WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.814 --> 00:00:17.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.829 --> 00:00:20.829
قسمتِ 6

00:00:29.247 --> 00:00:30.487
اینجا ‌چجور جاییه؟

00:01:03.487 --> 00:01:07.987
یادت باشه وقتی داری یه نفرو تعقیب
میکنی ممکنه خودت تو تله بیفتی

00:01:10.787 --> 00:01:15.687
(با سریال جنایی "دوئل" همراه باشید)

00:02:02.417 --> 00:02:03.747
آقا

00:02:04.917 --> 00:02:06.547
من کجام؟

00:02:07.917 --> 00:02:09.847
تو بیمارستان نیستم؟

00:02:11.087 --> 00:02:12.147
..‌ تو

00:02:13.217 --> 00:02:14.917
کی گفت میتونی بدون اجازه گشت بزنی؟

00:02:15.517 --> 00:02:20.147
کسی نبود ، نمیخواستم گشت بزنم

00:02:23.717 --> 00:02:27.757
تو هم پلیسی؟

00:02:29.387 --> 00:02:30.687
... بابایی بهم گفت

00:02:31.947 --> 00:02:34.947
این فقط واسه گرفتن آدم بداست

00:02:37.517 --> 00:02:39.817
بابام کِی میاد؟

00:02:40.687 --> 00:02:43.017
چرا نمیاد دیدنم؟

00:02:47.617 --> 00:02:48.647
گریه نکن

00:02:49.347 --> 00:02:54.647
میخوام گریه نکنم ولی نمیتونم جلو
اشکامو بگیرم

00:03:00.817 --> 00:03:02.317
بابات زودی میاد

00:03:02.617 --> 00:03:03.917
واقعا؟

00:03:12.747 --> 00:03:13.817
بیا بریم طبقه پایین

00:03:15.117 --> 00:03:16.147
باشه

00:03:39.687 --> 00:03:41.687
فک میکنی میتونی نجاتم بدی؟

00:03:47.917 --> 00:03:49.117
آقا

00:03:50.187 --> 00:03:51.617
آقا

00:03:52.517 --> 00:03:53.787
چیه؟

00:03:54.047 --> 00:03:57.817
یه ساعته دارم صدات میکنی ، تو فکر چی هستی؟

00:04:02.087 --> 00:04:03.147
هیچی

00:04:04.687 --> 00:04:05.717
بیا بریم

00:04:06.447 --> 00:04:07.517
باشه

00:04:25.417 --> 00:04:26.687
پرستار ریو

00:04:27.057 --> 00:04:28.387
(پرستار ریو جونگ سوک)

00:04:35.147 --> 00:04:37.147
(مامان، بابا بهم نگاه کنین)

00:04:48.787 --> 00:04:51.317
دخترکم می رائه

00:04:51.387 --> 00:04:53.247
(دخترکم می رائه)

00:04:59.817 --> 00:05:02.917
چی شده؟ چیزی یادت اومد؟

00:05:04.787 --> 00:05:07.917
فک کنم مادر ریو می رائه رو میشناسم

00:05:07.987 --> 00:05:09.017
چی؟

00:05:10.117 --> 00:05:11.647
فک کنم باید یکم دیگه باهاش حرف بزنم

00:05:11.917 --> 00:05:14.417
هی کجا داری میری؟

00:05:14.817 --> 00:05:16.487
صب کن ، یه دقیقه صب کن

00:05:16.557 --> 00:05:17.557
بله؟

00:05:19.057 --> 00:05:21.517
چیزی یادت اومد؟

00:05:21.717 --> 00:05:23.617
آره -
چی یادت اومد؟ -

00:05:24.117 --> 00:05:26.247
مامانم رو میشناسی مگه نه؟

00:05:27.057 --> 00:05:30.217
آره ولی یه چیزی با عقل جور درنمیاد

00:05:31.017 --> 00:05:33.117
یادمه چه شکلی بود

00:05:33.687 --> 00:05:35.587
فک کنم تو رو حامله بود

00:05:36.087 --> 00:05:38.017
"روی دفترچه خاطراتش نوشته بود "می رائه

00:05:38.017 --> 00:05:40.617
و منم پرستار ریو صداش میکردم -
چی؟ -

00:05:41.587 --> 00:05:44.217
... پس داری میگی

00:05:44.587 --> 00:05:46.647
قبل از اینکه من به دنیا بیام مامانمُ
!میشناختی؟

00:05:47.647 --> 00:05:49.147
بیا بریم داخل و باهام حرف بزنیم -
چی؟ -

00:05:49.147 --> 00:05:50.187
بیا بریم داخل حرف بزنیم

00:05:59.687 --> 00:06:01.817
چی شده؟ -
آروم حرف بزن -

00:06:03.117 --> 00:06:05.917
یه ماشین اون بیرون پارک کرده

00:06:06.187 --> 00:06:07.447
قبلا دیدیش؟

00:06:09.547 --> 00:06:11.787
کدوم ماشین؟ -
چی شده؟ -

00:06:12.687 --> 00:06:14.147
.... اون عوضی رو

00:06:17.187 --> 00:06:18.747
توی مبارزه ی سگ ها دیدم

00:06:19.147 --> 00:06:20.147
چی؟

00:06:20.317 --> 00:06:23.617
مطمئنم، یکی از اوناست

00:06:24.517 --> 00:06:28.147
یعنی از رینگ مبارزه ی سگ ها دنبالمون کرده؟

00:06:28.147 --> 00:06:29.187
امکان نداره

00:06:30.047 --> 00:06:31.447
هیچ ماشینی دنبالمون نبود

00:06:31.447 --> 00:06:34.287
پس چطوری ما رو اینجا پیدا کرده؟

00:06:37.687 --> 00:06:39.987
خودم باید برم ازش بپرسم و بفهمم

00:06:51.587 --> 00:06:54.347
ویرایشش کردم و واست فرستادم

00:06:54.347 --> 00:06:57.087
ببخشید زیاد طول کشید ، الو؟

00:07:03.647 --> 00:07:07.447
چرا یهو قطع کرد؟ فک کرده کیه؟

00:07:07.817 --> 00:07:09.247
رفتن؟

00:07:09.647 --> 00:07:11.287
تو هنوز نرفتی؟

00:07:14.047 --> 00:07:16.787
کسی اینجا بوده؟

00:07:16.787 --> 00:07:19.017
نه شماها هم که همین الان رفتین

00:07:20.187 --> 00:07:21.547
ماشین مشکوکی ندیدی؟

00:07:24.447 --> 00:07:25.617
نه

00:07:29.387 --> 00:07:30.787
پس اون تنهاست

00:07:32.317 --> 00:07:35.787
اگه چیز مشکوکی دیدی سریع به پلیس زنگ بزن

00:07:35.847 --> 00:07:38.847
واسه یه مدتی یه جای دیگه بمون

00:07:39.147 --> 00:07:41.317
هر روز صبح ببین اوضاع چطوره و بعدش حرکت کن

00:07:41.317 --> 00:07:42.347
باشه

00:07:42.547 --> 00:07:45.447
چی داری میگی؟ چه خبر شده؟

00:07:45.447 --> 00:07:48.417
گفتی پله های اضطراری آخر راهرو هست
مگه نه؟

00:07:48.417 --> 00:07:50.017
آره ، صب کن

00:07:50.687 --> 00:07:51.747
مراقب باش

00:07:52.117 --> 00:07:54.617
تو هم مراقب باش ، بهت زنگ میزنم

00:08:10.847 --> 00:08:11.917
(ریو می رائه، خبرنگار)

00:08:11.917 --> 00:08:13.047
خبرنگاره؟

00:08:14.187 --> 00:08:16.617
ای بابا ، خدا کنه اوضاع پیچیده تر از
این نشه

00:08:38.287 --> 00:08:39.387
(05M8734)

00:08:45.917 --> 00:08:47.387
بیا بیرون عوضی

00:09:05.417 --> 00:09:07.087
داره چیکار میکنه؟

00:10:34.247 --> 00:10:35.347
ایششششش

00:11:01.917 --> 00:11:03.047
تو کی هستی؟

00:11:06.087 --> 00:11:07.447
پرسیدم کی هستی عوضی

00:12:03.417 --> 00:12:04.417
... تویی

00:12:04.787 --> 00:12:06.587
تکون نخور کثافت

00:12:18.187 --> 00:12:19.487
تو هم اونجا بودی

00:12:20.447 --> 00:12:21.847
وقتی جین بیونگ جون مُرد

00:12:22.047 --> 00:12:23.547
قبل تر از اون هم همدیگه رو دیدیم

00:12:24.047 --> 00:12:25.217
یادت نمیاد؟

00:13:37.317 --> 00:13:40.987
وای خداااااا ، می رائه حالت خوبه؟ خوبی؟

00:13:41.517 --> 00:13:42.587
زود باش بلند شو

00:13:42.587 --> 00:13:43.987
صدمه دیدی؟

00:13:43.987 --> 00:13:45.017
خوبم

00:13:47.447 --> 00:13:49.487
چی شده؟ اون چش شده؟

00:13:56.547 --> 00:13:58.987
وایسا ، همونجا وایسا عوضی

00:14:16.417 --> 00:14:18.917
وای خداااااا نه آقای لی

00:14:19.087 --> 00:14:20.147
خدایاااااا

00:14:20.817 --> 00:14:21.887
هی

00:14:24.017 --> 00:14:25.087
آقای لی

00:14:27.147 --> 00:14:28.287
آقای لی

00:14:34.017 --> 00:14:36.187
سونگ جون -
بیهوش شده -

00:14:36.187 --> 00:14:37.617
اتفاقی واسش افتاد؟

00:14:37.847 --> 00:14:39.447
اون یارو این بلا رو سرش آورد

00:14:39.917 --> 00:14:41.917
یعنی بهش دارو تزریق کرد؟ -
آره -

00:14:42.047 --> 00:14:43.847
باید سریع ببریش بیمارستان

00:14:43.847 --> 00:14:45.247
آمبولانس ، باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد

00:14:45.247 --> 00:14:47.517
نه نمیتونیم ببریمش بیمارستان

00:14:47.587 --> 00:14:49.317
میدونی وضعیتمون چیه

00:14:49.317 --> 00:14:52.047
ممکنه بمیره
الان با این وضعیت روبرو شدیم

00:14:52.047 --> 00:14:53.647
باید به آمبولانس زنگ بزنیم ، باشه؟

00:14:53.647 --> 00:14:55.917
نه نمیتونیم ، هرگز نمیشه

00:14:56.447 --> 00:14:57.587
نباید بره بیمارستان

00:14:59.517 --> 00:15:00.887
من یه جای خوب سراغ دارم

00:15:00.917 --> 00:15:02.387
لطفا بذارش توی ماشین

00:15:02.447 --> 00:15:04.187
کمکش کن بذارینش تو ماشینم -
باشه -

00:15:04.187 --> 00:15:06.587
از کجا داری حرف میزنی؟ بگو ببینم

00:15:06.587 --> 00:15:08.217
عجله کن -
کجاست؟ -

00:15:23.247 --> 00:15:25.717
(کلینیک پزشکی جینسول)

00:15:27.717 --> 00:15:29.817
مطمئنی اینجاست؟

00:15:29.917 --> 00:15:31.317
آره مطمئنم

00:15:32.087 --> 00:15:34.047
همین چند روز پیش اینجا رو تعلیق کردن

00:15:34.117 --> 00:15:36.087
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:15:36.317 --> 00:15:38.217
آره یکی از دوستای دانشگاهم بود

00:15:38.287 --> 00:15:40.447
تو همچین شرایطی اول به مریض میرسه

00:15:40.447 --> 00:15:42.287
حتی اگه ازش نخوام کمکمون کنه
میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:15:42.287 --> 00:15:43.647
فک کنم شما خیلی باهم صمیمی هستین

00:15:45.217 --> 00:15:46.217
اوناهاش

00:15:53.917 --> 00:15:55.117
در رو باز کن

00:15:58.747 --> 00:16:00.717
چرا دارین وقت تلف میکنین؟

00:16:00.717 --> 00:16:03.247
میخوایین بمیره؟ سریع بیارینش داخل

00:16:03.787 --> 00:16:05.347
محض رضای خدا

00:16:06.147 --> 00:16:07.247
ایشششش

00:16:08.117 --> 00:16:09.187
یالا

00:16:16.287 --> 00:16:18.017
لطفا مراقب باش -
بذارش‌ روی دوشم -

00:16:18.447 --> 00:16:19.787
بیا -
ایششش -

00:16:20.187 --> 00:16:22.187
خوبه از این طرف

00:16:26.687 --> 00:16:28.247
نمیدونین چه دارویی بوده ، مگه نه؟

00:16:28.247 --> 00:16:29.917
تزریق از گردنش صورت گرفته

00:16:29.917 --> 00:16:31.887
فک کنم یه جور داروی بیهوشی بوده نه سَم

00:16:49.017 --> 00:16:50.347
ایشششش -
چش شده؟ -

00:16:50.347 --> 00:16:52.087
چرا داره اینجوری میلرزه؟ قبلا هم
اینجوری شده؟

00:16:52.087 --> 00:16:54.747
نه تا همین الان حالش خوب بود

00:16:54.817 --> 00:16:55.847
دستگاه تنفس مصنوعی رو بیار

00:17:01.317 --> 00:17:03.787
قبلا اینجوری شده؟ -
چی؟ -

00:17:03.787 --> 00:17:05.887
کاری به اسمش ، سنش یا شغلش ندارم

00:17:05.917 --> 00:17:08.287
ولی واسه‌ نجات دادن جونش باید بدونم

00:17:08.687 --> 00:17:10.487
قبلا اینجوری نشده

00:17:10.487 --> 00:17:13.357
ولی همش میگفت قفسه سینه اش خیلی درد میکنه
و نمیتونه نفس بکشه

00:17:14.287 --> 00:17:15.857
نمیدونی دقیقا چش شده؟

00:17:16.547 --> 00:17:18.717
نه -
فک کنم شما دوتا اونقدرا هم صمیمی نیستین‌ -

00:17:19.087 --> 00:17:21.287
چون وضعیتش اورژانسیه اول باید آدرنالین
بهش بزنیم

00:17:53.887 --> 00:17:57.547
بعد از اینکه یه نفرو کُشت حتی پلک هم نزد

00:17:59.617 --> 00:18:00.817
(لی سونگ جون، ناشناس)

00:18:00.817 --> 00:18:03.687
نمیدونم ، بخدا نمیدونم

00:18:05.087 --> 00:18:08.087
خیلی راحت دستگیر شد و به نظر دست و
‌پا چلفتی میومد

00:18:10.587 --> 00:18:12.017
ولی الان فرق‌کرده

00:18:13.687 --> 00:18:15.587
یه برادر دوقلو هم داره

00:18:15.587 --> 00:18:18.587
یه نفر دیگه هم هست که دقیقا شکل اینه

00:18:18.587 --> 00:18:20.287
همدستشه

00:18:20.287 --> 00:18:21.917
همونیه که سو یئون رو نگه داشته

00:18:21.917 --> 00:18:23.487
همونیه که پول دستشه

00:18:23.487 --> 00:18:25.417
و زنگ میزنه

00:18:38.017 --> 00:18:39.247
هنوز نرفتی خونه؟

00:18:40.317 --> 00:18:42.017
تازه اومدم

00:18:43.857 --> 00:18:46.187
فهمیدم هنوز همینجایی

00:18:47.917 --> 00:18:50.187
صبح زود اومدی سر کار

00:18:50.787 --> 00:18:54.117
اشکالی نداره ، خوبم همیشه عادت دارم صبح
زود بیدار بشم

00:18:55.717 --> 00:18:58.187
این موقع روز تو دفتر بودن حس خوبی داره
همه جا ساکته

00:18:58.547 --> 00:19:01.647
ممکنه دوقلو ها کاملا همسان باشن؟

00:19:02.047 --> 00:19:04.887
شون یکی باشه؟ DNA ممکنه اثر انگشت و

00:19:04.887 --> 00:19:06.217
(لی سونگ جون، ناشناس)

00:19:06.217 --> 00:19:08.247
نه امکان نداره حتی اگه دوقلو باشن

00:19:09.517 --> 00:19:12.547
واقعا؟ امکان نداره

00:19:18.547 --> 00:19:20.247
چی شده؟ -
... راستش -

00:19:21.287 --> 00:19:24.987
فکرشو نمیکردم همچین چیز مسخره ای بگی

00:19:26.517 --> 00:19:27.747
خیلی بانمکی

00:19:28.017 --> 00:19:29.247
چی گفتی؟

00:19:29.817 --> 00:19:30.857
نه هیچی

00:19:33.817 --> 00:19:35.017
... به نظرت چرا

00:19:35.887 --> 00:19:39.687
واسم یادداشت اخطار نوشت و گذاشت
شاهد قتل باشم؟

00:19:40.647 --> 00:19:43.857
واسه چی میخواد بهمون نشون بده قاتله؟

00:19:44.117 --> 00:19:45.887
این خیلی ریسکش بالاست

00:19:46.747 --> 00:19:49.287
انگار واقعا دلش میخواد دستگیر بشه

00:19:49.617 --> 00:19:53.287
ما موقع بازجویی خیلی آدمای عجیب دیدیم

00:19:53.857 --> 00:19:57.217
اون آدما هیچ کدوم با دلیل منقطی جرم
انجام ندادن

00:19:57.447 --> 00:19:58.917
بذار بگیم اینم همینجوریه

00:20:00.887 --> 00:20:02.047
ولی رئیس جانگ چی؟

00:20:02.047 --> 00:20:04.487
... رئیس جانگ

00:20:05.047 --> 00:20:08.247
الان عقلشو از دست داده
همش بخاطر اینه که دخترش گمشده

