WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:03.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:03.014 --> 00:00:13.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.134 --> 00:00:18.468
(آنچه گذشت)

00:00:18.502 --> 00:00:19.862
(سال 1993، آزمايشگاه مخفي سان يونگ)

00:00:20.604 --> 00:00:22.806
در روند يک تحقيقات غيرقانوني)
(در موردِ سلولهاي بنيادي؛

00:00:26.009 --> 00:00:28.445
به دليل مرگِ دکتر لي يونگ سوپ)
(سلول هاي بنيادي ناپديد شدن

00:00:28.779 --> 00:00:30.981
سونگ جون، اينو ببين
قشنگه؟

00:00:31.381 --> 00:00:32.983
آره، خوشگله

00:00:35.052 --> 00:00:37.653
(و کلوني يک انسان ايجاد شد)

00:00:37.654 --> 00:00:39.523
(سال 2017، بيمارستان سان يونگ)

00:00:42.025 --> 00:00:44.094
سو يئون؛ بابايي

00:00:47.731 --> 00:00:50.291
اولين شخصي که سلول هاي بنيادي بهش)
(تزريق شد؛ دزديده ميشه

00:00:53.637 --> 00:00:54.938
تويِ عوضي کي هستي؟

00:00:55.806 --> 00:00:56.873
شماها کي هستين؟

00:00:57.641 --> 00:00:59.542
شماها کي هستين؟ عوضيا

00:00:59.543 --> 00:00:59.609
(پرونده ي قتل هاي سرياليِ مرموز)
شماها کي هستين؟ عوضيا

00:00:59.610 --> 00:01:02.112
(پرونده ي قتل هاي سرياليِ مرموز)

00:01:10.720 --> 00:01:14.157
پس يعني تو هيچي از اون ليست نميدوني، نه؟

00:01:20.297 --> 00:01:23.567
...اون ليست -
...اون پنج نفر -

00:01:24.568 --> 00:01:25.869
که پيوند عضو شدن

00:01:26.636 --> 00:01:29.606
(نقص کشنده ي کلونی)

00:01:30.207 --> 00:01:34.311
لی سونگ جون یه آدم کلونی از اون
مردِ توی عکسه

00:01:35.512 --> 00:01:39.382
... لی سونگ جون و اون یارو بخاطر
کلونی معیوب اعضای بدنشون صدمه دیده

00:01:39.616 --> 00:01:41.351
در حال پير شدنن

00:01:41.618 --> 00:01:45.789
مردي که تو اين عکسه به دست چويي جو شيک
به قتل رسيد

00:01:46.690 --> 00:01:51.128
و اعضاي بدنش به اجبار به افراد
ديگه اي پيوند زده شد

00:01:52.095 --> 00:01:54.064
...هدف اون يارو

00:01:54.498 --> 00:01:55.531
اون ليسته ـست

00:01:55.532 --> 00:01:57.934
ولي اگه همينجوري وضعش وخيمتر شه

00:01:58.068 --> 00:02:01.671
هيچ راه چاره اي جز پيوند واسش نميمونه

00:02:02.506 --> 00:02:04.641
...نکنه ميخواد اون اعضا رو پيدا کنه

00:02:04.908 --> 00:02:07.811
و به خودش پيوند بزنه؟

00:02:12.315 --> 00:02:15.328
(رئيس جانگ بايد باهاشون چيکار کنه)

00:02:15.352 --> 00:02:17.187
کي برميگرده؟

00:02:18.021 --> 00:02:19.122
نميدونم

00:02:21.591 --> 00:02:23.860
فکر کنم بايد از بابات بپرسي

00:02:33.537 --> 00:02:34.704
کجا رفتی؟

00:02:35.472 --> 00:02:36.806
کجا رفتی؟

00:02:37.774 --> 00:02:39.142
چرا اين کارو با من ميکني؟

00:02:39.543 --> 00:02:41.545
من هيچ کاري با شماها ندارم

00:02:41.912 --> 00:02:43.812
واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:02:43.813 --> 00:02:46.149
(مبارزه ي کشنده بين سونگ جون و سونگ هون آغاز شد)

00:02:52.722 --> 00:02:55.292
(قسمت 10)

00:03:03.833 --> 00:03:05.068
گوشيت رو نياوردي؟

00:03:05.468 --> 00:03:06.503
جانم؟

00:03:09.005 --> 00:03:11.908
الان دارم بهت زنگ ميزنم -
...اوه، فکر کنم -

00:03:13.210 --> 00:03:15.145
يادم رفته بيارمش

00:03:22.152 --> 00:03:24.913
معلومه داري چيکار ميکني؟ -
تفنگتم که نياوردي؟ -

00:03:28.925 --> 00:03:31.461
تو لي سونگ جوني، نه؟

00:03:39.035 --> 00:03:44.774
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:03:55.318 --> 00:03:56.958
تزريق دوم موفقيت آميز بود

00:03:57.687 --> 00:03:58.888
بدنش پس نزد؟

00:04:00.757 --> 00:04:02.626
احتمالش زير 0.3 درصده

00:04:08.865 --> 00:04:11.268
بابا خوبه؟

00:04:12.102 --> 00:04:15.605
آره، زودتر از اوني که فکرشو ميکرديم
داره خوب ميشه

00:04:16.439 --> 00:04:19.051
تزريق دوم رو کامل کرديم

00:04:19.075 --> 00:04:22.312
و طبق برنامه تا تزريق سوم پيش ميريم

00:04:22.979 --> 00:04:24.080
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:04:24.781 --> 00:04:25.849
مگه نه؟

00:04:27.050 --> 00:04:28.094
خبر خيلي خوبيه

00:04:28.118 --> 00:04:32.255
هيچ علائمی که نشون دهنده مشکلی باشه
دیده نشده

00:04:33.223 --> 00:04:36.359
ولي همونجوري که ميدونين، از
...نتايج بيمار اول

00:04:36.493 --> 00:04:38.862
جانگ سو يئون زياد مطمئن نيستيم

00:04:40.096 --> 00:04:43.300
پس نميتونيم تضمين کنيم که اين تزريق
موفقيت آميز باشه

00:04:44.034 --> 00:04:45.134
به خودت و اون دارويي که

00:04:45.135 --> 00:04:47.937
درست کردي اعتماد داشته باش دکتر هان

00:04:48.371 --> 00:04:49.539
...حس ميکنم

00:04:51.641 --> 00:04:53.309
قراره موفقيت آميز باشه

00:04:53.310 --> 00:04:54.311
خب

00:04:55.045 --> 00:04:57.947
من بايد به آمار و ارقام بيشتر از آدما

00:04:58.181 --> 00:04:59.783
اعتماد کنم

00:05:01.017 --> 00:05:02.719
هر روز واسمون گزارش بفرست

00:05:03.053 --> 00:05:05.455
اگه هرگونه عارضه ي جانبي اي مشاهده شد
فورا ما رو در جریان بذار

00:05:05.822 --> 00:05:07.223
باشه

00:05:07.757 --> 00:05:08.858
خداحافظ

00:05:14.564 --> 00:05:15.665
خبر خوبيه

00:05:18.101 --> 00:05:19.235
مگه نه؟

00:05:19.669 --> 00:05:21.638
بابا ممکنه به زودي ِ دوباره سرپا شه

00:05:25.408 --> 00:05:27.610
خودتو الکي اميدوار نکن

00:05:28.645 --> 00:05:30.613
ممکنه حسابي نااميد شي

00:05:37.287 --> 00:05:39.389
ولي من فکر ميکنم تويي که نااميد ميشي

00:05:41.858 --> 00:05:43.098
بايد يکم بيشتر لبخند بزني

00:05:44.227 --> 00:05:45.395
و گرنه لو میری

00:05:57.340 --> 00:05:59.709
سلام، سو يئون رو منتقل کردين؟

00:06:01.311 --> 00:06:03.747
محض احتياط علائم حياتيش رو چک کنين

00:06:04.514 --> 00:06:05.548
باشه

00:06:06.216 --> 00:06:07.517
راستي

00:06:09.085 --> 00:06:11.254
من يه فکر خوبي دارم

00:06:32.842 --> 00:06:34.377
لي سونگ هون رو بيارين

00:06:35.245 --> 00:06:36.879
بخاطر ليسته؟

00:06:36.880 --> 00:06:38.314
...بايد چکش کنم هرچند

00:06:39.416 --> 00:06:42.752
چون کلیه پارک دونگ سول داره بد کار ميکنه
اميد زيادي نيست

