WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:15.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.436 --> 00:00:21.071
ازت کمک خواستم

00:00:21.938 --> 00:00:23.407
بايد بهم کمک ميکردي

00:00:23.740 --> 00:00:25.475
بايد حرفامو باور ميکردي

00:00:30.147 --> 00:00:32.883
آجوشي، آجوشي

00:00:32.883 --> 00:00:35.852
بخدا من اينا رو نميشناسم
اينا غريبن

00:00:35.852 --> 00:00:37.354
آروم باش بچه

00:00:37.354 --> 00:00:38.688
آجوشي-
جات امنه-

00:00:38.688 --> 00:00:39.923
دروغ نميگيم

00:00:39.923 --> 00:00:42.025
ممنون جناب-
توروخدا کمکم کن-

00:00:42.025 --> 00:00:45.529
هي، دوک چئون؛ داري چيکار ميکني؟-
آجوشي؛ آجوشي-

00:00:45.629 --> 00:00:47.364
يالا بدو بيا ديگه-
آجوشي-

00:00:47.464 --> 00:00:49.266
آجــــوشي-
بله؛ قربان-

00:00:49.499 --> 00:00:51.468
يالا بيا ديگه-
چشم قربان-

00:00:53.503 --> 00:00:55.072
خودتو جاي من بذار

00:00:55.539 --> 00:00:56.940
کارآگاه جانگ

00:00:58.708 --> 00:01:01.244
موقعي که التماس ميکردم کمکم کنين
هيچکي محل سگ بهم نذاشت

00:01:02.112 --> 00:01:04.548
کسي که من عاشقش بودم کف
خيابون افتاد مرد

00:01:05.449 --> 00:01:07.117
مجبور شدم مرگشو با چشماي خودم
ببينم

00:01:07.818 --> 00:01:08.885
ميتوني تصور کني چه زجري کشيدم؟

00:01:13.557 --> 00:01:16.126
مامان؛ نه؛ تو رو خدا نمير

00:01:16.326 --> 00:01:20.230
توروخدا نمير؛ مامان، مامان؛ مامان

00:01:20.664 --> 00:01:22.265
تقصير شماها بود که اون مُرد

00:01:22.766 --> 00:01:24.835
همش تقصير شماها بود

00:01:33.110 --> 00:01:35.879
لي سونگ جون و لي سونگ هون

00:01:37.747 --> 00:01:39.282
...اين دو تا کلوني انساني رو

00:01:40.050 --> 00:01:41.351
شوهرم درست نکرده

00:01:42.219 --> 00:01:43.787
من درست کردم

00:01:46.156 --> 00:01:47.657
(قسمت 11)

00:01:47.657 --> 00:01:49.226
قهوه ميخوري؟

00:01:59.769 --> 00:02:01.371
...چيزي که الان بهت گفتم

00:02:01.905 --> 00:02:05.408
کاملاً يه مسئله ي خصوصيه و به هر قيمتي
که شده بايد مخفي بمونه

00:02:06.376 --> 00:02:08.678
مطمئنم خودت ميدوني

00:02:08.879 --> 00:02:11.748
اما آزمايشهاي غيرقانوني که اينجا توي
...سان يونگ انجام شده

00:02:14.818 --> 00:02:18.188
کاملاً سريه و به هيچ عنوان نبايد
دنيا بويي ازش ببره

00:02:19.956 --> 00:02:21.057
کاملاً موافقم

00:02:22.626 --> 00:02:23.927
راستش؛

00:02:24.127 --> 00:02:26.830
انتظار نداشتم چيزِ زيادي بهم بگي

00:02:27.531 --> 00:02:30.700
اومده بودم که ببينمت چون ميخواستم
مطمئن شم که درست گفتم

00:02:33.003 --> 00:02:35.305
...در مورد يه چيز کنجکاو شدم

00:02:36.573 --> 00:02:39.943
...دليل اينکه شما يه چيز خصوصي

00:02:40.577 --> 00:02:42.445
و محرمانه رو بهم گفتي چي ميتونه باشه

00:02:43.013 --> 00:02:44.014
...چون

00:02:45.749 --> 00:02:48.485
...فکر کردم اگه باهات روراست نباشم

00:02:49.085 --> 00:02:51.388
شماهم جواب سوالمو نميدي

00:02:51.655 --> 00:02:53.256
چه سوالي؟

00:02:53.823 --> 00:02:55.358
لي سونگ جون و لي سونگ هون

00:02:56.126 --> 00:02:58.929
از کجا ميشناسيشون؟

00:02:59.362 --> 00:03:01.097
همچينم سوال سختي نيس

00:03:01.865 --> 00:03:04.434
...اونا مجرماي پرونده ي قتل و

00:03:04.434 --> 00:03:06.703
آدم ربايي هستن که من دارم روش
کار ميکنم

00:03:07.904 --> 00:03:10.807
راستش، يکيشون مجرمه

00:03:11.107 --> 00:03:12.375
...اونيکي

00:03:12.842 --> 00:03:15.412
اشتباهي متهم شده و تحت تعقيبِ پليسه

00:03:15.879 --> 00:03:17.113
...منظورت اينه که

00:03:18.782 --> 00:03:20.217
اونا زنده ـن؟

00:03:21.718 --> 00:03:22.786
...هم سونگ هون

00:03:23.954 --> 00:03:25.021
و هم سونگ جون؟

00:03:27.958 --> 00:03:30.627
آره، همينطوره

00:03:32.996 --> 00:03:34.164
خداروشکر

00:03:35.899 --> 00:03:40.937
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:03:56.019 --> 00:03:57.020
آجوشي، خوبي؟

00:03:58.288 --> 00:04:00.257
آره، سونگ جون

00:04:02.859 --> 00:04:05.161
عوضي، بايد اين آشغال رو دستگير کنم

00:04:05.595 --> 00:04:06.930
کثافت-
آجوشي-

00:04:06.930 --> 00:04:08.565
بايد بريم سراغِ سو يئون

00:04:09.466 --> 00:04:10.934
بهتره اول اونو از اينجا ببريم

00:04:11.001 --> 00:04:13.069
سو يئون...آره؛ سو يئون

00:04:15.272 --> 00:04:16.306
...اما اين

00:04:16.940 --> 00:04:19.276
من حواسم بهش هس

00:04:20.810 --> 00:04:24.881
باشه، برميگردم

00:04:24.881 --> 00:04:26.650
خب؟ برميگردم

00:04:29.519 --> 00:04:32.322
اينو بگير؛ همينجا منتظرم بمون

00:04:42.632 --> 00:04:43.633
سو يئون

00:04:49.072 --> 00:04:50.106
سو يئون

00:04:59.416 --> 00:05:02.252
به چه جرئتي؛ به چه جرئتي منو زدي؟

00:05:04.587 --> 00:05:06.756
به چه جرئتي؟ واسه چي؟

00:05:06.823 --> 00:05:08.525
چرا؟ تو کي باشي که جلوي منو بگيري؟

00:05:08.725 --> 00:05:09.826
برادر بزرگه ـت

00:05:14.331 --> 00:05:15.532
من برادر بزرگتم

00:05:16.633 --> 00:05:18.201
همه چي يادم اومد

00:05:19.302 --> 00:05:20.670
الان ديگه همه چيو ميدونم؛ سونگ هون

00:05:22.472 --> 00:05:24.207
واسه چي اينکارا رو ميکني؟

00:05:24.908 --> 00:05:27.377
واسه چي سو يئون رو دزديدي؟
واسه چي به بقيه صدمه ميزني؟

00:05:27.844 --> 00:05:29.446
نبايد اينکارا رو بکني

00:05:30.747 --> 00:05:33.416
ديگه تمومش کن، سونگ هون؟

00:05:33.717 --> 00:05:35.952
واسه چي؟ واسه چي نکنم؟

00:05:36.720 --> 00:05:38.655
واسه چي نبايد به بقيه صدمه بزنم؟

00:05:40.056 --> 00:05:41.257
هان؟

00:05:41.257 --> 00:05:43.059
واسه چي فقط من زجر بکشم؟

00:05:43.526 --> 00:05:45.662
واسه چي فقط من اذيت بشم؟

00:05:46.396 --> 00:05:48.264
توروخدا...توروخدا

00:05:48.264 --> 00:05:51.434
هرکاري که بهم بگين ميکنم، توروخدا

00:05:54.304 --> 00:05:56.840
توروخدا؛ توروخدا

00:05:57.474 --> 00:05:58.775
توروخدا

00:05:59.776 --> 00:06:03.480
نه؛ نه؛ نــــــــــــــــــــه

00:06:17.427 --> 00:06:20.563
پشت گردنت چي شده؟

00:06:21.231 --> 00:06:26.035
...نه...نه

00:06:27.237 --> 00:06:31.875
!نه! نه

00:06:35.211 --> 00:06:36.846
بهم دس نزن

00:06:40.750 --> 00:06:41.951
سونگ هون

00:06:42.852 --> 00:06:45.355
زخمي شدي، الان خوبي؟

00:06:45.755 --> 00:06:46.856
بذار ببينمش

00:06:47.657 --> 00:06:49.826
بهت گفتم بهم دست نزن

00:06:54.697 --> 00:06:55.765
باشه

00:06:56.933 --> 00:06:58.802
پس خودت مراقب خودت باش

00:06:59.669 --> 00:07:01.638
واسه زنده موندنت دنبالِ اعضاي بدن
بقيه هستي؛ نه؟

00:07:02.605 --> 00:07:05.442
بجاي اينکه واسه زنده موندنت کل دنيا رو
بهم بريزي، مراقب بدن خودت باش