00:20:08.317 --> 00:20:10.187
... ولی

00:20:11.017 --> 00:20:12.357
خیلی خوب درکش میکنم

00:20:12.417 --> 00:20:14.857
... اگه همچین اتفاقی واسه من می افتاد

00:20:15.547 --> 00:20:16.747
وای خداااا

00:20:17.687 --> 00:20:19.887
فک کنم هر کاری از دستم برمیومد میکردم

00:20:20.547 --> 00:20:23.047
ولی فک کنم حرفم رو درست نفهمیدی

00:20:23.587 --> 00:20:26.517
یهو فک نکنی دختر مخفی ای چیزی دارما

00:20:26.517 --> 00:20:28.357
اینجوری نیست ، جایی میری؟

00:20:28.917 --> 00:20:31.087
دادستان کل امروز برمیگرده ، مگه نه؟

00:20:31.087 --> 00:20:33.287
آره امروز برمیگرده -
دیر نمیام -

00:20:33.717 --> 00:20:35.687
ولی اگه زود اومد خبرم کن

00:20:36.417 --> 00:20:37.747
باشه بهت زنگ میزنم

00:20:54.647 --> 00:20:58.517
تو رو خدا هر کاری بگی میکنم

00:20:58.517 --> 00:20:59.747
... تو رو خدا

00:21:02.547 --> 00:21:05.047
تو رو خدا اینکارو نکن ، لطفا

00:21:06.417 --> 00:21:10.547
نه نه وایسا

00:21:10.717 --> 00:21:12.617
نه

00:21:16.247 --> 00:21:18.247
نه وایسا

00:21:20.447 --> 00:21:24.317
تمومش کن ، تمومش کن

00:21:24.987 --> 00:21:26.447
... لطفا

00:21:27.987 --> 00:21:29.817
بس کن

00:21:30.917 --> 00:21:32.287
نه

00:22:39.587 --> 00:22:42.387
(دفتر دادستان کل)

00:22:56.017 --> 00:22:57.817
اومدم گزارش اتفاق اخیر رو بدم

00:23:06.247 --> 00:23:08.847
اومدم گزارش اتفاق اخیر رو بدم

00:23:08.847 --> 00:23:11.187
هی ، من مسخره ی توام؟

00:23:11.617 --> 00:23:13.087
نه قربان -
... پس -

00:23:13.147 --> 00:23:15.017
حسی به جانگ دوک چئون داری؟

00:23:15.387 --> 00:23:17.217
نه قربان -
پس چیه؟ -

00:23:18.117 --> 00:23:20.287
جانگ دوک چئون با اونی که دخترش رو
دزدیده همدست شده

00:23:20.447 --> 00:23:22.787
و تا الان بیشتر از 10نفر رو کشتن

00:23:23.017 --> 00:23:27.547
ولی در این مورد چیزی بهم نگفتی

00:23:27.547 --> 00:23:30.547
چرا منو خر فرض کردی و چیزی نگفتی؟

00:23:31.087 --> 00:23:32.287
متاسفم قربان

00:23:32.917 --> 00:23:37.517
پلیس توی فرار جانگ دوک چئون دست داشته

00:23:38.047 --> 00:23:40.687
فک کردم اگه بهتون بگم ممکنه پیامد بدی
داشته باشه

00:23:41.317 --> 00:23:44.387
و فک کردم جانگ دوک چئون چون دخترش
...رو دزدیدن

00:23:44.387 --> 00:23:46.747
عقلش رو از دست داده

00:23:47.217 --> 00:23:50.817
واسه همین فک کردم شاید بتونم قانعش کنم
خودشو تسلیم کنه

00:23:51.547 --> 00:23:54.147
... فکرشو نمیکردم

00:23:54.917 --> 00:23:56.087
این همه قتل اتفاق بیفته

00:23:59.047 --> 00:24:01.247
منو مسخره کردی؟

00:24:02.547 --> 00:24:03.547
هی

00:24:04.687 --> 00:24:07.417
فک کردی چون لیاقتش رو داشتی به این
مقام رسیدی؟

00:24:07.817 --> 00:24:09.187
بی عدالتی؟

00:24:09.647 --> 00:24:11.987
از همه ی ارشد های خودت زودتر ‌ترفیع گرفتی

00:24:12.117 --> 00:24:14.587
همش بخاطر اینه که اونا همچین
بی عدالتی ای کردن

00:24:14.717 --> 00:24:16.547
تو از روی اشتباهای اونا بالا رفتی
و ترفیع گرفتی

00:24:19.387 --> 00:24:21.017
تو هم استثنا نیستی

00:24:21.917 --> 00:24:23.817
فک نکن آدم مهمی هستی

00:24:23.917 --> 00:24:25.287
میدونم قربان

00:24:26.447 --> 00:24:29.547
لطفا بهم وقت بدین ، خودم حلش میکنم

00:24:30.547 --> 00:24:32.387
وقتی این پرونده رو تمومش کردم

00:24:32.517 --> 00:24:35.747
هر مجازاتی که بهم بدین با خوشحالی
قبول میکنم

00:24:37.087 --> 00:24:38.087
وقتِ بیشتر؟

00:24:39.447 --> 00:24:40.447
واسه چی باید بهت وقت بیشتری بدم؟

00:24:40.447 --> 00:24:44.187
تا الان تمام تلاشمو کردم و کارم خوب بوده

00:24:45.017 --> 00:24:48.817
بین کارایی که کردم ، چندتا کار هم
واسه شما کردم

00:24:49.617 --> 00:24:51.447
به نظرم

00:24:52.017 --> 00:24:55.087
باید حداقل به همون اندازه جبران کنین

00:24:55.417 --> 00:24:57.817
داری تهدیدم میکنی؟ -
نه قربان -

00:24:58.917 --> 00:25:00.217
دارم درخواست میکنم

00:25:04.787 --> 00:25:10.187
باشه قبوله ، میدونم قدرت فوق العاده ای
واسه ادامه دادن داری

00:25:10.987 --> 00:25:13.447
هیچ وقت تسلیم نمیشی و مثلِ گدا
تقاضای پول میکنی

00:25:14.647 --> 00:25:16.787
امیدوارم تو این پرونده موفق بشی

00:25:17.087 --> 00:25:19.887
اگه موفق بشی همین یه دفعه روی اشتباهت
چشم پوشی میکنم

00:25:20.817 --> 00:25:22.117
ممنون

00:25:24.247 --> 00:25:28.217
واسه قهوه هم ممنون قربان

00:25:38.617 --> 00:25:41.287
(دادستان کل ، وو بیونگ چئون)

00:25:51.247 --> 00:25:53.117
پنج دقیقه دیگه جلسه شروع میشه

00:25:55.217 --> 00:25:57.217
این فایل ها واسه منه؟ -
آره -

00:25:57.847 --> 00:26:00.017
... دادستان چویی چرا لباست

00:26:00.017 --> 00:26:02.817
چیزی نیست ، نگران چیزای پیش پا افتاده نباش

00:26:04.847 --> 00:26:06.717
واسه جلسه آماده شو -
چشم خانم -

00:26:14.747 --> 00:26:16.017
بیدار شده؟

00:26:16.687 --> 00:26:17.787
نه هنوز نه

00:26:20.147 --> 00:26:23.387
راستی نمیخوای بری سر کار؟

00:26:23.987 --> 00:26:26.917
آقای کیم چند دقیقه پیش رفت سر کار

00:26:27.887 --> 00:26:29.917
زنگ زدم دفتر و مرخصی گرفتم

00:26:30.017 --> 00:26:32.787
یهو همینجوری بهت مرخصی میدن؟

00:26:33.287 --> 00:26:34.687
فک نکنم

00:26:35.487 --> 00:26:39.447
ولی فک کنم بخاطر مرگ مامانم یه مدت
تعلیقم کردن

00:26:40.087 --> 00:26:44.217
وقتی مامانم مُرد بهم گفتن برم مرخصی
ولی اصرار کردم حالم خوبه

00:26:47.587 --> 00:26:48.647
بیا

00:26:49.347 --> 00:26:52.247
زخمِ روی بازوت ممکنه عفونت کنه

00:26:52.247 --> 00:26:54.147
باید این دارو رو سر وقت بخوری

00:26:54.517 --> 00:26:57.517
... واسه اینکه‌ بتونی دارو‌ بخوری

00:26:57.647 --> 00:26:59.387
باید خوب غذا بخوری

00:27:03.387 --> 00:27:06.547
... از سونگ جون شنیدم

00:27:07.217 --> 00:27:09.187
دنبال دخترت میگردی

00:27:10.087 --> 00:27:12.387
باید همچین موقعی سالم بمونی

00:27:13.217 --> 00:27:14.817
نباید از گرسنگی غش کنی

00:27:15.817 --> 00:27:16.887
... ولی

00:27:18.117 --> 00:27:20.817
چرا داری بهمون کمک میکنی؟

00:27:21.717 --> 00:27:23.917
چرا میخوای درباره مادرت بدونی؟

00:27:24.047 --> 00:27:25.887
مطممئن نیستم

00:27:27.347 --> 00:27:29.747
نمیدونم چی میخوام بدونم

00:27:31.087 --> 00:27:34.387
ولی نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم
چون فک میکنم درست نیست