00:06:43.386 --> 00:06:45.131
ولي خدا ميدونه

00:06:45.155 --> 00:06:48.591
به اين راحتيا بهمون نميدتش

00:06:49.959 --> 00:06:51.727
بهش غذا داديم، اتاق داديم

00:06:51.728 --> 00:06:53.596
و سر به راهش کرديم

00:06:53.897 --> 00:06:55.865
بايد  به حرفامون گوش بده

00:06:56.599 --> 00:06:57.967
بيا يه فرصتي بهش بديم

00:06:59.469 --> 00:07:01.304
اگه گوش نکرد چي؟

00:07:04.574 --> 00:07:06.142
واسه همين بهت گفتم اونو بيار

00:07:07.076 --> 00:07:08.644
اگه به هيچ دردي نخوره

00:07:08.645 --> 00:07:10.814
بايد برگردونيمش سر جاي اولش

00:07:11.881 --> 00:07:13.817
اگه ميخواي برگردونيش سر جاي اولش

00:07:14.584 --> 00:07:17.686
پس يعني ميخواي برگردونيش به آزمايشگاه رئيس؟

00:07:17.687 --> 00:07:20.457
زده به سرت؟ بخاطر نفع کي؟

00:07:21.858 --> 00:07:23.660
ما يه بخشي توي طبقه ي اول داريم

00:07:24.327 --> 00:07:26.362
يه اتاق اونجا واسم آماده کنين

00:07:26.663 --> 00:07:29.699
و يه کاري کنين عينا شکل آزمايشگاهش بشه

00:07:30.166 --> 00:07:31.868
زياد طول نميکشه، نه؟ -
نه -

00:07:32.402 --> 00:07:35.638
ولي ميخواي چيکار کني؟

00:07:37.607 --> 00:07:39.776
...اعضاي بدنش رو از بدنش خارج ميکنيم

00:07:40.276 --> 00:07:42.479
درست عين وقتي که بقيه بدردنخور ميشن

00:07:43.646 --> 00:07:45.014
...کنجکاو نيستي

00:07:46.082 --> 00:07:48.284
که بدوني چقدر با يه آدم معمولي فرق داره؟

00:08:28.224 --> 00:08:29.392
چکار میکنی؟

00:08:29.526 --> 00:08:30.559
وايسا يه دقه

00:08:30.560 --> 00:08:31.593
(آدرس مخاطب)

00:08:31.594 --> 00:08:32.595
(چا گيل هو)

00:08:36.866 --> 00:08:38.268
(لي سونگ هون)

00:08:42.238 --> 00:08:44.374
فکر میکنم فهمیدی جانگ سو یئون غیبش زده

00:08:45.275 --> 00:08:47.210
میدونستم. تو بد وضعیتی هستی

00:08:47.644 --> 00:08:49.646
بدون اینکه بهت بگم جانگ سو یئون رو بردم

00:08:53.049 --> 00:08:54.050
(چا گيل هو)

00:08:55.552 --> 00:08:56.553
الو؟

00:08:58.254 --> 00:08:59.255
جواب بده

00:09:02.759 --> 00:09:03.826
سو يئون کجاست؟

00:09:04.561 --> 00:09:06.396
فکر کردی خوشم میاد؟

00:09:06.996 --> 00:09:09.465
مجبور بودم از رئیسم اطاعت کنم

00:09:14.304 --> 00:09:17.073
تقریباً اونجام. بیا رو در رو حرف بزنیم

00:09:18.875 --> 00:09:20.109
(چا گيل هو)

00:09:26.583 --> 00:09:27.584
خودشه

00:09:33.489 --> 00:09:35.058
همینجا صبر کن -
چشم، قربان -

00:09:40.296 --> 00:09:41.297
اومدي

00:09:42.565 --> 00:09:45.768
به نظر می اومد نفسای آخرته
زود سرپا شدی

00:09:52.108 --> 00:09:53.309
یکم بهترم

00:09:54.077 --> 00:09:55.077
سو يئون کجاست؟

00:09:55.078 --> 00:09:58.014
آروم باش. چرا انقدر عجله داری؟

00:10:01.250 --> 00:10:03.486
بگذریم، الان بهش گفتی سو یئون؟

00:10:06.222 --> 00:10:07.742
از کی اینجوری صداش میکنی؟

00:10:08.691 --> 00:10:09.892
خیلی دوستانه‌ست

00:10:12.495 --> 00:10:14.697
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:10:15.965 --> 00:10:17.199
جانگ سو يئون کجاست؟

00:10:17.200 --> 00:10:19.302
تو هم با اين اخلاق سگيت

00:10:21.838 --> 00:10:23.840
تو بيمارستانه دارن ازش آزمايش ميگيرن

00:10:24.974 --> 00:10:25.975
آزمايش؟

00:11:02.845 --> 00:11:05.285
با يه تفنگ واقعي بهت شليک کردن
مطمئني حالت خوبه؟

00:11:10.887 --> 00:11:12.847
فکر نکنم قرار بوده دوش بگیری

00:11:39.782 --> 00:11:41.117
...زخمت

00:11:44.854 --> 00:11:47.090
درمانش کردم

00:11:48.191 --> 00:11:49.992
همه چي اينجا هست

00:11:50.326 --> 00:11:51.794
از پس اينقدر رو که ديگه برميام

00:11:54.297 --> 00:11:55.398
خدا رو شکر

00:11:58.568 --> 00:11:59.869
ميخواي چيکار کني؟

00:12:00.870 --> 00:12:02.138
فقط يه ليوان آب ميخوام

00:12:03.639 --> 00:12:05.074
راستي اونا کي ـَن ديگه؟

00:12:09.278 --> 00:12:11.247
الان خودمم ميخواستم بهت بگم

00:12:12.315 --> 00:12:13.883
رئيس داره دنبالت ميگرده

00:12:23.760 --> 00:12:26.262
واسه همين اين همه آدم با خودت آوردي؟

00:12:27.964 --> 00:12:30.767
آره، ولي زياد ناراحت نشو

00:12:30.967 --> 00:12:32.869
الان ميخواد ببينتم؟

00:12:33.035 --> 00:12:34.871
منتظرته، بدو برو لباس بپوش

00:12:35.071 --> 00:12:36.405
نبايد اينجوري بري

00:12:36.539 --> 00:12:38.259
حالا چي شده يهويي ميخواد منو ببينه؟

00:12:41.410 --> 00:12:42.445
چرا؟

00:12:53.890 --> 00:12:55.358
چيزي که ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟

00:13:06.602 --> 00:13:08.004
خودمم نميدونم

00:13:08.638 --> 00:13:10.206
حتما به خاطر پارک دونگ سوله

00:13:11.774 --> 00:13:12.942
پارک دونگ سول

00:13:20.316 --> 00:13:21.350
اشکالي نداره

00:13:22.451 --> 00:13:24.120
من دلم نميخواد ببينمش

00:13:25.054 --> 00:13:28.791
فقط ميخوام بدونم جانگ سو يئون تو
کدوم بيمارستانه

00:13:30.960 --> 00:13:33.095
لي سونگ هون، به خودت بيا

00:13:33.396 --> 00:13:35.464
اوني که تصميم ميگيره رئيسه

00:13:35.865 --> 00:13:37.266
نه تو

00:13:37.867 --> 00:13:40.002
مگه نميدوني که تو مسئول نيستي؟

00:13:40.870 --> 00:13:42.572
نميفهمي چه خبره؟

00:13:45.341 --> 00:13:46.409
اشتباه ميکني

00:13:47.476 --> 00:13:49.412
منم که تصميم ميگيرم کي رو ببينم

00:13:50.079 --> 00:13:51.447
سوال منو جواب بده

00:13:52.315 --> 00:13:54.016
جانگ سو يئون الان کجاست؟

00:13:57.320 --> 00:13:59.288
حالا چي شده انقدر کشته مرده ي اون شدي؟

00:14:00.022 --> 00:14:01.123
بگو بدونم

00:14:01.591 --> 00:14:03.759
اون دختره که انقدر دنبالشي

00:14:04.393 --> 00:14:08.164
الان پيش رئيسه
خودسري نکن و بيا بريم

00:14:18.708 --> 00:14:20.877
همينجا وايسين، برم لباسامو عوض کنم ميام

00:14:22.278 --> 00:14:25.581
اگه مجبور باشي کشون کشونم شده منو ميبري
اونجا، مگه نه؟

