WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.014 --> 00:00:18.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.668 --> 00:00:21.938
نمیخوام اینکارو باهات بکنم ولی چاره ای ندارم

00:00:24.608 --> 00:00:26.576
کار احمقانه ای نکن ، فقط ساکت بمون

00:00:27.177 --> 00:00:28.612
و منم بهت صدمه نمیزنم

00:00:43.960 --> 00:00:45.262
همه جُم نخورن

00:00:46.129 --> 00:00:49.566
اسلحه ها و خودتون رو تسلیم کنین و
گرنه شلیک میکنیم

00:00:59.543 --> 00:01:00.610
اینکارو نکن

00:01:01.078 --> 00:01:02.379
همونجایی که هستی بمون

00:01:05.749 --> 00:01:08.185
رئیس جانگ اسلحه ت رو تحویل بده

00:01:08.251 --> 00:01:09.319
جو هی

00:01:11.455 --> 00:01:12.656
باید برم

00:01:13.890 --> 00:01:15.292
حتی فکرشم نکن دنبالم بیای

00:01:16.393 --> 00:01:17.794
وگرنه میکشمش

00:01:18.462 --> 00:01:21.198
کار احمقانه ای نکن
اسلحه ت رو تحویل بده

00:01:21.331 --> 00:01:23.633
هیونگ -
دهنتو ببند بزمجه -

00:01:25.702 --> 00:01:27.938
من الان تو حالِ خودم نیستم میفهمی؟

00:01:28.405 --> 00:01:29.906
نمیدونم چیکار ممکنه ازم سر بزنه

00:01:31.208 --> 00:01:32.442
الان باید برم

00:01:32.609 --> 00:01:34.711
رئیس جانگ به هر حال نمیتونی شلیک کنی

00:01:35.779 --> 00:01:37.814
بگیرش -
دادستان ، نباید اینکارو بکنیم -

00:01:38.849 --> 00:01:40.784
اگه اتفاقی بیفته تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:01:40.784 --> 00:01:41.785
بکش کنار

00:01:41.852 --> 00:01:43.120
صب کن

00:01:44.421 --> 00:01:45.956
رئیس جانگ الان تو حالِ خودش نیست

00:01:46.223 --> 00:01:48.658
تو رو خدا تحریکش نکنین

00:01:55.532 --> 00:02:01.204
(با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید)

00:02:01.805 --> 00:02:04.307
یادم نمیاد ، واقعا چیزی یادم نمیاد

00:02:04.875 --> 00:02:07.043
اگه نمیخوای یه گلوله تو مغز پوکت خالی کنم
بیا پایین

00:02:07.110 --> 00:02:08.145
شلیک کن

00:02:08.879 --> 00:02:10.080
فقط شلیک کن

00:02:14.851 --> 00:02:16.453
خیلی عجیبه ، با عقل جور درنمیاد

00:02:16.786 --> 00:02:19.789
اش  DNA میدونم گفتن صورتش، اثر انگشتش و
مطابقت میکنه

00:02:20.891 --> 00:02:23.894
... ولی واقعا فک میکنم این یارو

00:02:23.894 --> 00:02:26.096
با کسی که تو آمبولانس دیدم فرق داره

00:02:27.864 --> 00:02:29.799
میخوام سو یئون رو پیدا کنم

00:02:32.736 --> 00:02:34.204
مهم نیست چی بشه بازم پیداش میکنم

00:02:35.071 --> 00:02:37.274
قربان بهم اعتماد داری؟

00:02:43.280 --> 00:02:44.347
بگیرینشون

00:02:49.886 --> 00:02:52.155
مقامات بالا نمیدونن همچین کاری کردی

00:02:52.589 --> 00:02:54.424
چی؟ -
پرونده سر بسته ست -

00:02:54.424 --> 00:02:57.794
به کمکش واسه پیدا کردن سو یئون احتیاج دارم

00:03:03.533 --> 00:03:04.901
سو یئون نیست

00:03:07.237 --> 00:03:08.638
واسه چی میخوای نجاتش بدی؟

00:03:10.307 --> 00:03:11.408
بس کن

00:03:12.108 --> 00:03:14.544
میدونم نفر بعدی که میخوای بکشی کیه

00:03:14.611 --> 00:03:16.846
مگه ما برادر نیستیم؟

00:03:17.247 --> 00:03:19.583
مگه دوقلو نیستیم؟ -
دوقلو؟ -

00:03:20.217 --> 00:03:21.651
کسی مثلِ تو هیچ وقت نمیتونه برادرم باشه

00:03:23.820 --> 00:03:27.390
باید همین اطراف باشن ، درخواست
پشتیبانی کن و منطقه رو بگردین

00:03:28.692 --> 00:03:30.627
این کیه؟

00:03:30.860 --> 00:03:33.396
انگار خودت داری با پای خودت می افتی تو تله

00:03:33.463 --> 00:03:36.333
چاره ای نداریم
دیگه راه برگشتی نیست

00:03:36.333 --> 00:03:38.235
از اسلحه تون استفاده کنین

00:03:38.802 --> 00:03:41.204
باید تمام راه رو بریم چه تله باشه
چه گودال آتیش

00:03:45.642 --> 00:03:47.978
قسمتِ 5

00:04:00.924 --> 00:04:02.092
میبینی؟

00:04:03.093 --> 00:04:06.630
... این کاریه که اون ریو جونگ سوکِ هرزه

00:04:07.163 --> 00:04:08.531
وقتی بخاطر جونم بهش التماس کردم باهام کرد

00:04:09.599 --> 00:04:13.103
حالا با اون مغزِ نابغه ات خوب فک کن

00:04:13.303 --> 00:04:15.138
فک کردی چرا موافقت کردم منو ببینی؟

00:04:17.774 --> 00:04:19.376
گوشات خیلی خوشکله

00:04:45.902 --> 00:04:48.305
رئیس میخواد تو رو ببینه

00:04:49.105 --> 00:04:50.940
آروم و بی سر و صدا بیا بریم

00:05:01.618 --> 00:05:04.888
منو میشناسی ، مگه نه؟

00:05:05.155 --> 00:05:07.657
آره خیلی خوبم میشناسمت

00:05:09.559 --> 00:05:11.328
تو رو هیچوقت نمیتونم فراموش کنم

00:05:12.329 --> 00:05:14.931
ما چطوری همدیگه رو میشناسیم؟ -
چطوری؟ -

00:05:16.533 --> 00:05:18.101
چطوری توضیح بدم؟

00:05:19.002 --> 00:05:20.303
داستانش طولانیه

00:05:22.939 --> 00:05:24.174
مهم اینه که

00:05:29.312 --> 00:05:31.147
چرا هنوز زنده ای؟

00:05:31.581 --> 00:05:32.649
چی؟

00:05:35.452 --> 00:05:38.355
... یادمه

00:05:39.989 --> 00:05:41.057
خودم تو رو کُشتم

00:05:41.591 --> 00:05:43.493
ولی چرا هنوز زنده ای؟

00:05:45.695 --> 00:05:46.730
چرا؟

00:06:06.883 --> 00:06:09.686
... شماره مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

00:06:09.686 --> 00:06:10.887
(ایک هونگ)

00:06:10.887 --> 00:06:12.489
(لیست تماس)

00:06:16.926 --> 00:06:20.463
چطور ممکنه کسی که کُشتم هنوز زنده باشه؟

00:06:21.364 --> 00:06:24.134
حتی پیر نشدی

00:06:24.934 --> 00:06:27.137
تو چی هستی؟
کی هستی؟

00:06:32.609 --> 00:06:33.843
مهم نیست

00:06:35.645 --> 00:06:37.514
دوباره میتونم بکُشمت

00:06:49.359 --> 00:06:50.360
(چویی جو شیک)

00:06:54.464 --> 00:06:55.832
... عوضی چرا

00:06:56.900 --> 00:06:58.301
چرا همچین کاری باهام کردی؟

00:07:00.603 --> 00:07:02.372
جین بیونگ جون هم همدست بود

00:07:03.640 --> 00:07:04.741
جین بیونگ جون؟

00:07:07.410 --> 00:07:08.945
تو واقعا همونی؟

00:07:11.014 --> 00:07:12.715
نه امکان نداره

00:07:13.917 --> 00:07:15.285
خودم با جفت چشام دیدمش

00:07:16.052 --> 00:07:17.720
شکمتُ باز کرده‌ بودن

00:07:31.434 --> 00:07:34.504
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

