WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.951 --> 00:00:20.181
آجوشي

00:00:20.921 --> 00:00:22.221
دوک چئون

00:00:37.601 --> 00:00:40.241
آجوشي! نـــــه

00:00:45.981 --> 00:00:47.181
يالا

00:00:48.011 --> 00:00:49.051
برين

00:00:49.051 --> 00:00:50.551
نبايد همينطوري ولش کنيم

00:00:50.551 --> 00:00:53.151
آجوشي! آجوشي، نبايد همينطوري ولش کنيم

00:00:56.391 --> 00:00:58.191
آجوشي

00:00:58.191 --> 00:01:00.591
نبايد همينطوري ولش کنيم! نه

00:01:01.121 --> 00:01:03.361
آجوشي

00:01:06.801 --> 00:01:08.061
يالا برين

00:01:09.301 --> 00:01:10.431
يالا برين

00:01:11.941 --> 00:01:13.271
برين

00:01:13.601 --> 00:01:16.211
آجوشي! آجوشي؛ بايد با خودمون ببريمش

00:01:16.471 --> 00:01:17.941
آجوشي

00:01:34.191 --> 00:01:36.731
...سونگ جون، ممنونم

00:01:36.831 --> 00:01:38.361
که کمک کردي سو يئون رو پيدا کنم

00:01:39.161 --> 00:01:43.231
تو جانگ دوک چئوني؟

00:01:43.231 --> 00:01:45.201
آره؛ خودمم عوضيه آشغال

00:01:45.401 --> 00:01:47.001
بيا بيرون کثافت

00:01:47.001 --> 00:01:48.641
بيا بيرون عوضي -
چرا اينجوري ميکني؟ -

00:01:48.941 --> 00:01:50.711
ولي من به تو علاقه دارم

00:01:50.841 --> 00:01:52.241
تو رو خيلي خوب ميشناسم

00:01:53.381 --> 00:01:55.551
بعضي وقتا خيلي بي کله اي

00:01:55.951 --> 00:01:57.811
ولم کن عوضي

00:01:57.911 --> 00:01:59.421
هي-
ولم کن-

00:01:59.421 --> 00:02:01.281
بهم اعتماد داري؟-
نه-

00:02:02.191 --> 00:02:03.621
من فقط به چيزايي که ميبينم اعتماد دارم

00:02:04.991 --> 00:02:07.621
گفتي بهم اعتماد نداري ولي بخاطرم پريدي
تو رودخونه

00:02:08.361 --> 00:02:11.361
واسه اينکه سو يئون رو واسم پيدا کني
جونتو بخطر انداختي

00:02:19.301 --> 00:02:23.011
ميدونم واست سخته، اگه واست سخت
 نباشه عجيبه خنگول جان

00:02:24.271 --> 00:02:25.581
آجوشي

00:02:25.581 --> 00:02:28.781
حتي نميتونم تصور کنم چقدر
بايد واست سخت باشه

00:02:29.611 --> 00:02:32.181
ولي زندگيتو ادامه بده

00:02:32.951 --> 00:02:34.551
مثل خودت زندگي کن سونگ جون

00:02:35.491 --> 00:02:38.661
اصاً زرنگ نيستيا
چرا اوضاعو پيچيده ميکني؟

00:02:39.121 --> 00:02:40.321
همينجوري زندگي کن

00:02:41.091 --> 00:02:43.791
هر اتفاقي افتاد بازم زندگيتو کن

00:02:44.531 --> 00:02:45.531
فهميدي؟

00:03:04.081 --> 00:03:08.451
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:03:14.661 --> 00:03:16.861
(قسمت آخر)

00:03:17.461 --> 00:03:19.631
چي شده؟

00:03:20.131 --> 00:03:21.661
...يهويي سو يئون

00:03:21.901 --> 00:03:23.301
نبضشو بگير-
چشم-

00:03:25.501 --> 00:03:26.701
نداره

00:03:28.301 --> 00:03:31.441
نه سو يئون، نبايد اينجوري شي

00:03:32.111 --> 00:03:34.211
اگه اتفاقي واست بيفته من با چه
رويي تو چشايِ آجوشي نگاه کنم

00:03:36.611 --> 00:03:38.011
دکتر، نبض داره

00:03:38.211 --> 00:03:41.151
برگشت-
دستگاه اکسيژن رو بيار-

00:03:43.591 --> 00:03:44.921
ممنونم ازت سو يئون

00:03:45.961 --> 00:03:47.191
ممنونم

00:03:47.321 --> 00:03:50.861
فکر کنم الان وضعيتش ثابته

00:03:51.561 --> 00:03:53.861
اما راستشو بخواين

00:03:54.431 --> 00:03:56.131
سو يئون تو وضعيت خوبي نيس

00:03:56.131 --> 00:03:58.471
...اگه يه بار ديگه قلبش وايسه، نميتونه

00:03:59.371 --> 00:04:00.641
زنده بمونه

00:04:01.241 --> 00:04:04.941
دکتر، ميخوام همين الان پيوند مغز
استخوان رو انجام بديم

00:04:04.941 --> 00:04:08.141
همونطور که قبلاً هم بهت گفتم

00:04:08.511 --> 00:04:11.111
اينطوري تو خيلي اذيت ميشي، تو به
...زمان بيشتري نياز داري تا ريکاوري

00:04:11.111 --> 00:04:12.351
نه

00:04:12.881 --> 00:04:14.421
اگه خيلي طولش بديم و دير بشه چي؟

00:04:15.051 --> 00:04:17.951
اگه اونموقع نتونيم سو يئون رو
نجات بديم چي؟

00:04:19.661 --> 00:04:21.061
...خيليا

00:04:21.491 --> 00:04:25.061
واسه نجات جون من، صدمه ديدن
و زندگيشونو از دست دادن

00:04:26.931 --> 00:04:29.471
اگه سو يئون هم بميره، من ديگه
هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم

00:04:30.731 --> 00:04:32.401
من واقعاً خوبم

00:04:32.941 --> 00:04:36.141
توروخدا سو يئون رو نجات بدين، هان؟
توروخدا

00:04:37.211 --> 00:04:38.511
التماستون ميکنم

00:04:39.041 --> 00:04:41.911
سو يئون رو نجات بدين

00:04:42.751 --> 00:04:44.651
مي رائه

00:04:49.451 --> 00:04:52.591
باشه، انجامش ميديم

00:04:54.791 --> 00:04:55.991
ممنون

00:05:03.201 --> 00:05:05.571
اين چيزا به من ربطي نداره، ولم کن

00:05:06.241 --> 00:05:08.171
اي بابا-
اين اسم واقعيته؟-

00:05:36.401 --> 00:05:37.631
...واسه چي خبرنگار

00:05:38.841 --> 00:05:40.141
ريو مي رائه رو دزديدي؟

00:05:42.311 --> 00:05:43.671
از کي دستور گرفتي؟

00:05:46.811 --> 00:05:49.751
هوي عوضي، فکر کردي اگه خفه خون
...بگيري رئيس پارک جونت

00:05:49.911 --> 00:05:52.451
مياد و نجاتت ميده؟ هان؟

00:05:52.581 --> 00:05:55.551
تو يکيو دزديدي و حتي به کارآگاه
شليک کردي

00:05:58.991 --> 00:06:00.261
خوب گوشاتو وا کن

00:06:01.661 --> 00:06:04.031
يه کاري ميکنم توي عوضي واسه
هميشه بيفتي گوشه ي هلفدوني

00:06:04.191 --> 00:06:06.431
بيرونو نگاه کن، نور آفتاب رو ميبيني؟

00:06:07.101 --> 00:06:09.171
تا وقتي که زنده ي محاله دوباره بتوني
ببينيش

00:06:09.771 --> 00:06:13.271
چيه؟ فکر کردي نميتونم از پسش بربيام؟

00:06:13.901 --> 00:06:15.671
فقط وايسا و ببين عوضي

00:06:20.811 --> 00:06:23.551
 پوزخند تحويلم داد، نه؟

00:06:30.051 --> 00:06:34.521
هوي عوضي، به من خنديدي؟

00:06:34.661 --> 00:06:37.591
خنديدي؟ خنديدي؟
خنديدي عوضي؟

00:06:37.591 --> 00:06:39.231
رئيس-
رئيس-

00:06:41.001 --> 00:06:42.101
بخاطر تويِ عوضي

00:06:43.071 --> 00:06:45.101
...دوست من، جانگ دوک چئون

00:06:47.671 --> 00:06:49.841
...دوست من، جانگ دوک چئون

00:06:50.411 --> 00:06:54.041
اگه بزنيش، به نفع خوده عوضيشه

00:06:54.411 --> 00:06:56.251
خودت که ميدوني چطوري ميتونه ازش
بر عليه ـت استفاده کنه