00:27:36.217 --> 00:27:37.817
منظورم اینه که اونا غریبه نیستن

00:27:39.017 --> 00:27:41.847
اونا پدر و‌مادرم هستن که منو
به این دنیا آوردن

00:27:42.547 --> 00:27:44.487
ولی هیچی دربارشون نمیدونم

00:27:46.987 --> 00:27:49.387
چیزی درباره ی پدرت نمیدونی؟

00:27:49.447 --> 00:27:50.517
نه نمیدونم

00:27:51.917 --> 00:27:53.017
... نه میدونم اسمش چیه

00:27:54.217 --> 00:27:57.087
نه میدونم چه شکلیه ، هیچی نمیدونم

00:27:58.487 --> 00:28:01.017
مامانم هیچ وقت بهم چیزی نگفت

00:28:02.517 --> 00:28:03.917
هر وقت درباره بابام ازش می پرسیدم

00:28:04.287 --> 00:28:06.087
میگفت بهتره چیزی دربارش ندونم

00:28:09.987 --> 00:28:14.287
کم کم امیدوار شده بودم چون سونگ جون
...بهم گفت

00:28:14.287 --> 00:28:15.817
که یه چیزی درباره مامانم میدونه

00:28:16.617 --> 00:28:18.287
ولی الان افتاده روی تخت

00:28:20.517 --> 00:28:22.387
خیلی چیزا هست که باید ازش بپرسم

00:28:24.417 --> 00:28:26.617
شرایط من و تو یکیه

00:28:27.517 --> 00:28:29.887
منم بدجوری محتاجِ حافظه اشم

00:28:31.817 --> 00:28:32.917
میدونم

00:28:36.617 --> 00:28:39.617
ولی علائم حیاتیش ثابت شده

00:28:39.617 --> 00:28:42.347
پس بیدار میشه ، نگران نباش

00:28:43.587 --> 00:28:44.617
باید بیدار شه

00:28:47.117 --> 00:28:48.517
نباید بمیره

00:28:50.617 --> 00:28:52.447
حتی اگه بمیره هم دوباره زنده اش میکنم

00:28:52.471 --> 00:29:02.471
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:06.187 --> 00:29:09.317
بخاطر اتفاقای اخیر فک نکنم هنوز کشت
و کشتار تموم باشه

00:29:10.087 --> 00:29:12.147
احتمالا قتلِ سومی هم درکاره

00:29:17.087 --> 00:29:18.587
بقیه رو جمع کن

00:29:18.647 --> 00:29:21.347
چویی جو شیک هدفِ اصلی بوده

00:29:22.687 --> 00:29:25.617
پس باید روی چویی جو شیک و جین بیونگ جون
تمرکز کنیم

00:29:26.447 --> 00:29:29.217
چرا لی سونگ جون و جانگ دوک چئون اونا
رو کشته؟

00:29:29.217 --> 00:29:30.787
اول باید دلیلش رو پیدا کنیم

00:29:32.787 --> 00:29:35.287
زندگیشون چجوری بوده؟

00:29:35.587 --> 00:29:37.117
کسی ازشون کینه داشته؟

00:29:37.817 --> 00:29:39.447
از خانوادشون گرفته تا دوستاشون

00:29:39.917 --> 00:29:43.317
همه رو چک کنین و ببینین چه نقطه
مشترکی داشتن

00:29:44.487 --> 00:29:48.447
،فقط اینجوری میتونیم لی سونگ جون
...جانگ دوک چئون

00:29:48.887 --> 00:29:50.587
و هدف بعدی رو پیدا کنیم

00:29:51.287 --> 00:29:53.217
(جانگ دوک چئون، رئیس بخش جرائم خشن)

00:29:53.217 --> 00:29:55.047
لطفا بچه ها

00:29:56.047 --> 00:29:58.047
بیاین این دفعه دیگه شکستشون بدیم

00:29:59.147 --> 00:30:02.517
خوب فک نمیکنی دیگه خیلی داری گُنده اش
...میکنی

00:30:02.517 --> 00:30:05.217
و میگی که رئیس جانگ همدست قاتله؟

00:30:05.387 --> 00:30:07.617
... تو اینطور فک میکنی؟ پس

00:30:08.117 --> 00:30:10.417
باید بگم مظنون به همدستی با قاتله؟

00:30:11.047 --> 00:30:12.047
... راستش

00:30:12.047 --> 00:30:13.547
میشه ادامه‌ بدم؟

00:30:13.917 --> 00:30:15.387
لطفا ادامه بدین دادستان

00:30:16.017 --> 00:30:19.217
... تمام دوربین های کنترل ترافیکِ نزدیک
محل مبارزه ی سگ ها ‌رو بررسی کنین

00:30:19.217 --> 00:30:21.347
... تمام ماشین هایی که‌ در زمان وقوع حادثه

00:30:21.347 --> 00:30:23.017
وارد یا خارج شدن رو شناسایی کنین

00:30:23.817 --> 00:30:25.817
فرار کردن با پای پیاده سخته

00:30:25.817 --> 00:30:28.117
مطمئنا وسیله داشتن

00:30:29.247 --> 00:30:31.117
ممکنه یه همدست دیگه هم داشته باشن

00:30:31.117 --> 00:30:33.387
تمام ممکن ها رو‌ توی بازرسی در نظر بگیرین

00:30:37.217 --> 00:30:40.247
واسم مهم نیست چطوری انجامش میدین
باید هر جوری شده بگیریمشون

00:30:41.347 --> 00:30:43.717
واسه خاطر خودمون و رئیس جانگ

00:30:44.387 --> 00:30:46.247
باید یه بار واسه همیشه این قضیه رو حل کنیم

00:30:47.087 --> 00:30:49.587
امیدوارم هیچ کدومتون تحت تاثیر احساساتتون
...قرار‌ نگیرین

00:30:49.587 --> 00:30:52.517
و وظیفتون رو فراموش کنین

00:30:58.487 --> 00:30:59.817
(رئیس)

00:31:09.317 --> 00:31:10.487
بله قربان

00:31:10.487 --> 00:31:13.917
گفتی لیست رو پیدا کردی، چرا خبر جدیدی
بهم ندادی؟

00:31:14.047 --> 00:31:15.387
کامل چکش کردی؟

00:31:15.387 --> 00:31:18.117
منو ببخشید هنوز نگاهش نکردم

00:31:18.117 --> 00:31:20.887
ولی دسته لی سونگ هونه

00:31:20.887 --> 00:31:22.047
پس احتمالا لیستِ اصلیه

00:31:22.047 --> 00:31:23.847
نتونستی از عهده کارت بربیای؟

00:31:26.917 --> 00:31:28.247
واسم بیارش

00:31:28.317 --> 00:31:30.517
خودمون به بقیه اش رسیدگی میکنیم

00:31:30.887 --> 00:31:33.917
اگه اینکارو کنیم لی سونگ هون هم
واکنش نشون میده

00:31:33.917 --> 00:31:36.917
خوب که چی؟ باید همه چیزو دوبار بگم؟

00:31:37.147 --> 00:31:38.917
داشتی چه غلطی میکردی؟

00:31:40.147 --> 00:31:41.187
معذرت میخوام

00:31:42.147 --> 00:31:44.587
تا آخرِ امروز لیست رو واسم میاری

00:32:03.347 --> 00:32:04.547
اومدی

00:32:05.647 --> 00:32:06.687
آره

00:32:07.617 --> 00:32:08.787
شنیدم رفتی پیشش

00:32:09.787 --> 00:32:11.317
(اهدا کنندگان عضو)

00:32:12.447 --> 00:32:13.447
آره

00:32:14.587 --> 00:32:16.817
میخواد لیست رو ببینه

00:32:17.347 --> 00:32:19.917
فک کنم میخواد ببینه اصلیه یا نه

00:32:20.887 --> 00:32:22.017
فهمیدم

00:32:24.787 --> 00:32:25.787
بیا

00:32:25.847 --> 00:32:27.147
ممنون

00:32:28.047 --> 00:32:29.687
سریع برش میگردونم

00:32:29.987 --> 00:32:31.817
میدونی که ما تو این راه باهمیم

00:32:36.017 --> 00:32:37.287
داری چیکار میکنی؟

00:32:53.090 --> 00:32:54.160
چرا داری همچین میکنی؟

00:32:55.160 --> 00:32:56.360
میخوای چیکار کنی؟

00:32:56.360 --> 00:32:58.730
دارم دنبال یه راه میگردم که باهم کار کنیم

00:32:58.730 --> 00:33:00.090
دلت میخواد بمیریم؟

00:33:00.090 --> 00:33:01.160
امکان نداره

00:33:02.030 --> 00:33:03.730
نابودش کردم چون دیگه بهش احتیاج ندارم

00:33:06.630 --> 00:33:08.560
تمام اطلاعات الان تو مغزمه

00:33:13.830 --> 00:33:15.690
این اون کاری نیست که شماها میکنین؟

00:33:16.430 --> 00:33:18.730
شماها عین آب خوردن از شر چیزی که دیگه لازم
ندارین خلاص میشین

