WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.014 --> 00:00:13.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.200 --> 00:00:18.201
(آنچه گذشت)

00:00:18.301 --> 00:00:19.336
(سال 1993، آزمايشگاه مخفي سان يونگ)

00:00:20.437 --> 00:00:21.438
در روند يک تحقيقات غيرقانوني)
(در موردِ سلولهاي بنيادي؛

00:00:24.975 --> 00:00:26.376
به دليل مرگِ دکتر لي يونگ سوپ)
(سلول هاي بنيادي ناپديد شدن

00:00:28.045 --> 00:00:30.113
(و کلوني يک انسان ايجاد شد)

00:00:30.680 --> 00:00:31.748
(سال 2017، بيمارستان سان يونگ)

00:00:31.748 --> 00:00:33.717
سو يئون؛ بابايي

00:00:37.421 --> 00:00:38.789
اولين شخصي که سلول هاي بنيادي بهش)
(تزريق شد؛ دزديده ميشه

00:00:42.659 --> 00:00:43.860
تويِ عوضي کي هستي؟

00:00:44.895 --> 00:00:45.896
شماها کي هستين؟

00:00:47.097 --> 00:00:49.099
شماها کي هستين؟ عوضيا

00:00:49.466 --> 00:00:50.534
(پرونده ي قتل هاي سرياليِ مرموز)

00:00:50.534 --> 00:00:54.204
بخاطرِ کمبود کلوني هاي انساني؛ اعضاي
... بدن لي سونگ جون و اون شخص

00:00:54.671 --> 00:00:56.506
رو به تحليل و پيري هستن

00:00:56.506 --> 00:01:00.510
چويي جو شيک، اين آقايي که تويِ
 ...اين عکسه رو به قتل رسونده

00:01:01.511 --> 00:01:05.882
و اعضاي بدنشو به زور به بقيه
پيوند زده

00:01:06.249 --> 00:01:08.151
...هدف اين آدم

00:01:08.151 --> 00:01:09.152
(رئيس جانگ بايد باهاشون چيکار کنه؟)

00:01:09.152 --> 00:01:10.520
واسه چي اين بلا رو سر من مياري؟

00:01:10.821 --> 00:01:12.923
نميدونم بايد چيکار کنم

00:01:13.223 --> 00:01:14.825
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟

00:01:14.825 --> 00:01:16.626
مسابقه ي مرگبار بين سونگ جون)
(و سونگ هون شروع ميشه

00:01:21.298 --> 00:01:22.399
آره، ادامه بده

00:01:22.466 --> 00:01:24.334
(قسمت 9)

00:01:25.702 --> 00:01:27.003
پسره يا دختر؟

00:01:27.838 --> 00:01:29.072
...خودم

00:02:09.146 --> 00:02:11.314
(دکتر لي يونگ سوپ)

00:02:13.550 --> 00:02:15.051
(پروفايل دکتر لي يونگ سوپ)

00:02:21.591 --> 00:02:23.927
دکتر لي در سواحلِ جنوبيِ کره ")
("خدماتِ رايگان پزشکي ارائه ميده

00:02:24.494 --> 00:02:25.996
(پروفايل دکتر لي يونگ سوپ)

00:03:34.197 --> 00:03:37.500
اين نامرديه! واسه چي باخودت
 اسلحه آوردي؟

00:03:38.635 --> 00:03:40.303
نميخواي که بچه بترسوني، نه؟

00:03:40.704 --> 00:03:41.871
سو يئون کو؟

00:03:42.572 --> 00:03:43.673
پارک دونگ سول کو؟

00:03:43.873 --> 00:03:45.208
اول بگو سو يئون کجاس

00:03:49.379 --> 00:03:50.413
برو بيارش

00:03:56.319 --> 00:03:58.588
ديگه وقتشه که بيدار شه

00:04:05.595 --> 00:04:06.663
سو يئون

00:04:09.733 --> 00:04:12.369
سو يئون، سو يئون؛ بابا اومده

00:04:19.576 --> 00:04:21.778
بابا-
آره، خودمم-

00:04:23.079 --> 00:04:25.348
آجوشي، منو بذار زمين

00:04:25.348 --> 00:04:26.583
هنوز زوده

00:04:27.651 --> 00:04:29.819
الان ديگه نوبت توئه، رئيس جانگ

00:04:31.421 --> 00:04:34.257
سو يئون؛ زودي ميام که ببرمت

00:04:34.691 --> 00:04:36.793
بابا-
آره عزيزم-

00:04:38.161 --> 00:04:39.729
خيلي زود ميام پست ميگيرم

00:04:40.764 --> 00:04:41.865
يه کوچولو تحمل کن

00:04:42.499 --> 00:04:44.267
هوم، بابا

00:04:46.403 --> 00:04:47.604
...حق نداري

00:04:48.071 --> 00:04:51.408
حق نداري ذره اي اذيتش کني
فهميدي؟

00:04:55.111 --> 00:04:57.580
سو يئون؛ يه کوچولو تحمل کن

00:05:21.971 --> 00:05:23.173
بالاخره پيدات کردم

00:05:24.274 --> 00:05:25.875
کلي دردسر واسم درس کردي عوضي

00:05:28.845 --> 00:05:30.113
...حالا سو يئون رو بفرس بياد اينجا

00:05:30.814 --> 00:05:32.649
البته اگه نميخواي کليه هاي اينو
داغون کنم

00:05:41.758 --> 00:05:43.393
اينطوري معامله منصفانه شد

00:05:44.594 --> 00:05:46.830
اول پارک دونگ سول رو بيار
اون وسط بذار، بعد خودت برو عقب