00:06:57.511 --> 00:06:59.781
لعنتي

00:07:09.491 --> 00:07:10.861
عوضي

00:07:11.091 --> 00:07:14.131
رئيس-
ولم کنين، جلومو نگير-

00:07:14.301 --> 00:07:15.371
ولم کنين

00:07:16.701 --> 00:07:17.771
هوي

00:07:18.601 --> 00:07:20.171
...دوک چئون

00:07:21.401 --> 00:07:24.541
بخاطر مريضي دخترش خيلي داره
اذيت ميشه

00:07:24.541 --> 00:07:26.811
ولم کنين-
تمومش کن-

00:07:26.811 --> 00:07:29.711
...ولم کن؛ به چه جرئتي-
رئيس-

00:07:29.711 --> 00:07:31.611
کارآگاه رو زدي؟
ولم کنين

00:07:31.611 --> 00:07:33.681
رئيس-
جلومو نگيرين-

00:07:33.681 --> 00:07:35.321
نبايد اين کارا رو بکنين-
عوضي-

00:07:35.321 --> 00:07:36.751
رئيس-
کثافت-

00:07:36.751 --> 00:07:38.091
ولم کنين

00:07:38.461 --> 00:07:40.621
ولم کنين الاغا-
رئيس-

00:07:42.061 --> 00:07:43.331
واسه دوک چئون چيکار کنيم؟

00:07:43.831 --> 00:07:46.661
واسه دوک چئون چيکار کنيم؟

00:07:55.471 --> 00:07:56.841
حالت چطوره؟

00:07:57.711 --> 00:07:59.841
سه روز پيش از مغز استخوانت نمونه گرفتن

00:08:00.111 --> 00:08:02.751
سرگيجه يا حالت تهوع نداري؟

00:08:03.151 --> 00:08:05.011
خودت که ميدوني زود خوب ميشم

00:08:05.921 --> 00:08:07.281
خوبم

00:08:08.621 --> 00:08:09.821
حتماً خيلي سخته

00:08:10.251 --> 00:08:12.591
همه ي کاري که کردم اينه
که رو تخت دراز کشيدم

00:08:16.291 --> 00:08:19.461
قراره تا يه ساعت ديگه مغز استخوان
تو رو به سو يئون پيوند بزنن

00:08:20.501 --> 00:08:21.531
اوکي

00:08:23.971 --> 00:08:26.701
خودت چي سونگ جون؟
حالت خوبه؟

00:08:27.141 --> 00:08:31.411
من؟ تو رو تخت مريض خونه افتادي

00:08:31.411 --> 00:08:32.681
واسه چي نگران مني؟

00:08:33.311 --> 00:08:36.011
نگران من نباش؛ حواست به خودت باشه

00:08:37.081 --> 00:08:38.921
بعد از نجات سو يئون؛

00:08:40.251 --> 00:08:42.651
من بايد توام نجات بدم

00:08:43.751 --> 00:08:44.821
باشه

00:08:45.891 --> 00:08:48.991
واسه نجات من؛ بايد قوي و سالم
بشي؛ خودت که ميدوني؛ آره؟

00:08:49.761 --> 00:08:53.401
الان مهمترين چيزه اينه که دوباره
قدرتتو بدست بياري

00:08:54.661 --> 00:08:55.731
باشه

00:08:59.171 --> 00:09:03.571
بابا، حالت خوبه؟ حتماً خيلي اذيت شدي

00:09:06.881 --> 00:09:10.751
اون دختره، ريو مي رائه، بايد
برش گردونم؟

00:09:14.681 --> 00:09:16.121
باز ميخواي دردسر درست کني؟

00:09:16.921 --> 00:09:18.561
تو تازه آزاد شدي

00:09:19.991 --> 00:09:21.621
خودم مواظب همه چي هستم

00:09:22.591 --> 00:09:25.061
...پس يه مدتي همينجا بمون، و حتي به فکرتم

00:09:25.061 --> 00:09:26.201
خطور نکنه که از بيمارستان
بري بيرون

00:09:28.061 --> 00:09:29.201
بيا تو

00:09:40.241 --> 00:09:41.511
ميخواستين منو ببينين، رئيس؟

00:09:41.641 --> 00:09:44.311
شنيدم مغز استخون اون دختره رو
درآوردن

00:09:44.311 --> 00:09:46.181
ميخوام بري و واسه من بياريش

00:09:46.621 --> 00:09:48.351
صداشو در نيار

00:09:48.821 --> 00:09:51.791
حواست باشه که مثه دفعه پيش
دردسر درست نشه

00:09:52.261 --> 00:09:53.821
... بخاطر اتفاقي که افتاده

00:09:53.961 --> 00:09:55.791
پليسا حسابي دارن مارو ميپان
ميدوني که؟

00:09:56.561 --> 00:10:00.331
بله قربان، همه حواسمو جمع ميکنم

00:10:34.831 --> 00:10:38.671
مگه قرار نيس پيوند مغز استخوانِ
سو يئون ساعت 2 انجام بشه؟

00:10:39.571 --> 00:10:40.701
آره، درسته

00:10:41.771 --> 00:10:43.671
پس واسه چي دکتر نمياد؟

00:10:43.841 --> 00:10:45.011
نزديکه دو نيمه

00:10:49.051 --> 00:10:51.511
پس من ميرم دکترو ميارم

00:10:51.821 --> 00:10:52.821
باشه

00:11:05.101 --> 00:11:09.371
ببخشيد، ميدونين رئيس بيمارستان کجاس؟

00:11:09.601 --> 00:11:11.231
نه، مطمئن نيستم الان کجاس

00:11:12.341 --> 00:11:14.941
پس دفترش کجاست؟

00:11:14.941 --> 00:11:16.471
تو طبقه ي اول نزديکه لابيه

00:11:16.471 --> 00:11:19.241
آهان، ممنون، ممنون

00:11:33.061 --> 00:11:35.791
همه جارو دنبالتون گشتم

00:11:35.931 --> 00:11:37.531
سو يئون کاملاً آماده ـست و منتظرتونه

00:11:37.531 --> 00:11:38.701
زود باشين بريم

00:11:38.801 --> 00:11:41.701
متاسفم، واقعاً متاسفم

00:11:41.701 --> 00:11:44.401
چي؟ چي شده مگه؟

00:11:44.401 --> 00:11:45.871
واقعاً متاسفم

00:11:47.441 --> 00:11:51.441
ميدونم نبايد اين کارو با سو يئون ميکردم

00:11:53.311 --> 00:11:55.811
مگه چيکار کردين؟

00:11:56.511 --> 00:11:58.951
واضح تر بگين چي شده

00:11:58.951 --> 00:12:00.481
...مغز استخوان مي رائه رو

00:12:02.921 --> 00:12:05.121
دادم به يکي ديگه

00:12:06.621 --> 00:12:09.061
چاره ي ديگه ي نداشتم

00:12:09.231 --> 00:12:12.631
اون با هر چيزي که فکرشو بکني منو
تهديد کرد

00:12:12.631 --> 00:12:15.101
...فقطم خودم که نبودم، بايد به

00:12:15.101 --> 00:12:16.171
 کارمنداي بيمارستانم فکر ميکردم

00:12:16.171 --> 00:12:17.471
پس سو يئون چي؟

00:12:18.541 --> 00:12:20.171
ميخواي واسه سو يئون چيکار کني؟

00:12:21.771 --> 00:12:23.941
متاسفم، متاسفم

00:12:26.281 --> 00:12:27.341
اشکال نداره

00:12:27.781 --> 00:12:29.751
اشکال نداره، فقط بايد دوباره پيداش کنم

00:12:29.751 --> 00:12:31.211
ميتونم دوباره پسش بگيرم

00:12:32.081 --> 00:12:35.651
کي بود؟ به کي دادينش؟

00:12:37.051 --> 00:12:39.391
...خب، اون

00:12:50.101 --> 00:12:51.741
دادمش به سان يونگ

00:13:40.921 --> 00:13:42.121
سونگ هون بردش؟

00:13:47.661 --> 00:13:49.291
اون چيه؟

00:13:51.801 --> 00:13:54.461
پس چه بلايي سر سو يئون مياد؟

00:13:54.461 --> 00:13:57.001
نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم

00:14:05.581 --> 00:14:07.111
ميرم و پيداش ميکنم

00:14:07.881 --> 00:14:09.051
برش ميگردونم

00:14:09.981 --> 00:14:11.711
فقط يه کم تحمل کن سو يئون

00:14:17.191 --> 00:14:20.561
اينو بهت ميدم چون اشتباه بزرگي کردم

00:14:21.091 --> 00:14:23.261
اما اين سوزن بيهوشي رو
واسه چي ميخواي؟

00:14:23.961 --> 00:14:27.201
ميخواي واسه کاراي خطرناک
ازش استفاده کني؟

00:14:27.631 --> 00:14:29.671
نه، ميخوام واسه مواقع خطرناک ازش
استفاده کنم

00:14:30.571 --> 00:14:32.401
نميخوام با بردارم بجنگم

00:14:33.001 --> 00:14:34.171
برادرت؟

00:15:45.741 --> 00:15:48.181
بردار ديگه، بردار

00:16:03.031 --> 00:16:04.231
اين دفعه ديگه چي ميخواي؟

00:16:04.391 --> 00:16:05.431
هي

00:16:06.201 --> 00:16:07.861
وقت ندارم که زياد حرف بزنم

00:16:08.131 --> 00:16:10.401
بابام ميخواد مغز استخوانِ مي رائه
رو بدزده

00:16:11.231 --> 00:16:12.901
وقت نداري، بايد زودتر راه بيفتي

00:16:12.901 --> 00:16:14.871
...اونو بدزد و

00:16:16.671 --> 00:16:19.381
هان، واسه خودت ازش استفاده کن

00:16:19.381 --> 00:16:21.611
خودتم ميخواستيش ديگه، درسته؟
هرطور شده؛

00:16:22.681 --> 00:16:24.381
يه کاري کن دست بابام بهش نرسه

00:16:25.451 --> 00:16:26.481
متوجه شدي؟

00:16:32.691 --> 00:16:34.861
...يکي ميخواد من بميرم

00:16:35.491 --> 00:16:37.491
که زندگي دخترشو نجات بده

00:16:38.731 --> 00:16:40.901
...اونيکي ميخواد من زنده بمونم

00:16:41.701 --> 00:16:43.501
که باباشُ بکُشه

00:17:02.991 --> 00:17:06.191
لي سونگ هون، عوضي آشغال

00:17:08.161 --> 00:17:09.661
يالا راه بيفتين اونو بر گردونين

00:17:09.991 --> 00:17:13.031
اون دارو رو واسم بيارين

00:17:35.091 --> 00:17:36.121
سونگ هون

00:17:41.161 --> 00:17:44.631
يه جوري سرتو انداختي اومدي تو
انگار خونه خودته

00:17:46.701 --> 00:17:48.771
سونگ هون؛ چته؟

00:17:49.771 --> 00:17:50.901
حالت خوبه؟

00:17:54.771 --> 00:17:55.871
ببين

00:17:56.871 --> 00:17:59.411
لطفاً مغز استخوان مي رائه رو
بهم پس بده

00:18:00.411 --> 00:18:02.211
اون مالِ تو نيس

00:18:02.381 --> 00:18:04.111
اسم صاحب اصليش روش نوشته شده؟

00:18:05.081 --> 00:18:07.151
من اول گرفتمش، پس يعني مالِ منه، نه؟

00:18:08.451 --> 00:18:09.951
خواهش ميکنم برش گردون

00:18:11.451 --> 00:18:13.191
سو يئون تو وضعيت بديه

00:18:13.491 --> 00:18:14.721
بايد زودتراونو بهش پيوند بزنن

00:18:14.721 --> 00:18:16.691
پس يالا اگه ميتوني بگيرش

00:18:19.961 --> 00:18:23.401
کجاست؟ کجا گذاشتيش؟

00:18:42.891 --> 00:18:44.021
تکون نخور

00:18:45.091 --> 00:18:46.321
ايندفعه به همين راحتيا نميزارم
قسر در بري

00:18:47.321 --> 00:18:48.691
سونگ هون، توروخدا

00:18:49.791 --> 00:18:51.731
يالا بگو که ميخواي اونو واسه
نجات زندگي خودت استفاده کني

00:18:52.761 --> 00:18:54.761
اينطوري راحتتر ميتونم درکت کنم

00:18:56.171 --> 00:18:57.931
ميگي که اونو واسه سو يئون ميخواي

00:18:58.971 --> 00:19:00.641
اما من واسه تو پشيزي ارزش ندارم؟

00:19:01.341 --> 00:19:02.871
جانگ دوک چئون واسه تو
چه ارزشي داره؟

00:19:04.641 --> 00:19:06.781
مي رائه ميخواد سو يئون نجات پيدا کنه

00:19:07.981 --> 00:19:09.711
منم ميخوام سو يئون نجات پيدا کنه

00:19:10.681 --> 00:19:12.251
...ميخوام ازش مراقبت کنم

00:19:12.851 --> 00:19:14.351
و به قولم عمل کنم

00:19:15.491 --> 00:19:16.551
قولت؟

00:19:17.591 --> 00:19:19.291
ميخواي به قولت عمل کني؟

00:19:20.621 --> 00:19:22.491
تو تويِ موقعيتي نيستي که اين
حرفو بزني

00:19:23.961 --> 00:19:26.161
سونگ هون-
تو به منم قول دادي-

00:19:27.531 --> 00:19:30.701
گفتي پيدام ميکني، گفتي بهت اعتماد کنم

00:19:32.071 --> 00:19:35.071
دوباره همو ميبينيم، مگه نه؟

00:19:35.611 --> 00:19:37.811
نگران نباش، دوباره همو ميبينيم

00:19:37.971 --> 00:19:39.281
از کجا اينقد مطمئني؟

00:19:40.011 --> 00:19:42.381
هر جا بري، ميام و پيدات ميکنم

00:19:42.381 --> 00:19:44.181
جدي؟-
اوم-

00:19:44.381 --> 00:19:47.051
پس بهم اعتماد کن و منتظرم بمون

00:19:47.851 --> 00:19:48.921
اوم

00:19:49.321 --> 00:19:51.151
اما تو کجا بودي؟

00:19:53.791 --> 00:19:56.461
هر روزِ خدا منتظرت بودم

00:20:03.631 --> 00:20:05.271
سونگ جون

00:20:05.571 --> 00:20:07.071
زود باش بيا دنبالم

00:20:08.471 --> 00:20:10.271
خيلي ميترسم

00:20:11.441 --> 00:20:14.181
خودت گفتي مياي و پيدام ميکني

00:20:16.451 --> 00:20:19.381
موقعي که من داشتم اون روزاي وحشتناک
رو تحمل ميکردم؛

00:20:20.781 --> 00:20:23.121
تو داشتي چه غلطي ميکردي؟

00:20:24.551 --> 00:20:26.691
دوازده سال آزگار منتظرت بودم
اما تو نيومدي

00:20:27.561 --> 00:20:29.231
...و حالا يهويي سروکله ـت پيدا شده و

00:20:30.391 --> 00:20:33.731
بهم ميگي اومدي که مغز استخوان دختره
رو ازم بگيري

00:20:36.331 --> 00:20:37.431
واسه چي بهت بدم؟

00:20:39.271 --> 00:20:40.801
واسه چي؟

00:20:42.911 --> 00:20:45.981
دکتر جين سو جين...نه! دکتر هان يو را
و تو لنگه همين

00:20:47.181 --> 00:20:48.511
...سان يونگ بهت قول داده

00:20:49.611 --> 00:20:52.621
اگه منو بهشون بدي، زندگي
خوبي بهت ميده؟

00:20:54.281 --> 00:20:55.621
نه

00:20:56.251 --> 00:20:58.721
 اينطوري نيس، داري اشتباه ميکني

00:20:59.621 --> 00:21:03.931
سونگ هون! دکتر هان گفت واسه نجات
جون تو با سان يونگ همکاري کرده

00:21:04.191 --> 00:21:05.961
واسه اينکه اون واکسن رو واسه تو
درست کنه

00:21:06.731 --> 00:21:09.671
پارک سان يونگ از اون واسه
نگه داشتن دکتر هان استفاده کرده

00:21:11.631 --> 00:21:13.101
کم زر مفت بزن

00:21:14.941 --> 00:21:16.941
منظورت اينه که بهت اعتماد کنم؟

00:21:16.941 --> 00:21:18.111
بايد بهم اعتماد کني

00:21:18.911 --> 00:21:21.811
تو بايد به دکتر هان اعتماد ميکردي
نه به پارک سان يونگ

