WEBVTT 00:00:05.649 --> 00:00:12.649 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.600 --> 00:01:02.670 سلام 00:01:08.739 --> 00:01:10.840 سلام جناب- سلام- 00:01:11.180 --> 00:01:12.310 با آقای دان اومدید؟ 00:01:12.310 --> 00:01:14.180 آره همسرش بیرونه؟ 00:01:14.180 --> 00:01:15.750 رفتن خانم رئیس رو ببینن 00:01:15.750 --> 00:01:17.219 اون و دل سو برادرن؟ 00:01:17.219 --> 00:01:19.750 پس اینارو به کی بدم؟ 00:01:19.750 --> 00:01:20.920 کی اینارو می‌گیره؟ 00:01:23.319 --> 00:01:24.489 گل دوست نداری؟ 00:01:29.329 --> 00:01:30.730 دوست داره 00:01:38.799 --> 00:01:39.939 او‌هی‌جی 00:01:42.569 --> 00:01:43.579 ::::::::: (قسمت چهارم) :::::::: 00:01:43.579 --> 00:01:45.540 شنیدم گوشیتونو جا گذاشتین 00:01:46.439 --> 00:01:49.180 آره- خانمتون نگران بود- 00:01:51.349 --> 00:01:53.890 چیزی خوردین 00:01:57.090 --> 00:01:58.519 نخواستن چیزی بخورن 00:01:58.760 --> 00:02:01.090 این همه وقت؟ ساعت سه بعدازظهره 00:02:02.829 --> 00:02:03.900 بشین 00:02:07.200 --> 00:02:08.699 بهتر نشدی؟ 00:02:11.370 --> 00:02:13.610 چای بیار- اونا شیر رو نخوردن- 00:02:13.610 --> 00:02:14.969 شیر با چای فرق داره 00:02:16.469 --> 00:02:19.110 یه مقدار برنج و مخلفات بیار منم غذا نخوردم 00:02:21.479 --> 00:02:22.479 حتما 00:02:23.650 --> 00:02:25.750 بیا بشین اینجا 00:02:27.219 --> 00:02:29.620 مادر- اون مادرته؟- 00:02:30.889 --> 00:02:32.189 مادرشوهرمه 00:02:32.960 --> 00:02:34.159 شوهرت کجاست؟ 00:02:36.729 --> 00:02:39.199 سرت درد میکنه؟ یا سرگیجه داری؟ 00:02:44.169 --> 00:02:45.370 نمیتونه صحبت کنه؟ 00:02:46.099 --> 00:02:47.169 میتونه 00:02:47.639 --> 00:02:48.840 مشکلی بوده؟ 00:02:49.039 --> 00:02:50.939 انرژی نداره 00:02:51.479 --> 00:02:52.979 هیچی نخورده 00:02:53.379 --> 00:02:54.650 تو خوب خودت رو نگه داشتی 00:03:13.969 --> 00:03:16.229 چجوری اومدین ویلای ما؟ 00:03:17.039 --> 00:03:18.969 باید یه دلیلی داشته باشه 00:03:19.069 --> 00:03:21.340 چرا نمی‌ذاری اول بخورن بعد توضیح بدن؟ 00:03:23.340 --> 00:03:24.479 اشکالی نداره 00:03:24.979 --> 00:03:26.509 وقتی گرسنه باشی، صدای شکمت در میاد 00:03:27.610 --> 00:03:28.849 سگا رو دوست داری؟ 00:03:30.949 --> 00:03:34.120 اینو دادن که باهاش از اینجا بریم 00:03:36.150 --> 00:03:37.289 خدمتکار؟ 00:03:38.659 --> 00:03:39.789 کجا زندگی می‌کنین؟ 00:03:41.860 --> 00:03:43.530 فکر نکنم تو خیابون زندگی کنین 00:03:44.699 --> 00:03:46.060 جایی رو دارین که برین، درسته؟ 00:03:47.969 --> 00:03:49.030 ندارین؟ 00:03:54.740 --> 00:03:57.610 تو کمپ زندگی می‌کردین؟ 00:04:02.780 --> 00:04:04.849 ...کسی زندانی 00:04:05.819 --> 00:04:07.689 یا شکنجه‌تون کرده؟ 00:04:17.959 --> 00:04:19.829 الو؟- پارسال دوست، امسال آشنا- 00:04:24.069 --> 00:04:25.540 البته، شرکت می‌کنم 00:04:25.970 --> 00:04:28.709 چرا اونا با یه تیکه آهن صحبت می‌کنن؟ 00:04:35.180 --> 00:04:37.050 من هیچکدوم از گل‌ها رو نمی‌شناسم 00:04:39.279 --> 00:04:42.550 عمدا حرف نمی‌زنی؟ 00:04:45.160 --> 00:04:46.819 نمی‌تونی صحبت کنی؟ 00:04:54.500 --> 00:04:56.670 باهاش رابطه خوبی نداشتین؟ 00:04:59.899 --> 00:05:01.910 ای وای 00:05:02.310 --> 00:05:03.540 داره اوج می‌گیره 00:05:04.509 --> 00:05:06.879 با مسئولش تماس می‌گیرم به زودی یه خبرایی می‌شنوی 00:05:07.279 --> 00:05:08.279 خداحافظ 00:05:23.959 --> 00:05:26.560 اگه جایی برای رفتن ندارن، من اونارو با خودم می‌برم 00:05:26.730 --> 00:05:28.269 چرا؟- عذرشون رو خواستین- 00:05:28.269 --> 00:05:29.600 خانمت گفته برن 00:05:29.899 --> 00:05:31.240 دلیلی نداره بذاری بمونن 00:05:31.240 --> 00:05:32.670 اون وقت تو چه دلیلی برای بردنشون داری؟ 00:05:32.670 --> 00:05:34.110 من کلی اتاق خالی دارم 00:05:34.110 --> 00:05:35.310 مامان چقدر خوشحال بشه 00:05:35.310 --> 00:05:36.870 مامان با من 00:05:38.509 --> 00:05:40.810 اشتباه برداشت کردی داداش- اشتباه چی؟- 00:05:40.810 --> 00:05:42.050 غذا آماده‌ست 00:05:53.759 --> 00:05:55.290 اسمت چیه؟ 00:05:58.329 --> 00:06:01.269 فعلا نمی‌تونن صحبت کنن 00:06:05.100 --> 00:06:07.439 مطمئنی اتفاقی براتون نیفتاده؟ 00:06:10.910 --> 00:06:12.079 بیاین غذا بخورین 00:06:37.000 --> 00:06:38.069 بفرمایید 00:06:41.509 --> 00:06:42.509 ببخشید 00:06:46.509 --> 00:06:48.579 شما هم می‌خورین؟- نه- 00:06:50.779 --> 00:06:51.850 چیه؟ 00:06:52.920 --> 00:06:56.649 روبان یا چیزی برای بستن مو داری؟ 00:06:56.750 --> 00:06:58.889 آها، با کش موئه 00:06:58.889 --> 00:07:00.060 نه 00:07:02.889 --> 00:07:04.029 فعلا از این استفاده کن 00:07:07.569 --> 00:07:10.800 باید روبانی چیزی برای کادو کردن تو خونه داشته باشین 00:07:13.769 --> 00:07:14.910 استفاده نشده 00:07:17.839 --> 00:07:19.139 مچکرم 00:07:29.319 --> 00:07:30.860 انقدر خشک و رسمی نباش 00:07:32.819 --> 00:07:34.160 دونگ میونگ اینجا بود، آره؟ 00:07:35.060 --> 00:07:36.430 حتما برادرزادم رو دیدی 00:07:55.310 --> 00:07:56.810 چند وقته موهاتونو کوتاه نکردین؟ 00:07:57.079 --> 00:07:58.779 هرچند وقت یکبار کوتاهش می‌کنم 00:07:58.779 --> 00:08:00.519 شبیه بازیگرایی 00:08:01.089 --> 00:08:02.089 نه؟ 00:08:06.319 --> 00:08:08.589 بفرمایید، باید خیلی گرسنه‌تون باشه 00:08:22.410 --> 00:08:24.439 این خانما انگار برای یه دنیای دیگه‌ان 00:08:25.040 --> 00:08:26.139 ...این فضا 00:08:42.029 --> 00:08:43.190 تا وقتی زنم بیاد می‌خوای بمونی؟ 00:08:44.529 --> 00:08:46.629 نه، می‌رم میوه بخورم 00:08:55.169 --> 00:08:56.240 قیچی رو بیار 00:09:18.629 --> 00:09:19.700 بذار تو بشقابت 00:10:02.940 --> 00:10:03.980 اینا چی‌ان؟ 00:10:05.210 --> 00:10:06.240 تمشک 00:10:11.980 --> 00:10:14.490 از کجا؟- وقتی داشتم هیزم جمع می‌کردم- 00:10:14.950 --> 00:10:16.690 تو چرا رفتی دنبال هیزم؟ 00:10:16.990 --> 00:10:19.190 این کار سانگ سو یا خدمتکاره 00:10:32.370 --> 00:10:33.370 خیلی شیرینه 00:10:38.039 --> 00:10:39.080 یه دونه بردار 00:10:40.309 --> 00:10:42.149 نه- شیرینه- 00:10:56.190 --> 00:10:57.230 خوبه؟ 00:10:58.200 --> 00:10:59.360 نمیتونم بگم 00:11:00.559 --> 00:11:01.600 نادون 00:11:10.169 --> 00:11:11.179 بانوی من 00:11:11.639 --> 00:11:13.309 مادرتون صداتون می‌زنن 00:11:30.389 --> 00:11:32.029 منو یادت نمیاد؟ 