WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.071 --> 00:00:22.873
(سال 1993، تحقيقات روي سلول هاي بنيادي انجام شد)

00:00:25.008 --> 00:00:27.010
سال 1994، کلوني دو انسان)
(ايجاد شد

00:00:34.751 --> 00:00:38.021
چيزي در مورد آزمايشاي
غير قانوني ميدوني؟

00:00:38.021 --> 00:00:41.191
اونا کلوني انسانن که از طريق آزمايش
درست شدن

00:00:41.191 --> 00:00:44.061
ميتونيم به هم قول بديم
...هيچکي

00:00:44.061 --> 00:00:45.996
از هم تشخيصمون نده

00:00:46.196 --> 00:00:50.367
اين دو تا کلوني انساني دقيقاً شبيه
دکتر لي هستن

00:00:51.134 --> 00:00:53.804
لي سونگ جون و لي سونگ هون

00:00:55.605 --> 00:00:57.407
ما دوباره همو ميبينيم؛ نه؟

00:00:57.507 --> 00:00:59.342
نگران نباش؛ دوباره
همديگه رو ميبينيم

00:00:59.509 --> 00:01:00.677
از کجا ميدوني؟

00:01:00.877 --> 00:01:03.213
هرجاي بري؛ ميام پيدات ميکنم

00:01:03.246 --> 00:01:04.247
جدي؟

00:01:06.149 --> 00:01:08.218
به چه جرئتي؟ واسه چي؟

00:01:08.318 --> 00:01:10.153
اصاً تو خر کي باشي که منو بزني؟

00:01:10.353 --> 00:01:11.588
برادر بزرگتم

00:01:14.324 --> 00:01:15.592
من برادر بزرگتم

00:01:17.060 --> 00:01:18.095
مامان

00:01:18.095 --> 00:01:19.096
اون مُرد

00:01:19.863 --> 00:01:22.833
پس گريه نکن و منتظرم باش

00:01:26.169 --> 00:01:28.405
(قسمت 12)

00:01:44.788 --> 00:01:47.324
بله سونبه، نگران نباش، برو

00:01:48.458 --> 00:01:49.493
هان؟

00:01:49.893 --> 00:01:52.562
آره، کارآگاه جانگ رفت خونه ـش
الان تنهاييم

00:01:55.732 --> 00:01:57.467
هان، باشه

00:01:58.135 --> 00:01:59.136
خدافظ

00:02:02.305 --> 00:02:04.774
سونبه دير مياد خونه

00:02:09.379 --> 00:02:10.447
...ميگم

00:02:12.215 --> 00:02:14.918
توام داري به همون چيزي که من
فکر ميکنم فکر ميکني؟

00:02:16.453 --> 00:02:18.555
اينجا خيلي ساکته

00:02:18.622 --> 00:02:20.490
انگار هيچکي توش نيس

00:02:21.958 --> 00:02:23.059
موافقم

00:02:25.061 --> 00:02:26.630
دلم براي سو يئون تنگ شده

00:02:28.532 --> 00:02:30.901
به نظرت کارآگاه جانگ راحت
رسيده خونه ـش؟

00:02:31.835 --> 00:02:32.936
حتماً رسيده

00:02:33.603 --> 00:02:35.772
لابد حسابي سرش با سو يئون گرمه

00:02:36.873 --> 00:02:38.808
نيگا! يه زنگ هم نميزنه بهمون

00:02:39.876 --> 00:02:42.412
حداقل بايد وقتي ميرسيد خونه
يه زنگ بهمون ميزد

00:02:42.412 --> 00:02:44.080
دلخور شدي الان؟

00:02:44.481 --> 00:02:47.184
من؟ معلومه که نه

00:02:47.184 --> 00:02:49.386
آخه خيلي دوسش داري

00:02:49.386 --> 00:02:51.988
چي ميگي واسه خودت؟
اصاً هم ازش خوشم نمياد

00:02:51.988 --> 00:02:54.090
با اين قيافه ي ناراحتي که تو داري
معلومه که خيلي دوسش داري

00:03:06.870 --> 00:03:09.239
جاييت درد ميکنه؟ وايسا يه لحظه

00:03:15.645 --> 00:03:16.746
يعني چي؟

00:03:21.418 --> 00:03:22.986
اول داروتو بخور

00:03:24.454 --> 00:03:25.555
بيا

00:03:35.665 --> 00:03:36.800
ممنون

00:03:38.568 --> 00:03:42.439
به نظرت واکسناي دکتر لي کجان؟

00:03:43.506 --> 00:03:45.475
بيست و چهار سال گذشته

00:03:47.043 --> 00:03:49.646
اگه دستِ شرکتاي داروسازي ديگه
يا دانشمنداي ديگه بهش رسيده بود

00:03:49.980 --> 00:03:52.315
حتماً تا حالا کلي پيشرفت ميکرد

00:03:52.315 --> 00:03:54.217
اما همچين چيزي به نظر نمياد

00:03:55.051 --> 00:03:57.754
 تنها واکسني که مونده بود
به سو يئون رسيد

00:03:59.389 --> 00:04:02.359
سرنخ ديگه ي تو ذهنت نيس؟

00:04:03.159 --> 00:04:04.828
يا چيزه ديگه ي يادت نمياد؟

00:04:06.663 --> 00:04:07.664
نه

00:04:08.265 --> 00:04:10.000
بالاخره يه روزي يادت مياد

00:04:11.334 --> 00:04:14.170
منم کمکت ميکنم
چون به مامان منم ربط داره

00:04:14.704 --> 00:04:17.407
ميدونم ممکنه آدم بدرد نخوري
...به نظر بيام

00:04:17.474 --> 00:04:19.476
چون همش تو خونه پلاسم

00:04:19.476 --> 00:04:21.978
اما واقعيتش اينه که من خبرنگارِ خوبيم

00:04:22.746 --> 00:04:25.282
تو تحقيق کردن و پيدا کردن چيزا
کارم حرف نداره

00:04:26.583 --> 00:04:28.084
منظورم اينه که ميتوني بهم اعتماد کني

00:04:28.285 --> 00:04:30.987
باشه، بهت اعتماد ميکنم

00:04:32.122 --> 00:04:33.923
خبرنگار ريو

00:04:35.458 --> 00:04:38.228
بهت اعتماد ميکنم پرستار ريو

00:04:43.099 --> 00:04:44.668
اين واکسنِ واقعيه

00:04:50.807 --> 00:04:53.877
خوب ازش مراقبت کن، پرستار ريو

00:04:57.013 --> 00:04:58.014
چشم

00:04:58.982 --> 00:05:00.016
حتماً

00:05:00.950 --> 00:05:02.352
پرستار ريو بود

00:05:02.652 --> 00:05:04.087
...منظورت

00:05:04.087 --> 00:05:05.455
...واکسن واقعي

00:05:06.489 --> 00:05:07.624
دست مامانت بوده

00:05:08.825 --> 00:05:10.427
پرستار ريو

00:05:34.684 --> 00:05:36.152
اوه، آقاي دکتر

00:05:38.054 --> 00:05:40.523
شما قيمِ سو يئون هستي؟

00:05:40.523 --> 00:05:42.559
بله، من...من پدرشم

00:05:42.625 --> 00:05:44.661
حالِ دخترم خوبه؟

00:05:48.164 --> 00:05:50.367
...اين-
امروز خودشو خيلي خسته کرد-

00:05:50.367 --> 00:05:53.236
حتي اگه حالش خيلي خوب باشه؛

00:05:53.236 --> 00:05:56.272
بايد تو همه چي آروم آروم پيش بريم
اشتباه کردم

00:05:56.573 --> 00:05:58.608
امروز خودشو خيلي خسته کرد

00:05:58.675 --> 00:06:01.311
...واسه اولين بار امروز دوچرخه سواري کرد

00:06:01.311 --> 00:06:04.414
و کلي هم غذا خورد
تقصير منه

00:06:04.414 --> 00:06:07.584
هرچقدم که اصرار ميکرد من
نبايد بهش اجازه ميدادم

00:06:07.650 --> 00:06:09.419
تقصير منه

00:06:09.419 --> 00:06:10.653
مشکل همينه ديگه؛ درسته؟

00:06:10.653 --> 00:06:13.623
چون امروز خودشو زيادي خسته کرد
اينطوري شده؟

00:06:14.557 --> 00:06:16.559
پدر سو يئون؟-
بله؟-

00:06:17.861 --> 00:06:20.163
به نظر ميومد بعد از درمانِ سلول هاي بنيادي

00:06:20.663 --> 00:06:23.500
سرطان کاملاً درمان شده

00:06:23.500 --> 00:06:25.001
ممنونم ازتون

00:06:25.668 --> 00:06:26.870
...اما

00:06:29.272 --> 00:06:30.673
اما" يعني چي؟"

00:06:32.008 --> 00:06:33.076
...فهميديم که

00:06:33.943 --> 00:06:37.247
توي کبد و ريه ـش تومور وجود داره

00:06:38.248 --> 00:06:41.751
طبق نتايج آزمايش اينا
توموراي بدخيمي هستن

00:06:46.456 --> 00:06:48.558
محاله

00:06:48.558 --> 00:06:52.328
حتماً گزارش اشتباهي دستتونه

00:06:52.328 --> 00:06:54.764
دوباره گزارش رو چک کنين

00:06:54.764 --> 00:06:58.034
باباي سو يئون، گوش کن
با اين سرعت پيشرفت

00:06:58.468 --> 00:07:01.838
حتماً سرطان تو کل بدن پخش ميشه

00:07:01.838 --> 00:07:02.972
...اين گزارش

00:07:07.677 --> 00:07:09.746
اين چيزاي که گفتين امکان نداره
درست باشه، دکتر

00:07:11.781 --> 00:07:13.316
اينا ماله سو يئون نيستن

00:07:15.285 --> 00:07:19.889
امروز کلي بهمون خوش گذشت

00:07:21.324 --> 00:07:25.261
خودتون گفتين بعد از درمان؛
سرطان کاملاً از بين رفته

00:07:25.261 --> 00:07:28.331
منظورتون چيه که تومور بدخيم داره؟

00:07:28.431 --> 00:07:29.866
مطمئن نيستيم

00:07:30.800 --> 00:07:34.737
اما با توجه به سرعت رشد
سلول هاي سرطاني؛

00:07:35.071 --> 00:07:38.174
...حدس ميزنيم که اين يکي از عوارض

00:07:38.775 --> 00:07:40.243
درمان سلول هاي بنيادي باشه

00:07:40.410 --> 00:07:41.511


00:07:42.445 --> 00:07:43.813
عوارض جانبي چيه؟

00:07:44.147 --> 00:07:45.815
اين يه داروي جديدِ

00:07:45.815 --> 00:07:48.918
واسه همين اگه علائم غيرمنتظره نشون بده
...يا هر اتفاقي بيفته

