WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.009 --> 00:00:28.169
هي، منم

00:00:29.680 --> 00:00:30.850
بايد يه کاري واسم بکني

00:00:32.150 --> 00:00:33.410
...شرِ

00:00:36.350 --> 00:00:37.380
دکتر هان يو را رو بکن

00:00:38.980 --> 00:00:40.250
الان چي گفتي؟

00:00:40.810 --> 00:00:42.050
دخترت

00:00:43.680 --> 00:00:45.050
لي جو هه زنده ـست

00:00:48.680 --> 00:00:50.550
فکر ميکنم دختر ريو جانگ سوک، مي رائه؛

00:00:53.480 --> 00:00:55.080
دختر شماست، دکتر

00:00:56.350 --> 00:00:57.350
جانم؟

00:01:07.920 --> 00:01:12.050
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:01:12.250 --> 00:01:14.810
مي رائه! مي رائه

00:01:15.920 --> 00:01:17.880
مي رائه! مي رائه

00:01:17.950 --> 00:01:22.010
پاشو مي رائه! مي رائه

00:01:22.510 --> 00:01:24.480
مي رائه! مي رائه

00:01:25.010 --> 00:01:26.350
مي را ئه

00:01:27.080 --> 00:01:30.180
مي رائه! مي رائه

00:01:31.280 --> 00:01:34.110
دکتر هان، آروم باش، خودتو کنترل کن

00:01:34.180 --> 00:01:36.480
حالش خوب ميشه، مگه نه؟

00:01:36.480 --> 00:01:38.850
چيزيش نميشه، نه؟

00:01:39.710 --> 00:01:40.910
منو نگاه

00:01:42.110 --> 00:01:43.280
تو بهم اعتماد داري، درسته؟

00:01:44.880 --> 00:01:48.480
همه ي سعيمو ميکنم، فقط يه کم تحمل کن

00:01:56.910 --> 00:01:58.410
تقصيره منه

00:01:58.410 --> 00:02:00.080
همش تقصيره منه

00:02:00.250 --> 00:02:01.550
رئيس جانگ

00:02:02.750 --> 00:02:04.250
همش تقصيره منه

00:02:04.810 --> 00:02:06.150
مي رائه

00:02:08.380 --> 00:02:10.250
همش تقصيره منه

00:02:11.480 --> 00:02:15.710
مي رائه؛ مي رائه

00:02:16.010 --> 00:02:17.380
مي رائه

00:02:27.010 --> 00:02:28.510
چي شده؟-
...مشترک مورد نظر قادر-

00:02:29.750 --> 00:02:31.610
گوشيشو برنميداره

00:02:32.710 --> 00:02:34.050
کارشو درست انجام داده

00:02:38.080 --> 00:02:41.980
اندامهاي داخل شکمش خيلي آسيب ديدن

00:02:41.980 --> 00:02:43.320
خون زيادي ازش رفته

00:02:43.320 --> 00:02:45.580
انگار اعضاي بدنش نميتونن
درست کار کنن

00:02:45.580 --> 00:02:48.480
نه، نميتونم همينطوري بيخيالش بشم

00:02:48.480 --> 00:02:51.250
توروخدا نجاتش بده، بايد يه راهي باشه

00:02:51.250 --> 00:02:54.110
توروخدا نجاتش بده، توروخدا
نميتونم همينطوري بيخيالش بشم

00:02:54.110 --> 00:02:57.380
خودت که ميدوني اين يعني چي

00:03:00.210 --> 00:03:03.480
فقط ميتونم بهت بگم واسه بدترين
شرايط خودتو آماده کن

00:03:04.380 --> 00:03:05.480
متاسفم

00:03:14.180 --> 00:03:16.580
مي رائه، مي رائه-
مي رائه-

00:03:17.680 --> 00:03:19.280
همينطوري ولت نميکنم

00:03:19.880 --> 00:03:21.550
مي رائه، پاشو

00:03:22.480 --> 00:03:23.910
نه

00:03:24.550 --> 00:03:25.810
مي رائه

00:03:26.850 --> 00:03:30.110
مي رائه، چشاتو وا کن، نميتونم
همينطوري ولت کنم

00:03:30.580 --> 00:03:32.210
مي رائه، چشاتو وا کن

00:03:33.480 --> 00:03:34.610
مي رائه

00:03:39.280 --> 00:03:41.950
(بيمارستان دولتي گانگ هان)

00:03:59.880 --> 00:04:01.210
هيونگ شيک، چي شده؟

00:04:02.450 --> 00:04:05.650
هيونگ؛ ضارب اون تصادف رو
پيدا کرديم

00:04:05.710 --> 00:04:06.780
گرفتينش؟

00:04:07.480 --> 00:04:10.150
آره-
خيله خب، زودي ميام اونجا-

00:04:52.850 --> 00:04:53.880
آجوشي

00:04:56.510 --> 00:04:57.650
حالش چطوره؟

00:05:07.450 --> 00:05:10.880
(بخش مراقبت هاي ويژه)

00:05:18.310 --> 00:05:19.950
مجرمو گرفتن

00:05:21.480 --> 00:05:23.480
بايد يه سري چيزا از شما بپرسيم

00:05:24.350 --> 00:05:25.810
ميدونم برات سخته

00:05:26.950 --> 00:05:29.010
اما واسه اينکه اون به سزاي اعمالش برسه

00:05:30.980 --> 00:05:32.780
بايد بدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:05:35.480 --> 00:05:36.780
...اولش

00:05:37.910 --> 00:05:39.610
اون دنبال من بود

00:05:40.110 --> 00:05:42.710
تا لحظه ي آخرم سرعتشو کم نکرد

00:05:42.710 --> 00:05:46.310
پس يعني اون ميخواسته شما رو
زير بگيره

00:05:47.550 --> 00:05:48.950
بازم کاره سان يونگه، نه؟

00:05:50.210 --> 00:05:51.310
بايد همينطور باشه

00:05:52.650 --> 00:05:55.310
اما کاره رئيس پارک نيس

00:05:55.650 --> 00:05:58.580
...کسي که دنباله واکسنِ همسرمه

00:05:58.710 --> 00:06:00.610
مردن منو نميخواد

00:06:01.210 --> 00:06:04.450
و پسرش، پارک سول يونگ، اونم
مرگ منو نميخواد

00:06:04.910 --> 00:06:05.910
...پس

00:06:06.750 --> 00:06:08.180
بايد کاره پارک سه جين باشه

00:06:09.410 --> 00:06:11.250
دختره پارک سان يونگ

00:06:12.180 --> 00:06:13.710
دختره پارک سان يونگ؟

00:06:14.410 --> 00:06:16.180
بيمارستاني که سو يئون توشه؟

00:06:16.880 --> 00:06:20.780
صاحبِ اصلي اونجا پارک سه جينه

00:06:20.850 --> 00:06:24.350
اون دختر کوچيکه ي پارک سان يونگه

00:06:25.010 --> 00:06:26.810
بعد از اينکه رئيس پارک بهوش اومد؛

00:06:27.050 --> 00:06:29.780
 گفت کسي که واکسن رو براش پيدا کنه
جانشينش ميشه

00:06:29.980 --> 00:06:31.950
اون نميخواد من زنده بمونم

00:06:32.350 --> 00:06:35.780
از همه ي اينا گذشته؛ من رئيس
آزمايشگاه تحقيقاتي سان يونگم

00:06:35.950 --> 00:06:39.810
رئيس الانِ من پارک سول يونگه که الان
 داره سان يونگ رو مديريت ميکنه

00:06:40.180 --> 00:06:44.750
اون ميخواست واکسن رو قبل از اينکه من
يکي ديگه ازش درست کنم، پيدا کنه

00:06:45.080 --> 00:06:46.880
يعني واسه همچين چيزي آدم ميکشه؟

00:06:46.880 --> 00:06:48.280
جاي تعجب نداره

00:06:48.480 --> 00:06:52.680
اونا همينطوري از دست آدما خودشونو
خلاص ميکنن؛ کارشون همينه

00:06:55.850 --> 00:06:59.180
رئيس، يه مشکلي پيش اومده

00:06:59.480 --> 00:07:03.250
يکي از آدمامون رو گرفتن

00:07:05.080 --> 00:07:06.610
واسه چي گرفتنش؟

00:07:06.850 --> 00:07:09.780
...فکر کنم خانوم پارک اونو دنبالِ

00:07:10.510 --> 00:07:12.050
کاري فرستاده بوده

00:07:13.910 --> 00:07:15.010
واسه چه کاري؟

00:07:16.150 --> 00:07:18.480
عين بچه آدم رک و پوست کنده حرف بزن-
چشم-

00:07:19.250 --> 00:07:22.680
اونو فرستاده که دکتر هان رو بکشه

00:07:26.010 --> 00:07:30.150
...اما انگار يکي ديگه با دکتر هان بوده

00:07:30.210 --> 00:07:32.910
که به اون زده، اونم حسابي صدمه ميبينه
و الانم تو بيمارستان بستريه

00:07:35.350 --> 00:07:37.350
دختر من چطوري ميتونه از اين کارا بکنه؟

00:07:40.710 --> 00:07:45.710
اول حواستون به خبرنگارا باشه، يه کاري
کن اين يارو حرف نزنه