00:33:20.590 --> 00:33:22.930
فک کنم دیگه واقعا باید باهم متحد شیم

00:33:23.660 --> 00:33:24.730
درست نمیگم؟

00:33:25.130 --> 00:33:27.330
الان من تنها کسی ام که میدونه توی اون
لیست چی بوده

00:33:33.590 --> 00:33:34.760
یه پیک میزنی؟

00:33:38.130 --> 00:33:41.500
هنوز واسه اینکه دستم به اون لیست رسید
جشن نگرفتم

00:33:50.260 --> 00:33:51.330
راستی

00:33:51.860 --> 00:33:53.660
دیشب اتفاقی افتاد؟

00:33:55.030 --> 00:33:57.590
لی سونگ جون تمامِ شب تو بیمارستان بود

00:33:58.230 --> 00:33:59.290
مطمئن نیستم

00:34:00.830 --> 00:34:02.030
چیزی نشده

00:34:02.730 --> 00:34:03.730
واقعا؟

00:34:17.660 --> 00:34:20.160
چیزی درباره کسایی که باهاشن فهمیدی؟

00:34:20.590 --> 00:34:22.160
از روی آدرسش اطلاعاتش رو پیدا کردم

00:34:22.630 --> 00:34:23.860
اسمِ زنه ریو می رائه هست

00:34:25.260 --> 00:34:27.160
خبرنگاره -
خبرنگار؟ -

00:34:27.260 --> 00:34:29.260
ممکنه بعدا واسمون دردسر بشه

00:34:29.330 --> 00:34:30.430
چیکار کنیم؟

00:34:30.790 --> 00:34:32.160
نباید همین الان به حسابش برسیم؟

00:34:32.160 --> 00:34:34.160
میتونی کامل بهش رسیدی کنی؟

00:34:34.960 --> 00:34:37.290
میترسم دردسر بشه

00:34:40.160 --> 00:34:42.390
باشه میسپرمش به تو

00:34:42.960 --> 00:34:44.230
درست تصمیم بگیر

00:34:49.130 --> 00:34:51.000
هرجا شهروند ها به ما نیاز داشته باشن)
(ما سریع خودمونو میرسونیم

00:34:53.590 --> 00:34:54.960
لباسِ دادستان چویی رو دیدی؟

00:34:55.030 --> 00:34:56.060
آره دیدم

00:34:56.060 --> 00:34:57.790
حتما حسابی باهاش دعوا کرده

00:34:58.230 --> 00:34:59.590
حتما واسه همینه که مصمم شده دستگیرشون کنه

00:34:59.590 --> 00:35:00.960
جون خودت یادم ننداز

00:35:01.130 --> 00:35:02.130
... نگاهش توی مبارزه ی سگ ها

00:35:02.430 --> 00:35:05.130
رو نمیتونم فراموش کنم

00:35:06.090 --> 00:35:07.290
این روزا همش خوابشو میبینم

00:35:07.290 --> 00:35:09.230
ای بابا حتی یه مدرکم نیست

00:35:09.360 --> 00:35:10.930
مشکل اصلی این نیست

00:35:11.500 --> 00:35:12.500
پس چیه؟

00:35:13.390 --> 00:35:14.460
نمیدونی؟

00:35:15.290 --> 00:35:17.460
یه ماشین با اسمِ یه نفر دیگه ، یه گوشیه سوخته
و هفت تیر

00:35:17.790 --> 00:35:19.830
... زندگیت نابود میشه اگه بفهمن

00:35:19.830 --> 00:35:21.830
تو بهش تفنگ دادی -
هی -

00:35:21.830 --> 00:35:24.290
اگه یه نفر با اون اسلحه بمیره چی؟

00:35:24.290 --> 00:35:25.930
پولت میدن منو اینجوری بترسونی؟

00:35:25.930 --> 00:35:27.690
من فقط نگرانم همین

00:35:28.160 --> 00:35:29.430
الان بخاطر تو بیشتر نگران شدم

00:35:33.090 --> 00:35:34.460
الان گیجم شدم

00:35:34.530 --> 00:35:36.760
کار درستیه که رئیس جانگ رو اینجوری ول کنیم؟

00:35:38.000 --> 00:35:39.500
خیلیا مُردن

00:35:40.160 --> 00:35:42.160
و تضمینی هم نیست که لی سونگ جون مجرم نباشه

00:35:42.260 --> 00:35:43.590
منم هیچی به مغزم نمیرسه

00:35:44.730 --> 00:35:48.130
ولی بازم نمیتونم به هیونگ خیانت کنم

00:35:50.160 --> 00:35:51.260
خودت میدونی

00:35:53.030 --> 00:35:55.260
چرا انقدر فردین بازی درمیاری؟

00:35:55.460 --> 00:35:57.230
چی؟ -
منم بهش خیانت نمیکنم -

00:35:58.560 --> 00:36:00.160
میرم چیزایی که لازم داریم رو میارم

00:36:00.830 --> 00:36:02.260
.‌.. ایشششش بزمجه

00:36:02.590 --> 00:36:05.500
همیشه باید برنده بشه ، مگه نه؟

00:36:05.500 --> 00:36:06.560
هی

00:36:09.430 --> 00:36:12.090
هی آروم برو داخل

00:36:12.160 --> 00:36:13.160
باشه

00:36:18.790 --> 00:36:20.290
هی هیونگ شیک

00:36:20.830 --> 00:36:22.230
رئیس پارک

00:36:22.290 --> 00:36:24.760
بیا اینجا ببینم یالا

00:36:24.830 --> 00:36:26.760
بیا یه گپی باهم بزنیم

00:36:26.760 --> 00:36:28.660
چرا اینجوری میکنی؟ -
باهام بیا -

00:36:28.660 --> 00:36:29.690
الان سرم شلوغه

00:36:29.690 --> 00:36:31.660
خیلی وقته ندیدمت ، فقط از دیدنت خوشحال شدم

00:36:31.660 --> 00:36:33.000
مردم دارن نگا میکنن

00:36:36.160 --> 00:36:38.160
هی -
بله؟ -

00:36:38.530 --> 00:36:41.030
چه خبره؟

00:36:42.090 --> 00:36:43.230
چی داری میگی؟

00:36:43.230 --> 00:36:45.930
فک کردی چی میگم؟ دارم درباره دوک چئون
حرف میزنم

00:36:48.790 --> 00:36:52.630
 چرا به اون یارو که دخترش رو دزدیده
...کمک کرد

00:36:52.630 --> 00:36:54.260
فرار کنه؟

00:36:54.260 --> 00:36:56.760
چی داری میگی... از کجا فهمیدی؟

00:36:57.360 --> 00:36:59.160
پلیس قرار نبود چیزی بفهمه

00:36:59.330 --> 00:37:00.830
اینو باش عوضی

00:37:01.230 --> 00:37:03.560
میدونی چند وقت تو بخشِ قتل کار کردم؟

00:37:04.660 --> 00:37:08.930
خوب نقشه ات چیه؟

00:37:12.160 --> 00:37:15.000
مهم نیست تابلوئه

00:37:15.560 --> 00:37:18.030
... تمام اینکارا رو کرده

00:37:18.630 --> 00:37:20.060
تا دخترش سو یئون رو پیدا کنه

00:37:22.060 --> 00:37:24.960
حالش خوبه؟ صدمه ندیده؟

00:37:26.160 --> 00:37:30.890
بابا بیخیال ، مطمئنم باهاش در تماسی

00:37:32.560 --> 00:37:34.090
ایشششش متاسفم

00:37:34.960 --> 00:37:38.430
وقتی همه چیز تموم شد بهت میگم

00:37:38.560 --> 00:37:43.360
اون تنها دوستم توی اینجاست که بدجوری
دردسرسازه

00:37:45.230 --> 00:37:47.730
میفهمم فقط میخواستم بدونم حالش خوبه یا نه

00:37:48.860 --> 00:37:51.560
باشه برو حتما کلی کار رو سرت ریخته

00:37:53.390 --> 00:37:54.430
مراقب خودت باش

00:37:58.290 --> 00:38:01.790
... بهش بگو اگه کمک لازم داشت

00:38:02.160 --> 00:38:03.630
بهم زنگ بزنه

00:38:04.660 --> 00:38:06.090
بهش بگو فقط یه بار کمکش میکنم

00:38:25.160 --> 00:38:26.630
عوضی

00:38:27.090 --> 00:38:29.460
چطور جرات میکنه بهم دستور بده؟

00:38:35.160 --> 00:38:37.790
بخاطر دارویی که بهش دادم هنوز زندست

00:38:38.430 --> 00:38:39.890
باید جایگاه خودشو بدونه

00:38:56.830 --> 00:38:58.460
(رئیس)