00:07:05.942 --> 00:07:07.177
به تو ربطي نداره

00:07:08.211 --> 00:07:09.813
خودم مراقب خودم هستم

00:07:09.879 --> 00:07:11.581
اما اينجور به نظر نمياد

00:07:12.248 --> 00:07:13.950
...اينايي که من امروز ديدم

00:07:14.384 --> 00:07:16.519
اونايي که تو بهشون ميگي رئيس
...و دختر رئیس ميخوان

00:07:18.021 --> 00:07:20.423
ميخوان تورو بکشن

00:07:21.658 --> 00:07:23.460
مگه شماها تو يه تيم نيستين؟

00:07:23.726 --> 00:07:26.629
پس واسه چي اين بلاها رو سرت ميارن؟

00:07:27.130 --> 00:07:28.331
واسه چي اونکارو کردن؟

00:07:28.331 --> 00:07:30.366
گفتم به تو ربطي نداره؛ حالم ازت
 بهم ميخوره

00:07:32.001 --> 00:07:34.871
نقشِ آدم خوبه رو بازي نکن
که انگار نگرانمي

00:07:36.606 --> 00:07:40.176
سونگ هون، بابت همه چيز متاسفم

00:07:42.312 --> 00:07:43.913
من برادر بزرگترتم؛ باهام بيا

00:07:47.417 --> 00:07:48.885
نگو برادرمي

00:07:50.186 --> 00:07:52.322
من و تو فقط يه کلوني هستيم

00:07:52.856 --> 00:07:54.257
من و تو هيچي نيستيم

00:07:55.024 --> 00:07:56.626
تو چت شده؟

00:07:57.327 --> 00:07:59.295
چه بلايي سرت اومده؟

00:08:00.630 --> 00:08:04.133
دکتر هان، من فکر ميکردم تو پيشِ
دکتر هان موندي

00:08:49.445 --> 00:08:50.580
نه

00:08:52.615 --> 00:08:55.318
مامان؛ نه؛ تو رو خدا نمير

00:08:55.318 --> 00:08:57.120
توروخدا نمير؛ مامان

00:08:57.253 --> 00:08:59.255
مامان؛ پاشو

00:08:59.556 --> 00:09:01.758
مامان؛ مامان

00:09:03.259 --> 00:09:04.427
اون مُرد

00:09:06.563 --> 00:09:08.131
چي؟-
گفتم مُرد-

00:09:21.177 --> 00:09:22.312
سونگ جون

00:09:23.613 --> 00:09:26.449
ما دوباره همو میبینیم؛ نه؟

00:09:26.482 --> 00:09:28.518
نگران نباش؛ دوباره
همديگه رو میبینیم

00:09:28.518 --> 00:09:29.686
از کجا ميدوني؟

00:09:30.219 --> 00:09:32.555
هرجاي بري؛ ميام پيدات ميکنم

00:09:33.957 --> 00:09:36.759
پس گريه نکن و منتظرم بمون

00:09:48.204 --> 00:09:52.308
خب اگه اينقد نگراني؛ واسه چي
يه زنگ بهش نميزني؟

00:09:52.308 --> 00:09:53.409
زنگ بزنم؟

00:09:55.178 --> 00:09:57.313
نه؛ نميدونم الان تو چه وضعيتيه

00:09:57.847 --> 00:09:59.682
اگه گوشيش زنگ بخوره و
تو دردسر بيفته چي؟

00:10:00.450 --> 00:10:01.784
بهتره فعلاً منتظر بمونيم

00:10:04.821 --> 00:10:07.824
مي رائه؛ ما 10 باره داريم
...اين مکالمه رو تکرار ميکنيم

00:10:07.824 --> 00:10:09.525
يادت مياد؟

00:10:09.759 --> 00:10:10.827
جدي؟

00:10:12.362 --> 00:10:14.497
اينطوري فقط رو اعصابم راه ميري

00:10:14.931 --> 00:10:17.100
بيا بشين و منتظر باش؛ هوم؟

00:10:19.535 --> 00:10:20.870
رئيس جانگه

00:10:24.273 --> 00:10:25.742


00:10:25.742 --> 00:10:27.143
سو يئونُ پيدا کردي

00:10:27.210 --> 00:10:29.512
خوبي؟ انگار کلي خون ازت رفته

00:10:31.047 --> 00:10:32.048
آيگو

00:10:35.184 --> 00:10:36.352
سو يئون چش شده؟

00:10:36.786 --> 00:10:37.887
بيهوشه

00:10:38.855 --> 00:10:39.856
خوب ميشه

00:10:42.058 --> 00:10:45.695
گوش کنين؛ لطفاً تا وقتي برگردم
حواستون به سو يئون باشه

00:10:46.329 --> 00:10:48.197
کجا ميري؟

00:10:48.197 --> 00:10:49.365
ميرم دنبالِ سونگ جون

00:10:50.166 --> 00:10:51.701
رئيس جانگ

00:10:59.142 --> 00:11:00.777
...اينايي که من امروز ديدم

00:11:01.277 --> 00:11:03.513
اونايي که تو بهشون ميگي رئيس
...و دختر رئیس ميخوان

00:11:04.447 --> 00:11:06.749
ميخوان تورو بکشن

00:11:16.826 --> 00:11:17.927
سونگ جون

00:11:18.628 --> 00:11:19.729
بذار کمکت کنم

00:11:20.930 --> 00:11:21.931
بيا

00:11:22.999 --> 00:11:24.367
چي شده؟

00:11:27.704 --> 00:11:29.672
سو يئون، سو يئون کو؟

00:11:29.739 --> 00:11:31.908
بردمش تو اتاق

00:11:31.941 --> 00:11:33.042
تو اتاقه؟

00:11:37.113 --> 00:11:38.548
سونبه؛ جعبه کمکاي اوليه رو بيار

00:11:38.614 --> 00:11:40.283
وايسا-
هوم-

00:11:47.356 --> 00:11:49.225
جاي ديگه ـت هم زخمي شده؟

00:11:50.226 --> 00:11:51.661
بدنت زخمي نشده؟

00:11:52.361 --> 00:11:54.397
نه؛ خوبم

00:11:54.397 --> 00:11:55.932
کدوم خوب پسر

00:11:59.068 --> 00:12:00.069
بفرما

00:12:06.943 --> 00:12:08.311
آجوشي

00:12:09.178 --> 00:12:10.580
يه خواهش ازت داشتم

00:12:12.281 --> 00:12:15.418
فعلاً کاري به کارِ سونگ هون
نداشته باش

00:12:16.652 --> 00:12:17.854
منظورت چيه؟

00:12:18.621 --> 00:12:19.655
مگه قرار بوده چيکارش کنم؟

00:12:19.655 --> 00:12:22.625
فعلاً نبايد گير پليس بيفته

00:12:23.159 --> 00:12:24.627
فعلاً نه

00:12:25.928 --> 00:12:28.564
ميدونم خواسته ي خيلي زياديه

00:12:29.532 --> 00:12:32.702
اما لطفاً يه کم، يه کم بهش وقت بده

00:12:34.070 --> 00:12:37.707
الان که سو يئون رو پيدا کردي
...ازت خواهش ميکنم

00:12:37.774 --> 00:12:39.342
يه کم بهش وقت بده

00:12:42.645 --> 00:12:44.180
ازت کمک خواستم

00:12:45.014 --> 00:12:46.883
بايد بهم کمک ميکردي

00:12:46.949 --> 00:12:48.718
بايد حرفامو باور ميکردي

00:12:51.387 --> 00:12:53.022
تو فعلاً مواظب خودت باش

00:12:55.858 --> 00:12:57.260
ممنون

00:12:58.561 --> 00:13:01.831
راستي، سونگ هون ديگه
دنبالِ سو يئون نميگرده

00:13:02.832 --> 00:13:04.934
يه کار واجب تر داره که بايد
به اون برسه

00:13:07.470 --> 00:13:08.504
ممنونم

00:13:16.279 --> 00:13:17.280
بابا

00:13:17.280 --> 00:13:18.581
سو يئون

00:13:20.616 --> 00:13:23.085
سو يئون، من اينجام

00:13:23.286 --> 00:13:24.954
اومدم پيشت؛ همه چي مرتبه

00:13:25.488 --> 00:13:26.856
همه چي درست ميشه

00:13:27.657 --> 00:13:30.927
بابا؛ دلم برات تنگ شده بود

00:13:31.327 --> 00:13:32.461
منم همينطور

00:13:33.496 --> 00:13:35.231
منم خيلي دلم تنگت شده بود

00:13:36.065 --> 00:13:40.303
يه عالمه دلم واست تنگ شده بود

00:13:46.108 --> 00:13:47.944
بذار يه دل سير نگات کنم

00:13:48.110 --> 00:13:49.278
نميخوام

00:13:49.478 --> 00:13:51.914
الان زشت شدم چون
دارم گريه ميکنم

00:13:54.116 --> 00:13:55.418
تو دختر کيي؟

00:13:56.519 --> 00:13:57.887
دختر بابایی

00:13:58.354 --> 00:13:59.956
آخه وقتي دختر مني مگه ميشه زشت باشي؟

00:14:00.756 --> 00:14:01.757
هان؟

00:14:02.425 --> 00:14:04.227
وقتيم که گريه ميکني خوشگلي

00:14:04.927 --> 00:14:06.796
جدي؟-
معلومه-

00:14:07.663 --> 00:14:08.798
دختر منيااا

00:14:11.534 --> 00:14:13.336
سو يئون؛ ممنونم

00:14:15.037 --> 00:14:17.907
واقعاً ممنونم که صحيح و سالم
برگشتي پيشم

00:14:20.810 --> 00:14:22.111
واقعاً ازت ممنونم

00:14:25.615 --> 00:14:27.016
ديگه گريه نکن

00:14:28.784 --> 00:14:30.953
وقتي گريه ميکني زشت ميشي

00:14:31.487 --> 00:14:32.622
زشت ميشم؟

00:14:33.623 --> 00:14:34.857
بخندم؟

00:14:52.341 --> 00:14:54.176
ممنونم ازت سو يئون

00:15:07.156 --> 00:15:09.325
دفعه ي بعدي، بجاي اينکه همش بخوري
توام دو تا بزن

00:15:10.126 --> 00:15:11.627
منم کلي زدمش بابا

00:15:12.528 --> 00:15:14.697
خالي نبند؛ عمراً اگه يه دونه زده باشي

00:15:14.697 --> 00:15:17.066
همش فکر میکني داداشته

00:15:17.566 --> 00:15:19.001
دست به کتک خوردنت ملسه

00:15:25.041 --> 00:15:28.577
راستي چطوري از اونجا خلاص شدي؟

00:15:28.711 --> 00:15:31.013
محال بود به همين راحتي ولت کنن

00:15:32.048 --> 00:15:33.683
تازه سو يئون هم آزاد کردن

00:15:37.119 --> 00:15:38.454
...اونا فقط دنبالِ

00:15:38.921 --> 00:15:43.025
اعضاي بدنِ دکتر لي نبودن

00:15:43.859 --> 00:15:44.927
پس چي؟

00:15:49.198 --> 00:15:51.500
...اونا دنبالِ واکسنين که

00:15:52.335 --> 00:15:53.869
اون اختراع کرده

00:15:54.503 --> 00:15:55.938
اين واکسنِ اصليه

00:15:57.006 --> 00:15:58.607
اگه اين حقيقت داشته باشه؛

00:15:59.008 --> 00:16:02.178
...يعني تو و برادرت

00:16:02.311 --> 00:16:05.047
دوباره حالتون خوب ميشه

00:16:05.181 --> 00:16:06.182
آره

00:16:07.450 --> 00:16:09.151
فقط همينو يادم اومده

00:16:09.618 --> 00:16:11.187
بيشتر از اين چيزي يادم نمياد

00:16:12.455 --> 00:16:14.924
يادم نمياد واکسنُ به کي دادم

00:16:21.630 --> 00:16:24.567
همونطور که بهتون گفتم در موردِ
هان يو را تحقيق کردم