00:07:46.380 --> 00:07:49.650
...حتي اگه بميره هم، نبايد کلمه ي

00:07:49.710 --> 00:07:53.080
در موردِ سان يونگ و سه جين حرف بزنه-
بله، متوجه شدم-

00:07:54.910 --> 00:07:57.410
حواست باشه دردسر درست نشه

00:08:05.250 --> 00:08:06.880
ميتونستم امتحانش کنم

00:08:07.950 --> 00:08:09.450
منظورتون چيه؟

00:08:11.750 --> 00:08:14.280
روباه جوون فقط بلده حرف بزنه

00:08:16.580 --> 00:08:18.080
بايد بهش يه کاري بدم

00:08:19.210 --> 00:08:21.450
آهان، بله

00:08:24.710 --> 00:08:26.210
معذرت ميخوام، واقعاً معذرت ميخوام

00:08:26.580 --> 00:08:30.350
خيلي خوابم ميومد؛
انگار داشتم چرت ميزدم

00:08:30.410 --> 00:08:32.780
باور نميشه يکيو زير گرفتم؛
 معذرت ميخوام

00:08:34.410 --> 00:08:36.650
خوابت ميومد واسه همين داشتي چرت
ميزدي

00:08:38.150 --> 00:08:40.050
و چون خيلي ترسيده بودي فرار کردي؟

00:08:40.050 --> 00:08:43.110
بله؛ بله؛ داشتم چرت ميزدم
باورم نميشه به کسي صدمه زدم

00:08:43.410 --> 00:08:46.910
خيلي ترسيدم و شرمنده بودم
واقعاً معذرت ميخوام

00:08:46.910 --> 00:08:48.380
اگه خيلي ترسيده بودي

00:08:49.980 --> 00:08:52.610
واسه چي بعد از اينکه بهش زدي
واينسادي؟

00:08:52.980 --> 00:08:55.480
هيچ نشوني از جاي ترمزم که نيس

00:08:55.720 --> 00:08:56.950
...چون

00:08:57.080 --> 00:08:59.550
چون دستپاچه شده بودم

00:09:00.880 --> 00:09:02.080
واقعاً معذرت ميخوام

00:09:04.250 --> 00:09:07.220
اونيکي بهش زدم حالش خوبه؟

00:09:07.680 --> 00:09:10.410
نکنه مرده؟

00:09:10.410 --> 00:09:13.080
قبل از اينکه دهنتو جر بدم، خودت ببندش

00:09:13.220 --> 00:09:15.280
کارآگاه-
چيه؟ دوست داشتي بميره؟-

00:09:21.610 --> 00:09:22.980
تو چشاي من نگاه کن

00:09:24.450 --> 00:09:25.980
تو چشاي من نگاه کن عوضي

00:09:27.610 --> 00:09:29.650
...اين عوضي

00:09:29.650 --> 00:09:31.680
هوي! مگه کري؟

00:09:31.750 --> 00:09:33.250
نگاش کن

00:09:33.550 --> 00:09:35.750
تو چشاش نگاه کن، عوضي

00:09:36.050 --> 00:09:37.180
نبايد بزنيش

00:09:37.950 --> 00:09:39.050
هيونگ شيک

00:09:39.280 --> 00:09:41.280
لعنتي-
ولش کن-

00:09:45.810 --> 00:09:47.680
کارت ساخته ـست، ميدوني

00:09:48.410 --> 00:09:51.680
تو کاريو که اونا بهت دستور دادنو انجام دادي
اما اونا حتي حاضر نيستن تو رو آزاد کنن

00:09:53.220 --> 00:09:54.810
...متوجه منظورتون نميشم

00:09:54.810 --> 00:09:56.650
تو به يکي ديگه زدي

00:09:56.880 --> 00:09:58.850
واسه چي ضمانتت کنن و بيارنت بيرون وقتي
کاري که بت گفته بودنو درست انجام ندادي؟

00:10:02.080 --> 00:10:03.110
ببين

00:10:04.410 --> 00:10:06.410
...اگه ميخواي زنده بموني

00:10:06.980 --> 00:10:08.280
الان بايد خوب کله ـتو به کار بندازي

00:10:09.080 --> 00:10:12.650
اگه بهم بگي کي بهت دستور داده

00:10:13.550 --> 00:10:15.680
...به شرافت کاريم قسم ميخورم

00:10:17.880 --> 00:10:19.480
که همشونو گير ميندازم

00:10:20.180 --> 00:10:21.950
اما اگه چيزي بهم نگي

00:10:22.180 --> 00:10:24.980
نميتونم کمکي بهت بکنم و مجبورم
بفرستمت دادستاني

00:10:25.750 --> 00:10:28.580
تو به حداکثر مجازات محکوم ميشي

00:10:28.650 --> 00:10:30.380
البته اين که مشکلي نيس

00:10:30.450 --> 00:10:32.380
...اونايي که تورو اجير کردن

00:10:32.380 --> 00:10:34.350
به يکي دستور ميدن که دهنتو ببنده

00:10:34.550 --> 00:10:36.750
اونوقت توي زندون به قتل ميرسي

00:10:37.280 --> 00:10:39.980
واسه همين بهت ميگم کارت ساخته ـست

00:10:41.980 --> 00:10:43.980
...بهتره خوب فکراتو بکني

00:10:46.150 --> 00:10:47.580
اگه ميخواي زنده بموني

00:10:58.480 --> 00:10:59.850
فعلاً ببرينش

00:11:05.210 --> 00:11:06.210
هي

00:11:09.350 --> 00:11:11.150
خوب فکراتو بکن

00:11:26.050 --> 00:11:29.580
هي، انگار ميدوني کي پشت اين قضيه ـس

00:11:30.080 --> 00:11:31.080
کيه؟

00:11:31.380 --> 00:11:33.350
دختره صاحب همون بيمارستاني که
راجبش تحقيق کردي

00:11:34.750 --> 00:11:36.780
دخترِ رئيس شرکت داروسازي سان يونگ؟

00:11:38.710 --> 00:11:42.050
... چه پدر کشتگي با سان يونگ داري تو

00:11:42.050 --> 00:11:43.380
همينو بگو

00:11:44.010 --> 00:11:46.080
...کاشکي ميتونستم

00:11:46.150 --> 00:11:48.380
بزنم اين شرکت رو داغون کنم

00:11:50.210 --> 00:11:51.810
حالا که مقصر اون تصادف رو گرفتيم

00:11:52.250 --> 00:11:53.880
شايد بتونيم با استفاده از اين يارو
شرکت سان يونگ رو بکشيم پايين

00:11:53.950 --> 00:11:55.810
پرونده هاي 12 سال پيش رو بررسي کردم

00:11:56.750 --> 00:11:57.980
دفعه پيش هم همينطوري در رفتن

00:11:58.610 --> 00:12:01.680
رانندگي تو حالت خواب آلودگي، اعتراف
پشيموني، درخواست تخفيف مجازات

00:12:02.280 --> 00:12:03.680
...سان يونگ از تصادف دفعه ي پيش هم

00:12:04.550 --> 00:12:06.010
همينطوري قسر در رفت؛ مثه الان

00:12:07.710 --> 00:12:09.450
گفتي؛ همينطوري در رفتن

00:12:10.150 --> 00:12:12.750
پس الان چي ميشه؟

00:12:15.450 --> 00:12:16.550
يه لحظه

00:12:17.750 --> 00:12:18.810
چي شده؟

00:12:21.010 --> 00:12:22.280
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:12:26.480 --> 00:12:28.350
...درست مثه دفعه ي پيش

00:12:28.350 --> 00:12:29.480
يه دادستان اونو آزاد ميکنه

00:12:37.710 --> 00:12:39.880
...دادستان چويي

00:12:50.480 --> 00:12:52.010
چقد هوا امروز گرمه

00:12:52.080 --> 00:12:54.910
انگار فصل خرما پزونه

00:12:54.980 --> 00:12:57.450
خرما پزون؟ هنوز که به اون
 فصل نرسيديم

00:12:57.780 --> 00:12:59.480
خب شايد جلو اومده باشه

00:13:00.010 --> 00:13:02.650
يعني ميگي گرم نيس؟ هان؟

00:13:02.710 --> 00:13:05.310
بريم بستني مهمون من، بريم

00:13:05.310 --> 00:13:06.550
بريم؛ بريم

00:13:06.550 --> 00:13:07.680
چي؟ آقا من دلم بستني نميخواد

00:13:07.680 --> 00:13:09.650
کارآگاه چوي؛ پاشو با ما بيا

00:13:10.780 --> 00:13:12.850
يالا بريم

00:13:26.050 --> 00:13:27.610
(سالن انتظار)

00:13:31.150 --> 00:13:33.710
بايد بري سرکارت؟

00:13:34.250 --> 00:13:35.280
آره

00:13:37.680 --> 00:13:39.210
يه جلسه فوري داريم

00:13:40.080 --> 00:13:41.180
بايد منم باشم

00:13:46.010 --> 00:13:48.380
(بخش مراقبت هاي ويژه)