00:14:29.352 --> 00:14:32.588
موقر و عين آدم لباس بپوش
بايد پيش دختر رئيس ـم هم بريم

00:14:39.762 --> 00:14:41.364
دختر رئيس کيه ديگه؟

00:14:41.998 --> 00:14:43.466
 و رئيس کيه؟

00:14:49.872 --> 00:14:51.974
فقط بايد واسه يه مدت کوتاه خرشون کنم

00:14:52.842 --> 00:14:55.044
من فورا با سو يئون از اونجا ميرم

00:15:17.767 --> 00:15:19.201
چرا انقدر لفتش ميده؟

00:15:33.749 --> 00:15:35.751
بريم -
خيله خب -

00:16:39.682 --> 00:16:42.118
گفتی کجا به دنیا اومدی؟

00:16:43.152 --> 00:16:45.820
باید برگردی اونجا و کمی استراحت کنی

00:16:45.821 --> 00:16:47.656
قربان -
...بهر حال -

00:16:47.957 --> 00:16:49.658
اونجا جايي که بهش تعلق داري، مگه نه؟

00:16:50.292 --> 00:16:52.732
حتما خودتم نميدوني که چه جوري
به اينجا رسيدي؟

00:16:53.396 --> 00:16:57.767
آدما واسه اينکه تو هچل نيفتن بايد جايگاه
خودشونو بدونن

00:16:58.401 --> 00:17:01.070
حتما خيلي تحت فشار بودي، اشتباه ميگم؟

00:17:06.475 --> 00:17:08.075
هفته ي ديگه خوبه، نه؟

00:17:08.099 --> 00:17:10.099
هيچ کار نيمه تمومي ـَم نداري که دست
و پاتو ببنده

00:17:10.846 --> 00:17:12.648
بايد يه عالمه ساشيمي تازه بخوري

00:17:13.349 --> 00:17:16.786
مطمئن باش، تو که ساشيمي دوست داري

00:17:22.391 --> 00:17:23.492
دادستان چويي

00:17:26.262 --> 00:17:29.497
چطور پيش رفت؟ -
...از سال 1992 تا سال 1993 -

00:17:29.498 --> 00:17:33.836
حدود هفت تا آزمايشگاه داروسازي بوده که
ميتونستن مبالغ کلاني رو منتقل کنن

00:17:34.003 --> 00:17:38.039
دو تاشون پولاي سياه رو به گردش درمياوردن
که از مبلغ سرمايه گذاري شده ي

00:17:38.040 --> 00:17:40.241
معمولي که سال پيشش دريافت کرده بودن
بيشتر بوده

00:17:40.242 --> 00:17:42.644
اوه مين و سان يونگ شرکتهاي داروسازي ـَن

00:17:42.645 --> 00:17:45.214
وايسا ببينم، سان يونگ؟ -
درسته -

00:17:45.314 --> 00:17:49.417
قبل از اينکه لي سونگ جون، سو يئون
رو بدزده

00:17:49.418 --> 00:17:50.885
تو سان يونگ روش يه تزريق سلولهاي
بنيادي انجام داده بودن

00:17:50.886 --> 00:17:53.889
که اينطور، پس همه چي از سان يونگ شروع شده

00:17:55.691 --> 00:17:56.692
دادستان چويي

00:17:59.095 --> 00:18:01.897
اينا اطلاعات مربوط به دکتر لي يونگ سوپه

00:18:02.865 --> 00:18:05.077
يه چيزي هست که يکم عجيبه

00:18:05.101 --> 00:18:06.869
(گزارش جزئيات شخصي)

00:18:07.536 --> 00:18:10.615
بنظرت دقيقا شکل

00:18:10.639 --> 00:18:11.874
لي سونگ جون نيست؟

00:18:12.641 --> 00:18:13.761
گفتي لي سونگ جون؟

00:18:17.379 --> 00:18:19.982
قضيه چيه؟ -
اون که سال 1993 مرده -

00:18:20.182 --> 00:18:23.385
علت مرگ ايست قلبي بود

00:18:24.453 --> 00:18:25.688
بازم؟

00:18:26.455 --> 00:18:28.266
همه از ايست قلبي ميميرن؟

00:18:28.290 --> 00:18:30.125
خب پس چرا هيچ اطلاعاتي از سال 1991 به
اينور نيست؟

00:18:30.126 --> 00:18:32.694
...اوه، بخاطر اينکه  سال 1991

00:18:32.695 --> 00:18:34.697
از دانشکده ي پزشکي هانگوک رفته

00:18:35.097 --> 00:18:37.765
بعد از اون ديگه هيچي نتونستم در موردش
گير بيارم

00:18:37.766 --> 00:18:39.869
از دکترايي که همکارش بودنم سوال کردم

00:18:40.336 --> 00:18:41.837
ولي هيشکي هيچي نميدونه

00:18:45.107 --> 00:18:48.176
...پس هيشکي نميدونه که بين سالهاي

00:18:48.177 --> 00:18:49.445
1992و 1993 کجا بوده

00:18:50.146 --> 00:18:52.481
بنظر خودمم اين عجيب بود

00:18:52.715 --> 00:18:57.019
سال 1991، پايان نامه اي در مورد واکسن
سلولهاي بنيادي پلوروپیتونی منتشر کرد

00:18:57.186 --> 00:18:59.889
که سر و صداي زياد به پا کرد

00:19:00.122 --> 00:19:03.391
...که به ترک بيمارستان

00:19:03.392 --> 00:19:05.026
و غيب شدنش منجر شده که به نظرم عجيبه

00:19:05.027 --> 00:19:09.465
شرط ميبندم يه کارايي ميکرده ولي حواسش
جمع بوده که کسي بويي نبره

00:19:10.966 --> 00:19:15.137
چيزي هست که لي يونگ سوپ و سان يونگ رو
به هم ربط بده؟

00:19:15.271 --> 00:19:18.307
منظورت شرکت داروسازي سان يونگه، نه؟

00:19:21.043 --> 00:19:22.563
يه چيزي بهم ربطشون ميده

00:20:08.791 --> 00:20:09.858
اينجا کجاست؟

00:20:11.327 --> 00:20:12.861
چرا انقدر محافظ ريخته؟

00:20:32.514 --> 00:20:36.051
سونگ جون، سونگ جون

00:20:39.888 --> 00:20:42.157
ميشه لباسامونو عوض کنيم؟

00:20:42.558 --> 00:20:46.996
نميشه، دکتر گفته که هيچوقت نبايد
لباسامونو عوض کنيم

00:20:47.162 --> 00:20:49.364
چرا؟ چون شکل هميم؟

00:20:49.365 --> 00:20:52.568
آره، من و تو با هم مو نميزنيم

00:20:53.569 --> 00:20:55.738
همينش حال ميده ديگه

00:20:56.005 --> 00:20:59.108
اگه بين خودمون بمونه، هيشکي نميفهمه

00:20:59.608 --> 00:21:01.543
که از بين ما دو تا، کدوم کدوم يکيه

00:21:14.123 --> 00:21:15.224
موضوع چيه؟

00:21:17.893 --> 00:21:19.962
يکم احساس نااميدي ميکنم

00:21:21.063 --> 00:21:23.065
تو زيرزمين منتظر باش -
چشم قربان -

00:21:44.119 --> 00:21:48.190
(پارک يو شيک)