00:16:24.633 --> 00:16:27.803
مشابه اتفاقي که واسه همسرش؛ دکتر لي
پيش اومد، واسه اونم پيش اومده

00:16:27.870 --> 00:16:30.573
لي يونگ سوپ از سالِ 1991
...گم شد

00:16:30.573 --> 00:16:32.708
و سالِ 1993 جنازه ـش پيدا شد

00:16:32.775 --> 00:16:36.245
هان يو را بعد از فوت همسرش
...تو سالِ 1993

00:16:36.245 --> 00:16:38.381
دوازده سال مفقود شده بود

00:16:38.447 --> 00:16:40.750
...اون قبلاً تويِ تيم تحقيقاتي سلولهاي بنيادي

00:16:40.750 --> 00:16:42.551
توي دانشگاه جان هاپکينز تو آمريکا بوده

00:16:42.618 --> 00:16:45.087
بعد از مرگِ همسرش؛
کارشو اونجا ول ميکنه و

00:16:45.154 --> 00:16:46.756
برميگرده به کره

00:16:46.822 --> 00:16:49.158
از اون موقع به بعد هم هيچکاري نکرده

00:16:49.225 --> 00:16:51.260
اما 12 سال بعد از اون، يعني
تو سال 2005

00:16:51.327 --> 00:16:53.929
رئيس آزمايشگاه تحقيقاتي سان يونگ ميشه

00:16:54.330 --> 00:16:57.633
اين يعني اون توي اون 12 سال مشغولِ
انجام آزمايش هاي غيرقانوني بوده

00:16:58.134 --> 00:17:00.102
...چيزي که منو گيج کرده اينه که

00:17:00.636 --> 00:17:02.705
...واسه چي اين زن و شوهر

00:17:02.705 --> 00:17:05.741
بايد اين همه آزمايش انجام بدن

00:17:06.375 --> 00:17:08.544
واسه خاطر پول؟ يا افتخار؟

00:17:08.544 --> 00:17:09.779
شايدم هردو

00:17:10.112 --> 00:17:11.280
فکر نميکنم

00:17:12.014 --> 00:17:13.682
چيزه ديگه ي پيدا نکردين؟

00:17:14.316 --> 00:17:15.651
يه گزارش جرم هم هست

00:17:16.419 --> 00:17:19.255
اين اولين گزارشِ اون توي
کره ـست

00:17:19.522 --> 00:17:22.391
دو ماه قبل از اينکه اون رئيس
آزمايشگاه سان يونگ بشه؛

00:17:22.458 --> 00:17:24.160
يه تصادف ميشه

00:17:24.160 --> 00:17:26.529
مقصر بوده؟-
نه؛ قرباني بوده-

00:17:26.529 --> 00:17:29.098
مجبور شده يه ماه تو بيمارستان
بستري بشه

00:17:29.231 --> 00:17:31.801
اما ضارب حبس تعليقي گرفته

00:17:32.201 --> 00:17:34.804
...تو اين وضعيت، يه احتمال وجود داره

00:17:34.804 --> 00:17:37.239
که يه فشاري از طرف دادستاني
وجود داشته

00:17:38.374 --> 00:17:39.942
از طرف دادستاني؟

00:17:39.942 --> 00:17:41.677
...اما اون دادستان

00:17:46.415 --> 00:17:48.017
چيه؟ کي بوده؟

00:17:50.820 --> 00:17:52.088
اون وو بيونگ چئون بوده

00:17:53.122 --> 00:17:54.223
دادستان کل

00:18:07.436 --> 00:18:09.939
واسه چي؟ واسه چي نکنم؟

00:18:10.339 --> 00:18:12.374
واسه چي نبايد به بقيه صدمه بزنم؟

00:18:12.374 --> 00:18:13.909
واسه چي فقط من زجر بکشم؟

00:18:14.877 --> 00:18:16.912
واسه چي فقط من اذيت بشم؟

00:18:19.081 --> 00:18:21.283
پشت گردنت چي شده؟

00:18:24.520 --> 00:18:26.222
بهم دس نزن

00:18:29.658 --> 00:18:33.395
چه بلايي سرت اومده، سونگ هون؟

00:18:34.930 --> 00:18:38.267
دوباره روت آزمايش انجام دادن؟

00:18:45.141 --> 00:18:48.644
من فکر ميکردم تو پيشِ
دکتر هان موندي

00:18:49.078 --> 00:18:51.413
اون مُرد
گفتم مُرد

00:19:10.132 --> 00:19:11.200
سونگ هون

00:19:12.234 --> 00:19:13.235
لي سونگ هون

00:19:23.078 --> 00:19:24.413
...چي شده

00:19:30.853 --> 00:19:32.021
واسه چي نخوابيدي؟

00:19:35.157 --> 00:19:37.626
خوابم نميبره

00:19:38.527 --> 00:19:40.129
خودت واسه چي نخوابيدي؟

00:19:49.638 --> 00:19:52.474
وقتي 12 سالت بود از سونگ هون
جدا شدي، درسته؟

00:19:53.809 --> 00:19:54.843
اوم

00:19:56.946 --> 00:19:58.914
همسن سو يئون بودي

00:20:01.784 --> 00:20:03.285
دقيقاً چه سالي بود؟

00:20:05.788 --> 00:20:09.391
دوازده سال پيش بود
يعني سال 2005

00:20:12.428 --> 00:20:13.596
2005

00:20:15.664 --> 00:20:17.166
بعد از اينکه ازش جدا شدي؛

00:20:18.200 --> 00:20:21.103
ميدوني اوضاع و احوالش چطوريا بوده
يا چيکارا ميکرده؟