00:13:48.380 --> 00:13:49.410
ببين

00:13:50.050 --> 00:13:52.750
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن

00:13:53.310 --> 00:13:54.950
باشه

00:14:11.150 --> 00:14:13.110
کجا ميبرينش؟ چي شده؟

00:14:13.110 --> 00:14:15.110
اتفاقي واسش افتاده؟

00:14:15.180 --> 00:14:17.710
نه؛ بايد چند تا آزمايش انجام بديم

00:14:17.710 --> 00:14:19.080
چه آزمايشي مونده؟

00:14:19.150 --> 00:14:20.550
اتفاقي افتاده؛ نه؟

00:14:20.610 --> 00:14:22.580
موقع جراحيش اشتباهي شده؟

00:14:22.580 --> 00:14:25.210
اينطور نيس، دکترش بهمون گفته
چندتا آزمايش روش انجام بديم

00:14:25.280 --> 00:14:27.410
بعد انجام آزمايشا براتون توضيح ميديم

00:14:51.910 --> 00:14:53.010
خودت که ميدوني واسه چي اومدم؛ درسته؟

00:14:54.010 --> 00:14:55.550
بيا باهم روي اين پرونده کار کنيم

00:14:55.610 --> 00:14:57.410
گفتي دوس نداري شبيه دادستان کل بشي

00:14:57.410 --> 00:14:58.650
اما الان کُپِ خودشي

00:14:59.910 --> 00:15:01.210
نه، بدتر از اوني

00:15:02.080 --> 00:15:05.350
مگه نيومدي که اون ضارب رو
ول کني بره؟

00:15:05.350 --> 00:15:06.380
درسته

00:15:07.250 --> 00:15:09.380
ميخوام به حداکثر مجازات محکومش کنم

00:15:10.910 --> 00:15:12.450
مگه همينو نميخواستي؟

00:15:12.910 --> 00:15:14.450
فکر کردي منو خوب ميشناسي؟

00:15:15.180 --> 00:15:16.680
قبل اينکه  سرنخ رو پاک کني

00:15:16.680 --> 00:15:19.480
من از اين سرنخ استفاده ميکنم
و به کله گنده ـشون ميرسم

00:15:19.850 --> 00:15:23.050
تو نميتوني با يه همچين سرنخ بي ارزشي
به کله گنده ـشون برسي

00:15:23.250 --> 00:15:24.580
انرژيتو تلف نکن

00:15:24.580 --> 00:15:26.810
من خودم تصميم ميگيرم که
بي ارزشه يا نه

00:15:28.580 --> 00:15:30.480
خودم کت بسته کله گنده ـشون رو
 برات ميارم

00:15:30.910 --> 00:15:34.280
واسه اين کار بايد کاري کنم که رئيس
پارک سان يونگ بهم اعتماد کنه

00:15:38.610 --> 00:15:39.610
هي

00:15:41.580 --> 00:15:43.910
واسم مهم نيس واقعاً سگ سان يونگ شدي

00:15:43.910 --> 00:15:45.550
يا داري وانمود ميکني

00:15:45.610 --> 00:15:47.850
همه ي حرفات واسم چرته

00:15:49.150 --> 00:15:50.180
فقط برو

00:15:54.280 --> 00:15:55.680
ميدونستم همچين چيزي ميگي

00:15:56.180 --> 00:15:57.850
فکر کنم وقت بيشتري ميخواي

00:16:03.750 --> 00:16:05.310
گفتم پاشو برو

00:16:05.550 --> 00:16:06.580
خيله خب

00:16:07.610 --> 00:16:09.980
خوب بهش فکر کن، و اگه نظرت عوض
شد بهم زنگ بزن

00:16:32.180 --> 00:16:33.880
امروز همه ي داروهاي که بهش داديمو
بالا آورد

00:16:34.350 --> 00:16:36.910
براش سخته بيشتر از اين تحمل کنه

00:16:37.910 --> 00:16:40.780
تقريباً کاره واکسن تموم شده

00:16:41.650 --> 00:16:43.210
منم همه سعيمو ميکنم که زودتر
 به نتيجه برسم

00:16:51.180 --> 00:16:52.880
خيلي طول نميکشه

00:16:54.150 --> 00:16:56.010
فقط يه کم ديگه تحمل کن، جو هه

00:16:56.010 --> 00:16:57.050
اسمش مي رائه ـس

00:16:58.150 --> 00:17:00.410
بايد از اين به بعد مي رائه صداش بزني

00:17:01.310 --> 00:17:02.980
اگه نميخواي اونا پيداش کنن

00:17:03.850 --> 00:17:05.580
بهتره از اين اسم استفاده کني

00:17:33.420 --> 00:17:35.710
دکتر هان

00:17:40.550 --> 00:17:42.150
چي شده، سونگ جون؟

00:18:06.780 --> 00:18:08.180
تو جو هه عزيز دل مني

00:18:09.610 --> 00:18:11.480
تو زنده بودي

00:18:17.210 --> 00:18:19.480
(بخش مراقبت هاي ويژه)

00:18:22.050 --> 00:18:23.710
(سالن انتظار)

00:18:48.380 --> 00:18:49.450
جو هه

00:18:58.420 --> 00:18:59.480
جو هه

00:19:18.813 --> 00:19:19.813
هي، هيونگ شيک

00:19:20.173 --> 00:19:22.703
بله؟-
...چک کن-

00:19:23.073 --> 00:19:25.003
ببين الان پارک سه جين کجا زندگي ميکنه؟

00:19:25.073 --> 00:19:26.673
ببين الان کجاس

00:19:26.743 --> 00:19:29.103
ببين کجا ميخوابه، کجا غذا ميخوره
با کي ميپلکه؛ همه چي، فهميدي؟

00:19:29.103 --> 00:19:32.003
اما مجرم که هنوز چيزي بهمون نگفته

00:19:32.003 --> 00:19:33.803
به زودي مُقر مياد، خب؟

00:19:33.873 --> 00:19:36.273
همه چيو خوب بررسي کنين که
بتونيم به سرعت گيرش بندازيم

00:19:36.303 --> 00:19:37.603
فهميدم

00:19:37.673 --> 00:19:41.003
دقيقاً معلوم نيس کي بايد راه بيفتيم
سو هو آماده باش

00:19:41.133 --> 00:19:42.133
چشم

00:19:44.573 --> 00:19:45.603
(لي سونگ جون)

00:19:47.433 --> 00:19:48.743
هان سونگ جون؟ چيزي شده؟

00:19:49.973 --> 00:19:53.743
جدي؟ باشه، زود...خودمو ميرسونم

00:19:56.433 --> 00:19:57.903
چيزي شده؟

00:19:58.273 --> 00:19:59.633
خانوم ريو بهوش اومده

00:20:01.903 --> 00:20:03.103
خداروشکر

00:20:03.403 --> 00:20:04.773
واقعاً خداروشکر

00:20:05.603 --> 00:20:09.403
موقعي که اينجا نيستم، حسابي اين يارو
مجرمه رو بپايين، فهميدين؟

00:20:09.873 --> 00:20:12.373
نذارين مثه دفعه پيش بشه

00:20:12.373 --> 00:20:13.433
چشم

00:20:13.433 --> 00:20:15.833
حتي پدربزرگ رئيس هم حق نداره
اونو آزاد کنه

00:20:15.833 --> 00:20:18.973
فهميدم، نميزارم پدربزرگِ پدربزرگ
رئيس هم آزادش کنه

00:20:19.103 --> 00:20:20.273
چهارچشمي مراقبشم

00:20:20.273 --> 00:20:22.473
آره، اگه چيزي شد خبرم کن

00:20:23.203 --> 00:20:24.803
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي
...نميباشد، لطفاً

00:20:28.273 --> 00:20:30.433
دارم رواني ميشم

00:20:30.833 --> 00:20:32.803
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:20:38.873 --> 00:20:40.503
(مدير هان)

00:20:41.803 --> 00:20:43.373
منتظر تو يکي نبودم

00:20:48.773 --> 00:20:50.303
چيه؟ چي شده؟

00:20:51.533 --> 00:20:53.973
تماس گرفتم يه چيزيو خدمتتون عرض کنم

00:20:54.173 --> 00:20:55.403
چي؟

00:20:55.473 --> 00:20:58.703
يه مدت مواظب کارايي که ميکنين باشين
کاره عجولانه ي نکنين

00:20:58.703 --> 00:21:02.003
خل شدي؟ چطوري جرئت ميکني
همچين چيزي بگي؟

00:21:02.003 --> 00:21:05.033
پدرتون همه چيو درمورد بلايي که ميخواستين
 سر دکتر هان بيارين ميدونن

00:21:06.773 --> 00:21:07.903
ميدونه؟

00:21:10.403 --> 00:21:11.773
دکتر هان چطوره؟

00:21:12.203 --> 00:21:15.973
وضعش خيلي بده، يا مرده؟

00:21:16.303 --> 00:21:18.103
انگار هنوز هيچي نميدونين

00:21:18.633 --> 00:21:22.173
خودش خوبه! اما اوني که همراش بوده
خيلي بد صدمه ديده