00:39:02.060 --> 00:39:03.130
بله قربان

00:39:05.460 --> 00:39:08.060
متاسفم قربان

00:39:10.000 --> 00:39:11.660
توی نقشه تغییر ایجاد شده

00:39:13.160 --> 00:39:15.960
... طبیعیه رئیس پارک بفهمه خبراییه

00:39:15.960 --> 00:39:19.860
چون رئیس جانگ یهویی ناپدید شده
و نمیشه باهاش تماس گرفت

00:39:20.290 --> 00:39:23.290
میدونم انگار نگران بود

00:39:24.760 --> 00:39:26.130
فک میکنی حرف دادستان چویی درسته

00:39:26.760 --> 00:39:28.090
و قتل های دیگه هم درکاره؟

00:39:29.660 --> 00:39:30.790
خدا کنه نباشه

00:39:30.790 --> 00:39:32.460
شغل ما جلوگیری از قتله

00:39:33.390 --> 00:39:35.460
متاسفم یه ساعته دارم دنبالتون میگردم

00:39:36.030 --> 00:39:39.730
موارد ثبت شده ی دهه 90 هنوز منظم نشده

00:39:40.130 --> 00:39:41.760
اطلاعات یه خرواره

00:39:41.760 --> 00:39:44.890
و از اون موقع به بعد خیلیا از زندان اومدن بیرون
یا رفتن زندان

00:39:46.460 --> 00:39:49.030
گغتی 1992؟ -
آره -

00:39:49.460 --> 00:39:52.660
باید یکم وقت بذاری و یه نگاهی بهشون بندازی
همشون قاطی پاتی شدن

00:39:53.630 --> 00:39:55.330
(گزارش فوت)

00:39:55.530 --> 00:39:58.060
یه نگاهی بهش میندازیم ممنون -
باشه -

00:40:02.730 --> 00:40:05.790
(گزارش فوت)

00:40:05.790 --> 00:40:06.860
(انجمن پزشکی کره)

00:40:06.860 --> 00:40:09.630
وای خداااا تو بازپرسی

00:40:09.930 --> 00:40:11.960
خیلی سخته قبل از نامه رسمی گزارش بفرستی؟

00:40:12.030 --> 00:40:14.830
چون عجله داریم اینجوریه ، وقت نداریم

00:40:17.160 --> 00:40:18.860
میشه دوباره اسمشو بگی؟

00:40:19.160 --> 00:40:20.260
جین بیونگ جون

00:40:20.330 --> 00:40:21.390
اینم شماره ملی شه

00:40:22.290 --> 00:40:23.460
جین بیونگ جین؟

00:40:26.060 --> 00:40:28.160
(جستجوی دکتران)

00:40:28.160 --> 00:40:31.830
(شماره پزشکی : 54694 ، تاریخ ثبت : 4 مارس 1990)

00:40:31.830 --> 00:40:34.460
بیا ، خودشه؟

00:40:35.660 --> 00:40:37.030
آره خودشه

00:40:38.130 --> 00:40:39.260
بفرما

00:40:39.560 --> 00:40:40.730
ممنون

00:40:46.160 --> 00:40:48.560
(اطلاعات پزشک)

00:40:51.930 --> 00:40:53.390
(گواهی فوت)

00:40:59.090 --> 00:41:00.660
صب کن بذار بیینم

00:41:02.960 --> 00:41:04.000
ایناهاش

00:41:04.290 --> 00:41:06.230
چویی جو شیک -
چی؟ -

00:41:09.430 --> 00:41:11.390
(گواهی فوت)

00:41:11.390 --> 00:41:13.260
(حمله قلبی براساس انفارکتوس شدید ماهیچه قلب)

00:41:14.630 --> 00:41:16.890
هیچی رو کاغذ ننوشته

00:41:16.890 --> 00:41:19.530
... پس چطور ممکنه یه نفر که 20سال قبل مُرده

00:41:19.530 --> 00:41:22.160
و اینجوری سالم و سرحال باشه؟

00:41:23.460 --> 00:41:25.960
(رئیس بهداری زندان : جین بیونگ جون)

00:41:26.430 --> 00:41:27.530
صب کن

00:41:36.790 --> 00:41:38.290
این چیه؟ -
چی؟ -

00:41:38.760 --> 00:41:39.790
چیزی شده؟

00:41:41.390 --> 00:41:43.560
چرا؟ چیه؟

00:41:44.660 --> 00:41:47.930
... وقتی چویی جو شیک مُرده ، رئیس بهداری زندان

00:41:48.960 --> 00:41:50.860
جین بیونگ جون بوده -
چی؟ -

00:41:54.160 --> 00:41:56.160
(رئیس بهداری زندان : جین بیونگ جون)

00:41:56.160 --> 00:41:59.630
(رئیس بهداری زندان : جین بیونگ جون)

00:42:00.890 --> 00:42:04.160
وقتی چویی جو شیک توی زندان یونگ دونگپو
... زندانی بودن

00:42:04.160 --> 00:42:06.560
جین بیونگ جون گواهی فوتش رو نوشته

00:42:08.000 --> 00:42:09.030
دادستان چویی

00:42:15.790 --> 00:42:17.330
(رئیس بهداری زندان : جین بیونگ جون)

00:42:17.330 --> 00:42:21.560
همین الان بررسیش کردم ،
چند مدت مدیر بخش بوده؟

00:42:21.630 --> 00:42:23.330
از سال 1992 تا 1993 اونجا بوده

00:42:23.390 --> 00:42:25.560
بعد از یه سال و نیم استعفا داد

00:42:25.630 --> 00:42:27.260
بعدش هیچ گزارشی ازش نیست

00:42:27.930 --> 00:42:29.730
باشه ممنون ، خسته نباشی
برگرد دفتر

00:42:30.560 --> 00:42:34.130
این یعنی جین بیونگ جون مرگِ
چویی جو شیک رو جعل کرده

00:42:34.130 --> 00:42:36.460
حتما باهم یه ارتباطی داشتن

00:42:36.790 --> 00:42:39.160
فک کنم واسه همینه که لی سونگ جون قتل کرده

00:42:41.860 --> 00:42:42.890
بله دادستان چویی

00:42:42.890 --> 00:42:45.660
... اسم زندانی هایی که از سال 1992 تا 1993

00:42:45.930 --> 00:42:48.660
موقع ریاست بهداری جین بیونگ جون مُردن
...پیدا کن

00:42:48.790 --> 00:42:51.860
و هر چیزی هم که بهشون مربوطه پیدا کن

00:42:52.290 --> 00:42:53.730
چشم خانم

00:43:11.460 --> 00:43:13.330
لطفا بیدار شو

00:43:14.160 --> 00:43:15.160
لطفا

00:43:16.060 --> 00:43:18.860
کلی سوال دارم که باید ازت بپرسم

00:43:29.390 --> 00:43:30.390
چطوره؟

00:43:31.660 --> 00:43:32.660
هنوز بیدار نشده

00:43:33.460 --> 00:43:35.230
چرا بیدار نمیشه؟

00:43:36.330 --> 00:43:38.430
اون یارو چی شد؟ -
رفته دست شویی -

00:43:38.790 --> 00:43:40.790
رفت صورتشو بشوره -
خوبه -

00:43:41.560 --> 00:43:43.160
باید حرف بزنیم

00:43:54.230 --> 00:43:56.460
چه حرف خصوصی ای میخوای بگی؟

00:43:57.630 --> 00:44:00.330
نمیتونم جلوی خودش بگم

00:44:01.090 --> 00:44:04.130
حتی اگه هنوز تو کما باشه -
چی شده؟ -

00:44:05.230 --> 00:44:06.530
بیمار چند سالشه؟

00:44:07.060 --> 00:44:08.890
خیلی مهمه؟

00:44:09.360 --> 00:44:11.290
قبلا که نمیخواستی چیزی بدونی

00:44:18.060 --> 00:44:19.930
الان میخوام بدونم

00:44:20.460 --> 00:44:21.560
اون بیمار چند سالشه؟

00:44:21.930 --> 00:44:24.160
واسه چی میپرسی؟

00:44:24.260 --> 00:44:27.330
به نظر میرسه وسطای 20 تا اوایل 30 سالگیشه

00:44:34.090 --> 00:44:35.360
ولی اندام هاش اینجوری نیستن

00:44:37.030 --> 00:44:38.660
این جواب آزمایش خونشه

00:44:40.560 --> 00:44:41.790
.... اینا واقعا

00:44:42.090 --> 00:44:43.660
نتیجه آزمایش اونه؟

00:44:43.760 --> 00:44:45.660
آره دیوونگیه مگه نه؟

00:44:47.130 --> 00:44:49.730
چهار برابر معموله OT, PT مقدار

00:44:49.990 --> 00:44:52.090
سطح کراتین خونشم از دو گذشته

00:44:52.330 --> 00:44:55.730
این چیزا مربوط به یه مردِ 60 ،70 ساله نیست؟

00:44:55.730 --> 00:44:57.160
و تو بدترین شرایطش هم هست

00:44:57.890 --> 00:45:00.260
حتی اگه این بیمار از سنش جوون تر باشه

00:45:00.260 --> 00:45:02.230
بازم با عقل جور درنمیاد

00:45:02.660 --> 00:45:05.460
مطمئنم بخاطر دارو غش نکرده

00:45:05.560 --> 00:45:07.230
باید یه تست کامل ازش بگیریم

00:45:07.730 --> 00:45:10.560
ولی مطمئنم اندام هاش خوب کار نمیکنن

00:45:11.090 --> 00:45:12.560
تعجب میکنم چطوری تا الان

00:45:12.730 --> 00:45:16.660
با این وضعیت بدنش بهوش مونده و غش نکرده

00:45:24.030 --> 00:45:26.560
دکتر چی گفت؟ کی قرارِ بیدار شه؟

00:45:26.560 --> 00:45:30.330
راستش گفت به زودی بیدار میشه
گفت فقط باید منتظر باشیم