00:21:57.800 --> 00:21:59.368
الان استرس داري؟

00:22:00.135 --> 00:22:02.137
هيچوقت فکرشم نميکردم که تو رو
مضطرب ببينم

00:22:03.238 --> 00:22:07.343
آره، از اون موقع تا حالا تو نه رئيس رو
... ديدي نه دختر رئيس رو

00:22:08.344 --> 00:22:10.446
دو سالي ميشه

00:22:13.415 --> 00:22:15.984
آره، دو سال پيش بود

00:22:16.652 --> 00:22:19.288
...راستي ،اون روز

00:22:32.568 --> 00:22:34.670
اون رئيسه؟

00:22:36.939 --> 00:22:38.006
رئيس

00:22:42.544 --> 00:22:43.824
چرا اونجا وايسادين؟

00:22:44.980 --> 00:22:46.215
خيلي وقته

00:22:58.527 --> 00:22:59.695
بايد اينجا منتظر بمونين

00:23:02.865 --> 00:23:03.866
چشم قربان

00:23:56.618 --> 00:23:57.853
ديگه دارم ميرسم

00:23:58.353 --> 00:24:01.323
فقط يکم ديگه بايد با اين کنار بيام

00:24:03.292 --> 00:24:04.993
کجا داريم ميريم؟

00:24:05.828 --> 00:24:07.563
داري باهام چيکار ميکني؟

00:24:08.197 --> 00:24:09.798
ساکت باش و دنبالم بيا

00:24:11.266 --> 00:24:13.368
چرا بدون اينکه بهم بگي جانگ سو يئون
رو گرفتي؟

00:24:14.203 --> 00:24:15.337
الان کجاست؟

00:24:48.330 --> 00:24:50.472
وقتي بهت ميگم ساکت باش

00:24:50.986 --> 00:24:53.440
خفه شو، فهميدي؟

00:25:03.886 --> 00:25:05.320
سو يئون رو ول کن

00:25:05.621 --> 00:25:07.365
انگار هنوز حاليت نشده

00:25:07.389 --> 00:25:09.791
تو نميتوني منو بکشي
بيخود معرکه نگير

00:25:09.925 --> 00:25:11.726
چي؟ -
اگه ميخواستي منو بکشي -

00:25:11.727 --> 00:25:13.595
نمياورديم اينجا

00:25:13.929 --> 00:25:15.497
تو خونه ميکشتيم

00:25:17.699 --> 00:25:19.267
زرنگتر از اوني اي که بنظر مياد

00:25:19.268 --> 00:25:21.803
اگه آورديم اينجا که چيزي بدست بياري

00:25:22.271 --> 00:25:24.773
بايد يکم باهام صادق باشي

00:25:26.008 --> 00:25:27.442
بهم بگو اون کجاست

00:25:28.043 --> 00:25:29.645
اصلا اينجا هست؟

00:25:40.622 --> 00:25:41.823
سو يئون

00:25:46.862 --> 00:25:48.797
ديديش، حالا دنبالم بيا

00:26:08.183 --> 00:26:11.219
...چرا تو بيمارستان بيشتر از تعداد بيمارا

00:26:11.453 --> 00:26:13.288
فقط گانگستر هست

00:26:13.589 --> 00:26:16.224
بعضيا ممکنه فکر کنن اينجا کلوبه

00:26:16.391 --> 00:26:18.626
نه بيمارستان

00:26:18.627 --> 00:26:20.795
و سو يئونم که اونجاست

00:26:20.796 --> 00:26:21.930
حالا ميشه بريم تو؟

00:26:22.064 --> 00:26:23.065
نه

00:26:24.299 --> 00:26:26.501
ممکنه بيشتر تو خطر بندازيمش

00:26:26.802 --> 00:26:28.904
اگه اوضاع خيلي وخيم شد، ميريم تو

00:26:29.805 --> 00:26:32.450
يعني بايد همينجوري اينجا بشينيم؟

00:26:32.474 --> 00:26:34.376
بايد به سونگ جون اعتماد کنيم

00:26:35.510 --> 00:26:36.878
اين بهترين راه چاره ست

00:26:38.447 --> 00:26:40.115
نااميد شدم

00:26:53.595 --> 00:26:55.097
بايد زودتر ميومدي

00:26:55.230 --> 00:26:56.665
غذا سرد شد

00:26:57.599 --> 00:27:00.869
اون زنيه که اون ازش حرف ميزد؟

00:27:01.136 --> 00:27:02.170
بشين

00:27:03.305 --> 00:27:04.306
باشه

00:27:12.381 --> 00:27:15.117
نسبت به قديما فرق کردي

00:27:15.784 --> 00:27:18.053
چشات مهربونتر شده

00:27:19.888 --> 00:27:21.289
چند وقته همديگه رو نديديم؟

00:27:22.524 --> 00:27:25.093
از موقعي که رئيس مريض شده
يعني دو سال پيش

00:27:25.694 --> 00:27:27.863
اين اولين باريه که همديگه رو مي بينيم

00:27:28.030 --> 00:27:29.231
مشتاق ديدار

00:27:29.798 --> 00:27:31.466
دو سال گذشته

00:27:33.001 --> 00:27:34.870
واقعا دو سال گذشته؟

00:27:36.571 --> 00:27:38.006
زمان مثل باد ميگذره

00:27:38.974 --> 00:27:40.876
...ولي اين معنيش اين نيست که

00:27:41.510 --> 00:27:42.978
..که قولمون رو

00:27:46.415 --> 00:27:47.816
فراموش کردي، نه؟

00:27:49.151 --> 00:27:50.218
قول؟

00:27:50.242 --> 00:28:00.242
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:12.808 --> 00:28:14.176
آروم باش

00:28:14.943 --> 00:28:17.713
انقدر ميترسونيم که نميتونم حرف بزنم

00:28:23.351 --> 00:28:26.521
اگه يه بار ديگه جم بخوري، دخلت رو آوردم

00:28:43.605 --> 00:28:44.673
خوب شد

00:28:49.344 --> 00:28:51.313
انگار آروم شدي

00:28:52.781 --> 00:28:53.915
لي سونگ هون

00:28:54.449 --> 00:28:57.052
فرار از آزمايشگاه سان يونگ چه حسي داره؟

00:28:57.819 --> 00:28:59.721
ميدوني من کي ـَم؟ -
معلومه که ميدونم -

00:29:00.822 --> 00:29:04.191
...تو شبیه سازی سان يونگي

00:29:04.192 --> 00:29:06.495
...که از موقعي که بدنيا اومدي اينجا بوده

00:29:07.729 --> 00:29:09.397
و پنج روز پيش تونست فرار کنه

00:29:10.132 --> 00:29:11.165
تو کي هستي؟

00:29:11.166 --> 00:29:13.802
انگار آزادي بهت نساخته

00:29:14.469 --> 00:29:16.804
مثل گشنه هاي آفريقايي شدي

00:29:16.805 --> 00:29:18.106
تو کي هستي؟

00:29:23.678 --> 00:29:25.046
...من کسي ـَم

00:29:26.148 --> 00:29:28.083
که ميتونه بهت نون و آب بده

00:29:29.050 --> 00:29:30.051
...و

00:29:30.585 --> 00:29:32.053
زنده ـت نگه داره

00:29:32.954 --> 00:29:34.122
منظورت چيه؟

00:29:34.823 --> 00:29:36.992
حتما تا الان علائمش بروز کرده

00:29:38.193 --> 00:29:39.928
معايب کلونی بودن

00:29:40.162 --> 00:29:42.762
تو با سرعت بيشتري پير ميشي که به
مرگ تو سن کم منجر ميشه