00:11:35.629 --> 00:11:36.929 گوشت دوست نداری؟ 00:11:57.049 --> 00:11:58.120 عزیزم 00:12:01.490 --> 00:12:03.259 سرما می‌خوری، بیا بیرون 00:12:14.570 --> 00:12:16.340 من برای تو چی‌ام؟ 00:12:17.940 --> 00:12:18.940 شوهر؟ 00:12:19.779 --> 00:12:20.809 هم خونه؟ 00:12:21.809 --> 00:12:23.879 با مادرم کنار نمی‌اومدی 00:12:24.279 --> 00:12:27.919 اما فکر می‌کردم ما و پسرمون خانواده‌ی شادی هستیم 00:12:29.490 --> 00:12:31.259 به چی فکر می‌کردی؟ 00:12:31.759 --> 00:12:33.620 با خودت چی فکر کردی؟ 00:12:35.789 --> 00:12:38.200 حس نمی‌کنی باید جواب بدی؟ 00:12:38.629 --> 00:12:40.259 من همه سعیمو کردم 00:12:41.100 --> 00:12:42.269 الان چه حسی داری؟ 00:12:44.840 --> 00:12:46.669 آهنگ مرگ” رو شنیدی؟" 00:12:48.070 --> 00:12:49.370 من الان این احساسو دارم 00:12:49.870 --> 00:12:51.480 ،پول برام هیچه 00:12:52.309 --> 00:12:54.679 و آبروم رفته 00:12:54.679 --> 00:12:55.710 این شانس توئه 00:12:57.149 --> 00:12:58.779 من به دلداری نیاز دارم 00:12:59.649 --> 00:13:00.850 دلداری می‌خوام 00:13:00.850 --> 00:13:02.289 من ازت غافل نشدم 00:13:02.289 --> 00:13:03.620 دلجویی از صمیم قلب 00:13:03.620 --> 00:13:05.490 نه چندتا کلمه بی‌معنی که از فقط از دهنت در میاد 00:13:06.690 --> 00:13:08.759 نمی‌تونی با من اینکارو بکنی 00:13:09.490 --> 00:13:11.299 می‌تونی من رو با همه دوستام مقایسه کنی 00:13:12.029 --> 00:13:14.029 هیچکس به اندازه من باوجدان نیست 00:13:14.269 --> 00:13:15.269 قبول دارم 00:13:15.269 --> 00:13:17.230 …ما با واسطه با هم آشنا شدیم 00:13:17.230 --> 00:13:18.940 و ۲۵ سال زندگی شادی باهم داشتیم 00:13:20.340 --> 00:13:22.070 به هرحال، از این بابت متاسفم 00:13:22.070 --> 00:13:23.309 "به هر حال؟" 00:13:23.309 --> 00:13:24.679 تو اصلا پشیمون نیستی 00:13:25.379 --> 00:13:26.580 احساس نمی‌کنم پشیمون باشی 00:13:27.110 --> 00:13:28.649 سعی کن کنار بیای 00:13:29.309 --> 00:13:31.720 اگه می‌گفتی پدرم رو دوست داری نه من رو 00:13:32.080 --> 00:13:33.379 من قبول می‌کردم 00:13:33.379 --> 00:13:34.490 همین قدر بی‌تفاوت؟ 00:13:34.490 --> 00:13:36.549 این همون چیزیه که ما به پسرمون یاد دادیم 00:13:36.649 --> 00:13:38.320 اینکه دنیا همیشه اونطوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره 00:13:39.519 --> 00:13:40.720 بیخیال دنیا 00:13:41.929 --> 00:13:43.990 من حتی نمی‌تونم احساساتمو کنترل کنم 00:13:43.990 --> 00:13:45.399 اصلا دوستم داشتی؟ 00:13:45.759 --> 00:13:47.899 وقتی یه بار ازت پرسیدم، گفتی دوستم داشتی 00:13:48.769 --> 00:13:49.929 دروغ گفتی؟ 00:13:50.669 --> 00:13:51.669 آره؟ 00:13:52.700 --> 00:13:53.700 دربارش فکر می‌کنم 00:13:53.700 --> 00:13:55.409 نباید قبل از جواب دادن فکر می‌کردی؟ 00:13:56.409 --> 00:13:57.879 دوست داشتن فکر کردن می‌خواد؟ 00:13:58.779 --> 00:14:01.509 اولش فکر کردی دوستم داری بعد دیدی نه نداری؟ 00:14:03.149 --> 00:14:06.350 به خدا کاری نکردم که ازش شرمنده باشم 00:14:07.350 --> 00:14:09.720 فقط یه خطای پزشکی، همین 00:14:11.190 --> 00:14:13.919 من هیچوقت فریبت ندادم و گولت نزدم 00:14:13.919 --> 00:14:15.730 "خواننده "آواز مرگ 00:14:15.730 --> 00:14:18.230 تو تنگه‌ی کره (بین کره و ژاپن) غرق نشد؟ 00:14:18.929 --> 00:14:20.200 با عشقش 00:14:20.559 --> 00:14:21.600 خب که چی؟ 00:14:21.970 --> 00:14:23.799 با مامان غرقم می‌شی؟ 00:14:24.129 --> 00:14:25.870 بیا وقتی هوشیاری حرف بزنیم 00:14:26.870 --> 00:14:29.669 به دونگ میونگ یه کلمه هم حرفی نمی‌زنی 00:14:31.279 --> 00:14:33.279 همین که من عذاب بکشم بسه 00:14:33.279 --> 00:14:35.450 فکر می‌کنی من تو بهشتم؟ 00:14:37.480 --> 00:14:38.879 مسبب همه اینا خودتی 00:14:42.549 --> 00:14:44.220 به مادرم دست نمی‌زنی 00:14:48.090 --> 00:14:49.330 وگرنه می‌کشمت 00:14:52.700 --> 00:14:53.860 سلام خانم 00:14:54.330 --> 00:14:56.529 به او‌هی‌جی غذا دادی؟- البته- 00:14:57.940 --> 00:15:00.100 اونا رفتن؟- نه- 00:15:01.570 --> 00:15:02.610 چرا نه؟ 00:15:03.440 --> 00:15:05.539 اونا جایی برای رفتن ندارن- بی‌خیال- 00:15:06.240 --> 00:15:07.610 شوهرم هنوز خونه نیومده؟ 00:15:10.049 --> 00:15:11.080 باشه 00:15:14.289 --> 00:15:15.490 بیا سوشی بخوریم 00:15:16.190 --> 00:15:17.860 ...شوهرم خونه‌ست، بذارین 00:15:17.860 --> 00:15:18.860 یون سانگ 00:15:19.120 --> 00:15:20.490 بذار استراحت کنه 00:15:21.360 --> 00:15:22.559 تنهایی با من راحت نیستی؟ 00:15:23.690 --> 00:15:24.899 البته که نه 00:15:25.299 --> 00:15:27.899 شما شوهرم رو بیشتر از همه دوست داری 00:15:28.200 --> 00:15:29.299 اینطور نیست؟ 00:15:29.669 --> 00:15:31.269 عشق یه مادر همیشه یک طرفه‌ست 00:15:31.440 --> 00:15:33.600 می‌دونی که چقدر بهت اهمیت می‌ده 00:15:33.970 --> 00:15:36.340 یه درخت با شاخه‌های زیاد وقتی که باد میاد اذیت می‌شه 00:15:36.769 --> 00:15:38.940 شوهرت تنها کسی بود که هیچوقت اذیتم نکرد 00:15:38.940 --> 00:15:40.740 همه پسرهات مردهای خوبی شدن 00:15:40.980 --> 00:15:42.250 چی جانگ فقط دلسوزه 00:15:42.250 --> 00:15:44.149 بیا یه سر بریم مرکز خرید 00:15:44.149 --> 00:15:45.279 من رزرو می‌کنم 00:15:45.279 --> 00:15:46.649 خودم با مدیر هماهنگ می‌کنم 00:15:47.580 --> 00:15:48.620 به سلامتی 00:15:55.029 --> 00:15:56.889 شما دوتا چه موهای پرپشتی دارین 00:15:57.490 --> 00:15:59.200 نباید نگران ریزش مو باشین 00:16:00.899 --> 00:16:02.100 ...دانشمندهای اسرائیلی 00:16:02.100 --> 00:16:04.700 برای دویست سال به طور گسترده درمورد ریزش مو مطالعه می‌کرده 00:16:04.970 --> 00:16:07.710 همینجوری هم به تلمود* رسیدن مجموعه قوانین شرعی یهود 00:16:07.940 --> 00:16:09.639 که در اصل "ماسک‌ مو" بود 00:16:15.080 --> 00:16:16.980 چقدر بامزه‌اید 00:16:17.179 --> 00:16:18.179 بخورین 00:16:23.220 --> 00:16:25.620 (اون سونگ) 00:16:29.190 --> 00:16:31.460 راستی دوتا ولگردها چی شدن؟ 00:16:33.330 --> 00:16:34.600 ...خب 00:16:35.330 --> 00:16:36.669 تحویلشون دادی؟ 00:16:37.330 --> 00:16:39.269 بخاطر سه می اونا رو یادم رفته بود 00:16:39.440 --> 00:16:41.470 ...بعد از اون بمبی که انداخت وسط زندگی‌مون 00:16:41.539 --> 00:16:43.139 و همه رو حیرون کرد 00:16:43.139 --> 00:16:45.779 ساکت مونده انگار نه انگار 00:16:46.240 --> 00:16:47.909 چه جوری آخه؟ از کجا معلوم اراجیف سرهم نکنن؟ 00:16:48.049 --> 00:16:49.379 ...