00:21:22.651 --> 00:21:24.211
اون بهمون کمک کرد که فرار کنيم

00:21:24.551 --> 00:21:26.381
اون واسه نجات ما، زندگيشو
به خطر انداخت

00:21:32.561 --> 00:21:33.761
اينجوري نيست

00:21:33.861 --> 00:21:35.131
...من هيچوقت بين تو

00:21:35.591 --> 00:21:38.761
و آدماي واقعي فرق نذاشتم، هيچوقت

00:21:40.201 --> 00:21:42.331
معذرت ميخوام که اين
همه وقت تنهات گذاشتم

00:21:44.831 --> 00:21:46.271
معذرت ميخوام سونگ هون

00:22:07.091 --> 00:22:08.391
...سونگ هون، معذرت ميخوام

00:22:10.261 --> 00:22:11.831
که نتونستم سر قولم بمونم

00:22:13.031 --> 00:22:14.361
و تنهات گذاشتم

00:22:15.801 --> 00:22:19.001
اما بعد از اينکه از هم جدا شديم؛
همه جا رو دنبالت گشتم

00:22:19.541 --> 00:22:22.441
فکر ميکردم شايد دوباره
برده باشنت آزمايشگاه

00:22:22.541 --> 00:22:23.971
واسه همين اونجام رفتم

00:22:25.011 --> 00:22:27.581
سونگ هون

00:22:27.581 --> 00:22:28.951
(منطقه ي ممنوعه)

00:22:28.951 --> 00:22:32.081
سونگ هون! کجايي؟

00:22:32.081 --> 00:22:33.781
اومدم دنبالت

00:22:33.781 --> 00:22:36.551
سونگ هون، بيا بيرون، همين الان
بيا بيرون

00:22:36.651 --> 00:22:39.221
سونگ هون، اومدم دنبالت

00:22:39.321 --> 00:22:41.121
يالا بيا بيرون

00:22:41.221 --> 00:22:43.861
بدو بيا! من اينجام

00:22:44.661 --> 00:22:46.731
...سونگ هون، سونگ هون

00:22:49.731 --> 00:22:51.771
اما اونجا رو بسته بودن

00:22:52.201 --> 00:22:54.441
هرچي تلاش کردم و خودمو به دروديوار
کوبيدم نتونستم پيدات کنم

00:22:55.941 --> 00:22:59.311
واسه همين باور کردم که داري يه جايي
خوش و خرم زندگيتُ ميکني

00:23:00.781 --> 00:23:03.381
باور کردم که با دکتر هان خوشبختي

00:23:06.781 --> 00:23:08.281
اما من اينطور نبودم

00:23:11.421 --> 00:23:13.091
...اون آقايي که من باهاش رفتم

00:23:13.521 --> 00:23:15.561
همون موقعها تو يه تصادف مرد

00:23:16.931 --> 00:23:19.031
من بدون اينکه خبري از دکتر هان
...بشنوم از اين يتيم خونه

00:23:19.031 --> 00:23:20.901
به اون يتيم خونه ميرفتم

00:23:23.901 --> 00:23:24.901
...من

00:23:25.541 --> 00:23:30.111
منم پيشِ غريبه ها بودم و هر روز
منتظرت بودم

00:23:31.711 --> 00:23:34.411
منتظر بودم تو و دکتر هان
بياين دنبالم

00:23:46.891 --> 00:23:48.861
حالا که دوباره همديگه رو ديديم

00:23:50.031 --> 00:23:51.531
بذار دوباره همه چي مثه اولش بشه

00:23:53.001 --> 00:23:56.371
بيا مثه بقيه ي مردم عادي باهم
زندگي کنيم، سونگ هون

00:23:57.601 --> 00:23:58.771
مردم عادي؟

00:24:00.941 --> 00:24:02.371
مردم عادي يعني چي؟

00:24:03.841 --> 00:24:04.941
...يه نفر بهم گفت

00:24:06.311 --> 00:24:08.981
بدون اينکه اوضاع رو پيچيده کنم
زندگي خودمو بکنم

00:24:09.981 --> 00:24:13.551
بيا اصاً به اين فکر نکنيم که ما
آدميم يا کلوني

00:24:16.321 --> 00:24:17.491
...بيا فقط

00:24:18.761 --> 00:24:20.391
مثه آدماي عادي زندگيمونو
بکنيم، سونگ هون

00:24:21.591 --> 00:24:22.861
سر منو شيره نمال

00:24:23.761 --> 00:24:25.561
واسه همين اومده بودي ديدن من؟

00:24:26.801 --> 00:24:28.771
اگه واقعاً واست مهمم؛

00:24:29.671 --> 00:24:32.641
بهتر نيس بجاي نجات جون سو يئون
منو نجات بدي؟

00:24:33.901 --> 00:24:35.211
تورو هم نجات ميدم

00:24:36.171 --> 00:24:37.411
خودمم نجات ميدم

00:24:37.841 --> 00:24:40.641
ولي اول بايد سو يئون رو نجات بديم

00:24:42.011 --> 00:24:46.021
اون وقت نداره، بايد اول اونو نجات بديم

00:24:47.051 --> 00:24:50.621
فکر کردي منو تو خيلي وقت داريم؟

00:24:51.591 --> 00:24:54.061
ممکنه همين الان همينجا بميريم

00:24:55.761 --> 00:24:57.031
اونوقت بازم ميخواي اونو نجات بدي؟

00:24:59.761 --> 00:25:01.001
قول ميدم

00:25:02.071 --> 00:25:04.401
اين دفعه به قولم عمل ميکنم، سونگ هون

00:25:06.301 --> 00:25:08.001
اين دفعه ديگه تنهات نميزارم

00:25:10.371 --> 00:25:11.781
قول ميدم بهت

00:25:14.611 --> 00:25:15.711
...ميشه بهم

00:25:17.311 --> 00:25:19.351
اعتماد کني و بهم فرصت بدي؟

00:25:19.451 --> 00:25:20.981
چرت و پرت نگو

00:25:23.791 --> 00:25:25.721
ديگه نميخوام بهت اعتماد کنم

00:25:27.161 --> 00:25:28.221
متاسفم

00:25:30.461 --> 00:25:33.601
اما قول ميدم جونتو نجات بدم
و ازت مراقبت کنم

00:25:34.831 --> 00:25:35.871
جدي ميگم

00:25:36.931 --> 00:25:38.131
...يه کم

00:25:39.001 --> 00:25:40.671
فقط يه کم صبر کن

00:26:21.290 --> 00:26:23.630
رئيس جانگ، صدامو ميشنوي؟

00:26:26.100 --> 00:26:27.130
اوم

00:26:29.430 --> 00:26:30.500
چي شد؟

00:26:33.470 --> 00:26:35.440
چند وقته که اينطوريم؟

00:26:36.310 --> 00:26:38.240
سه روزه

00:26:44.580 --> 00:26:45.780
سو يئون چطوره؟

00:26:46.850 --> 00:26:50.390
حالش خوبه! نگران نباش

00:26:50.650 --> 00:26:51.720
اوهوم

00:26:55.990 --> 00:26:57.260
سونگ جون کجاس؟

00:26:59.330 --> 00:27:01.260
پيشِ سو يئونه؟

00:28:25.380 --> 00:28:27.150
کجا گذاشتتش؟

00:28:33.920 --> 00:28:35.190
شماها کي هستين؟

00:28:35.690 --> 00:28:37.230
لي سونگ هون عوضي

00:28:38.700 --> 00:28:41.530
اون مغز استخواني که ازم کش رفتي
کجاست؟

00:28:44.200 --> 00:28:45.640
پارک سان يونگ شماها رو فرستاده اينجا؟

00:28:45.640 --> 00:28:47.140
...نذارين اين عوضي فرار کنه

00:28:47.600 --> 00:28:48.910
و وجب به وجب اينجا رو بگردين

00:28:48.910 --> 00:28:49.910
چشم-
چشم-

00:28:55.310 --> 00:28:57.050
اگه اونا همينطوري سونگ هون
رو بگيرن

00:28:57.280 --> 00:28:59.120
من نه ميتونم سو يئون رو نجات بدم
نه سونگ هون رو

00:29:10.890 --> 00:29:13.060
چته؟ ديوونه شدي؟

00:29:13.530 --> 00:29:15.700
شماها خيلي کودنين! واسه
اين دارم ميخندم

00:29:16.870 --> 00:29:17.900
چه زِري زدي؟

00:29:17.900 --> 00:29:20.540
جدي فکر کردي هنوز اون مغز استخوان
پيش منه؟

00:29:21.400 --> 00:29:23.210
وقتي ميدونم ممکنه ازم بدزدنش
واسه چي همينطوري نگهش دارم؟