00:29:43.598 --> 00:29:45.033
همينجوري پيش بره

00:29:45.133 --> 00:29:48.036
معلوم نيست که بتوني تا سي سالگيت
دووم بياري يا نه

00:29:49.237 --> 00:29:50.605
شايدم نه

00:29:52.874 --> 00:29:54.342
چرت و پرت نگو

00:29:55.510 --> 00:29:57.946
تو نميتوني مريضي رو درمان کني

00:29:58.814 --> 00:30:00.615
...اين تو حبسم کردي که

00:30:01.283 --> 00:30:03.685
واکسن بيماري رو پيدا کني

00:30:06.154 --> 00:30:07.154
...اگه

00:30:07.923 --> 00:30:09.224
واکسن وجود داشته باشه چي؟

00:30:11.293 --> 00:30:12.294
چي؟

00:30:20.836 --> 00:30:22.337
...دکتر لي يونگ سوپ

00:30:24.706 --> 00:30:26.808
ميشه بهم بگم نسخه ي اصليت؟

00:30:28.176 --> 00:30:31.112
يه عکس ازش و واکسن اينجا هست

00:30:32.380 --> 00:30:34.149
کمک کن واکسن رو پيدا کنم

00:30:34.749 --> 00:30:37.452
واسه هر چيزي که لازم داشته باشي
از نظر مالي حمايتت ميکنم

00:30:38.186 --> 00:30:39.221
...فکر ميکني

00:30:40.388 --> 00:30:41.723
بهت اعتماد ميکنم؟

00:30:43.024 --> 00:30:45.594
حتي اگه اعتمادم نکني، ميتوني واکسن
رو پيدا کني

00:30:46.294 --> 00:30:47.495
نميخواي زنده بموني؟

00:30:52.868 --> 00:30:55.370
تو به زندگي من علاقه اي نداري

00:30:56.204 --> 00:30:57.873
جراتشو نداري اونجوري با من حرف بزني

00:31:00.275 --> 00:31:01.343
در اون صورت

00:31:02.911 --> 00:31:05.113
نظرت در مورد انتقام از سان يونگ چيه؟

00:31:05.680 --> 00:31:07.816
حتما همين الانم دلت انتقام ميخواد

00:31:08.350 --> 00:31:09.384
چي؟

00:31:10.819 --> 00:31:12.053
تو کي هستي؟

00:31:13.121 --> 00:31:14.222
...من کسي ـَم که

00:31:15.724 --> 00:31:19.928
دلش نميخواد رئيس موفق شه

00:31:25.267 --> 00:31:26.301
نظرت چيه؟

00:31:27.335 --> 00:31:28.670
...کمکت ميکنم

00:31:29.504 --> 00:31:31.273
انتقام و زندگيت رو پس بگيري

00:31:38.179 --> 00:31:39.514
پارک جونگ هيوک

00:31:40.815 --> 00:31:41.883
...تو قول دادي

00:31:43.318 --> 00:31:45.053
واکسن رو پيدا کني

00:31:46.221 --> 00:31:48.823
من اين لباسا، کفشا، غذا

00:31:49.124 --> 00:31:51.693
و اين خونه ي دنج و واست جور کردم

00:31:52.928 --> 00:31:54.930
با پول من حال همه ي اينا رو بردي

00:31:55.297 --> 00:31:56.932
حالا وقتشه که جبران کني

00:32:00.435 --> 00:32:02.404
...فقط چهار تا از اسمهاي توي ليست رو

00:32:02.871 --> 00:32:04.205
بهم بگو

00:32:04.472 --> 00:32:07.008
بعد ميتونم پيداشون کنم و بهشون سر بزنم

00:32:08.443 --> 00:32:09.611
ليست؟

00:32:19.721 --> 00:32:21.322
واسه چي بايد اينکارو بکنم؟

00:32:21.323 --> 00:32:22.691
واقعا ميخواي اين کارو بکني؟

00:32:22.924 --> 00:32:25.592
از کلیه پارک دونگ سول نتونستم مواد
... تشکيل دهنده ي واکسن رو

00:32:25.593 --> 00:32:29.564
پيدا کنم ولي میشه از اعضاي ديگه ي
دکتر لي رو پيداش کنیم

00:32:29.931 --> 00:32:32.467
بايد از همه ي احتمالات مطمئن شم

00:32:33.935 --> 00:32:36.171
تو اعضاي بدن دکتر لي دارو هست؟

00:32:37.339 --> 00:32:39.620
چرا يهو يه جوري رفتار ميکني
که انگار هيچي نميدونستي؟

00:32:40.041 --> 00:32:41.776
نکنه سرت به جايي خورده؟

00:32:43.078 --> 00:32:45.079
...حتما تا حالا صد دفعه دکتر لي رو

00:32:45.080 --> 00:32:48.216
موقع تزريق واکسن به خودش ديدي

00:32:49.217 --> 00:32:50.452
به خودش؟

00:33:35.997 --> 00:33:37.332
حالت خوبه؟

00:33:39.634 --> 00:33:41.202
...من خودم ترتيب اون چهار نفر رو

00:33:42.003 --> 00:33:43.104
ميدم

00:33:45.106 --> 00:33:46.674
خودمم همين انتظار رو داشتم

00:33:48.410 --> 00:33:50.178
ولي بازم خيلي احساس نااميدي ميکنم

00:33:52.614 --> 00:33:54.948
فکر نکنم الان بتونيم چيزي بخوريم

00:33:54.949 --> 00:33:57.719
دسري که آماده کرده بوديم رو بيار

00:33:58.253 --> 00:33:59.320
چشم خانم

00:34:02.223 --> 00:34:03.425
دسر رو بيارين

00:34:03.591 --> 00:34:04.793
چشم قربان

00:34:22.043 --> 00:34:24.655
چي؟ انگار يه خبراييه

00:34:24.679 --> 00:34:25.814
يه نگاهي بنداز

00:34:31.786 --> 00:34:34.422
يه خبراييه، نه؟ -
انگار يه مشکلي پيش اومده -

00:34:34.823 --> 00:34:35.890
بايد چيکار کنيم؟

00:34:37.025 --> 00:34:38.393
داره ديوونه ـم ميکنه

00:34:48.903 --> 00:34:50.105
خيلي خطرناکه

00:34:51.005 --> 00:34:52.040
وايسا

00:34:53.441 --> 00:34:55.110
بذار جانگ سو يئون رو ببرم

00:34:56.111 --> 00:34:57.645
و ليست رو بهت ميدم

00:34:58.813 --> 00:35:00.447
به همين زودي نظرت عوض شد؟

00:35:00.448 --> 00:35:03.184
بنظرم اگه هر کدوممون به يه چيزي برسيم
منصفانه ـست

00:35:04.252 --> 00:35:07.155
من جانگ سو يئون رو بدست ميارم
و تو هم ليست رو

00:35:08.223 --> 00:35:12.026
دلمم ميخواد ببينم چي به سر اون
چهار نفر مياد

00:35:13.394 --> 00:35:14.662
تصميم درست رو گرفتي

00:35:25.773 --> 00:35:26.808
يادداشت کن

00:35:28.176 --> 00:35:31.813
سخت نيست که، اطلاعات مربوط به
اون چهار نفر رو يادداشت کن

00:35:33.481 --> 00:35:35.201
اگه اينکارو بکني، ميذارم جانگ سو يئون
رو ببري

00:35:53.668 --> 00:35:55.103
پس چرا هيچي نمي نويسي؟

00:36:08.149 --> 00:36:09.517
دسر آماده ست

00:36:10.118 --> 00:36:11.152
واقعا؟

00:36:11.319 --> 00:36:12.887
ميخوان باهام چيکار کنن؟

00:36:13.688 --> 00:36:15.156
باشه پس

00:36:16.691 --> 00:36:18.693
قبل از اينکه دسر رو بخوريم

00:36:19.594 --> 00:36:21.462
ميخوام اول ليست رو بدي بهم

00:36:48.423 --> 00:36:50.024
اين واکسن واقعيه

00:36:56.931 --> 00:36:59.133
اين واکسن واقعيه

00:37:02.070 --> 00:37:03.137
چي شده؟

00:37:14.015 --> 00:37:15.216
پارک جانگ هيوک

00:37:15.683 --> 00:37:19.720
(پارک جانگ هيوک، کبد)