اگه ادعا می‌کردن که 00:16:50.909 --> 00:16:52.350 به خدمتکارم سپردم بهشون بگه برن 00:16:52.350 --> 00:16:53.379 ولی هنوز نرفتن 00:16:53.580 --> 00:16:55.690 چرا؟- چون جایی نداشتن که برن- 00:16:56.220 --> 00:16:58.320 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:16:58.320 --> 00:16:59.620 همین 00:16:59.860 --> 00:17:02.789 مطمئنم با قصد و غرض وارد خونه شدن 00:17:02.960 --> 00:17:04.400 عجب دنیای ترسناکی شده 00:17:04.400 --> 00:17:06.259 باید یه سر بریم خونه ما 00:17:06.759 --> 00:17:07.970 اصلا حس خوبی در موردش ندارم 00:17:11.240 --> 00:17:13.470 بهشون نمی‌خورد دیوونه باشن 00:17:20.740 --> 00:17:22.250 باید بازیگرای کارکشته‌ای باشن 00:17:22.250 --> 00:17:23.809 شرط می‌بندم می‌خواستن مامان رو ببینن 00:17:29.890 --> 00:17:31.259 میوه‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:17:31.460 --> 00:17:32.789 میوه موردعلاقه‌تونه 00:17:33.589 --> 00:17:34.890 کسی غیر ما اینو دوست نداره 00:17:35.160 --> 00:17:36.529 چه بوی افتضاحی 00:17:49.240 --> 00:17:51.880 طالبی و انگور مسقطی داریم 00:17:53.440 --> 00:17:54.950 همین رو می‌خوریم 00:17:58.549 --> 00:17:59.579 بزن بر بدن 00:18:08.190 --> 00:18:09.490 تا حالا به چه کشورایی توی آسیای شرقی سفر کردی؟ 00:18:26.940 --> 00:18:28.849 چه حسی داره که برادرزاده‌م رو از نزدیک می‌بینی؟ 00:18:32.019 --> 00:18:34.279 هنوزم خیلی عاقله 00:18:39.660 --> 00:18:42.059 حال و هواتون به آدمای دوره چوسان می‌خوره 00:18:42.230 --> 00:18:43.460 همین طوره 00:18:52.299 --> 00:18:53.799 چقدر سر به هواست 00:18:54.970 --> 00:18:56.009 جدی؟ 00:19:00.539 --> 00:19:01.609 بله 00:19:01.609 --> 00:19:02.880 چه سالی از چوسان؟ 00:19:03.109 --> 00:19:05.549 الان کی پادشاهه؟ 00:19:06.049 --> 00:19:08.319 پادشاه یونگجو؟ یا پادشاه جونگجو؟ 00:19:11.690 --> 00:19:13.289 خانم لی رسیدن 00:19:15.529 --> 00:19:16.559 خدایا 00:19:17.190 --> 00:19:18.230 خانم بک اومدن 00:19:18.230 --> 00:19:19.599 سلام عرض شد خانم 00:19:50.630 --> 00:19:51.799 شما کجا اینجا کجا؟ 00:19:52.029 --> 00:19:53.329 بلند شین و خوش آمد بگین 00:20:08.150 --> 00:20:09.680 خانم قهوه میل دارید؟ 00:20:09.750 --> 00:20:12.420 قهوه خوردیم- یه چیز خنک می‌خوام- 00:20:12.880 --> 00:20:15.690 براشون آبمیوه انگور بیار- فقط یکم آب گازدار می‌خوام- 00:20:16.089 --> 00:20:17.150 حتما 00:20:17.250 --> 00:20:18.619 اوهی‌جی 00:20:24.390 --> 00:20:25.400 بشین 00:20:36.069 --> 00:20:38.539 چطور ممکنه؟ 00:20:43.950 --> 00:20:46.720 همه توی خونه گیج و منگن 00:20:47.450 --> 00:20:49.250 مردم میگن مرگ سن نمی‌شناسه 00:20:49.490 --> 00:20:51.119 تو هم حتما حال خوبی نداری 00:20:51.859 --> 00:20:54.859 مادر شوهرتم باید خیلی ناراحت باشه که اون رو اورده بود اینجا 00:20:55.089 --> 00:20:56.930 همه فکر می‌کردیم زندگی طولانی در انتظارشه 00:20:57.559 --> 00:20:59.759 جوری که حتی زمان پیری هم از پا نیفتاده باشه 00:21:03.569 --> 00:21:04.799 خوابش برد 00:21:06.240 --> 00:21:07.440 برو بذار سرجاش 00:21:10.470 --> 00:21:13.240 آقای جوان حتی بیشتر از پدرش ازت مراقبت می‌کنه، مگه نه؟ 00:21:14.079 --> 00:21:15.980 ...پدرش چشمای تیزی داشت 00:21:15.980 --> 00:21:17.450 امشب زیادی پرحرف شدی 00:21:18.319 --> 00:21:21.250 شما هم خسته‌اید برید اتاقتون 00:21:21.819 --> 00:21:22.890 چشم 00:21:25.019 --> 00:21:26.859 خوب بخوابید، خانم 00:21:28.289 --> 00:21:29.490 تو هم همینطور گو وول 00:21:30.289 --> 00:21:31.759 پتوها رو که پهن کردم چشم 00:21:46.180 --> 00:21:47.210 بانوی من 00:21:51.279 --> 00:21:52.349 چیه؟ 00:21:54.150 --> 00:21:55.650 می‌خوام یه چیزی بگم بین خودمون بمونه 00:21:56.420 --> 00:21:59.890 دو شب قبل ...شبی که دول سو مرد 00:22:34.460 --> 00:22:36.130 مادر متکا دستش بود؟ 00:22:36.490 --> 00:22:38.529 بله، از وسط تا شده بود 00:22:38.859 --> 00:22:40.599 ماه اون شب خیلی روشن بود برای همین واضح دیدم 00:22:41.670 --> 00:22:43.700 خدایا، فکر کردم عجیبه‌ها 00:22:44.740 --> 00:22:46.099 ...فکر می‌کنم 00:22:47.369 --> 00:22:49.539 ...از اون متکا استفاده کرده که 00:22:50.009 --> 00:22:51.109 ساکت باش 00:22:51.309 --> 00:22:52.680 لطفا بهش چیزی نگید 00:22:52.680 --> 00:22:54.180 مراقب باش چی میگی 00:23:36.420 --> 00:23:38.619 تا حالا آدم ندیدی؟ 00:23:40.490 --> 00:23:43.289 که جایی رو ندارین که برین؟- نه- 00:23:43.390 --> 00:23:45.200 پس اهل کجایین شماها؟ 00:23:46.900 --> 00:23:48.769 اهل چوسان 00:23:52.799 --> 00:23:54.269 انقدر جوک تحویل من ندین 00:23:57.309 --> 00:24:00.109 مگه می‌شه جوک رو تحویل داد؟ 00:24:08.450 --> 00:24:09.589 اسمت چیه؟ 00:24:13.420 --> 00:24:15.859 باید یه اسمی داشته باشی 00:24:17.190 --> 00:24:18.430 من کیم سو جوام 00:24:23.208 --> 00:24:25.208 چرا خانم جوونی مثل تو لباس عزاداری پوشیده؟ 00:24:27.179 --> 00:24:28.249 اسمت چیه؟ 00:24:28.249 --> 00:24:30.009 واقعا اسمم همینه 00:24:30.009 --> 00:24:31.308 کی این اسم رو روت گذاشته؟ 00:24:31.308 --> 00:24:32.479 کارت ملی دارین؟ 00:24:36.818 --> 00:24:37.949 تو چرا انقدر ساکتی؟ 00:24:38.818 --> 00:24:40.019 ...لابد شوکه شده 00:24:40.019 --> 00:24:41.658 یا حال حرف زدن نداره 00:24:42.128 --> 00:24:43.459 از چی شوکه شده؟ 00:24:46.499 --> 00:24:47.558 نمی‌خواد بترسی 00:24:50.999 --> 00:24:52.898 یعنی از کجا اومدن لباساشون رو ببین 00:24:53.868 --> 00:24:56.169 از وسط مراسم مذهبی بلندشدن اومدن؟ 00:24:58.908 --> 00:24:59.979 بهم کد ملیت رو بگو 00:25:03.078 --> 00:25:04.249 اسم مادر شوهرت چیه؟ 00:25:05.818 --> 00:25:06.949 اسمی نداره؟ 00:25:08.118 --> 00:25:09.388 اسمش رو نمی‌دونه؟ 00:25:11.489 --> 00:25:14.358 فامیلیش دوئه و اسم کوچیکش ری انه 00:25:18.959 --> 00:25:19.999 دو ری ان؟ 00:25:20.529 --> 00:25:21.529 بله 00:25:25.868 --> 00:25:27.638 من که ازت نپرسیدم اسم میوه چیه 00:25:28.308 --> 00:25:29.868 ما راجع به میوه صحبت نمی‌کنیم 00:25:31.169 --> 00:25:32.439 اسم مادر شوهرت چیه؟ 00:25:33.108 --> 00:25:34.539 همینی که گفتم 00:25:39.048 --> 00:25:40.318 جدیه 00:25:43.148 --> 00:25:45.858 نمی‌خواد میوه بخورن ببرشون تو اتاق 00:26:05.408 --> 00:26:07.608 خراب کردم، مگه نه؟ 00:26:13.519 --> 00:26:14.848 هیچی نگو 00:26:16.249 --> 00:26:18.318 از قصد حرفی نزدی؟ 