00:07:48.918 --> 00:07:52.021
نگران نباشين
هيچ مشکلي ندارم

00:07:52.088 --> 00:07:55.258
اگه بشه سو يئون رو نجات بدم؛

00:07:55.258 --> 00:07:56.726
ريسکشو به جون ميخرم

00:08:00.163 --> 00:08:01.564
احتمالاً فقط يه ماه زنده ميمونه

00:08:02.665 --> 00:08:05.535
ممکنه کمتر هم باشه

00:08:06.970 --> 00:08:08.338
نه، دکتر

00:08:08.705 --> 00:08:12.175
سو يئون نه

00:08:15.078 --> 00:08:18.882
سو يئون...سو يئون تازه برگشته پيشم

00:08:19.249 --> 00:08:21.417
هنوز داخل خونه ـمون هم نرفته

00:08:22.552 --> 00:08:26.089
توروخدا هرکاري ازتون برمياد
واسه نجاتش انجام بدين

00:08:26.089 --> 00:08:28.458
 هان آقاي دکتر؟

00:08:30.360 --> 00:08:33.329
...واسه دختر بيچاره ـم سو يئون

00:08:33.463 --> 00:08:35.131
تو رو خدا نجاتش بدين

00:08:35.131 --> 00:08:36.399
متاسفم

00:08:36.699 --> 00:08:40.136
کاري از ما برنمياد

00:08:42.972 --> 00:08:45.008
واقعاً متاسفم

00:08:45.074 --> 00:08:46.109
دکتر

00:08:47.944 --> 00:08:49.112
دکتر

00:09:29.118 --> 00:09:34.290
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:09:51.407 --> 00:09:53.543
همونطور که خودت خواستي
دوربينو خاموش کردم

00:09:54.711 --> 00:09:56.279
واسه چي گفتي بيام اينجا؟

00:09:58.147 --> 00:10:00.083
هم دنجِ هم آروم

00:10:00.083 --> 00:10:03.119
تو اين جاي آروم ميخواي چي بهم بگي؟

00:10:03.119 --> 00:10:04.721
...بايد تحقيقاتِ در موردِ پرونده ي

00:10:05.521 --> 00:10:06.990
آن هه جو رو متوقف کني

00:10:07.423 --> 00:10:09.158
ما جسدشو پيدا کرديم

00:10:11.561 --> 00:10:13.229
چي؟-
واسه چي شوکه شدي؟-

00:10:13.930 --> 00:10:17.300
اين اولين بار نيست بچه ـيو که
دزديدن، جسدشو پيدا ميکنيم

00:10:18.768 --> 00:10:20.269
منظورت چيه تحقيقات رو متوقف کنين؟

00:10:21.070 --> 00:10:23.139
شما ميخواي تحقيقات رو متوقف کنيم؟

00:10:23.573 --> 00:10:26.442
مجرم هم مرده؛ ديگه تحقيقات لازم نيس

00:10:26.442 --> 00:10:28.578
پس شما مجرم رو ميشناسي؟

00:10:28.578 --> 00:10:29.646
معلومه

00:10:29.912 --> 00:10:32.015
مجرم همون زنيه که با آن جون دونگ
رابطه ي پنهوني داشته

00:10:33.049 --> 00:10:36.719
پس قبل از اينکه کسي حرفي بزنه
دهنِ همشونو ببند

00:10:38.187 --> 00:10:41.724
چطوري کارآگاه رو ساکت کنم؟

00:10:41.791 --> 00:10:43.426
...واسه همين

00:10:44.360 --> 00:10:48.531
دارم ميفرستمت جايي که بالادستي
کارآگاه جانگ محسوب ميشي

00:10:50.299 --> 00:10:53.670
اولين بار سخته، بار دوم
عين آب خوردنه

00:10:54.671 --> 00:10:56.739
...تو که يه بار

00:10:57.674 --> 00:10:58.975
اين کارو باهاش کردي

00:11:00.576 --> 00:11:02.545
جانگ دوک چئون؛ عوضي

00:11:02.745 --> 00:11:05.081
ديگه بهت اعتماد نميکنم

00:11:05.715 --> 00:11:07.083
بهش بگو بياد اينجا

00:11:07.316 --> 00:11:09.452
به چويي جو هي بگو بياد اينجا

00:11:11.320 --> 00:11:13.923
بخاطر اتفاقي که افتاد همچينم آسون نيس

00:11:14.791 --> 00:11:16.526
نتيجه ـش خيلي بد بود

00:11:16.526 --> 00:11:19.128
ميدونم آسون نيس

00:11:20.263 --> 00:11:23.066
چون جانگ دوک چئون ازت
کمک خواست

00:11:24.133 --> 00:11:26.335
اين دفعه ازت بازم کمک ميخواد

00:11:32.375 --> 00:11:35.344
يه کاري کن حتماً جانگ دوک چئون
پول رو بگيره

00:11:35.845 --> 00:11:37.013
و يه کمشم سهم توئه

00:11:37.046 --> 00:11:39.282
تا کي بايد اين کاراي کثيف رو
من براتون انجام بدم؟

00:11:39.916 --> 00:11:41.484
تو بزرگ شدي

00:11:42.351 --> 00:11:45.188
واسه چي اينطوري به قضيه نگاه ميکني؟

00:11:58.501 --> 00:12:00.937
پونصد هزار دلار واسه
...بستن دهنِ

00:12:01.838 --> 00:12:03.239
يه کارآگاه خُرده پا؟

00:12:04.574 --> 00:12:07.210
موندم به شما چقد رسيده

00:12:07.810 --> 00:12:09.846
کنجکاو شدم

00:12:14.417 --> 00:12:16.185
عوضي مغرور

00:12:18.187 --> 00:12:20.289
واسه همين ازت متنفرم

00:12:21.023 --> 00:12:22.925
خودت که ميدوني

00:12:24.160 --> 00:12:27.830
با اين وجود، تو رو تويِ تيم خودم
...نگه ميدارم

00:12:27.964 --> 00:12:31.134
فقط به يه دليل، که بدردم بخوري

00:12:31.968 --> 00:12:33.402
...پس به نفع خودته که

00:12:34.370 --> 00:12:37.807
ثابت کني بدرد بخوري

00:12:38.741 --> 00:12:40.143
پس زيپ دهنِ خودتم بکش

00:12:47.683 --> 00:12:48.951
آن جونگ دونگ رو يادته؟

00:12:49.152 --> 00:12:51.654
کي؟-
همون هه جو که دزديدن و کشتنش-

00:12:51.654 --> 00:12:53.189
اسمِ پدرش آن جونگ دونگ بود

00:12:56.459 --> 00:12:57.527
معذرت ميخوام

00:12:57.827 --> 00:13:00.263
ببين رابطه ي با شرکت دارو سازي
سان يونگ داره

00:13:00.263 --> 00:13:02.899
چشم خانوم-
نه، بازپرس نا به اين قضيه ميرسه-

00:13:03.566 --> 00:13:05.034
هان؟-
بازپرس کو؟-

00:13:05.568 --> 00:13:08.237
...در مورد هر رابطه ي که ممکنه

00:13:08.337 --> 00:13:11.607
دادستان کل وو با سان يونگ داشته باشه
بطور کامل تحقيق کن

00:13:20.082 --> 00:13:22.285
دادستان چويي، منظورتون اينه که

00:13:22.285 --> 00:13:25.021
در مورد دادستان کل تحقيق کنم؟

00:13:25.154 --> 00:13:26.455
آسون نيس

00:13:27.456 --> 00:13:29.625
اون هيچ ردي از خودش جا نميذاره

00:13:31.727 --> 00:13:33.329
ميشه يه سوال بپرسم؟

00:13:34.230 --> 00:13:37.500
تنزل مقامتون کنسل شده

00:13:37.934 --> 00:13:41.304
واسه چي ميخواين خودتونو از نظر اون
خراب کنين؟ خطرناکه