00:07:34.504 --> 00:07:36.940
بهت که گفتم ، ما تو رو کشتیم

00:07:37.340 --> 00:07:39.175
شکمت رو باز کردیم و اندام هاتو درآوردیم

00:07:39.175 --> 00:07:40.577
تمام اندام های حیاتیت رو درآوردیم

00:07:41.911 --> 00:07:44.447
چطور ممکنه بعد از اون اتفاق هنوز زنده باشی؟

00:07:44.948 --> 00:07:47.183
.. تو کی هستی

00:07:52.555 --> 00:07:54.691
میدونستم ، امکان نداره اون باشی

00:07:55.592 --> 00:07:58.628
تو‌ مُرده بودی ، مُرده که زنده نمیشه

00:07:58.761 --> 00:07:59.829
تازه

00:08:00.463 --> 00:08:01.764
تو خیلی جوونی

00:08:03.633 --> 00:08:07.003
ناکس ، تو کی هستی؟

00:08:07.136 --> 00:08:09.305
چرا جلوی من ظاهر شدی؟

00:08:10.640 --> 00:08:11.674
چیه؟

00:08:14.277 --> 00:08:15.411
اینجاست VIP شخص

00:08:22.886 --> 00:08:24.053
پولشو چک کردی؟

00:08:24.287 --> 00:08:25.622
آره‌ چک کردم

00:08:26.322 --> 00:08:28.625
همونی که اون دفعه اومده بود نیست

00:08:29.192 --> 00:08:30.793
این یارو جوون تر میزنه

00:08:31.327 --> 00:08:33.096
بخاطر کلاه لباسش نتونستم صورتشو ببینم

00:08:33.630 --> 00:08:35.832
پولُ چک‌ کردی دیگه لازم نیست صورتشو چک کنی

00:08:36.199 --> 00:08:38.434
اینجا رو درست و راست کن و مشروب بیار

00:08:39.636 --> 00:08:42.472
این عوضی رو هم بذارش یه جا که کسی نبینتش

00:08:42.472 --> 00:08:43.473
چشم قربان

00:08:45.141 --> 00:08:46.442
همه بیاین داخل

00:08:49.012 --> 00:08:50.313
شما دوتا اینو ببرین -
چشم قربان -

00:08:50.313 --> 00:08:51.514
بقیه اینجا رو مرتب کنین

00:08:56.286 --> 00:08:57.320
صب کن

00:09:01.991 --> 00:09:03.927
... نمیتونم این صورتِ

00:09:04.694 --> 00:09:07.330
حال بهم زنت رو تحمل کنم

00:09:36.826 --> 00:09:39.295
هی ، واسم بیارش

00:09:41.598 --> 00:09:42.632
بفرما قربان

00:09:48.905 --> 00:09:49.973
تو کی هستی؟

00:09:51.474 --> 00:09:52.508
هستش VIP مشتری

00:09:53.109 --> 00:09:54.143
چی؟

00:09:54.877 --> 00:09:56.446
اصلا صبر و تحمل نداری

00:09:57.480 --> 00:09:59.782
برو داخل و‌ منتظر بمون ، باشه؟

00:10:10.093 --> 00:10:11.494
بگیرینش

00:10:23.473 --> 00:10:24.674
نه

00:10:57.740 --> 00:10:58.808
بلند شو

00:11:18.828 --> 00:11:20.530
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:11:21.264 --> 00:11:23.399
باید دلیلش رو بهم بگی

00:11:24.701 --> 00:11:25.802
تا بتونم کمکت کنم

00:11:27.203 --> 00:11:29.539
باشه؟ فک کنم این چیزیه که میخوای

00:11:30.306 --> 00:11:32.175
خوشم میاد گیراییت بالاست

00:11:44.320 --> 00:11:47.290
ما هستین VIP شما مشتریه

00:11:47.490 --> 00:11:49.092
دلم‌ میخواد بدونم چی میخوایین

00:11:52.595 --> 00:11:53.696
... تویی

00:11:54.731 --> 00:11:55.732
داری چیکار میکنی؟

00:12:04.707 --> 00:12:05.842
... اینجا چه خبره

00:12:05.842 --> 00:12:08.077
چرا حدس نمیزنی چی میخوام؟

00:12:10.747 --> 00:12:13.216
نمیدونم

00:12:14.984 --> 00:12:16.119
... اگه یه راهنمایی کنی

00:12:17.019 --> 00:12:19.455
حتما میفهمم

00:12:20.857 --> 00:12:21.891
یه لیست

00:12:21.891 --> 00:12:23.226
یه لیست؟

00:12:27.964 --> 00:12:30.032
(ایک هونگ)

00:12:44.413 --> 00:12:47.116
خودش بهم زنگ زد ، چرا الان جواب نمیده؟

00:12:50.520 --> 00:12:52.622
نکنه اتفاقی واسش افتاده؟

00:12:57.560 --> 00:12:58.828
کجاست؟

00:12:59.862 --> 00:13:00.963
کجا رفت؟

00:13:11.073 --> 00:13:12.475
چی؟ این اینجا چیکار میکنه؟

00:13:24.687 --> 00:13:26.823
یا امام زاده بیژن ترسوندیم
داری چیکار میکنی؟

00:13:26.923 --> 00:13:28.491
لطفا صب کن

00:13:33.930 --> 00:13:37.099
تو رئیس جانگ از اداره پلیس جونگ بوک نیستی؟

00:13:37.834 --> 00:13:38.935
ای بابا

00:13:39.836 --> 00:13:40.937
منو از کجا میشناسی؟

00:13:41.037 --> 00:13:43.172
فک کنم داری مخفیانه کار میکنی

00:13:43.172 --> 00:13:44.807
تو رئیس جانگی ، مگه نه؟

00:13:44.807 --> 00:13:46.843
من خبرنگار کیم ایک هونگ از سونگجو دیلی هستم

00:13:46.843 --> 00:13:48.945
خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم

00:13:48.945 --> 00:13:50.179
... تو -
باشه -

00:13:50.413 --> 00:13:52.648
فک کن منو ندیدی و فقط برو

00:13:52.715 --> 00:13:55.351
فقط واسه بهم زدنِ مبارزه ی غیرقانونی
سگ ها اینجا نیومدی ، مگه نه؟

00:13:55.351 --> 00:13:57.954
مزاحمم نشو و برو پی کارت

00:13:57.954 --> 00:13:58.955
باشه

00:13:59.055 --> 00:14:01.657
... مجرم بینِ -
یا خداااااااا -

00:14:02.758 --> 00:14:04.594
باید برم اون سمت رو چک کنم

00:14:09.699 --> 00:14:12.435
سونگ جونِ بزمجه کجاست؟

00:14:13.302 --> 00:14:14.403
کجا رفت؟

00:14:17.740 --> 00:14:21.878
اینو نگه داشتم چون فک کردم ممکنه
یه روزی‌ بدردم بخوره

00:14:24.881 --> 00:14:28.251
یه جورایی آخرین چاره ام بود

00:14:31.687 --> 00:14:34.824
اون آدما با وجود اینکه میدونن نباید
...اینکارو بکنن