00:26:18.318 --> 00:26:20.019 باید خودمون رو جمع کنیم 00:26:23.029 --> 00:26:24.189 باید با هم هماهنگ باشیم 00:26:25.128 --> 00:26:26.158 چشم 00:26:27.398 --> 00:26:28.429 ...هیچی 00:26:30.269 --> 00:26:31.298 ...همون فکر کنن 00:26:32.568 --> 00:26:33.739 دیوونه‌ایم بهتره 00:26:35.908 --> 00:26:37.469 اگر بهشون حقیقت رو بگیم 00:26:38.269 --> 00:26:39.479 همه چی قاطی می‌شه 00:26:40.078 --> 00:26:41.638 کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:26:42.679 --> 00:26:44.249 ممکنه سربازها بگیرنمون 00:26:45.519 --> 00:26:47.618 درسته- باید تظاهر کنیم هیچی نمی‌دونیم- 00:26:48.279 --> 00:26:49.419 هرچی ازمون پرسیدن 00:26:50.019 --> 00:26:51.019 ...فقط 00:26:52.289 --> 00:26:53.519 چرت و پرت بگو 00:26:54.818 --> 00:26:55.888 فهمیدی؟ 00:26:56.888 --> 00:26:57.989 اینجوری بهتره 00:26:58.328 --> 00:27:00.828 فهمیدم، چرت و پرت بگم 00:27:01.328 --> 00:27:02.469 هر اتفاقی هم افتاد 00:27:03.429 --> 00:27:05.439 ما باید تو این خونه بمونیم 00:27:07.368 --> 00:27:08.868 ایون اینجا می‌ره و میاد 00:27:09.908 --> 00:27:11.239 و دول سو اینجا زندگی می‌کنه 00:27:13.439 --> 00:27:14.608 بله خداحافظ 00:27:15.078 --> 00:27:16.779 لطفا سلامم رو به رئیس برسون 00:27:17.608 --> 00:27:18.618 بله 00:27:21.789 --> 00:27:23.919 باورم نمیشه دو تا زن دیوونه یواشکی اومدن توی خونه ما 00:27:24.019 --> 00:27:25.558 اگر از نظر روانی بهم ریخته‌ن 00:27:25.558 --> 00:27:26.919 چه جوری یواشکی اومدن تو خونه ما؟ 00:27:30.489 --> 00:27:31.558 اوهی‌جی 00:27:32.128 --> 00:27:33.199 نه 00:27:37.368 --> 00:27:39.239 از ون پذیرایی هتل گرفته 00:27:39.539 --> 00:27:41.568 تا مهمونامون همه راننده دارن 00:27:41.568 --> 00:27:43.539 پس یکی از قصد اینکارو کرده؟ 00:27:45.404 --> 00:27:46.444 امکان نداره 00:27:47.273 --> 00:27:48.713 دارن نقش بازی می‌کنن؟ 00:27:51.216 --> 00:27:52.386 در مورد چی با هم حرف زدین؟ 00:27:53.186 --> 00:27:54.686 فقط داشتیم سر صحبت رو باز می‌کردیم 00:27:55.186 --> 00:27:56.956 ما باید تحویلشون بدیم به پلیس 00:27:56.956 --> 00:27:58.456 از نظر روحی هم بنظر ثبات ندارن 00:27:58.456 --> 00:27:59.456 عجله نکن 00:28:00.087 --> 00:28:01.656 یه چیزی جور در نمیاد 00:28:02.426 --> 00:28:03.896 فکر نکنم مشکلی داشته باشن 00:28:04.497 --> 00:28:06.226 تو بودی که اوردیشون اینجا 00:28:06.567 --> 00:28:09.097 اونا نه کار اشتباهی کردن نه بهمون آسیبی زدن چطوری می‌تو‌نیم اینکارو بکنیم؟ 00:28:09.396 --> 00:28:10.466 درسته 00:28:10.767 --> 00:28:13.507 شنیدم پلیس افراد بی‌خانمان رو می‌فرسته کمپ 00:28:13.906 --> 00:28:15.537 اگه نخوان اونجا بمونن هم معتادشون می‌کنن 00:28:15.537 --> 00:28:16.837 اونوقت از نظر روانی بی‌ثبات می‌شن 00:28:18.007 --> 00:28:20.906 به نظرت از یه کمپی نزدیک ویلامون فرار کردن ؟ 00:28:21.747 --> 00:28:24.077 اول بهشون لباس بده که عوض کنن 00:28:26.787 --> 00:28:29.257 حالا نمی‌خواد انقدر نگرانشون باشی 00:28:29.557 --> 00:28:32.287 نگرانشون نیستم فقط اذیتم می‌کنه 00:28:33.156 --> 00:28:35.997 اون خانمی که بزرگتره لابد فقط زیردامنیش رو پوشیده 00:28:35.997 --> 00:28:37.857 ...اگه باهاشون راحت نیستی 00:28:39.527 --> 00:28:40.696 مامان، چطوره ما ببریمشون؟ 00:28:41.767 --> 00:28:43.866 چرا؟- پیش ما باشن بهتره- 00:28:43.866 --> 00:28:44.896 برای کی؟ 00:28:45.366 --> 00:28:46.906 اگر اونا نخوان که برن چی؟ 00:28:47.067 --> 00:28:49.007 تو که نمی‌دونی چی تو سرشون می‌گذره 00:28:49.007 --> 00:28:50.537 اونا از قصد اینکارو نکردن 00:28:50.676 --> 00:28:51.676 ...آخه از کجا باید می‌دونستن 00:28:51.676 --> 00:28:53.007 تو اونـموقع شب با ماشین داری می‌ری خونه 00:28:53.946 --> 00:28:55.416 مامان تو که با یه نگاه آدما رو می‌شناسی 00:28:55.416 --> 00:28:56.976 مگه من رمالم؟ 00:28:59.747 --> 00:29:00.817 تو چی میگی؟ 00:29:01.686 --> 00:29:04.317 اول باید از خودشون بپرسیم 00:29:04.317 --> 00:29:05.886 از اون زنای دیوونه بپرسیم؟ 00:29:05.886 --> 00:29:08.726 اگه تو حال خودشون نیستن حتما دلیلی دارن 00:29:08.726 --> 00:29:10.827 دارن ادا در میارن گولشون رو نخور 00:29:11.257 --> 00:29:12.267 بگو بیان 00:29:13.527 --> 00:29:14.597 آجوما 00:29:15.997 --> 00:29:19.166 آخه دو ری انم شد اسم 00:29:19.837 --> 00:29:22.737 به نظرت کسی تو این اتاق زیر نظرمون نداره؟ 00:29:24.737 --> 00:29:26.876 ...وقتی انقدر راحتن 00:29:28.616 --> 00:29:29.676 بیاین کارتون دارن 00:29:35.787 --> 00:29:37.956 می‌خواین چیکار کنین اگه جایی برای رفتن ندارین؟ 00:29:42.097 --> 00:29:44.226 اگه می‌شه می‌خوایم مدتی اینجا بمونیم 00:29:45.997 --> 00:29:47.027 لطفا بهمون اجازه بدین بمونیم 00:29:48.527 --> 00:29:49.866 پس زبونت باز شد 00:29:50.497 --> 00:29:52.767 معلومه که نمی‌شه- هیچ خویشاوندی ندارین؟- 00:29:54.136 --> 00:29:55.136 نمی‌دونم 00:29:55.607 --> 00:29:56.777 چه جوری می‌شه ندونی؟ 00:29:56.777 --> 00:29:57.837 ...بازم نمی‌دونم 00:30:03.376 --> 00:30:04.577 لطفا بهمون کمک کنین 00:30:05.317 --> 00:30:06.987 ما جایی برای رفتن نداریم 00:30:06.987 --> 00:30:08.686 بالاخره که از یه جایی اومدین 00:30:08.686 --> 00:30:09.757 یه جایی بودین 00:30:10.886 --> 00:30:12.057 نمی‌دونیم 00:30:12.487 --> 00:30:14.156 ...وقتی بیدار شدم 00:30:14.726 --> 00:30:17.497 وقتی بیدار شدین دیدین تو ویلایین؟ 00:30:17.857 --> 00:30:18.866 بله 00:30:22.396 --> 00:30:23.797 تو چی خوبی؟ 00:30:25.337 --> 00:30:26.436 چی بلدی؟ 00:30:27.067 --> 00:30:29.237 ...هرچی- من کیمچی خوب درست می‌کنم- 00:30:29.676 --> 00:30:31.737 ،وقتی صحبت از غذا می‌شه ...مادر شوهرم 00:30:42.886 --> 00:30:44.517 این ترشی قرقاوله 00:30:45.656 --> 00:30:47.156 چجوری تونستی اینو درست کنی؟ 00:30:47.156 --> 00:30:49.456 از وقتی بچه بودم مادربزرگم اینو برام درست می‌کرد 00:30:49.456 --> 00:30:50.857 همیشه ازش لذت می‌بردم 00:30:51.156 --> 00:30:53.067 این دستور غذایی خانوادگی شماست؟ 00:30:53.926 --> 00:30:54.926 نه خیر 00:30:55.226 --> 00:30:57.436 ...من فقط چندتا دستور غذای خانوادگی دارم 00:30:57.896 --> 00:30:59.107 برای کوفته‌های آبپز و این دست غذاها 00:31:11.976 --> 00:31:14.116 من یه عروس دارم که خوش قلب، ظریف 00:31:14.716 --> 00:31:15.857 و ماهره 00:31:20.557 --> 00:31:21.726 ادامه بده 00:31:23.497 --> 00:31:24.757 گفت من خوبم 00:31:25.896 --> 00:31:27.267 حالا جدی مادرشوهرته؟ 