WEBVTT
00:00:42.672 --> 00:00:45.072
::::::::: (بانو دوریان) ::::::::
00:00:45.096 --> 00:00:49.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.079 --> 00:00:51.208
چی شده؟
00:00:51.209 --> 00:00:52.380
...فکر کنم
00:00:53.380 --> 00:00:54.809
...ایون
00:00:54.810 --> 00:00:55.880
ایون؟
00:00:57.919 --> 00:00:58.950
چی شده؟
00:01:00.589 --> 00:01:01.660
سو جو
00:01:02.259 --> 00:01:03.819
داری نگرانم میکنی
00:01:03.820 --> 00:01:05.389
...فکر کنم
00:01:12.070 --> 00:01:14.729
::::::::: (قسمت سوم) ::::::::
00:01:24.909 --> 00:01:25.949
ایون
00:01:27.409 --> 00:01:28.420
عزیزدلم
00:01:29.079 --> 00:01:30.549
فرستادیم پزشک بیاد
00:01:30.979 --> 00:01:32.549
چشماتو باز کن
00:01:36.490 --> 00:01:37.790
چرا دستات انقدر سرده؟
00:01:39.290 --> 00:01:40.559
چی شدی پسرم؟
00:01:44.759 --> 00:01:45.900
چی شده؟
00:01:47.229 --> 00:01:48.699
بهم بگو
00:01:49.540 --> 00:01:52.108
چه اتفاقی براش افتاده؟-
نمیدونم-
00:01:52.109 --> 00:01:55.410
منظورت چیه؟ اگه تو نمیدونی، کی میدونه؟
00:01:56.210 --> 00:01:58.580
با شوهرت چیکار کردی؟
00:01:59.150 --> 00:02:00.749
...عزیزم
00:02:02.820 --> 00:02:04.419
پسر عزیزم، لطفا
00:02:07.290 --> 00:02:09.170
برو یکم آب گرم بیار، عجله کن-
چشم، بانو-
00:02:11.619 --> 00:02:12.990
حالا چیکار کنیم؟
00:02:13.290 --> 00:02:14.359
...لطفا
00:02:18.300 --> 00:02:19.430
بیا پاهاشو ماساژ بدیم
00:02:22.270 --> 00:02:23.400
ایون
00:02:25.240 --> 00:02:26.760
من نمیتونم زندگی کنم اگه تورو اینجوری از دست بدم
00:02:27.910 --> 00:02:29.309
لطفا چشاتو باز کن
00:02:33.580 --> 00:02:35.080
وقتی بیدار شدی بیدار بود؟
00:02:35.219 --> 00:02:36.919
فکر میکردم خوابه
00:02:37.320 --> 00:02:39.119
حتی بهش نگاه هم نکردی؟
00:02:39.419 --> 00:02:41.650
باید میدیدی واقعا خوابه یا نه
00:02:41.820 --> 00:02:43.859
فقط بلند شدی اومدی بیرون؟
00:02:44.290 --> 00:02:45.359
...من خواب موندم، واسه
00:02:45.529 --> 00:02:47.589
چه احمقانه
00:02:48.229 --> 00:02:50.309
چه جوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟
شما تازه ازدواج کردین
00:02:52.100 --> 00:02:53.300
...خدایا
00:02:56.439 --> 00:02:57.969
اون کاملا خوب بود
00:02:59.240 --> 00:03:00.240
تا کی؟
00:03:01.469 --> 00:03:03.110
تا کی حالش خوب بود؟
00:03:03.240 --> 00:03:04.580
تا دیشب
00:03:09.920 --> 00:03:11.960
تو یکی از کشوهای اتاقم صفرای خرسه
00:03:12.289 --> 00:03:13.390
بجنب
00:03:22.900 --> 00:03:24.499
من نمیتونم زندگی کنم اگه اینجوری از دستت بدم
00:03:26.930 --> 00:03:28.439
واقعا نمیتونم ادامه بدم
00:03:32.740 --> 00:03:35.510
بودای مهربان
خدایان آسمانها و زمین
00:03:36.140 --> 00:03:38.379
...لطفا
00:04:16.920 --> 00:04:18.619
شما باید اینو بنوشید، بانوی من
00:04:19.319 --> 00:04:21.550
میخواید برید پیش شوهرتون؟
00:04:21.920 --> 00:04:23.289
...ای کاش
00:04:24.719 --> 00:04:25.930
میتونستم
00:04:27.029 --> 00:04:28.659
خواهشا، بانوی من
00:05:13.109 --> 00:05:15.039
حالا چیکار کنیم؟
00:05:16.739 --> 00:05:18.210
تو میخوای چیکار کنی؟
00:05:20.010 --> 00:05:22.179
چجوری از پسش بر بیام؟
00:05:28.349 --> 00:05:29.489
عزیزم
00:05:30.520 --> 00:05:31.719
اینجایی؟
00:05:34.830 --> 00:05:36.500
داری منو میبینی؟
00:05:51.210 --> 00:05:54.109
ادای احترام میکنم و میرم
00:06:01.549 --> 00:06:04.289
این خداخافظی آخرت بود؟
00:06:04.560 --> 00:06:07.729
...تو زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم
00:06:08.799 --> 00:06:11.830
...که باید بعد از دست دادن بچم
00:06:12.400 --> 00:06:14.229
با این قلب شکسته زندگی کنم؟
00:06:17.700 --> 00:06:20.010
جون خودمو بگیرم و بیام پیشت؟
00:06:20.810 --> 00:06:22.310
...ایون
00:06:28.779 --> 00:06:30.020
نگاش کن
00:06:30.880 --> 00:06:32.348
...هنوز سه ماه از عروسی نگذشته
00:06:32.349 --> 00:06:33.895
شوهرت رو به کشتن دادی
00:06:33.919 --> 00:06:37.289
الانم داری حمام آب گرم میگیری
00:06:37.690 --> 00:06:38.890
که راحت سرت رو بذاری و بخوابی
00:06:48.299 --> 00:06:50.640
دیونگ میونگ کجاست؟-
رفت اوهیجیو ببینه-
00:06:56.539 --> 00:06:58.010
تو کسی رو نداری؟
00:06:59.210 --> 00:07:00.510
اگه داری، برو ببینش
00:07:12.890 --> 00:07:14.060
بودای مهربان
00:07:15.130 --> 00:07:17.099
لطفا زندگی من رو هم بگیر
00:07:18.359 --> 00:07:19.830
...یا بذار
00:07:21.000 --> 00:07:23.299
همسرم رو در خوابم ببینم
00:07:24.599 --> 00:07:26.210
حتی برای یبار
00:07:27.839 --> 00:07:29.710
من باید دلیلشو بدونم
00:07:31.039 --> 00:07:34.010
حداقل باید یه خداحافظی درخور بکنم
00:07:37.479 --> 00:07:39.988
لطفا بهش بگین دست برداره، بانوی من
00:07:39.989 --> 00:07:42.020
...اگه اتفاق بدی براش بیفته
00:07:47.429 --> 00:07:48.760
...چه بمیره، چه زنده بمونه
00:07:50.099 --> 00:07:51.429
سرنوشت خودشه
00:08:03.880 --> 00:08:05.510
لطفا، بانوی من
00:08:06.080 --> 00:08:07.750
میترسم غش کنید
00:08:08.250 --> 00:08:09.320
برو بیرون
00:08:15.659 --> 00:08:17.859
حداقل یه گلویی تازه کنید
00:08:28.400 --> 00:08:30.299
اینکارتون بیهودهست
00:08:31.099 --> 00:08:33.009
!چه گستاخ. مراقب حرف زدنت باش
00:08:33.010 --> 00:08:34.439
!نفوس بد نزن
00:08:34.440 --> 00:08:35.710
لطفا منو ببخش
00:08:43.620 --> 00:08:45.049
اگه کسی بمیره، اون منم
00:08:45.789 --> 00:08:47.450
فکر میکنی کی هستی؟
00:08:48.020 --> 00:08:49.260
!چهجوری جرئت میکنی
00:08:59.130 --> 00:09:01.729
به خاطر بیرحمیش شوهرشو به کشتن داد؟
00:09:12.380 --> 00:09:13.380
سو جو
00:09:13.909 --> 00:09:14.950
بس کن
00:09:16.679 --> 00:09:18.120
!یکبارم که شده بس کن
00:09:23.390 --> 00:09:24.390
سو جو
00:09:39.470 --> 00:09:40.569
!گفتم بس کن
00:10:13.770 --> 00:10:15.038
داری چیکار میکنی؟
00:10:15.039 --> 00:10:16.110
مگه جنازهای خدای نکرده؟
00:10:16.380 --> 00:10:17.640
زود بیا بیرون
00:10:28.220 --> 00:10:29.220
!سو جو
00:10:29.689 --> 00:10:31.159
!لطفا از اینجا بیا بیرون
00:11:56.110 --> 00:11:57.380
ما مردیم؟
00:11:59.350 --> 00:12:00.480
حتما مردیم
00:12:01.049 --> 00:12:02.179
...ما باید