00:14:34.824 --> 00:14:38.327
ولی بازم اندام ها رو درمیارن تا خودشونو
نجات بدن

00:14:39.562 --> 00:14:42.899
وقتی ورشکسته‌ شدم با خودم گفتم برم
...پیش اونا

00:14:43.132 --> 00:14:44.934
و از این استفاده کنم تا ازشون پول بگیرم

00:14:45.434 --> 00:14:46.802
نمیدونستم اینجوری ازش استفاده میکنم

00:14:50.273 --> 00:14:53.876
همشون اینجا هستن
پنج نفری که پیوند شدن

00:14:59.148 --> 00:15:01.017
چرا بعد این همه مدت لازمش داری؟

00:15:01.350 --> 00:15:02.418
مهم تر اینکه

00:15:04.253 --> 00:15:06.522
شما دوتا چی هستین؟

00:15:06.956 --> 00:15:08.858
... چطور ممکنه دو نفر عینِ

00:15:09.225 --> 00:15:11.160
یه مُرده باشن؟

00:15:11.260 --> 00:15:12.461
تو اونو کُشتی؟

00:15:14.096 --> 00:15:15.464
منظورم صاحبِ اندام هاست

00:15:17.600 --> 00:15:18.634
نه

00:15:20.002 --> 00:15:21.737
من فقط کاریو کردم که بهم گفتن

00:15:22.905 --> 00:15:24.607
جین بیونگ جون گفت تو بهش گفته بودی

00:15:25.808 --> 00:15:26.943
اینو گفت؟

00:15:27.510 --> 00:15:29.545
ایشششش ، بهت دروغ گفته

00:15:29.545 --> 00:15:31.714
... متاسفانه هیچ راهی واسه اثباتش نیست

00:15:33.649 --> 00:15:35.418
چون جین بیونگ جون مُرده

00:15:38.154 --> 00:15:39.155
منظورت چیه؟

00:15:41.958 --> 00:15:43.059
وقتشه

00:15:45.628 --> 00:15:46.829
دیگه لازم نیست تعجب کنی

00:15:47.663 --> 00:15:48.998
الان نوبتِ توئه

00:15:49.699 --> 00:15:52.234
چی؟ چرا اینکارو میکنی؟

00:15:52.802 --> 00:15:55.805
من که لیستُ بهت دادم باید بذاری برم

00:15:56.105 --> 00:15:57.907
پول لازم داری؟ واسه همین اینکارو میکنی؟

00:15:58.174 --> 00:16:01.010
میتونی همه پولای توی گاوصندوقم‌ رو برداری

00:16:03.479 --> 00:16:06.849
خدااااا ، عوضی تو بهم قول دادی

00:16:16.392 --> 00:16:18.160
من هیچ قولی بهت ندادم

00:16:38.180 --> 00:16:40.149
همه بیاین پایین ، ما پلیسیم

00:16:40.349 --> 00:16:41.584
تکون نخورین

00:16:50.226 --> 00:16:51.560
داری چیکار میکنی؟

00:16:52.461 --> 00:16:55.131
میخوای مجرم رو بگیری یا فراریش بدی؟

00:16:55.297 --> 00:16:56.632
اول از همه رئیس جانگ رو پیدا کنین

00:17:02.705 --> 00:17:06.175
همه از این طرف -
این طرف -

00:17:06.242 --> 00:17:08.010
بیا اینجا -
همه بیاین از این طرف -

00:17:08.010 --> 00:17:09.779
این طرف -
این طرفه -

00:17:09.945 --> 00:17:11.714
این طرف، بیاین این سمت

00:17:21.724 --> 00:17:22.792
چی؟

00:17:26.128 --> 00:17:27.196
چویی جو شیک؟

00:18:15.010 --> 00:18:16.345
تکون بخور -
یالا -

00:18:16.345 --> 00:18:19.081
تکون بخورین -
از سر راهم برو کنار -

00:18:19.081 --> 00:18:20.649
یالا -
یالا -

00:18:27.890 --> 00:18:31.427
ببین پوله -
خدااااا اینجا رو باش -

00:18:50.513 --> 00:18:51.981
چه گندکاری ای شد

00:18:58.254 --> 00:18:59.655
رئیس جانگ رو پیدا کردم

00:19:00.489 --> 00:19:01.524
ببخشید؟

00:19:01.924 --> 00:19:02.958
بگیرش

00:19:03.592 --> 00:19:05.594
پوله -
تکون بخور -

00:19:05.594 --> 00:19:07.096
برو اونور -
ماله منه -

00:19:15.037 --> 00:19:16.772
نگا کن ، اون جانگ دوک چئونه

00:19:18.574 --> 00:19:20.042
این همه پولُ ببین -
خداااااا -

00:19:20.643 --> 00:19:22.278
هی برو بگیرش

00:19:37.893 --> 00:19:40.930
گفتم مال تو نیست ، پسش بده

00:19:40.930 --> 00:19:42.498
توی این لیست چی نوشته؟

00:19:42.598 --> 00:19:44.900
این دلیلِ کشتن همه اون آدماست؟

00:19:45.534 --> 00:19:48.737
کسایی که پیوند اعضا شدن؟ این یعنی چی؟

00:19:54.009 --> 00:19:56.512
قبل از اینکه بکشمت بدش به من

00:19:56.512 --> 00:19:57.746
پس بیا منو بکش

00:19:58.614 --> 00:20:01.784
حالا بگو ببینم این لیست چیه؟

00:20:01.984 --> 00:20:04.787
چرا اینو لازم داری؟ هدفت چیه؟

00:20:14.363 --> 00:20:15.464
انقدر تلاش نکن

00:20:16.532 --> 00:20:18.200
... حتی اگه منم نکشمت

00:20:20.002 --> 00:20:21.337
به زودی میمیری

00:20:26.208 --> 00:20:27.509
پس فقط یه چیزو بهم بگو

00:20:29.211 --> 00:20:32.581
سو یئون ، سو یئون کجاست؟

00:20:35.251 --> 00:20:37.019
بابا تو دیگه کی هستی؟

00:20:39.121 --> 00:20:40.823
تو این‌ اوضاع این چیزیه که میخوای بدونی؟

00:20:40.823 --> 00:20:42.958
بگو ببینم سو یئون کجاست؟

00:20:46.028 --> 00:20:47.196
تو خونه ی منه

00:20:48.230 --> 00:20:49.331
راضی شدی؟

00:20:49.598 --> 00:20:52.334
پس یعنی زندست ، مگه نه؟

00:20:53.502 --> 00:20:55.304
لطفا بچه رو برگردون

00:20:57.573 --> 00:20:59.608
... اون کارِ اشتباهی نکرده

00:21:14.156 --> 00:21:15.291
... میخوای

00:21:16.759 --> 00:21:18.160
انتقام بگیری؟

00:21:19.495 --> 00:21:22.431
تو هم همون چیزی که یادم میاد ، یادت میاد؟

00:21:23.732 --> 00:21:26.201
واسه همینه که جین بیونگ جون و چویی جو شیک
رو کشتی؟

00:21:36.645 --> 00:21:37.713
... چی

00:21:40.182 --> 00:21:41.517
یادت میاد؟

00:21:52.294 --> 00:21:53.329
بله؟

00:21:53.362 --> 00:21:55.831
از اونجا برین بیرون ،دادستان چویی همین
الان داره میاد اونجا

00:21:56.699 --> 00:21:57.733
باشه

00:22:52.955 --> 00:22:54.223
تکون نخور ، پلیس

00:23:18.514 --> 00:23:21.350
با یه گلوله آدم میکشه
به اندام های حیاتیشون شلیک میکنه

00:23:21.984 --> 00:23:24.620
از آدم کشتن لذت میبره؟

00:23:32.394 --> 00:23:35.464
نمیخوام اینکارو باهات بکنم ولی
چاره ای ندارم

00:23:37.666 --> 00:23:39.802
کار احمقانه ای نکن ، فقط ساکت بمون

00:23:40.402 --> 00:23:41.837
و منم بهت صدمه نمیزنم

00:24:03.859 --> 00:24:04.893
(لی سونگ جون)

00:24:05.461 --> 00:24:07.162
(هشدار قاتل: جین بیونگ جون ، نفر بعدی کیه؟)

00:24:10.065 --> 00:24:12.134
چه بازی ای میخواد باهام بکنه؟

00:24:17.506 --> 00:24:19.475
مطمئنم پشت همه اینا هدف داره

00:25:00.082 --> 00:25:01.383
(هیونگ شیک)

00:25:02.217 --> 00:25:03.218
بله هیونگ شیک؟

00:25:04.119 --> 00:25:05.120
چی؟

00:25:05.921 --> 00:25:07.356
الان کجایی؟

00:25:11.560 --> 00:25:12.594
باشه

00:25:15.764 --> 00:25:17.933
چیزی اینجا نیست

00:25:19.635 --> 00:25:20.702
واقعا؟

00:25:22.170 --> 00:25:25.307
پس من میرم طبقه پایین ببینم اوضاع
اونجا چطوره

00:25:26.008 --> 00:25:27.576
تو هم میخوای بری پایین؟ -
نه -

00:25:27.576 --> 00:25:29.878
تو برو منم یکم این اطرافو میگردم بعد
میام پایین

00:25:30.779 --> 00:25:32.981
مطمئن شو در ورودی طبقه سوم بسته باشه

00:25:32.981 --> 00:25:34.349
چشم خانم

00:25:41.089 --> 00:25:42.858
(بازپرس کو)