00:20:22.271 --> 00:20:23.439
خب

00:20:24.206 --> 00:20:26.008
راستش زياد خبر ندارم

00:20:26.942 --> 00:20:29.211
اما بعيد ميدونم خوشبخت بوده باشه

00:20:30.946 --> 00:20:32.648
واسه چي يهويي اينو پرسيدي؟

00:20:33.148 --> 00:20:34.683
همينطوري

00:20:36.452 --> 00:20:37.920
بخواب ديگه-
اوم-

00:20:39.255 --> 00:20:43.058
حالا که ديگه سو يئون برگشته؛

00:20:43.225 --> 00:20:45.227
بايد با خيال راحت بخوابي

00:20:45.828 --> 00:20:46.829
باشه

00:20:55.170 --> 00:20:57.039
سونگ جون؟-
هوم؟-

00:20:59.441 --> 00:21:02.177
ممنون که تو پيدا کردن سو يئون
کمکم کردي

00:21:04.780 --> 00:21:06.048
لطفتُ جبران ميکنم

00:21:34.677 --> 00:21:38.013
خودت حدس بزن، کارآگاه جانگ

00:21:40.749 --> 00:21:42.451
ازت کمک خواستم

00:21:42.951 --> 00:21:44.486
بايد بهم کمک ميکردي

00:21:44.953 --> 00:21:46.455
بايد حرفامو باور ميکردي

00:21:46.455 --> 00:21:48.257
لطفاً ساکت باش -
ولم کن -

00:21:48.257 --> 00:21:50.392
مواظب حرف زدنت باش -
صداتو ببر تو رو خدا -

00:21:50.392 --> 00:21:52.127
ببخشين، ببخشين

00:21:53.595 --> 00:21:55.331
لطفاً کمکمون کنين

00:21:56.432 --> 00:21:58.567
آجوشي، آجوشي

00:22:00.869 --> 00:22:03.272
چيه؟-
لطفاً کمکمون کن-

00:22:03.639 --> 00:22:05.240
چي شده؟

00:22:08.143 --> 00:22:09.345
چي شده؟

00:22:09.345 --> 00:22:12.348
معذرت ميخوام، ميشه مارو ببري سئول؟

00:22:13.048 --> 00:22:14.817
نه، يه جايي نزديکِ همينجام خوبه

00:22:15.017 --> 00:22:18.420
نه، لطفاً فقط کمکم کن از اين جهنم
برم بيرون

00:22:21.357 --> 00:22:25.027
بايد بهم بگي چي شده

00:22:25.027 --> 00:22:28.030
يکي دنبالمه

00:22:28.030 --> 00:22:29.031
هان؟

00:22:30.466 --> 00:22:32.568
کي دنبالته؟

00:22:32.634 --> 00:22:34.770
بعداً همه  چيزو با جزئيات برات ميگم

00:22:36.171 --> 00:22:37.840
...کمکمون کن يه کوچولو

00:22:37.840 --> 00:22:40.309
فقط يه کوچولو از اينجا دور بشيم

00:22:40.309 --> 00:22:44.646
بازم، بايد بهم بگي چي شده که
من بتونم کمکتون کنم

00:22:44.646 --> 00:22:46.849
آجوشي، تو رو خدا

00:22:50.886 --> 00:22:52.154
باشه

00:22:54.656 --> 00:22:57.226
باشه، پس فعلاً بياين بريم

00:22:57.226 --> 00:22:58.861
بريم

00:22:58.861 --> 00:23:00.896
بياين بريم، بريم

00:23:03.999 --> 00:23:05.267
يه لحظه صبر کن

00:23:07.436 --> 00:23:08.637
چي شده؟

00:23:10.639 --> 00:23:11.774
چي شده؟

00:23:14.676 --> 00:23:15.844
سلام عرض شد

00:23:19.815 --> 00:23:21.917
چي شده که اومدين اينجا، جناب دادستان؟

00:23:22.918 --> 00:23:25.087
ميشه يه کم باهات حرف بزنم؟

00:23:26.989 --> 00:23:29.324
بله، همينجا وايسين

00:23:29.391 --> 00:23:30.392
يه لحظه

00:23:31.727 --> 00:23:33.262
چي شده؟

00:23:33.996 --> 00:23:37.833
اين دوتا قربانياي پرونده ي هستن
که من مسئولشم

00:23:38.634 --> 00:23:40.402
...انگار خيلي ترسيدن چون

00:23:41.003 --> 00:23:44.173
هنوز توهم دارن که يکي دنبالشونه

00:23:46.408 --> 00:23:47.876
واسه همين

00:23:48.043 --> 00:23:50.245
ميخواستم بفرستمشون يه جاي امن

00:23:51.180 --> 00:23:53.081
اما وقتي داشتم ميفرستادمشون اونجا
فرار کردن

00:23:53.348 --> 00:23:55.117
همه چي قروقاطي شد

00:23:56.151 --> 00:23:58.720
اما خب خوشحالم که بالاخره پيداشون کردم

00:23:59.521 --> 00:24:01.990
ممنونم از کمکت

00:24:03.592 --> 00:24:07.296
قابلي نداشت؛ کاري نکردم که

00:24:07.763 --> 00:24:09.898
وايسا؛ اينطور نيس

00:24:09.998 --> 00:24:12.901
نميدونم اين يارو چه زِري زد، اما
دروغ ميگه

00:24:13.035 --> 00:24:15.037
لطفاً آروم باشين؛ چيزي نيس

00:24:15.304 --> 00:24:17.139
الان جاتون امنه

00:24:17.506 --> 00:24:19.908
بچه جون، توبا من بيا

00:24:21.176 --> 00:24:23.645
آجوشي، ما دروغ نميگيم

00:24:23.645 --> 00:24:25.414
نه-
آجوشي-

00:24:25.414 --> 00:24:27.983
بخدا ما اينا رو نميشناسيم
نميدونيم کين

00:24:27.983 --> 00:24:29.051
اگه پيش ما بمونين جاتون امنه

00:24:29.051 --> 00:24:31.553
ما دروغ نميگيم-
فعلاً خدافظ-

00:24:31.553 --> 00:24:32.721
ما نميشناسيمشون-
هي-

00:24:32.721 --> 00:24:34.189
جانگ دوک چئون-
آجوشي-

00:24:34.189 --> 00:24:36.325
داري چيکار ميکني؟ بايد بريم-
آجوشي-

00:24:36.325 --> 00:24:38.093
يالا بدو بيا ديگه-
آجوشي-

00:24:38.093 --> 00:24:40.295
بله؛ قربان-
آجــــوشي-

00:24:40.295 --> 00:24:42.197
يالا بيا ديگه-
چشم قربان-

00:25:09.491 --> 00:25:10.492
عزيزم

00:25:11.593 --> 00:25:15.531
به نظرت تصميم اشتباهي گرفتم؟

00:25:18.300 --> 00:25:20.302
(مرحوم لي يونگ سوپ)

00:25:25.641 --> 00:25:26.708
عزيزم

00:25:27.843 --> 00:25:29.011
جو هي

00:25:30.412 --> 00:25:31.547
چيکار کنم؟

00:25:33.148 --> 00:25:35.083
تنهايي چيکار کنم؟

00:25:46.828 --> 00:25:48.096
دکتر هان يو را

00:26:00.375 --> 00:26:01.843
چيه؟ چي شده؟

00:26:02.444 --> 00:26:05.147
رئيس دنبالتون ميگرده

00:26:05.681 --> 00:26:06.815
واسه چي دنبالم ميگرده؟

00:26:07.215 --> 00:26:09.284
معمولاً خودش ميومد اينجا

00:26:09.284 --> 00:26:11.153
ببخشيد؛ عجله ي گفتم

00:26:11.219 --> 00:26:14.623
منظورم رئيس پارک سه ريونگ نيس
رئيس پارک سان يونگ دنبالتون ميگرده

00:26:15.624 --> 00:26:16.692
چي؟

00:26:17.693 --> 00:26:18.894
بهوش اومده؟

00:26:18.894 --> 00:26:20.362
فقط بهوش نيومده

00:26:20.729 --> 00:26:23.131
اگه خودتون ببينينش
شوکه ميشين

00:26:40.649 --> 00:26:41.683
بابا

00:26:42.818 --> 00:26:43.885
پدر

00:26:44.219 --> 00:26:45.387
بابا

00:26:45.621 --> 00:26:47.889
آره، آره، دخترم

00:26:50.892 --> 00:26:52.961
دختر گلم

00:26:53.095 --> 00:26:55.564
چقد خوشگل شدي

00:26:55.697 --> 00:26:59.468
بابا، ميدوني چقد نگرانت بودم؟

00:26:59.468 --> 00:27:00.836
معلومه که ميدونم

00:27:01.670 --> 00:27:04.373
...دکتر همه چيو برام تعريف کرد

00:27:04.439 --> 00:27:06.575
که واسه مراقبت از من چقد اذيت شدي

00:27:06.575 --> 00:27:07.809
زياد اذيت نشدم

00:27:08.143 --> 00:27:09.778
شما بيشتر اذيت شدي

00:27:10.545 --> 00:27:12.914
نميدوني بابا، چقد خوشحالم
شما رو اينطور ميبينم

00:27:12.914 --> 00:27:16.151
درسته، ديگه الان جاي هيچ نگراني نيس

00:27:16.885 --> 00:27:19.621
از اين به بعد هرکاري دوس داري بکن

00:27:19.621 --> 00:27:20.922
خودم همه جوره هواتو دارم

00:27:21.223 --> 00:27:22.224
جدي بابا؟

00:27:22.224 --> 00:27:23.225
معلومه

00:27:24.726 --> 00:27:25.794
دارم ذوق مرگ ميشم

00:27:26.194 --> 00:27:29.197
پس اول از همه چي ازت بخوام؟

00:27:41.076 --> 00:27:43.378
شنيدم که دنبالِ من ميگشتي، رئيس پارک؟

00:27:43.378 --> 00:27:44.613
بله، دکتر هان

00:27:45.380 --> 00:27:46.548
خيلي وقته نديدمت

00:27:48.450 --> 00:27:49.751
همتون برين بيرون

00:27:49.985 --> 00:27:50.986
چشم قربان

00:27:55.891 --> 00:27:57.693
مراقب خودتون باشين

00:28:02.264 --> 00:28:04.332
بعداً ميبينمت، دختر گلم

00:28:04.466 --> 00:28:06.234
باشه، بابا؛ مواظب خودت باش

00:28:43.205 --> 00:28:44.439
بابا؟

00:28:44.639 --> 00:28:45.674
هوم؟

00:28:46.041 --> 00:28:47.876
هان؛ سو يئون؛ من همينجام

00:28:47.909 --> 00:28:50.011
چيه؟ چيزي شده؟

00:28:50.746 --> 00:28:52.848
اينا که خواب نيس، نه؟

00:28:52.914 --> 00:28:53.915
خواب؟

00:28:54.683 --> 00:28:56.618
معلومه که خواب نيس

00:28:57.652 --> 00:29:00.322
ميخواي ببيني خوابي يا نه؟ ديدي؟

00:29:01.389 --> 00:29:02.524
خواب نيستي، درسته؟

00:29:03.492 --> 00:29:04.693
نه، نيستم

00:29:05.494 --> 00:29:06.795
اينا خواب نيس

00:29:08.363 --> 00:29:10.565
پس من يه کم ديگه ميخوابم، بابا

00:29:10.565 --> 00:29:12.534
باشه، باشه؛ بخواب

00:29:12.534 --> 00:29:14.870
يه کم ديگه بخواب؛ بهتر خوب بخوابي

00:29:15.137 --> 00:29:16.338
بايد کلي بخوابي

00:29:17.506 --> 00:29:20.609
خوب بخوابي

00:29:20.633 --> 00:29:30.633
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:36.024 --> 00:29:36.992
هان، يو شيک

00:29:36.992 --> 00:29:40.195
....هي، دوک چئون، ميدوني

00:29:40.595 --> 00:29:43.565
...اين يارو که بهمون تحويل دادي

00:29:43.565 --> 00:29:46.034
خودمم ميخواستم در مورد اون
باهات صحبت کنم

00:29:46.401 --> 00:29:47.769
...ميدوني

00:29:48.170 --> 00:29:50.138
فکر ميکنم بايد يه مدت چهار چشمي
مراقبش باشيم

00:29:50.639 --> 00:29:51.840
...بهتره ببينيم اوضاع چطوري

00:29:51.840 --> 00:29:53.675
چيزي واسه ديدن نيس

00:29:54.376 --> 00:29:55.443
اون رفت

00:29:55.443 --> 00:29:56.444
چي؟

00:29:57.245 --> 00:29:58.580
منظورت چيه رفته؟

00:29:58.580 --> 00:30:01.316
با پاهاي خودش رفت بيرون

00:30:02.484 --> 00:30:03.552
چي گفتي؟

00:30:03.985 --> 00:30:05.120
...منظورم اينه

00:30:06.221 --> 00:30:08.323
...خوده رئيس يهويي اومد اينجا

00:30:08.423 --> 00:30:10.792
و گفت آزادش کنيم

00:30:11.793 --> 00:30:13.995
...فکر ميکنم رئيس

00:30:14.062 --> 00:30:16.264
از بالاييا دستور گرفته

00:30:17.165 --> 00:30:19.868
اين يارو کي بود؟

00:30:20.635 --> 00:30:23.271
هي، يو شيک! اون بيمارستان که درموردش
بهت گفتم چي شد؟