00:05:48.198 --> 00:05:49.966
اونوقت منم سو يئونُ ول ميکنم

00:06:15.725 --> 00:06:16.926
حالا بذار سو يئون بياد اينجا

00:06:32.909 --> 00:06:34.511
بابا

00:06:36.446 --> 00:06:38.014
بابا

00:06:44.554 --> 00:06:45.722
تکون نخور

00:06:46.389 --> 00:06:48.558
اگه از جاتون جُم بخورين
خونِ اين بچه گردنِ خودتونه

00:06:51.261 --> 00:06:52.529
بابا

00:06:53.329 --> 00:06:54.597
ميترسم

00:06:58.835 --> 00:06:59.969
عزيزم

00:07:12.649 --> 00:07:13.650
نه

00:07:16.920 --> 00:07:18.254
اينجا تحت محاصره ـس

00:07:18.988 --> 00:07:20.256
اسلحه هاتونو بذارين زمين

00:07:21.090 --> 00:07:22.192
پارک دونگ سول

00:07:27.063 --> 00:07:28.064
پارک دونگ سول

00:07:30.767 --> 00:07:32.402
از جات تکون نخور
اون بچه رو ول کن

00:07:33.937 --> 00:07:35.004
يعني چي؟

00:07:36.206 --> 00:07:37.340
باهمين؟

00:07:38.074 --> 00:07:39.309
همتون باهمين؟

00:07:40.510 --> 00:07:42.078
از جاتون جم نخورين

00:07:42.479 --> 00:07:45.148
وگرنه اين بچه رو ميکشم
به خدا ميکشمش

00:07:45.148 --> 00:07:49.018
ميکشمت! همتونو ميکشم

00:07:49.018 --> 00:07:51.988
نه! تکون نخورين؛ هيچکي از سر جاش
تکون نخوره

00:07:51.988 --> 00:07:53.389
تکون نخورين

00:08:09.205 --> 00:08:11.841
سونگ جون، اينو ببين
قشنگه؟

00:08:11.908 --> 00:08:13.409
آره، خوشگله

00:08:19.349 --> 00:08:20.450
سونگ هون

00:08:22.418 --> 00:08:23.520
داره خوش ميگذره

00:08:37.433 --> 00:08:38.768
خونه ي پارک دونگ سول ـين؟

00:08:39.002 --> 00:08:40.136
تلفنُ بده دست دخترش

00:08:40.637 --> 00:08:41.671
چي؟

00:08:43.006 --> 00:08:44.007
الو؟

00:08:45.208 --> 00:08:46.209
الو؟

00:08:46.476 --> 00:08:49.078
مين جي، مين جي

00:08:49.746 --> 00:08:52.148
بابا تويي؟ بابا کجايي؟

00:08:52.215 --> 00:08:53.449
واسه چي نيومدي خونه؟

00:08:53.850 --> 00:08:55.018
...مين جي، من

00:08:57.120 --> 00:08:58.221
شنيدي، نه؟

00:08:58.454 --> 00:09:00.757
جا دخترت امنه

00:09:02.058 --> 00:09:04.260
حالا درست فکر کن
و اون بچه رو ول کن

00:09:05.428 --> 00:09:07.196
اينطوري ميتونيم کمکت کنيم

00:09:08.331 --> 00:09:11.401
اون يارو ميخواد بهت صدمه بزنه

00:09:12.135 --> 00:09:13.169
ولي ما نه

00:09:16.105 --> 00:09:17.140
باشه پس

00:09:19.042 --> 00:09:20.243
اول اونو بگيرين

00:09:21.811 --> 00:09:23.212
منم اين دختره رو ول ميکنم

00:09:28.685 --> 00:09:29.686
اسلحه ـتو بنداز

00:09:30.553 --> 00:09:32.121
تا سه ميشمرم، اگه نذاريش زمين

00:09:33.122 --> 00:09:34.490
همه بهتون شليک ميکنن

00:09:34.891 --> 00:09:35.892
...يک

00:09:40.997 --> 00:09:43.166
اي بابا! انگار چاره ديگه ي ندارم

00:09:45.735 --> 00:09:47.837
دوک چئون؛ انگار نميتونم سرقولم بمونم

00:09:57.280 --> 00:09:58.481
سو يئون

00:10:03.453 --> 00:10:08.558
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:10:11.194 --> 00:10:12.662
سو يئون-
نه-

00:10:12.662 --> 00:10:15.098
تکون نخورين! هيچکي تکون نخوره

00:10:22.905 --> 00:10:23.940
اسلحه ـتو بنداز

00:10:32.181 --> 00:10:33.950
تو لي سونگ جون نيستي

00:10:37.220 --> 00:10:38.321
کي هستي؟

00:10:39.255 --> 00:10:41.324
من که نگفتم لي سونگ جون ـم

00:10:43.493 --> 00:10:45.361
خودت اينطوري فکر ميکردي

00:10:47.930 --> 00:10:48.998
دادستان چويي

00:10:57.006 --> 00:10:58.007
تکون نخور

00:11:30.640 --> 00:11:31.941
وايسا

00:11:32.075 --> 00:11:33.576
بگيرينشون

00:12:10.279 --> 00:12:12.315
اَه! عجب آدم سريشيه

00:13:04.100 --> 00:13:05.835
کجا رفتن؟

00:13:07.003 --> 00:13:08.204
کجا رفتن؟

00:13:16.512 --> 00:13:17.513
خوبي؟

00:13:19.649 --> 00:13:20.716
خوبم

00:13:21.450 --> 00:13:22.752
يه کم سرم گيج رفت

00:13:23.452 --> 00:13:25.888
همه خاطرهات برگشتن، نه؟

00:13:28.191 --> 00:13:29.192
هوم

00:13:30.827 --> 00:13:32.929
بيا بشين، يه کم استراحت کن

00:13:32.929 --> 00:13:34.931
وايسا، نه مي رائه

00:13:34.931 --> 00:13:37.033
من کمکش ميکنم، وايسا

00:13:37.033 --> 00:13:38.201
بيا از اينور

00:13:38.768 --> 00:13:40.503
خيله خب

00:13:45.942 --> 00:13:48.144
مرسي-
خواهش بابا-

00:13:49.145 --> 00:13:51.814
حالا هم دوستتو پيدا کردي

00:13:51.814 --> 00:13:54.150
هم خونه و هم خاطراتت برگشتن

00:13:54.150 --> 00:13:55.918
حالا ديگه همه چي داري

00:13:57.119 --> 00:14:00.122
بهرحال، خداروشکر که همه چي
خوب پيش رفت

00:14:00.790 --> 00:14:04.026
فکر کنم از اين به بعد ديگه
ميتوني اينجا بموني

00:14:05.127 --> 00:14:09.065
معذرت ميخوام، اما فکر کنم بهتر باشه
يه چند روز ديگه پيشت بمونم

00:14:09.999 --> 00:14:11.534
اينجا خيلي خطرناکه

00:14:11.534 --> 00:14:13.936
هان؟ منظورت چيه؟

00:14:14.003 --> 00:14:16.038
واسه چي خطرناکه؟
 ناسلامتي خونه خودته

00:14:16.405 --> 00:14:18.541
گي دونگ اينجا رو بلده

00:14:19.809 --> 00:14:22.678
ميتونه هروقت که عشقش کشيد بياد اينجا

00:14:24.413 --> 00:14:25.481
اون داداشمه

00:14:26.415 --> 00:14:27.450
داداشت؟

00:14:28.050 --> 00:14:31.020
واسه چي از داداشت فرار ميکني؟
تو که بايد خوشحال باشي

00:14:33.089 --> 00:14:34.156
همينو بگو

00:14:34.457 --> 00:14:37.493
پس بيا زودتر وسايلتو جمع و جور
کن که بريم

00:14:38.394 --> 00:14:40.596
نه، شما زودتر برين

00:14:41.564 --> 00:14:43.132
بعداً ميبينمتون

00:14:43.466 --> 00:14:44.834
واسه چي باما نمياي؟

00:14:46.235 --> 00:14:49.238
بايد يه کم فکر کنم

00:14:50.206 --> 00:14:53.042
وسايلمو که جمع کردم ميام پيشتون
نگران نباش

00:15:20.069 --> 00:15:21.537
دوک چئون بهت شليک کرد؟

00:15:22.571 --> 00:15:24.707
يه خراش کوچولوئه! مشکلي نيس

00:15:25.474 --> 00:15:28.044
خوب ميشي؟ نميخواد بريم دکتر؟

00:15:28.945 --> 00:15:30.780
فکر ميکني وقت اين کارا رو داريم؟

00:15:32.081 --> 00:15:35.718
تا پارک دونگ سول زنده ـس بايد
کليه ـش رو دربياريم

00:15:36.419 --> 00:15:39.655
راس ميگي، اگه بميره تو بد
مخمصه ي ميفتيم

00:15:40.623 --> 00:15:42.024
بهرحال، اينطوري بهتر شد

00:15:42.425 --> 00:15:45.728
هم جانگ سو يئون تو چنگمونه
هم پارک دونگ سول

00:16:06.549 --> 00:16:09.352
هيونگ شيک؛ چي شد؟

00:16:09.919 --> 00:16:12.488
شرمنده، گمشون کرديم

00:16:14.757 --> 00:16:15.758
...انگار

00:16:16.325 --> 00:16:18.260
انگار از قبل حساب کتاب
همه چيو کرده بودن

00:16:20.629 --> 00:16:23.099
فيلماي دوربيناي مداربسته ي اين
نزديکيا رو گير آورديم

00:16:23.599 --> 00:16:25.034
حتماً چيزي از توشون پيدا ميکنيم

00:16:26.202 --> 00:16:27.236
هيونگ

00:16:28.404 --> 00:16:30.106
به هر قيمتي که شده سو يئونُ پيدا ميکنيم

00:16:32.375 --> 00:16:33.376
باشه

00:16:34.643 --> 00:16:35.811
دوباره بهت زنگ ميزنم

00:16:39.949 --> 00:16:41.851
خيلي نزديک بوديمااا

00:16:56.465 --> 00:16:57.466
چي شد؟

00:16:57.466 --> 00:16:59.301
عذر ميخوام! گمشون کرديم

00:17:01.404 --> 00:17:02.738
ردِ ماشينشونو زدين؟

00:17:02.738 --> 00:17:04.306
همونطور که انتظارشو داشتيم
غيرقانوني اجاره کرده بودن

00:17:04.707 --> 00:17:06.409
به پليس بگين زودتر ردشو بزنه

00:17:06.475 --> 00:17:07.943
همه ي فيلماي دوربيناي مدار بسته
رو هم گيربيارين

00:17:07.943 --> 00:17:10.746
چشم قربان، اطلاعات ماشينِ
رئيس جانگ رو پيدا کرديم

00:17:11.347 --> 00:17:13.382
جدي؟ بگو ببينم

00:17:13.949 --> 00:17:16.519
اين ماشين مالِ يه خانومه 27 ساله
به اسم ريو مي رائهِ