00:21:22.473 --> 00:21:24.733
پليس مجرمو بازداشت کرده

00:21:24.833 --> 00:21:28.933
چي؟ يعني هيچي درست پيش نرفته

00:21:29.003 --> 00:21:32.003
درسته، واسه همين بايد خيلي
مراقب باشين

00:21:32.073 --> 00:21:35.303
بعنوان کسي که يه مدت براتون کار
ميکرد دارم بتون هشدار ميدم

00:21:35.803 --> 00:21:36.833
فعلاً

00:21:50.433 --> 00:21:51.433
(لي سونگ هون)

00:21:58.073 --> 00:21:59.133
توروخدا

00:21:59.933 --> 00:22:02.173
توروخدا بردار

00:22:03.173 --> 00:22:05.073
...اگه گير بابام افتاده باشي

00:22:06.633 --> 00:22:08.103
کاره من ديگه تمومه

00:22:11.003 --> 00:22:15.233
حالش چطوره؟ الان که به هوش اومده
ديگه مشکلي پيش نمياد؟

00:22:15.673 --> 00:22:17.703
اينطوري بهتر شد

00:22:17.833 --> 00:22:19.273
منظورت چيه؟

00:22:19.273 --> 00:22:22.903
...رک و پوست کنده بگم، الان

00:22:23.173 --> 00:22:25.403
تو وضعيت خيلي خوبيه-
چي؟-

00:22:25.403 --> 00:22:27.533
يعني وضعش خطرناک نيس؛ درسته؟

00:22:27.533 --> 00:22:30.103
درسته، حالش خيلي زود خوب شده

00:22:30.103 --> 00:22:33.633
وضعيتش نسبت به چند روز پيش خيلي
بهتره

00:22:34.373 --> 00:22:37.503
دکتر هان، موقع عمل بخاطر وضعيت
...بد اعضاي

00:22:37.573 --> 00:22:40.173
داخل شکمش، خيلي شرايط بدي داشت

00:22:40.473 --> 00:22:44.533
اما تو اين چند روز، بيشتر اعضاي که
صدمه ديده بودن، بهبود پيدا کردن

00:22:44.633 --> 00:22:48.373
راستش، اونا خودشون خودشونو درمان
کردن، من کاري نکردم

00:22:48.673 --> 00:22:51.573
فکر کردم گزارش پزشکي رو
اشتباه بهم دادن

00:22:51.733 --> 00:22:55.303
واسه همين دوباره آزمايشش کردم
نميتونستم باور کنم چه اتفاقي افتاده

00:22:56.603 --> 00:22:58.773
تا حالا تو عمرت همچين چيزي نديدي

00:23:01.233 --> 00:23:04.173
يعني ديگه هيچ جاي نگراني نيس؛ درسته؟

00:23:04.173 --> 00:23:08.373
معلومه، البته بايد يه مدت استراحت کنه

00:23:08.373 --> 00:23:13.073
اما نهايتاً يکي دوهفته ديگه ميتونه
مرخص بشه

00:23:13.373 --> 00:23:17.103
وضعيتش ثابته، واسه همين ميشه
به بخش عمومي منتقلش کرد

00:23:21.633 --> 00:23:23.073
خداروشکر

00:23:23.273 --> 00:23:26.373
لازم نيس نگران باشي، فقط وايسا
ببين چي ميشه

00:23:26.373 --> 00:23:29.933
ممنون، ممنون، واقعاً ممنون

00:23:32.803 --> 00:23:34.803
وقت بيشتري ميخوايم

00:23:35.573 --> 00:23:38.773
فکر کردم به موقع کارو تموم ميکني

00:23:39.303 --> 00:23:43.773
فقط بلدي خوب حرف بزني

00:23:44.473 --> 00:23:46.303
اين که به نفع شماست

00:23:46.833 --> 00:23:50.103
نبايد يه اشتباه رو دوبار تکرار کنين

00:23:51.473 --> 00:23:55.203
چي؟-
اگه يه کارو چندبار تکرار کنين؛-

00:23:55.573 --> 00:23:58.203
باعث ميشه از خودتون ردپا جابذارين
اونوقت بالاخره يه جايي دستتون خونده ميشه

00:23:58.603 --> 00:24:01.803
وقتي که داشتم ردپاي رئيس رو دنبال
ميکردم به اينجا رسيدم

00:24:03.573 --> 00:24:07.073
خب که چي؟-
صبر کنين و منتظر بمونين-

00:24:07.373 --> 00:24:08.833
و به من اعتماد داشته باشين

00:24:12.673 --> 00:24:16.203
خيلي گستاخ و مغروري

00:24:20.973 --> 00:24:23.833
خيله خب! صبر ميکنم

00:24:24.903 --> 00:24:27.873
عاليه، دوباره باهاتون تماس ميگيرم

00:24:31.303 --> 00:24:33.233
حالا چيکار کنيم؟

00:24:35.603 --> 00:24:37.073
صبر ميکنم ببينم چي ميشه

00:24:45.433 --> 00:24:48.003
آره، منم صبر ميکنم

00:24:49.433 --> 00:24:53.203
اينقد صبر ميکنم که رئيس جانگ
بهم اعتماد کنه

00:25:04.073 --> 00:25:06.833
حالت چطوره؟ درد نداري؟

00:25:08.273 --> 00:25:09.773
قابل تحمله

00:25:11.173 --> 00:25:13.173
شما صدمه نديدي؟

00:25:13.173 --> 00:25:16.533
من خوبم-
منم خوبم-

00:25:19.403 --> 00:25:21.733
حتماً جفتتون خيلي نگرانم شدين

00:25:21.803 --> 00:25:24.403
قيافه هاتون خيلي خسته ميزنه

00:25:25.433 --> 00:25:29.703
حتماً حالت خيلي خوب شده، حتي
داري لبخندم ميزني

00:25:29.833 --> 00:25:31.203
واقعاً خداروشکر

00:25:31.803 --> 00:25:34.703
آره واقعاً-
واقعاً حالت خوبه؟-

00:25:34.703 --> 00:25:36.173
نگران نباش

00:25:36.933 --> 00:25:39.973
راستي واسه چي چند لحظه قبل
منو جو هه صدا ميزدي؟

00:25:40.203 --> 00:25:42.673
موقعي که بهوش اومد بهم گفتي جو هه

00:25:43.803 --> 00:25:45.433
چون تو جو هه هستي

00:25:47.103 --> 00:25:48.133
هان؟

00:25:50.403 --> 00:25:52.173
تو دخترمني، جو هه

00:25:53.673 --> 00:25:55.173
و منم مادرتم

00:26:01.533 --> 00:26:02.703
بيا بريم بيرون

00:26:03.033 --> 00:26:04.033
هان؟

00:26:04.103 --> 00:26:07.073
انگار خيلي وقته همو نديدن
بايد تنهاشون بذاريم

00:26:08.033 --> 00:26:09.103
هان

00:26:23.773 --> 00:26:24.833
بيا

00:26:35.573 --> 00:26:36.773
مرسي

00:26:38.633 --> 00:26:39.933
حالت خوبه؟

00:26:41.303 --> 00:26:42.573
خوبم

00:26:43.303 --> 00:26:45.103
واسه چي نباشم؟

00:26:45.533 --> 00:26:47.033
مي رائه بهوش اومد

00:26:49.773 --> 00:26:51.373
واسه من خالي نبند خنگول

00:26:52.373 --> 00:26:54.273
پس واسه چي قيافه ـت اين شکليه؟

00:26:58.303 --> 00:27:01.503
فقط يه کم گيج شدم

00:27:01.773 --> 00:27:02.833
واسه چي؟

00:27:05.903 --> 00:27:07.503
من کي ام؟

00:27:08.403 --> 00:27:12.933
من ميتونم خيلي واضح خاطره هاي
دکتر لي يونگ سوپ رو به ياد بيارم

00:27:14.403 --> 00:27:16.903
...خيلي واضح ميتونم اشتياقش رو

00:27:17.733 --> 00:27:19.973
واسه نجات دخترش احساس کنم

00:27:20.703 --> 00:27:22.933
اما اون دختر مي رائه ـس

00:27:24.303 --> 00:27:29.033
من ميتونم جو هه ي 24 سال پيش
رو به ياد بيارم

00:27:30.433 --> 00:27:32.673
اما آدمي که الان جلو چشممه
مي رائه ـس

00:27:37.103 --> 00:27:40.073
وقتي که واسه اولين بار فهميدم
من يه کلوني ـم

00:27:40.503 --> 00:27:44.773
شوکه شده بودم و اينقد برام سخت
بود که نميتونستم درست فکر کنم