00:30:23.271 --> 00:30:24.406
بررسيش کردي؟

00:30:24.406 --> 00:30:26.074
بيمارستانِ تو سو يوري؟

00:30:26.908 --> 00:30:30.712
صاحبِ اصلي اونجا پارک سو جي اونه

00:30:30.712 --> 00:30:32.814
اون دختر کوچيکه ي پارک سان يونگه

00:30:32.814 --> 00:30:34.149
مدير عاملِ شرکتِ داروسازي سان يونگ

00:30:34.216 --> 00:30:35.417
شرکت داروسازي سان يونگ؟

00:30:36.318 --> 00:30:39.721
پس اون يارو که بهش ميگن دختر رئيس
صاحب اصليه؟

00:30:40.021 --> 00:30:41.923
...شرکتِ داروسازي سان يونگ همونجايي

00:30:42.123 --> 00:30:44.492
نيس که سو يئون ازش
سلول هاي بنيادي گرفت؟

00:30:44.893 --> 00:30:48.530
واقعاً ارتباط بین حوادث شوکه برانگیزه

00:30:49.231 --> 00:30:54.069
تو این ماجراها یه چیزی بو میده

00:30:58.106 --> 00:31:01.009
هی، یون سوک. یه خواهش دیگه هم ازت دارم

00:31:01.643 --> 00:31:03.011
میتونی مدیر مسئول شرکت دارویی سان یونگ

00:31:03.912 --> 00:31:07.182
رو دربیاری کیه؟

00:31:07.716 --> 00:31:09.084
باشه، حتماً

00:31:09.985 --> 00:31:11.353
آدم ربا -
درسته -

00:31:11.553 --> 00:31:13.622
آدم ربا چی؟

00:31:13.622 --> 00:31:15.023
نمیدونی خونه اش کجاست؟

00:31:15.824 --> 00:31:17.792
تا الان حتماً فلنگ رو بسته

00:31:17.792 --> 00:31:20.562
اما در و همسایه‌ رو میتونیم بگردیم که

00:31:20.629 --> 00:31:23.465
باید اونم ببینیم چی میشه

00:31:24.866 --> 00:31:27.402
اینکه تونسته رئیس رو قاطی این ماجرا
کنه تا یکی رو از مهلکه فراری بده