00:12:03.949 --> 00:12:05.720
الان جهنم باشیم
00:12:09.720 --> 00:12:11.280
عمو چی جونگت داشت چی میگفت؟
00:12:11.490 --> 00:12:13.058
اون زنا هنوزم اینجان؟
00:12:13.059 --> 00:12:15.929
آره، اصلا نمیدونم چه بلایی سرشون اومده
بیدار نمیشن
00:12:16.059 --> 00:12:18.159
دکتر گفت از خستگی بیهوش شدن
00:12:19.199 --> 00:12:20.870
تو که زیاد نمیمونی، آره؟-
آره-
00:12:24.900 --> 00:12:26.009
بیا داخل
00:12:26.010 --> 00:12:27.568
چی گام همین الان رفت
00:12:27.569 --> 00:12:28.640
آره، دیدمش
00:12:33.110 --> 00:12:35.309
دنبال اوهیجی میگردی؟ تو اتاقمه
00:12:36.350 --> 00:12:38.020
همش میخواست صورتشو لیس بزنه
00:12:55.840 --> 00:12:57.240
میشناسیش؟
00:13:03.840 --> 00:13:05.010
مثلا یکی از طرفدارهای دو آتیشهت نیست؟
00:13:07.209 --> 00:13:08.650
نمیشه همه طرفدارهاتو بشناسی
00:13:09.679 --> 00:13:10.679
شاید این لباسا رو واسه جشنی چیزی پوشیدن
00:13:10.680 --> 00:13:13.219
یعنی خواستن مثل ارواح لباس بپوشن؟
ارواح باکره؟
00:13:13.220 --> 00:13:16.189
این روزا، مردم دمدمی مزاج شدن
هرکاری میخوان میکنن
00:13:18.360 --> 00:13:19.458
موهاشم که اکستنشنه، آره؟
00:13:19.459 --> 00:13:21.730
منم همین فکرو میکردم، ولی موهای خودشه
00:13:24.130 --> 00:13:25.230
چه میدونم
00:13:25.600 --> 00:13:26.869
...امیدوارم
00:13:26.870 --> 00:13:28.928
قصد بدی نداشته باشن
00:13:28.929 --> 00:13:30.240
بعید میدونم
00:13:30.640 --> 00:13:31.969
شنیدم دکتر گفته از خستگی غش کردن
00:13:31.970 --> 00:13:33.569
اون یکی که توی اتاقه خیلی جوونه
00:13:35.240 --> 00:13:36.340
اوهیجی
00:13:37.110 --> 00:13:39.449
عمو دونگ میونگ خوراکی خونگی اورده
00:13:40.409 --> 00:13:42.919
عمو دونگ میونگ از باباتم بهتره
00:13:55.260 --> 00:13:56.299
بذار اتاق مهمان
00:13:56.959 --> 00:13:57.959
بله، خانم
00:13:59.100 --> 00:14:00.340
نمیخوای چیزی بخوری؟
00:14:01.130 --> 00:14:02.400
اومدنی یه چیزی خوردم
00:14:03.970 --> 00:14:06.708
اگه همه ماهیهای گلو سیاهش کوچیک بود
اصلا نمیخواد بگیری
00:14:06.709 --> 00:14:07.709
بله، خانم
00:14:31.959 --> 00:14:34.130
"خوراک برنامه "داستانهای ارواح کرهایه
00:14:39.169 --> 00:14:40.270
امتحانش کن
00:14:41.809 --> 00:14:42.980
خیلی خوبه، نه؟
00:15:26.390 --> 00:15:27.449
بیدار شدی
00:15:28.919 --> 00:15:31.319
نترس، اینجا خونهی عموی منه
00:15:40.730 --> 00:15:42.299
عزیزم
00:15:45.799 --> 00:15:47.069
!عزیزم
00:16:10.260 --> 00:16:11.659
میشناسیش؟
00:16:17.799 --> 00:16:18.799
نه
00:16:43.600 --> 00:16:44.880
نمیخوای بری دستشویی؟
00:16:47.370 --> 00:16:49.069
...مادر-
اون توی هاله-
00:16:54.439 --> 00:16:55.510
برات درش میارم
00:16:58.409 --> 00:17:00.109
چیزی نیست، سرمه
00:17:00.110 --> 00:17:01.830
دکتر گفت از خستگی غش کردین
00:17:13.929 --> 00:17:15.829
مادرت دوباره غش کرد
00:17:16.860 --> 00:17:17.900
با من بیا
00:17:26.209 --> 00:17:27.729
نمیتونی تنهایی از تخت بیای بیرون؟
00:17:32.340 --> 00:17:33.409
چه خبرشه؟
00:17:35.709 --> 00:17:37.480
توی ویلا که خوب راه میرفتی
00:17:56.239 --> 00:17:57.400
منو میشناسی؟
00:17:59.570 --> 00:18:00.610
...اون
00:18:01.439 --> 00:18:02.739
قطعا دول سو بود
00:19:10.479 --> 00:19:11.580
بشین روی کاناپه
00:19:13.709 --> 00:19:15.810
ببینید، باید به من بگین چه اتفاقی افتاده
00:19:17.320 --> 00:19:19.390
چه جوری وارد ویلای ما شدین؟
00:19:24.919 --> 00:19:26.229
نکنه دنبال دونگ بودین؟
00:19:30.060 --> 00:19:31.100
من دیگه برم
00:19:32.360 --> 00:19:33.829
برای ناهار نمیمونی؟
00:19:33.830 --> 00:19:34.969
نه، یه ته بندی کردم
00:19:42.640 --> 00:19:43.679
…من
00:19:48.179 --> 00:19:49.209
!عزیزم
00:19:51.120 --> 00:19:52.380
میشه به خودت بیای؟
00:19:52.749 --> 00:19:54.050
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
00:19:54.390 --> 00:19:55.650
عزیزم" یعنی چی؟"
00:19:56.590 --> 00:19:58.290
حتی اگه منو یادت نباشه
00:19:59.360 --> 00:20:01.860
...اونو
00:20:02.159 --> 00:20:03.530
اونو هم نمیشناسی؟
00:20:06.900 --> 00:20:08.429
اون گوشی عمو چی گام نیست؟
00:20:08.630 --> 00:20:11.640
ای وای، یادش رفت گوشیشو ببره
00:20:14.110 --> 00:20:17.310
خب، مواظب خودتون باشین
00:20:17.939 --> 00:20:19.340
خداحافظ-
خداحافظ-
00:20:21.909 --> 00:20:22.919
!ایون
00:20:34.459 --> 00:20:35.560
نمیتونی بری
00:20:36.259 --> 00:20:38.059
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
00:20:45.469 --> 00:20:46.640
میدونی من کیام؟
00:20:47.669 --> 00:20:48.810
دان دونگ میونگ
00:20:49.939 --> 00:20:52.409
دان دونگ میونگ؟
00:20:52.810 --> 00:20:53.810
بله
00:21:19.769 --> 00:21:21.238
سریال بعدیت چیه؟
00:21:21.239 --> 00:21:22.739
هنوز انتخاب نکردی؟-
چرا-
00:21:26.409 --> 00:21:28.610
رازه؟-
نه، تاریخیه-
00:21:30.620 --> 00:21:31.620
چی شد؟
00:21:31.621 --> 00:21:33.290
فکر نمیکردم تاریخی بازی کنی
00:21:33.919 --> 00:21:36.189
نقش ولیعهد رو بازی می کنی؟-
نه، نقش یه نجیب زاده-
00:21:36.919 --> 00:21:37.919
خوشم نمیاد
00:21:38.259 --> 00:21:39.959
چرا؟-
یه کار مدرن انجام بده-
00:21:40.729 --> 00:21:43.276
سریالای تاریخی حتی خود لباساشونم عذابه
00:21:43.300 --> 00:21:44.829
باید ریش بذاری
00:21:44.830 --> 00:21:47.299
قبلا به هدبند چی میگفتن؟ منگن؟
پیشونیت کلی درد میگیره
00:21:47.300 --> 00:21:49.168
کارگردان جو نام خیلی دلش میخواست من تو سریالش باشم
00:21:49.169 --> 00:21:50.409
فیلمنامه هم خوب نوشته شده
00:21:50.870 --> 00:21:52.238
نمیخوام ببینم کسی تو رو “عزیزم” صدا میزنه
00:21:52.239 --> 00:21:54.008
فقط درام های تاریخی
درباره خانوادههای سلطنتی رو نگاه میکنی؟
00:21:54.009 --> 00:21:57.380
دونگ میونگ
واقعا از اینکه ببینم کسی "عزیزم" صدات میکنه، متنفرم
00:22:00.449 --> 00:22:01.780
عزیزم
00:22:14.090 --> 00:22:15.659
(مادرجان)
00:22:20.630 --> 00:22:21.830
بله مادر
00:22:22.070 --> 00:22:23.169
میشه بیای اینجا؟
00:22:23.800 --> 00:22:25.370
چی گام رفته باشگاه
00:22:25.739 --> 00:22:26.870
نمیشه تنها بیای؟
00:22:27.739 --> 00:22:29.040
حتما، میام
00:22:29.580 --> 00:22:31.840
فقط خواستم بگم چی گام رفته باشگاه
00:22:33.209 --> 00:22:35.050