00:13:41.504 --> 00:13:43.773
واسه چي ميخواي رئيس جانگ برگرده؟

00:14:02.758 --> 00:14:03.960
بابا

00:14:06.529 --> 00:14:07.563
هان؟

00:14:08.364 --> 00:14:09.465
دخترم؟

00:14:10.666 --> 00:14:11.701
بيدار شدي

00:14:17.340 --> 00:14:18.975
بيمارستانيم؟

00:14:19.609 --> 00:14:21.777
الان که ديگه حالم خوبه

00:14:22.678 --> 00:14:24.513
واسه چي اومديم بيمارستان؟

00:14:25.715 --> 00:14:26.816
...اوم

00:14:28.417 --> 00:14:29.819
خوب شدي

00:14:31.187 --> 00:14:32.855
...اما ميخوان چند تا آزمايش انجام بدن

00:14:33.856 --> 00:14:37.460
که ببين وضعيتت چطورياس

00:14:39.762 --> 00:14:41.030
...اما

00:14:43.866 --> 00:14:45.902
 يه چند روزي نميشه بري خونه

00:14:47.103 --> 00:14:48.704
بايد اينجا بموني

00:14:49.872 --> 00:14:51.073
اشکال نداره؟

00:14:51.507 --> 00:14:54.677
عيب نداره، ميتونم تحمل کنم

00:14:55.011 --> 00:14:56.112
خوبه

00:14:57.313 --> 00:14:58.781
تو دختر بابايي هستي ديگه

00:15:00.616 --> 00:15:04.186
اما بابا، خيلي خوابم مياد-
هان؟-

00:15:06.122 --> 00:15:07.757
خيلي خسته ـم

00:15:09.525 --> 00:15:11.527
بابا

00:15:11.527 --> 00:15:13.763
هوم؟-
ميخوام بخوابم-

00:15:13.930 --> 00:15:17.333
باشه، بخواب، خوب بخواب

00:15:17.700 --> 00:15:18.901


00:15:22.038 --> 00:15:23.439
خوب بخوابي

00:15:29.312 --> 00:15:30.680
خواباي خوب ببيني

00:15:31.948 --> 00:15:33.783
بخواب

00:15:49.999 --> 00:15:51.233
واکسن؟

00:15:55.471 --> 00:15:58.140
پس اونا دنبالِ واکسن بودن

00:15:58.841 --> 00:16:00.309
با اون واکسن

00:16:01.310 --> 00:16:02.345
...من ميتونم

00:16:03.346 --> 00:16:06.582
ميتونم سو يئون رو نجات بدم، درسته؟
منظورت همينه؟

00:16:06.682 --> 00:16:09.785
آره، احتمالش خيلي زياده

00:16:10.152 --> 00:16:13.656
دکتر لي يونگ سوپ، 24 سال پيش
...اونو به

00:16:13.656 --> 00:16:14.890
مادر مي رائه داده

00:16:15.124 --> 00:16:16.559
آره، مطمئنم

00:16:23.399 --> 00:16:26.335
در موردِ اون واکسن چيزي
 از مادرت نشنيدي؟

00:16:26.769 --> 00:16:28.304
نه، هيچي

00:16:28.971 --> 00:16:32.608
رفتم خونه ـمون و کلِ وسايل
مامانمو زيرورو کردم

00:16:33.275 --> 00:16:34.844
اما چيزه بدرد بخوري پيدا نکردم

00:16:35.611 --> 00:16:37.980
اشکال نداره، اشکال نداره

00:16:39.348 --> 00:16:40.516
بالاخره پيداش ميکنيم

00:16:41.884 --> 00:16:43.119
ميتونيم پيداش کنيم

00:16:44.086 --> 00:16:45.354
پيداش ميکنم

00:16:47.923 --> 00:16:49.558
واسه چي رئيس جانگ رو برگردوندم؟

00:16:50.860 --> 00:16:52.028
دليل خاصي که نداشت

00:16:53.129 --> 00:16:54.630
ميخوام دينمو بهش ادا کنم

00:16:55.531 --> 00:16:57.400
خيلي از اونموقع گذشته

00:17:00.403 --> 00:17:04.407
من چيزه زيادي نميدونم، اما لازم نيس
همين الان دينتونو ادا کنين

00:17:05.541 --> 00:17:08.411
نه، بايد همين الان ادا بشه

00:17:08.944 --> 00:17:11.547
من الان به رئيس جانگ نياز دارم

00:17:14.083 --> 00:17:16.685
لقمه ي خيلي بزرگيه؛
واسه چي ردش کردي؟

00:17:17.486 --> 00:17:21.323
وقتي هدف هامون شبيه هم شد
تو يه همکار خوب ميشي

00:17:21.891 --> 00:17:23.459
خيلي وقته هدفمون يکي شده

00:17:24.160 --> 00:17:27.129
هيچ همکاري به خوبي رئيس جانگ نيس

00:17:28.464 --> 00:17:31.167
(اداره پليس جونگ بوک)

00:17:44.146 --> 00:17:46.148
رئيس جانگ، شنيدم سو يئون رو پيدا کردي

00:17:46.148 --> 00:17:48.484
حالش خوبه؟-
رئيس جانگ-

00:17:48.484 --> 00:17:50.352
ميتونيم ببينيمش؟-
تبريک ميگيم-

00:17:50.352 --> 00:17:52.121
خيلي خوشحال شدم

00:18:02.965 --> 00:18:04.033
خوش اومدي

00:18:04.033 --> 00:18:06.535
جو هي منو برگردوند؟

00:18:06.802 --> 00:18:07.803
آره

00:18:08.804 --> 00:18:11.107
...رئيس کيم

00:18:11.340 --> 00:18:15.244
گفت که برگردي؛
اون گفت که خودش کاري نکرده

00:18:16.011 --> 00:18:19.615
اون گفت دادستان چويي خواسته
که برگردي

00:18:21.484 --> 00:18:24.086
واسه چي خواسته برگردم؟-
نميدونم والا-

00:18:25.287 --> 00:18:27.523
لابد از بالا دستور اومده

00:18:28.324 --> 00:18:30.659
...چون از هويت سونگ جون مطمئن شدن

00:18:30.860 --> 00:18:34.363
و فهمیدن که قاتل سونگ هون بوده

00:18:34.964 --> 00:18:39.001
دخالتت توي فرار غيرقانوني بود

00:18:39.435 --> 00:18:42.438
اگه مردم بفهمند که پليس دخالت داشته
دردسر درست ميشه

00:18:42.671 --> 00:18:45.307
واسه همين ميخوان همه چيو
...قايم کنن

00:18:45.574 --> 00:18:47.576
و همه چيو راست و ريس کنن

00:18:48.544 --> 00:18:51.780
راستي، دادستان چويي تنزل پست گرفته

00:18:52.114 --> 00:18:54.016
واسه همين ما برگشتيم اينجا

00:18:54.617 --> 00:18:57.553
اما چند روز بعد؛ کنسلش کردن

00:18:57.786 --> 00:18:59.355
و بعد اون کمک کرد که شما
برگردي سرکارت

00:18:59.622 --> 00:19:01.757
نميدونم چيکار کرده

00:19:05.161 --> 00:19:06.428
بالاخره متوجه ميشيم

00:19:06.929 --> 00:19:08.631
بهتره يه جلسه بذاريم-
بله-

00:19:15.271 --> 00:19:16.338
...ما رسماً دوباره

00:19:16.639 --> 00:19:19.909
تحقيقاتمونو در موردِ دزديِ سو يئون
شروع ميکنيم

00:19:23.245 --> 00:19:24.380
قهوه؟

00:19:27.483 --> 00:19:29.985
چيه؟ چي شده؟-
اين عوضيو نيگا-

00:19:29.985 --> 00:19:31.587
منظورت چيه؟

00:19:32.521 --> 00:19:36.358
اين همه مدت عين خر ازم کار کشيدي
حالا منو عين يه آشغال ميندازي دور؟

00:19:36.525 --> 00:19:40.930
ما باهم روش کار ميکرديم
بهتره تا تهش هم باهم بريم

00:19:40.930 --> 00:19:43.065
منم ميخوام کمک کنم

00:19:43.299 --> 00:19:46.535
بهرحال چندتا دست بهتر از يه دسته

00:19:47.436 --> 00:19:49.238
باشه بابا

00:19:51.340 --> 00:19:55.077
همونطور که خودتونم ميدونين
من وقت زيادي ندارم

00:19:55.778 --> 00:19:59.181
ما سر از اصطلاحات علمي در نمياريم
مهم هم نيس

00:19:59.481 --> 00:20:02.618
موضوع مهم اينه که دکتر لي 24 سال
...پيش اون واکسن رو

00:20:02.618 --> 00:20:05.154
به پرستار ريو داده

00:20:05.454 --> 00:20:08.591
ما بايد اون واکسن رو پيدا کنيم
تمرکز تحقيقاتمون روي اينه

00:20:08.624 --> 00:20:10.159
فهميدين، هان؟-
بله-

00:20:10.359 --> 00:20:14.463
کل گذشته ي دکتر لي و پرستار ريو
رو زيرو رو کنين

00:20:15.431 --> 00:20:18.801
روابط خونوادگيشون و زماني که
اون آزمايشاي غيرقانوني رو انجام ميدادن

00:20:18.867 --> 00:20:20.569
1991, 1992, 1993.

00:20:20.569 --> 00:20:23.872
هر کي تو اين سالها باهاشون ارتباط
داشته رو پيدا کنين

00:20:24.106 --> 00:20:26.108
بله-
و شرکت داروسازي سان يونگ-

00:20:27.610 --> 00:20:31.647
توي سالاي 1992 و 1993 ببيين گردش
مالي و خرج ومخارجشون چطور بوده

00:20:31.981 --> 00:20:33.649
داروسازي سان يونگ؟-
آره-

00:20:35.384 --> 00:20:36.452
خيله خب

00:20:36.652 --> 00:20:39.054
ريو جونگ سوک آدمه خيلي مهميه

00:20:39.288 --> 00:20:41.924
بعد از مرگ دکتر، آزمايشا
متوقف شد

00:20:41.924 --> 00:20:45.227
بايد بفهمين بعد از اون، کجا و چطوري
زندگي ميکرده

00:20:45.794 --> 00:20:49.131
اونموقع دکتر لي مرده بوده، اما پرستار ريو
تا همين چند وقت پيش زنده بود

00:20:49.798 --> 00:20:52.067
...بايد کسي از نزديکانش باشه

00:20:52.901 --> 00:20:55.537
که در موردِ اون واکسن بدونه-
بله-

00:20:56.305 --> 00:20:59.341
تو اون دکترو ميشناسي؟

00:21:00.643 --> 00:21:03.245
...واسه چي اون تنها واکسن رو

00:21:03.312 --> 00:21:07.149
به جونگ سوک داده
نه به کسه ديگه؟

00:21:07.449 --> 00:21:10.886
شايد به خاطر اين بوده که خيلي
بهش اعتماد داشتن

00:21:11.620 --> 00:21:14.490
منم همينو ميگم؛ معمولاً اگه
...يه زن و مرد

00:21:14.490 --> 00:21:16.425
بهم اعتماد داشته باشن؛

00:21:16.825 --> 00:21:19.728
به اين معنيه که اونا باهم رابطه دارن

00:21:19.728 --> 00:21:20.829
کوتاه بيا بابا

00:21:20.829 --> 00:21:22.531
هميشه ي خدا همه چيو اينطوري ميبيني

00:21:22.531 --> 00:21:25.034
اي بابا! داري شرمندم ميکني

00:21:25.034 --> 00:21:28.871
هي، من که رابطه ي ناجور ندارم

00:21:28.871 --> 00:21:30.873
من فقط ماله يکيم

00:21:30.873 --> 00:21:34.109
زنم تنها عشقمه

00:21:34.376 --> 00:21:35.511
راس ميگم الاغا

00:21:36.078 --> 00:21:38.314
اين جلزُ ولز کردنت بيشتر
آدمو مشکوک ميکنه

00:21:38.347 --> 00:21:39.415
!عه

00:21:40.849 --> 00:21:42.951
بايد خوب حواسمون به وظايفمون باشه

00:21:42.951 --> 00:21:45.754
نگران نباش، پيداش ميکنيم

00:21:45.888 --> 00:21:49.358
خودت که ميدوني چقد کارمون درسته

00:21:49.725 --> 00:21:53.128
راس ميگه؛ هيچ پرونده ي نبوده
که نتونيم حلش کنيم

00:21:53.562 --> 00:21:56.065
نگران نباش و بهمون اعتماد کن

00:21:57.533 --> 00:21:59.568
منم؛ تو منم داري بابا

00:21:59.568 --> 00:22:02.004
آيگو! تو که رفيق گرمابه و گلستاني

00:22:03.772 --> 00:22:06.308
معذرت ميخوام بچه ها

00:22:07.810 --> 00:22:09.745
واسه چي وايسادين؟
شروع کنين ديگه

00:22:09.745 --> 00:22:10.913
بله-
بله-

00:22:11.413 --> 00:22:12.514
بله قربان

00:22:20.122 --> 00:22:21.890
آيگو! حس بدي دارم

00:22:22.491 --> 00:22:24.960
تا همين ديروز انگار حالش خوب بود

00:22:25.661 --> 00:22:28.464
بايد کمکش کنيم تا دوباره خوب بشه

00:22:29.431 --> 00:22:30.566
راستي؛

00:22:31.300 --> 00:22:34.636
من نتونستم به دوک چئون چيزي بگم
ولي يه چيزي هس که نگرانم ميکنه