00:31:28.536 --> 00:31:30.839
برای با عجله کاری رو کردن جایی نمیذاره

00:31:32.173 --> 00:31:35.110
نمیفهمم قضیه از چه قراره

00:31:35.176 --> 00:31:36.745
خیله خب

00:31:36.745 --> 00:31:39.414
ببینم، سویئون چی؟ -
درسته. هی -

00:31:40.515 --> 00:31:42.918
سویئون چطور؟

00:31:42.984 --> 00:31:45.921
هی، چرا میپرسی؟

00:31:46.922 --> 00:31:47.923
آشغال

00:31:48.723 --> 00:31:50.125
خوبه. نگران نباش

00:31:50.992 --> 00:31:53.261
حالش خوبه -
میشه باهاش حرف بزنیم -

00:31:53.795 --> 00:31:56.731
میشه باهاش حرف بزنیم

00:31:56.731 --> 00:31:58.233
حداقل صداش رو بشنویم

00:31:58.500 --> 00:32:00.468
نمیشه. خوابه

00:32:01.036 --> 00:32:02.070
خوابه؟

00:32:02.904 --> 00:32:04.239
خوابه

00:32:04.306 --> 00:32:05.340
بازم؟ -
خدایا -

00:32:05.674 --> 00:32:08.910
پس، شب با به‌به خوشمزه میایم خونه‌ات

00:32:08.910 --> 00:32:10.512
میایم ببینیمش

00:32:10.512 --> 00:32:13.548
میخوام باهاش قرار بذارم

00:32:14.783 --> 00:32:16.084
ان‌شاالله دفعه بعد

00:32:16.618 --> 00:32:19.087
امروز رو باید با من بگذرونه

00:32:19.154 --> 00:32:21.022
خیلی پررویی

00:32:21.089 --> 00:32:23.391
برام مهم نیست. باشه

00:32:23.491 --> 00:32:25.994
با سویئون خوش بگذره

00:32:26.227 --> 00:32:28.263
خیله خب. ممنون

00:32:28.730 --> 00:32:30.165
بابت کمکت ممنون

00:32:30.632 --> 00:32:31.700
بای

00:32:50.618 --> 00:32:51.653
الو؟

00:32:51.886 --> 00:32:54.522
کجایی؟ -
میخوای کجا باشم؟ خونه‌ام دیگه -

00:32:54.589 --> 00:32:57.192
خیله خب. تو راهم

00:32:57.292 --> 00:32:58.793
باشه. زود بیا

00:32:59.394 --> 00:33:01.029
میخوام باهات حرف بزنم

00:33:01.429 --> 00:33:03.832
واقعاً؟ عالیه

00:33:07.302 --> 00:33:09.004
عوضی آشغال

00:33:09.070 --> 00:33:11.806
این آخرین بارته اینکارا رو میکنی

00:33:30.191 --> 00:33:32.594
خوبه که میبینم به فکر سلامتی هستید، قربان

00:33:42.203 --> 00:33:44.639
خوبه که میبینم به فکر سلامتی هستید، دکتر

00:33:45.407 --> 00:33:47.642
یه ماهی بیهوش بودی

00:33:51.579 --> 00:33:52.614
عوضی آشغال

00:33:53.448 --> 00:33:55.784
ازش خواستم یکم بترسونتت

00:33:55.850 --> 00:33:57.585
اما نزدیک بود بکشتت

00:33:59.521 --> 00:34:03.625
افراد زیادی حرفامو نمیفهمن

00:34:04.793 --> 00:34:07.062
افراد بدرد بخور نمیشه راحت پیدا کنی

00:34:10.465 --> 00:34:11.833
به خودت می‌گی انسان؟

00:34:12.233 --> 00:34:13.501
...چطور تونستی

00:34:13.568 --> 00:34:16.371
کاری کنی همسرم رو شبیه سازی کنم؟

00:34:28.149 --> 00:34:30.852
آره، خودت کردی

00:34:31.486 --> 00:34:34.522
خیلی دیر فهمیدی. چرا به من میپری؟

00:34:37.892 --> 00:34:39.794
با دستات اینکارو نکن

00:34:41.563 --> 00:34:44.099
کارای خیلی مهمتری داری

00:34:45.233 --> 00:34:46.401
پارک سان یونگ

00:34:47.402 --> 00:34:49.237
دیگه باهات کار نمیکنم

00:34:50.138 --> 00:34:51.706
...مجبوری

00:34:54.075 --> 00:34:56.578
اگه میخوای سونگ هون رو نجات بدی

00:34:57.912 --> 00:34:59.280
منظورت چیه؟

00:35:00.115 --> 00:35:02.217
وقتی تو کُما بودی

00:35:03.184 --> 00:35:05.854
...نقص یه شبیه سازی -
چی؟ -

00:35:06.888 --> 00:35:08.823
پیری ارگان‌ها شروع شد

00:35:08.823 --> 00:35:10.592
فقط 12 سالشه

00:35:10.892 --> 00:35:12.127
خیلی زوده

00:35:12.794 --> 00:35:14.129
طبق گفته‌های گروه تحقیقاتی

00:35:14.762 --> 00:35:18.299
سرعتش از شروعش بیشترم میشه

00:35:20.235 --> 00:35:22.904
خودت بهتر میدونی

00:35:24.739 --> 00:35:26.541
چه ربطی به من داره؟

00:35:27.175 --> 00:35:30.378
اولش به شبیه‌سازیا علاقه‌ای نداشتی

00:35:30.512 --> 00:35:32.780
فقط وسیله ای برای تحقیق روی
سلولهای بنیادی بود

00:35:32.780 --> 00:35:34.215
بله، همینه

00:35:35.650 --> 00:35:38.786
اما معنیش این نیست که علاقه ای نداشتم

00:35:39.320 --> 00:35:42.090
پول زیادی بابت ساختشون دادم

00:35:43.024 --> 00:35:46.094
...چطور میتونی با زندگی مردم فقط

00:35:46.528 --> 00:35:48.530
به خاطر طول عمر خودت بازی کنی؟

00:35:48.530 --> 00:35:50.031
اونا انسان نیستن

00:35:50.098 --> 00:35:52.300
اونا زاییده پول منن

00:35:53.902 --> 00:35:55.003
علاوه بر اون

00:35:55.637 --> 00:35:57.505
فقط یکیشون مونده

00:35:58.373 --> 00:36:00.175
باید خردمندانه ازش استفاده کنیم

00:36:01.242 --> 00:36:02.544
منظورت چیه؟

00:36:03.411 --> 00:36:05.013
یعنی چی که فقط یکی مونده؟

00:36:08.049 --> 00:36:10.885
خیلی متاسفم که اینو میگم

00:36:12.620 --> 00:36:15.823
...اما تصادفا وقتی با دوستت فرار می‌کرد

00:36:15.823 --> 00:36:17.492
مُرد

00:36:17.592 --> 00:36:20.295
میدونی، لی سونگ جون

00:36:25.700 --> 00:36:27.101
...به خاطر من،‌ سونگ جون

00:36:29.070 --> 00:36:30.338
همه اش به خاطر منه

00:36:41.182 --> 00:36:43.985
خوب حالا واکسن درست کن

00:36:45.119 --> 00:36:47.789
فقط منو نجات نمی‌ده

00:36:49.424 --> 00:36:50.992
...سونگ‌ هون

00:36:51.626 --> 00:36:54.195
برای تو هم مهمه

00:36:56.431 --> 00:36:57.532
...فکر میکنم که

00:36:58.366 --> 00:37:00.335
جوابت مثبت بوده

00:37:16.284 --> 00:37:20.021
عجیبه نگران سلامتیم هستی

00:37:20.088 --> 00:37:23.625
واکسن باید کار کنه تا سونگ‌ هون رو
نجات بدم

00:37:26.327 --> 00:37:28.129
از صداقتت خوشم میاد

00:37:29.564 --> 00:37:31.599
بذار سونگ هون رو ببینم

00:37:32.634 --> 00:37:34.469
قرارمون همین بود

00:37:35.203 --> 00:37:37.705
برای همین گفتم بیاد

00:37:39.574 --> 00:37:42.910
لی سونگ هون فرار کرده

00:37:44.012 --> 00:37:47.148
قبل از اینکه بیهوش شم تحت مراقبت بود

00:37:48.249 --> 00:37:51.052
اما پسرم قابل اعتماد نیست

00:37:52.520 --> 00:37:53.988
متاسفم دکتر هان

00:37:55.490 --> 00:37:57.258
اگه سونگ هون اینجا نیست

00:37:57.358 --> 00:38:00.161
دلیلی نداره اینجا بمونم

00:38:02.864 --> 00:38:03.865
بشین

00:38:04.399 --> 00:38:07.435
اگه الان بری، برای سونگ هون واکسنی نمیمونه

00:38:10.204 --> 00:38:11.372
خوب میدونی

00:38:12.106 --> 00:38:13.875
پول من پاش رفته

00:38:13.875 --> 00:38:16.344
بدون اجازه من نمیتونی ببریش

00:38:18.746 --> 00:38:20.281
وقتی داشتی می اومدی اینجا

00:38:20.882 --> 00:38:23.518
تمام واکسنها رو گرفتم

00:38:27.455 --> 00:38:28.890
...مجبوری

00:38:28.956 --> 00:38:31.159
...اینجا بمونی

00:38:32.060 --> 00:38:33.828
چه خوشت بیاد چه نیاد

00:38:45.039 --> 00:38:47.241
اومدی -
هوم -

00:39:18.373 --> 00:39:20.007
واقعا بی ادبی

00:39:21.042 --> 00:39:25.012
وقتی شنیدم داری میای اینا رو آماده کردم

00:39:26.080 --> 00:39:27.148
لی سونگ هون

00:39:27.982 --> 00:39:30.618
از اون اول کار با سونگ‌ جون تو یه تیم بودی؟

00:39:31.219 --> 00:39:32.887
رو هم ریخته بودین، ها؟

00:39:32.887 --> 00:39:36.858
خوب میدونی چقدر از سونگ جون متنفرم

00:39:40.061 --> 00:39:41.662
سر من حالا خالی نکن

00:39:42.830 --> 00:39:45.867
...همه آتیشا از گور تو بلند می‌شه

00:39:46.534 --> 00:39:49.170
چون آدم اشتباهی رو گرفتی، چا گیل هو

00:39:51.139 --> 00:39:55.276
حالا هم که جانگ سویئون رو گم کردی
منتظرم ببینم

00:39:55.810 --> 00:39:57.278
رئیس چکار میخواد بکنه

00:39:58.446 --> 00:40:01.349
فکر میکنی بهش علاقه‌ داره؟

00:40:02.316 --> 00:40:04.318
واکسن واقعی دست اونه

00:40:05.887 --> 00:40:08.089
منظورت از واکسن واقعی چیه؟

00:40:12.059 --> 00:40:14.228
...کاملاً ‌روشنه که طرف لی سونگ جون نیستی

00:40:15.296 --> 00:40:17.598
چون انگار چیزی نمیدونی

00:40:17.999 --> 00:40:19.300
منظورت چیه؟

00:40:19.300 --> 00:40:21.269
چرا بگم اون وقت؟

00:40:21.836 --> 00:40:24.772
لیست رو که بهم ندادی

00:40:29.277 --> 00:40:30.812
پس این حس رو میده؟

00:40:31.345 --> 00:40:34.048
...حتماً بهت حال داده

00:40:34.182 --> 00:40:35.450
اینکه ببینی چطور زجه میزنم تا لیست
...رو ببینم

00:40:36.217 --> 00:40:37.318
مثل حالای تو

00:40:40.054 --> 00:40:42.156
داری زیادی توهین میکنیا

00:40:43.858 --> 00:40:45.226
آشغال پررو

00:40:46.994 --> 00:40:49.664
میدونی تا حالا چندبار خواستم بکشمت؟

00:40:50.998 --> 00:40:53.034
واقعاً لازمه حسابش رو داشته باشم؟

00:40:53.568 --> 00:40:56.237
نه، نمیخواد

00:40:57.572 --> 00:40:59.407
به هرحال این آخرین بارش خواهد بود

00:41:00.541 --> 00:41:01.576
میدونم

00:41:02.410 --> 00:41:04.545
...چیزی جلوت رو نمیگیره، حالا هم که

00:41:05.112 --> 00:41:07.615
ارگانهای لی یونگ سوپ بیفایده ان

00:41:08.950 --> 00:41:11.953
اما رئیس نکشتم و دست راستش شدم

00:41:12.620 --> 00:41:14.589
مطمئنم، میمیری که بکشیم

00:41:14.889 --> 00:41:17.158
بدون گفتن به رئیس اومدی

00:41:20.461 --> 00:41:21.662
درست میگم؛ نه؟

00:41:24.832 --> 00:41:26.133
نمیتونی جلوم رو بگیری، نه؟

00:41:28.169 --> 00:41:29.370
بای بای

00:41:30.738 --> 00:41:31.973
بای بای

00:42:00.401 --> 00:42:01.636
...بگو ببینم

00:42:02.503 --> 00:42:04.105
واکسن واقعی کجاست؟

00:42:14.749 --> 00:42:15.816
سلام

00:42:17.885 --> 00:42:19.320
از دادستانی اومدیم

00:42:20.121 --> 00:42:22.423
دادستانی؟ کمکی ازم بر میاد؟

00:42:22.423 --> 00:42:25.092
میشه رئیس رو ببینیم؟

00:42:25.092 --> 00:42:26.794
وقت قبلی دارین؟

00:42:27.228 --> 00:42:28.429
نه

00:42:29.263 --> 00:42:32.300
...میشه بهش بگین اومدیم تا روی

00:42:32.300 --> 00:42:35.202
ماجرایی که 24 سال پیش اتفاق افتاده
تحقیق کنیم؟

00:42:35.202 --> 00:42:36.470
یه لحظه، لطفا

00:42:51.552 --> 00:42:54.488
اینجاییم، اما حکمی نداریم

00:42:54.522 --> 00:42:57.291
فکر میکنی حالا هر ماجرایی
که به 24 سال پیش برگرده

00:42:57.291 --> 00:42:59.493
چون دیگه قانون زمان روش تأثیری نداره
به دفترش بپذیرتمون؟

00:42:59.493 --> 00:43:01.596
به هرحال که نیومدیم دیدن رئیس

00:43:02.496 --> 00:43:04.332
اومدیم از یه چیزی مطمئن بشیم

00:43:05.733 --> 00:43:07.969
از چی؟

00:43:16.277 --> 00:43:18.646
(دادستان کل)

00:43:19.347 --> 00:43:20.514
خدای من

00:43:23.351 --> 00:43:24.785
فرز تر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:43:28.222 --> 00:43:30.591
حافظه دکتر لی یونگ‌ سوپ؟

00:43:30.925 --> 00:43:33.861
چیزی که من یادم میاد تو هم یادت میاد؟

00:43:34.428 --> 00:43:37.131
همین باعث شد جین بیونگ جون
و چویی جو شیک رو بکشی؟

00:43:39.467 --> 00:43:40.701
حالا گرفتم

00:43:42.470 --> 00:43:43.504
در نهایت

00:43:44.071 --> 00:43:46.140
...آزادی که ازش لذت میبری

00:43:47.408 --> 00:43:49.710
در واقع به لطف کسیه که ازش متنفری

00:43:50.311 --> 00:43:51.946
لی سونگ جون

00:43:59.920 --> 00:44:01.088
...رئیس فکر میکنه

00:44:03.491 --> 00:44:05.893
هرچی لازم داره رو تو یادت میاد

00:44:06.794 --> 00:44:07.795
درسته

00:44:08.996 --> 00:44:10.331
چقدر بد

00:44:10.798 --> 00:44:12.500
هیچی یادم نمیاد

00:44:13.167 --> 00:44:14.568
دستم ننداز

00:44:15.670 --> 00:44:17.772
برات ته خطه

00:44:18.706 --> 00:44:19.974
...اگه رئیس بفهمه

00:44:34.021 --> 00:44:35.623
نمیتونم بذارم اینطوری بشه

00:44:51.539 --> 00:44:52.573
(مدیر هان)

00:44:59.647 --> 00:45:00.781
چی شده؟

00:45:01.449 --> 00:45:03.918
چا گیل هو از بیماری رنج میبره

00:45:04.785 --> 00:45:07.221
از الان به بعد باید مستقیماً با من
حرف بزنی

00:45:08.222 --> 00:45:09.223
اما

00:45:10.991 --> 00:45:13.794
اگه دوباره اتفاقی مثل اتفاق دیروز افتاد

00:45:14.395 --> 00:45:18.332
مطمئن میشم تو و رئیسم خیلی اذیت بشین

00:45:25.072 --> 00:45:28.442
پس لی سونگ جون میدونه واکسن واقعی کجاست

00:45:29.810 --> 00:45:31.812
تمومه. بذار ببینم

00:45:32.346 --> 00:45:34.315
خیلی خوشگلی. برو یه نگاه بنداز

00:45:38.219 --> 00:45:39.353
خوشت میاد؟

00:45:40.688 --> 00:45:42.823
آره. خوشگله

00:45:43.691 --> 00:45:45.092
...ممنون

00:45:47.762 --> 00:45:49.597
ریو می‌ رائه هستم

00:45:49.597 --> 00:45:51.565
فقط می رائه صدام کن

00:45:52.399 --> 00:45:54.135
ممنون اونی

00:45:55.236 --> 00:45:57.805
من بودم که اون لباس رو خریدم
چرا از تو تشکر کرد؟

00:45:57.805 --> 00:45:59.540
هدیه هم آماده کردم

00:46:01.375 --> 00:46:03.677
مطمئنم سو یئون از این بیشتر خوشش میاد

00:46:03.878 --> 00:46:04.945
بفرما. اینم یه هدیه برای تو

00:46:07.815 --> 00:46:09.283
چی هست؟

00:46:09.750 --> 00:46:10.818
زودباش بازش کن

00:46:16.123 --> 00:46:18.325
چرا انقدر زحمت کشیدی؟

00:46:21.796 --> 00:46:22.963
کمکت میکنم

00:46:24.565 --> 00:46:25.599
بازش کن

00:46:29.303 --> 00:46:31.138
اوه،‌ پسر. صورتیه

00:46:32.139 --> 00:46:35.109
!همش این نیست. سوپرایز

00:46:35.676 --> 00:46:38.245
اوه،‌ پسر. تو هم از همین گوشیا داری؟

00:46:38.245 --> 00:46:40.581
آره. منم صورتی دوست دارم

00:46:40.581 --> 00:46:42.583
برای همین عین مال تو خریدم

00:46:42.650 --> 00:46:44.685
شمارم رو هم تو گوشیت سیو کردم

00:46:44.685 --> 00:46:46.420
پس هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