00:25:48.730 --> 00:25:50.832
متاسفم ولی جانگ دوک چئون رو گم کردیم

00:25:51.266 --> 00:25:52.768
نا سو هو الان داره میره طبقه پایین

00:25:53.101 --> 00:25:54.303
آروم برو دنبالش

00:25:54.703 --> 00:25:56.305
رئیس جانگ حتما اونجاست

00:26:06.381 --> 00:26:07.716
فک کنم دیگه الان میتونیم بریم بیرون

00:26:14.590 --> 00:26:16.391
میدوم شاید گفتنش عجیب باشه

00:26:16.625 --> 00:26:17.793
ولی من آدم بده نیستم

00:26:17.793 --> 00:26:20.162
نه هنوز مطمئن نیستم

00:26:20.228 --> 00:26:22.464
ولی قاتلی که پلیسا دنبالشن نیستم

00:26:24.366 --> 00:26:26.668
همه چیزو دیدی؟

00:26:27.169 --> 00:26:28.670
دیدی تو اتاق بغلی چی شد؟

00:26:32.708 --> 00:26:34.076
... دیدی اون یارو

00:26:34.309 --> 00:26:36.812
که عین من بود همه رو کشت و کار من نبود
مگه نه؟

00:26:42.217 --> 00:26:44.086
قول بده جیغ نمیزنی

00:26:44.920 --> 00:26:45.921
باشه

00:26:54.730 --> 00:26:56.365
نباید کار احمقانه ای بکنی

00:26:58.567 --> 00:27:00.002
واقعا همه چیزو دیدی؟

00:27:01.003 --> 00:27:02.938
واست پاپوش درست کردن

00:27:03.505 --> 00:27:05.374
از اول تا آخرش همه چیزو دیدم

00:27:06.174 --> 00:27:08.076
واسه پلیس تعریف میکنم

00:27:08.377 --> 00:27:09.378
این کمکت میکنه

00:27:09.378 --> 00:27:10.445
نه نمیتونی

00:27:10.979 --> 00:27:12.080
جواب نمیده

00:27:12.648 --> 00:27:13.649
چرا نه؟

00:27:15.283 --> 00:27:17.052
چونکه برادر دوقلوته؟

00:27:17.519 --> 00:27:19.488
ولی مدرک داری -
اون برادر دوقلوم نیست -

00:27:20.989 --> 00:27:22.057
چی؟

00:27:23.725 --> 00:27:27.262
عین همین ، چطور ممکنه دوقلو نباشین؟

00:27:29.364 --> 00:27:30.899
خودمم نمیدونم

00:27:31.433 --> 00:27:32.768
ولی مطمئنم برادر نیستیم

00:27:32.901 --> 00:27:34.703
پلیس طرفِ من نیست

00:27:35.937 --> 00:27:37.005
صب کن

00:27:37.305 --> 00:27:39.908
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:27:39.908 --> 00:27:42.511
الان باید فرار کنم ، این تنها راهه

00:27:42.678 --> 00:27:44.079
متاسفم که اینکارو باهات کردم

00:27:44.813 --> 00:27:46.281
ولی باید کمکم کنی

00:27:46.848 --> 00:27:49.184
.... منظورت اینه که گروگانت بشم

00:27:49.451 --> 00:27:51.386
تا بتونی از دست پلیس فرار کنی؟

00:27:51.820 --> 00:27:53.455
آره اگه مجبور باشم

00:27:53.655 --> 00:27:54.990
این دیوونگیه

00:27:57.726 --> 00:27:58.794
باشه

00:28:00.028 --> 00:28:02.564
ولی باید سر اسلحه ات رو بدی اونور

00:28:03.065 --> 00:28:04.433
بیرون پلیس نیست

00:28:07.002 --> 00:28:08.904
چی؟ -
تو گفتی قاتل نیستی -

00:28:09.671 --> 00:28:11.506
... باور میکنم بیگناهی

00:28:11.673 --> 00:28:13.275
و کمکت میکنم بری بیرون

00:28:13.375 --> 00:28:15.577
نباید با اسلحه منو تهدید کنی

00:28:19.581 --> 00:28:20.816
نمیتونم اینکارو بکنم

00:28:21.349 --> 00:28:22.851
نمیتونم به راحتی به آدما اعتماد کنم

00:28:23.318 --> 00:28:24.653
ای بابا

00:28:24.686 --> 00:28:27.422
بذار اول از اینجا بریم بیرون
 باید یکی رو‌ پیدا کنم

00:28:39.134 --> 00:28:40.202
لعنتی

00:28:41.269 --> 00:28:42.404
میکشمت

00:28:46.608 --> 00:28:47.776
تکون نخور

00:28:52.581 --> 00:28:54.416
بیا اینجا -
یالا -

00:29:01.523 --> 00:29:02.524
هیونگ

00:29:17.405 --> 00:29:18.406
بکش کنار

00:29:18.430 --> 00:29:30.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:59.014 --> 00:30:00.882
وایسا

00:30:01.783 --> 00:30:04.186
تو میتونی انتقامت رو بگیری ، میگیری

00:30:05.153 --> 00:30:07.055
ولی الان نه

00:30:07.255 --> 00:30:08.456
انتقامُ بذار واسه بعد

00:30:09.457 --> 00:30:12.127
انتقامت رو بعدا بگیر
من نباید اینجا بمیرم

00:30:12.127 --> 00:30:14.996
عوضی آشغال خیلی حرف میزنی

00:30:15.730 --> 00:30:19.234
انقدر مزخرف نگو و واسه مُردن آماده شو

00:30:23.305 --> 00:30:26.074
ایست ، وایسین عوضیا

00:30:37.752 --> 00:30:38.954
ازجاتون تکون نخورین

00:30:39.988 --> 00:30:42.224
اگه سریع اسلحه تون رو تحویل ندین
و تسلیم نشین

00:30:42.357 --> 00:30:43.391
شلیک میکنم

00:30:44.226 --> 00:30:45.827
کِی دنبالم اومد؟

00:30:52.701 --> 00:30:53.935
اون یانگ مان چون نیست؟

00:30:53.935 --> 00:30:54.936
یانگ مان چون؟

00:30:55.570 --> 00:30:57.305
اون همونیه که با لی سونگ جون فرار کرده

00:30:57.906 --> 00:31:01.309
تا سه میشمارم ، اگه اسلحه تون رو
تحویل ندادین و تسلیم نشدین

00:31:02.510 --> 00:31:05.113
به همه شلیک میکنم

00:31:05.580 --> 00:31:06.581
یک

00:31:10.619 --> 00:31:12.387
دو -
مان چون -

00:31:17.158 --> 00:31:18.360
اسلحتون رو بذارین زمین

00:31:27.035 --> 00:31:28.069
مان چون

00:31:28.637 --> 00:31:29.871
همونجایی که هستی بمون

00:31:33.208 --> 00:31:35.577
رئیس جانگ اسلحه ت رو تحویل بده

00:31:35.577 --> 00:31:36.678
جو هی

00:31:38.980 --> 00:31:40.048
باید برم

00:31:41.383 --> 00:31:42.751
حتی فکرشم نکن دنبالم بیای

00:31:43.952 --> 00:31:45.387
وگرنه میکشمش

00:31:45.987 --> 00:31:47.222
کار احمقانه ای نکن

00:31:47.822 --> 00:31:48.823
اسلحه ت رو تحویل بده

00:31:48.823 --> 00:31:49.858
هیونگ

00:31:49.858 --> 00:31:51.159
دهنتو ببند بزمجه

00:31:53.295 --> 00:31:55.463
من الان تو حالِ خودم نیستم ، میفهمی؟

00:31:56.031 --> 00:31:57.465
نمیدونم چیکار ممکنه ازم سر بزنه

00:31:58.833 --> 00:32:00.068
الان باید برم

00:32:00.068 --> 00:32:02.370
رئیس جانگ به هر حال نمیتونی شلیک کنی

00:32:03.405 --> 00:32:04.472
بگیرش

00:32:04.472 --> 00:32:05.473
دادستان ، نباید اینکارو بکنیم

00:32:06.408 --> 00:32:08.176
اگه اتفاقی بیفته تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:32:08.176 --> 00:32:09.377
بکش کنار