…چی جانگ-
خانم-
00:22:37.249 --> 00:22:39.280
باید برم-
باشه مادر-
00:22:51.229 --> 00:22:52.600
کجا زندگی میکنین؟
00:22:54.499 --> 00:22:55.969
موبایل ندارین؟
00:22:56.499 --> 00:22:57.570
هیچی ندارین؟
00:23:00.570 --> 00:23:01.909
اینا چشونه؟
00:23:12.749 --> 00:23:14.350
چی داره میشه؟
00:23:14.820 --> 00:23:15.919
اون ایون بود
00:23:17.019 --> 00:23:18.060
مطمئنم
00:23:20.530 --> 00:23:21.860
اینجا کجاست؟
00:23:22.659 --> 00:23:24.100
امکان نداره واقعی باشه
00:23:26.570 --> 00:23:27.729
رویاست؟
00:23:30.100 --> 00:23:31.239
درد میکنه
00:23:35.939 --> 00:23:37.110
آره، واقعا درد داره
00:23:39.179 --> 00:23:41.380
گفت اینجا خونه عموشه
00:23:42.310 --> 00:23:43.380
ایون بهم گفت
00:23:48.189 --> 00:23:49.659
اون عموی ایون نیست
00:23:50.659 --> 00:23:51.959
اینجا بهشته؟
00:23:52.419 --> 00:23:53.688
پس ما مردیم؟
00:23:53.689 --> 00:23:54.929
،در هر صورت
00:23:56.530 --> 00:23:58.400
ما بازم ایون رو دیدیم
00:23:58.560 --> 00:24:01.669
اون قیافش عین ایون بود اما گفت ایون نیست
00:24:03.840 --> 00:24:05.480
چه جوری موهای همه انقدر کوتاهه؟
00:24:06.040 --> 00:24:07.439
چه خبره؟
00:24:09.439 --> 00:24:11.040
اون چیه اونجا؟
00:24:11.479 --> 00:24:12.780
به نظر ترسناک میاد
00:24:15.909 --> 00:24:18.650
منم مثل تو، چه توقعی ازم داری؟
00:24:29.929 --> 00:24:31.130
!مادر، ببین
00:24:31.530 --> 00:24:34.229
خانومه، روحش تو اون چیز اسیر شده؟
00:24:34.370 --> 00:24:35.469
نمیدونم
00:24:36.669 --> 00:24:38.300
ما واقعا مردیم؟
00:24:38.400 --> 00:24:39.769
فکر نمیکنم مرده باشیم
00:24:40.070 --> 00:24:42.239
مادر، نمیخوای خودتو راحت کنی؟
00:24:42.340 --> 00:24:43.479
…حالا که گفتی
00:24:45.140 --> 00:24:46.209
مستراح کجاست؟
00:24:55.090 --> 00:24:56.219
گلدونه، آره؟
00:24:56.320 --> 00:24:58.989
من چیز دیگهای نمیبینم که بتونیم استفاده کنیم
00:25:14.769 --> 00:25:16.139
بو میده
00:25:16.140 --> 00:25:17.409
بوی ادرار؟
00:25:17.580 --> 00:25:18.640
نه
00:25:19.850 --> 00:25:22.610
وحشتناک نیست، اما بوی خوبی هم نداره
00:25:24.179 --> 00:25:25.719
منم باید خودمو راحت کنم
00:25:26.080 --> 00:25:27.390
اول شما مادر
00:25:29.689 --> 00:25:31.189
برمیگردم
00:25:31.290 --> 00:25:32.820
عمرا این لگن ادرار باشه
00:25:38.830 --> 00:25:40.228
تا حالا همچین گلی ندیده بودم
00:25:40.229 --> 00:25:41.300
…این باید
00:25:41.999 --> 00:25:43.239
بهشت باشه
00:25:44.540 --> 00:25:45.938
گلهای آبی وجود ندارن
00:25:45.939 --> 00:25:49.469
اونوقت ایون باید ما رو میشناخت
00:25:49.979 --> 00:25:53.179
گذشته از این، اون گفت اسمش دان دونگ میونگه
00:25:53.509 --> 00:25:56.280
…صورتش و اون صدا
00:25:56.880 --> 00:25:58.280
من مطمئنم که ایونه
00:25:58.850 --> 00:26:00.820
هرچند لباس و موهاش فرق داشت
00:26:01.090 --> 00:26:02.120
آره
00:26:05.390 --> 00:26:06.530
…بگذریم
00:26:10.630 --> 00:26:12.600
اون از اون طرف رفت، آره؟
00:26:35.189 --> 00:26:36.890
چیه؟-
...فکر کنم-
00:26:37.860 --> 00:26:40.090
ما یه کم زیادهروی کردیم
00:26:41.830 --> 00:26:43.070
به نظرم تو آیندهایم
00:26:44.330 --> 00:26:45.499
آینده؟
00:26:46.030 --> 00:26:47.070
آره
00:26:56.370 --> 00:26:58.679
احمقانهست-
با عرض شرمندگی-
00:27:00.449 --> 00:27:01.649
چرا آخه؟
00:27:01.650 --> 00:27:03.009
درد داشت، نه؟
00:27:04.120 --> 00:27:05.519
اگه داشته باشه، با عقل جور در میاد
00:27:12.090 --> 00:27:13.229
درد داشت
00:27:13.729 --> 00:27:15.360
مامان، مطمئنم
00:27:15.729 --> 00:27:17.129
،اگه مرده بودیم
00:27:17.130 --> 00:27:19.400
نیازی نبود خودمونو راحت کنیم
00:27:20.100 --> 00:27:21.130
از همه مهمتر
00:27:21.769 --> 00:27:24.840
چرا ایون ما رو نمیشناسه
00:27:26.100 --> 00:27:27.909
شرط میبندم زمان زیادی گذشته
00:27:32.610 --> 00:27:34.179
مردم اینجوری زندگی میکنن؟
00:27:35.880 --> 00:27:37.449
آره، به لطف بودای مهربون
00:27:38.650 --> 00:27:41.519
مادر، بودا آرزوهامونو برآورده کرد
00:27:42.890 --> 00:27:44.370
سر در نمیارم
00:27:44.590 --> 00:27:45.759
مطمئنم
00:27:46.159 --> 00:27:48.489
گفت اینجا خونه عموشه
00:27:48.729 --> 00:27:49.729
…پس یعنی
00:27:50.999 --> 00:27:52.999
اون به عنوان برادرزاده دول سو تناسخ پیدا کرد؟
00:27:54.929 --> 00:27:56.130
اون دیگه پدرش نیست؟
00:27:57.439 --> 00:27:58.540
اون عموی ایونه؟
00:27:59.269 --> 00:28:01.469
مادر، ما بازم اونو دیدیم
00:28:02.169 --> 00:28:03.209
…اما
00:28:04.179 --> 00:28:05.239
اون مارو یادش نمیاد؟
00:28:05.540 --> 00:28:07.248
چه جوری آخه مارو یادش بیاد؟
00:28:07.249 --> 00:28:09.185
وقتی اونجوری از پیشمون رفت، قلبمون رو درهم شکست
00:28:09.209 --> 00:28:11.479
اون دوباره متولد شده، و این یه زندگی جدیده
00:28:12.820 --> 00:28:15.449
اینکه ما رو بشناسه یا نه مهم نیست
00:28:16.120 --> 00:28:17.919
ظاهرا که زندگی خوبی داره
00:28:18.290 --> 00:28:20.360
و مهم اینه که دوباره اونو دیدیم
00:28:20.560 --> 00:28:21.659
…همونجوری که گفتی
00:28:22.860 --> 00:28:23.929
آره، حق با توئه
00:28:25.959 --> 00:28:27.399
باورش خیلی برام سخته
00:28:27.400 --> 00:28:30.139
ما همهی اینارو مدیون بودای مهربونیم
00:28:30.140 --> 00:28:32.640
…اما اگه از خواب بیدار شیم و
00:28:33.769 --> 00:28:36.110
من تمام موهامو میکنم
00:28:36.880 --> 00:28:39.110
لطفا همه رو بدون هیچ رحمی بکن
00:28:39.479 --> 00:28:42.209
واقعا امیدوارم چیزی که میگی درست باشه
00:28:43.749 --> 00:28:45.620
دوباره تنها فرزندت رو دیدی
00:28:46.519 --> 00:28:49.090
و منم دوباره شوهرم رو دیدم
00:28:49.919 --> 00:28:51.759
مامان، ما الان تو آیندهایم
00:28:53.290 --> 00:28:55.030
نمیتونم بگم اشتباه میکنی
00:28:57.560 --> 00:28:58.900
…با این وضعیت
00:29:19.550 --> 00:29:21.820
اونا باید از بیمارستان روانی فرار کرده باشن
00:29:24.459 --> 00:29:25.689
ممنون
00:29:26.459 --> 00:29:27.459
بودای مهربون
00:29:29.459 --> 00:29:30.779
همه خدایان آسمان و زمین
00:29:31.830 --> 00:29:34.469
ممنون، بودای مهربون
00:29:35.600 --> 00:29:38.240
ممنون، بودای مهربون-
ممنون، بودای مهربون-
00:29:42.040 --> 00:29:43.780