00:46:46.821 --> 00:46:47.888
حتماً

00:46:53.327 --> 00:46:55.796
اینطوری روشن میشه، نه؟

00:46:55.796 --> 00:46:58.799
عجب. با این همه هدیه

00:46:58.799 --> 00:47:00.968
به نظر میرسه که دیگه پدرتو به حساب نمیاری

00:47:01.936 --> 00:47:03.070
سو یئون . دختر کی هستی؟

00:47:03.070 --> 00:47:04.605
هنوز دختر بابایی

00:47:04.605 --> 00:47:06.407
ولی الان گوشی رو بیشتر دوست دارم

00:47:06.407 --> 00:47:07.408
چی؟

00:47:07.975 --> 00:47:10.811
... چرا این کادو ها رو براش گرفتی

00:47:10.811 --> 00:47:12.346
و اینطوری اومدی بین ما؟

00:47:12.346 --> 00:47:14.682
راست میگه. کلا کادوی منو یادش رفته

00:47:14.748 --> 00:47:17.184
شما دو تا خیلی بچه این

00:47:17.251 --> 00:47:18.385
نه؟

00:47:18.686 --> 00:47:21.822
از هردوتون ممنونم

00:47:26.493 --> 00:47:27.494
چیه؟

00:47:28.229 --> 00:47:29.763
هنوزم همونقدر سرگرم کننده ام برات؟

00:47:30.364 --> 00:47:32.466
آره. فوق العاده ای

00:47:33.534 --> 00:47:36.770
چطور انقدر شبیه همین؟

00:47:38.105 --> 00:47:41.108
نمیدونم. شاید چون برادریم

00:47:42.343 --> 00:47:45.412
صبر کن ببینم. چرا رفتارت با اون
مثل دختراست با من مثل پیرمردا؟

00:47:45.412 --> 00:47:47.248
میدونی که من خیلی کوچیکترم ازش

00:47:47.948 --> 00:47:48.949
چی؟

00:47:49.383 --> 00:47:51.085
الان چی گفتی؟

00:47:51.385 --> 00:47:53.153
گفتی کوچیکتر از منی؟

00:47:53.520 --> 00:47:55.823
من که چیزی نگفتم -
چرا گفتی -

00:47:56.624 --> 00:47:57.691
چند سالته؟

00:47:59.493 --> 00:48:01.295
چیه؟ راستشو بگو

00:48:01.562 --> 00:48:02.796
بیست و چهار سالته، نه؟

00:48:02.796 --> 00:48:04.064
بله؟ -
چی؟ -

00:48:05.332 --> 00:48:07.568
سه سال ازم کوچیکتری

00:48:07.868 --> 00:48:11.138
باهات محترمانه حرف میزنم اونم وقتی 27 سالمه

00:48:11.805 --> 00:48:14.708
فقط 24 سالته و همه اش باهام
خودمونی حرف میزدی؟

00:48:14.708 --> 00:48:16.777
حالا مگه موضوع مهمیه؟ فقط سه سال ناقابله

00:48:17.144 --> 00:48:19.246
ما خودمون حدود 20 سال فاصله سنی داریم

00:48:19.313 --> 00:48:21.548
ولی هنوزم یه جوری باهام حرف
میزنه که انگار دوستشم

00:48:21.615 --> 00:48:22.683
اینطور نیست؟

00:48:23.117 --> 00:48:25.819
سو یئون میخوای بری چند تا بستنی بخری؟

00:48:26.020 --> 00:48:27.021
باشه

00:48:27.021 --> 00:48:29.590
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیتونی بستنی بگیری

00:48:29.590 --> 00:48:31.525
اول باید دکتر معاینه اش کنه

00:48:31.525 --> 00:48:33.494
نیازی به معاینه ندارم

00:48:33.861 --> 00:48:36.263
اونجا همه‌اش رو آدما آزمایش میکنن

00:48:36.530 --> 00:48:39.199
بهم گفتن که دیگه مریض نیستم و حالم خوبه

00:48:39.199 --> 00:48:42.303
چطور میتونی به اون نتایج بسنده کنی؟
باید دوباره آزمایش بشی

00:48:42.303 --> 00:48:43.771
از بیمارستان متنفرم

00:48:43.804 --> 00:48:45.706
میخوام با تو برم بیرون

00:48:45.773 --> 00:48:49.543
راست میگه. شنیدم نتیج آزمایش هاش خوب بودن

00:48:49.977 --> 00:48:53.714
مطمئنم اونجای عجیب خیلی استرس داشته

00:48:53.814 --> 00:48:56.917
من دکتر نیستم ولی فکر کنم با
...گذروندن یه روز با پدرش

00:48:56.917 --> 00:48:59.820
برای سلامتیش بهتره

00:49:00.788 --> 00:49:04.425
خودت که شنیدی. اتفاقا میگن که فکر خوبیه

00:49:04.591 --> 00:49:06.493
چه بدونم

00:49:09.163 --> 00:49:12.266
فردا میریم بیمارستان پس

00:49:13.801 --> 00:49:15.769
یه روز پر از عشق و حال داشته باشیم؟

00:49:16.971 --> 00:49:17.972
میشه؟

00:49:17.972 --> 00:49:19.473
!تو بهترینی

00:49:19.473 --> 00:49:20.674
خدای من

00:49:21.342 --> 00:49:23.777
امروز رو چکار کنیم؟

00:49:23.777 --> 00:49:24.812
چیکار میخوای بکنی؟

00:49:24.812 --> 00:49:27.481
گشنمه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:49:27.481 --> 00:49:28.582
بریم؟

00:49:33.520 --> 00:49:34.822
خدای من. خستم

00:49:34.822 --> 00:49:37.391
ایکاش اینهمه منتظرت نمیذاشتم

00:49:37.391 --> 00:49:38.392
نگران نباش -
اشکالی نداره-

00:49:38.392 --> 00:49:40.794
کلی کار داشتم ولی بدتر از همه

00:49:40.894 --> 00:49:44.765
نزدیک پل تصادف وحشتناکی شده بود

00:49:44.932 --> 00:49:46.767
کلی تو ترافیکش گیر کردم

00:49:46.767 --> 00:49:49.203
من تصادف نکرده بودم. پس حالم خوبه

00:49:52.506 --> 00:49:54.208
ماشین کیه؟

00:49:54.675 --> 00:49:56.243
ماشین توئه سونگ جون؟

00:49:56.910 --> 00:49:58.078
از کجا آوردیش؟

00:49:58.078 --> 00:49:59.813
قرض کردم

00:50:00.147 --> 00:50:01.782
فکر کردم لازم میشه

00:50:02.249 --> 00:50:03.650
زودباش سوار شو

00:50:05.919 --> 00:50:07.054
بیا سوارش بشیم سو یئون

00:50:13.594 --> 00:50:15.162
می رائه

00:50:15.229 --> 00:50:18.132
هر وقت که لازمش داشتی برش دار

00:50:18.132 --> 00:50:21.268
چی؟ چرا ماشین تو رو بردارم وقتی خودم
ماشین دارم؟

00:50:24.405 --> 00:50:26.140
...خب -
می رائه -

00:50:27.541 --> 00:50:29.977
...خیلی عذر میخوام. پشت ماشینت

00:50:29.977 --> 00:50:31.645
یکم داغون شده

00:50:31.645 --> 00:50:32.713
بله؟

00:50:33.247 --> 00:50:34.548
وای خدا

00:50:35.082 --> 00:50:38.819
گفتم که مراقب باشی. هنوز اقساط
ماهیانه ام مونده

00:50:38.886 --> 00:50:40.988
...سعی کردم، ولی

00:50:41.021 --> 00:50:43.724
متاسفم. یه ماشین از پشت زد بهمون

00:50:44.691 --> 00:50:47.194
بهت کم کم پسش میدم

00:50:49.797 --> 00:50:52.900
وقتی بابا داشت نجاتم میداد اینطوری شد

00:50:53.033 --> 00:50:54.668
پس منم متاسفم

00:50:55.202 --> 00:50:56.637
می رائه. خودتو نگران نکن

00:50:56.703 --> 00:50:58.705
هر وقت لازم داشتی سوارت میکنم

00:50:58.772 --> 00:51:01.141
عمو. الان وقتش نیست

00:51:01.208 --> 00:51:02.976
چی؟ اینطور فکر میکنی؟

00:51:03.811 --> 00:51:06.313
وقتی این مسئله رو حل شد

00:51:06.313 --> 00:51:08.916
باید این ماشینو بهم قرض بدی
یادت باشه نزنی زیرش

00:51:08.916 --> 00:51:10.417
البته

00:51:10.484 --> 00:51:11.718
هر وقت خواستی ازش استفاده کن

00:51:12.219 --> 00:51:14.588
کمربنداتون رو بستین؟

00:51:15.222 --> 00:51:16.623
پس بریم

00:51:26.433 --> 00:51:29.470
سو یئون؟ چی دوست داری تو
ساندویچت اضافه کنی؟

00:51:29.536 --> 00:51:32.673
میتونی بیکن، تن، همبرگر، پنیر یا هر
چی دوست داشتی اضافه کنی