00:37:19.721 --> 00:37:21.990
(رضايتنامه ي پيوند کبد)

00:37:28.896 --> 00:37:32.767
(پارک جانگ هيوک، تنها بازمانده، از
ناخوشي کبد رنج مي برد)

00:38:03.398 --> 00:38:06.367
نميذارم بميري، هيچوقت

00:38:15.677 --> 00:38:18.413
اين ليست بدرد نميخوره

00:38:21.482 --> 00:38:22.684
ديگه موضوع چيه؟

00:38:22.784 --> 00:38:24.552
چکش کردم

00:38:24.919 --> 00:38:26.921
چي؟ -
اين ليست قلابيه -

00:38:27.522 --> 00:38:30.291
نه، دقيقتر بخوايم بگيم، قلابي نيست

00:38:30.725 --> 00:38:33.294
تزريقاتي که دکتر لي انجام ميداده
قلابي بوده

00:38:33.795 --> 00:38:37.274
چي داري ميگي؟

00:38:37.298 --> 00:38:39.600
واکسن اصلي دست يه نفر ديگه ست

00:38:40.001 --> 00:38:43.137
دکتر لي قبل از مرگش، اونو داده به
يه نفر ديگه

00:38:43.805 --> 00:38:46.641
به کي؟ نه، مهمتر از اون اينکه

00:38:47.442 --> 00:38:50.511
من چيزي در اين مورد نشنيدم
کي اينو بهت گفته؟

00:38:52.914 --> 00:38:54.182
...الان يه خاطره اي

00:38:55.616 --> 00:38:56.651
يادم افتاد

00:38:56.784 --> 00:38:59.721
يه خاطره يادت افتاد؟

00:39:01.022 --> 00:39:04.392
يادت رفته؟ من کلوني انساني دکتر لي ـَم

00:39:07.528 --> 00:39:08.796
چي داري ميگي؟

00:39:09.297 --> 00:39:12.867
منظورت اينه که خاطره ي دکتر لي
يادت اومد؟

00:39:14.001 --> 00:39:16.938
يعني خاطراتش يادته؟

00:39:17.405 --> 00:39:20.808
آره، البته که يادمه

00:39:21.642 --> 00:39:23.111
چرا اينجوري رفتار ميکنه؟

00:39:29.550 --> 00:39:32.453
خب واکسن دست کيه؟

00:39:33.287 --> 00:39:34.767
قولمون رو يادت رفته؟

00:39:36.190 --> 00:39:37.792
من واکسن رو پيدا ميکنم

00:39:46.934 --> 00:39:49.804
اشکالي نداره که اين کت و شلوار خوشگل
...رو تنم کنم

00:39:50.004 --> 00:39:52.673
و دنبال واکسن بگردم، نه؟

00:39:53.307 --> 00:39:54.609
پس ديگه ميرم

00:39:56.811 --> 00:39:58.312
سو يئونم با خودم ميبرم

00:40:05.520 --> 00:40:06.587
ولش کنين

00:40:06.988 --> 00:40:08.156
...فکر نکنم

00:40:09.690 --> 00:40:11.292
ديگه دسر لازم داشته باشيم

00:40:12.927 --> 00:40:14.495
بذارين سو يئونم با خودش ببره

00:40:15.062 --> 00:40:17.131
بهرحال همه ي آزمايشاي لازمو که
ديگه انجام داديم

00:40:46.594 --> 00:40:48.875
سو يئون چشه؟ -
چرا انقدر تعجب کردي؟ -

00:40:49.864 --> 00:40:52.567
خوابيده. اثر بيهوشي هنوز نرفته

00:40:53.634 --> 00:40:54.702
باشه

00:41:23.097 --> 00:41:24.098
بايد عجله کنيم

00:41:25.266 --> 00:41:27.101
قربان، آسانسور اونجاست -
باشه -

00:41:28.135 --> 00:41:29.736
ببخشين -
برو کنار -

00:41:29.737 --> 00:41:31.605
ميخوايم همه از اينجا خارج شن -
لطفا دست نگه دارين -

00:41:31.606 --> 00:41:33.306
سريعتر از اينجا خارج شين -
تو کي اي؟ -

00:41:33.307 --> 00:41:35.209
خدايا، شرمنده مزاحم شدم

00:41:35.409 --> 00:41:37.678
چي شده؟ -
مي بينين که -

00:41:38.379 --> 00:41:41.582
دارم وظيفه ي رسميمو انجام ميدم -
آره، اين خيلي اضطراريه -

00:41:41.782 --> 00:41:44.751
گزارش دادن که يه مجرم فراري اينجاست

00:41:44.752 --> 00:41:46.821
بذارين بيايم داخل -
غيرممکنه -

00:41:47.154 --> 00:41:49.290
اين ساختمون کاملا تحت کنترله

00:41:49.590 --> 00:41:52.193
ما هيچکس رو بدون احراز هويت راه نداديم تو

00:41:52.493 --> 00:41:55.328
پس نبايد از نظر شما مشکلي باشه اگه
يه نگاهي به دور و اطراف بندازيم

00:41:55.329 --> 00:41:56.796
درسته، بريم

00:41:56.797 --> 00:41:58.900
معلومه دارين چيکار ميکنين؟

00:41:59.033 --> 00:42:01.135
ميخواين مانع کار پليس بشين؟

00:42:01.269 --> 00:42:03.547
اصلا ميدونين که ايشون کي ـَن؟

00:42:03.571 --> 00:42:06.040
حالت خوبه رئيس؟ -
اول برين حکم تفتيش بيارين -

00:42:06.507 --> 00:42:09.277
بدون حکم، نميتونيم راهتون بديم داخل

00:42:10.244 --> 00:42:12.046
حکم تفتيش؟ باشه، ممنون

00:42:12.146 --> 00:42:14.347
من هميشه کارمو خيلي تميز انجام ميدم

00:42:14.348 --> 00:42:17.218
دوست ندارم که به زور و اجبار وارد شم

00:42:17.718 --> 00:42:18.986
هيونگ شيک -
بله قربان -

00:42:19.186 --> 00:42:21.922
حواست باشه که حتما درخواست حکم بازرسي بدي

00:42:21.923 --> 00:42:23.023
بله قربان حتما

00:42:23.024 --> 00:42:25.569
حتما فکر کردي گرفتن حکم تفتيش خیلی سخته

00:42:25.593 --> 00:42:28.162
همينجا وايسا، بيشتر از دو ساعت طول نميکشه

00:42:29.230 --> 00:42:31.999
ميشه يکم غذاي چيني سفارش بديم؟
داره گشنه ـم ميشه

00:42:51.886 --> 00:42:53.187
گوشيت رو نياوردي؟

00:42:53.588 --> 00:42:54.589
چی؟

00:42:57.124 --> 00:42:58.793
الان دارم بهت زنگ ميزنم

00:42:58.893 --> 00:43:00.094
...اوه، فکر کنم

00:43:01.329 --> 00:43:03.197
يادم رفته بيارمش

00:43:10.338 --> 00:43:11.404
داري چيکار ميکني؟

00:43:11.405 --> 00:43:12.773
تفنگتم که نياوردي

00:43:17.011 --> 00:43:19.413
تو لي سونگ جوني، نه؟

00:43:34.920 --> 00:43:36.560
فکر کردي من خرم؟

00:43:46.173 --> 00:43:47.408
پسره ي نکبت

00:43:51.512 --> 00:43:52.512
آقا

00:43:52.513 --> 00:43:53.814
بيا معرکه نگيريم

00:43:57.685 --> 00:43:59.020
داري ميرسي؟

00:43:59.787 --> 00:44:01.322
بيست دقيقه؟ باشه

00:44:01.555 --> 00:44:03.123
با پست پيشتاز واسمون فرستادن
بيست دقيقه اي طول ميکشه