00:17:16.519 --> 00:17:18.521
خبرنگارِ روزنامه ي سونگجوئه
شمارشو هم داريم

00:17:18.521 --> 00:17:19.722
وايسا ببينم! خبرنگار؟

00:17:19.922 --> 00:17:21.490
بله. چيکار کنيم؟

00:17:21.490 --> 00:17:23.726
بايد رويِ دزدِ سو يئون تمرکز کنيم

00:17:24.226 --> 00:17:26.062
ازش يه چهره نگاري کنين

00:17:27.463 --> 00:17:28.597
چشم قربان

00:17:32.935 --> 00:17:34.703
اگه ببينيش خودت متوجه ميشي

00:17:35.438 --> 00:17:39.141
خودت ميفهمي که اون
سونگ جون نيس

00:17:39.608 --> 00:17:42.745
راس ميگم! واقعاً نميدونم

00:17:45.915 --> 00:17:47.616
مطمئنم اونا دوتا آدم متفاوتن

00:17:48.617 --> 00:17:50.653
من که نگفتم لي سونگ جون ـم

00:17:51.520 --> 00:17:53.322
خودت اينطوري فکر ميکردي

00:17:54.123 --> 00:17:56.926
خوده اين تو محفل مبارزه ي سگ ها بود

00:17:59.595 --> 00:18:01.630
...پس شاهد

00:18:01.897 --> 00:18:03.566
اما دوباره برگشته

00:18:04.467 --> 00:18:07.403
اوني که 24 سال پيش مرده
برگشته که منو بکشه

00:18:08.070 --> 00:18:11.273
اين همونيه که ميخواد تورو بکشه؟

00:18:11.907 --> 00:18:12.942
آره، خودشه

00:18:13.843 --> 00:18:15.644
اين همونيه که 24 سال پيش مرده بود

00:18:16.078 --> 00:18:17.246
دکتر لي يونگ سوپ

00:18:37.500 --> 00:18:38.501
بابا

00:18:39.902 --> 00:18:41.737
داداش امروزم نيومد

00:18:44.073 --> 00:18:45.074
هرچند؛

00:18:46.041 --> 00:18:49.178
اون سرش خيلي شلوغه

00:18:51.380 --> 00:18:52.915
بايد درکش کني

00:18:55.651 --> 00:18:57.052
(مدير هان)

00:18:58.220 --> 00:19:00.156
بابا ببخشيد، ولي يه کار مهمه

00:19:05.561 --> 00:19:07.396
هان؟ چي شد؟

00:19:10.432 --> 00:19:11.433
جدي؟

00:19:11.901 --> 00:19:14.570
ميتوني همين الان کليه ي لي يونگ سوپ
رو بياري؟

00:19:17.239 --> 00:19:18.274
خيله خب

00:19:23.946 --> 00:19:25.414
بابا

00:19:27.249 --> 00:19:28.651
بابا

00:19:35.324 --> 00:19:38.661
با دوستم تماس گرفتم
قراره امروز ببينمش

00:19:39.361 --> 00:19:40.729
داستانش مفصله

00:19:41.430 --> 00:19:43.899
بهرحال، فکر ميکنم، تو پيدا کردنه
سو يئون بهمون کمک ميکنه

00:19:47.937 --> 00:19:49.905
(ريو مي رائه)

00:19:54.677 --> 00:19:55.744
الو؟

00:19:55.744 --> 00:19:57.746
منم، ميشه گوشيو بدي سونگ جون؟

00:19:58.914 --> 00:20:00.816
الان پيشمون نيس

00:20:00.816 --> 00:20:02.651
گفت که ميخواد بره ديدنِ دوستش

00:20:03.052 --> 00:20:04.820
هنوز پيشه دوستشه؟

00:20:05.654 --> 00:20:06.722
...خب

00:20:08.591 --> 00:20:10.926
حافظه ـش برگشت

00:20:11.060 --> 00:20:12.061
هان؟

00:20:12.061 --> 00:20:13.996
الان تو خونه خودشه

00:20:14.296 --> 00:20:15.764
رفت که وسايلشو بياره

00:20:15.764 --> 00:20:19.101
کجاس؟ خونه ـش کجاس؟

00:20:55.070 --> 00:20:58.140
(لي سونگ جون)

00:21:12.621 --> 00:21:14.390
(لي سونگ جون)

00:22:00.169 --> 00:22:02.371
چه حسي داري؟

00:22:03.205 --> 00:22:04.239
چيه؟

00:22:06.175 --> 00:22:07.710
ميخواي چيکار کني؟

00:22:09.878 --> 00:22:11.080
از عمد بيدارش کردي؟

00:22:12.147 --> 00:22:13.148
چرا؟

00:22:14.149 --> 00:22:15.751
بايد دوباره بيهوشش کنيم

00:22:17.119 --> 00:22:19.722
حداقل بهتره خودش بدونه قراره
چه بلايي سرش بياد

00:22:20.923 --> 00:22:22.925
...اگه هيچيو حس نکنه

00:22:24.159 --> 00:22:25.527
اونوقت من عذاب وجدان ميگيرم

00:22:26.829 --> 00:22:28.197
چقد مهربوني تو

00:22:31.066 --> 00:22:32.234
ميخواين چيکار کنين؟

00:22:32.868 --> 00:22:34.036
...نکنه

00:22:35.070 --> 00:22:36.205
ميخواين منو عمل کنين؟

00:22:38.941 --> 00:22:40.743
ميخواين کليه ـمو در بيارين؟

00:22:41.210 --> 00:22:42.277
خوب فهميدي

00:22:43.045 --> 00:22:44.413
چون تجربه داري زود فهميدي؟

00:22:44.413 --> 00:22:47.649
نه، توروخدا! تمومش کن

00:22:47.950 --> 00:22:49.451
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:22:49.752 --> 00:22:51.320
بدردت نميخوره

00:22:53.689 --> 00:22:55.858
هر...هرکاري که بگي ميکنم

00:22:55.924 --> 00:22:57.159
هرچي بخواي بهت ميدم

00:22:57.159 --> 00:22:58.227
متاسفم؛

00:22:58.994 --> 00:23:01.430
...تنها چيزه بدرد بخوري که داري

00:23:01.663 --> 00:23:03.265
کليه ـتِ

00:23:05.267 --> 00:23:06.335
خوب گوش کن

00:23:07.069 --> 00:23:10.272
همين که ما کليه ـتو دربياريم
تو ميميري

00:23:11.473 --> 00:23:12.608
نگران نباش

00:23:13.342 --> 00:23:14.543
هيچ درديو حس نميکني

00:23:14.543 --> 00:23:16.478
عوضي آشغال

00:23:17.946 --> 00:23:19.314
تو اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:23:19.615 --> 00:23:21.950
به نظرت وقتي يه راهي واسه زنده
...موندن داشتم

00:23:22.918 --> 00:23:24.620
بايد ميمردم؟

00:23:25.621 --> 00:23:26.922
واسه چي بميرم؟

00:23:27.423 --> 00:23:29.591
واسه چي فقط من درد بکشم؟

00:23:30.159 --> 00:23:33.629
توام بايد بميري، عوضي کثافت

00:23:35.798 --> 00:23:38.634
ميبيني؟ بيدار کردنش
بيشتر حال ميده

00:23:38.634 --> 00:23:40.102
وقت نداريم

00:23:40.803 --> 00:23:42.805
همين الاناس که واسه بردنش
بريزن اينجا

00:23:43.639 --> 00:23:44.673
ببرنش؟

00:23:45.941 --> 00:23:47.543
قرار بود همينجا عملش کنيم

00:23:47.543 --> 00:23:49.411
اينجا واسه جراحي خوب نيس

00:23:49.945 --> 00:23:54.149
اون ميخواد همه چي سريع و
مطمئن انجام بشه

00:23:54.850 --> 00:23:57.653
منظورش از خوب نبودن اينجا نيس
منظورش منم

00:23:58.120 --> 00:24:00.856
از چي ميترسي تو؟
...فقط تو از کسايي

00:24:01.390 --> 00:24:02.691
که تو اون ليستن خبر داري

00:24:07.529 --> 00:24:10.766
وايسا، تو روخدا وايسا
صبرکن

00:24:13.869 --> 00:24:14.937
کليه ـم

00:24:16.038 --> 00:24:17.739
بدردتون نميخوره

00:24:19.508 --> 00:24:21.410
من دوباره مريض شدم

00:24:21.810 --> 00:24:25.547
منظورت چيه؟ کليه ي لي يونگ سوپ
مشکلي داره؟

00:24:28.550 --> 00:24:29.718
همچين چيزي محاله

00:24:31.453 --> 00:24:32.788
سرمونو شيره نمال

00:24:33.789 --> 00:24:35.190
اينجوري جونِ سالم بدر نميبري

00:24:35.424 --> 00:24:36.558
خودت ببين

00:24:38.060 --> 00:24:39.995
نميدونم واسه چي ميخوايش؛

00:24:40.896 --> 00:24:42.531
اما اون، اونطوري که تو ميخواي نيس

00:24:44.433 --> 00:24:45.501
...خيلي وقته اين کليه

00:24:46.702 --> 00:24:48.370
درست کار نميکنه

00:24:57.679 --> 00:24:58.747
گي دونگ

00:24:59.715 --> 00:25:02.117
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟

00:25:02.918 --> 00:25:04.620
تو که خونه ـت رو هم يادت نميومد

00:25:05.220 --> 00:25:07.055
ميدونستم کجاس

00:25:07.756 --> 00:25:09.191
حافظه ـم برگشته

00:25:09.191 --> 00:25:11.059
جدي؟ چطوري؟

00:25:11.059 --> 00:25:12.861
حالا بعداً همه چيو برات تعريف ميکنم

00:25:13.328 --> 00:25:14.930
کليد روشه؟

00:25:14.930 --> 00:25:17.533
آره، واسه چي ميپرسي؟

00:25:20.235 --> 00:25:21.503
ميشه ازت قرضش بگيرم؟

00:25:22.137 --> 00:25:25.407
خيلي مواظب باش؛ جديده

00:26:43.118 --> 00:26:45.454
سونگ هون، خيلي درد داري؟

00:27:43.578 --> 00:27:44.780
نرو

00:27:46.415 --> 00:27:47.549
نرو

00:27:49.384 --> 00:27:50.485
مامان

00:27:52.921 --> 00:27:55.457
خيلي زود خوب ميشي

00:28:19.681 --> 00:28:22.350
آجوشي، بيدار شدي؟

00:28:24.953 --> 00:28:26.054
...تو

00:28:26.822 --> 00:28:28.056
اينو رو پيشونيم گذاشتي؟

00:28:29.458 --> 00:28:30.425
آره

00:28:31.126 --> 00:28:33.028
بدنت خيلي داغ بود

00:28:41.036 --> 00:28:42.370
ميخواي بلند شي؟

00:28:53.548 --> 00:28:56.485
آجوشي، بايد بري دکتر

00:28:56.918 --> 00:28:58.487
کلي ازت خون رفته

00:28:59.554 --> 00:29:01.256
زنگ ميزنم آمبولانس بياد

00:29:02.824 --> 00:29:04.226
ميشه؟

00:29:09.698 --> 00:29:10.799
ميخواي چه غلطي بکني؟

00:29:11.767 --> 00:29:15.437
آجوشي، واسه چي هميشه باهام بداخلاقي؟

00:29:16.772 --> 00:29:19.508
امشب حتي نذاشتي يه لحظه
بابامو ببينم

00:29:20.442 --> 00:29:22.911
فکر ميکردم آدم خوبي هستي

00:29:23.345 --> 00:29:25.213
شما آدم بده اين؟

00:29:26.348 --> 00:29:29.251
آره، من آدم بده ام

00:29:30.619 --> 00:29:33.722
پس ديگه واسه من دل نسوزون
و برو سرجات

00:29:34.356 --> 00:29:35.957
...چطوري ميتونم

00:29:36.925 --> 00:29:38.426
وقتي شما زخمي شدي؟

00:29:39.361 --> 00:29:40.896
...درسته شما آدم بدي هستي

00:29:41.396 --> 00:29:43.331
ولي حقت نيس که درد بکشي

00:29:45.233 --> 00:29:46.434
...هيچکي تو اين دنيا

00:29:47.502 --> 00:29:49.671
حقش نيس که درد بکشه

00:29:52.641 --> 00:29:53.675
کي اينو گفته؟

00:29:54.009 --> 00:29:55.377
بابام

00:29:56.444 --> 00:30:01.149
اون ميگه ما بايد از کسايي که درد
ميکشن، خوب مواظبت کنيم

00:30:02.184 --> 00:30:06.021
اونوقت فکر ميکني بابات آدمه خوبيه؟

00:30:07.055 --> 00:30:08.056
آره

00:30:09.024 --> 00:30:12.260
بابام آدم خوبيه

00:30:14.396 --> 00:30:18.834
اما بابات اين بلا رو سر من آورد

00:30:20.202 --> 00:30:21.236
هان؟

00:30:22.170 --> 00:30:23.705
بابام بهت شليک کرد؟

00:30:25.640 --> 00:30:26.741
محاله

00:30:27.509 --> 00:30:29.744
...اون گفت فقط واسه تهديد

00:30:29.978 --> 00:30:32.814
آدماي بد از اسلحه ـش استفاده ميکنه

00:30:32.838 --> 00:30:44.838
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:49.798 --> 00:30:51.633
...وقتي يکي با تو خوب و مهربونه

00:30:52.500 --> 00:30:54.536
به اين معني نيس که با بقيه
هم خوب و مهربونه

00:30:57.205 --> 00:31:01.042
خوب يا بد بودن آدما
يه تصورِ ذهنيه

00:31:03.511 --> 00:31:06.281
ديروقته، برو بخواب

00:31:15.724 --> 00:31:17.926
اگه از پله بيفتي چي؟

00:31:19.127 --> 00:31:21.696
کمکت ميکنم بري بالا

00:31:23.298 --> 00:31:24.432
...کم رو

00:31:25.800 --> 00:31:27.969
اعصابم راه برو
و برو رد کارت

00:31:28.703 --> 00:31:29.838
باشه

00:31:31.473 --> 00:31:35.510
کي ميزاري بابامو ببينم؟

00:32:17.252 --> 00:32:20.155
کليه ـم
بدردتون نميخوره

00:32:20.922 --> 00:32:22.757
من دوباره مريض شدم

00:32:30.799 --> 00:32:33.868
دوربين مدار بسته ي سر چهارراه شکسته

00:32:35.036 --> 00:32:36.271
تو سمت راستو نگاه کن
من حواسم به سمت چپ هس

00:32:38.773 --> 00:32:41.009
دادستان چويي، يه چهره نگاري کرديم

00:32:45.714 --> 00:32:46.748
اطلاعاتشو پيدا کردين؟

00:32:46.748 --> 00:32:48.550
نه هنوز، اما دارم پيگيري ميکنم

00:32:54.622 --> 00:32:57.325
(اطلاعات شخصي ريو مي رائه)

00:33:03.765 --> 00:33:07.369
(رئيس پارک يو شيک)