00:27:45.673 --> 00:27:48.933
اما فکر ميکردم ميتونم عين
يه آدم عادي زندگي کنم

00:27:49.603 --> 00:27:51.903
فکر ميکردم بخاطر بيماريم مريضم

00:27:53.303 --> 00:27:55.303
...آدماي خيلي زيادي هستن

00:27:56.303 --> 00:27:57.833
که از من مريض ترن

00:28:00.573 --> 00:28:01.573
...اما

00:28:03.773 --> 00:28:06.003
اما الان، هيچي نميدونم آجوشي

00:28:08.433 --> 00:28:10.133
...نميدونم

00:28:11.403 --> 00:28:14.873
با کسايي که دوسشون دارم چطوري
برخورد کنم

00:28:15.973 --> 00:28:18.233
نميدونم الان واسه دکتر هان
و مي رائه چي هستم

00:28:20.273 --> 00:28:21.903
من دکتر لي يونگ سوپ نيستم

00:28:23.103 --> 00:28:25.573
...حتي نميدونم بهتره باهاشون به عنوان

00:28:25.573 --> 00:28:28.503
لي سونگ جون رفتار کنم
يا لي يونگ سوپ؟

00:28:29.903 --> 00:28:32.573
احتمالاً الان بايد هردوش باشي

00:28:34.673 --> 00:28:36.533
...برام مهم نيس

00:28:36.603 --> 00:28:39.903
که تو کلوني اي يا اون يکي ديگه يا لي يونگ سوپ

00:28:40.033 --> 00:28:41.903
من اصلا لي يونگ سوپ رو نميشناسم

00:28:42.433 --> 00:28:44.303
علاقه ايم به شناختنش ندارم

00:28:45.073 --> 00:28:48.073
اون کسيه که واکسن سلولهاي بنيادي رو درست کرده

00:28:49.673 --> 00:28:50.833
فقط همينو ميدونم

00:28:51.773 --> 00:28:53.573
ولي به تو علاقه دارم

00:28:53.873 --> 00:28:55.173
تو رو خيلي خوب ميشناسم

00:28:55.433 --> 00:28:57.673
بعضي وقتا خيلي بي کله اي

00:28:59.233 --> 00:29:02.633
ولي آخرش سر قولت مي موني

00:29:03.173 --> 00:29:06.003
گفتي بهم اعتماد نداري ولي بخاطرم پريدي
تو رودخونه

00:29:06.433 --> 00:29:09.233
واسه اينکه سو يئون رو واسم پيدا کني
جونتو بخطر انداختي

00:29:10.733 --> 00:29:11.973
ميدونم واست سخته

00:29:11.973 --> 00:29:14.673
اگه واست سخت نباشه عجيبه

00:29:15.703 --> 00:29:19.003
حتي نميتونم تصور کنم چقدر بايد واست سخت باشه

00:29:19.903 --> 00:29:20.903
ولي

00:29:22.303 --> 00:29:23.433
زندگيتو ادامه بده

00:29:25.303 --> 00:29:26.933
مثل خودت زندگي کن سونگ جون

00:29:28.703 --> 00:29:30.373
دوک چئون -
اصلا زرنگ نيستيا -

00:29:30.373 --> 00:29:32.773
چرا اوضاعو پيچيده ميکني؟

00:29:33.003 --> 00:29:35.373
همينجوري زندگي کن
هر اتفاقي افتاد بازم زندگيتو کن

00:29:36.033 --> 00:29:37.373
هر کاري واسه زنده موندن از دستت برمياد بکن

00:29:38.373 --> 00:29:39.473
فهميدي؟

00:29:41.703 --> 00:29:42.973
من زرنگ نيستم

00:29:43.933 --> 00:29:45.303
پس فقط همينو ميتونم بهت بگم

00:29:53.373 --> 00:29:55.433
حتما فکر ميکني اسمش جين سو جينه

00:29:56.103 --> 00:29:58.933
اون زمونا از يه اسم جعلي استفاده ميکرد

00:29:59.903 --> 00:30:01.433
حتي اسمشم واقعي نيست

00:30:01.873 --> 00:30:04.073
هر چيزي که در موردش ميدوني

00:30:04.203 --> 00:30:05.673
دروغه

00:30:05.697 --> 00:30:15.697
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:37.533 --> 00:30:39.633
(پارک سئو جين)

00:30:43.033 --> 00:30:44.803
چي شده؟ -
سونگ هون؟ -

00:30:45.773 --> 00:30:46.973
واقعا خودتي؟

00:30:48.703 --> 00:30:49.873
واسه چي بهم زنگ زدي؟

00:30:53.033 --> 00:30:55.533
اگه حالت خوبه، پس چرا جواب
تلفنامو نميدادي؟

00:30:55.533 --> 00:30:57.433
فکر کردم بابام گرفتتت

00:30:57.433 --> 00:30:58.903
اگه کاري نداري، قطع کنم

00:30:58.903 --> 00:30:59.973
وايسا

00:31:03.433 --> 00:31:06.133
يکم بايد به کارا سرعت بدم

00:31:06.973 --> 00:31:08.973
بهم بگو واکسن کجاست

00:31:09.473 --> 00:31:10.903
خودم پيداش ميکنم

00:31:10.973 --> 00:31:12.533
ميخوام خودم پيداش کنم

00:31:12.533 --> 00:31:13.603
کي؟

00:31:14.003 --> 00:31:16.303
کي ميخواي واکسن رو پيدا کني؟

00:31:18.103 --> 00:31:19.773
حتي اگه پيداشم کنم

00:31:20.173 --> 00:31:21.703
فکر کردي ميدمش به تو؟

00:31:22.473 --> 00:31:23.933
تو دختر پارک سان يونگي

00:31:26.103 --> 00:31:28.803
آره، من دختر رئيسم

00:31:28.803 --> 00:31:29.803
...واسه همينه که

00:31:30.173 --> 00:31:33.373
دارويي دارم که ميتونه زنده نگهت داره

00:31:35.303 --> 00:31:37.373
فکر کردي حتي اگه واکسنم پيدا کني

00:31:37.703 --> 00:31:39.803
به طور کامل درمانت ميکنه؟

00:31:40.273 --> 00:31:43.303
واقعا به داروهايي که من بهت ميدم
نياز نداري؟

00:31:43.373 --> 00:31:45.203
...بايد درست و حسابي فکر کني

00:31:45.733 --> 00:31:47.973
که واقعا واکسن رو لازم داري يا نه

00:31:49.003 --> 00:31:50.673
فکر کردي حتي اگه بابات کاملا هم
خوب شده باشه

00:31:50.903 --> 00:31:53.073
اموالش رو دست تو ميسپاره؟

00:31:53.903 --> 00:31:55.233
...بهم قول داد که

00:31:58.673 --> 00:31:59.873
تو هم باور کردي؟

00:32:00.833 --> 00:32:02.733
وقتي که با واکسن خوب بشه

00:32:02.973 --> 00:32:04.933
اونوقت دنبال زندگي جاودان ميگرده

00:32:05.773 --> 00:32:06.773
چي؟

00:32:06.773 --> 00:32:08.603
چيه؟ باور نميکني؟

00:32:09.173 --> 00:32:11.203
...اون پيرمرد حريص يه واکسن جديد

00:32:11.303 --> 00:32:13.303
...توليد ميکنه که نه تنها جلوي پيري

00:32:13.403 --> 00:32:17.233
به علت مريضي رو بگيره بلکه کلا روند
پيري رو متوقف کنه

00:32:18.203 --> 00:32:21.673
...اگه اين اتفاق بيفته، مجبور نيست ديگه

00:32:22.673 --> 00:32:24.973
شرکت باارزششو دست تو بسپاره، درست نميگم؟

00:32:26.103 --> 00:32:27.833
خوب در موردش فکر کن

00:32:46.503 --> 00:32:47.533
درست ميگه

00:32:48.833 --> 00:32:49.833
...من

00:32:50.673 --> 00:32:54.433
دو سال تمام از بابا مراقبت کردم ولي اون
هيچ کاري واسم نکرد

00:32:55.933 --> 00:32:58.603
تازشم، سول يونگ رو مسئول تيم تحقيقاتي کرد

00:32:59.303 --> 00:33:01.533
در حالي که سول يونگ اصلا بهش اهميت نميداد

00:33:05.203 --> 00:33:06.903
حتي اگه واکسنم پيدا کنم

00:33:08.433 --> 00:33:10.403
شرکتشو به من نميده

00:33:20.103 --> 00:33:22.173
...شايد راحتتر باشه که آروم منتظر بمونم

00:33:24.103 --> 00:33:27.703
و شرکت رو از سول يونگ بگيرم

00:33:29.903 --> 00:33:31.833
من الان خيلي گيجم

00:33:33.173 --> 00:33:35.903
...تازگيا فهميدم که مادر مرحومم

00:33:35.903 --> 00:33:37.403
مادر واقعيم نبوده

00:33:38.203 --> 00:33:40.073
و حالا تو داري بهم ميگي که تو مادر واقعيمي

00:33:40.833 --> 00:33:43.073
و هيچکس ديگه هم نه، تو، دکتر هان

00:33:45.573 --> 00:33:48.973
شرمنده، هنوز واسم سخته که مامان صدات کنم

00:33:49.933 --> 00:33:51.803
معلومه، ميفهمم

00:33:52.903 --> 00:33:54.603
همونجوري که هميشه صدام ميکردي
صدام کن، جو هي

00:33:55.733 --> 00:33:58.203
ميشه منم در عوض مي رائه صدات کنم؟

00:33:59.033 --> 00:34:02.373
تو اين بيست سال رو با اين اسم زندگي کردي

00:34:04.873 --> 00:34:06.433
لطفا اونجوري نگام نکن

00:34:07.273 --> 00:34:09.833
...بيا با همديگه به عنوان مي رائه

00:34:10.933 --> 00:34:12.643
و دکتر هان راحت باشيم

00:34:35.373 --> 00:34:37.143
چون تو نمياي پيش من

00:34:37.403 --> 00:34:39.033
من مجبورم که بيام پيشت

00:34:39.773 --> 00:34:41.433
...من دنبال آدرس گشتم و يه زني به اسم

00:34:41.773 --> 00:34:42.973
ريو مي رائه اونجا زندگي ميکنه

00:34:44.433 --> 00:34:45.433
خبرنگاره

00:34:45.503 --> 00:34:48.433
ممکنه بعدا واسمون دردسر درست کنه
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:34:49.033 --> 00:34:50.643
بهتر نيست از شرش راحت شيم؟