اینجا که معبد نیست
00:29:50.019 --> 00:29:51.419
چرا مستخدم هنوز برنگشته؟
00:29:59.790 --> 00:30:02.059
چندتا ماهی بزرگ پیدا کردم، دو تا خریدم
00:30:02.060 --> 00:30:04.030
یکی رو فریز کنم؟-
حتما-
00:30:06.659 --> 00:30:08.299
…یه کم بهشون غذا بده
00:30:08.300 --> 00:30:09.769
و بهشون بگو برن خونه
00:30:12.769 --> 00:30:14.639
فکر کنم عقل درست حسابی ندارن
00:30:14.640 --> 00:30:17.109
قطعا ندارن
…فکر کنم وسط نمایشی چیزی
00:30:17.110 --> 00:30:18.510
از بیمارستان روانی فرار کردن
00:30:19.679 --> 00:30:21.150
ممنون، بودای مهربون
00:30:22.350 --> 00:30:23.719
ممنون، بودای مهربون
00:30:26.050 --> 00:30:28.150
میبینمت-
ممنون-
00:30:29.749 --> 00:30:31.719
نودل یا نون؟ چی میخورین؟
00:30:33.890 --> 00:30:34.890
چی؟
00:30:39.100 --> 00:30:40.169
...مستراح
00:30:40.969 --> 00:30:42.070
کجاست؟
00:30:42.499 --> 00:30:44.600
"مستراح؟ منظورت "دستشوییه؟
00:30:46.669 --> 00:30:47.709
اونجاست
00:31:03.560 --> 00:31:04.658
چرا میخندی؟
00:31:04.659 --> 00:31:06.620
فکر کردین سر صحنه سریالی چیزی هستین؟
00:31:07.729 --> 00:31:08.989
دوربین میبینین اینجا؟
00:31:10.560 --> 00:31:11.560
چه اهانتی
00:31:13.870 --> 00:31:14.870
خدایا
00:31:42.189 --> 00:31:44.729
این مستراحه؟
00:31:48.800 --> 00:31:50.070
دوباره ازش بپرس
00:31:50.540 --> 00:31:51.540
باشه
00:32:08.449 --> 00:32:10.019
!شبیه روح شدم
00:32:11.120 --> 00:32:12.519
وحشتناک بنظر میرسم
00:32:24.469 --> 00:32:27.239
اینجا صورتشون رو میشورن
یا خودشون رو راحت میکنن؟
00:32:30.880 --> 00:32:32.280
تاریخ رو تغییر نده
00:32:33.979 --> 00:32:35.380
چهارمین شنبهی ماه؟
00:32:35.679 --> 00:32:37.448
با خودش که حرف نمیزنه-
باشه-
00:32:37.449 --> 00:32:39.249
ولی کسی هم اینجا نیست که گوش بده-
باشه-
00:32:39.380 --> 00:32:40.749
به حق چیزهای ندیده-
خداحافظ-
00:32:46.090 --> 00:32:47.130
ببخشید
00:32:48.229 --> 00:32:50.199
میشه بگین مستراح کجاست؟
00:32:50.530 --> 00:32:51.800
گفتم که
00:32:52.229 --> 00:32:53.429
برین کارتون رو انجام بدین
00:32:55.070 --> 00:32:56.969
چه مزاحمی
00:33:11.479 --> 00:33:14.019
آیگو، با آب توالت
داری چیکار میکنی؟
00:33:14.620 --> 00:33:16.850
!یالا خودتو با صابون تمیز کن ببینم
00:33:18.459 --> 00:33:20.060
بجنب
00:33:20.390 --> 00:33:21.630
مگه از پشت کوه اومدین؟
00:33:21.890 --> 00:33:23.599
اگه از پشت کوه اومده باشی هم
00:33:23.600 --> 00:33:25.630
باید صورتتو با آب توالت بشوری؟
00:33:26.729 --> 00:33:28.800
منظورت اینه که
اینجا جاییه که شما خودتون رو راحت میکنین؟
00:33:29.499 --> 00:33:31.269
چی؟ آیگو
00:33:33.269 --> 00:33:35.039
فکر کنم همینطوره مادر
00:33:35.040 --> 00:33:37.310
اما چجوری میتونید خودتون رو اینجا راحت کنید؟
00:33:38.140 --> 00:33:40.949
این آب بنظر خیلی تمیز میاد
00:33:42.050 --> 00:33:44.419
اول برو صورتت رو بشور
آب داره الکی هدر میره
00:33:58.060 --> 00:33:59.060
خدایا
00:34:02.229 --> 00:34:03.600
چشماتو یه لحظه ببند
00:34:05.070 --> 00:34:06.340
خداوندا
00:34:10.880 --> 00:34:13.679
زود باش، به صورتتم بزن
همه جا رو خوب بشور
00:34:18.780 --> 00:34:20.349
شما داشتین بیرون علف هرزها رو میکندین
یا همچین چیزی؟
00:34:20.350 --> 00:34:22.219
به ما میاد که همچین کار پستی رو انجام بدیم؟
00:34:22.620 --> 00:34:24.759
چرا کفش نداشتین؟
00:34:24.919 --> 00:34:25.989
...به ما بگو
00:34:26.489 --> 00:34:29.129
چجوری و کجا میتونیم خودمون رو
راحت کنیم؟
00:34:29.130 --> 00:34:31.729
تو بیمارستان بهتون یاد ندادن
که چجوری باید دستشویی کنین؟
00:34:36.070 --> 00:34:37.570
اینجوری بشینین
00:34:41.909 --> 00:34:43.570
اگر کارت تمومه اینو ببند
00:34:47.150 --> 00:34:48.179
وایسا ببینم
00:34:48.810 --> 00:34:50.580
نکنه بلد نیستین از سیفون هم استفاده کنین؟
00:34:53.150 --> 00:34:54.189
معلومه که بلد نیستین
00:34:57.720 --> 00:35:00.119
وقتی کارتون تموم شد
فقط این دکمه رو فشار بدین
00:35:13.139 --> 00:35:14.169
خدا شفا بده
00:35:21.950 --> 00:35:23.150
مادر اول شما بفرمایید
00:35:24.150 --> 00:35:25.180
بیرون منتظر باش
00:35:39.760 --> 00:35:42.099
مادر تونستی بری؟
00:35:44.240 --> 00:35:45.599
مادر
00:35:45.970 --> 00:35:47.539
نمیتونم
00:35:48.539 --> 00:35:49.570
چرا؟
00:35:49.970 --> 00:35:51.240
بیرون نمیاد
00:35:58.479 --> 00:35:59.619
تو اول برو
00:36:02.119 --> 00:36:03.689
چقدر تمیز
00:36:05.059 --> 00:36:06.619
راحت و خوب
00:36:07.389 --> 00:36:08.990
بیرون میاد؟
00:36:09.389 --> 00:36:10.999
بله مادر
00:36:21.309 --> 00:36:22.470
کارت خیلی طول میکشه؟
00:36:22.840 --> 00:36:24.479
ببخشید مادر
00:36:25.479 --> 00:36:27.010
یکم بیشرمانهست
00:36:27.709 --> 00:36:29.280
ولی تمومی نداره
00:36:31.820 --> 00:36:33.650
چه خوب
00:36:48.130 --> 00:36:49.229
مادر
00:36:50.700 --> 00:36:53.200
راحت باش و خودتو شل بگیر
00:36:59.910 --> 00:37:01.950
کارت که تموم شد اینو فشار بده
00:37:02.450 --> 00:37:03.510
خیلی خب
00:37:23.229 --> 00:37:24.369
خدایا
00:37:25.470 --> 00:37:27.070
با این چیکار داشتین آخه؟
00:37:30.880 --> 00:37:32.110
بیا این رو بخور
00:37:37.110 --> 00:37:38.249
اگر این زندگی بعد از مرگه
00:37:39.180 --> 00:37:40.550
من باید اومده باشم به بهشت
00:37:41.789 --> 00:37:43.389
چه رایحهی خوبی
00:37:46.820 --> 00:37:49.430
(اسپری خوشبو کنندهی لباس، ضدالکتریسیتهساکن، گل یخ)
00:38:04.840 --> 00:38:06.340
اینو باید چیکار کنیم ؟
00:38:08.150 --> 00:38:09.510
نظری ندارم
00:38:11.849 --> 00:38:13.450
گفتن بریم بخوریم
00:38:18.090 --> 00:38:19.459
اینا پنکیک سبزیجات نیستن
00:38:21.760 --> 00:38:22.930
..این
00:38:24.059 --> 00:38:26.329
فکر کنم تاراکه
00:38:27.499 --> 00:38:28.598
تاراک؟
00:38:28.599 --> 00:38:29.869
نمیدونی، مادر؟
00:38:31.800 --> 00:38:33.300
فکر کنم در موردش شنیدم
00:38:44.550 --> 00:38:46.050
باید خیلی گرسنه باشی
00:38:46.579 --> 00:38:48.789
منم دارم ضعف میکنم
00:38:49.249 --> 00:38:50.289
پس بخور لطفا
00:38:59.530 --> 00:39:00.869
چیزی شده مادر؟
00:39:06.869 --> 00:39:08.010
آب هست؟
00:39:08.169 --> 00:39:09.510
نمیتونی شیر بخوری؟