00:33:12.173 --> 00:33:14.042
بله؟ چيزي شده؟

00:33:16.978 --> 00:33:18.013
چي گفتي؟

00:33:45.740 --> 00:33:46.975
چي شده؟

00:33:49.344 --> 00:33:52.614
از عمد جسدشُ تو حوزه استحفاظي
ما انداخته

00:33:52.947 --> 00:33:55.850
تازه، دقيقاً روبرو اداره خودمونه

00:33:57.318 --> 00:33:58.386
از عمد اين کارو کرده

00:33:59.454 --> 00:34:01.556
عوضي ديوونه

00:34:02.157 --> 00:34:04.225
داره بازيمون ميده

00:34:05.760 --> 00:34:07.796
دارم رواني ميشم

00:34:33.388 --> 00:34:35.356
هان، يو شيک-
دوک چئون-

00:34:36.758 --> 00:34:37.826
...خب

00:34:38.393 --> 00:34:39.727
...ما

00:34:41.396 --> 00:34:42.964
جسد پارک دونگ سول رو پيدا کرديم

00:34:43.631 --> 00:34:45.834
چی؟ -
...از هیونگ‌شیک شنیدم -

00:34:45.834 --> 00:34:48.470
که طبق اوضاع طبق برنامه پیش نرفته

00:34:50.271 --> 00:34:51.272
خوبی؟

00:34:52.173 --> 00:34:55.910
به خاطر تو تا خرخره گیر
فیلمای مدار بسته افتادن

00:34:57.145 --> 00:34:59.781
مطمئنم خیلی زود مجرمین رو پیدا می‌کنن

00:34:59.781 --> 00:35:02.884
می‌دونستی که حس ششمم حرف نداره،‌ نه؟

00:35:02.884 --> 00:35:04.319
کلیه پارک دونگ سول چی؟

00:35:05.753 --> 00:35:09.757
هی،‌ از کجا فهمیدی کلیه ‌اش گم شده؟

00:35:10.158 --> 00:35:11.726
چیزی میدونی؟

00:35:12.427 --> 00:35:15.897
ببینم آدم رباها قاچاقچی اعضا بدن بودن؟

00:35:15.997 --> 00:35:19.033
...اما چرا بقیه چیزا رو بیخیال شد

00:35:19.033 --> 00:35:21.035
و فقط کلیه خودش رو برداشت؟

00:35:21.102 --> 00:35:22.737
چرا همچین کرد؟ دوک چئون

00:35:22.737 --> 00:35:23.938
آقا

00:35:25.406 --> 00:35:27.642
هی، دوباره باهات تماس می‌گیرم

00:35:27.642 --> 00:35:28.877
دوک چئون. وایسا

00:35:30.111 --> 00:35:32.680
هی، شب کجا بودی؟

00:35:33.882 --> 00:35:36.417
شنیدم حالا همه چیز یادت میاد

00:35:36.551 --> 00:35:39.187
...آره. من و لی سونگ‌هون

00:35:43.057 --> 00:35:44.626
شبیه‌سازی شده‌هاشیم

00:35:48.763 --> 00:35:49.964
یعنی چی؟

00:35:50.398 --> 00:35:52.400
شبیه‌سازی چیه؟

00:36:17.425 --> 00:36:19.027
چی سر پارک دونگ سول اومده؟

00:36:19.027 --> 00:36:22.230
با جسدش همون کاری رو که خواستی کردم

00:36:23.031 --> 00:36:24.999
تو پارک کنار ایستگاه پلیس جونگ‌بوک گذاشتمش

00:36:26.935 --> 00:36:28.770
نمیدونم چه اهمیتی داره

00:36:28.770 --> 00:36:32.307
کلیه اش چی شد؟

00:36:32.507 --> 00:36:35.543
گیر کلیه شی؟

00:36:36.911 --> 00:36:38.546
بیشتر از چیزی که به نظر میرسید صادق بود

00:36:39.047 --> 00:36:40.348
دروغ نمی گفت

00:36:40.782 --> 00:36:42.650
آخرین مراحل نارسایی کلیه رو میگذروند

00:36:43.017 --> 00:36:44.686
نتونستیم کاری کنیم

00:36:45.620 --> 00:36:47.455
به لطفش

00:36:48.356 --> 00:36:50.725
افتادیم تو هَچل

00:36:54.028 --> 00:36:57.232
نتیاج آزمایش کلیه پارک دونگ سول رو گرفتم

00:36:58.299 --> 00:37:01.336
چی نوشته؟ دوره درمانش چقدره؟

00:37:01.803 --> 00:37:05.373
درمانی براش نیست

00:37:08.309 --> 00:37:09.644
منظورت چیه؟

00:37:13.648 --> 00:37:16.451
حتماً خطایی تو آزمایشا بوده

00:37:16.918 --> 00:37:19.053
دوباره آزمایش کنین

00:37:19.854 --> 00:37:22.023
برام مهم نیست چیزی ازش نمونه

00:37:22.056 --> 00:37:24.759
بهشون بگو انقدر آزمایش
کنن تا نتیجه درست در بیاد

00:37:26.160 --> 00:37:29.230
راستش، از همون اولم نیازی به آزمایش نبود

00:37:29.897 --> 00:37:31.766
...نارسایی کلیوی شدید بوده

00:37:32.267 --> 00:37:34.736
انقدری که سرسریم دکترا می‌تونستن ببینن

00:37:36.604 --> 00:37:37.605
چی؟

00:37:43.611 --> 00:37:46.114
پس این یعنی چی؟

00:37:46.981 --> 00:37:49.117
سلول‌های بنیادی پلوروپیتونی* چی؟
(سلو‌لهایی که ظرفیت چندین واکنش زیست شناختی رو دارن)

00:37:49.417 --> 00:37:53.187
یعنی از همون اول موفق نشدن؟

00:37:56.157 --> 00:37:57.759
فیلمه چی؟

00:37:58.426 --> 00:38:01.429
لی یونگ سوپ تو بدنش چی گذاشته بود؟

00:38:11.739 --> 00:38:12.940
گفتم نباید بیاید داخل

00:38:12.940 --> 00:38:15.910
رئیس وضع شون وخیمه

00:38:17.679 --> 00:38:18.713
چی؟

00:38:43.871 --> 00:38:44.872
نه

00:38:47.942 --> 00:38:51.312
نجاتش بدین. هرکار میتونین براش بکنین

00:38:51.512 --> 00:38:53.014
برای همین حقوق میگیرین

00:38:53.014 --> 00:38:55.283
باید ارزش پولی که بهتون میدم رو داشته باشین

00:38:55.583 --> 00:38:57.552
!نجاتش بدین. نجاتش بدین

00:38:57.685 --> 00:39:00.254
تمومش کن. داری شلوغش میکنی

00:39:01.322 --> 00:39:04.559
وقتی بابا داره میمیره ادب برات مهمه؟

00:39:08.896 --> 00:39:09.897
نه

00:39:10.832 --> 00:39:13.000
اینطوری نمی میره

00:39:15.336 --> 00:39:19.340
مطمئنم با سلول‌های بنیادی میشه کاریش کرد

00:39:20.641 --> 00:39:21.676
صبر کن

00:39:24.278 --> 00:39:26.914
...باید سلولهای بنیادی رو

00:39:27.915 --> 00:39:29.350
به بابا بزنیم

00:39:29.484 --> 00:39:31.753
منظورت چیه؟ -
...خوب -

00:39:32.053 --> 00:39:35.757
بابا داشت روی این جور درمان کار میکرد

00:39:35.757 --> 00:39:38.326
درستش همین نیست؟ چرا میپرسی؟

00:39:38.326 --> 00:39:40.528
خوبم میدونی. بحث نکن

00:39:40.528 --> 00:39:41.829
بازم خطرناکه

00:39:42.563 --> 00:39:45.867
نتایجی که این راه درمانی داره
رو نتونستیم بررسی کنیم

00:39:45.933 --> 00:39:47.535
ممکنه عوارض جانبی داشته باشه

00:39:47.535 --> 00:39:48.603
چیزی نیست

00:39:50.605 --> 00:39:51.739
نگران نباش

00:39:51.806 --> 00:39:53.975
چی؟ از کجا میدونی؟

00:39:53.975 --> 00:39:57.278
نتایجی که روی حیوانات
داشته 97% موفقیت آمیز بوده

00:39:57.278 --> 00:40:01.048
نتیجه خوبی برای کار نیست؟

00:40:01.315 --> 00:40:04.619
کی این کارا رو کردی؟

00:40:05.686 --> 00:40:07.422
الان اونش مهم نیست

00:40:08.055 --> 00:40:09.824
میخوای بذاری همینطوری بمیره؟

00:40:17.131 --> 00:40:19.167
بچه که بودم از این خبرا نبود

00:40:19.801 --> 00:40:24.739
اما وقتی بزرگ شدم هر وقت توی
آینه نگاه می‌کنم چیزهایی میبینم

00:40:26.040 --> 00:40:27.942
خاطراتی از وقتی مُرده بودم

00:40:29.043 --> 00:40:32.880
با اون خاطرات، تحقیقاتم رو
درباره جین بیونگ جون

00:40:33.047 --> 00:40:35.049
چویی جوشیک و پارک دونگ سول شروع کردم

00:40:35.650 --> 00:40:37.318
...اینجوری فهمیدم

00:40:37.885 --> 00:40:42.957
خاطراتی که میبینم مال لی یونگ سوپیه
که 24 سال پیش مُرده

00:40:43.958 --> 00:40:47.161
و اینکه من عادی نیستم

00:40:48.930 --> 00:40:50.431
("الان زمان مناسبی برای شبیه‌سازی انسان نیست")

00:40:50.731 --> 00:40:52.533
("ارزش خواستهای انسانی به چیه؟")

00:40:52.533 --> 00:40:53.534
("بشر میخواد با شبیه‌سازی چیزی شبیه خدا بشه؟")

00:40:53.534 --> 00:40:54.669
("اولین پیوند سلولهای بنیادی در حیوانات")