00:44:03.124 --> 00:44:04.492
واقعا؟ -
آره -

00:44:06.594 --> 00:44:07.695
بايد اينجا باشه

00:44:08.262 --> 00:44:09.996
بريم تو -
بريم -

00:44:09.997 --> 00:44:11.464
جلوشونو بگيرين -
بريم -

00:44:11.465 --> 00:44:13.566
داري چيکار ميکني؟ -
دستتو بکش -

00:44:13.567 --> 00:44:15.568
خداي من -
هي، دستتو بکش -

00:44:15.569 --> 00:44:17.904
برو بيرون -
ولم کن -

00:44:17.905 --> 00:44:20.040
داري چيکار ميکني؟ -
لطفا برو بيرون -

00:44:20.041 --> 00:44:22.308
خداي من -
خدايا، ولم کن -

00:44:22.309 --> 00:44:24.411
برين بيرون -
ولم کن -

00:44:24.412 --> 00:44:27.247
معلومه داري چه غلطي ميکني؟ -
هي، تمومش کن -

00:44:27.248 --> 00:44:29.883
نبايد اين کارو بکني -
گفتم ولم کنين -

00:44:29.884 --> 00:44:31.317
لطفا از اينجا برين -
گرفتم -

00:44:31.318 --> 00:44:33.587
ميخواين دعوا کنيم؟ -
خداي بزرگ -

00:44:47.168 --> 00:44:48.269
سوار شو عوضي

00:45:02.049 --> 00:45:03.369
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:45:03.984 --> 00:45:05.720
ميخوام اين کارو بکنم نکبت

00:45:12.993 --> 00:45:15.029
نکبت

00:45:40.721 --> 00:45:42.022
همه چي مرتبه؟

00:45:42.123 --> 00:45:44.158
آره، علائم حياتيش ثابته

00:45:45.459 --> 00:45:47.927
بايد يکم استراحت کني، من اينجا ميمونم

00:45:47.928 --> 00:45:49.596
تو اصلا نخوابیدی

00:45:49.597 --> 00:45:51.298
همين الان چرت زدم

00:45:51.499 --> 00:45:53.000
بايد وقتي وقت داري استراحت کني

00:45:53.400 --> 00:45:56.302
باشه، يه چرت کوتاه که زدم
دوباره میام

00:45:56.303 --> 00:45:57.338
باشه

00:46:06.347 --> 00:46:07.414
قربان

00:46:08.783 --> 00:46:11.185
...واقعا خيلي عمر کردي

00:46:13.587 --> 00:46:14.989
...حتي بعد از

00:46:17.725 --> 00:46:19.660
اون کاري که با اين بچه ها کردي

00:46:20.661 --> 00:46:22.463
واقعا قراره بريم بيرون؟

00:46:26.300 --> 00:46:28.969
جدي ميگي؟ واقعا ميخواي ما رو
ببري بيرون؟

00:46:29.870 --> 00:46:30.905
آره

00:46:32.006 --> 00:46:33.173
انقدر خوشحالي؟

00:46:33.174 --> 00:46:35.810
آره، اولين باره که بيرون ميريم

00:46:36.777 --> 00:46:39.112
مامان، منظورم اينه که دکتر

00:46:39.113 --> 00:46:41.682
شما چون هميشه بيرون ميرين
ميدونين که چطوريه

00:46:42.249 --> 00:46:44.584
آسمون، آسمون چه رنگيه؟

00:46:44.585 --> 00:46:47.888
واقعا به همون قشنگي تو عکسيه که
نشونمون دادين؟

00:46:48.155 --> 00:46:50.758
باد، باد چه رنگيه؟

00:46:51.058 --> 00:46:53.828
خنگول، باد که رنگ نداره

00:46:54.061 --> 00:46:56.197
نميشه باد رو ديد

00:46:56.363 --> 00:46:58.699
باد نامرئيه؟

00:46:58.799 --> 00:47:00.100
آره سونگ هون

00:47:00.568 --> 00:47:03.270
باد قابل ديدن نيست

00:47:03.771 --> 00:47:04.881
ولي ميتونيم حسش کنيم

00:47:04.905 --> 00:47:07.842
چطور وقتي چيزي رو نمي بينيم ميتونيم
حسش کنيم؟

00:47:08.976 --> 00:47:11.078
فردا صبح قراره بريم بيرون؟

00:47:11.712 --> 00:47:14.281
قراره چقدر بيرون بمونيم؟

00:47:14.381 --> 00:47:16.116
تا هر وقت که دلتون بخواد

00:47:16.650 --> 00:47:17.718
واقعا؟ -
واقعا؟ -

00:47:27.061 --> 00:47:29.096
سونگ هون، نگاه کن

00:47:29.263 --> 00:47:30.431
تو هم همينطور سونگ جون

00:47:30.998 --> 00:47:32.765
نبايد اين کارو بکنين چون خطرناکه

00:47:32.766 --> 00:47:34.486
ولي الان هيچ ماشيني اينجا نيست

00:47:37.938 --> 00:47:38.939
اين کارو بکنين

00:47:46.580 --> 00:47:48.916
ميتونين حسش کنين؟ اين باده

00:47:49.083 --> 00:47:50.750
آره، ميتونم حسش کنم

00:47:50.751 --> 00:47:52.786
نميتونم ببينمش ولي ميتونم حسش کنم

00:48:03.597 --> 00:48:04.998
چيه؟ چي شده؟

00:48:04.999 --> 00:48:07.968
مهمون دارين

00:48:08.469 --> 00:48:09.869
اولش ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:48:09.870 --> 00:48:12.006
ولي فهميدم که بهرحال بايد همينجا بمونم

00:48:12.206 --> 00:48:15.242
متوجه ـم، ببخشين، فکر نکنم بتونم کمکي کنم

00:48:17.711 --> 00:48:19.246
حالا کي هست اين مهمونمون؟

00:48:21.482 --> 00:48:22.583
خداي بزرگ

00:48:29.857 --> 00:48:32.826
وقتي سو يئون رو بردم يه جاي امن
بهت زنگ ميزنم

00:48:32.993 --> 00:48:35.361
باشه، يه غذاي خوشمزه بهش بده

00:48:35.362 --> 00:48:36.429
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:48:36.430 --> 00:48:38.799
باشه، مي بينمتون

00:48:39.366 --> 00:48:40.366
باشه، دوک چئون

00:48:40.367 --> 00:48:41.368
مواظب باشين قربان

00:49:00.254 --> 00:49:01.655
سو يئون، شرمنده

00:49:02.556 --> 00:49:04.124
شرمنده که انقدر دير اومدم

00:49:34.154 --> 00:49:35.689
عوضي...داري چه غلطی ميکني؟

00:49:35.923 --> 00:49:37.858
عوضي ديوونه، ولش کن

00:49:38.092 --> 00:49:39.159
ولش کن عوضي

00:49:47.468 --> 00:49:48.569
عوضي

00:49:50.471 --> 00:49:52.806
آشغال

00:50:14.461 --> 00:50:17.231
همش تقصير توئه
همش تقصير توئه

00:50:17.564 --> 00:50:20.667
اگه بخاطر تو نبود اين اتفاقا نميفتاد

00:50:21.769 --> 00:50:23.469
چرا فقط من ِ بدبخت بايد بميرم؟

00:50:23.470 --> 00:50:25.205
چرا فقط من ِ بدبخت بايد زجر بکشم؟

00:50:30.844 --> 00:50:33.947
اگه من بميرم، دخترتم خيلي زود مي ميره

00:50:43.257 --> 00:50:45.426
نه آشغال نه

00:50:45.559 --> 00:50:47.795
نه، به سو يئون دست نزن

00:51:15.823 --> 00:51:19.259
(دکتر بهداري ،هان يورا)

00:51:27.501 --> 00:51:28.802
شما دکتر هان يورا هستين؟

00:51:28.969 --> 00:51:30.504
بله خودمم

00:51:30.671 --> 00:51:31.872
از ديدنتون خوشحالم

00:51:32.873 --> 00:51:34.208
من دادستان چويي جو هي ام

00:51:35.442 --> 00:51:36.610
شما دادستانين؟

00:52:01.201 --> 00:52:03.570
آشغال، تو کي هستي؟

00:52:04.938 --> 00:52:06.473
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:52:08.008 --> 00:52:09.910
...بخاطر سو يئون