00:29:24.810 --> 00:29:26.340
يه کوچولو دير رسيدين

00:29:26.910 --> 00:29:28.680
پيش پاتون به خودم تزريقش
کردم

00:29:29.210 --> 00:29:30.210
چي؟

00:29:30.380 --> 00:29:31.580
بايد چيکار کنيم؟

00:29:36.350 --> 00:29:38.960
با خودمون ميبريمش، ميتونيم
دوباره بکِشيمش بيرون

00:29:38.960 --> 00:29:40.490
مطمئنم رئيس خودش واسش نقشه داره

00:29:41.060 --> 00:29:43.790
بيارينش، يالا

00:29:44.730 --> 00:29:46.930
ولم کنين، ولم کنين

00:29:46.954 --> 00:29:56.954
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:07.050 --> 00:30:09.720
واقعا فکر کردين من هنوزم اون مغز استخون
رو دارم؟

00:30:10.490 --> 00:30:12.090
دير کردين

00:30:12.260 --> 00:30:14.020
تزريقش کردم به خودم

00:30:27.440 --> 00:30:30.640
من با غريبه ها بودم

00:30:30.640 --> 00:30:31.910
و هر روز منتظرتون موندم

00:30:32.640 --> 00:30:34.540
منتظر اومدن تو و دکتر هان

00:30:36.480 --> 00:30:38.480
حالا که همديگه رو ديديم

00:30:39.220 --> 00:30:40.680
بيا برگرديم همون جايي که بوديم

00:30:42.650 --> 00:30:46.120
بيا مثه آدماي عادي زندگيمونو
بکنيم، سونگ هون

00:31:04.470 --> 00:31:08.180
لي سونگ هون چي شد؟

00:31:08.180 --> 00:31:10.410
پيشمونه قربان

00:31:11.180 --> 00:31:12.280
ولم کنين

00:31:12.280 --> 00:31:14.780
ولم کنين، ولم کنين

00:31:16.750 --> 00:31:19.320
اين کارو نکنين، اين کارو با من نکنين

00:31:25.330 --> 00:31:28.130
اين کارو نکنين، اين کارو با من نکنين

00:31:29.000 --> 00:31:30.070
ولم کنين

00:31:30.500 --> 00:31:32.270
دستاي کثيفتونو بکشين

00:31:33.000 --> 00:31:35.870
نکنين، اين کارو با من نکنين

00:31:35.870 --> 00:31:39.280
ولم کنين، ولم کنين، ولم کنين

00:31:40.910 --> 00:31:43.380
تمومش کن، ولم کنين

00:32:06.740 --> 00:32:07.770
طوريم نميشه

00:32:08.970 --> 00:32:10.140
ديگه تموم شد

00:32:10.540 --> 00:32:13.910
ديگه همه چي تموم شد

00:32:21.150 --> 00:32:22.550
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:32:22.890 --> 00:32:24.550
اينجا منطقه ي ممنوعه ست

00:32:45.040 --> 00:32:47.610
لي سونگ هون، چطوري اومدي اينجا؟

00:32:47.610 --> 00:32:49.910
سونگ جون رو کجا قايم کردي؟ بـِنال

00:32:50.980 --> 00:32:53.920
پس اوني که تو آزمايشگاهه کيه؟

00:32:58.190 --> 00:32:59.360
لي سونگ جونه

00:33:00.320 --> 00:33:01.660
لي سونگ جون رو گرفتن، مگه نه؟

00:33:02.030 --> 00:33:03.690
لي سونگ جون زنده بود؟

00:33:03.860 --> 00:33:05.060
يالا بـِنال

00:33:17.010 --> 00:33:19.080
اومدي لي سونگ جون رو نجات بدي؟

00:33:19.410 --> 00:33:21.980
مهر برادريت گل کرده؟

00:33:22.250 --> 00:33:24.880
شما با موشاي آزمايشگاهي هيچ فرقي ندارين
هيچي جز دو تا کلوني انساني نيستين

00:33:24.880 --> 00:33:25.920
دهن کثيفتو ببند

00:33:26.920 --> 00:33:29.850
اين چرنديات رو تمومش کن و بهم بگو
سونگ جون کجاست

00:33:30.350 --> 00:33:31.450
مگه ديوونه ـم؟

00:33:32.790 --> 00:33:35.930
اگه دستم به اون واکسن نرسه، کارم تمومه

00:33:36.890 --> 00:33:38.660
اينکه به دست تو بميرم

00:33:38.660 --> 00:33:41.130
يا از نرسيدن واکسن، هيچ فرقي نداره

00:33:44.300 --> 00:33:46.070
همين حالاشم دارم ميميرم

00:33:46.170 --> 00:33:48.570
فکر کردي بيدي ـم که از اين بادها بلرزم؟

00:33:51.040 --> 00:33:52.110
نه

00:33:52.710 --> 00:33:55.880
تو واسه زنده موندن هر غلطي ميکني
آدمي مثل تو به اين آسونيا تسليم نميشه

00:33:56.850 --> 00:33:58.780
دلت ميخواد هر چقدر ميتوني عمر کني

00:34:04.920 --> 00:34:08.460
درسته، قصد تسليم شدن ندارم

00:34:09.630 --> 00:34:12.860
پس باهام روراست باش

00:34:13.960 --> 00:34:15.000
...خب

00:34:15.570 --> 00:34:18.230
مغز استخون دست توئه

00:34:18.470 --> 00:34:20.540
يا لي سونگ جون؟

00:34:20.540 --> 00:34:24.910
فکر کردي از اون احمق اينجور کارا برمياد؟

00:34:26.640 --> 00:34:30.010
منظورت اينه که مغز استخون دست توئه؟

00:34:30.610 --> 00:34:33.920
آره، دست منه

00:34:33.950 --> 00:34:35.550
تزريقش کردم به خودم

00:34:35.990 --> 00:34:38.390
تو ما رو با هم عوضي گرفتي و
سونگ جون رو گرفتي

00:34:39.960 --> 00:34:42.060
واسه چي بايد حرفات رو باور کنم؟

00:34:42.190 --> 00:34:45.900
چطور ممکنه اون احمق از نقشه ي تو خبردار
شه و مغز استخون رو بگيره؟