00:39:13.110 --> 00:39:15.009
چه زندگی فلک زدهای دارم من
00:39:15.010 --> 00:39:17.380
حالا باید به مهمونای ناخوندهشونم سرویس بدم
00:39:29.059 --> 00:39:30.458
...فقط خیلی
00:39:30.459 --> 00:39:31.700
تلخه، مادر؟
00:39:32.329 --> 00:39:34.570
شیرینه-
واسه همین نمیتونی بخوریش؟-
00:39:36.329 --> 00:39:37.538
شما از اینا میخورین؟
00:39:37.539 --> 00:39:39.039
حتما باید بگم؟
00:39:39.740 --> 00:39:41.240
که چقدر خوشمزهست
00:39:54.919 --> 00:39:56.189
نمیخوام به زحمت بندازمت
00:39:56.919 --> 00:39:58.118
ولی لطفا بهمون کمی برنج بده
00:39:58.119 --> 00:39:59.220
ندارم هیچی
00:40:03.229 --> 00:40:04.860
آب هم مزه خوبی نمیده
00:40:04.930 --> 00:40:07.030
همهی آبها یه مزه میدن، خدایا
00:40:10.499 --> 00:40:12.139
ما چجوری باید این رو بخوریم؟
00:40:19.709 --> 00:40:23.209
انگار کوچیکشون کردن و گذاشتنشون اونجا
00:40:27.590 --> 00:40:28.889
یه تاکسی بگیرین و برین
00:40:30.689 --> 00:40:31.919
الان
00:40:32.220 --> 00:40:34.989
اگه خانواده دیگهای بود
عمرا میذاشت شب رو خونهشون بمونین
00:40:34.990 --> 00:40:36.759
اونا حتی بهتون سرم غذایی هم زدن
00:40:36.760 --> 00:40:38.030
تا الانش هم خیلی لطف کردن
00:40:39.099 --> 00:40:40.769
یالا بلند شین
00:40:42.470 --> 00:40:44.099
اینجا هر خونهای نیست
00:40:44.499 --> 00:40:46.438
میفرمایید ما کجا بریم؟
00:40:46.439 --> 00:40:48.939
من از کجا بدونم؟
میخواین چیکار کنم؟
00:40:49.470 --> 00:40:51.478
لابد یه جایی رو برای زندگی دارین
00:40:51.479 --> 00:40:53.680
یه بیمارستانی، آسایشگاهی جایی
00:40:54.579 --> 00:40:57.518
تازه به طور قطع شماها از من جوونترین
00:40:57.519 --> 00:40:59.639
چرا یه جوری حرف میزنین
انگار وسط سریال تاریخی نشستم؟
00:41:01.450 --> 00:41:02.489
جلدی برید
00:41:02.490 --> 00:41:04.389
یه عالمه تاکسی جلوی خونهست
00:41:10.260 --> 00:41:11.559
ما جایی نداریم که بریم
00:41:13.999 --> 00:41:15.030
خب؟
00:41:15.599 --> 00:41:18.069
گدایی چیزی هستین؟-
مراقب باش چی داری میگی-
00:41:18.070 --> 00:41:20.039
نکنه بانو و اشرافزاده تشریف دارین؟
00:41:20.169 --> 00:41:21.769
دول سو کجا رفت؟
00:41:21.939 --> 00:41:23.139
دول سو؟
00:41:24.439 --> 00:41:25.479
...ایشون
00:41:26.439 --> 00:41:27.650
آقای دان؟
00:41:28.150 --> 00:41:30.078
مانگ سو هم نه آقای دان؟
00:41:30.079 --> 00:41:31.249
چه بیادب
00:41:31.680 --> 00:41:33.319
به خاطر لباسامون اینجوری حرف میزنی؟
00:41:33.320 --> 00:41:35.289
بیادب شمایین نه من
00:41:35.419 --> 00:41:37.019
آیگو، چه فایده
00:41:37.289 --> 00:41:39.418
زود جمع کنین برین، انقدر با اعصاب من بازی نکنین
00:41:39.419 --> 00:41:42.228
دول سو رو صدا بزن-
خودت آقای دان رو صدا بزن سرکار خانم-
00:41:42.229 --> 00:41:44.929
خانم؟-
پس چی صدات کنم خوبه؟-
00:41:44.930 --> 00:41:46.129
جفتش؟
00:41:46.130 --> 00:41:48.099
...اگه انقدر باهاتون حوصله
00:41:49.999 --> 00:41:51.719
اتفاقای خوب برای آدمای صبور میافته
00:41:52.800 --> 00:41:54.309
اراذلا
00:42:01.180 --> 00:42:03.010
اونم کفشاتون
00:42:09.720 --> 00:42:10.918
ولم کن
00:42:10.919 --> 00:42:12.688
میخوای پلیس رو خبر کنم؟
00:42:12.689 --> 00:42:14.359
"اسم دول سو "پلیسه؟
00:42:14.360 --> 00:42:16.030
انقدر نقش بازی نکن
00:42:16.260 --> 00:42:18.200
واسه من ادای احمقا رو در میآری؟
00:42:18.729 --> 00:42:19.760
ول کن
00:42:24.099 --> 00:42:27.539
سرمهای غذایی خوب بهتون ساخته
00:42:28.110 --> 00:42:30.539
باید همون موقع که با زبون خوش بهتون گفتم
به حرفم گوش میدادین
00:42:31.840 --> 00:42:33.538
...چطوری جرئت میکنی
00:42:33.539 --> 00:42:36.379
وقتی میگفتم آدم باشین واسه همین چیزها میگفتم
00:42:36.380 --> 00:42:37.849
میمیرین مثل آدم حرف بزنین
00:42:39.579 --> 00:42:41.549
چطوری جرئت میکنی؟ مگه خودت مادر نداری؟
00:42:41.550 --> 00:42:44.119
من تا دول سو نیاد قدم از قدم برنمیدارم
00:42:48.930 --> 00:42:52.228
عجب رعیتی
پاهام دارن میلرزن
00:42:52.229 --> 00:42:53.430
باید بشینی
00:42:54.869 --> 00:42:56.269
زمین راحتتره
00:43:00.869 --> 00:43:03.070
یعنی اینجا بین یئو* ندارن؟
(سنجاق سر کرهای)
00:43:04.780 --> 00:43:05.780
همین
00:43:05.979 --> 00:43:08.349
خاموش میباشد
00:43:08.579 --> 00:43:09.610
به من چه
00:43:10.079 --> 00:43:11.550
کاری که میتونستم رو کردم
00:43:12.150 --> 00:43:14.050
نمیتونم همینجوری به پلیس زنگ بزنم
00:43:14.919 --> 00:43:16.289
مطمئنم آقای دان برمیگرده
00:43:16.919 --> 00:43:18.260
دوباره گشنهام شده
00:43:22.260 --> 00:43:23.959
ایشونو میشناسی؟
00:43:25.300 --> 00:43:27.400
اون پدر شوهر واقعیته
00:43:29.900 --> 00:43:30.939
عزیزم
00:43:33.169 --> 00:43:34.240
...این
00:43:37.340 --> 00:43:39.139
پدر واقعیته
00:43:50.619 --> 00:43:53.789
اون مسئول اداره خونه ما بود
00:43:54.019 --> 00:43:55.059
یه باغبون؟
00:43:55.630 --> 00:43:57.130
اگه اینجوریه
00:43:57.530 --> 00:43:59.850
پس ما مطمئنا به آینده اومدیم، مادر
00:44:03.130 --> 00:44:04.939
وقتی انقدر گرسنهایم
00:44:05.099 --> 00:44:06.400
یعنی نمیتونیم خواب باشیم
00:44:06.900 --> 00:44:08.940
اگه این یه رویا بود
تا الان بیدار شده بودیم
00:44:15.979 --> 00:44:17.780
چه بوی خوشمزهای
00:44:40.470 --> 00:44:41.470
وای ترسیدم
00:45:45.840 --> 00:45:48.340
وقتی دارم غذا میخورم نگام نکنین
00:45:51.079 --> 00:45:52.409
سوپ نداری؟
00:45:52.410 --> 00:45:55.550
تو چیکار داری من سوپ دارم یا نه؟
00:45:59.019 --> 00:46:00.780
ما هنوز خونه شما مهمونیم
00:46:01.619 --> 00:46:03.089
شایسته نیست با ما اینطوری رفتار کنین
00:46:03.090 --> 00:46:04.360
بیشتر مزاحمین تا مهمون
00:46:06.090 --> 00:46:08.459
زود برین تا خانم لی نرسیده
00:46:08.729 --> 00:46:11.099
شاید خیلی خانم به نظر بیاد، ولی شوخی نداره
00:46:11.430 --> 00:46:12.660
همسر دول سو؟
00:46:14.700 --> 00:46:15.869
...حتی یه ضرب المثل داریم که میگه
00:46:16.430 --> 00:46:18.038
شاید بتونی کنار یه سگ تنها غذا بخوری
00:46:18.039 --> 00:46:19.939
ولی کنار یه آدم نمیتونی تنهایی غذا بخوری
00:46:21.209 --> 00:46:22.639
میمی-
بله؟-
00:46:22.939 --> 00:46:25.010
تلوزیون رو روشن کن-
روشن کردن تلویزیون-
00:46:25.479 --> 00:46:28.079