00:32:09.477 --> 00:32:10.679
صب کن

00:32:11.780 --> 00:32:13.715
رئیس جانگ الان تو حالِ خودش نیست

00:32:13.715 --> 00:32:16.518
تو رو خدا تحریکش نکنین

00:32:39.708 --> 00:32:41.776
اگه من اینجا باشم حتما دستگیرت میکنن

00:32:43.178 --> 00:32:44.212
چه فکری داری؟

00:32:44.946 --> 00:32:47.048
فک نمیکنی باید کم کم بهم اعتماد کنی؟

00:32:47.916 --> 00:32:51.786
الان چیزی که مهمه اینه که بهت اعتماد کنم
یا نه؟

00:32:52.554 --> 00:32:55.390
احساس میکنم بی انصافیه که من بهت اعتماد کنم
و بهت کمک کنم ولی تو بهم اعتماد نداشته باشی

00:32:58.393 --> 00:32:59.494
راستش

00:33:00.729 --> 00:33:03.631
دیگه بدون انگیزه بهت کمک نمیکنم

00:33:05.700 --> 00:33:07.669
منظورت چیه؟

00:33:10.505 --> 00:33:12.073
بعدا بهت میگم

00:33:12.207 --> 00:33:13.575
بذار اول از اینجا بریم بیرون

00:33:15.076 --> 00:33:16.778
ولی الان چطوری پیداش کنیم؟

00:33:17.545 --> 00:33:19.948
بخاطر پلیسا نمیتونیم بریم اطرافُ بگردیم

00:33:19.948 --> 00:33:22.584
اول میخوام‌ برم جایی که ماشینُ پارک کردم

00:33:23.051 --> 00:33:24.686
میدونم اونم میاد سراغِ ماشین

00:33:25.954 --> 00:33:27.389
حتما الان منتظر مونده

00:33:29.624 --> 00:33:30.658
بیا بریم

00:33:45.206 --> 00:33:46.307
رئیس جانگ

00:33:47.008 --> 00:33:48.309
جایی واسه فرار کردن نداری

00:33:49.144 --> 00:33:50.145
تسلیم شو

00:33:56.251 --> 00:33:57.886
دادستان ، دادستان

00:33:59.954 --> 00:34:01.122
تمومش کن اوپا

00:34:02.724 --> 00:34:03.892
همه چی تموم شد

00:34:05.393 --> 00:34:07.362
بیا بریم -
این آخرین اخطارمه -

00:34:07.996 --> 00:34:09.097
... اگه میخوای این بزمجه زنده بمونه

00:34:09.397 --> 00:34:11.166
جلوتر نیا

00:34:15.804 --> 00:34:17.472
جلو نیا -
دادستان -

00:34:19.374 --> 00:34:20.909
داری چیکار میکنی؟

00:34:21.142 --> 00:34:22.310
میخوای بهم شلیک کنی؟

00:34:24.446 --> 00:34:25.647
باشه شلیک کن

00:34:25.880 --> 00:34:26.981
هی چویی جو هی

00:34:28.850 --> 00:34:30.485
چیزی که امروز دیدی همه ی ماجرا نبود

00:34:32.620 --> 00:34:34.456
فقط همین یه دفعه بهم اعتماد کن

00:34:35.790 --> 00:34:36.858
لطفا

00:34:39.994 --> 00:34:41.096
برگردین

00:34:41.096 --> 00:34:43.465
وایسین ، صب کنین ، یه دقیقه‌ صب کنین
نزدیکتر نیاین

00:34:44.499 --> 00:34:45.567
وقتشه

00:34:55.276 --> 00:34:56.277
چیکار کردی؟

00:34:56.911 --> 00:34:59.214
کمک کردی رئیس جانگ فرار کنه؟

00:34:59.214 --> 00:35:01.382
چی داری میگی؟ نزدیک بود بمیرم

00:35:02.317 --> 00:35:05.186
برو پایین و منطقه رو بگرد -
چشم قربان -

00:35:05.320 --> 00:35:06.387
چشم قربان

00:35:18.099 --> 00:35:19.567
ای بابا ، نزدیک بود بمیرم

00:35:34.716 --> 00:35:36.851
این بزمجه کدوم گوری رفت؟

00:35:38.353 --> 00:35:39.420
آقا

00:35:40.155 --> 00:35:41.222
منم

00:35:42.123 --> 00:35:43.791
میدونستم برمیگردی اینجا

00:35:45.093 --> 00:35:46.461
خوش شانس بودی دستگیر نشدی

00:35:46.461 --> 00:35:50.098
چی شدی؟ کجا بودی؟

00:35:52.233 --> 00:35:54.369
ببخشید پریدم وسط حرفتون

00:35:54.435 --> 00:35:56.871
ولی فک کنم بهتره بریم یه جای امن تر

00:35:57.705 --> 00:35:58.706
این کیه؟

00:36:01.776 --> 00:36:05.213
می رائه ، نه فرار میکنم نه ترکتون میکنم

00:36:05.213 --> 00:36:07.715
اوضاع یکم خطرناک شده پس باید برم

00:36:07.782 --> 00:36:09.984
جوابِ تلفنت رو ندادی

00:36:10.051 --> 00:36:12.921
و تنهایی تو ماشین نشسته بودم

00:36:13.087 --> 00:36:15.490
بعدش پلیس اومد و گفت ماشینُ جابجا کنم

00:36:15.557 --> 00:36:18.326
اصلا حس خوبی نداشتم ، کجایی؟

00:36:18.459 --> 00:36:21.763
بهم اعتماد داری مگه نه؟ درباره ام اشتباه
فک نکن

00:36:21.829 --> 00:36:24.666
نباید درباره ام اشتباه فک کنی -
معلومه که نه -

00:36:25.600 --> 00:36:27.168
درباره ت بد فک نمیکنم ، نگران نباش

00:36:29.137 --> 00:36:30.505
دستت چطوره؟

00:36:30.772 --> 00:36:32.407
مثل اینکه خیلی خون ازت رفته

00:36:32.607 --> 00:36:33.808
حالم خوبه

00:36:33.975 --> 00:36:37.412
هی واقعا میشه به اون دختره اعتماد کنیم؟

00:36:38.146 --> 00:36:40.315
فک میکنی اگه همینجوری دنبالش بریم
اشکالی نداره؟

00:36:40.381 --> 00:36:42.050
نقشه بهتری داری؟

00:36:42.350 --> 00:36:46.020
اصلا قیافه ما خطریه یا اون؟

00:36:46.254 --> 00:36:48.489
واسه همینه که بیشتر مشکوک میزنه

00:36:48.489 --> 00:36:50.491
چرا به آدمایی مثلِ ما کمک میکنه؟

00:36:50.491 --> 00:36:53.528
دوباره باید بهت بگم؟ از اتاق بغلی همه
چیزو دید

00:36:53.928 --> 00:36:56.130
چون میدونه من مجرم نیستم داره بهم کمک میکنه

00:36:56.364 --> 00:36:57.532
میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:36:57.532 --> 00:37:01.069
تو که گفتی به کسی اعتماد نداری
یهو چی شد نظرت عوض شد؟

00:37:01.569 --> 00:37:03.738
الان باید بهش اعتماد کنم

00:37:04.305 --> 00:37:05.406
چاره ی دیگه ای ندارم

00:37:07.375 --> 00:37:10.378
ایک هونگ ماشینت رو‌ دیدم
الان میام پیشت

00:37:12.046 --> 00:37:14.949
راستی دو نفر همراهمن

00:37:17.485 --> 00:37:19.487
رو در رو بهت توضیح میدم ، دیگه قطع میکنم

00:37:22.624 --> 00:37:25.393
ببخشید ، ماشین اونجاست؟

00:37:35.036 --> 00:37:38.106
نمیدونستم به این زودی با رئیس جانگ
رو در رو میشم

00:37:38.406 --> 00:37:40.875
نه تو رو میشناسم نه می رائه رو

00:37:41.409 --> 00:37:44.812
اگه میشه چراغ ماشینو خاموش کن

00:37:44.812 --> 00:37:45.813
باشه

00:37:47.315 --> 00:37:49.484
انگار هنوز متهم رو نگرفتی ، فرار کرد؟

00:37:49.617 --> 00:37:51.419
مطمئنم هنوز همین اطرافه ، مگه نه؟

00:37:52.854 --> 00:37:55.456
پلیس مطمئنا تمام تلاششُ میکنه

00:37:56.824 --> 00:37:59.727
حق با منه دنبال یه پرونده ان

00:38:01.663 --> 00:38:03.931
صب کن ، دور بزن

00:38:04.065 --> 00:38:05.933
چیو دور بزنم؟ -
ایست بازرسی رو دور بزن -

00:38:06.000 --> 00:38:08.736
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
دارم بهت میگم ایست بازرسی رو دور بزن -