00:51:33.340 --> 00:51:36.477
یکم از همه‌اش

00:51:37.211 --> 00:51:40.047
برای منم همبرگر لطفا

00:51:40.114 --> 00:51:42.082
باشه. یکم صبر کن

00:51:42.783 --> 00:51:44.585
سو یئون فکر نمیکنی زیاده؟

00:51:45.419 --> 00:51:46.553
اشکال نداره

00:51:48.222 --> 00:51:49.323
بفرمایید

00:51:50.224 --> 00:51:51.391
این برای سو یئونه

00:51:51.391 --> 00:51:52.926
کلی همبرگر و سس

00:51:54.194 --> 00:51:55.496
خیلی بزرگه

00:51:56.263 --> 00:51:57.798
ممنون بابت غذا

00:52:03.303 --> 00:52:05.639
سو یئون فکر نمیکنی برات زیاده؟

00:52:05.639 --> 00:52:07.975
میتونی همه ی اینارو تو دهن کوچیکت جا کنی؟

00:52:08.675 --> 00:52:11.745
فکر نکنم کار آسونی باشه ولی همه ی
تلاشمو می کنم

00:52:12.813 --> 00:52:16.283
دوستام همیشه از غذاهای اینجا تعریف میکردن

00:52:16.350 --> 00:52:18.285
ولی تا حالا امتحان نکرده بودم

00:52:19.019 --> 00:52:22.022
فکر کنم به همون خوبی هست که فکرشو میکردم

00:52:27.794 --> 00:52:31.431
سو یئون حتما دهن بزرگی داری

00:52:31.431 --> 00:52:32.799
به بزرگی اسب آبیه

00:52:36.203 --> 00:52:38.172
خوشمزه ست؟ -
آره -

00:52:40.207 --> 00:52:42.676
...امروز

00:52:42.743 --> 00:52:44.611
هر چیزی که تو بخوای میخوریم

00:52:44.678 --> 00:52:46.880
اگه چیز دیگه ای خواستی بخوری بهم بگو

00:52:49.983 --> 00:52:52.953
خوردنی نیست. میخوام یه کاری انجام بدم

00:52:52.953 --> 00:52:55.889
میخوای یه کاری انجام بدی؟ چی؟

00:52:59.226 --> 00:53:00.294
دختر خوب. خیلی خوب انجامش میدی

00:53:01.929 --> 00:53:03.130
سفت گرفتیش، ها؟

00:53:03.130 --> 00:53:04.398
البته. ولش نمیکنم

00:53:04.398 --> 00:53:06.800
ولش نکنی ها -
نکردم -

00:53:06.800 --> 00:53:08.869
نگران نباش. ادامه بده -
ول نکنی ها -

00:53:08.869 --> 00:53:10.704
البته که نمیکنم

00:53:10.704 --> 00:53:12.139
اگه بذاری بره خیانت میکنی

00:53:12.139 --> 00:53:13.774
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

00:53:13.941 --> 00:53:15.242
سفت گرفتمش

00:53:15.242 --> 00:53:17.744
تا حالا هیچوقت انقدر خوشحال ندیده بودمش

00:53:17.811 --> 00:53:19.479
سو یئون هم همونقدر خوشحاله

00:53:20.414 --> 00:53:22.182
از بچگی مریضه

00:53:22.182 --> 00:53:24.718
...مطمئنم دیدن اینکه

00:53:24.785 --> 00:53:26.386
چی میخوره یا چیکار میکنه براش سخت بوده

00:53:26.520 --> 00:53:28.288
الانم برای شروع دیر نیست

00:53:29.690 --> 00:53:32.326
یه همچین پدر دوست داشتنی ای داره
جای نگرانی ای هست؟

00:53:33.594 --> 00:53:36.063
سو یئون منو ببین. فوق العاده ست

00:53:36.063 --> 00:53:37.564
واقعا خوشحاله

00:53:39.066 --> 00:53:41.435
یه روز عالیه

00:53:43.670 --> 00:53:45.405
بفرمایید اینم پیتزاتون

00:53:46.773 --> 00:53:47.975
پیتزا. ببین

00:53:47.975 --> 00:53:49.643
وای پسر پیتزائه

00:54:01.221 --> 00:54:02.990
سونگ جون. چرا یکم نمیخوری؟

00:54:03.924 --> 00:54:05.592
الانشم زیادی خوردم

00:54:06.093 --> 00:54:09.296
مگه توافق نکردیم که خودمونی حرف بزنیم؟
پس چرا رسمی صحبت می کنی؟

00:54:09.663 --> 00:54:12.165
درسته. همش یادم میره

00:54:12.933 --> 00:54:14.735
از الان به بعد باهام مثل خواهر بزرگت
رفتار کن

00:54:15.502 --> 00:54:16.503
خواهر بزرگتر؟

00:54:17.204 --> 00:54:18.739
به جون خودم

00:54:18.805 --> 00:54:22.175
چیه؟ داری بهم میگی بهت بگم شما؟

00:54:22.743 --> 00:54:26.179
پس چطوره بهت بگم خانوم می رائه؟

00:54:26.179 --> 00:54:27.414
خوبه سونگ جون

00:54:30.150 --> 00:54:31.618
نگاش کن. انگار شوکه شده

00:54:32.119 --> 00:54:33.287
گرفتتت، نه؟

00:54:36.423 --> 00:54:38.292
سو یئون بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:54:38.892 --> 00:54:39.993
فکری داری؟

00:54:39.993 --> 00:54:41.028
البته

00:54:41.094 --> 00:54:43.463
ولی چیزی نیست که بخوام انجامش بدم
میخوام یه جایی برم

00:54:43.463 --> 00:54:44.598
کجا؟

00:54:44.798 --> 00:54:47.301
باغ وحش؟ شهربازی؟

00:54:47.367 --> 00:54:49.536
خونه. میخوام برم خونه

00:54:50.337 --> 00:54:54.141
خونه؟ برای چی بیشتر از این بیرون نمونیم؟

00:54:54.207 --> 00:54:56.576
الانشم کلی وقت گذروندیم بیرون

00:54:56.643 --> 00:54:58.745
الان میخوام باهم بریم خونه بابا

00:55:02.916 --> 00:55:05.686
باشه. بریم خونه

00:55:15.329 --> 00:55:17.331
(دادستان چویی جو هی)

00:55:25.872 --> 00:55:27.474
خیلی وقت بود میخواستم ببینمتون

00:55:27.607 --> 00:55:31.011
همونطور که میبینی بهم ریخته ست
داریم وسایلمونو جمع می کنیم

00:55:31.511 --> 00:55:33.980
پس مزاحمت نمیشم تا وسایلتو جمع کنی

00:55:34.381 --> 00:55:37.718
خونه نمیرید. میفرستمتون واحد عملیات ویژه

00:55:38.752 --> 00:55:40.554
همونجایی که همیشه میخواستی

00:55:44.191 --> 00:55:45.392
میشه مارو یه چند لحظه تنها بذارید؟

00:55:45.392 --> 00:55:46.593
بله، خانوم -
بله، خانوم -

00:55:54.134 --> 00:55:57.270
گروه سان یونگ قدرتشو داره، نه؟

00:55:57.337 --> 00:56:00.774
حتی شما دادستان چویی اینهمه راه اومدی
منو ببینی

00:56:00.774 --> 00:56:03.310
دوباره باهوش بازی درنیار

00:56:03.310 --> 00:56:06.947
حتی دارین میفرستینم واحد عملیات ویژه

00:56:07.547 --> 00:56:10.984
همه تو دفتر دادستانی مرکزی
برای رفتن به اونجا جون میدن

00:56:12.586 --> 00:56:15.222
ولی باید بدونی به هر کسی این شانس
داده نمیشه؟

00:56:15.222 --> 00:56:18.225
پس میشه بگین چطور از اونجا سر درآوردین؟

00:56:20.994 --> 00:56:24.798
فکر کنم الانشم به خاطر تنزل رتبه ای
که گرفتی از دستم عصبانی ای

00:56:24.865 --> 00:56:28.301
فکر کنم به قدر کافی اینجا کار کردم
باید برم

00:56:28.869 --> 00:56:32.072
میتونی فردا رو مرخصی بگیری
لطفا به واحد ویژه گزارش بده

00:56:34.908 --> 00:56:36.109
یه لحظه،‌ رئیس

00:56:37.277 --> 00:56:40.647
به جای اون پیشنهاد یه چیز دیگه میخوام

00:56:47.521 --> 00:56:51.191
دوست دارم که رئیس جانگ رو برگردونید

00:56:52.993 --> 00:56:54.327
بابا -
بله؟ -

00:56:54.327 --> 00:56:56.596
وقتی نبودم، کلی به زمین و زمان فحش
دادی، نه؟

00:56:57.297 --> 00:56:58.331
فحش؟

00:56:59.132 --> 00:57:02.602
از اونجایی که دخترم گم شد

00:57:02.736 --> 00:57:06.540
اعتراف میکنم قبلنا وقتی ناراحت بودم
بد دهنی میکردم

00:57:06.540 --> 00:57:10.110
اما میتونم قسم بخورم وقتی نبودی

00:57:10.243 --> 00:57:12.012
یه نخ سیگارم نکشیدم

00:57:12.078 --> 00:57:14.581
واقعاً؟ -
آره. حتی الکلم نخوردم -

00:57:14.648 --> 00:57:16.116
با سیگار ترکش کردم

00:57:17.017 --> 00:57:18.151
خودت ببین

00:57:19.586 --> 00:57:20.687
نظرت چیه؟

00:57:21.221 --> 00:57:22.222
حق با تو بود

00:57:22.222 --> 00:57:23.623
دیدی؟

00:57:25.892 --> 00:57:26.993
رسیدیم

00:57:28.895 --> 00:57:30.664
اوه، پسر. خونه ایم

00:57:31.264 --> 00:57:34.134
آدم خونه خودش باشه خوب نیست؟
خیلی وقته خونه نبودم

00:57:35.235 --> 00:57:39.406
آره. صبحونه مورد علاقه ات رو درست میکنم

00:57:39.473 --> 00:57:40.540
واقعاً؟

00:57:41.007 --> 00:57:43.610
پس دو کاسه برنج می‌خوام
صبر کن و ببین

00:57:45.412 --> 00:57:46.480
بریم تو

00:57:54.421 --> 00:57:55.722
بابا

00:57:57.924 --> 00:57:59.793
سرم کمی گیج میره

00:58:04.931 --> 00:58:06.466
واکسن واقعیه

00:58:10.470 --> 00:58:13.373
خوبم مراقبش باش، پرستار ریو

00:58:16.610 --> 00:58:17.677
حتماً دکتر

00:58:18.512 --> 00:58:19.613
مراقبشم

00:58:20.447 --> 00:58:21.815
پرستار ریو بود

00:58:22.449 --> 00:58:23.950
چی داری میگی؟

00:58:23.950 --> 00:58:25.418
...واکسن واقعی

00:58:27.521 --> 00:58:28.622
دست پرستار ریوئه

00:58:29.890 --> 00:58:31.591
مادرت واکسن رو داره

00:58:37.430 --> 00:58:38.632
!سو یئون

00:58:38.656 --> 00:59:14.656
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.