00:34:46.830 --> 00:34:48.700
خب تو از کجا فهميدي؟

00:34:49.900 --> 00:34:52.800
به لطف عشقي که خونواده ي شما به همديگه
دارن فهميدم

00:34:54.000 --> 00:34:56.870
دخترت بهم گفت. خيلي نگران حالته

00:34:57.770 --> 00:35:00.310
بهم گفت قبل از اينکه بيفته دستت پيداش کنم

00:35:01.950 --> 00:35:03.250
سو جين اينو گفت؟

00:35:10.050 --> 00:35:11.390
حالتون خوبه قربان؟

00:35:11.390 --> 00:35:13.620
تکون بخورين، کارش تمومه

00:35:14.420 --> 00:35:16.530
اگه نميخواين مردنش رو ببينين

00:35:16.990 --> 00:35:18.560
فورا سونگ جون رو آزاد کنين

00:35:20.330 --> 00:35:21.630
فايده نداره

00:35:22.230 --> 00:35:24.100
اونا فقط از من اطاعت ميکنن

00:35:24.630 --> 00:35:28.810
منم اصلا قصد ندارم سونگ جون رو ول کنم

00:35:31.370 --> 00:35:33.010
پس فکر کنم بايد اشهدت رو بخوني

00:35:33.780 --> 00:35:35.150
اگه من مردم

00:35:35.450 --> 00:35:37.880
در جا لي سونگ جون رو بکشين

00:35:37.880 --> 00:35:38.880
بله قربان

00:35:38.880 --> 00:35:40.420
اي آشغال

00:35:40.550 --> 00:35:42.750
بهت که گفتم. مغز استخون دست سونگ جون نيست

00:35:44.190 --> 00:35:46.060
اگه انقدر نگرانشي

00:35:46.560 --> 00:35:48.830
چرا نميذاري تو رو به جاي لي سونگ جون ببريم

00:35:49.230 --> 00:35:52.900
لي سونگ جون اصلا واسم مهم نيست

00:35:53.760 --> 00:35:55.370
من فقط اون واکسن رو لازم دارم

00:35:57.730 --> 00:35:59.640
کارو واست راحتتر ميکنم

00:36:01.940 --> 00:36:03.470
رئيس لي رو بگير

00:36:11.610 --> 00:36:13.950
قربان، حالتون خوبه؟

00:36:13.950 --> 00:36:15.520
نگران من نباش

00:36:16.120 --> 00:36:18.190
نشون بده اوضاع اونور چطوره

00:36:18.190 --> 00:36:19.190
چشم قربان

00:36:27.000 --> 00:36:30.570
نه، نه، نميخوام

00:36:30.570 --> 00:36:32.400
نميخوااااام

00:36:33.670 --> 00:36:36.310
نميخوام

00:36:37.610 --> 00:36:39.110
نميخوام

00:36:48.220 --> 00:36:50.790
تمومش کنين، تمومش کنين

00:36:52.820 --> 00:36:54.760
مغز استخون دست منه

00:36:55.560 --> 00:36:56.960
لازم نيست اين کارا رو بکني

00:36:57.030 --> 00:36:58.060
چيکار کنيم قربان؟

00:36:58.060 --> 00:36:59.330
به کارت ادامه بده

00:37:05.800 --> 00:37:07.800
تمومش کنين، تمومش کينن

00:37:07.800 --> 00:37:09.240
تصميمت رو گرفتي؟

00:37:12.910 --> 00:37:14.380
اول بذار سونگ جون بره

00:37:14.810 --> 00:37:16.210
آزادش کن

00:37:16.480 --> 00:37:17.510
بله قربان

00:37:18.480 --> 00:37:19.750
آزادش کنين

00:37:19.750 --> 00:37:20.820
بله قربان

00:37:36.330 --> 00:37:38.300
مَرده و قولش

00:37:47.840 --> 00:37:48.910
بگيرينش

00:38:18.010 --> 00:38:19.540
بايد ازت تشکر کنم

00:38:20.380 --> 00:38:23.610
ممکن بود مغز استخون اشتباهي رو بهم
تزريق کنن

00:38:27.420 --> 00:38:29.620
...احمقهاي عوضي فکر کردين

00:38:30.290 --> 00:38:32.720
خيلي زرنگين و زرنگ بازي درميارين

00:38:41.130 --> 00:38:42.130
بله قربان

00:38:43.130 --> 00:38:45.000
اون آشغال هنوزم پيشته، نه؟

00:38:45.100 --> 00:38:47.370
معلومه داري چه غلطي ميکني؟

00:38:49.110 --> 00:38:52.740
بله، ميخوايم تو منطقه ي بيابوني ولش کنيم

00:38:52.880 --> 00:38:54.080
هنوز پيشمون تو ماشينه

00:38:54.410 --> 00:38:56.750
خب، خبر خوبيه

00:38:57.450 --> 00:38:59.480
نميخواد آزادش کنين

00:39:00.150 --> 00:39:01.420
پس چيکار کنيم؟

00:39:01.420 --> 00:39:02.920
بفرستينش به تيم تحقيقاتي

00:39:03.490 --> 00:39:05.320
واسه آزمايشات پزشکي ميتونن ازش
استفاده کنن

00:39:05.690 --> 00:39:08.460
اين به کار توليد دارو سرعت ميده

00:39:11.030 --> 00:39:12.030
چشم قربان

00:39:17.200 --> 00:39:18.640
ولي بايد بگم، غافلگير شدم

00:39:20.140 --> 00:39:22.870
باورم نميشد تو جونت رو بخاطر سونگ جون
فدا کني

00:39:23.510 --> 00:39:26.610
فکر ميکردم درست عين من فقط به
فکر جون خودتي

00:39:27.510 --> 00:39:30.280
تو تا الان کلي آدم کشتي

00:39:31.150 --> 00:39:32.280
...من

00:39:33.350 --> 00:39:35.420
يه چيز تازه ياد گرفتم

00:39:36.050 --> 00:39:37.190
چي؟

00:39:38.860 --> 00:39:41.960
گفتنش به آدمي مثل تو فايده نداره

00:39:44.060 --> 00:39:45.760
عوضي بيشعور

00:39:45.760 --> 00:39:47.060
جالبه

00:39:48.430 --> 00:39:50.930
هميشه حدس زدن رفتارات خيلي ساده ـست

00:39:54.100 --> 00:39:56.170
آشغال کثافت

00:40:12.320 --> 00:40:13.390
اين ديگه کيه؟

00:40:40.850 --> 00:40:42.290
اون عوضي کيه؟

00:40:48.990 --> 00:40:50.290
تو کي هستي عوضي؟

00:40:50.890 --> 00:40:52.030
تو کي اي؟

00:40:53.560 --> 00:40:54.930
عوضي

00:41:39.910 --> 00:41:40.980
خدايا

00:41:51.290 --> 00:41:52.620
سونگ جون

00:41:53.890 --> 00:41:56.130
حالت خوبه؟

00:41:56.630 --> 00:41:59.600
ديگه همه چي تموم شد، همه چي
 مرتبه سونگ جون

00:42:00.360 --> 00:42:01.430
سونگ جون

00:42:04.900 --> 00:42:08.040
پسره ي احمق، حرف مفت ميزني

00:42:15.950 --> 00:42:17.050
بيا تو

00:42:29.490 --> 00:42:30.760
لازم نيست ببرينش

00:42:31.130 --> 00:42:34.060
همين جا جلوي روم مغز استخونش
رو بيرون بکشين

00:42:41.140 --> 00:42:43.970
چيه؟ زده به سرت؟

00:42:46.410 --> 00:42:49.310
قراره همينجوري از مريضي بميري

00:42:49.550 --> 00:42:50.880
ديوونه شدي؟

00:42:51.510 --> 00:42:53.780
بايد حواست باشه که الان تو چه وضعي اي

00:42:53.780 --> 00:42:55.820
اوني که بايد حواسش باشه تو چه
وضعيه تويي

00:42:57.020 --> 00:42:58.890
چه مغز استخونم رو بيرون بکشي چه نکشي

00:42:59.820 --> 00:43:01.460
به زودي ِزود مي ميري

00:43:01.660 --> 00:43:02.660
چي؟

00:43:16.110 --> 00:43:17.810
...سونگ جون، چطوري

00:43:23.250 --> 00:43:24.580
سونگ...سونگ هون؟

00:43:27.680 --> 00:43:28.750
نه

00:43:29.950 --> 00:43:32.160
نه، نبايد سو يئون رو ببري

00:43:58.520 --> 00:44:00.220
برش ميگردونم به صاحبش

00:44:01.420 --> 00:44:02.590
هر جور خواستي استفاده ـش کن

00:44:06.320 --> 00:44:07.620
چرا؟

00:44:15.070 --> 00:44:16.070
...فقط حس ميکنم

00:44:17.970 --> 00:44:21.640
يه راهي پيدا کردم که مثل آدماي عادي
زندگي کنم

00:44:50.400 --> 00:44:51.530
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:44:51.970 --> 00:44:53.870
مشتاق ديدار، دوک چئون

00:44:55.840 --> 00:44:57.010
عوضي

00:44:58.170 --> 00:44:59.340
سونگ جون

00:45:00.440 --> 00:45:02.010
با سونگ جون چيکار کردي؟

00:45:02.010 --> 00:45:03.680
من هيچ کاري باهاش نکردم

00:45:04.410 --> 00:45:06.480
ولي پارک سان يونگ حتما ميکنه

00:45:06.480 --> 00:45:07.650
چي؟

00:45:07.850 --> 00:45:09.550
...اون مرتيکه ي پير خرفت بردتش

00:45:10.020 --> 00:45:11.690
منو باهاش اشتباه گرفته

00:45:11.960 --> 00:45:13.090
کجا بردتش؟

00:45:13.290 --> 00:45:15.060
احتمالا بردتش به آزمايشگاه تحقيقاتي

00:45:16.190 --> 00:45:18.560
همون آزمايشگاهي که منو دوازده سال تمام توش
حبس کرده بودن