00:38:08.803 --> 00:38:10.705
داری چیکار میکنی؟

00:38:21.616 --> 00:38:23.751
خدایااااا چه خبره؟

00:38:30.191 --> 00:38:31.859
چی شده؟

00:38:31.926 --> 00:38:34.262
چرا یه افسر پلیس داره از دستِ پلیس
فرار میکنه؟

00:38:34.262 --> 00:38:36.397
حقیقت ماجرا فقط به هر دو گروه صدمه میزنه

00:38:37.098 --> 00:38:38.700
فک کن توی ماموریتی

00:38:38.766 --> 00:38:40.802
اگه توی ماموریتیم

00:38:40.868 --> 00:38:43.304
چرا یه افسر پلیس داره از دستِ پلیسا
فرار میکنه؟

00:38:43.304 --> 00:38:45.406
بهت که گفتم ، حقیقت کمکی بهت نمیکنه

00:38:45.406 --> 00:38:47.108
اون همه خون رو ببین

00:38:47.475 --> 00:38:48.776
وای خداااااا چی شده؟

00:38:49.377 --> 00:38:51.245
داری خونریزی میکنی

00:38:51.446 --> 00:38:55.083
انقدر غر نزن ، فک کنم بهتره راهمونو
جدا کنیم

00:38:55.216 --> 00:38:57.018
بیا راه مون رو جدا کنیم

00:38:58.052 --> 00:38:59.087
باشه

00:38:59.787 --> 00:39:01.756
چیکار داری میکنی؟ -
باید جلوی خونریزی رو بگیریم -

00:39:03.191 --> 00:39:04.592
این کمک میکنه

00:39:05.259 --> 00:39:06.961
این لازم نیست

00:39:10.698 --> 00:39:12.300
بیخیالش شو ، میشه؟

00:39:12.367 --> 00:39:14.602
باید اینکارو بکنم تا جلوی خونریزی رو بگیرم

00:39:15.002 --> 00:39:17.805
نباید خون بیشتری از دست بدی -
باید بخیه اش کنی -

00:39:18.406 --> 00:39:21.175
ولی نمیتونی بری بیمارستان -
خودمون حلش میکنیم -

00:39:21.309 --> 00:39:24.078
ما رو بیخیال شو و برو به کار خودت برس

00:39:24.078 --> 00:39:26.714
نمیتونیم زیاد طولش بدیم ، ممکنه بری تو کما

00:39:27.248 --> 00:39:29.550
پس بیا بریم خونه ی من

00:39:29.550 --> 00:39:31.753
سوزن و نخ دارم‌، شاید لازمت بشه

00:39:31.986 --> 00:39:34.489
وقتی تو دانشگاه بودم خیلی تمرین کردم

00:39:34.756 --> 00:39:35.857
من فارغ التحصیل دانشگاه پزشکی ام

00:39:35.857 --> 00:39:38.159
می رائه میشه باهات حرف بزنم؟ -
چیه؟ -

00:39:41.529 --> 00:39:42.864
حس بدی دارم

00:39:42.930 --> 00:39:45.433
بیا از اینجا ‌به بعد راه خودمونو بریم

00:39:45.433 --> 00:39:47.702
نمیتونم ، اون زخمی شده

00:39:47.802 --> 00:39:49.771
اینجا ماشینم‌رد نمیشه

00:39:51.572 --> 00:39:52.974
یه حسِ عجیبی دارم

00:39:53.274 --> 00:39:56.411
مطمئنم یه بلایی سر رئیس جانگ اومده

00:39:56.878 --> 00:39:58.946
نکنه جرمی چیزی کرده باشه؟

00:39:59.547 --> 00:40:03.584
ایششش یه وقتایی خنگ میشی

00:40:03.651 --> 00:40:06.020
و یه وقتایی میشی انیشتین ، فازتو نمیفهمم

00:40:06.087 --> 00:40:08.456
الان وقت غر زدن نیست

00:40:09.223 --> 00:40:12.193
هر کاری میگم بکن ، از اینجا راهمون رو
جدا میکنیم

00:40:12.393 --> 00:40:14.829
خودم واسشون توضیح میدم

00:40:14.896 --> 00:40:16.230
سونبه وایسا -
چیزی نیست -

00:40:16.230 --> 00:40:17.598
خودم ترتیبشو میدم ، چیزی نیست

00:40:18.666 --> 00:40:20.101
رئیس جانگ

00:40:20.234 --> 00:40:22.170
... از این به بعد

00:40:22.236 --> 00:40:24.705
بابت همه چیز ممنونم ولی بیاین
از اینجا به بعد راهمون رو جدا کنیم

00:40:24.705 --> 00:40:27.208
واقعا؟ حالا که اصرار میکنی باشه

00:40:27.308 --> 00:40:28.376
به نظرم اینجوری بهتره

00:40:28.376 --> 00:40:31.746
حالا که اینجایی میشه ماشینت رو بهم قرض بدی؟

00:40:32.547 --> 00:40:34.215
ماشین؟ ماشینِ من؟

00:40:34.949 --> 00:40:38.085
جوری میگی انگار میخوای خودکار قرض بگیری

00:40:38.085 --> 00:40:39.720
زیاد لازمش ندارم

00:40:39.887 --> 00:40:42.256
فقط باید باهاش برم سئول
میشه کارتت رو بدی بهم؟

00:40:42.323 --> 00:40:43.591
بهت زنگ میزنم

00:40:45.159 --> 00:40:48.563
زخم بازوت وخیمه ، باید درمانش کنی

00:40:48.930 --> 00:40:51.466
شما رو ‌تا خونه ی می رائه میرسونم

00:40:51.466 --> 00:40:52.667
لطفا سوار شین

00:40:52.667 --> 00:40:54.836
لازم نیست ، من فقط ماشینُ لازم دارم

00:40:55.736 --> 00:40:57.872
نمیتونی با این‌ حالت جایی بری

00:40:58.306 --> 00:40:59.607
بیا باهاشون بریم

00:40:59.674 --> 00:41:01.142
ایشششش ، لعنتی

00:41:03.911 --> 00:41:05.746
هی روشنش کن ، یالا

00:41:16.791 --> 00:41:17.825
سوار شو

00:41:25.867 --> 00:41:29.370
افرادمون هنوز دارن میگردن

00:41:30.037 --> 00:41:32.406
ولی نه رئیس جانگ رو پیدا کردن
نه لی سونگ جون

00:41:33.107 --> 00:41:36.277
احتمالا از منطقه دور شدن

00:41:36.410 --> 00:41:39.080
همین؟ -
بازم میگردیم -

00:41:44.519 --> 00:41:47.455
(دادستان کل وو بیونگ چئون)

00:41:58.900 --> 00:41:59.967
ببخشید

00:42:00.601 --> 00:42:02.203
بذار کمکت کنم واست بیارمش پایین

00:42:04.272 --> 00:42:05.306
ممنون

00:42:05.306 --> 00:42:06.908
ما که باهم از این حرفا نداریم

00:42:13.214 --> 00:42:14.849
گفته بودم که

00:42:14.916 --> 00:42:18.219
فارغ التحصیل دانشگاه پزشکی ام
ولی مدرک طبابت ندارم

00:42:18.519 --> 00:42:20.288
مطمئن نیستم بتونم خوب بخیه اش کنم

00:42:20.288 --> 00:42:23.057
بذار اون انجامش بده ، بخیه زدنش حرف نداره

00:42:23.891 --> 00:42:25.493
بدش به من ، خودم بخیه میزنم

00:42:26.093 --> 00:42:29.063
بلدی زخم بخیه کنی؟ دکتری؟

00:42:29.330 --> 00:42:30.364
دکتر؟

00:42:31.198 --> 00:42:33.367
پلیس نیستی؟

00:42:33.501 --> 00:42:36.504
دکتر نیستم ولی بلدم بخیه بزنم

00:42:47.782 --> 00:42:49.016
نگرانِ بهداشتی بودنش نباش

00:42:54.889 --> 00:42:57.692
از عمد دردم میاری ،مگه نه؟

00:42:57.758 --> 00:42:59.627
تمام تلاشمو میکنم که درد نگیره

00:43:00.494 --> 00:43:02.163
باهام حرف نزن باید تمرکز کنم

00:43:02.496 --> 00:43:03.998
یه کاری کن کمتر درد بگیره

00:43:17.478 --> 00:43:20.982
درسته ، مطمئنم هر دونفرشون یکی هستن

00:43:22.216 --> 00:43:25.252
ولی نمیدونم چرا مامان عکس اون یارو رو داره

00:43:26.187 --> 00:43:27.588
از کجا میشناستش؟

00:43:29.457 --> 00:43:34.095
دیدی اون یارو که عین من بود همه رو کشت
و کار من نبود مگه نه؟