بهت گفتم که بهش فکر میکنم
00:46:28.110 --> 00:46:29.110
!ای وای-
!ای وای-
00:46:29.111 --> 00:46:32.220
به نظرم بهتره بذاریم همه چی همونطور که باید پیش بره
00:46:32.419 --> 00:46:36.090
درسته یه زن کاملا یه طرفه گل بفرسته؟
00:46:36.550 --> 00:46:38.820
فقط میخواستم انجامش بدم
00:46:39.059 --> 00:46:40.589
ما هم که غریبه نیستیم
00:46:40.590 --> 00:46:41.760
تو کی هستی؟
00:46:42.189 --> 00:46:44.130
خیلی بهش دل نبند
00:46:44.530 --> 00:46:45.930
من پسرم رو خوب میشناسم
00:46:46.459 --> 00:46:48.099
...من میدونم چه نوع پارتنری براش مناسبه
00:46:48.570 --> 00:46:50.368
و به چه جور زنی جذب میشه
00:46:50.369 --> 00:46:52.199
میگی من اون آدم نیستم؟
00:46:52.200 --> 00:46:53.200
آره
00:46:53.201 --> 00:46:55.939
بالفرض
00:46:56.510 --> 00:46:58.609
اگه من و جونگ هیوک به هم نزدیک بشیم
00:46:58.610 --> 00:46:59.879
میخوای چیکار کنی؟
00:46:59.880 --> 00:47:01.808
میخوای جلوی من در بیای؟
00:47:01.809 --> 00:47:03.209
منظورم این نیست
00:47:03.309 --> 00:47:05.780
اگه بهش نزدیک شدی
و از هم خوشتون اومد
00:47:06.150 --> 00:47:07.578
من حرفی ندارم
00:47:07.579 --> 00:47:09.749
اما این اتفاق نمیافته
00:47:10.150 --> 00:47:12.059
پس لطفا حواست به ما باشه
00:47:12.419 --> 00:47:13.859
ناامیدت نمیکنم
00:47:13.860 --> 00:47:15.188
من از اولشم امیدی نداشتم
00:47:15.189 --> 00:47:17.129
تو پنج سال از جونگ هیوک بزرگتری
00:47:17.130 --> 00:47:18.558
فقط بحث سن نیست
00:47:18.559 --> 00:47:19.998
من خیلی چیزها دارم
00:47:19.999 --> 00:47:21.999
ای بیحیا-
من به این چیزها نیازی ندارم-
00:47:22.130 --> 00:47:23.599
فکر میکنی ما نداریم؟
00:47:23.970 --> 00:47:26.069
جونگ هیوک وارث همه چیزه
00:47:26.070 --> 00:47:28.409
مگه بده پول بیشتری داشته باشی؟
00:47:28.410 --> 00:47:29.708
ای سلیطه موذی
00:47:29.709 --> 00:47:32.078
تو هیچوقت نمیتونی عضوی از خانواده من بشی
00:47:32.079 --> 00:47:34.610
یاد گرفتم که آدم هیچوقت نمیتونه زندگی رو پیشبینی کنه
00:47:35.550 --> 00:47:37.550
راست میگه-
یادت نره چی گفتی-
00:47:38.919 --> 00:47:40.450
(امشب ساعت ۹:۱۰)
00:47:44.459 --> 00:47:45.459
!ای وای-
!ای وای-
00:47:45.460 --> 00:47:47.059
مسخرهها-
!ای وای-
00:47:47.419 --> 00:47:48.959
میمی، تلویزیون رو خاموش کن-
ای وای-
00:47:49.559 --> 00:47:50.630
چی؟
00:47:53.599 --> 00:47:55.368
برید نونتون رو بخورید
00:47:55.369 --> 00:47:57.630
انقدر مثل گداها به من زل نزنین
00:48:00.240 --> 00:48:01.970
...به خاطر سرووضع الانمون
00:48:02.510 --> 00:48:03.840
بهمون میگی گدا؟
00:48:04.539 --> 00:48:06.010
شما به اندازه کافی گرسنگی نکشیدین
00:48:06.510 --> 00:48:07.708
سه روز گرسنه بمونین
00:48:07.709 --> 00:48:09.078
به پاهای قورباغه هم راضی میشین
00:48:09.079 --> 00:48:10.150
من نمیخوام
00:48:10.880 --> 00:48:12.820
لطفا به عروسم یه کاسه برنج بدین
00:48:13.349 --> 00:48:16.049
نه مادرم باید غذا بخوره
00:48:16.050 --> 00:48:17.860
شما باید مادرشوهر و عروس باشین
00:48:18.490 --> 00:48:20.590
پسرت کجاست؟
شوهرت کجاست؟
00:48:21.289 --> 00:48:24.059
بهشون زنگ بزنین و بگین بیان دنبالتون
00:48:42.150 --> 00:48:43.849
از گلوم پایین نمیره
00:48:44.249 --> 00:48:46.349
حالمو بد میکنه
00:48:47.079 --> 00:48:49.049
این غذاست یا عسل؟
00:48:49.050 --> 00:48:50.119
منم همینطور
00:48:54.530 --> 00:48:56.559
چجوری میتونیم چیزی به این شیرینی بخوریم؟
00:49:03.229 --> 00:49:04.669
...به نظرت
00:49:05.900 --> 00:49:07.669
دنیا الان داره مارو میبینه؟
00:49:08.869 --> 00:49:10.309
مثل چیزی که الان داشتیم میدیدیم
00:49:10.610 --> 00:49:11.740
مطمئن نیستم
00:49:12.010 --> 00:49:14.725
ما باید مواظب حرفهامون باشیم
نباید چیز عجیبی بگیم
00:49:14.749 --> 00:49:16.450
میفهمم چی داری میگی
00:49:16.979 --> 00:49:18.050
ای وای
00:49:21.789 --> 00:49:22.789
مادر
00:49:23.090 --> 00:49:25.220
وقتی دستشویی میکنیم هم ما رو میبینن؟
00:49:25.959 --> 00:49:27.660
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
00:49:29.160 --> 00:49:30.360
...اما حالم خیلی بهتره
00:49:31.229 --> 00:49:33.099
چون میتونم ایون رو ببینم
00:49:34.030 --> 00:49:35.629
خوشحالم که اون رو زنده و سالم میبینم
00:49:35.630 --> 00:49:38.098
احساس میکنم راه نفسم باز شده
00:49:38.099 --> 00:49:39.199
واسه همینم که شده
00:49:39.200 --> 00:49:41.970
میتونم این وضعیت رو تحمل کنم و دووم بیارم
00:49:42.769 --> 00:49:44.910
حتی اگه تمام دنیا ببینن
...من میتونم
00:49:47.410 --> 00:49:48.450
یه لحظه
00:49:49.349 --> 00:49:50.479
نمیخواد بگی
00:49:52.749 --> 00:49:54.229
مهم نسیت کی میخواد تو رو وادار به صحبت بکنه
00:49:54.919 --> 00:49:56.189
تو ساکت بمون
00:49:56.950 --> 00:49:58.090
همه چی رو بسپر به من
00:49:58.619 --> 00:49:59.619
بله، مادر
00:50:02.860 --> 00:50:04.559
فکر نکنم اونقدرم گرسنه باشین
00:50:07.530 --> 00:50:09.130
وای پاک فراموش کردم
اوهیجی
00:50:10.130 --> 00:50:11.900
این موقع سال اوهیجی درست کردی؟
00:50:15.809 --> 00:50:16.869
اوهیجی خیلی خوشمزهست
00:50:18.410 --> 00:50:20.639
این چه حرفیه؟
...اگه خانم لی شنیده بود
00:50:21.039 --> 00:50:22.848
شما نون و مربا هم نمیخورید
00:50:22.849 --> 00:50:24.209
میخواین واسه من سوپ سلامتی بخورین؟
00:50:25.720 --> 00:50:27.780
اوهیجی چه ربطی به سوپ سلامتی داره؟
00:50:27.880 --> 00:50:30.950
شاید چون مردم بعضی وقتا اون رو تو آب سرد میذارن
00:50:32.360 --> 00:50:35.090
اوهیجی با آب و برنج بهتره
00:50:36.130 --> 00:50:38.329
خدایا
...گرسنه بودن
00:50:38.959 --> 00:50:40.800
آدم رو به چه فلاکتی میندازه
00:50:41.229 --> 00:50:43.199
با فکر کردن به اوهیجی آب دهنم راه میفته
00:50:43.200 --> 00:50:45.939
ما هیچی نخوردیم
00:50:49.139 --> 00:50:52.079
نمیتونستیم بخوریم
دست خودمون نبود
00:50:52.910 --> 00:50:55.910
فکر میکنم اشتهام بعد از دیدن ایون برگشت
00:50:56.380 --> 00:50:58.918
اوهیجی
حتما خیلی گرسنه بودی
00:50:58.919 --> 00:50:59.979
ببخشید
00:51:00.619 --> 00:51:03.720
حالا غذاتو میخوای یا یه خوراکی خوشمزه؟
00:51:06.419 --> 00:51:07.659
اون چیه؟
00:51:07.660 --> 00:51:09.459