00:22:35.637 --> 00:22:38.674
سو يئون واکسن سلول بنيادي بهش
تزريق شده که سان يونگ درست کرده

00:22:38.741 --> 00:22:41.176
و وضعش بدتر شده

00:22:41.610 --> 00:22:43.679
دارم به اين فکر ميکنم که دارويي که
...دکتر لي يونگ سوپ درست کرده

00:22:44.012 --> 00:22:45.748
واقعاً ميتونه اونو خوب کنه؟

00:22:46.682 --> 00:22:48.484
منم مطمئن نيستم

00:22:48.717 --> 00:22:51.820
اما طبق مدارکي که مامانم جا گذاشته
اون واکسن تقريباً کامل بوده

00:22:53.422 --> 00:22:55.524
اينو بهت نگفتم

00:22:55.591 --> 00:22:58.460
با چند تا دکتر صحبت کردم که اونام
داشتن تو همين زمينه کار ميکردن

00:22:58.627 --> 00:23:00.562
همشون ميگفتن که اون يه
نتيجه ي عالي بوده

00:23:00.729 --> 00:23:03.766
اونا ميگفتن که احتمالش خيلي زياده
که اون يه واکسن تکميل شده باشه

00:23:04.833 --> 00:23:07.569
نگران نباش، منبع رو بهشون لو ندادم

00:23:07.770 --> 00:23:12.641
کس ديگه ي رو ميشناسي که
با مامانت صميمي باشه؟

00:23:14.209 --> 00:23:16.478
...مامانم بخاطر گذشته ي محرمانه ـش

00:23:16.545 --> 00:23:18.680
دوست صميمي نداشت

00:23:19.314 --> 00:23:21.350
ما هيچوقت از پوهانگ نرفتيم بيرون

00:23:22.384 --> 00:23:25.754
اما به محض اينکه با همسايه ها صميمي
ميشديم؛ خونمون رو عوض ميکرديم

00:23:27.556 --> 00:23:31.360
اون پرستار بوده؛ همکار و مريض داشته

00:23:31.860 --> 00:23:33.228
کسي بين اونا نيس؟

00:23:33.862 --> 00:23:36.565
من بين همکاراش کسيو نميشناسم
اما يکي از مريضاشو ميشناسم

00:23:36.765 --> 00:23:38.834
مريض مامانِ منو از کجا ميشناسي؟

00:23:40.335 --> 00:23:41.537
واسه چي فکتون افتاده؟

00:23:42.371 --> 00:23:45.607
وقتي باهم بوديم، ديديمش، کيم هه جين
يادتون نمياد؟

00:23:46.308 --> 00:23:48.210
همونکه يه خودنويس رو به خودش زد

00:23:53.949 --> 00:23:54.950
رئيس

00:23:54.983 --> 00:23:57.286
اينا مدارک در موردِ لي يونگ سوپ
...و ريو جونگ سوکه

00:23:57.286 --> 00:23:58.554
همينا گيرمون اومده

00:23:58.554 --> 00:23:59.555
باشه

00:24:02.858 --> 00:24:04.827
(اطلاعاتِ ريو جونگ سوک)

00:24:11.200 --> 00:24:13.202
هان سونگ جون؟ چيزي فهميدي؟

00:24:13.469 --> 00:24:14.970
يکي هست به اسم کيم هه جين

00:24:15.471 --> 00:24:17.973
اون يکي از قربانياي آزمايشاي
غيرقانونيه

00:24:19.041 --> 00:24:21.009
قبلاً ديدمش

00:24:21.009 --> 00:24:23.445
جدي؟ الان کجاس؟

00:24:24.480 --> 00:24:25.814
توي تيمارستان

00:24:26.648 --> 00:24:27.683
هان؟

00:24:34.957 --> 00:24:35.991
ميتونم کمکتون کنم؟

00:24:35.991 --> 00:24:38.160
شما نميتونين همينطوري بياين اينجا

00:24:38.160 --> 00:24:41.530
من با دادستان چويي جو هي قرار دارم

00:24:46.401 --> 00:24:47.536
خوش اومدي

00:24:48.470 --> 00:24:50.138
از چيزي که فکرشو ميکردم
زودتر اومدي

00:24:52.774 --> 00:24:54.042
بفرما اينجا بشين

00:24:57.246 --> 00:24:59.381
براتون قهوه بيارم؟

00:24:59.381 --> 00:25:00.649
نه، خودم ميارم

00:25:01.116 --> 00:25:03.318
شما برين  و نهارتونو بخورين

00:25:04.119 --> 00:25:05.187
نهار؟

00:25:05.687 --> 00:25:06.989
...الان که وقتش نيس

00:25:06.989 --> 00:25:08.257
من گشنمه؛ تو چي؟

00:25:08.257 --> 00:25:10.959
...هان؟ خب-
بيا بريم چيزي بخوريم-

00:25:11.193 --> 00:25:12.728
بريم؟-
آره-

00:25:12.728 --> 00:25:14.229
گشنمه، بريم

00:25:14.229 --> 00:25:15.230
باشه

00:25:18.534 --> 00:25:21.303
اينجا فقط از اينا داريم
نوش جان

00:25:22.137 --> 00:25:25.173
راستي، واقعاً قرار داشتيم؟

00:25:25.240 --> 00:25:26.375
نداشتيم؟

00:25:27.109 --> 00:25:30.212
اومدن شما به محل کارمو به عنوان
يه دعوت در نظر گرفتم

00:25:31.480 --> 00:25:33.081
درسته، من دعوتت کردم

00:25:34.349 --> 00:25:37.419
راستش، منتظرت بودم

00:25:38.020 --> 00:25:41.823
چند روز پيش تازه فهميدم که سونگ جون
و سونگ هون زنده ـن

00:25:42.758 --> 00:25:44.726
امروز، ميخوام بدونم کجا زندگي ميکنن

00:25:45.928 --> 00:25:48.230
درسته که اونا درحال فرارن

00:25:48.397 --> 00:25:52.501
اما شما دادستان پروندشوني
بايد بدوني که کجان

00:25:53.168 --> 00:25:54.670
ميدونم کجان

00:25:54.736 --> 00:25:56.972
اما نميتونم بهتون بگم
چون محرمانه ـست

00:25:57.205 --> 00:26:00.008
البته نميگم مجاني بهم بگي کجان

00:26:00.275 --> 00:26:03.445
در عوضش هر چي که بخواي بهت ميدم

00:26:03.445 --> 00:26:05.514
از طاقچه بالا گذاشتن خوشم نمياد

00:26:05.514 --> 00:26:08.584
از طرفي، دوس ندارم اين کارو
با هم جنس خودم بکنم

00:26:10.752 --> 00:26:12.821
فقط هرچيو که ميدوني بهم بگو

00:26:13.188 --> 00:26:14.356
همه چيو

00:26:15.123 --> 00:26:17.426
واسه چي بايد اينکارو بکنم؟

00:26:17.426 --> 00:26:19.428
منم که مجاني ازت نخواستم

00:26:20.929 --> 00:26:22.230
منم هر چي بخواي بهت ميدم

00:26:23.298 --> 00:26:26.401
هر چي بخواي بهش ميرسي

00:26:31.306 --> 00:26:34.543
خب...حالا که هممون باهميم؛

00:26:34.676 --> 00:26:37.379
يه رستوران توپ اينجا ميشناسم

00:26:37.546 --> 00:26:40.115
بريم اونجا غذا بخوريم؟

00:26:44.019 --> 00:26:46.722
فکر کنم ميل ندارين

00:26:48.457 --> 00:26:50.459
هوم؟ چيزي گفتي؟

00:26:50.459 --> 00:26:51.994
...گفتم که

00:26:54.029 --> 00:26:55.097
نه، هيچي

00:26:58.934 --> 00:26:59.968
راستي

00:27:00.669 --> 00:27:03.238
به نظرتون دکتر لي يونگ سوپ
چي ميخواسته؟

00:27:04.006 --> 00:27:06.508
...واسه چي تنها واکسني که ساخته

00:27:06.742 --> 00:27:08.777
رو به مامانم داده؟

00:27:09.578 --> 00:27:11.346
گفتي بهش گفته يه کاريو انجام بده

00:27:12.381 --> 00:27:14.149
به نظرت چي ازش خواسته؟

00:27:14.149 --> 00:27:16.818
بعد از اون واکسنا ديگه درست نشدن

00:27:17.152 --> 00:27:20.022
پس اين يعني اونو بخاطر پول و پَله
به مامانت نداده

00:27:20.822 --> 00:27:23.525
لابد دليل خودشو داشته

00:27:23.525 --> 00:27:25.594
شايدم يه مشکلي براش پيش اومده

00:27:25.594 --> 00:27:26.628
...يا

00:27:27.496 --> 00:27:29.531
شايد ميخواسته قايمش کنه

00:27:29.598 --> 00:27:32.100
چرا؟ واسه چي قايمش کنه؟

00:27:32.100 --> 00:27:34.536
معمولاً؛ آدما وقتي يه چيزيو
...قايم ميکنن

00:27:34.536 --> 00:27:36.171
که يکي بخواد اون چيزو ازشون
بدزده

00:27:36.672 --> 00:27:39.975
بخصوص وقتي اون آدم زورش
از تو بيشتر باشه

00:27:40.409 --> 00:27:42.244
...تو بايد بهتر از هر کس ديگه ي

00:27:43.679 --> 00:27:45.147
بدوني واسه چي قايمش کرده

00:27:48.183 --> 00:27:49.251
نميدونم

00:27:49.651 --> 00:27:51.887
خيلي سعي ميکنم اون لحظه يادم بياد

00:27:52.421 --> 00:27:54.756
اما هيچ چيز روشني تو ذهنم نيس

00:27:56.091 --> 00:27:59.361
اما همش حس ميکنم که اونموقع
اون خيلي دستپاچه و نااميد بوده