00:43:40.401 --> 00:43:43.104
اون یارو کیه؟

00:43:51.879 --> 00:43:53.214
دوقلو؟

00:43:53.481 --> 00:43:57.151
کسی مثلِ تو هیچ وقت نمیتونه برادرم باشه

00:43:57.885 --> 00:43:59.053
خودتو گول نزن

00:44:02.423 --> 00:44:05.059
انقدر تلاش نکن

00:44:05.292 --> 00:44:06.594
حتی اگه منم نکشمت به زودی میمیری

00:44:21.676 --> 00:44:23.577
چرا درازکشش نکردی تا خودت یه چرتی بزنی؟

00:44:23.577 --> 00:44:25.179
نمیتونه درازکش بخوابه

00:44:25.746 --> 00:44:26.747
چرا نمیتونه؟

00:44:27.248 --> 00:44:30.651
مگه میشه پدری که دخترش گمشده بتونه
راحت بخوابه؟

00:44:31.519 --> 00:44:33.988
فقط با مسکن به بدبختی میخوابه

00:44:34.388 --> 00:44:36.023
بدون قرص نمیخوابه

00:44:37.958 --> 00:44:39.026
صب کن

00:44:59.280 --> 00:45:00.314
راستش

00:45:01.949 --> 00:45:03.984
میشه ‌تو اتاق باهم حرف بزنیم؟

00:45:06.320 --> 00:45:07.855
همه اینجا خوابیدن

00:45:20.067 --> 00:45:22.703
میشه یه نگاهی به این عکس بندازی؟

00:45:23.237 --> 00:45:24.305
عکس؟

00:45:27.508 --> 00:45:28.676
این کیه؟

00:45:28.976 --> 00:45:30.010
مادرمه

00:45:35.683 --> 00:45:36.717
خیلی خوشکله

00:45:39.120 --> 00:45:41.856
اسمش ریو جونگ سوکه

00:45:42.323 --> 00:45:44.425
الان باید 55سالش بود

00:45:45.559 --> 00:45:47.228
ولی ماه قبل فوت کرد

00:45:49.897 --> 00:45:52.433
وقتی بچه بودم تو پوهانگ زندگی میکرد

00:45:53.901 --> 00:45:57.171
مامان منو میشناسی؟

00:45:59.974 --> 00:46:02.777
مامان منو میشناسی؟

00:46:08.282 --> 00:46:09.383
نمیشناسمش

00:46:12.553 --> 00:46:15.890
پنجاه پنجاه بود، فک کنم اشتباه کردم

00:46:16.891 --> 00:46:20.394
کاشکی مامانم رو میشناختی

00:46:20.661 --> 00:46:22.029
منظورت چیه؟

00:46:22.630 --> 00:46:24.131
پس اگه این تو نیستی

00:46:25.399 --> 00:46:27.134
پس اون یاروئه

00:46:30.638 --> 00:46:32.006
اون توی این عکسه

00:46:36.143 --> 00:46:37.178
... چطوری

00:46:38.979 --> 00:46:40.614
... چطور ممکنه

00:47:07.041 --> 00:47:09.076
این عکس توی وسایل مامانت بوده؟

00:47:09.276 --> 00:47:10.311
آره

00:47:10.578 --> 00:47:12.479
وقتی این‌ عکسو پیدا کردم

00:47:12.980 --> 00:47:14.682
اولش فک کردم بابامه

00:47:15.683 --> 00:47:17.251
پس فک کنم غیر ممکنه

00:47:17.952 --> 00:47:19.687
امکان نداره تو بابام باشی

00:47:20.921 --> 00:47:21.956
اگه اینجوره

00:47:22.623 --> 00:47:23.791
و تو بابام نیستی

00:47:24.925 --> 00:47:26.293
پس اون بابامه ، مگه نه؟

00:47:26.493 --> 00:47:28.495
چون شما دوتا عین همین

00:47:28.495 --> 00:47:30.865
نه نمیتونیم مطمئن باشیم

00:47:31.565 --> 00:47:34.702
ممکنه من مامانت رو بشناسم

00:47:34.969 --> 00:47:36.303
منظورت چیه؟

00:47:36.837 --> 00:47:38.305
همین الان گفتی نمیشناسیش

00:47:38.772 --> 00:47:39.773
... راستش

00:47:43.611 --> 00:47:45.179
من حافظمو از دست دادم

00:47:45.679 --> 00:47:47.648
قسمت اعظم حافظم پاک شده

00:47:48.148 --> 00:47:49.683
نمیدونم چرا حافظمو از دست دادم

00:47:49.683 --> 00:47:52.553
چطور همچین اتفافی افتاده؟

00:47:55.956 --> 00:47:57.024
... اگه من و مادرت

00:47:57.925 --> 00:48:00.160
همدیگه رو میشناختیم

00:48:00.427 --> 00:48:03.030
شاید بتونی کمکم کنی حافظه مو به دست بیارم

00:48:03.030 --> 00:48:04.064
... پس

00:48:04.565 --> 00:48:06.800
ازت میخوام‌ خیلی زود حافظتو به دست بیاری

00:48:07.935 --> 00:48:10.371
اگه مامانم رو میشناختی

00:48:10.938 --> 00:48:12.473
... حتما اون چیزایی که درباره مادرم نمیدونم

00:48:13.073 --> 00:48:14.942
رو میدونی

00:48:22.783 --> 00:48:24.184
چرا شما دوتا دارین از تو اتاق میاین؟

00:48:24.184 --> 00:48:26.687
... راستش -
باید باهم حرف میزدیم -

00:48:27.488 --> 00:48:29.189
باید غذا بخوری

00:48:29.423 --> 00:48:31.926
تو خونه فقط رامن دارم ، وایسا

00:48:31.926 --> 00:48:33.861
نه خوبه ، باید بریم

00:48:33.861 --> 00:48:34.995
تا الانم خیلی بهمون کمک کردی

00:48:34.995 --> 00:48:37.731
نباید الان تکون بخوری ، باید بیشتر
استراحت کنی

00:48:47.942 --> 00:48:49.176
کجا رفت؟

00:48:49.476 --> 00:48:50.544
چی شده؟

00:48:50.544 --> 00:48:51.612
گیره ی مو

00:48:52.680 --> 00:48:54.782
گیره موی سو یئون نیست

00:48:54.782 --> 00:48:56.583
چرا نیستش؟ خوب همه جا رو بگرد

00:48:58.352 --> 00:49:00.854
چیه؟ چی شده؟

00:49:00.921 --> 00:49:02.957
گیره ی موی سو یئون گمشده

00:49:03.290 --> 00:49:05.726
بابا خوبی؟

00:49:06.393 --> 00:49:09.229
حالا که گذاشتمش روی کلاه بهتر شد

00:49:12.333 --> 00:49:13.434
رینگ مبارزه ی سگ ها

00:49:16.103 --> 00:49:19.373
حتما تو رینگ جا گذاشتمش

00:49:19.373 --> 00:49:20.374
باید برم ‌اونجا

00:49:20.374 --> 00:49:21.775
نه نمیتونی ،میخوای گیر بیفتی؟

00:49:21.775 --> 00:49:22.876
باید همین الان برم اونجا

00:49:22.876 --> 00:49:24.945
به خودت بیا ، اون فقط یه گیره ی مو هست

00:49:25.179 --> 00:49:26.580
باید پیداش کنم ، یالا

00:49:26.580 --> 00:49:28.082
سو یئون زندست

00:49:29.283 --> 00:49:30.484
دسته اون یاورئه

00:49:30.884 --> 00:49:31.952
چی؟

00:49:32.953 --> 00:49:35.089
وقتی دیدمش ازش پرسیدم

00:49:35.389 --> 00:49:36.657
گفت سو یئون دستِ اونه

00:49:36.657 --> 00:49:38.092
چرا الان داری بهم میگی؟

00:49:40.427 --> 00:49:42.062