00:31:28.297 --> 00:31:29.337 بله 00:31:29.567 --> 00:31:32.166 مگه تو چند سالته که عروس داری 00:31:33.067 --> 00:31:34.406 شایدم نه 00:31:35.136 --> 00:31:37.237 شاید توی کمپی جایی به هم نزدیک شدن 00:31:39.247 --> 00:31:42.747 تو هم آشپزیت خوبه؟ 00:31:43.146 --> 00:31:44.176 بله منم 00:31:45.446 --> 00:31:47.416 اما نه به خوبی مادرشوهرم 00:31:48.817 --> 00:31:50.156 هر کاری بگین انجام می‌دیم 00:31:55.226 --> 00:31:57.057 اول بریم بیرون و شام بخوریم 00:31:57.057 --> 00:31:58.357 ناهار نمی‌خوایم 00:31:58.966 --> 00:32:00.327 من گان سوشی رو رزرو کردم 00:32:00.926 --> 00:32:02.067 تو که غذا خوردی پس نمیای آره؟ 00:32:03.166 --> 00:32:05.097 چرا میام- پسر گلم- 00:32:05.966 --> 00:32:07.636 مامان، ناسلامتی منم پسرتم 00:32:07.636 --> 00:32:08.777 معلومه که هستی 00:32:09.936 --> 00:32:11.906 چند دست لباس بدین به اونا تا عوض کنن 00:32:16.547 --> 00:32:17.817 من هیچ لباسی برای اونا ندارم 00:32:17.817 --> 00:32:19.487 باید کمدت پر از لباس باشه 00:32:19.487 --> 00:32:20.547 یا حداقل از خدمتکارت بپرس 00:32:21.416 --> 00:32:23.186 ...احیانا به جای این لباسایی که پوشیدین 00:32:23.987 --> 00:32:26.386 دامن بلند یا پیراهن گشاد ندارین؟ 00:32:26.587 --> 00:32:27.987 حالا لباس مجانی هم می‌خواد 00:32:29.426 --> 00:32:31.656 اون لباسایی که دو روز پیش می‌خواستم رد کنم بره رو انداختی بیرون؟ 00:32:31.857 --> 00:32:32.866 نه هنوز 00:32:32.866 --> 00:32:34.466 اگه اندازه اونا می‌شه بده بهشون 00:32:35.396 --> 00:32:36.436 چشم 00:32:47.176 --> 00:32:49.176 این اخلاقا رو از کجا یاد گرفتین؟ 00:32:49.176 --> 00:32:50.777 خوب بلدین خودتون رو خوب نشون بدین 00:32:57.886 --> 00:32:59.456 اصلا جور در نمیاد 00:33:14.706 --> 00:33:16.436 خدایا، چقدر بو می‌ده 00:33:16.436 --> 00:33:19.247 آخه چیه این خوشمزه‌ست؟ بوشم سرمو درد میاره 00:33:19.247 --> 00:33:20.706 مال مارو بذار 00:33:30.686 --> 00:33:32.087 می‌تونین اونو بخورین؟ 00:33:33.386 --> 00:33:35.997 اسم این میوه چیه؟ 00:33:36.097 --> 00:33:37.257 دوریان 00:33:38.357 --> 00:33:40.966 تا حالا چندبار امتحانش کردم بازم نتونستم عادت کنم 00:33:41.297 --> 00:33:42.896 چه عجیب 00:33:43.037 --> 00:33:44.936 مطمئنی؟ 00:33:45.196 --> 00:33:46.607 چرا باید دروغ بگم؟ 00:33:53.946 --> 00:33:55.206 ...همه چیز اینجا 00:33:55.616 --> 00:33:57.716 ...لباس‌ها و غذاها 00:33:57.716 --> 00:34:01.087 اما میوه خوشمزه‌ایه، مادر 00:34:01.087 --> 00:34:03.987 شوهرت کجاست؟ یا پسرت؟ 00:34:03.987 --> 00:34:07.327 بهش زنگ بزنین انقدر چتر نشین اینجا 00:34:07.726 --> 00:34:09.027 می‌خوای گوشی خودمو بهت بدم؟ 00:34:10.056 --> 00:34:12.496 ما هم باید خدمتکار صدات بزنیم؟ 00:34:14.027 --> 00:34:16.737 بعد من شما رو چی صدا بزنم خوبه؟ 00:34:17.797 --> 00:34:19.567 "بانوی من"- "بانوی من؟"- 00:34:19.567 --> 00:34:22.067 نه هرطور که دوست داری منو صدا کن 00:34:22.876 --> 00:34:24.206 چند سالته؟ 00:34:25.646 --> 00:34:27.806 نمی‌دونی کی به دنیا اومدی؟ 00:34:28.047 --> 00:34:29.146 توی سال خروس طلا 00:34:29.146 --> 00:34:30.516 من توی سال مار قرمز به دنیا اومدم 00:34:30.576 --> 00:34:32.016 پس حساب کن 00:34:32.186 --> 00:34:33.786 تو چهار سال از من کوچیکتری؟ 00:34:33.786 --> 00:34:36.257 ما با هم صنمی نداریم که همدیگه رو با اسم صدا کنیم 00:34:36.987 --> 00:34:39.387 چطوره مثل خواهر بزرگت صدام بزنی؟ 00:34:46.496 --> 00:34:48.496 ..‌‌.نه خیر، یعنی چی 00:34:50.996 --> 00:34:52.166 گوش کن ببین چی می‌گم 00:34:52.907 --> 00:34:56.407 ما دیگه نجیب زاده یا خانم خانواده‌های محترم نیستیم 00:34:56.907 --> 00:35:00.177 توی این دنیا، ما هیچی نیستیم ‌‌...غیر از آدمای ساده بی‌پولی که 00:35:00.806 --> 00:35:02.976 از هیچی خبر ندارن 00:35:03.746 --> 00:35:05.516 اگه می‌خواد مثل خواهر بزرگترم باهاش رفتار کنم و بهش احترام بذارم 00:35:05.516 --> 00:35:06.686 پس می‌ذارم 00:35:07.186 --> 00:35:08.846 اگه می‌خوان مثل زیردست با رفتار کنن خب بذار بکنن 00:35:10.087 --> 00:35:11.157 ...فقط در اون صورت 00:35:11.686 --> 00:35:14.027 می‌تو‌نیم ایون رو هر از گاهی زنده ببینیم 00:35:14.826 --> 00:35:16.556 چطور می‌تو‌نیم بیشتر از این بخوایم؟ 00:35:17.427 --> 00:35:18.996 حتی اگه مجبور باشیم ...برنج رو از روی زمین برداریم و بخوریم 00:35:19.626 --> 00:35:21.027 ،یا با ما مثل خدمتکارها رفتار بشه 00:35:21.967 --> 00:35:23.067 ...ما 00:35:23.666 --> 00:35:25.766 تا وقتی که می‌تو‌نیم ایون رو ببینیم راضی هستیم 00:35:26.567 --> 00:35:29.536 بله حق با شماست، مادر 00:35:31.507 --> 00:35:33.306 ما باید هر کاری که میگن رو انجام بدیم و اونا رو راضی نگه داریم 00:35:33.407 --> 00:35:36.617 اگه شما کاری رو که اونا میگن انجام بدی منم همون کار رو انجام می‌دم، حتی شده دوبار 00:35:37.117 --> 00:35:39.317 برام مهم نیست اگه با من مثل یه خدمتکار رفتار کنن 00:35:39.987 --> 00:35:43.087 تا وقتی که بتونم شوهرم رو اینجا زنده ببینم 00:35:45.186 --> 00:35:47.157 چه اون من رو بشناسه یا نه 00:35:50.027 --> 00:35:51.197 حالم خوبه 00:35:52.626 --> 00:35:54.367 همیشه قبل از حرف زدن فکر کن 00:35:54.766 --> 00:35:56.297 حرفای تو همیشه باعث دردسر می‌شه 00:35:56.697 --> 00:35:58.096 حتی اگه به اونا بگیم که از گذشته اومدیم 00:35:58.096 --> 00:35:59.507 ما رو باور نمی‌کنن 00:36:00.607 --> 00:36:03.777 اما گفتن حقیقت ممکنه باعث دردسر بیشتری بشه 00:36:05.277 --> 00:36:07.277 فقط باید حواسمون باشه چه جوری اینجا زندگی کنیم 00:36:07.947 --> 00:36:09.047 ...که برای اونم 00:36:09.516 --> 00:36:11.916 باید عاقل باشیم و دست از پا خطا نکنیم 00:36:12.717 --> 00:36:14.016 بله، مادر 00:36:19.456 --> 00:36:21.427 بهمون کار بده 00:36:21.527 --> 00:36:23.226 سعی می‌کنیم توی این خونه مفید باشیم 00:36:26.666 --> 00:36:28.396 جدی؟ 00:36:30.266 --> 00:36:31.266 بله 00:36:33.407 --> 00:36:34.536 منم همینطور 00:36:34.706 --> 00:36:36.337 شما با این قیافه‌های خوبی که دارید 00:36:36.876 --> 00:36:39.547 چی‌شد که اینجوری دیوونه شدید؟ 00:36:39.846 --> 00:36:42.447 قبل از لباس عوض کردن نمی‌خواین دوش بگیرین؟ 