00:28:00.729 --> 00:28:02.631
نااميد بوده؟

00:28:02.931 --> 00:28:06.101
آره، سخته دقيقاً بگم چه حسي داشته

00:28:06.802 --> 00:28:09.938
شايد فقط تصور منه؛ اما اون
خيلي نااميد بود

00:28:10.972 --> 00:28:14.643
وقتي که اون واکسن رو به مادر
مي رائه داد؛

00:28:15.811 --> 00:28:18.547
فکر ميکنم يه چيزي بوده که
...اون نااميدانه

00:28:18.814 --> 00:28:20.482
ميخواسته اتفاق بيفته

00:28:23.919 --> 00:28:27.222
چطوري ميخواي چيزيو که ميخوام
بهم بدي؟

00:28:27.956 --> 00:28:30.292
تو که نميدوني من چي ميخوام

00:28:30.292 --> 00:28:32.694
من پرونده ي تصادف دوازده سال پيشت رو ديدم

00:28:33.328 --> 00:28:36.498
ميخواستي فرار کني از سان يونگ بري، مگه نه؟

00:28:37.599 --> 00:28:38.900
...من سان يونگ رو

00:28:39.901 --> 00:28:41.203
رو برات از بین میبرم

00:28:43.238 --> 00:28:44.940
اين جواب قانع کننده ست؟

00:28:44.940 --> 00:28:46.808
چطور بايد اين حرفو باور کنم؟

00:28:47.542 --> 00:28:50.645
...اگه پرونده ي تصادف رو ديدي، پس ميدوني که

00:28:51.847 --> 00:28:55.517
چرا به دادستانها اعتماد ندارم

00:28:55.517 --> 00:28:56.618
وو بيونگ چئون

00:28:57.419 --> 00:29:00.889
اون قديما فقط يه دادستان ساده بود ولي
الان دادستان کل

00:29:01.890 --> 00:29:04.392
اونم ميخوام نابود کنم

00:29:05.327 --> 00:29:07.429
واسه اين کار بايد اول سان يونگ رو نابود کنم

00:29:12.601 --> 00:29:15.837
حالا طرف من هستي دکتر هان يورا؟

00:29:15.861 --> 00:29:25.861
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:40.295 --> 00:29:42.597
چي شده؟ مريضي؟

00:29:43.098 --> 00:29:44.533
نه، مريض نيستم

00:29:46.201 --> 00:29:48.236
فکر کنم بهتره همينجا بمونم

00:29:48.236 --> 00:29:50.438
واقعا حالت خوبه ديگه، نه؟

00:29:50.572 --> 00:29:53.275
چيزي که آزارش ميده تو قلبشه نه جسمش

00:29:53.575 --> 00:29:55.577
يادت رفته دفعه ي پيش اينجا چي شد؟

00:29:56.411 --> 00:29:57.479
چي شد؟

00:29:57.479 --> 00:29:59.581
واه، بايد ميبودي با چشاي خودت ميديدي

00:29:59.648 --> 00:30:02.284
وقتي چشمش به سونگ جون افتاد، عين
ديوونه ها جيغ ميکشيد

00:30:02.284 --> 00:30:04.252
خودنويس محبوب منو ورداشت

00:30:04.252 --> 00:30:06.254
و فرو کردش تو شکمش

00:30:06.254 --> 00:30:08.223
کلي ازش خون رفت

00:30:08.223 --> 00:30:09.658
اين اتفاق افتاد

00:30:09.925 --> 00:30:12.694
آره، بهتره همينجا بموني

00:30:12.994 --> 00:30:15.130
واسه مريضم بهتره

00:30:15.630 --> 00:30:16.631
باشه

00:30:17.332 --> 00:30:19.301
خب

00:30:20.035 --> 00:30:22.904
منم نميتونم برم، قلبم خيلي تند ميزنه
نميتونم برم اونجا

00:30:23.138 --> 00:30:25.841
مي رائه، من با سونگ جون همينجا
منتظر ميمونم

00:30:26.608 --> 00:30:29.244
رئيس جانگ، لطفا حسابي مواظب مي رائه باشين

00:30:29.511 --> 00:30:31.179
...اوني که ميخواي ببينيش

00:30:31.413 --> 00:30:34.649
وحشي تر از اونيه که فکرشو ميکني

00:30:35.784 --> 00:30:39.754
نبايد هيچ چيزي مثل خودکار که بشه ازش
به عنوان سلاح استفاده کرد همرات باشه

00:30:39.754 --> 00:30:41.990
تو حواست به قلب خودت باشه

00:30:43.058 --> 00:30:44.159
بريم

00:30:56.338 --> 00:30:58.974
سونگ جون وضع جسميش خرابه؟

00:31:00.342 --> 00:31:02.611
چي؟ -
سونگ هون دنبال واکسن ميگرده -

00:31:03.078 --> 00:31:05.113
اين يعني وضع جسميش خرابه

00:31:05.413 --> 00:31:08.717
اگه اون وضع جسميش خرابه، پس يعني
وضع جسمي سونگ جونم خرابه

00:31:09.517 --> 00:31:10.919
همش ميگه مريضم

00:31:11.786 --> 00:31:12.988
حتي يه بارم غش کرد

00:31:13.521 --> 00:31:15.323
وضعش خوب نيست، نه؟

00:31:17.993 --> 00:31:20.528
آره -
چقدر بده؟ -

00:31:22.831 --> 00:31:25.901
بهم بگو، بايد بدونم

00:31:29.371 --> 00:31:32.908
زياد زنده نميمونه

00:31:33.108 --> 00:31:34.409
منظورت چيه؟

00:31:36.645 --> 00:31:37.946
زياد زنده نميمونه؟

00:31:41.650 --> 00:31:42.817
چرا؟ چرا زنده نمي مونه؟

00:31:46.254 --> 00:31:47.656
بخاطر اينکه کلونيه؟

00:31:53.528 --> 00:31:54.930
خداي من

00:31:59.434 --> 00:32:02.203
...ميگم

00:32:03.772 --> 00:32:04.839
بله؟

00:32:05.307 --> 00:32:06.408
...منظورم اينه که

00:32:06.808 --> 00:32:10.378
ما با هم زياد اينور اونور ميرفتيم

00:32:10.445 --> 00:32:13.248
و منم يه چيزايي رو سريع ميگيرم

00:32:13.348 --> 00:32:15.116
متوجه يه چند تا نشونه شدم

00:32:15.517 --> 00:32:19.220
از مي رائه هم در موردت سوال کردم

00:32:21.289 --> 00:32:22.857
چطوري بايد بگم؟

00:32:24.426 --> 00:32:27.028
...تو يه

00:32:28.096 --> 00:32:30.832
اينکه کلوني ـَم؟

00:32:30.832 --> 00:32:32.400
آره همون

00:32:33.301 --> 00:32:34.903
بگو، اشکالي نداره

00:32:34.903 --> 00:32:37.405
ممکنه بي ادبي باشه

00:32:39.874 --> 00:32:43.011
بگم؟ يه چيزايي رو ميخواستم بدونم

00:32:43.611 --> 00:32:45.714
...اون مريض به خاطر اين جنجال راه انداخت که

00:32:45.981 --> 00:32:49.184
تو رو با لي يونگ سوپ اشتباه گرفته بود، نه؟

00:32:50.018 --> 00:32:52.120
آره، حتما همينطوره

00:32:53.188 --> 00:32:54.422
که اينطور

00:32:55.156 --> 00:32:57.025
شما عين همين ،نه؟

00:32:59.194 --> 00:33:04.032
...از حرفايي که تو ماشين زديم فهميدم که

00:33:06.701 --> 00:33:10.739
تو حتي احساسات و خاطرات دکتر لي رم
يادت مياد؟

00:33:12.474 --> 00:33:13.475
آره

00:33:14.776 --> 00:33:16.745
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:33:17.545 --> 00:33:20.115
کپي دي ان اي امکان پذيره

00:33:20.115 --> 00:33:22.917
ولي نميدونستم که خاطراتم کپي ميشن

00:33:23.952 --> 00:33:25.987
اصلا شدنيه؟

00:33:27.589 --> 00:33:30.458
آره، خودمم خيلي تعجب کردم

00:33:31.159 --> 00:33:33.428
ولي اگه اونجوري بهش فکر کني

00:33:33.628 --> 00:33:36.031
ميبيني که وجود من اصلا با عقل جور در نمياد

00:33:37.799 --> 00:33:41.036
يه آدم شبيه سازي شده. عجيبه، نه؟

00:33:41.636 --> 00:33:44.506
چرا يه همچين چيزي ميگي؟ نه، نيست

00:33:47.709 --> 00:33:50.178
من ميدونستم که تو يه کلوني اي
 چون بهم گفته بودن

00:33:50.178 --> 00:33:54.749
قبل از اون اصلا به نظرم آدم عجيبي نميومدي
باور کن

00:33:58.053 --> 00:33:59.487
اگه نگي که کسي نميفهمه

00:33:59.754 --> 00:34:03.792
ما هيچ فرقي با هم نداريم. آدم و آدم
شبيه سازي شده

00:34:04.626 --> 00:34:06.261
هيچ فرقي با هم نداريم

00:34:13.001 --> 00:34:16.204
بهتون گفتم که ديگه نياين اينجا

00:34:16.438 --> 00:34:19.207
شرمنده، اضطراريه و مربوط به پرونده ـست

00:34:19.741 --> 00:34:21.776
...فقط به خاطر اين اجازه دادم که

00:34:22.143 --> 00:34:25.847
انگار با ديدن خانوم ريو مشکلي نداشت

00:34:26.848 --> 00:34:30.318
اتفاقي که دفعه ي پيش واسش افتاد حتما
شوک بزرگي واسش بوده

00:34:31.052 --> 00:34:33.321
...حتي يادش نمياد

00:34:33.621 --> 00:34:36.157
که شما قبلا اينجا بودين

00:34:37.325 --> 00:34:38.326
متوجه شدم

00:34:39.094 --> 00:34:42.263
پرستار کنارشه و مواظبه

00:34:42.430 --> 00:34:45.333
ولي حواستون باشه که يه وقت چيز
تحريک کننده اي بهش نگين

00:34:45.333 --> 00:34:47.635
حتما ،ممنون -
حتما -

00:34:48.903 --> 00:34:51.005
اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:34:51.206 --> 00:34:52.273
چشم دکتر