00:40:57.972 --> 00:40:59.507
اینا یعنی چی؟

00:41:00.208 --> 00:41:02.643
مزیت هم داره

00:41:03.344 --> 00:41:05.213
به لطف خاطراتش

00:41:05.546 --> 00:41:08.950
درباره پزشکی چیزایی میدونم که
درباره شون تا به حال نخونده بودم

00:41:09.817 --> 00:41:11.552
دستام غریزی کار میکنن

00:41:11.619 --> 00:41:13.821
برای همینه کارت با نخ و سوزن خوبه

00:41:14.121 --> 00:41:15.156
آره

00:41:15.656 --> 00:41:19.961
به لطف اون، آدمای نااهل رو
هم غیرقانونی درمان کردم

00:41:21.262 --> 00:41:23.431
یه جورایی مشهور شدم به خاطرش

00:41:26.033 --> 00:41:30.538
و از گی دونگ یاد گرفتم چطور
موتور ماشین رو روشن کنم

00:41:30.771 --> 00:41:33.307
نه اون بچه بدا

00:41:33.808 --> 00:41:35.443
تو مکانیکی کار می‌کنه

00:41:36.043 --> 00:41:37.044
پس

00:41:38.646 --> 00:41:40.515
...یعنی

00:41:40.848 --> 00:41:43.317
لی سونگ هونم خاطرات لی یونگ سوپ رو داده؟

00:41:45.453 --> 00:41:46.721
مطمئن نیستم

00:41:47.622 --> 00:41:49.223
...یه چیز رو مطمئنم

00:41:50.625 --> 00:41:53.594
اینکه من رو هم اون دزدیده بود

00:41:55.229 --> 00:41:56.531
یادت میاد؟

00:41:56.764 --> 00:41:59.967
وقتی بهوش اومدم تو بیمارستان بودم

00:42:01.135 --> 00:42:02.603
اون موقع نفهمیدم

00:42:03.237 --> 00:42:06.307
اما حالا که حافظه‌ام برگشته
یه چیزایی رو یادم میاد

00:42:07.675 --> 00:42:12.446
فکر میکنم خونه سونگ هون بودم

00:42:13.915 --> 00:42:15.716
جایی که الان سو یئون هست

00:42:15.716 --> 00:42:16.717
چی؟

00:42:17.752 --> 00:42:18.953
بی فایده ست

00:42:19.887 --> 00:42:21.822
اونم ارگانهاش مثل تو پیر شدن

00:42:23.257 --> 00:42:25.426
حداقل تو تزریق میکنی تا بتونی
سرعت پیر شدنشون رو کم کنی

00:42:26.260 --> 00:42:29.096
اگه اینجوری ولش کنیم چیزی از عمرش نمی مونه

00:42:38.205 --> 00:42:39.440
باید چکار کنیم؟

00:42:40.341 --> 00:42:42.543
چرا باید اوضاع رو اینطوری کنی؟

00:42:44.312 --> 00:42:45.346
...جانگ سو یئون

00:42:46.380 --> 00:42:48.349
رو هم میخوان

00:42:49.383 --> 00:42:51.852
داره با سلولهای بنیادی درمان میشه

00:42:51.919 --> 00:42:53.754
برای همین باید مراقب باشی

00:42:55.156 --> 00:42:58.025
جانگ دوک چئون دیدتت
حتی مدرکم از خودت جا گذاشتی

00:43:00.461 --> 00:43:01.662
حالا چکار می‌کنی؟

00:43:26.153 --> 00:43:27.288
سونگ هون

00:43:30.024 --> 00:43:32.093
ناراحت نباش. چیزی نشده

00:43:34.929 --> 00:43:38.132
و جانگ سو یئون رو من ندزدیدم

00:43:41.335 --> 00:43:43.704
چی؟‌ منظورت چیه؟

00:43:44.505 --> 00:43:46.641
سونگ جون دزدیدتش

00:43:49.977 --> 00:43:52.146
فکر میکردم بدرد نخوره

00:43:53.648 --> 00:43:54.849
اما یه چیزی هست

00:43:58.819 --> 00:44:00.554
فقط کافیه همین کارو کنیم

00:44:01.689 --> 00:44:02.690
نه؟

00:44:34.321 --> 00:44:36.023
سو یئون رو اونجا دیدم

00:44:36.724 --> 00:44:38.492
کجا؟

00:44:38.559 --> 00:44:40.494
یادت میاد کجا بود؟

00:44:41.095 --> 00:44:43.998
راستش، قبل از اینکه برگردم رفته بودن اونجا

00:44:46.834 --> 00:44:50.237
تو حال خودم نبودم
برای همین چیز زیادی ندیدم

00:45:18.599 --> 00:45:19.800
چکار میکنی؟

00:45:25.673 --> 00:45:26.974
آشغال

00:46:08.449 --> 00:46:10.918
هرجایی رو که یادم می اومد رفتم

00:46:10.918 --> 00:46:12.153
(پاجو، دریاچه پارک)

00:46:13.020 --> 00:46:16.357
یادم میاد همینطور میرفتیم تا پاچو

00:46:25.666 --> 00:46:27.701
اما بعدش چیزی یادم نمیاد

00:46:31.539 --> 00:46:33.541
باید بیشتر میگشتم

00:46:34.575 --> 00:46:36.243
باید بیشتر نگاه میکردم

00:46:36.477 --> 00:46:40.114
هی، بریم. بیا با هم بریم

00:46:41.549 --> 00:46:43.617
آخرین چیزی که یادته چیه؟

00:46:43.851 --> 00:46:45.019
شاید اگه بری اونجا یادت بیاد

00:46:45.019 --> 00:46:46.453
راست میگه. بیا با هم بریم

00:46:46.821 --> 00:46:48.155
زودباش. بیا

00:46:58.866 --> 00:47:01.302
(دادستان کل)

00:47:03.804 --> 00:47:05.105
بله، قربان

00:47:05.806 --> 00:47:07.608
میخوام بیای دفترم

00:47:09.410 --> 00:47:10.578
چشم، قربان

00:47:25.893 --> 00:47:27.261
...تو فیلمهای دوربین مدار بسته

00:47:27.294 --> 00:47:30.364
نزدیک پارکی که جسد پارک دونگ سول
پیدا شد رو گشتی، نه؟