00:45:27.740 --> 00:45:29.370
اين يعني چي؟

00:45:31.470 --> 00:45:33.710
بهت گفتم يعني چي؟

00:46:45.570 --> 00:46:48.040
رئيس پارک، رئيس پارک

00:46:48.570 --> 00:46:51.370
قربان، رئيس پارک

00:46:51.380 --> 00:46:53.180
وروديا رو ببندين
وروديا رو ببندين

00:46:54.780 --> 00:46:56.050
خونريزيش شديده

00:46:57.120 --> 00:46:58.490
زنگ بزن اورژانس، زود باش

00:46:59.090 --> 00:47:00.650
بايد فورا عمل شه

00:47:06.160 --> 00:47:07.360
سونگ جون

00:47:51.070 --> 00:47:52.140
سو يئون

00:47:53.010 --> 00:47:55.710
حالت خوبه؟ ها؟

00:47:57.910 --> 00:47:59.150
صدامو ميشنوي؟

00:47:59.880 --> 00:48:01.210
بابا

00:48:01.410 --> 00:48:02.450
ها؟

00:48:02.450 --> 00:48:04.120
من خيلي وقته خوابيدم؟

00:48:04.550 --> 00:48:05.620
اوهوم

00:48:08.720 --> 00:48:09.920
خيلي وقته خوابيدي

00:48:12.630 --> 00:48:13.990
خيلي خيلي وقته

00:48:16.930 --> 00:48:18.900
ولي حالا بيدار شدي

00:48:20.100 --> 00:48:21.870
و ديگه مثل قديما سالم و سلامت بنظر مياي

00:48:25.510 --> 00:48:27.010
خيلي ازت ممنونم

00:48:30.110 --> 00:48:32.080
خيلي ممنون سو يئون جان

00:48:32.280 --> 00:48:33.610
...تو

00:48:34.910 --> 00:48:36.920
مريضي بابا؟

00:48:36.920 --> 00:48:37.980
چي؟

00:48:39.750 --> 00:48:41.550
اوه، چيزي نيست

00:48:42.290 --> 00:48:45.560
وقتي ميخواستم آدم بدها رو بگيرم
يه کوچولو زخمي شدم

00:48:46.030 --> 00:48:50.230
ولي حالا که تو بيدار شدي

00:48:50.360 --> 00:48:51.930
من زود ِزود خوب ميشم

00:48:52.300 --> 00:48:53.700
خوب ِ خوبم

00:48:58.070 --> 00:48:59.810
کجات زخم شده؟

00:49:02.640 --> 00:49:04.340
بوسش ميکنم

00:49:05.150 --> 00:49:06.810
اونجوري زودتر خوب ميشي

00:49:06.910 --> 00:49:08.920
اي خدا، دختر گلم

00:49:09.450 --> 00:49:11.220
تو نه فقط خوشگلي

00:49:11.950 --> 00:49:14.790
بلکه دلتم از جنس طلاست

00:49:15.920 --> 00:49:17.560
باباييت کيه سو يئون؟

00:49:17.960 --> 00:49:19.430
تو باباييمي

00:49:19.430 --> 00:49:20.830
تو دختر مني، مگه نه؟

00:49:28.600 --> 00:49:30.400
حالا که سو يئون به هوش اومده

00:49:30.400 --> 00:49:32.610
بازرس جانگ يه آدم ديگه شده

00:49:33.610 --> 00:49:35.380
همشو به مديون توييم

00:49:36.480 --> 00:49:37.780
خيلي ممنونم

00:49:38.780 --> 00:49:40.750
حتما تصميم سختي واست بوده

00:49:42.120 --> 00:49:43.120
نه

00:49:44.780 --> 00:49:47.050
جفتمون ميدونيم که اوني که تصميم
سخته رو گرفته بود

00:49:48.150 --> 00:49:49.490
يکي ديگه ـست نه من

00:49:53.360 --> 00:49:54.930
...يه بار بهم گفت

00:49:55.660 --> 00:49:59.800
از دست دنيا و آدمايي که باهاش نه مثل آدم
بلکه مثل يه کلوني رفتار ميکنن

00:50:00.730 --> 00:50:03.340
جونش به لبش رسيده

00:50:04.940 --> 00:50:08.440
واسه همين عقده ي زنده موندن گرفته بود

00:50:09.240 --> 00:50:11.540
...ولي يه روز به خودش نگاه کرد

00:50:13.050 --> 00:50:14.880
و ديد که خودش بيشتر از همه با خودش

00:50:15.220 --> 00:50:17.850
مثل يه کلوني رفتار ميکنه نه يه آدم

00:50:20.050 --> 00:50:21.620
...گفت که بيخيال زندگي کردن

00:50:22.490 --> 00:50:24.490
مثل آدما شده

00:50:28.500 --> 00:50:29.960
و واسه همين ميخواست

00:50:31.600 --> 00:50:33.030
به زندگيش مثل يه آدم

00:50:34.400 --> 00:50:35.800
خاتمه بده

00:50:50.480 --> 00:50:53.190
چي شده که سونگ هون اين همه چيز
رو بهت گفته؟

00:50:54.550 --> 00:50:56.490
با من که به زورم يه کلمه حرف ميزد

00:51:04.360 --> 00:51:06.630
(اداره پلیس جونگ بوک)

00:51:15.340 --> 00:51:16.540
بچه ها آماده اين؟

00:51:16.540 --> 00:51:17.640
بله قربان -
بله قربان -

00:51:17.640 --> 00:51:19.610
پس بريم بکوبونيمشون؟

00:51:19.610 --> 00:51:20.780
بله قربان -
بله قربان -

00:51:21.010 --> 00:51:23.750
خيله خب، بريم، حرکت، حرکت

00:51:25.690 --> 00:51:27.620
چويي جو هي، معلومه داري چيکار ميکني؟

00:51:29.290 --> 00:51:31.860
سلام قربان

00:51:31.860 --> 00:51:35.100
فکر کردي چون آقاي وو اينجا نيست هر غلطي
دلت بخواد ميتوني بکني؟

00:51:35.260 --> 00:51:37.330
نه قربان -
پس چي؟ -

00:51:37.330 --> 00:51:40.970
فکر کردي کي هستي؟ مگه نميدوني
رئيس پارک سان يونگ مرده؟

00:51:40.970 --> 00:51:42.740
به چه جراتي ميخواي به شرکت داروسازي
سان يونگ دست بزني؟

00:51:42.740 --> 00:51:45.540
مردم هنوزم بخاطر اتفاقي که واسش
 افتاده ناراحتن

00:51:45.540 --> 00:51:48.410
اين دلسوزي ممکنه به انتقاد ختم شه

00:51:48.410 --> 00:51:50.480
ممکنه ما رو ببرين زير ذره بين انتقادات مردم

00:51:50.910 --> 00:51:52.150
اصلا چه اطلاعاتي داري؟

00:51:52.150 --> 00:51:53.820
ميخواي بخاطر يه مشت چرنديات در
...مورد دستکاريهاي

00:51:53.844 --> 00:51:55.819
ژنتيکي و شبيه سازي انساني

00:51:55.820 --> 00:51:57.920
عمليات تفتيش و توقيف تو سان يونگ راه بندازي

00:51:57.920 --> 00:52:00.790
قربان، اينا چرنديات نيست

00:52:06.130 --> 00:52:07.230
لطفا يه نگاهي به اينا بندازين

00:52:11.730 --> 00:52:12.870
اينا چي ـَن؟

00:52:13.670 --> 00:52:14.730
از کجا آورديشون؟

00:52:23.440 --> 00:52:24.440
اين چيه؟

00:52:24.440 --> 00:52:26.780
جنازه ي دکتر لي يونگ سوپ که 24 سال
پيش مرده

00:52:31.350 --> 00:52:33.150
اينو تو آزمايشگاه سان يونگ پيدا کردي؟

00:52:33.150 --> 00:52:35.060
يه اتاق مخفي تو زيرزمين اونجاست

00:52:35.820 --> 00:52:37.090
اين عکسا رو از اونجا پيدا کردم

00:52:41.760 --> 00:52:44.760
ممنون -
بهت لطف نميکنم -

00:52:45.200 --> 00:52:47.770
اينا رو بخاطر اين ميدم که ببينم تو
باهاشون چيکار ميکني

00:52:48.100 --> 00:52:49.540
ازت پرسيدم اينا چي ـَن؟

00:52:50.270 --> 00:52:53.070
اولي جنازه ي دکتر لي يونگ سوپه که 24 ساله

00:52:53.070 --> 00:52:54.470
تو سردخونه نگه داري ميشه

00:52:55.010 --> 00:52:58.310
اون يکي ديگه عکس لي سونگ هونه
که تازگيا مرده

00:53:01.410 --> 00:53:02.680
...خب اونا

00:53:02.680 --> 00:53:03.780
درسته

00:53:04.580 --> 00:53:06.220
اونا کلوني ـَن

00:53:07.250 --> 00:53:10.760
خب، از کجا ميدوني که 24 سال پيش مرده

00:53:11.060 --> 00:53:12.930
يا 24 ساعت پيش؟

00:53:16.360 --> 00:53:19.600
دکتر لي يونگ سوپ قبلاها تو دانشکده ي پزشکي
هانگوک کار ميکرده

00:53:19.600 --> 00:53:21.200
يه عکس ازش از سال 1991 دارم

00:53:24.840 --> 00:53:25.870
يه لحظه وايسا ببينم

00:53:27.310 --> 00:53:29.280
خدايا، اينا همش مزخرفه

00:53:29.610 --> 00:53:31.580
بذار فرض بگيريم همه ي حرفات درست

00:53:31.580 --> 00:53:33.880
ميخواي بگي ميخواي در سان يونگ رو بخاطر
 اتفاقي که 24 سال پيش افتاده

00:53:33.880 --> 00:53:35.080
تخته کني؟

00:53:35.080 --> 00:53:39.020
يه همچين چيزاي چرت و غيرقابل تصوري همين
الانم دارن اتفاق ميفتن