00:34:52.874 --> 00:34:54.709
خداحافظ -
خداحافظ -

00:35:12.694 --> 00:35:15.430
حالت خوبه؟ بازم اومدم که ببينمت

00:35:16.531 --> 00:35:17.632
شما؟

00:35:20.635 --> 00:35:23.404
چرا يه همچين خانم خوشگلي بايد
بياد منو ببينه؟

00:35:23.872 --> 00:35:26.808
من ريو مي رائه ـَم

00:35:27.442 --> 00:35:29.210
دختر جونگ سوک

00:35:29.744 --> 00:35:33.848
اوه عزيزم. باورم نميشه چقدر بزرگ شدي

00:35:34.349 --> 00:35:35.350
آره

00:35:36.217 --> 00:35:38.620
يه نفر ديگه هم اومده ميخواد ببيندتون

00:35:39.020 --> 00:35:42.690
سلام، من جانگ دوک چئونم

00:35:43.925 --> 00:35:45.260
تو کي هستي؟

00:35:45.426 --> 00:35:47.228
يکي از آشناهامه

00:35:47.495 --> 00:35:50.498
ميخواستيم يه چيزي در مورد مادرم
ازتون بپرسيم

00:35:51.132 --> 00:35:53.768
در مورد مادرت؟ -
...ما -

00:35:54.269 --> 00:35:58.106
دنبال يه چيزي که متعلق به خانوم ريو
بوده ميگرديم

00:35:58.673 --> 00:36:01.976
خودمون نتونستيم پيداش کنيم، فکر کرديم
شايد شما بدونين

00:36:03.077 --> 00:36:04.212
يه چيزي؟

00:36:04.579 --> 00:36:07.682
آره، شما ازش خبري ندارين؟

00:36:08.016 --> 00:36:10.418
ميگن شما خيلي باهاش صميمي بودين

00:36:13.521 --> 00:36:15.657
اون خيلي باهام مهربون بود

00:36:16.524 --> 00:36:18.693
تو اتاقم باهام حرف ميزد

00:36:19.694 --> 00:36:23.698
حتي تو اتاقم گريه کرد، فکر کرد من خوابم

00:36:23.998 --> 00:36:26.201
گريه کرد؟ مامان ِ من؟

00:36:26.601 --> 00:36:29.137
آره ،چون دلش واست تنگ شده بود

00:36:30.538 --> 00:36:34.175
دلش ميخواست دخترش مي رائه رو ببينه

00:36:34.242 --> 00:36:37.345
گريه کرد چون دلش ميخواست منو ببينه؟

00:36:39.547 --> 00:36:40.915
...ببخشين ولي

00:36:41.583 --> 00:36:44.652
چيز ديگه اي از خانوم ريو نشنيدين؟

00:36:45.386 --> 00:36:47.322
يه جور داروئه

00:36:48.256 --> 00:36:52.026
مثل يه واکسن، يه همچين چيزي

00:36:53.294 --> 00:36:55.797
واکسن؟ -
چيزي ميدونين؟ -

00:36:57.298 --> 00:36:58.499
قضيه ي واکسن رو

00:36:59.701 --> 00:37:01.002
ميدونم

00:37:01.302 --> 00:37:02.337
واقعا؟

00:37:10.878 --> 00:37:12.547
اون واکسن لعنتي

00:37:14.415 --> 00:37:16.417
اون واکسن، گندش بزنن

00:37:17.285 --> 00:37:19.687
زود درستش کن، زود

00:37:20.021 --> 00:37:22.290
زود درستش کن، زود

00:37:22.523 --> 00:37:23.925
زود درستش کن -
مشکلي نيست -

00:37:23.925 --> 00:37:25.827
خدايا -
اينجا امنه -

00:37:26.227 --> 00:37:27.395
خداي من -
آروم باش -

00:37:29.430 --> 00:37:30.765
خدايا -
ميخواي آهنگ گوش کني؟ -

00:37:40.842 --> 00:37:42.910
شما بايد برين

00:37:43.278 --> 00:37:45.413
باشه، عذر ميخوام

00:38:00.762 --> 00:38:02.130
سونگ هون

00:38:02.997 --> 00:38:05.199
زخمي شدي، الان خوبي؟

00:38:05.633 --> 00:38:06.801
بذار ببينمش

00:38:07.502 --> 00:38:09.504
بهت گفتم بهم دست نزن

00:38:09.504 --> 00:38:12.273
چرا؟ تو کي باشي که جلوي منو بگيري؟

00:38:12.473 --> 00:38:13.741
برادر بزرگه ـت

00:38:15.076 --> 00:38:16.277
من برادر بزرگتم

00:38:18.079 --> 00:38:19.814
آشغال نفرت انگيز

00:38:22.450 --> 00:38:24.886
چرا نميان بگيرنم؟

00:38:25.853 --> 00:38:28.623
حالا که ميدونن کجا زندگي ميکنم
بايد بيان بگيرنم

00:38:29.857 --> 00:38:31.893
صبورانه منتظرشونم

00:38:58.553 --> 00:38:59.587
خبر بعدي

00:38:59.921 --> 00:39:02.790
رئيس پارک سان يونگ از شرکت
....داروسازي سان يونگ

00:39:02.790 --> 00:39:05.626
پس از تزريق داروي سلولهاي بنيادي
...تازه توليد شده ي آنها

00:39:05.626 --> 00:39:08.329
به طرز معجزه آسايي به هوش آمد

00:39:08.629 --> 00:39:11.399
...رئيس به مدت دو سال در کما بود

00:39:11.399 --> 00:39:13.201
بالاخره به هوش اومد

00:39:13.935 --> 00:39:16.471
انتظار ميرود اين خبر نه تنها صنعت
... پزشکي کشور

00:39:16.537 --> 00:39:18.806
بلکه صنعت پزشکي جهان را نيز تحت تاثير
قرار دهد

00:39:48.169 --> 00:39:49.971
چرا گوشيتو برنميداري؟

00:39:50.538 --> 00:39:53.608
جواب آزمايشاي جانگ سو يئون چي شد؟
زودتر بهم زنگ بزن

00:40:12.059 --> 00:40:13.094
بابا

00:40:13.795 --> 00:40:15.496
امروز حالت چطوره؟

00:40:16.764 --> 00:40:19.901
درسته که شايد بهتر شده باشي، ولي به نظرت
يکم زيادي کار نميکني؟

00:40:19.901 --> 00:40:21.669
حتي بهم نگاهم نميکني

00:40:22.103 --> 00:40:24.005
(پرونده ي گزارش سلولهاي بنيادي)

00:40:29.677 --> 00:40:31.546
من حالم خوبه

00:40:34.348 --> 00:40:37.218
جانگ سويئون که قبل از من بهش واکسن
زده بودن

00:40:38.519 --> 00:40:39.687
سرطان داره

00:40:40.655 --> 00:40:44.559
 سرطان داره تو کل بدنش

00:40:45.193 --> 00:40:48.029
حتي ريه ها و کليه ـش پخش ميشه

00:40:48.329 --> 00:40:50.131
چون سرطان هيچ درماني نداره

00:40:50.598 --> 00:40:53.201
تا کمتر از يه ماه ديگه ميميري

00:40:56.437 --> 00:40:59.040
عوارض جانبي داره؟

00:40:59.040 --> 00:41:02.109
تو بودي که اصرار کردي بهم واکسن
سلولهاي بنيادي رو بزنن

00:41:02.810 --> 00:41:03.978
مگه نه؟

00:41:03.978 --> 00:41:06.147
بابا، من هيچي نميدونستم

00:41:07.048 --> 00:41:10.151
فقط دلم ميخواست تو رو نجات بدم

00:41:16.224 --> 00:41:19.260
شرمنده بابا جان، منو ببخش

00:41:20.294 --> 00:41:22.330
من نميدونستم

00:41:23.097 --> 00:41:24.332
نميدونستم

00:41:31.072 --> 00:41:32.607
ميدونم

00:41:33.841 --> 00:41:37.078
اينکه هنوزم زنده ـم به خاطر توئه

00:41:38.112 --> 00:41:39.247
اشکالي نداره

00:41:42.016 --> 00:41:44.352
پس منو ميبخشي؟

00:41:45.319 --> 00:41:46.454
نه

00:41:47.321 --> 00:41:48.890
الان نميتونم ببخشمت

00:41:49.457 --> 00:41:52.059
بايد واکسن واقعي رو پيدا کني

00:41:52.560 --> 00:41:55.429
فقط اينجوريه که ميتونم ببخشمت

00:41:59.800 --> 00:42:02.603
تو بعد از اينکه لي سونگ هون فرار کرد
نگهش داشتي

00:42:03.137 --> 00:42:06.173
سونگ هون ميدونه که واکسن واقعي کجاست

00:42:10.745 --> 00:42:13.214
سونگ هون رو بيار پيش من

00:42:13.915 --> 00:42:15.216
ميشه اينکارو بکني؟

00:42:21.055 --> 00:42:22.623
چرا قبلا بهم هشدار ندادي؟

00:42:24.358 --> 00:42:26.027
آبرومو بردي

00:42:26.827 --> 00:42:28.195
شرمنده خانم

00:42:28.829 --> 00:42:30.298
دليلشو بهم بگو

00:42:31.599 --> 00:42:33.334
نااميدت کردم؟

00:42:33.601 --> 00:42:35.836
من احساسي کار نميکنم

00:42:35.903 --> 00:42:37.104
پس چيه؟

00:42:37.271 --> 00:42:39.240
من واسه رئيس پارک کار ميکردم

00:42:39.407 --> 00:42:41.742
هميشه هم همين بوده

00:42:42.310 --> 00:42:44.145
...من واس شما کار ميکردم

00:42:44.345 --> 00:42:46.480
چون در مقايسه با برادرتون

00:42:46.547 --> 00:42:48.983
علاقه ي بيشتري واسه نجات رئيس پارک
نشون ميدادين

00:42:51.986 --> 00:42:55.356
چه رويي داري که حالا که از پشت بهم خنجر زدي
از وفاداريم تعريف ميکني