00:36:43.476 --> 00:36:44.746 ما برای همه چی به راهنمایی نیاز داریم 00:36:45.277 --> 00:36:47.186 اگه به ما یاد بدی دقیقا همون کار رو می‌کنیم 00:36:47.186 --> 00:36:48.447 البته 00:36:48.717 --> 00:36:50.717 آدما باید هر چی بلدن رو به همدیگه یاد بدن 00:36:50.717 --> 00:36:52.286 پادوئی خیلی هم سخت نیست 00:36:52.487 --> 00:36:54.487 یعنی چی که نمی‌دونی دوش چیه؟ 00:36:54.556 --> 00:36:55.956 تاحالا دوش نگرفتی؟ 00:36:56.326 --> 00:36:57.596 قبلا روستاها چاه و چشمه داشتن 00:36:58.197 --> 00:37:00.367 ولی دیگه همونا هم ندارن 00:37:02.967 --> 00:37:05.197 وقتی اون رو باز می‌کنی آب از داخلش می‌زنه بیرون 00:37:05.596 --> 00:37:06.837 خاموشش کن 00:37:07.666 --> 00:37:09.777 آب داغ آب سرد 00:37:10.277 --> 00:37:11.806 دما رو طوری تنظیم کن که نسوزی 00:37:14.507 --> 00:37:17.346 شامپو بدن رو برای بدنت استفاده می‌کنی 00:37:22.317 --> 00:37:24.186 چقدر پخمه‌ن 00:37:25.087 --> 00:37:28.456 ولی یه چیزهایی حالیشونه 00:37:29.427 --> 00:37:30.927 این اندازه جوونه می‌شه 00:37:32.357 --> 00:37:33.467 وایسا ببینم 00:37:36.797 --> 00:37:38.166 زیرش چی می‌پوشی؟ 00:37:40.467 --> 00:37:41.766 موقع دوش گرفتن بشورش 00:37:41.766 --> 00:37:43.507 توی خشک کن سریع خشک می‌شه 00:37:54.947 --> 00:37:57.157 آب داره مثل آبشار می‌ریزه 00:37:58.257 --> 00:37:59.686 من باید تو بهشت باشم 00:38:02.157 --> 00:38:03.456 باید همینجا بمونم 00:38:03.896 --> 00:38:06.297 می‌تونم ایون و دول سو رو ببینم که زندگیشون رو می‌کنن 00:38:08.596 --> 00:38:09.867 مادر 00:38:16.976 --> 00:38:19.076 مادر- چیه؟- 00:38:19.576 --> 00:38:22.916 لباس زیرت رو بذار همون جا میتونم مال تو رو هم بعد حموم بشورم 00:38:24.076 --> 00:38:26.416 نمی‌خواد- بذارش لطفا- 00:38:27.047 --> 00:38:28.487 من قبلا با جونگ هیوک صحبت کردم 00:38:29.857 --> 00:38:30.887 آره 00:38:33.286 --> 00:38:34.757 به حرف چی جانگ گوش کن 00:38:35.257 --> 00:38:36.896 همون برن خونه مادر بهتره 00:38:38.496 --> 00:38:40.626 مادر هم هم‌صحبت پیدا می‌کنه 00:38:40.826 --> 00:38:43.067 فکر کردی مامانم بیکاره که دنبال هم‌صحبت باشه؟ 00:38:43.067 --> 00:38:44.266 به هرحال 00:38:44.266 --> 00:38:46.067 اونا نمی‌دونن اهل کجان و هیچی درباره خودشون نمی‌دونن 00:38:46.907 --> 00:38:48.436 انگار گیج شدن 00:38:48.436 --> 00:38:51.206 اما انگار همونطور که مامان گفت درست تربیت شدن 00:38:54.407 --> 00:38:56.317 می‌خوای پیش ما باشن؟ 00:38:56.317 --> 00:38:58.476 ...مادربزرگم به من یاد داده با مهمونام درست رفتار کنم 00:38:58.476 --> 00:39:01.587 و بیرونشون نکنم 00:39:04.887 --> 00:39:06.186 مهمونا؟ 00:39:06.857 --> 00:39:08.087 نه وقتی مهمون ناخونده باشن 00:39:08.657 --> 00:39:10.056 تو اوردیشون خونه 00:39:10.226 --> 00:39:12.357 وقتی یکی اشتباهی می‌کنه خودشم باید درستش کنه 00:39:12.357 --> 00:39:13.726 پس بسپرش به من 00:39:14.067 --> 00:39:16.936 نیازی نیست خودشون می‌خوان اینجا بمونن 00:39:17.337 --> 00:39:18.567 بذار بمونن 00:39:18.567 --> 00:39:20.407 دقیقا انگار عقل تو کله‌شون نیست 00:39:20.407 --> 00:39:22.137 چه جوری می‌تونن حتی به موندن با ما فکر کنن؟ 00:39:23.036 --> 00:39:24.536 یه کار خوب براشون می‌کنی 00:39:24.536 --> 00:39:26.107 دست‌پرتر از از قبل برمی‌گردن 00:39:26.746 --> 00:39:28.947 اونم از روی ناچاریه 00:39:30.076 --> 00:39:31.576 خب به ما چه؟ 00:39:33.317 --> 00:39:35.016 تو هم دیگه 00:39:36.186 --> 00:39:37.357 منظورت چیه؟ 00:39:39.257 --> 00:39:40.427 چی گفتی؟ 00:39:40.786 --> 00:39:43.427 اونا عملا غریبه‌ان چطوری می‌تو‌نی باهاشون غذا بخوری؟ 00:39:43.496 --> 00:39:44.797 گفتن ناهار نخوردن 00:39:44.797 --> 00:39:45.867 بی‌خیال 00:39:56.806 --> 00:39:58.376 عزیزم 00:39:59.076 --> 00:40:00.547 !عزیزم 00:40:02.507 --> 00:40:03.547 عزیزم 00:40:08.246 --> 00:40:10.186 گی یون چول آخر به کی می‌رسه؟ 00:40:11.186 --> 00:40:12.487 به کسی نمی‌گیم 00:40:12.487 --> 00:40:13.826 نمی‌خوام آخرشو بهتون لو بدم 00:40:13.826 --> 00:40:15.186 ولی خیلی کنجکاویم 00:40:17.757 --> 00:40:19.367 سلام، آیلا- سلام- 00:40:19.367 --> 00:40:20.367 سلام 00:40:23.297 --> 00:40:24.297 قهوه؟ 00:40:24.297 --> 00:40:26.407 آره، ازش خوشت میاد 00:40:26.407 --> 00:40:28.737 اینو برای من درست کردی؟ اما امروز روز تعطیلته 00:40:28.737 --> 00:40:30.306 این روزها شبا سرده 00:40:30.306 --> 00:40:31.376 باریکلا 00:40:32.947 --> 00:40:34.246 می‌خوام جای پامو محکم کنم 00:40:36.547 --> 00:40:38.617 اینو تو راه گرفتی؟ اگه زود نمی‌رسیدی چی؟ 00:40:39.947 --> 00:40:41.047 لطفا بشین 00:40:44.857 --> 00:40:46.027 بعد نیمه شب تموم می‌شه؟ 00:40:46.427 --> 00:40:47.487 شاید 00:40:49.087 --> 00:40:51.027 چی؟- مگه تو نمی‌خوای؟- 00:40:51.927 --> 00:40:53.527 من خوردم 00:40:56.197 --> 00:40:57.666 بهت پیام می‌دم- باشه- 00:40:58.837 --> 00:41:00.007 خداحافظ- خداحافظ- 00:41:01.507 --> 00:41:03.476 چقدر بهم میاین 00:41:04.007 --> 00:41:06.146 یه لحظه سوسان 00:41:06.876 --> 00:41:07.907 چند لحظه ببخشید 00:41:10.576 --> 00:41:13.217 همه دارن خودشون رو می‌کشن که از رابطه شما سر در بیارن 00:41:14.587 --> 00:41:16.916 مردم فقط کافیه شما رو باهم ببینن 00:41:16.916 --> 00:41:18.416 مردم که خبردار شدن 00:41:18.416 --> 00:41:19.726 بلافاصله اسمتون می‌ره رو تیتر روزنامه‌ها 00:41:21.987 --> 00:41:23.197 به سلامت 00:41:26.596 --> 00:41:28.626 بودای عزیز من لباسای عزام رو درآوردم 00:41:29.666 --> 00:41:32.137 از اعماق وجودم ازت ممنونم 00:41:33.367 --> 00:41:36.737 تا آخرین روزی که نفس می‌کشم قدردان نعماتت هستم 00:41:45.846 --> 00:41:47.047 ایون 00:41:47.947 --> 00:41:50.016 یعنی الان ناهار خوردی 00:41:51.056 --> 00:41:52.987 یه بار برات سوجه به 00:41:52.987 --> 00:41:55.357 بی بیم باپ و یه سیخ گوشت درست کردم 00:41:56.427 --> 00:41:59.367 خیلی ‌‌دست‌پختم رو دوست داشتی و کلی تعریف کردی 00:42:00.326 --> 00:42:03.467 می‌خوام یه بار دیگه هم برات آشپزی کنم 00:42:14.206 --> 00:42:16.646 انگار از قصه پریان افتادی بیرون 00:42:16.976 --> 00:42:20.016 می‌گن آدم رو باید با لباس تنش شناخت انگار یه نفر دیگه‌ای 00:42:26.757 --> 00:42:27.757 تکون نخور 00:42:46.706 --> 00:42:48.306 این روزها سرم شلوغه 00:42:49.476 --> 00:42:51.846 باشه، برات یه غذای خوشمزه می‌خرم 00:42:53.916 --> 00:42:55.987 باشه، خداحافظ 00:42:58.487 --> 00:42:59.487 شرمنده 00:43:00.186 --> 00:43:01.226 خاموشش کن 00:43:04.527 --> 00:43:06.396 بهت گفتم خاموشش کن بذار رو حالت هواپیما 00:43:08.896 --> 00:43:10.396 مامان، امروز چقدر بهانه‌گیر شدی 00:43:10.896 --> 00:43:12.907 بخوام دقیق‌تر بگم از دیشب بهانه‌گیر شدی 00:43:13.637 --> 00:43:14.837 شوخی بردار نیست 00:43:15.067 --> 00:43:17.076 حتی نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم که ببینم چیکار می‌کنن 00:43:17.337 --> 00:43:20.476 اونم از تو تا کی می‌خوای دور و برشون موس موس کنی؟ 