00:35:06.733 --> 00:35:07.833
سونگ هون

00:35:07.973 --> 00:35:10.803
شايد باور کردنش واست سخت باشه ولي من
زنده ـم

00:35:11.303 --> 00:35:12.643
دلم برات تنگ شده

00:35:13.073 --> 00:35:15.803
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
منتظرم

00:35:16.273 --> 00:35:17.733
دکتر جين سو جين

00:35:23.703 --> 00:35:26.433
چرا نميري بيرون شام بخوري؟

00:35:27.603 --> 00:35:29.073
من گشنه ـم نيست

00:35:29.143 --> 00:35:30.673
يه ناهار حسابي خورده ـم

00:35:31.703 --> 00:35:33.603
ميدونم هيچي نخوردي

00:35:33.933 --> 00:35:36.803
تو همش کنارم بودي
فکر کردي نميدونم؟

00:35:38.473 --> 00:35:39.503
درسته

00:35:39.503 --> 00:35:42.903
پس بعدا بريم ران مرغ بخوريم
اين غذاي مورد علاقه ـمونه

00:35:42.973 --> 00:35:46.073
فعلا بايد بري و با سونگ جون ناهار بخوري

00:35:46.143 --> 00:35:49.033
تا يکي بهش اصرار نکنه اصلا غذا نميخوره

00:35:49.903 --> 00:35:50.933
واقعا؟

00:35:51.533 --> 00:35:54.303
پس بايد برم و باهاش غذا بخورم؟

00:35:59.603 --> 00:36:01.233
يعني کيه؟

00:36:04.533 --> 00:36:05.643
الو؟

00:36:07.673 --> 00:36:08.773
الو؟

00:36:09.733 --> 00:36:10.803
بفرمايين؟

00:36:15.973 --> 00:36:17.033
الو

00:36:18.643 --> 00:36:21.143
دکتر جين سو جين؟

00:36:22.533 --> 00:36:23.703
خودتي سونگ هون

00:36:26.373 --> 00:36:27.703
تو سونگ هوني، نه؟

00:36:39.933 --> 00:36:41.073
بابا

00:36:42.433 --> 00:36:45.143
آره سو يئون، بهوش اومدي

00:36:45.733 --> 00:36:47.233
تشنه ـته؟ آب ميخواي؟

00:36:48.173 --> 00:36:50.303
نه، تشنه ـم نيست

00:36:50.643 --> 00:36:51.673
...پس

00:36:52.573 --> 00:36:54.303
گشنه ـته؟ غذا ميخواي؟

00:36:55.773 --> 00:36:58.873
نه، گشنه ـمم نيست

00:37:00.403 --> 00:37:02.373
راستي بابا

00:37:02.373 --> 00:37:03.373
جانم؟

00:37:04.173 --> 00:37:06.503
من ديگه مريض نيستم، نه؟

00:37:07.903 --> 00:37:11.233
معلومه، ديگه مريض نيستي

00:37:12.643 --> 00:37:14.373
ولي عجيبه

00:37:15.473 --> 00:37:17.273
سرم خيلي گيج ميره

00:37:19.643 --> 00:37:21.833
يعني بخاطر اينه که خيلي وقته خواب بودم؟

00:37:22.403 --> 00:37:23.403
آره

00:37:24.643 --> 00:37:25.773
حتما واسه همينه

00:37:27.203 --> 00:37:30.103
هنوزم دارن روم آزمايش ميکنن؟

00:37:31.643 --> 00:37:33.933
هنوزم چيزاي ديگه اي هست که بايد
چک کنن؟

00:37:34.143 --> 00:37:35.143
آره

00:37:36.873 --> 00:37:38.273
فکر کنم خيلي چيزا مونده

00:37:40.373 --> 00:37:41.403
چيه؟

00:37:43.373 --> 00:37:44.603
ميخواي بري خونه؟

00:37:46.503 --> 00:37:49.143
نه، ميتونم صبر کنم

00:37:49.373 --> 00:37:50.473
دختر گلم

00:37:51.833 --> 00:37:53.673
تو خيلي دختر خوبي هستي

00:37:54.103 --> 00:37:57.403
خوابم مياد

00:37:59.603 --> 00:38:01.073
بايد بخوابم

00:38:01.273 --> 00:38:02.603
باشه، يکم بخواب

00:38:05.403 --> 00:38:06.503
...بهت

00:38:08.933 --> 00:38:10.973
قول ميدم ديگه مريض نميشي

00:38:11.933 --> 00:38:13.003
چي؟

00:38:14.533 --> 00:38:16.603
تو که گفتي ديگه مريض نيستم

00:38:16.873 --> 00:38:17.903
آره

00:38:18.073 --> 00:38:19.273
خوب شدي

00:38:21.373 --> 00:38:23.233
ديگه مريضت نميکنم

00:38:31.173 --> 00:38:34.533
تو گفتي تا يه مدت ديدن دوباره ـم سخته

00:38:34.603 --> 00:38:36.873
من هنوزم در مورد سان يونگ نگرانم

00:38:37.703 --> 00:38:41.733
ولي حدس ميزنم از موقع تصادف ديگه
تحت نظرم نگرفتن

00:38:42.773 --> 00:38:44.273
اشکالي نداره که يه مدت بخوام ببينمش

00:38:45.033 --> 00:38:47.473
ميخوام به سونگ هون قضيه ي تصادف
رو بگم

00:38:48.643 --> 00:38:50.533
بنظرت اگه تنها ببينمش اشکالي نداره؟

00:38:51.403 --> 00:38:53.773
شايد اونطوري که قصد داشتي پيش نره

00:38:53.903 --> 00:38:57.503
تو وقتي بچه بودي همه خيلي بهت محبت ميکردن

00:38:58.803 --> 00:39:02.773
ولي حتما به سونگ هون خيلي سخت گذشته

00:39:04.433 --> 00:39:08.673
مجبور بوده بدون من و سونگ جون يه زندگي
سخت و غريب رو بگذرونه

00:39:10.403 --> 00:39:12.003
از دوک چئون شنيدم

00:39:12.973 --> 00:39:16.143
روزي که تصادف کردي

00:39:16.433 --> 00:39:20.803
سان يونگ، سونگ هون رو گرفته و از همون
موقع روش آزمايش انجام ميدادن

00:39:21.473 --> 00:39:23.303
تو کل اين دوازده سال؟

00:39:24.933 --> 00:39:28.473
همونجوري که گفتي، من در مورد احساسش
مطمئن نيستم

00:39:29.803 --> 00:39:32.203
ولي چه احساسش عصبانيت باشه
چه رنجش

00:39:33.973 --> 00:39:35.773
با کمال ميل قبولش ميکنم

00:39:36.903 --> 00:39:39.933
اين کار درسته

00:39:41.303 --> 00:39:42.533
منم باهات ميام

00:39:44.873 --> 00:39:46.433
گفتم اشکالي نداره

00:39:46.503 --> 00:39:49.673
منم ميخوام سونگ هون رو ببينم
بذار باهات بيام

00:39:50.403 --> 00:39:53.433
باشه، بعد از سالها ميتونيم با هم بريم

00:40:11.403 --> 00:40:12.803
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:40:34.303 --> 00:40:37.203
حسش ميکنين؟ اين باده