عوضی سو یئون رو کجا نگه داشته؟

00:49:42.062 --> 00:49:43.931
کجاست؟ بنال ببینم

00:49:43.931 --> 00:49:46.200
نمیدونم ، نمیدونم کجاست

00:49:47.201 --> 00:49:49.870
ولی مطمئنم زندست

00:49:50.137 --> 00:49:51.305
باید پیداش کنیم

00:49:51.305 --> 00:49:53.273
من و تو هر اتفاقی هم که بیفته پیداش میکنیم

00:50:01.982 --> 00:50:05.652
... گیره ی مویی که گم کردی

00:50:05.652 --> 00:50:06.653
صب کن

00:50:07.388 --> 00:50:08.989
من... اینجاست

00:50:08.989 --> 00:50:12.960
از تو ماشینم پیداش کردم
نمیدونستم از کجا اومده

00:50:19.466 --> 00:50:22.302
وای خداااااا ممنونم ، خیلی ممنونم

00:50:22.669 --> 00:50:23.670
کاری نکردم

00:50:27.808 --> 00:50:29.543
سو یئون زودی میام پیشت

00:50:31.345 --> 00:50:32.746
زودی میام پیشت

00:50:44.992 --> 00:50:45.993
بابا

00:50:51.932 --> 00:50:53.167
بابا

00:51:21.128 --> 00:51:22.229
بابا

00:51:26.300 --> 00:51:27.501
دکتر

00:51:31.705 --> 00:51:33.607
کسی اینجا نیست؟

00:51:42.549 --> 00:51:43.584
تو

00:51:44.084 --> 00:51:45.486
میخوای انتقام ‌بگیری؟

00:51:46.053 --> 00:51:49.022
تو هم همون چیزی که یادم میاد ، یادت میاد؟

00:51:50.858 --> 00:51:53.527
واسه همینه که جین بیونگ جون
و چویی جو شیک رو کشتی؟

00:51:56.029 --> 00:51:58.632
چی یادت میاد؟

00:52:28.795 --> 00:52:32.499
(چا گیل هو)

00:52:36.403 --> 00:52:37.404
بله؟

00:52:37.404 --> 00:52:39.239
من‌ همونجایی ام که لی سونگ جون هست

00:52:41.008 --> 00:52:43.043
هیچ حرکتی نمیبینم

00:52:44.178 --> 00:52:45.412
اون تو خونست

00:52:46.747 --> 00:52:47.781
چیکار کنم؟

00:52:47.781 --> 00:52:49.449
یکم دیگه مراقبش باش

00:52:49.583 --> 00:52:51.985
از همراهش بیشتر اطلاعات جمع کن

00:52:52.653 --> 00:52:53.754
باشه

00:52:54.955 --> 00:52:56.023
درسته

00:52:56.690 --> 00:52:58.625
اون الان مهم نیست

00:52:59.193 --> 00:53:00.861
ما الان لیست رو داریم

00:53:02.963 --> 00:53:05.399
لیست رو خوندی ، مگه نه؟

00:53:06.833 --> 00:53:08.333
اون آدما اون اندام ها رو بهشون پیوند زدن

00:53:08.357 --> 00:53:09.936
و به زندگیشون ادامه دادن

00:53:09.937 --> 00:53:11.672
بدون اینکه بدونن اون اندام ها از کجا اومدن
مگه نه؟

00:53:12.472 --> 00:53:13.540
کیا هستن؟

00:53:13.941 --> 00:53:15.742
چه جور آدمایی پیوند شدن؟

00:53:17.044 --> 00:53:19.079
ایشششش صبر نداری؟

00:53:19.513 --> 00:53:22.382
میخوای اسم هاشون رو واست بخونم؟

00:53:23.350 --> 00:53:26.053
یکم بیمزه نیست مستقیم بریم سراغِ اسم ها؟

00:53:26.053 --> 00:53:27.087
نه

00:53:27.754 --> 00:53:29.456
فقط کنجکاوم

00:53:29.456 --> 00:53:31.725
هولم نکن ، یه نقشه دارم

00:53:32.960 --> 00:53:34.194
باهات تماس میگیرم

00:53:40.834 --> 00:53:42.269
چقدر مغروره عوضی

00:54:31.051 --> 00:54:34.921
قسطای این ماشین رو‌ هنوز پرداخت نکردم
پس لطفا سالم برش‌ گردون

00:54:35.956 --> 00:54:36.990
باشه

00:54:38.625 --> 00:54:41.128
اگه چیز دیگه ای یادم اومد بهت‌زنگ میزنم

00:54:42.229 --> 00:54:45.232
پس یعنی دیگه بهم اعتماد داری؟

00:54:45.232 --> 00:54:46.867
حتی ماشینم رو بهت قرض دادم

00:54:48.001 --> 00:54:50.871
نمیدونم ، هنوز نه

00:54:51.605 --> 00:54:53.273
تو دیگه کی هستی

00:54:55.375 --> 00:54:56.443
راستی

00:54:57.544 --> 00:54:59.012
اینو با خودت ببر

00:54:59.646 --> 00:55:02.949
شاید اگه نگاهی‌ به این بندازی یه چیزی
یادت بیاد

00:55:03.984 --> 00:55:07.254
مامانم قبل از اینکه ازدواج کنه تو سئول
زندگی میکرده

00:55:08.622 --> 00:55:10.657
.. جدیدا هم فهمیدم

00:55:11.358 --> 00:55:12.693
قبلا پرستار بوده

00:55:13.894 --> 00:55:16.830
فک کنم داستان قبل ازدواجش به دردت نخوره

00:55:16.963 --> 00:55:20.500
حتما خیلی جوون بودی یا شایدم هنوز به دنیا
نیومده بودی

00:55:22.736 --> 00:55:24.671
راستی چند سالته؟

00:55:28.642 --> 00:55:31.478
فک کنم چون حافظتو از دست دادی نمیدونی

00:55:32.079 --> 00:55:34.981
مطمئنم از تو‌ بزرگترم

00:55:35.782 --> 00:55:37.384
فک نکنم

00:55:38.352 --> 00:55:41.388
راهی واسه چک کردنش نیست
بعدا بهم زنگ بزن

00:56:14.788 --> 00:56:15.889
پرستار ریو

00:56:16.256 --> 00:56:17.624
(ریو جونگ سوک)

00:56:26.733 --> 00:56:31.238
(پرستار ریو جونگ سوک)

00:56:46.086 --> 00:56:50.557
(مامان، بابا بهم نگاه کنین)

00:57:02.102 --> 00:57:04.704
دخترکم می رائه

00:57:04.771 --> 00:57:07.707
(دخترکم می رائه)

00:57:18.552 --> 00:57:19.953
آقا

00:57:21.087 --> 00:57:22.689
من کجام؟

00:57:24.024 --> 00:57:25.892
تو بیمارستان نیستم؟

00:57:27.093 --> 00:57:28.161
..‌ تو

00:57:29.229 --> 00:57:31.097
کی گفت میتونی بدون اجازه گشت بزنی؟

00:57:32.000 --> 00:58:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:02.996 --> 00:58:05.365
اون عوضی رو توی مبارزه ی سگ ها دیدم

00:58:09.035 --> 00:58:11.004
فک میکنی میتونی نجاتم بدی؟

00:58:13.406 --> 00:58:16.543
ممکنه دوقلو ها کاملا همسان باشن؟

00:58:16.910 --> 00:58:19.713
شبیه آهن میمونه

00:58:24.184 --> 00:58:27.687
اون بیمار چند سالشه؟ -
مادرت رو یادم میاد -

00:58:27.754 --> 00:58:29.422
فک کنم تو رو حامله بود

00:58:29.422 --> 00:58:32.359
تنها چاره پیوند عضو هست

00:58:32.359 --> 00:58:34.861
اون یه کلون* معیوبه؟
(تولید مثل یا آبستنی غیر جنسی)