00:43:21.076 --> 00:43:23.447 مثل خواهرم می‌مونن منم که خواهر ندارم 00:43:23.447 --> 00:43:25.346 مطمئنی می‌خوای سر و سامون بگیری؟ 00:43:25.817 --> 00:43:28.087 معلومه- زن دیگه‌ای تو زندگیت نیست- 00:43:28.087 --> 00:43:29.686 زنا به این راحتی کوتاه نمیان 00:43:29.686 --> 00:43:30.686 راست می‌گه 00:43:31.887 --> 00:43:34.487 فقط محض معاشرت- برادرت رو ببین- 00:43:35.757 --> 00:43:37.357 هیچ دختری محض سرگرمی بهش زنگ نمی‌زنه 00:43:37.826 --> 00:43:40.297 مامان، ولمون کن سر غذا 00:43:40.927 --> 00:43:41.996 بیا از چیزهای خوب حرف بزنیم 00:43:42.596 --> 00:43:45.737 دیدن قیافه خانم جان رئیس این روزها استرس رو از تنم در می‌کنه 00:43:45.737 --> 00:43:48.166 واقعا دست مریزاد به جراحای کره‌ای 00:43:48.737 --> 00:43:50.476 مخصوصا جراحای پلاستیک- انقدر حرفش رو نزنین- 00:43:50.936 --> 00:43:51.936 چشم 00:43:52.737 --> 00:43:54.146 اینجا که غریبه نیست 00:44:02.646 --> 00:44:04.157 همون همیشگی خانم 00:44:05.056 --> 00:44:06.857 خارپشت دریایی از هوکایدو دارین؟ 00:44:06.857 --> 00:44:07.857 بله، خانم 00:44:07.857 --> 00:44:09.697 واسه ما هم بیارین- چشم جناب- 00:44:14.096 --> 00:44:16.896 چون اسمش دو ری انه از دوریان خوشش میاد؟ 00:44:17.067 --> 00:44:18.367 لابد 00:44:18.536 --> 00:44:20.407 خیلی حرفشون رو جدی نگیر 00:44:20.407 --> 00:44:21.407 مهمل می‌بافن 00:44:23.036 --> 00:44:24.607 راحت نیستی که اونجان، آره؟ 00:44:25.376 --> 00:44:26.376 آره 00:44:26.376 --> 00:44:27.677 کارآگاه نمی‌شناسی؟ 00:44:29.306 --> 00:44:31.646 راست می‌گه می‌تو‌نیم ازشون اثر انگشت بگیریم 00:44:32.076 --> 00:44:34.186 چطوره مستقیم بریم پیش دادستان؟ 00:44:34.846 --> 00:44:36.657 اگه ازش کمک بخوایم ناراحتی پیش میاد 00:44:36.657 --> 00:44:38.487 بابا آشناست چه اشکالی داره واسه کمک یه زنگی بزنیم؟ 00:44:38.487 --> 00:44:41.056 مامان، طرف دادستان معمولی نیست رئیس دادستانیه 00:44:41.726 --> 00:44:43.297 بهشون نمی‌اومد دردسر درست کنن 00:44:43.297 --> 00:44:45.126 الان بهترین کار اینه که ازشون مراقبت کنیم 00:44:45.126 --> 00:44:46.226 هرچی خوبی کنیم به خودمون برمی‌گرده 00:44:46.927 --> 00:44:49.166 مامان بزرگ همیشه می‌خواست ...ما آدمای خوبی باشیم 00:44:49.166 --> 00:44:51.067 و به بقیه خوبی کنیم 00:44:52.797 --> 00:44:54.637 الان هرکاری بکنیم توش اما و اگر داره 00:44:55.567 --> 00:44:57.706 وقتی اینجوری قل خوردن اومدن تو ویلا 00:44:57.837 --> 00:45:00.177 یعنی یه نقشه‌ای دارن 00:45:00.306 --> 00:45:01.846 ...اگه می‌خواستن دزدکی بیان که 00:45:01.846 --> 00:45:03.547 با اون سر و وضع و موهای پریشون نمی‌اومدن 00:45:04.047 --> 00:45:07.186 تازه خیلی هم خودشون رو مبادی آداب نشون می‌دن انگار خیلی بانزاکتن 00:45:07.416 --> 00:45:08.746 نیستن 00:45:08.746 --> 00:45:10.087 یه جوری رفتار می‌کنن انگار وسط سریال تاریخی‌ان 00:45:10.087 --> 00:45:11.257 عقل درست حسابی ندارن 00:45:11.257 --> 00:45:12.556 نکنه طرفدار سریال تاریخی‌ان؟ 00:45:13.027 --> 00:45:14.326 اینکه چیزی نیست 00:45:14.326 --> 00:45:15.487 به هرحال، یه چند روز حواسم بهشون هست 00:45:15.487 --> 00:45:16.657 به محض اینکه اوضاع بهتر شد 00:45:16.657 --> 00:45:18.056 همه چی رو ازشون می‌پرسم 00:45:18.056 --> 00:45:19.357 اون وقت تصمیم می‌گیریم 00:45:19.357 --> 00:45:20.697 باشه، همین کارو می‌کنیم 00:45:22.266 --> 00:45:24.637 باحال نیست؟- کجاش باحاله؟- 00:45:24.637 --> 00:45:27.007 تا حالا ندیدم کسی اینجوری لباس بپوشه موهاشون رو ببین، لباساشون رو 00:45:27.706 --> 00:45:30.576 "حالا می‌فهمم وقتی مردم می‌گفتن "روانی‌های شیک منظورشون چی بود 00:45:30.576 --> 00:45:32.036 کارهاشون اصلا معنی نمی‌ده 00:45:32.206 --> 00:45:34.277 اما فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای چیزی باشن 00:45:34.376 --> 00:45:36.146 چون تازه دیدیشون 00:45:36.146 --> 00:45:38.717 یکم قبل‌تر داشتن دیوانه‌وار می‌خندیدن و گریه می‌کردن 00:45:38.717 --> 00:45:40.186 بعد دنبال بودا می‌گشتن 00:45:41.286 --> 00:45:42.846 کاش فقط بودا بود 00:45:43.317 --> 00:45:44.916 ...با جهان هستی حرف می‌زدن 00:45:44.916 --> 00:45:46.887 و از بودا تشکر می‌کردن 00:45:47.226 --> 00:45:48.826 حتی بودا رو عبادت کردن 00:45:49.527 --> 00:45:50.896 کاش فیلم می‌گرفتم 00:45:51.757 --> 00:45:53.626 جدی؟- آره- 00:45:54.266 --> 00:45:56.896 پس یعنی نقشه‌ای در کار نیست 00:45:57.967 --> 00:46:00.936 اگه دیدی کارشون داره به جنون می‌کشه 00:46:00.936 --> 00:46:02.266 پلیس خبر کن 00:46:07.277 --> 00:46:08.846 چی کانگم سوشی دوست داره 00:46:09.947 --> 00:46:11.047 بهش زنگ بزنم؟ 00:46:11.746 --> 00:46:12.947 فکر نکنم اشتها داشته باشه 00:46:13.286 --> 00:46:15.087 زنگ بزن- بگو براش سفارش می‌دیم- 00:46:15.416 --> 00:46:16.456 آره 00:46:17.987 --> 00:46:19.016 من می‌زنم 00:46:19.016 --> 00:46:21.527 الو- تلفن چی کانگ خاموش بود- 00:46:21.786 --> 00:46:23.427 می‌خواستیم ببینیم شام خورده یا نه 00:46:23.427 --> 00:46:24.626 خوابیده 00:46:24.927 --> 00:46:25.956 الان؟ 00:46:28.226 --> 00:46:30.536 وقتی رسیدم خونه یکم خورده بود 00:46:30.837 --> 00:46:32.697 که اینطور- بیرون بر سفارش بدیم؟- 00:46:35.766 --> 00:46:37.137 خونه مادرین؟ 00:46:37.376 --> 00:46:39.177 با هم اومدیم گان سوشی 00:46:39.777 --> 00:46:40.976 تو هم می‌خوای برات بیاریم؟ 00:46:42.076 --> 00:46:44.677 نه، یخچال پر از غذاست 00:46:45.047 --> 00:46:46.076 خیلی خب 00:46:46.617 --> 00:46:48.416 خداحافظ- خداحافظ- 00:46:58.297 --> 00:46:59.967 لابد خیلی داغونه 00:46:59.967 --> 00:47:02.126 انقدری که مشروب خورده اونم وقتی اصلا الکل دوست نداره 00:47:03.637 --> 00:47:05.036 صداش چطور بود؟ 00:47:05.467 --> 00:47:06.607 مثل همیشه 00:47:07.237 --> 00:47:10.306 نگفتم؟ ...