00:52:10.477 --> 00:52:12.546
بخاطر واکسن سو يئونه؟

00:52:13.814 --> 00:52:14.882
واکسن؟

00:52:15.649 --> 00:52:19.753
واقعا فکر کردي سو يئون کاملا شانسي
انتخاب شده؟

00:52:20.254 --> 00:52:21.989
من بودم که ترتيب همه ي اينا رو دادم

00:52:22.456 --> 00:52:23.924
...خروارها آدم تو دنيا هست

00:52:24.525 --> 00:52:27.245
که اگه يکم پول بذاري کف دستشون
با کمال ميل حاضرن برات هر کاری بکنن

00:52:29.596 --> 00:52:32.599
نفسم بالا نمياد -
بخاطر اينکه اون دختر توئه -

00:52:38.205 --> 00:52:40.774
چي شده اومدين اينجا جناب دادستان؟

00:52:41.475 --> 00:52:44.912
اومدم در مورد دکتر لي يونگ سوپ يه
چيزايي بپرسم

00:52:50.317 --> 00:52:53.287
دارين از شرکت داروسازي سان يونگ
حرف ميزنين، نه؟

00:52:55.255 --> 00:52:56.775
يه چيزي هست که اين دو تا رو به هم
ربط ميده

00:53:01.094 --> 00:53:05.365
دکتر هان يو را اونجا به عنوان رئيس
مرکز تحقيقاتي کار ميکنه

00:53:06.300 --> 00:53:09.870
چيزي که اين وسط جالبه اينه که
...اون همسر

00:53:10.270 --> 00:53:11.371
دکتر لي مرحوم بوده

00:53:19.846 --> 00:53:22.082
ميخوام رک و پوست کنده باهاتون حرف بزنم

00:53:22.549 --> 00:53:24.629
من خبر دارم که دکتر لي مرحوم شوهرتون بوده

00:53:25.819 --> 00:53:30.424
شما چيزي در مورد آزمايشات غيرقانوني اي
که انجام ميداده ميدونين؟

00:53:32.960 --> 00:53:36.296
فکر نميکنم در جايگاهي باشم که
در اون مورد نظري بدم

00:53:37.798 --> 00:53:40.300
اگه کارتون اينجا تمومه، لطفا تشريفتون
رو ببرين

00:53:40.968 --> 00:53:43.403
نه راستش، بايد برم

00:53:43.804 --> 00:53:45.172
مي بينين که، گرفتارم

00:53:50.844 --> 00:53:54.147
يه کلوني انساني از اون آزمايش غيرقانوني
بوجود اومده

00:53:54.748 --> 00:53:59.019
دقيقتر بخوام بگم، دو تا کلوني هستن که
دقيقا شکل دکتر لي ان

00:54:00.454 --> 00:54:01.734
...اسماشون لي سونگ جون و

00:54:02.656 --> 00:54:03.857
لي سونگ هونه

00:54:05.525 --> 00:54:09.863
هنوزم فکر ميکني در جايگاهي نيستي که
بخواي در اين مورد نظر بدي؟

00:54:22.409 --> 00:54:23.477
ماشين کوش؟

00:54:23.910 --> 00:54:25.888
موقعيتمون رديابي شده، بعد از اينکه فهميدم

00:54:25.912 --> 00:54:28.314
ماشين رو ول کرديم و راه افتاديم
اومديم اينجا

00:54:28.315 --> 00:54:30.795
طوريت نميشه؟ بهتر نيست با هم حرکت کنيم؟

00:54:31.084 --> 00:54:33.186
يه جايي تو اين منطقه پيدا کردم که ميشه
اونجا بمونيم

00:54:34.288 --> 00:54:36.056
ميتونم کله ي صبحي با اتوبوس برم

00:54:36.857 --> 00:54:38.859
ممنون که اومدين

00:54:39.092 --> 00:54:42.929
وقتي به سلامت برگشتين سئول ميتونين ازم
تشکر کنين

00:54:51.004 --> 00:54:54.508
سونگ هون، بايد باهاش بري

00:54:54.741 --> 00:54:56.643
نميشه هممون با هم بريم؟

00:54:56.977 --> 00:54:59.146
اگه با هم بريم، توجه همه بهمون جلب ميشه

00:54:59.513 --> 00:55:02.983
خيلي زود، بعد از اينکه يه چرت کوتاه زدي
تو سئول همديگه رو مي بينيم

00:55:03.550 --> 00:55:04.584
متوجه شدي؟

00:55:26.940 --> 00:55:30.844
نميشه باهات بيام مامان؟
شرمنده دکتر

00:55:35.115 --> 00:55:37.584
سونگ جون، نميشه جامونو عوض کنيم؟

00:55:39.519 --> 00:55:41.054
باشه، پس همين کارو ميکنيم

00:55:43.890 --> 00:55:46.736
فکر کردي واقعا بازم ميتونيم همديگه
رو ببينيم؟

00:55:46.760 --> 00:55:48.738
نترس، بازم همديگه رو مي بينيم

00:55:48.762 --> 00:55:49.930
از کجا انقد مطمئني؟

00:55:50.530 --> 00:55:52.898
هر جايي که باشي، من ميام دنبالت

00:55:52.899 --> 00:55:54.267
واقعا؟ -
آره -

00:55:55.001 --> 00:55:57.571
پس گريه نکن و منتظرم بمون

00:55:58.672 --> 00:55:59.673
باشه

00:56:30.904 --> 00:56:32.471
برو اونجا. نميذارم با اين بري

00:56:32.472 --> 00:56:34.740
لطفا ساکت باش -
ولم کن -

00:56:34.741 --> 00:56:36.381
مواظب حرف زدنت باش -
صداتو ببر تو رو خدا -

00:56:37.344 --> 00:56:39.279
ببخشين، ببخشين

00:56:39.746 --> 00:56:41.214
لطفا کمکمون کنين

00:56:42.082 --> 00:56:43.917
ببخشين، لطفا کمکمون کنين

00:56:44.718 --> 00:56:47.521
افسر، افسر پليس

00:56:54.327 --> 00:56:55.896
من کمک خواستم

00:56:56.730 --> 00:56:58.165
بايد کمکم ميکردين

00:56:58.598 --> 00:57:00.300
بايد حرفمو باور ميکردين

00:57:05.038 --> 00:57:08.742
همش تقصير شماست، همش تقصير شماست

00:57:15.682 --> 00:57:16.817
نه

00:57:19.586 --> 00:57:23.356
نه، تو رو خدا نمير، نمير مامان

00:57:23.490 --> 00:57:25.525
مامان، پاشو

00:57:25.992 --> 00:57:27.961
مامان، مامان

00:57:28.261 --> 00:57:29.930
تقصير شماها بود که مرد

00:57:30.430 --> 00:57:32.499
دارم بهتون ميگم، همش تقصير شماها بود

00:57:35.635 --> 00:57:37.237
...کاري ميکنم که شماهام

00:57:38.472 --> 00:57:40.340
همون دردي که من کشيدمو تجربه کنين

00:57:45.078 --> 00:57:46.480
جاي غلطي اومدي

00:57:46.713 --> 00:57:49.015
من همين حالاشم کلی مدرک دارم

00:57:49.149 --> 00:57:51.083
انکار کردن فايده اي نداره

00:57:51.084 --> 00:57:52.552
من هيچي رو انکار نکردم

00:57:53.353 --> 00:57:56.256
فقط ميخوام اطلاعات کذب رو
تصحيح کنم

00:57:58.558 --> 00:58:01.228
لي سونگ جون و لي سونگ هون

00:58:02.062 --> 00:58:03.497
...اين دو تا کلوني انساني رو

00:58:05.565 --> 00:58:06.867
شوهرم درست نکرده

00:58:09.236 --> 00:58:10.837
من درست کردم

00:58:10.861 --> 00:58:46.861
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.