00:47:30.397 --> 00:47:31.398
بله

00:47:33.000 --> 00:47:34.435
امیدوارم چیزی پیدا کرده باشی

00:47:36.070 --> 00:47:37.638
چیزی نبود

00:47:46.213 --> 00:47:48.382
هی. خودشه، نه؟

00:47:48.382 --> 00:47:49.917
با لی سونگ‌ جونه، نه؟

00:47:50.684 --> 00:47:51.719
صبر کن

00:47:53.520 --> 00:47:54.555
آره. خودشه

00:47:57.358 --> 00:47:58.959
پیدات کردم، آبزیرکاه

00:48:00.728 --> 00:48:02.229
فیلم دوربین مدار بسته این خیابون کجاست؟

00:48:05.099 --> 00:48:06.100
بفرما

00:48:06.433 --> 00:48:09.036
خوبه. حالا گرفتیمش

00:48:11.205 --> 00:48:13.207
اوف، تمومش کنیم. خیلی خسته شدم -
خدای من -

00:48:13.207 --> 00:48:14.275
بریم یه چیزی بخوریم

00:48:14.608 --> 00:48:15.609
باشه

00:48:16.377 --> 00:48:17.511
بوش عالیه

00:48:17.611 --> 00:48:19.213
خیلی گشنه‌ام بود

00:48:21.315 --> 00:48:22.983
خوبه. ساندیچ برامون گرفتی

00:48:22.983 --> 00:48:23.984
!هس

00:48:25.019 --> 00:48:27.321
درد گرفت -
ای وای، ببخشین -

00:48:27.388 --> 00:48:29.023
مال سوهوئه

00:48:29.857 --> 00:48:31.025
برات پنیر رو دوبل گذاشتم

00:48:31.992 --> 00:48:33.027
باشه

00:48:35.863 --> 00:48:36.864
مال من چی؟

00:48:37.564 --> 00:48:40.000
باید وزن کم کنی. مال تو کلی سبزیجات داره

00:48:46.340 --> 00:48:47.374
وایسا

00:48:50.477 --> 00:48:53.714
وقتی دادستان چویی نیومده
چطور می‌تونین کوفت کنین؟

00:48:55.282 --> 00:48:57.217
باید با هم بخوریم. ناسلامتی یه خانواده‌ایم

00:49:03.357 --> 00:49:04.458
چرا نمیاد؟

00:49:07.962 --> 00:49:08.963
اومدی

00:49:12.366 --> 00:49:14.034
هنوز چیزی نخورید، نه؟

00:49:14.902 --> 00:49:16.670
گفتم با هم غذا بخوریم

00:49:17.638 --> 00:49:18.639
بشین

00:49:24.378 --> 00:49:25.512
بفرما

00:49:29.416 --> 00:49:30.918
بخوریم

00:49:31.552 --> 00:49:33.587
اینجا سوشیاش عالیه

00:49:40.494 --> 00:49:42.863
چی شده؟‌ چرا نمیخوری؟

00:49:50.104 --> 00:49:53.007
خوشمزه ست. فکر کنم به خاطر قیمتشه

00:49:54.875 --> 00:49:56.610
فکر نمیکردم این اتفاق برام بیافته

00:49:57.711 --> 00:50:00.981
غذا خوردن تو این اتاق
...اینطوری اونم دونفره

00:50:01.682 --> 00:50:04.318
روشت برای اولتیماتوم دادن به افراده

00:50:05.152 --> 00:50:07.721
مهربون میزنی، اما منتظر وقتشی تا خشن بشی

00:50:08.088 --> 00:50:11.325
خیلی از همکارا رو دیدم
اینطوری باهاشون تا کردی

00:50:11.792 --> 00:50:13.994
و یه بارم نظرت رو عوض نکردی

00:50:18.599 --> 00:50:19.633
خوب میدونی

00:50:19.633 --> 00:50:22.970
بهم زمان دادی، و هنوز مونده از وقتم

00:50:23.103 --> 00:50:26.740
نه تنها پررویی، وجدانم نداری

00:50:27.574 --> 00:50:29.343
نتونستی حلش کنی

00:50:30.077 --> 00:50:33.414
بلکه قربانی هم مُرده

00:50:33.614 --> 00:50:35.983
فرد عادی‌ای بود که محافظ پلیس میخواست

00:50:35.983 --> 00:50:39.086
بعد از این همه اتفاق برای چی باید هنوز
سر کارت باشی ؟

00:50:39.086 --> 00:50:40.087
...خوب

00:50:41.555 --> 00:50:43.290
دقیقاً میخوای کجا بفرستیم؟

00:50:45.726 --> 00:50:48.228
گفتی کجا به دنیا اومدی؟

00:50:49.229 --> 00:50:51.932
باید برگردی اونجا و کمی استراحت کنی

00:50:51.932 --> 00:50:52.966
قربان

00:51:08.282 --> 00:51:11.085
!این دختره رو میکشم. واقعاً میکشمش

00:51:11.552 --> 00:51:12.753
جالبه

00:51:18.292 --> 00:51:19.660
راهی نداشتم

00:51:20.060 --> 00:51:22.229
دوک چئون، فکر نمیکنم بتونم به قولم عمل کنم

00:51:23.497 --> 00:51:24.498
نه

00:51:25.099 --> 00:51:27.601
گرفتن رئیس جانگ مشکلی رو حل نمیکنه

00:51:28.702 --> 00:51:30.437
مسئله بزرگتر از این حرفاست

00:51:31.605 --> 00:51:34.174
انقدر که دادستان کل نمیتونه کاری کنه

00:51:35.309 --> 00:51:36.343
بله، خودشه

00:51:36.944 --> 00:51:38.779
همینه که 24 سال پیش مُرده

00:51:39.513 --> 00:51:40.681
دکتر لی یونگ سوپ

00:51:48.755 --> 00:51:50.057
هیونگ‌ شیک، چطور پیش رفت؟

00:51:51.191 --> 00:51:52.960
تو فیلما دستش رو شد -
بله؟ -

00:51:53.560 --> 00:51:55.496
اما حرفه‌ای برا خودش

00:51:55.762 --> 00:51:57.264
رو دزد و پلیس بازیامون یه دفعه گم شد

00:51:57.264 --> 00:52:00.567
پس همه فیلمهای دوربینهای مدار
بسته جاده فرعی ها رو چک کنین

00:52:00.667 --> 00:52:02.369
جاده فرعی؟ چرا؟

00:52:02.369 --> 00:52:04.605
وقت نداریم. بعد از اینکه
دیدینش بهم خبر بدین

00:52:04.605 --> 00:52:06.406
میرم اونجا

00:52:06.406 --> 00:52:08.075
باشه، الان چک میکنم

00:52:08.075 --> 00:52:09.276
باشه، باشه

00:52:09.409 --> 00:52:10.577
زودباش بریم

00:52:11.578 --> 00:52:13.113
وایسا. تو باید همینجا بمونی

00:52:13.580 --> 00:52:15.015
چرا؟‌ بیا با هم بریم

00:52:15.015 --> 00:52:17.484
خطرناکه. یادت رفته چه اتفاقی
وقت مبارزه سگ‌ها افتاد؟

00:52:17.518 --> 00:52:20.187
اونا مثل آب خوردن آدما رو میکشن

00:52:20.187 --> 00:52:22.089
اما ممکنه بتونم کمکی کنم

00:52:22.089 --> 00:52:24.424
همین که اینجا بمونی خودش خدمت بزرگیه برام

00:52:24.858 --> 00:52:26.793
نگرانم نکن و همینجا بمون

00:52:26.793 --> 00:52:29.563
حق با اونه. باید همینجا بمونی

00:52:29.563 --> 00:52:32.399
اگه کمکی خواستیم باید کسی
باشه که بتونیم بهش زنگ بزنیم

00:52:32.699 --> 00:52:35.636
باشه. درعوض، اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بدین

00:52:35.769 --> 00:52:37.204
باشه،‌ بر میگردیم

00:52:54.221 --> 00:52:56.390
از سال 1992 تا 1993

00:52:56.456 --> 00:52:58.559
...میخوام گردش مالی

00:52:58.559 --> 00:53:00.661
شرکتهای بزرگ دارویی و
موسسات تحقیقاتی بررسی کنین

00:53:00.794 --> 00:53:01.862
چشم

00:53:01.929 --> 00:53:05.632
اگه واقعاً آزمایشات غیرقانونی مثل
چیزی که پارک دونگ سول گفت بود

00:53:05.699 --> 00:53:07.601
مطمئنم یه پول حسابیم توش بوده

00:53:07.768 --> 00:53:08.869
آزمایش غیرقانونی؟

00:53:12.072 --> 00:53:13.840
باشه، الان دنبالش میگردم

00:53:14.308 --> 00:53:16.610
بازرس نا، میخوام تو سوابق دکتر
لی یونگ سوپ رو بررسی کنی

00:53:16.944 --> 00:53:18.312
میخوام جیک و پوکش رو بدونم

00:53:18.312 --> 00:53:20.080
باشه. دکتر لی یونگ سوپ

00:53:22.216 --> 00:53:24.451
(دادستان چویی جو هی)

00:53:34.695 --> 00:53:36.964
تا جایی که یادم میاد همینا بود

00:53:36.964 --> 00:53:38.932
چیز دیگه ای یادت نیست؟

00:53:40.100 --> 00:53:42.102
چیز دیگه ای که یادمه اینکه
تو یه جا مثل بیمارستان بیدار شدم

00:53:42.102 --> 00:53:43.103
خونه اش چی؟

00:53:43.737 --> 00:53:46.573
شکل خونه اش یادت نمیاد؟

00:53:46.840 --> 00:53:48.475
خونه اش؟ -
آره -

00:53:53.113 --> 00:53:56.016
تا اونجایی که یادمه، تقریباً تازه ساخت بود

00:53:56.016 --> 00:53:58.085
یه خونه جداگانه، بالای تپه

00:53:59.052 --> 00:54:00.621
اطراف خونه مسیر کوهستانی بود

00:54:01.622 --> 00:54:03.223
جلوی خونه شم تلفن عمومی بود

00:54:04.625 --> 00:54:05.692
تلفن عمومی؟

00:54:06.760 --> 00:54:09.062
شماره سریال همه تلفن عمومیا روشون نوشته شده

00:54:10.197 --> 00:54:11.198
شماره سریال؟

00:54:11.198 --> 00:54:12.199
آره

00:54:16.770 --> 00:54:19.172
هیونسا. آره. هیونسا -
چی؟ -

00:54:19.873 --> 00:54:22.109
علامت روش رو خوندم
هیونسا" روی تلفن عمومی بود"