00:45:33.960 --> 00:45:36.090
راستشو بخوای وقتی بهم گفت مریضه

00:45:37.130 --> 00:45:38.560
نتونستم خوب ازش مراقبت کنم

00:45:39.230 --> 00:45:40.530
راستشو بخوای اصلا مراقبش نبودم

00:45:42.160 --> 00:45:44.930
بهش گفتم حافظشو به‌دست بیاره تا
دخترمو پیدا کنم

00:45:45.230 --> 00:45:46.890
همش بهش فشار آوردم تا حافظشو به دست بیاره

00:45:47.260 --> 00:45:51.130
تقصیر تو نیست که مریضه

00:45:51.930 --> 00:45:53.830
انقدر خودتو سرزنش نکن

00:45:55.030 --> 00:45:56.460
به هر حال چیزی عوض نمیشه

00:45:58.260 --> 00:46:00.160
... احساس میکنم واسه این کارام خیلی عوضی ام

00:46:01.630 --> 00:46:04.560
ولی نگرانم اگه بیدار نشه یه بلایی سر
سو یئون بیاد

00:46:06.860 --> 00:46:08.360
الان فقط میتونم به این فک کنم

00:46:11.830 --> 00:46:13.630
منم مجرم رو دیدم

00:46:15.130 --> 00:46:17.660
دقیقا عین سونگ جون بود

00:46:18.560 --> 00:46:19.930
ولی میگه دوقلو نیستن

00:46:21.460 --> 00:46:24.130
به نظرت چرا داره همه گناها رو میندازه گردنِ
...سونگ جون

00:46:24.360 --> 00:46:25.830
و انقدر عذابش میده؟

00:46:26.990 --> 00:46:28.060
از یه چیزی مطمئنم

00:46:29.460 --> 00:46:31.330
سو یئون دستشه

00:46:33.590 --> 00:46:34.730
... این یارو که اینجاست چاره ای نداره جز اینکه

00:46:35.690 --> 00:46:38.460
تمام گناهایی که اون عوضی انجام میده
رو به گردن بگیره

00:46:40.260 --> 00:46:42.090
سونگ جون هم همینو گفت

00:46:43.060 --> 00:46:44.060
ولی چرا؟

00:46:44.630 --> 00:46:47.960
حتی اگه شبیه هم باشن بازم باید یه مدرکی
چیزی باشه

00:46:48.160 --> 00:46:49.690
اون عوضی و سونگ جون دوقلوی همسان هستن

00:46:50.760 --> 00:46:52.160
... شون یکیه DNA اونا شبیه همن و

00:46:53.960 --> 00:46:54.990
حتی اثر انگشتشون هم یکیه

00:47:47.218 --> 00:47:49.988
واسه اینکه واکنش نشون بده بهش دارو
تزریق کردم

00:47:49.988 --> 00:47:51.588
ولی فک کنم باید همینجوری منتظر بمونیم

00:47:52.518 --> 00:47:53.988
وقتی نتیجه سی تی اسکن اومد

00:47:53.988 --> 00:47:56.688
مطمئنم میفهمیم واقعا چش شده

00:47:57.988 --> 00:47:59.388
پس میشه جابجاش کنیم؟

00:48:00.318 --> 00:48:01.388
باشه

00:48:19.718 --> 00:48:20.988
انقدر تلاش نکن

00:48:22.918 --> 00:48:24.388
... حتی اگه منم نکشمت

00:48:25.248 --> 00:48:26.688
به زودی میمیری

00:48:27.748 --> 00:48:31.588
نکنه از وضعیت سونگ جون خبر داشته؟

00:48:32.488 --> 00:48:33.618
... اون عوضی

00:48:34.118 --> 00:48:35.418
و سونگ جون دوقلوی همسان هستن

00:48:36.588 --> 00:48:38.318
... شون یکیه DNA اونا شبیه همن و

00:48:39.118 --> 00:48:40.218
حتی اثر انگشتشون هم یکیه

00:48:42.618 --> 00:48:43.618
... ولی

00:48:44.688 --> 00:48:47.318
همچین چیزی امکان نداره

00:48:47.918 --> 00:48:48.988
حیوون های لقاحی؟

00:48:49.418 --> 00:48:51.688
آره حیوون های لقاحی زیاد عمر نمیکنن

00:48:51.818 --> 00:48:54.118
فقط بعضی هاشون، یک سوم
عمر طبیعیشون عمر میکنن

00:48:54.618 --> 00:48:57.948
این چیزا مربوط به یه مردِ 60 ،70 ساله نیست؟

00:48:59.118 --> 00:49:00.518
خیلی غم انگیزه

00:49:00.518 --> 00:49:03.388
هر چیزی که به دست انسان ساخته میشه
کامل نیست

00:49:03.888 --> 00:49:04.948
مگه نه؟

00:49:08.218 --> 00:49:10.618
اون به کلونِ* معیوبه؟
(تولید مثل یا آبستنی غیر جنسی)

00:49:13.248 --> 00:49:15.318
امکان نداره

00:49:17.018 --> 00:49:18.748
این چه فکر مزخرفیه دارم میکنم؟

00:49:27.118 --> 00:49:29.848
مربی میشه چند دقیقه برم؟ ممنون

00:49:38.848 --> 00:49:39.848
الو؟

00:49:39.848 --> 00:49:40.888
منم

00:49:41.618 --> 00:49:44.518
منو ببخشید خانم ، یه مشکلی پیش اومده بود

00:49:45.588 --> 00:49:46.918
مشخص نیست؟

00:49:47.588 --> 00:49:49.318
لی سونگ جون احمق نیست

00:49:49.388 --> 00:49:51.118
به این آسونی لیستُ بهمون نمیداد

00:49:51.988 --> 00:49:53.848
بذار از الان راه خودشو بره

00:49:54.018 --> 00:49:56.418
ولی چهار چشمی مراقبش باش

00:50:01.588 --> 00:50:04.248
... فک میکنی چقدر طول میکشه

00:50:04.788 --> 00:50:06.588
که تمام اون عضوهای بدن رو بگیریم؟

00:50:09.248 --> 00:50:11.518
وای خدااااا شرایطش وخیمه

00:50:12.018 --> 00:50:13.048
واقعا؟

00:50:13.048 --> 00:50:14.888
از اون چیزی که فک میکردم بدتره

00:50:15.418 --> 00:50:16.918
ممکنه مادر زادی باشه؟

00:50:17.218 --> 00:50:19.988
یا ممکنه بدشانسی آورده باشه؟

00:50:23.818 --> 00:50:24.818
چی؟

00:50:25.318 --> 00:50:26.518
این چیه؟

00:50:27.318 --> 00:50:28.318
چی شده؟

00:50:42.488 --> 00:50:43.748
(05M8734)

00:50:57.888 --> 00:50:59.018
اون یارو کیه؟

00:50:59.048 --> 00:51:00.848
چطور تمام حرکت های ما رو میدونه؟

00:51:04.488 --> 00:51:06.148
داشت تماشامون میکرد

00:51:07.018 --> 00:51:08.848
.... میدونست لی سونگ جون

00:51:12.218 --> 00:51:13.418
اونجا مخفی شده بود

00:51:15.118 --> 00:51:16.148
اینجا رو ببین

00:51:16.988 --> 00:51:18.018
یه لحظه صب کن

00:51:18.718 --> 00:51:21.318
مثله یه تیکه آهن میمونه

00:51:21.418 --> 00:51:24.418
واسه چی باید پشت دست یکی آهن باشه؟

00:51:32.688 --> 00:51:34.688
انگار یه نفر از عمد با چاقو پوستشو کنده

00:51:35.118 --> 00:51:36.848
زخمش خیلی عمیقه

00:51:38.788 --> 00:51:39.848
هست GPS

00:51:40.148 --> 00:51:41.148
چی؟

00:51:41.218 --> 00:51:43.318
اون یارو تو بدن سونگ جون ردیاب نصب کرده

00:51:43.818 --> 00:51:45.988
واسه همینه که تمام این مدت میدونست کجاییم

00:52:46.488 --> 00:52:49.988
میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟

00:52:50.018 --> 00:52:51.018
صب کن

00:52:52.888 --> 00:52:54.848
کجا میخوای بری؟

00:52:56.118 --> 00:52:58.748
تا حالا بهت گفتم چقدر ازت ممنونم؟

00:52:58.948 --> 00:52:59.948
چی؟

00:53:00.418 --> 00:53:02.618
نه

00:53:02.888 --> 00:53:03.888
فهمیدم

00:53:04.788 --> 00:53:06.918
پس بذار فک کنیم همین الان ازت کُلی
تشکر کردم

00:53:07.848 --> 00:53:09.588
اگه سونگ جون بیدار شد

00:53:09.888 --> 00:53:12.018
ببرش یه جای دیگه و منتظر من نمون

00:53:12.588 --> 00:53:13.918
اینجا جاش امن نیست

00:53:16.218 --> 00:53:17.218
یه لحظه وایسا

00:53:18.248 --> 00:53:20.688
میخوای تنهایی کجا بری؟

00:53:21.118 --> 00:53:22.848
باید برم یه مسئله ای رو حل کنم

00:53:23.688 --> 00:53:26.318
نمیتونم همینجا بمونم تا اون بیاد سراغمون

00:53:27.988 --> 00:53:29.888
متاسفم

00:53:30.418 --> 00:53:33.248
ممکنه یه مدت زیادی ماشینت دستم باشه
سالم برش میگردونم

00:53:37.948 --> 00:53:42.118
(کلینیک پزشکی جینسو)

00:53:59.718 --> 00:54:01.418
(ایک هونگ)

00:54:07.218 --> 00:54:08.488
الو؟

00:54:08.748 --> 00:54:09.948
می رائه کجایی؟

00:54:10.618 --> 00:54:11.948
معلومه تو بیمارستانم

00:54:11.988 --> 00:54:14.048
بیمارستان؟ کجای بیمارستان؟

00:54:14.418 --> 00:54:17.918
ماشینت بیرون نبود فک کردم رفتی جایی

00:54:17.918 --> 00:54:19.618
پلیسه اونو برد

00:54:19.718 --> 00:54:20.848
رئیس جانگ؟

00:54:21.048 --> 00:54:23.148
این یارو چرا انقدر عاشق قرض گرفتنه

00:54:24.988 --> 00:54:27.418
پس یعنی الان اینجا نیست؟

00:54:27.518 --> 00:54:28.518
نه نیست

00:54:29.418 --> 00:54:30.888
اون یارو هنوز بیدار نشده؟

00:54:31.518 --> 00:54:33.388
هنوز نه -
پس موقع خوبیه -

00:54:34.418 --> 00:54:35.718
بیا بریم

00:54:36.218 --> 00:54:37.418
کجا بریم؟

00:54:37.418 --> 00:54:38.988
باید بریم هر جا که شد

00:54:39.118 --> 00:54:41.118
همین الان باید بریم

00:54:41.148 --> 00:54:42.888
به اندازه کافی کمکشون کردی

00:54:42.948 --> 00:54:45.918
مثل اینکه رئیس جانگ تازه رفته

00:54:45.988 --> 00:54:47.018
... و اون یارو

00:54:47.888 --> 00:54:49.588
مطمئنم دکتر خوب ازش مراقبت میکنه ، بیا بریم

00:54:49.618 --> 00:54:53.318
نمیتونم ، هرجا برم اونم با خودم میبرم

00:54:53.318 --> 00:54:54.418
می رائه

00:54:55.048 --> 00:54:56.988
داری ناامیدم میکنی

00:54:57.218 --> 00:54:58.888
اون آدما انقدر واست مهم هستن؟

00:55:00.948 --> 00:55:02.048
راستشو بخوای

00:55:03.018 --> 00:55:05.018
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم

00:55:05.418 --> 00:55:08.918
و دلیلِ موندم پیش اونام هست

00:55:10.418 --> 00:55:11.418
چیه؟

00:55:21.218 --> 00:55:23.388
داره کجا میره؟ خیلی رو مخه

00:56:04.388 --> 00:56:05.688
اینجا ‌چجور جاییه؟

00:57:23.918 --> 00:57:25.218
... یادت باشه

00:57:25.218 --> 00:57:28.418
وقتی داری یه نفرو تعقیب
میکنی ممکنه خودت تو تله بیفتی

00:57:32.318 --> 00:57:34.018
ولی این‌ واست یکم عجیب نیست؟

00:57:34.948 --> 00:57:37.218
چی باعث شده انقدر پیر بشه؟

00:57:37.218 --> 00:57:40.288
چطور ممکنه قبل از اینکه به دنیا بیای
مامانت رو پرستار ریو صدا میکرده؟

00:57:41.018 --> 00:57:43.148
از اونجایی که تو 27سالته

00:57:43.518 --> 00:57:46.018
حتی اگه وقتی ابتدایی بوده مامانت رو
دیده باشه

00:57:46.218 --> 00:57:48.948
حدودای آخرای دهه 30سالگیشه ، مگه نه؟

00:57:50.118 --> 00:57:52.488
هنوز کاملا حافظشو به دست نیاورده

00:57:53.348 --> 00:57:55.548
پس حتما قاطی کرده

00:57:58.348 --> 00:58:02.218
نگاه به صورتش بنداز ، عین همن

00:58:08.818 --> 00:58:09.888
می رائه

00:58:10.718 --> 00:58:13.488
فک نکنم کسی که توی عکسه همین یارو باشه

00:58:13.648 --> 00:58:14.688
چی؟

00:58:18.948 --> 00:58:21.748
نمیدونستم همچین جای مخفی ای توی
کتابخونه مون هست

00:58:21.748 --> 00:58:23.118
کی فکرشو میکرد؟

00:58:23.688 --> 00:58:24.718
خانم

00:58:25.418 --> 00:58:27.918
لطفا نذارین رئیس چیزی بفهمه

00:58:28.048 --> 00:58:30.018
رئیس؟ منظورت کیه؟

00:58:30.048 --> 00:58:33.218
پدرم؟ یا اوپام؟

00:58:34.288 --> 00:58:35.318
درسته

00:58:36.888 --> 00:58:39.248
نگران نباش بهش چیزی نمیگم

00:58:40.788 --> 00:58:42.418
راستشو بخوای

00:58:43.218 --> 00:58:44.748
تقصیر من نیست ، مگه نه؟

00:58:45.488 --> 00:58:48.918
خودش از اول نباید بهم میگفت این اینجاست

00:58:49.848 --> 00:58:51.888
حالا که فهمیدم مگه میشه نیام ببینم؟

00:58:54.548 --> 00:58:56.648
به تقویم روی دیوار نگا کن

00:58:57.018 --> 00:58:59.118
خوب نگا کن ببین چه سالیه

00:58:59.688 --> 00:59:01.218
سال 1993 بود

00:59:03.118 --> 00:59:04.218
یه لحظه وایسا

00:59:04.218 --> 00:59:08.018
اگه این عکس واقعا مال 1993 باشه یعنی
مال 24سال قبله

00:59:08.218 --> 00:59:10.848
اون یارو نمیتونه اینی که تو عکس هست باشه

00:59:13.748 --> 00:59:17.318
از کی تا حالا این اینجاست؟

00:59:18.018 --> 00:59:21.348
درست بعد از اون اتفاق ، یعنی سال 1993

00:59:22.918 --> 00:59:25.718
پس یعنی این 24ساله اینجاست؟

00:59:27.388 --> 00:59:28.418
آره

00:59:28.419 --> 01:00:04.419
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.048 --> 01:00:27.748
(دوئل)

01:00:28.118 --> 01:00:30.448
این واسه نجاتِ جونِ آدمای دیگه ست

01:00:30.518 --> 01:00:31.948
حتی اگه درد بکنه بازم باید تحملش کنی

01:00:32.018 --> 01:00:33.488
چطوری؟ کافی نبود؟

01:00:33.718 --> 01:00:35.818
الان 24ساله داری ازش استفاده میکنی

01:00:37.118 --> 01:00:39.288
پارک دونگ سول مثلِ چویی جو شیک

01:00:39.288 --> 01:00:41.218
احتمالا با یه هویت دیگه‌داره زندگی میکنه

01:00:46.218 --> 01:00:48.218
بگو بیینم چی درباره ی خانواده ی
پارک دونگ سول میدونی؟

01:00:48.218 --> 01:00:49.748
میخوای چیکار کنم؟

01:00:49.748 --> 01:00:51.488
وقتی تصمیمت رو‌ گرفتی بهم زنگ بزن

01:00:53.488 --> 01:00:57.118
تو اینجا زنده نشستی و اینا همش دروغه

01:00:57.688 --> 01:01:00.888
اگه از این اتاق پاتو بذاری بیرون مُردی

01:01:02.618 --> 01:01:03.818
منم عوضی آشغال

01:01:04.648 --> 01:01:05.948
خوب پس اگه رئیس جانگ نیست

01:01:06.048 --> 01:01:07.948
قبل از اینکه مغزشو بترکونم حرف بزن

01:01:08.218 --> 01:01:09.548
سو یئون کجاست؟

01:01:09.548 --> 01:01:10.818
یالا بکشش