پس تا حالا اوهیجی رو ندیدین
00:51:09.590 --> 00:51:11.399
فکر میکردم وقتی رفته بودم خواربارفروشی، دیدینش
00:51:11.400 --> 00:51:13.499
فکر کنم یه سگ باشه
00:51:13.729 --> 00:51:14.769
یه توله سگ
00:51:15.229 --> 00:51:17.400
چجوری یه سگ میتونه انقدر زشت باشه؟
00:51:18.769 --> 00:51:21.038
فکر کنم الان چشماش از حدقه میزنه بیرون، مادر
00:51:21.039 --> 00:51:22.709
خیلی ترسناک به نظر میرسه
00:51:23.169 --> 00:51:24.368
قیافهاش شرورانهست
00:51:24.369 --> 00:51:26.209
کی گفته میتونی اینجوری حرف بزنی؟
00:51:26.740 --> 00:51:28.349
اون دختر این خانوادهست
00:51:31.820 --> 00:51:33.979
دختر؟
...چجوری یه سگ میتونه
00:51:34.650 --> 00:51:36.049
دست از حرفای بیهوده بردار
00:51:36.050 --> 00:51:37.820
واقعا نوبرشو اوردین
00:51:38.490 --> 00:51:40.590
...حتی اگه بیمارستان هم بودین
00:51:41.490 --> 00:51:43.090
...اونا دیوونن
00:51:44.059 --> 00:51:45.130
اما آنقدر عادی به نظر میرسن؟
00:51:45.829 --> 00:51:48.999
اما چجوری هردو باهم دیوونه شدن؟
00:51:49.229 --> 00:51:50.970
خدایا
منم دارم دیوونه میشم
00:51:55.209 --> 00:51:56.470
حتما اسمشه
00:51:56.709 --> 00:51:58.209
اما آخه چرا اوهیجی؟
00:51:58.680 --> 00:52:01.950
اسم غذا رو گذاشتن رو حیوون
چقدر زشت
00:52:02.110 --> 00:52:03.479
اصلا سر در نمیارم چه خبره
00:52:03.880 --> 00:52:05.149
...میگن حتی اگه تو دهن ببر هم باشی
00:52:05.150 --> 00:52:07.431
وقتی خونسردیتو حفظ کنی
میتونی زنده در بری
00:52:07.619 --> 00:52:08.788
باید خونسردیمو حفظ کنم
00:52:08.789 --> 00:52:10.950
دنیا به طور غیرقابلتصوری تغییر کرده
00:52:11.150 --> 00:52:12.689
میگن زمان چیز ترسناکیه
00:52:13.289 --> 00:52:15.930
اما مستراح عالیه، مگه نه؟
00:52:16.160 --> 00:52:19.160
دقیقا، انگار یه دنیای دیگهست
00:52:19.599 --> 00:52:21.699
اصلا بو نمیداد-
تمیز کردن خودت آسونه-
00:52:21.700 --> 00:52:24.169
آب از توده فلز میریزه بیرون
00:52:24.570 --> 00:52:26.200
سریع باید یه بین یئو پیدا کنیم
00:52:27.669 --> 00:52:29.570
...اگه نخ یا پارچهای هست
00:52:33.280 --> 00:52:35.709
ای وای
من تمام مدت اینجوری بودم
00:52:36.180 --> 00:52:37.478
اگه واقعا نتونیم چیزی پیدا کنیم
00:52:37.479 --> 00:52:39.519
باید بند تو رو ببریم و از اون استفاده کنیم
00:52:40.320 --> 00:52:42.219
شبیه ارواح شدیم
00:52:42.220 --> 00:52:43.388
میخوای الان ببرمش؟
00:52:43.389 --> 00:52:44.688
با چی ببریم؟
00:52:44.689 --> 00:52:46.159
اول، باید بپرسیم بین یئو دارن یا نه
00:52:46.160 --> 00:52:48.160
باید چاقو یا قیچی باشه اینجا
00:52:50.789 --> 00:52:53.149
چون اینجوری لباس پوشیدیم
باهامون بدرفتاری میکنن
00:52:53.599 --> 00:52:55.200
میگفتن گداهای خوش لباس سیر میشن
00:52:55.570 --> 00:52:57.729
ولی گداهای بد لباس نه
00:52:58.340 --> 00:53:00.799
الان میفهمم چی میگن
00:53:00.800 --> 00:53:03.769
حتما به نظر ایون خیلی رقت انگیز بودم
00:53:04.910 --> 00:53:06.679
چقدر شرمنده و ناراحتم، مادر
00:53:06.680 --> 00:53:08.209
حداقل تو جوونی
00:53:08.780 --> 00:53:10.780
و برای عزاداری لباس مناسبی پوشیدی
00:53:12.019 --> 00:53:13.479
تو باید بهم میگفتی
00:53:14.180 --> 00:53:15.590
اونوقت میتونستم بهتر لباس بپوشم
00:53:16.590 --> 00:53:18.519
میخواستی بدون من به دیدن ایون بری؟
00:53:19.789 --> 00:53:22.090
اصلا نمیدونستم
00:53:23.229 --> 00:53:24.289
اما؟
00:53:25.030 --> 00:53:26.559
داستانش درازه، مادر
00:53:29.970 --> 00:53:31.840
بعدا بهت میگم
00:53:35.309 --> 00:53:36.709
پاهات درد میکنن
00:53:38.139 --> 00:53:39.610
معلومه که میکنن
00:53:39.840 --> 00:53:41.308
چندبار افتادی
00:53:41.309 --> 00:53:43.680
مادر، شما احساس مریضی نمیکنی؟
00:53:44.209 --> 00:53:45.380
یکم گیجم
00:53:45.880 --> 00:53:47.280
ساق پام درد میکنه
00:53:47.820 --> 00:53:48.849
و سرگيجه دارم
00:53:49.320 --> 00:53:51.418
چطور میتونه اینطوری با مهمونهاش رفتار کنه
00:53:51.419 --> 00:53:52.760
برنج که داشت
00:53:54.220 --> 00:53:56.229
وقتی دول سو اومد میتونیم بخوریم
00:53:57.030 --> 00:53:58.530
یکم تحمل کن
00:53:59.059 --> 00:54:00.999
میتونم هر چقدر شد تحمل کنم
00:54:01.729 --> 00:54:03.469
هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم
00:54:03.470 --> 00:54:06.200
بیشتر تحت تاثیر رحمت بودا قرار میگیرم
00:54:06.400 --> 00:54:08.639
منم واقعا سپاسگزارم
00:54:44.840 --> 00:54:46.780
حتما خیلی سرت شلوغه
00:54:46.939 --> 00:54:48.110
اشکالی نداره
00:54:55.590 --> 00:54:57.650
سویول، میشه بهم زنگ بزنی؟
00:54:57.990 --> 00:54:59.320
نمیتونم گوشیمو پیدا کنم
00:55:09.269 --> 00:55:10.300
بفرما
00:55:12.099 --> 00:55:13.300
امیدوارم از هدیه خوششون بیاد
00:55:14.300 --> 00:55:15.410
ممنون
00:55:21.880 --> 00:55:24.150
شما لی سو یولی؟
00:55:24.780 --> 00:55:25.780
بله
00:55:27.119 --> 00:55:28.590
...توی مهدکودک، ما
00:55:33.289 --> 00:55:34.860
دان چی جونگ؟
00:55:35.590 --> 00:55:36.789
خدای من
00:55:36.930 --> 00:55:38.759
...خاله، بغل دستی مهدکودکم
00:55:38.760 --> 00:55:39.800
عجب
00:55:40.160 --> 00:55:42.369
...باورم نمیشه
00:55:43.669 --> 00:55:46.039
چه شوهر مهربونی-
کدوم شوهر؟ -
00:55:46.939 --> 00:55:48.510
اینا هدیه نیستن؟
00:55:48.639 --> 00:55:50.910
برای زن برادرم، من هنوز مجردم
00:55:51.010 --> 00:55:53.208
واقعا؟ باور نمیکنم
00:55:53.209 --> 00:55:55.749
پس باهام بیا
زن برادرم عاشق گلهاست
00:55:56.510 --> 00:55:58.319
مشتری دائمته؟
00:55:58.320 --> 00:55:59.550
نه، داشتم رد میشدم
00:56:00.050 --> 00:56:03.320
این کنار یک کافه هست
هنوز ناهار نخوردی، نه؟
00:56:03.419 --> 00:56:06.058
نباید این دراما رو قبول میکردم
00:56:06.059 --> 00:56:08.089
چرا؟ -
دارن توی دایرکت بهم فحش میدن-
00:56:08.090 --> 00:56:10.590
این یعنی اینکه تو معروفی و بازیگر خوبی هستی
00:56:12.229 --> 00:56:14.130
پیش برادرتی؟-
دارم میرم-
00:56:14.499 --> 00:56:17.300
بیرون باشی ازت عکس میگیرن، برو خونه
00:56:17.930 --> 00:56:19.340
قهوهم که تموم شد میرم
00:56:20.639 --> 00:56:21.669
باشه
00:56:25.010 --> 00:56:27.439
میتونیم امشب همدیگه رو ببینم؟
حتی اگه دیر شده باشه
00:56:42.860 --> 00:56:44.090
به چه مناسبت؟