00:40:37.803 --> 00:40:41.403
آره، حسش ميکنم، حسش ميکنم
ولي نميتونم ببينمش

00:41:06.873 --> 00:41:08.273
شرمنده

00:41:09.973 --> 00:41:12.303
چي داري ميگي؟

00:41:12.373 --> 00:41:13.573
حتي اگه بهم

00:41:15.803 --> 00:41:17.773
پدر خودخواهم بگي

00:41:19.673 --> 00:41:21.073
چيزي ندارم بگم

00:41:22.033 --> 00:41:25.433
ولي سو يئون زياد وقت نداره

00:41:27.403 --> 00:41:28.773
واکسني که پيدا کردي

00:41:31.273 --> 00:41:33.203
اگه واکسن دست ميرائه بود

00:41:34.373 --> 00:41:36.203
چي قرار بود واسش اتفاق بيفته؟

00:41:39.203 --> 00:41:42.173
ميفهمم داري چي ميگي

00:41:44.533 --> 00:41:45.603
معذرت ميخوام

00:41:47.303 --> 00:41:49.773
مي رائه تازه از پاي مرگ برگشته

00:41:51.603 --> 00:41:54.373
...ميدونم الان گفتن اين حرف به عنوان يه پدر

00:41:57.033 --> 00:41:58.573
وحشتناکه

00:42:00.473 --> 00:42:01.643
ولي سو يئون

00:42:04.933 --> 00:42:06.803
من نگران سو يئونم

00:42:07.473 --> 00:42:11.703
چي داري ميگي؟
خب معلومه که به عنوان يه پدر نگرانشي

00:42:14.003 --> 00:42:15.303
...ولي نميدونم در مورد واکسن

00:42:18.003 --> 00:42:20.373
چي بگم -
اشکالي نداره -

00:42:21.403 --> 00:42:23.073
واسش آماده ـم

00:42:24.573 --> 00:42:25.733
فقط لطفا

00:42:27.773 --> 00:42:29.373
راستشو بهم بگو

00:43:09.634 --> 00:43:13.404
بخاطر اينکه مي رائه دخترمه اينو نميگم

00:43:14.374 --> 00:43:17.674
ولي واسه يه مدت بايد استراحت مطلق کنه

00:43:18.234 --> 00:43:20.834
وقت ميبره که بهبودي کامل پيدا کنه

00:43:21.334 --> 00:43:23.474
بايد آزمايشهاي مختلفي هم بده

00:43:24.934 --> 00:43:28.404
حل شدن اوضاع وقت ميبره

00:43:28.404 --> 00:43:31.604
ميفهمم، ولي تو يه متخصصي

00:43:32.974 --> 00:43:36.404
تا يه حدي ميتوني پيش بيني کني

00:43:37.234 --> 00:43:40.104
تا آزمايش نگيريم چيزي نميفهميم

00:43:41.034 --> 00:43:44.404
ولي واکسن بيماري اي که از بچگي داشت
رو درمان کرد

00:43:44.834 --> 00:43:47.904
حتي اندامهاي معيوب رو درمان کرد

00:43:49.534 --> 00:43:51.304
با همه ي اين چيزايي که تو ذهنمه

00:43:52.404 --> 00:43:55.974
حدس ميزنم مي رائه که واکسن دستشه

00:43:56.804 --> 00:44:00.634
ميتونسته خودش نقش واکسن رو بازي کنه

00:44:02.174 --> 00:44:03.634
پس سو يئون چي؟

00:44:03.704 --> 00:44:06.174
واسه مريضهايي مثل سو يئون که زياد
وقت ندارن

00:44:06.774 --> 00:44:09.234
ميتونيم پيوند سلولهاي بنيادي انجام بديم

00:44:09.234 --> 00:44:12.104
منظورم پيوند مغز استخوانه

00:44:12.104 --> 00:44:13.174
واقعا؟

00:44:17.404 --> 00:44:18.604
ممنون

00:44:19.904 --> 00:44:21.404
خيلي ممنون دکتر

00:44:21.404 --> 00:44:24.474
هنوز کارم تموم نشده

00:44:24.704 --> 00:44:26.104
سونگ جون چي؟

00:44:29.334 --> 00:44:31.804
سونگ جون هم پيوند مغز استخوان ميکنين؟

00:44:34.134 --> 00:44:35.404
...واسه سونگ جون

00:44:36.974 --> 00:44:38.374
و سونگ هون

00:44:39.334 --> 00:44:40.534
جواب نميده

00:44:45.174 --> 00:44:47.104
چي؟

00:44:48.174 --> 00:44:49.574
منظورتون چيه؟

00:44:49.834 --> 00:44:53.374
اگه اول سو يئون پيوند مغز استخوان شه

00:44:54.304 --> 00:44:58.404
رو سونگ جون و سونگ هون جواب نميده

00:44:59.874 --> 00:45:04.704
تا دو سال بعد از اولين اهداي مغز استخوانش
نميتونه به کسي مغز استخوان بده

00:45:04.974 --> 00:45:06.034
پس

00:45:08.474 --> 00:45:09.934
سونگ جون به خاطر سو يئون

00:45:11.504 --> 00:45:13.204
نميتونه پيوند شه؟

00:45:13.274 --> 00:45:18.134
واسه همينه که نميتونيم به پيوند مغز استخوان
اعتنا کنيم

00:45:19.974 --> 00:45:22.634
...بايد يه واکسن جديد توليد کنيم

00:45:23.934 --> 00:45:25.404
که همشونو نجات بديم

00:45:33.474 --> 00:45:34.634
دکتر هان

00:45:36.304 --> 00:45:38.904
بايد محل ملاقات رو عوض کنم

00:45:40.574 --> 00:45:42.134
اشکالي نداره تنهايي اينجا باشي؟

00:45:42.404 --> 00:45:44.834
نگران من نباش برو

00:45:45.074 --> 00:45:47.404
ميدونم که بايد باهات بمونم

00:45:47.734 --> 00:45:49.304
ولي بايد برم پيش سو يئون

00:45:49.374 --> 00:45:51.334
اشکالي نداره، برو سو يئون رو ببين

00:45:51.404 --> 00:45:54.574
اگه مشکلي داشتي، دکمه ي اضطراري رو بزن

00:45:54.634 --> 00:45:57.504
بسه ديگه، برين بيرون
ميخوام يکم استراحت کنم

00:47:00.034 --> 00:47:02.034
(اتاق شماره ي 505. ريو مي رائه)

00:47:25.074 --> 00:47:27.304
چيه؟ چيزي رو فراموش کردي؟

00:47:49.574 --> 00:47:50.634
جانگ سو يئون

00:47:59.234 --> 00:48:00.534
حالش خوبه؟ -
آره -

00:48:34.234 --> 00:48:35.734
دکتر، اينجا چيکار ميکنين؟

00:48:36.234 --> 00:48:38.974
...دکتر هان ازم خواست

00:48:39.204 --> 00:48:41.404
وضع سو يئون رو چک کنم

00:48:41.974 --> 00:48:44.404
خيلي متشکرم دکتر

00:48:45.404 --> 00:48:46.774
بذار ببينم

00:48:49.574 --> 00:48:53.034
اون مرد جووني که امروز باهاتون اومده
بود اينجا

00:48:54.034 --> 00:48:55.304
سونگ جون؟

00:48:55.404 --> 00:48:58.304
واسه دکتر هان کار ميکنه، نه؟

00:49:00.104 --> 00:49:01.504
چي؟ -
...من با لباس -

00:49:01.504 --> 00:49:03.034
دکترا ديدمش

00:49:03.034 --> 00:49:04.534
داشت با مي رائه ميرفت

00:49:08.174 --> 00:49:10.634
دکتر، مي رائه رو کجا ديدين؟

00:49:10.704 --> 00:49:11.974
کجا رفتن؟

00:49:12.404 --> 00:49:14.234
همين الان سوار آسانسور شدن

00:49:14.234 --> 00:49:16.474
لطفا چند دقيقه حواستون به سو يئون باشه

00:49:23.704 --> 00:49:24.934
طبقه ي سوم

00:49:29.634 --> 00:49:31.934
پارکينگ

00:49:35.074 --> 00:49:37.774
مي رائه باهات نيست، نه؟

00:49:38.374 --> 00:49:41.004
نه، مي رائه تو بيمارستانه

00:49:41.874 --> 00:49:43.934
سونگ هون مي رائه رو دزديده

00:49:45.034 --> 00:49:46.604
بدو بيا پارکينگ

00:49:46.604 --> 00:49:48.274
چي گفتي؟

00:49:56.004 --> 00:49:58.704
هيونگ شيک، بدو بيا بيمارستان سو يئون

00:49:58.774 --> 00:50:00.134
اسلحه ها رم با خودت بيار

00:51:08.774 --> 00:51:09.834
سونگ هون

00:51:26.134 --> 00:51:28.604
سونگ هون، داري چيکار ميکني؟

00:51:30.174 --> 00:51:32.804
نکن سونگ هون

00:51:33.104 --> 00:51:34.134
چيه؟

00:51:34.504 --> 00:51:36.404
ميترسي دخترت بميره؟

00:51:36.974 --> 00:51:39.174
چون اون دختر واقعيته که بدنيا آورديش؟

00:51:40.234 --> 00:51:41.474
تو از کجا ميدوني؟

00:51:42.704 --> 00:51:44.374
حتما تو هم ترسيدي

00:51:44.834 --> 00:51:47.374
اون تنها واکسنيه که دخترت رو درمان ميکنه

00:51:47.804 --> 00:51:49.104
تفنگت رو بذار زمين

00:51:50.974 --> 00:51:53.574
از کي تا حالا انقدر صميمي شدين؟

00:51:54.634 --> 00:51:57.704
بدون اينکه از چيزي خبر داشته باشم
ميخواستم ازت انتقام بگيرم