00:54:23.176 --> 00:54:24.244
"هیونسا؟"

00:54:26.213 --> 00:54:27.214
هیونسا

00:54:33.620 --> 00:54:35.022
هی، هیونگ شیک، پیداش کردی؟

00:54:35.022 --> 00:54:38.091
آره. تو جاده فرعی پیداش کردم

00:54:40.627 --> 00:54:42.062
اما یه دفعه به مسیر کوهستانی راهش رو کج کرد

00:54:42.062 --> 00:54:43.497
اونجا هیچ دوربین مدار بسته‌ای نیست
برای همین گمش کردم

00:54:43.864 --> 00:54:44.898
مسیر کوهستانی؟

00:54:46.099 --> 00:54:49.403
...پس میشه ببینی جایی به اسم

00:54:49.403 --> 00:54:51.438
هیونسا اون دور ورها هست یا نه؟

00:54:51.605 --> 00:54:52.606
هیونسا؟

00:54:52.606 --> 00:54:53.640
درسته

00:54:53.940 --> 00:54:55.008
هیونسا

00:54:58.912 --> 00:55:00.180
پیداش کردم. هست

00:55:00.180 --> 00:55:01.782
واقعاً؟ هست؟

00:55:01.882 --> 00:55:04.685
...پس ببین اون دور و ورا

00:55:05.152 --> 00:55:08.155
خونه دور افتاده‌ای هست که کمتر
از 5 سال پیش ساخته شده باشه؟

00:55:08.455 --> 00:55:11.858
ببین میتونی پیداش کنی بعدش
عکس و آدرسش رو برام بفرست

00:55:12.759 --> 00:55:13.794
خیله خب

00:55:21.435 --> 00:55:22.469
اومدش

00:55:22.703 --> 00:55:25.505
ببین. برات کدومشون آشناست

00:55:27.274 --> 00:55:28.775
(خونه های منطبق در پاجو، استان گیونگی)

00:55:28.842 --> 00:55:30.711
همینه. این یکیه

00:55:42.322 --> 00:55:45.158
اما چطور بریم تو؟

00:55:46.860 --> 00:55:49.096
میتونی بازش کنی؟

00:55:49.563 --> 00:55:50.931
غیر ممکنه

00:56:01.641 --> 00:56:02.642
یه لحظه وایسا

00:56:03.977 --> 00:56:05.379
شاید بشه بازش کرد

00:56:05.379 --> 00:56:06.380
چی؟

00:56:08.582 --> 00:56:09.583
(باز شد)

00:57:01.201 --> 00:57:02.235
سونگ جون

00:57:02.903 --> 00:57:05.872
آشپزخونه رو بگرد. منم بالا رو میگردم

00:57:34.100 --> 00:57:36.870
گشتم. چیزی نبود

00:57:42.709 --> 00:57:43.710
شاید تو زیرزمین باشه؟

00:57:45.011 --> 00:57:46.012
چی؟

00:57:46.112 --> 00:57:47.314
اینجا زیرزمین داره

00:57:47.614 --> 00:57:48.582
زیرزمین؟

00:58:08.702 --> 00:58:09.769
کجان؟

00:58:15.876 --> 00:58:17.110
مطمئنم همینجاست

00:58:18.011 --> 00:58:19.379
مطمئنم سو یئون اینجا بوده

00:58:25.318 --> 00:58:26.887
سونگ هون

00:58:32.893 --> 00:58:33.927
عوضی

00:58:34.294 --> 00:58:36.696
عوضی، بهوش بیا

00:58:36.863 --> 00:58:40.300
سو یئون کجاست؟ سویئون رو کجا بردن؟

00:58:43.803 --> 00:58:44.971
غش کرده

00:58:53.280 --> 00:58:54.281
چکار میکنی؟

00:58:54.281 --> 00:58:55.982
اگه همینجوری ولش کنیم، ممکنه بمیره

00:58:58.151 --> 00:58:59.152
خوب که چی؟

00:59:00.086 --> 00:59:01.855
نمیخوای که درمانش کنی، میخوای؟

00:59:01.855 --> 00:59:03.256
پس بذاریم بمیره؟

00:59:03.356 --> 00:59:05.191
اگه بمیره، نمیتونیم سو یئون رو پیدا کنیم

00:59:05.592 --> 00:59:08.295
نمیدونیم کجاست
باید نجاتش بدیم تا بفهمیم

00:59:09.763 --> 00:59:11.231
باید کمکم کنی

00:59:11.731 --> 00:59:13.099
اینجا نمیتونم کاریش کنم

00:59:13.633 --> 00:59:16.903
باید ببریمش تو تخت. لطفاً

00:59:54.841 --> 00:59:55.875
چکار میکنی؟

00:59:56.042 --> 00:59:57.110
وايسا يه دقه

00:59:58.111 --> 00:59:59.112
(چا گيل هو)

01:00:03.583 --> 01:00:04.684
(لی سونگ هون)

01:00:08.822 --> 01:00:11.024
فکر میکنم فهمیدی جانگ سو یئون غیبش زده

01:00:11.791 --> 01:00:13.793
میدونستم. تو بد وضعیتی هستی

01:00:14.194 --> 01:00:16.296
بدون اینکه بهت بگم جانگ سو یئون رو بردم

01:00:19.633 --> 01:00:20.634
(چا گیل هو)

01:00:22.068 --> 01:00:23.103
الو؟

01:00:24.738 --> 01:00:25.839
جواب بده

01:00:29.376 --> 01:00:30.510
سو یئون کجاست؟

01:00:31.111 --> 01:00:33.013
فکر کردی خوشم میاد؟

01:00:33.580 --> 01:00:35.982
مجبور بودم از رئیسم اطاعت کنم

01:00:40.887 --> 01:00:43.890
تقریباً اونجام. بیا رو در رو حرف بزنیم

01:00:45.358 --> 01:00:46.559
(چا گیل هو)

01:00:53.199 --> 01:00:54.200
خودشه

01:01:00.040 --> 01:01:01.574
همینجا صبر کن -
چشم، قربان -

01:01:06.913 --> 01:01:07.981
اومدی

01:01:09.082 --> 01:01:12.352
به نظر می اومد نفسای آخرته
زود سرپا شدی

01:01:18.625 --> 01:01:19.859
یکم بهترم

01:01:20.694 --> 01:01:21.695
سو یئون کجاست؟

01:01:21.695 --> 01:01:24.531
آروم باش. چرا انقدر عجله داری؟

01:01:27.834 --> 01:01:29.969
بگذریم، الان بهش گفتی سو یئون؟

01:01:32.772 --> 01:01:36.109
از کی اینجوری صداش میکنی؟ خیلی دوستانه‌ست

01:01:39.012 --> 01:01:41.314
چرا جوابم رو نمیدی؟

01:01:42.482 --> 01:01:43.783
جانگ سو یئون کجاست؟

01:01:44.284 --> 01:01:45.719
تو هم با اين اخلاق سگيت

01:01:48.354 --> 01:01:50.223
تو بيمارستانه دارن ازش آزمايش ميگيرن

01:01:51.491 --> 01:01:52.492
آزمایش؟

01:02:28.161 --> 01:02:30.463
با يه تفنگ واقعي بهت شليک کردن
مطمئني حالت خوبه؟

01:02:36.269 --> 01:02:37.971
فکر نکنم قرار بوده دوش بگیری

01:02:37.972 --> 01:03:13.972
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:15.308 --> 01:03:18.077
(دوئل)

01:03:19.078 --> 01:03:20.613
چرا انقدر عصبی‌ای؟

01:03:20.613 --> 01:03:24.284
سونگ‌ هون. میخوای لباس عوض کنی؟

01:03:24.584 --> 01:03:27.086
واقعاً؟ واقعاً میتونم برم بیرون؟

01:03:27.554 --> 01:03:30.757
چطوره که بیمارستان بیماری نداره؟

01:03:31.457 --> 01:03:33.092
فقط گانگستر میبینم

01:03:33.226 --> 01:03:35.528
دارو از ارگانهای لی یونگ سوپ؟

01:03:35.528 --> 01:03:37.797
چی شده؟ این چکاریه میکنی بهت نمیاد؟

01:03:37.931 --> 01:03:40.033
مطمئنم چندین بار دیدیش

01:03:41.167 --> 01:03:42.368
لی سونگ جونی، نه؟

01:03:42.368 --> 01:03:44.304
برو تو. زودباش. از سر راهم برو کنار