00:53:46.990 --> 00:53:50.460
اين عکس مادرهاي جايگزينه که جنينهايي
که از طريق

00:53:50.660 --> 00:53:52.270
مهندسي ژنتيک بوجود اومدن رو باردارن

00:53:52.670 --> 00:53:54.500
و يه مردي هم هست به اسم آن جونگ دونگ

00:53:54.700 --> 00:53:58.840
که درخواست شبيه سازي کردن دخترش رو داده بود
برگه ي دادخواستشم هست

00:54:00.470 --> 00:54:02.110
آه، دارم ديوونه ميشم

00:54:04.310 --> 00:54:07.410
جو هي، ميدوني که الان دستتو کردي تو
کندوي زنبور، نه؟

00:54:07.410 --> 00:54:10.180
بذارين زنبورا نيشم بزنن
من کاملا آماده ـم

00:54:12.720 --> 00:54:14.150
حکمشو صادر ميکنم

00:54:15.090 --> 00:54:16.660
قول بده که کارو تموم کني

00:54:17.520 --> 00:54:18.930
ممنون قربان

00:54:25.870 --> 00:54:29.840
نگران نباش، من در مورد خراب کردن سان يونگ
کاملا جدي ام

00:54:29.840 --> 00:54:32.770
منتظر ميمونم تا ببينم واقعا همينطوره يا نه

00:54:34.510 --> 00:54:37.380
باشه، لطفا خوب تماشام کن

00:54:38.010 --> 00:54:40.180
فکر اينکه شما حواست به منه

00:54:40.750 --> 00:54:42.780
بهم کمک ميکنه تمرکز داشته باشم

00:55:01.400 --> 00:55:03.570
خيله خب، بياين شروع کنيم

00:55:04.040 --> 00:55:05.040
بريم

00:55:05.040 --> 00:55:06.240
چشم قربان -
چشم قربان -

00:55:13.280 --> 00:55:15.050
سلام، چي شده تشريف آوردين اينجا؟

00:55:15.380 --> 00:55:17.050
واسه تفتيش و بازرسي اومديم

00:55:17.120 --> 00:55:19.920
لطفا همه دست از کاراشون بکشن
ميتونين شروع کنين

00:55:19.920 --> 00:55:21.450
همه لطفا بلند شين

00:55:21.450 --> 00:55:22.860
بايد از دفتر خارج بشين -
از اين طرف لطفا -

00:55:22.860 --> 00:55:24.320
سريعتر، همه بايد خارج شن

00:55:24.320 --> 00:55:26.290
لطفا برين -
لطفا پا شين -

00:55:27.260 --> 00:55:29.630
حواستون باشه چيزي رو جا نندازين

00:55:52.750 --> 00:55:55.090
چطور ميتونين يهو اينجوري بياين تو؟ -
لطفا ساکت -

00:55:55.320 --> 00:55:56.520
برين بيرون لطفا

00:56:02.130 --> 00:56:04.500
بايد همه چي رو ببريم
چيزي رو جا نندازين

00:56:17.040 --> 00:56:18.140
شماها ديگه کي هستين؟

00:56:18.580 --> 00:56:20.810
دادستان چويي بهتون نگفت؟

00:56:20.810 --> 00:56:22.950
خودش ولم کرده

00:56:22.950 --> 00:56:24.020
خدايا

00:56:24.650 --> 00:56:26.190
واقعا ولت نکرده بود

00:56:26.550 --> 00:56:28.820
ما بدون اينکه تو بازداشتگاه نگهت داريم
داشتيم در موردت تحقيق ميکرديم

00:56:29.520 --> 00:56:32.530
وقتي داشتي بليط آمريکات رو رزرو ميکردي
چي تو سرت بود؟

00:56:35.160 --> 00:56:36.730
داري چيکار ميکني؟

00:56:36.730 --> 00:56:38.260
از اونجايي که نگرانيم که يه وقت نزني به چاک

00:56:38.260 --> 00:56:40.130
بايد همين الان بازداشتت کنيم

00:56:40.130 --> 00:56:43.000
تو بخاطر اجیر کردن یه نفر برای
قتل بازداشتي

00:56:48.310 --> 00:56:49.780
(رئيس پارک سو ريونگ)

00:56:50.580 --> 00:56:51.980
نه، حق ندارين-
برو کنار -

00:56:51.980 --> 00:56:53.010
خدايا، واقعا حق ندارين اين کارو بکنين

00:56:53.010 --> 00:56:54.310
زود کارمونو تموم ميکنيم -
نبايد برين تو -

00:56:54.310 --> 00:56:55.920
آقاي پارک سو ريونگ -
شماها کي هستين؟ -

00:56:56.520 --> 00:56:58.120
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟

00:56:58.120 --> 00:56:59.950
ولم کنين، گفتم ولم کنين

00:56:59.950 --> 00:57:00.950
تکون نخور

00:57:03.790 --> 00:57:04.960
آقاي پارک

00:57:05.530 --> 00:57:07.490
تو به جرم از بين بردن يه جنازه

00:57:07.490 --> 00:57:08.530
و نقض قانون حمايت جاني بازداشتي

00:57:11.530 --> 00:57:13.600
...حق داري ساکت بموني

00:57:14.400 --> 00:57:16.940
و هر چيزي که بگي ممکنه تو دادگاه بر عليه ـت
استفاده بشه

00:57:18.740 --> 00:57:20.670
چون کلي پول و پله داري

00:57:21.040 --> 00:57:22.580
ميتوني هر چند تا وکيل که دلت خواست بگيري

00:57:23.840 --> 00:57:26.650
متوجه حرفم شدي احمق جون؟ ببرينش

00:57:26.650 --> 00:57:28.250
بله قربان -
بله قربان -

00:57:28.250 --> 00:57:30.580
ولم کنين، ولم کنين

00:57:31.180 --> 00:57:33.220
بيا -
حق ندارين اين کارو باهام بکنين -

00:57:33.220 --> 00:57:34.990
يالا ولم کنين

00:57:39.730 --> 00:57:40.830
چه دفتريه

00:57:45.230 --> 00:57:48.870
(يک سال بعد)

00:58:05.520 --> 00:58:08.860
(زنده ياد لي سونگ هون)

00:58:10.190 --> 00:58:14.490
عمو اون بالا تو بهشت خوشحالي؟

00:58:16.960 --> 00:58:18.930
مامان منم اونجاست

00:58:22.400 --> 00:58:23.600
...من

00:58:24.540 --> 00:58:27.810
ميتونم هر روز عمو سونگ جون رو که

00:58:27.910 --> 00:58:29.710
درست شکل توئه ببينم

00:58:31.340 --> 00:58:35.280
ولي هنوزم بعضي وقتا دلم واست تنگ ميشه

00:58:44.660 --> 00:58:46.360
سلام کردي سو يئون؟

00:58:47.230 --> 00:58:48.290


00:58:54.330 --> 00:58:55.800
منم، سونگ هون

00:58:59.640 --> 00:59:00.740
الان حالم خوبه

00:59:05.380 --> 00:59:06.980
معذرت ميخوام که نتونستم سر قولم بمونم

00:59:12.420 --> 00:59:14.390
بازم تنهات گذاشتم

00:59:16.320 --> 00:59:17.890
منو ببخش سونگ هون

00:59:25.570 --> 00:59:27.570
(زنده ياد لي سونگ هون)

00:59:49.920 --> 00:59:51.590
هنوزم سردرگمي؟

00:59:52.530 --> 00:59:56.100
در مورد اينکه چي هستي و چه طوري بايد
زندگي کني؟

00:59:57.900 --> 00:59:58.970
نه

00:59:59.630 --> 01:00:01.570
ديگه نميخوام درباره ـش فکر کنم

01:00:02.740 --> 01:00:04.700
ميخوام بذارم زندگي منو هر جا خواست ببره

01:00:05.970 --> 01:00:07.810
ميخوام وقتي ميتونم به بقيه کمک کنم

01:00:08.170 --> 01:00:09.940
و وقتي لازمه از بقيه کمک بگيرم

01:00:11.180 --> 01:00:12.850
آدماي معمولي همين جوري زندگي نميکنن؟

01:00:14.310 --> 01:00:16.680
ديگه حسابي بزرگ شديا

01:00:16.980 --> 01:00:18.550
حالا ديگه آدمي

01:00:40.070 --> 01:00:41.910
داري چيکار ميکني عمو سونگ جون؟

01:00:42.140 --> 01:00:43.740
باد رو حس ميکنم

01:00:45.710 --> 01:00:47.280
چرا امتحان نميکني سو يئون؟

01:00:47.880 --> 01:00:48.880
باشه

01:00:48.881 --> 01:01:24.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.