00:42:56.958 --> 00:42:59.260
واسه همين همه چيو به بابا گفتي؟

00:43:00.127 --> 00:43:02.229
آره، هر چيزي که ميدونستمو بهش گفتم

00:43:06.033 --> 00:43:08.836
که اينطور، مرخصي

00:43:08.903 --> 00:43:11.372
ميخواين لي سونگ هون رو تنهايي ببينين؟

00:43:11.372 --> 00:43:13.007
سرت به کار خودت باشه

00:43:30.925 --> 00:43:33.661
برو پايين، خودم ميرونم

00:43:39.133 --> 00:43:40.301
سلام قربان

00:43:41.602 --> 00:43:44.872
ميگن شما ميخواين در مورد شرکت حرف بزنين

00:43:44.872 --> 00:43:45.906
شرکت؟

00:43:57.218 --> 00:43:59.120
...دوست دارم کسي رو انتخاب کنم که

00:43:59.186 --> 00:44:02.023
سهامم تو شرکت بهش ميرسه

00:44:02.757 --> 00:44:04.158
نظرت چيه؟

00:44:07.928 --> 00:44:11.098
نظر شما مهم نيست

00:44:13.701 --> 00:44:16.404
فقط يه شرطي داره، نجاتم بده

00:44:17.104 --> 00:44:19.240
واکسن واقعي رو پيدا کن

00:44:23.044 --> 00:44:24.145
بابا

00:44:24.945 --> 00:44:26.280
اصلا عوض نشديا

00:44:27.682 --> 00:44:30.651
اگه فقط همينه، من ديگه ميرم

00:44:39.760 --> 00:44:40.795
بابا

00:44:41.929 --> 00:44:43.130
کارت اشتباهه

00:44:44.231 --> 00:44:45.433
وقتي بيهوش شدي

00:44:45.433 --> 00:44:47.968
من هر کاري کردم که ازت مواظبت کنم

00:44:48.369 --> 00:44:50.104
..وقتي که برادرم داشت رياست ميکرد و

00:44:50.104 --> 00:44:52.006
يه ذره هم بهت اهميت نداد

00:44:52.073 --> 00:44:55.609
من بودم که کنارت موندم

00:44:56.043 --> 00:44:57.478
نه اون

00:44:58.512 --> 00:45:00.614
نبايد من وارثت باشم؟

00:45:03.084 --> 00:45:04.118
آره

00:45:06.153 --> 00:45:08.222
ميفهمم، درسته

00:45:11.592 --> 00:45:13.194
دختر نازم

00:45:14.195 --> 00:45:17.631
هر چي کفش و کيف و لباس بخواي
واست ميخرم

00:45:17.898 --> 00:45:19.500
هر چي بخواي

00:45:20.401 --> 00:45:21.368
ولي

00:45:21.969 --> 00:45:25.339
شرکت بچه بازي نيست

00:45:29.610 --> 00:45:31.378
نگران چي هستي؟

00:45:31.746 --> 00:45:33.447
لي سونگ هون تو مشتته

00:45:34.582 --> 00:45:37.485
تو از برادرت جلوتر ميفتي

00:45:45.793 --> 00:45:46.861
نه

00:45:47.628 --> 00:45:49.430
اگه سونگ هون رو بدم بهش

00:45:50.197 --> 00:45:52.032
بابا حتما نظرش رو عوض ميکنه

00:45:54.034 --> 00:45:55.069
نه

00:45:59.607 --> 00:46:02.443
فکر کردم يه چيزي ميدونه

00:46:03.911 --> 00:46:05.613
منم فکر کردم يه چيزي ميدونه

00:46:09.283 --> 00:46:11.051
...بدن سونگ جون

00:46:11.652 --> 00:46:13.721
مثل بدن يه پيرمرده؟

00:46:15.556 --> 00:46:17.491
آره، و اينکه

00:46:18.559 --> 00:46:21.695
اون سريعتر از آدمهاي معمولي پير ميشه

00:46:29.036 --> 00:46:30.738
تا کي زنده ست؟

00:46:32.106 --> 00:46:33.474
اينو ديگه نميدونم

00:46:34.508 --> 00:46:38.746
فقط اميدوارم سونگ جون تا هر وقت که
ممکنه زنده بمونه

00:46:53.561 --> 00:46:56.230
بي خيال، اين چه قيافه ايه؟

00:46:56.297 --> 00:46:59.233
نکنه فکر کردين با يه بار تلاش همه چي
رو مي فهميم؟

00:47:00.501 --> 00:47:01.735
اين تازه اولشه

00:47:02.436 --> 00:47:05.039
حتما پيداش ميکنيم

00:47:05.639 --> 00:47:06.640
باشه؟

00:47:08.309 --> 00:47:10.578
هنوز هيچي تموم نشده، بريم

00:47:11.478 --> 00:47:13.347
بريم، راه بيفتين

00:47:15.115 --> 00:47:17.885
درست ميگه، اين تازه اولشه

00:47:18.786 --> 00:47:20.120
الان زمان مناسبش نيست؟

00:47:20.521 --> 00:47:23.757
نااميد نشو، قوي باش

00:47:23.824 --> 00:47:25.626
درست ميگه، تازه اولشه

00:47:26.560 --> 00:47:28.729
باشه، بزنين بريم

00:47:47.481 --> 00:47:48.816
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟

00:47:53.754 --> 00:47:55.256
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟

00:47:56.490 --> 00:47:58.893
چون چند وقته همديگه رو نديدم
نامهربون شدي

00:47:59.260 --> 00:48:00.694
خيلي وقت نيست که

00:48:01.228 --> 00:48:03.030
درست ميگي

00:48:04.331 --> 00:48:06.967
خب واسه چي اومدي اينجا؟

00:48:08.836 --> 00:48:10.204
خودم اين خونه رو بهت دادم، يادت رفته؟

00:48:10.204 --> 00:48:12.573
ولي بي خبر اومدن بي ادبانه ـست

00:48:12.573 --> 00:48:14.408
خب بايد گوشيتو جواب ميدادي

00:48:14.909 --> 00:48:17.344
بي خيال، وقت نداريم

00:48:17.344 --> 00:48:18.812
بايد وسايلتو جمع کني و بري

00:48:19.246 --> 00:48:21.849
ميخواستم يکم وقت کُشي کنم ولي
اونا الان ميرسن

00:48:24.418 --> 00:48:27.321
نه، لازم نيست چيزي برداري

00:48:27.321 --> 00:48:29.657
همه چيو از نو واست ميخرم
حالا بيا بريم

00:48:29.757 --> 00:48:30.858
چيه؟

00:48:31.592 --> 00:48:33.193
پدرت داره دنبالم ميگرده؟

00:48:38.499 --> 00:48:39.967
چي داري ميگي؟

00:48:40.234 --> 00:48:41.802
منم اخبار رو نگاه کردم

00:48:42.503 --> 00:48:45.105
به هوش اومدن رئيس پارک مشکل بزرگيه

00:48:46.874 --> 00:48:48.742
مرتيکه ي پير طماع

00:48:49.343 --> 00:48:52.212
به محض اينکه به هوش اومده شروع کرده
به گشتن دنبال واکسن

00:48:53.414 --> 00:48:54.915
مگه واسه همين نيومدي اينجا؟

00:48:58.719 --> 00:49:02.122
رئيس پارک چه ربطي به من داره؟

00:49:03.223 --> 00:49:06.226
انقدر نقش بازي نکن واسه من، خسته شدم ديگه

00:49:06.760 --> 00:49:09.063
...من خيلي وقته که ميدونم

00:49:09.330 --> 00:49:11.165
تو دختر رئيس پارک سان يونگي

00:49:14.134 --> 00:49:16.870
ميدونم که زنده يا مرده بودنم واست مهم نيست

00:49:17.504 --> 00:49:19.106
پس اينجوري حرف نزن

00:49:19.106 --> 00:49:22.543
پس انتقام گرفتن از سان يونگ چي؟

00:49:23.143 --> 00:49:25.346
حتما دنبال انتقامي ديگه ،نه؟

00:49:30.050 --> 00:49:31.418
انتقام و زنده موندن

00:49:32.252 --> 00:49:34.021
من ميتونم جفتش رو بهت بدم

00:49:34.788 --> 00:49:35.889
...مگه

00:49:37.191 --> 00:49:38.459
تو کي هستي؟

00:49:42.429 --> 00:49:45.599
اگه اين همه وقت خبر داشتي

00:49:45.966 --> 00:49:47.668
پس چرا واسم کار ميکردي؟

00:49:48.435 --> 00:49:51.138
من دختر رئيس سان يونگم، هموني که
ميخواي ازش انتقام بگيري

00:49:51.138 --> 00:49:53.107
من هيچوقت واسه تو کار نکردم

00:49:54.008 --> 00:49:55.342
ازت استفاده کردم

00:49:56.844 --> 00:49:57.911
چي؟

00:49:58.879 --> 00:50:00.647
هم پولت رو لازم داشتم

00:50:01.915 --> 00:50:04.418
هم آمپولايي که بهم ميدادي رو

00:50:09.923 --> 00:50:11.158
نترس

00:50:11.658 --> 00:50:14.495
بازم بهم واکسن و پول بده

00:50:15.496 --> 00:50:17.197
منم زنده مي ذارمت

00:50:21.635 --> 00:50:22.736
...منظورت اينه که

00:50:24.571 --> 00:50:26.507
به بقيه صدمه ميزني؟

00:50:27.808 --> 00:50:29.810
چيه؟ خوشحال شدي؟

00:50:30.511 --> 00:50:31.845
اين که کار هميشگيتونه

00:50:32.379 --> 00:50:34.348
...تو، پدرت، برادرت

00:50:34.548 --> 00:50:36.950
يه مشت کفتارين که سر شرکت افتادين به جون هم

00:50:36.950 --> 00:50:38.152
تو از هيچي خبر نداري

00:50:38.852 --> 00:50:41.889
ما تو يه جنگليم. هر کدوممون به شيوه ي
خاص خودش تا حالا دووم آورده

00:50:42.389 --> 00:50:45.392
بهرحال تو بهترين برگ برنده ـمي سونگ هون

00:50:45.592 --> 00:50:48.328
بايد فرار کني وگرنه پدرم از چنگم درت مياره

00:50:48.562 --> 00:50:51.165
همينجوري که ميخواي بازم بهت واکسن
و پول ميدم

00:50:51.365 --> 00:50:54.334
پس بيا بريم -
متاسفانه نميتونم اين کارو بکنم -

00:50:55.069 --> 00:50:58.372
حالا ديگه واسه نرفتنم دليل دارم

00:50:58.939 --> 00:51:01.308
پدرم چي؟ تنهايي از پسش برنمياي

00:51:01.308 --> 00:51:03.110
...برو به بابات بگو

00:51:04.511 --> 00:51:06.246
به زودي ِزود ميام سروقتش

00:51:24.064 --> 00:51:26.900
(مدير هان)

00:51:30.704 --> 00:51:34.274
(بابا)

00:51:53.760 --> 00:51:56.430
چرا همتون دارين مياين تو؟
خونه ي من يه خونه خرابه ـستا

00:52:02.402 --> 00:52:03.737
جاي خوب و دنجيه

00:52:03.804 --> 00:52:05.272
اصلنم خوب نيست. جاي کثيفيه

00:52:08.208 --> 00:52:11.044
وايسين. من وسايلاشو جمع کنم
پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:52:52.619 --> 00:52:55.956
(بيستم مي 2017، دو دلار خرج شد، 31 دلار باقي مانده)

00:53:00.627 --> 00:53:03.597
(سيزده مي 2017، دو دلار خرج شده، 33 دلار باقي مانده)