00:56:44.389 --> 00:56:45.630
همسرت گل دوست داره
00:56:46.229 --> 00:56:48.058
زحمت نمیکشیدی
خودم براش میگیرم
00:56:48.059 --> 00:56:50.329
گلی که از طرف برادرشوهر باشه، یه چیز دیگهست
00:56:58.979 --> 00:57:00.680
اون خانمای عجیب هنوز اینجان؟
00:57:02.010 --> 00:57:03.079
فکر کنم
00:58:14.450 --> 00:58:16.289
تو کی هستی؟
00:58:19.720 --> 00:58:22.189
اگه مادر بفهمه عصبانی میشه
00:58:24.030 --> 00:58:25.300
چه روزیه؟
00:58:25.459 --> 00:58:26.999
روز شکر گذاری سه روز دیگهست
00:58:28.630 --> 00:58:30.169
با این حاله من
00:58:30.729 --> 00:58:34.539
حتما نمیتونی غذایی آماده کنی
00:58:35.910 --> 00:58:38.610
ما هنوز باید آیین اجدادی رو به جا بیاریم
00:58:41.579 --> 00:58:42.650
بله
00:58:45.780 --> 00:58:50.590
سرم طوری درد میکنه
که انگار یکی داره تبر میکوبه
00:58:51.689 --> 00:58:53.889
سربندم رو باز میکنی؟
00:59:08.610 --> 00:59:11.139
موهام رو هم باز کن
00:59:12.539 --> 00:59:14.010
حتی گرهی موهاتون رو؟
00:59:14.639 --> 00:59:17.680
موهام رو باز کن و برام صافش کن
00:59:35.400 --> 00:59:37.570
چقدر آرامش بخشه
00:59:41.240 --> 00:59:43.869
به دول سو فکر میکنی؟
00:59:48.579 --> 00:59:50.650
حتما فکر میکنی
00:59:53.349 --> 00:59:55.019
خدا رو شکرگزارم
00:59:55.590 --> 00:59:58.150
واسه هر لحظهای که بیداری و بهتر میشی
01:00:03.260 --> 01:00:04.990
،قبل از اینکه با من ازدواج کنی
01:00:06.160 --> 01:00:08.970
مطمئنی هیچ اتفاقی بین شما نیفتاده؟
01:00:11.229 --> 01:00:12.339
عزیزم
01:00:12.340 --> 01:00:14.070
از تو مطمئن نیستم
01:00:14.769 --> 01:00:17.709
اما مطمئنم دول سو تو رو دوست داشته
01:00:19.410 --> 01:00:21.209
پسری که به یک دختر بزرگتر لبخند میزد
01:00:23.880 --> 01:00:25.180
...اون کسی نبود جز
01:00:27.579 --> 01:00:29.289
یک خدمتکار خوب و سخت کوش
01:00:33.220 --> 01:00:35.860
تو عروس خوبی هستی
01:00:38.360 --> 01:00:41.559
و مادر منم، مادر شوهر خوبیه
01:00:45.369 --> 01:00:48.840
اون حتی به یه خدمتکار اجازه داد
وارد اتاق عروسش بشه
01:00:52.610 --> 01:00:54.740
...عزیزم-
از اون روز-
01:00:57.050 --> 01:00:59.619
من با عذاب زندگی کردم
01:01:01.050 --> 01:01:03.749
شاید برای تو بهشت بود
01:01:04.720 --> 01:01:06.019
لطفا بس کنید
01:01:06.220 --> 01:01:08.760
به خودت اجازه نده دوباره ازدواج کنی
01:01:09.530 --> 01:01:10.689
بیوه بمون
01:01:16.970 --> 01:01:18.740
چرا جواب نمیدی؟
01:01:21.070 --> 01:01:22.410
این حرفا چیه
01:01:23.970 --> 01:01:27.010
بازم حالتون خوب میشه
01:01:27.309 --> 01:01:29.349
اگه زندگی پس از مرگ وجود داشته باشه
01:01:31.410 --> 01:01:33.180
اگه دوباره بدنیا بیام
01:01:35.619 --> 01:01:37.989
...من بازم تو رو بعنوان
01:01:37.990 --> 01:01:40.289
همسرم انتخاب میکنم
01:01:45.229 --> 01:01:47.229
چی فکر میکنی؟
01:01:50.829 --> 01:01:53.300
بانوی من، دارو آمادهست
01:01:55.910 --> 01:01:58.010
چرا جواب نمیدی؟
01:01:58.880 --> 01:02:00.479
نمیتونی جواب بدی
01:02:01.809 --> 01:02:03.209
یا نمیخوای جواب بدی؟
01:02:07.280 --> 01:02:08.720
من هر کاری که شما بخواید
01:02:10.450 --> 01:02:11.789
انجام میدم
01:02:12.959 --> 01:02:14.289
جدی میگی؟
01:02:18.059 --> 01:02:19.059
البته
01:02:32.539 --> 01:02:33.780
ماه روشن و درخشانه
01:02:44.189 --> 01:02:45.220
ممنون
01:02:45.760 --> 01:02:47.090
برو بخواب
01:02:48.119 --> 01:02:50.058
شما هم باید استراحت کنید
01:02:50.059 --> 01:02:52.030
این چند روز اصلا نخوابیدید
01:03:16.119 --> 01:03:17.189
اینو بنوشید
01:03:20.760 --> 01:03:21.789
همسر
01:03:27.260 --> 01:03:28.360
همسرم
01:03:29.099 --> 01:03:30.130
داروتون رو اوردم
01:03:38.340 --> 01:03:39.709
باید دارو بخورید
01:04:08.340 --> 01:04:09.510
داروتون رو بخورید
01:04:11.240 --> 01:04:13.309
ازش خسته شدم
01:04:16.110 --> 01:04:18.748
حتی نمیخوام بوش کنم
01:04:18.749 --> 01:04:20.519
این فرق میکنه
01:04:21.450 --> 01:04:23.590
...کاش میتونستم بغلت کنم
01:04:24.889 --> 01:04:26.490
نزدیک قلبم نگهت دارم
01:04:30.729 --> 01:04:32.329
هوای اینجا خفهست
01:04:34.660 --> 01:04:35.900
پنجره
01:04:39.070 --> 01:04:40.499
بیرون سرده
01:05:19.809 --> 01:05:21.340
هر وقت خورشید طلوع کرد
01:05:25.880 --> 01:05:28.019
پنجره رو باز میکنم
01:05:28.990 --> 01:05:30.689
تا بتونید ببینید صبح شده
01:05:47.869 --> 01:05:48.970
قبل از اینکه سرد بشه بخورید
01:05:50.669 --> 01:05:52.280
دوباره خوابیدی؟
01:05:55.780 --> 01:05:56.809
همسر
01:06:17.130 --> 01:06:18.200
همسرم
01:07:22.470 --> 01:07:23.729
از پیشم رفتی؟
01:07:39.019 --> 01:07:40.079
همسرم
01:08:57.630 --> 01:08:58.930
این هاله چیه؟
01:08:59.700 --> 01:09:02.160
این حالت و ظرافت
01:09:16.450 --> 01:09:18.250
...حتما اون بالا ولولهست
01:09:18.610 --> 01:09:20.280
که دوتا فرشته رو از دست دادن
01:09:25.150 --> 01:09:26.160
سلام علیکم
01:09:59.920 --> 01:10:03.920
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:10:03.990 --> 01:10:06.128
اون دوتا غارنشین چی شدن؟
01:10:06.129 --> 01:10:07.359
پلیس اونا رو برد؟
01:10:07.360 --> 01:10:09.699
اسم این میوه چیه؟
01:10:09.700 --> 01:10:11.369
دوریان-
باید بگم دست مریزاد-
01:10:11.370 --> 01:10:12.399
شوهرت کجاست؟
01:10:12.400 --> 01:10:14.268
"خواننده" آهنگ مرگ
01:10:14.269 --> 01:10:16.669
توی تنگه کره غرق نشد؟
01:10:16.670 --> 01:10:18.938
خب که چی؟
الان با مادر غرق میشی؟
01:10:18.939 --> 01:10:21.139
چرا بدون اجازه اومدی اینجا؟
01:10:21.839 --> 01:10:22.879
تو
01:10:23.450 --> 01:10:25.878
از این به بعد اجاز بگیر
01:10:25.879 --> 01:10:27.150
میکشمت
01:10:27.650 --> 01:10:29.388
اینو به کسی نگو
01:10:29.389 --> 01:10:32.219
دو روز پیش، شبی که دول سو مُرد
01:10:32.420 --> 01:10:34.159
مادر بالشت دستش بود؟
01:10:34.160 --> 01:10:36.089
بله، از وسط تا شده بود
01:10:37.089 --> 01:10:39.598
باید کسی باشه که
گاهی بهش فکر میکنی و دلت براش تنگ میشه
01:10:39.599 --> 01:10:41.699
تا حالا آدم ندیدی؟
01:10:41.700 --> 01:10:43.030
عجب
01:10:44.170 --> 01:10:46.369
من اشتباه کردم، نه مادر؟
01:10:46.370 --> 01:10:48.740
انگار اهل چوسان هستی