00:52:00.534 --> 00:52:02.474
حتما واست جالب بوده که منو مشغول
اين کار ببيني

00:52:02.574 --> 00:52:04.034
اگه انتقام ميخواي، از من بگير

00:52:04.604 --> 00:52:06.304
مي رائه هيچ دخلي به اين قضيه نداره

00:52:06.504 --> 00:52:07.974
منم نميخوام بزنمش

00:52:08.674 --> 00:52:10.474
اون واکسن من ميشه

00:52:23.204 --> 00:52:25.404
معلومه داري چيکار ميکني؟

00:52:26.074 --> 00:52:28.004
اون همون مادرته که دلت واسش تنگ شده بود

00:52:28.874 --> 00:52:29.874
مادر؟

00:52:30.774 --> 00:52:33.474
اون فقط يه دکتره که روم آزمايش انجام ميداده

00:52:34.004 --> 00:52:36.474
واسه سونگ هون و سونگ جون

00:52:37.474 --> 00:52:38.504
جواب نميده

00:52:38.504 --> 00:52:41.534
واسه همينه که راحت ميگه نميتونه
جونمو نجات بده

00:52:42.834 --> 00:52:45.674
سونگ هون، منظورت چيه؟

00:52:45.904 --> 00:52:48.934
چيه؟ بايد جون دخترت رو نجات بدي

00:52:48.934 --> 00:52:50.174
ولي اگه من بميرم اشکالي نداره؟

00:52:50.704 --> 00:52:53.534
چون شما آدم واقعي هستين و من فقط
يه کلوني ام؟

00:52:54.274 --> 00:52:55.404
اينجوري نيست

00:52:56.874 --> 00:52:58.134
من هيچوقت بين تو

00:52:58.674 --> 00:53:01.674
و آدماي واقعي فرق نذاشتم، هيچوقت

00:53:02.404 --> 00:53:04.534
هيچوقت فکر نکردم که اگه بميري اشکالي نداره

00:53:04.534 --> 00:53:05.634
چرت ميگي

00:53:06.134 --> 00:53:08.274
پس چرا واکسن رو قايم کردي؟

00:53:10.234 --> 00:53:11.904
ميخواستم راستش رو بهتون بگم

00:53:12.704 --> 00:53:14.274
نميخواستم قايمش کنم

00:53:15.004 --> 00:53:16.604
منم تازه فهميدم

00:53:18.334 --> 00:53:20.974
داري دروغ ميگي
همه ي حرفات دروغه

00:53:21.804 --> 00:53:24.004
سونگ جون ميگه ميدونه واکسن کجاست

00:53:24.534 --> 00:53:27.574
سونگ جون تمام مدت با مي رائه بوده

00:53:28.304 --> 00:53:30.004
و حالا تو داري ميگي که تازه فهميدي؟

00:53:30.604 --> 00:53:32.304
انتظار داري حرفتو باور کنم؟

00:53:35.174 --> 00:53:36.704
حتي اسمشم الکيه

00:53:36.874 --> 00:53:39.104
هر چيزي که در مورد هان يورا ميدوني

00:53:39.174 --> 00:53:40.604
دروغه

00:53:40.974 --> 00:53:44.104
پارک سان يونگ راست ميگفت

00:53:44.974 --> 00:53:47.934
همه ي حرفات دروغ بود

00:53:49.304 --> 00:53:51.704
من ميدونم چي کشيدي

00:53:52.934 --> 00:53:55.104
و درک ميکنم که چرا الان داري اين
کارو ميکني

00:53:57.104 --> 00:53:58.574
معذرت ميخوام

00:54:00.034 --> 00:54:03.274
که اين همه وقت تنهات گذاشتم

00:54:05.504 --> 00:54:07.104
ولي چاره اي نداشتم

00:54:07.104 --> 00:54:08.404
ولي من زنده ـم

00:54:10.004 --> 00:54:11.204
زنده ـم

00:54:12.734 --> 00:54:14.034
تو ميدونستي

00:54:14.904 --> 00:54:17.474
من زنده ـم ولي نيومدي نجاتم بدي

00:54:18.404 --> 00:54:19.404
سونگ هون

00:54:20.574 --> 00:54:21.574
...و

00:54:22.234 --> 00:54:24.474
تو رئيس تيم تحقيقاتي شرکت داروسازي
سان يونگي

00:54:26.804 --> 00:54:27.934
جوابمو بده

00:54:31.804 --> 00:54:32.874
آره

00:54:33.774 --> 00:54:34.934
تو رئيس تيم تحقيقاتي

00:54:35.934 --> 00:54:38.804
ولي خبر نداشتي که رو من آزمايش ميکردن؟

00:54:39.974 --> 00:54:41.974
نکنه انتظار داري باور کنم؟

00:54:44.404 --> 00:54:45.704
شرمنده سونگ هون

00:54:47.274 --> 00:54:48.404
...بايد ياد بگيري که

00:54:49.104 --> 00:54:50.834
از پشت چاقو خوردن از کسي که

00:54:51.374 --> 00:54:53.774
مثل اعضاي خانواده ـت حسابش ميکردي
چه حسي داره

00:54:57.734 --> 00:55:01.404
فقط ميتونم بگم شرمنده ـم

00:55:03.534 --> 00:55:04.904
شرمنده ـم سونگ هون

00:55:17.574 --> 00:55:18.604
بسه

00:55:19.774 --> 00:55:20.774
نيا جلو

00:55:26.574 --> 00:55:27.874
گفتم نيا جلو

00:55:36.074 --> 00:55:37.504
هي سونگ جون

00:55:44.074 --> 00:55:45.604
گفتم نياين جلو

00:55:45.604 --> 00:55:46.604
نه

00:55:55.074 --> 00:55:57.674
مامان

00:56:27.234 --> 00:56:28.404
مامان

00:56:30.304 --> 00:56:32.904
مامان، مامان پا شو

00:56:32.974 --> 00:56:36.504
مامان

00:56:37.274 --> 00:56:38.704
مامان

00:56:40.374 --> 00:56:43.234
مامان، پا شو

00:56:44.234 --> 00:56:46.234
مامان

00:56:47.274 --> 00:56:49.474
سونگ هون، هي

00:56:49.474 --> 00:56:51.104
سونگ هون، وايسا

00:56:52.604 --> 00:56:55.274
مامان

00:56:56.204 --> 00:56:57.274
مامان

00:56:58.404 --> 00:56:59.734
مامان

00:57:01.804 --> 00:57:03.674
مامان پاشو

00:57:07.404 --> 00:57:10.634
مامان -
هيونگ شيک، مواظبش باش -

00:57:10.704 --> 00:57:12.204
تفنگ رو بده بهم

00:57:13.134 --> 00:57:14.604
تو هم بايد باهام بياي

00:57:15.134 --> 00:57:16.274
سونگ هون

00:57:16.504 --> 00:57:18.474
بايد بگيريمش، سونگ هون رو

00:57:18.534 --> 00:57:19.534
بله قربان

00:57:24.274 --> 00:57:27.074
الو؟ يه مجروح تو پارکينگ داريم

00:57:27.074 --> 00:57:29.674
فورا يه آمبولانس بفرستين، فورا

00:57:32.104 --> 00:57:34.474
مي رائه، مي رائه، به خودت بيا

00:57:34.474 --> 00:57:36.404
مامان -
مي رائه، بايد بريم طبقه ي بالا -

00:57:37.674 --> 00:57:39.404
مامان -
آروم باش، آروم باش -

00:57:40.074 --> 00:57:41.634
همينجا بمون و حواست بهش باشه

00:57:43.474 --> 00:57:44.534
بريم

00:57:53.534 --> 00:57:54.604
...بالاخره

00:57:55.834 --> 00:57:57.234
بالاخره، به هم رسيديم

00:57:59.204 --> 00:58:01.004
تو رو خدا اينجوري تنهامون نذار

00:58:03.004 --> 00:58:04.074
التماست ميکنم

00:58:05.304 --> 00:58:07.704
تو رو خدا
تو رو خدا تنهامون نذار

00:58:11.334 --> 00:58:12.504
مامان

00:58:14.934 --> 00:58:16.074
مامان

00:58:24.674 --> 00:58:25.774
تو رو خدا

00:58:27.674 --> 00:58:28.674
تو رو خدا

00:58:33.004 --> 00:58:36.034
نه، نه، نه

00:58:38.274 --> 00:58:41.704
کار من نبود، من اين کارو نکردم

00:58:42.804 --> 00:58:45.674
کار لي سونگ جون بود
لي سونگ جون اين کارو کرد

00:58:46.074 --> 00:58:48.074
...اگه به خاطر سونگ جون نبود

00:58:48.074 --> 00:58:51.574
لي سونگ جون کشتش
لي سونگ جون کشتش

00:59:24.074 --> 00:59:25.174
کجا رفت؟

00:59:25.874 --> 00:59:28.034
اون آشغال کجا رفت؟ -
اون آشغال کجا رفت؟ -

00:59:29.704 --> 00:59:32.374
مخفيگاه سونگ جون، بايد بريم
مخفيگاه سونگ جون

00:59:38.004 --> 00:59:39.174
چيه؟ هيونگ شيک

00:59:39.234 --> 00:59:42.004
رئيس، رئيس، يه مشکلي داريم

00:59:42.804 --> 00:59:44.804
مي رائه غيبش زده

00:59:45.805 --> 01:00:15.805
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.