00:53:18.812 --> 00:53:20.414
بياين بريم، يالا

00:53:21.515 --> 00:53:23.350
...ايک هونگ، تو بايد -
تا الان داشتم رانندگي ميکردم -

00:53:23.350 --> 00:53:26.420
بذار تو رم برسونم بيمارستان، ميخوام
سو يئونم ببينم

00:53:26.453 --> 00:53:28.088
باشه، ممنون

00:53:31.592 --> 00:53:32.726
ببخشين

00:53:35.395 --> 00:53:36.763
هيونگ شيک، چيزي پيدا کردي؟

00:53:36.897 --> 00:53:38.799
قضيه در مورد ريو جونگ سوکه

00:53:39.399 --> 00:53:40.934
انگار با يه مرده قرار ميذاشته

00:53:41.168 --> 00:53:42.269
با يه مَرده؟

00:53:44.605 --> 00:53:48.075
اسمش کانگ کيونگ هونه
هم سن ريو جونگ سوکه

00:53:48.208 --> 00:53:50.110
انگار خيلي با هم صميمي بودن

00:53:50.811 --> 00:53:53.013
تا سال 1991 بطور مرتب با هم در تماس بودن

00:53:53.747 --> 00:53:54.848
تا 1991؟

00:53:55.949 --> 00:53:57.150
از کجا همديگه رو ميشناختن؟

00:53:57.718 --> 00:53:59.620
...سال 1991

00:54:00.621 --> 00:54:03.657
همشهري ريو جونگ سوکه

00:54:03.657 --> 00:54:05.826
بعد از اينکه اومدن سئول هم، نزديکاي
هم زندگي ميکردن

00:54:06.393 --> 00:54:10.163
طبق پرونده، ريو جونگ سوک اول اومده سئول

00:54:10.330 --> 00:54:12.499
پشت بندشم کانگ کيونگ هون اومده

00:54:12.599 --> 00:54:14.401
تو محله ي جونگ سوک هم زندگي ميکرده

00:54:14.401 --> 00:54:16.370
يعني تا سئول دنبالش کرده؟

00:54:17.804 --> 00:54:18.839
آره

00:54:19.740 --> 00:54:21.541
بنظرت رابطه شون مشکوک نيست؟

00:54:22.242 --> 00:54:24.478
وايسا، همش اين نيست

00:54:25.212 --> 00:54:26.980
...تو پرونده ي بيمارستان نوشته که

00:54:26.980 --> 00:54:29.950
ريو جونگ سوک وقتي آوردنش بيمارستان
باردار بوده

00:54:30.350 --> 00:54:33.654
شماره ي کانگ کيونگ هون رو واسه
همراه داده بوده

00:54:33.854 --> 00:54:34.988
اين يعني چي؟

00:54:36.290 --> 00:54:40.160
يعني اون پدر بچه ـشه؟

00:54:47.167 --> 00:54:49.636
بابامو پيدا کردن؟

00:54:51.138 --> 00:54:53.240
زنده ست؟ -
...نه، خب -

00:54:54.141 --> 00:54:57.110
هنوز مطمئن نيستيم. همونطوري که گفتم

00:54:57.644 --> 00:55:01.448
يه نفر رو پيدا کرديم که ممکنه پدرت باشه

00:55:04.051 --> 00:55:06.353
الو؟ هنوز پشت خطي؟

00:55:06.520 --> 00:55:09.056
آره هيونگ شيک. لطفا همين الان شماره ـشو
واسم بفرست

00:55:09.389 --> 00:55:10.957
باشه، الان ميفرستم

00:55:11.358 --> 00:55:12.459
باشه

00:55:18.165 --> 00:55:20.801
اين همه وقت فکر ميکردم مرده

00:55:21.768 --> 00:55:23.906
ميدونم چه حسي داري، ولي فعلا از  هيچي
مطمئن نيستيم

00:55:23.930 --> 00:55:25.930
واسه خودت الکي نتيجه گيري نکن

00:55:26.573 --> 00:55:28.575
فکر کنم به نفعت باشه

00:55:29.743 --> 00:55:31.778
...من اول مي بينمش و -
نه -

00:55:32.612 --> 00:55:33.847
منم باهات ميام

00:55:34.848 --> 00:55:36.550
ميخوام خودم مطمئن شم

00:55:37.317 --> 00:55:39.720
مي رائه -
ميدونم نگران چي هستي -

00:55:40.053 --> 00:55:42.155
...نتيجه گيري نميکنم فقط

00:55:43.023 --> 00:55:44.691
اون ممکنه بابام باشه

00:55:46.259 --> 00:55:48.762
نميتونم همينجوري بشينم و صبر کنم

00:55:49.629 --> 00:55:51.298
چه بابام باشه چه نباشه

00:55:52.499 --> 00:55:56.737
ترجيح ميدم خودم ببينم تا اينکه
از زبون تو بشنوم

00:55:59.940 --> 00:56:02.008
درست ميگه، بذار بياد

00:56:03.210 --> 00:56:05.479
شايد يه چيزايي باشه که فقط اون ازشون
خبر داشته باشه

00:56:08.448 --> 00:56:10.617
باشه، تو هم بيا

00:56:11.752 --> 00:56:14.654
کله شق تر از اوني اي که فکرشو ميکردم

00:56:17.257 --> 00:56:18.525
ممنون

00:56:47.421 --> 00:56:50.457
همشو خوردي -
خيلي تشنه ـمه -

00:56:54.327 --> 00:56:56.163
الاناست که برسه. يکم ديگه صبر کن

00:56:57.998 --> 00:56:59.633
نسبت به قديما خيلي فرق کردي

00:57:00.700 --> 00:57:01.902
حالت خوب نیس ؟

00:57:02.569 --> 00:57:04.471
ميخواي يکم آرام بخش بهت بدم؟

00:57:04.905 --> 00:57:06.506
نه، خوبم

00:57:07.441 --> 00:57:08.542
خوبم

00:57:11.845 --> 00:57:13.180
الو؟ کجايين؟

00:57:17.951 --> 00:57:19.653
اومدم تو

00:57:20.754 --> 00:57:21.788
آها اونجاييم

00:57:28.161 --> 00:57:30.030
سلام -
شما آقاي کانگ کيونگ هون هستين؟ -

00:57:30.130 --> 00:57:31.198
بله

00:57:32.132 --> 00:57:34.301
به خاطر جونگ سوک ميخواستين ببينينم؟

00:57:34.701 --> 00:57:38.605
بله، يه چند تا سوال در مورد خانوم
ريو جونگ سوک ازتون داشتم

00:57:42.642 --> 00:57:45.512
اونا هم تيمي هامن -
سلام -

00:57:46.580 --> 00:57:47.581
بفرمايين

00:57:51.718 --> 00:57:54.120
ميگن شما خيلي با هم صميمي بودين

00:57:54.921 --> 00:57:57.257
بله، اون يکي از دوستاي صميميم بود

00:57:57.757 --> 00:58:00.393
دو تا دوست داشتم که همش با
همونا بودم

00:58:00.827 --> 00:58:03.263
يکيشون جونگ سوک بود

00:58:04.931 --> 00:58:07.100
دختر باهوش و با اعتماد به نفسي بود

00:58:08.268 --> 00:58:10.837
بين ما از همه زرنگتر بود

00:58:20.447 --> 00:58:22.415
بله ،چي شده؟

00:58:25.051 --> 00:58:26.052
واقعا؟

00:58:30.924 --> 00:58:34.594
باشه، فعلا بذارين هر کاري ميخواد بکنه

00:58:35.762 --> 00:58:37.697
جزئيات رو فردا بهم بگو

00:58:38.932 --> 00:58:39.966
باشه

00:59:16.336 --> 00:59:18.438
کي اونجاست؟

00:59:38.592 --> 00:59:40.260
دکتر لي يونگ سوپ؟

00:59:48.301 --> 00:59:50.704
نبايد گيج مي شدي

00:59:51.271 --> 00:59:54.307
پس تو هم با چويي جو شيک و پارک دونگ سول
هيچ فرقي نداري

00:59:58.411 --> 01:00:00.914
نه، امکان نداره

01:00:02.515 --> 01:00:03.516
آره

01:00:04.351 --> 01:00:05.719
تو بايد لي سونگ هون باشي

01:00:08.188 --> 01:00:09.289
لي سونگ هون

01:00:10.657 --> 01:00:12.425
واسه چي اومدي اينجا؟

01:00:13.426 --> 01:00:14.761
خودتو به خريت نزن

01:00:15.996 --> 01:00:17.764
خودت گفته بودي ميخواي ببينيم

01:00:19.466 --> 01:00:20.500
آره

01:00:21.601 --> 01:00:23.036
ميخواستم ببينمت

01:00:25.238 --> 01:00:28.274
ولي فکر نميکردم تو هم دلت بخواد منو ببيني

01:00:41.554 --> 01:00:43.189
چرا نخوام؟

01:00:43.456 --> 01:00:45.859
من خيلي وقته که منتظر اين لحظه ـم

01:00:46.192 --> 01:00:48.294
اومدي منو بکشي؟

01:00:48.294 --> 01:00:50.797
چيه؟ نميتونم؟

01:00:52.265 --> 01:00:54.100
تو هر جور که دلت خواسته آدم درست کردي

01:00:54.367 --> 01:00:57.203
بدون اينکه واست مهم باشه چي ميشه
رو آدما آزمايش انجام دادي

01:00:58.104 --> 01:01:00.573
اگه اونجوري ميتوني آدما رو درمان کني

01:01:01.341 --> 01:01:03.243
منم ميتونم اينجوري درمونت کنم

01:01:04.210 --> 01:01:06.079
ميتونم بکشمت

01:01:07.080 --> 01:01:11.017
ميدونم که خيلي دلت ميخواد انتقام بگيري

01:01:12.218 --> 01:01:15.889
ولي چيزي که واسم سواله اينه که
چرا الان ميخواي بکشيم؟

01:01:16.523 --> 01:01:19.592
من اين دو سال رو تو بيمارستان بستري بودم

01:01:20.193 --> 01:01:21.895
چرا اون موقع نيومدي سراغم؟

01:01:22.195 --> 01:01:24.531
چرا الان سر و کله ـت پيدا شده؟

01:01:27.467 --> 01:01:29.836
...کشتن يه آدم بيهوش

01:01:30.503 --> 01:01:31.871
اصلا حال نميده

01:01:32.939 --> 01:01:36.509
بعدشم ، يه سوالي داشتم که ميخواستم
ازت بپرسم

01:01:44.551 --> 01:01:45.919
چرا منو به وجود آوردي؟

01:01:45.943 --> 01:02:12.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.