یه جوری عادی رفتار می‌کنه 00:47:10.507 --> 00:47:12.177 انگار نه انگار 00:47:12.177 --> 00:47:14.507 به هرحال، سه میه دیگه 00:47:14.507 --> 00:47:16.076 هیچ‌کس سه می نمی‌شه 00:47:20.617 --> 00:47:21.887 سلام خانم 00:47:22.587 --> 00:47:24.757 سلام- مشتاق دیدار- 00:47:25.987 --> 00:47:28.456 خدایا، می‌خوای اینجا برامون سوشی درست کنی؟ 00:47:28.456 --> 00:47:30.657 البته- بقیه مشتری‌ها چی- 00:47:32.357 --> 00:47:35.197 روز به روز زیباتر می‌شین خانم 00:47:35.367 --> 00:47:37.067 یعنی علی‌رغم اینکه همیشه زیبا بودین 00:47:38.637 --> 00:47:39.907 نوشیدنی میل دارین؟ 00:47:39.907 --> 00:47:41.666 اگه شما تعارف می‌کنین چرا که نه 00:47:42.607 --> 00:47:43.607 لیوان هست؟ 00:47:46.947 --> 00:47:49.246 پسر بزرگتون و همسرشون چرا تشریف نیوردن؟ 00:47:50.376 --> 00:47:52.376 نخواستیم شلوغش کنیم 00:48:02.186 --> 00:48:03.297 بریم رخت‌شویی 00:48:06.126 --> 00:48:08.896 اینو نمی‌شه بزنی به صورت، افتاد؟ 00:48:08.967 --> 00:48:10.536 برای لباس شستنه 00:48:16.407 --> 00:48:18.677 اینم نمی‌دونی؟ اولین باره می‌بینی؟ 00:48:18.737 --> 00:48:20.407 تا حالا لباس نشستین؟ 00:48:22.047 --> 00:48:24.476 از دستاتونم مشخصه تا حالا دست به سیاه و سفید نزدین 00:48:25.447 --> 00:48:29.286 برای شستشوی لباسای آقای دان و خانم لی باید از این استفاده کنم 00:48:29.786 --> 00:48:31.016 این رایحه رو دوست دارن 00:48:35.226 --> 00:48:36.527 خیلی خب 00:48:37.096 --> 00:48:39.157 یه تصویر به هزارتا حرف می‌ارزه 00:48:58.317 --> 00:49:00.047 هشت سالی می‌شه 00:49:00.047 --> 00:49:01.846 که رفتیم گرند کنیون کوهنوردی، آره؟ 00:49:02.317 --> 00:49:03.587 نه سال 00:49:04.456 --> 00:49:06.427 تا حالا زنای زیبای زیادی دیدم 00:49:06.427 --> 00:49:08.357 ولی هیچکس به پای گرند کنیون نمی‌رسه 00:49:09.357 --> 00:49:11.956 عجب منظره باشکوه و خیره کننده‌ای بود 00:49:13.096 --> 00:49:14.496 عجب مقایسه جالبی 00:49:14.726 --> 00:49:16.126 امروز چم شده؟ 00:49:16.596 --> 00:49:17.766 من خوب مشروب می‌خورم 00:49:17.766 --> 00:49:18.967 اگه می‌تونی پس باید بخوری 00:49:18.967 --> 00:49:21.166 خیلی آرومم می‌کنه 00:49:21.166 --> 00:49:23.177 دیروز زیاد نخوردی آره؟ 00:49:23.507 --> 00:49:25.837 معلومه، باید با کلی آدم سلام احوالپرسی می‌کردم 00:49:26.746 --> 00:49:29.146 سلام احوالپرسی ...و تعارف تیکه پاره کردن 00:49:29.876 --> 00:49:31.047 خیلی آدم رو خسته می‌کنه 00:49:31.047 --> 00:49:32.717 خیلی زیاد 00:49:32.976 --> 00:49:36.416 من واقعا تحسینتون می‌کنم 00:49:37.657 --> 00:49:39.186 به خوبی و خوشی هم تموم شد 00:49:39.487 --> 00:49:41.686 حیف می‌شد اگه فقط ما قشنگی‌هات رو می‌دیدیم 00:49:45.996 --> 00:49:47.427 یه بطری دیگه از همون شراب لطفا 00:49:47.927 --> 00:49:51.036 (گان سوشی) 00:49:54.206 --> 00:49:56.266 آقای دان، من دم درم 00:49:56.737 --> 00:49:58.777 احتمالا یه ساعت دیگه میام شایدم بیشتر 00:49:58.976 --> 00:50:00.007 بله آقا 00:50:01.376 --> 00:50:03.876 این در جلوییه اینم زنگه 00:50:04.346 --> 00:50:06.987 اگه صدای زنگ رو شنیدی اینو فشار بده 00:50:07.146 --> 00:50:08.646 الان ورودی رو می‌بینی آره؟ 00:50:09.146 --> 00:50:11.456 اگه اینو فشار بدی 00:50:11.456 --> 00:50:12.556 صدای بیرون رو می‌شنوی 00:50:12.617 --> 00:50:14.087 اگه طرف رو شناختی 00:50:14.087 --> 00:50:16.157 اینو فشار بده، در باز می‌شه 00:50:16.927 --> 00:50:18.027 اینم اتاق منه 00:50:19.257 --> 00:50:21.666 مطمئنم تا حالا از دستگاه بخار استفاده نکردین، آره؟ 00:50:23.697 --> 00:50:26.067 باید همه لباسای خانم لی رو اتو بکشی حتی لباسای خونه رو 00:50:26.737 --> 00:50:28.007 خیلی حساسه 00:50:29.567 --> 00:50:32.777 مراقب باش، تا حالا دو بار خودمو سوزوندم 00:50:35.677 --> 00:50:37.846 ...مردم با میل به خیانت 00:50:38.717 --> 00:50:40.447 یا زناکار شدن به دنیا میان 00:50:40.846 --> 00:50:42.947 همه مردها خیانت نمی‌کنن 00:50:43.956 --> 00:50:45.556 ...مثلا چی گام و 00:50:45.817 --> 00:50:46.956 چی کانگ رو ببین 00:50:48.757 --> 00:50:50.157 هیچکسو نباید دست‌کم گرفت 00:50:50.826 --> 00:50:51.857 عجب 00:50:52.556 --> 00:50:53.967 من به این محترمی 00:50:53.967 --> 00:50:56.666 می‌دونی چقدر بین مردم آبرو دارم 00:50:56.666 --> 00:50:58.036 لطفا 00:51:00.237 --> 00:51:02.706 بازم می‌خوای؟ بگم بیارن؟ 00:51:03.306 --> 00:51:06.337 آره؟- به نظرت زیاده‌روی نمی‌کنی؟- 00:51:06.436 --> 00:51:08.146 همه رو که من نخوردم 00:51:09.076 --> 00:51:10.617 کی بهت احترام می‌ذاره؟ 00:51:10.617 --> 00:51:13.487 معروف بودن و محترم بودن با هم فرق دارن 00:51:13.746 --> 00:51:14.746 خیال برت نداره 00:51:14.746 --> 00:51:16.786 انقدری بچه نیستم که خیال برم داره 00:51:17.286 --> 00:51:19.087 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:51:20.056 --> 00:51:21.987 دور چشمات چروک شده 00:51:22.487 --> 00:51:24.257 از بس لاس می‌زنی 00:51:25.257 --> 00:51:27.326 لاس چیه، من باملاحظه‌ام 00:51:27.596 --> 00:51:29.297 به کی رفتی؟ 00:51:29.297 --> 00:51:31.337 به من یا پدرت که نرفتی 00:51:31.837 --> 00:51:33.806 تو- بلانسبت- 00:51:33.967 --> 00:51:36.777 پدرت اولین و آخرین مردی بود که من باهاش بودم 00:51:36.777 --> 00:51:39.907 من واقعا رقت انگیزم 00:51:39.907 --> 00:51:43.376 رقت انگیز نیستی یه سرنوشت عالی داشتی 00:51:47.516 --> 00:51:49.186 یه بطری دیگه لطفا- چشم، آقا- 00:51:49.186 --> 00:51:51.416 از بابا خوشت اومد و تو اول بهش ابراز علاقه کردی، آره؟ 00:51:51.487 --> 00:51:52.956 ...تمام شرایط 00:51:52.956 --> 00:51:54.226 چه شرایطی؟ 00:51:54.226 --> 00:51:56.126 تا رفتی دانشگاه چی کانگ رو حامله شدی 00:51:56.126 --> 00:51:57.896 تا رفتم دانشگاه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:51:57.896 --> 00:51:59.626 ...‌خودت گفتی ترم اول تموم نشده بود که انصراف دادی 00:51:59.626 --> 00:52:00.726 و پاییزم ازدواج کردی 00:52:01.567 --> 00:52:02.826 چی بابا رو خیلی دوست داشتی؟ 00:52:03.867 --> 00:52:06.237 همه چیشو؟- ساکت باش- 00:52:06.237 --> 00:52:08.036 خوشت میاد درباره‌ی بابا حرف بزنی 00:52:08.166 --> 00:52:09.536 ،الان که بهش فکر میکنم 00:52:10.507 --> 00:52:13.447 همدیگه رو وقتی تنهایین چی صدا می‌زنین؟ 00:52:14.677 --> 00:52:16.047 بهش میگم عزیزم 00:52:16.306 --> 00:52:19.146 راستش اول اون شروع کرد به عزیزم صدا کردنم 00:52:21.547 --> 00:52:24.916 هیچ وقت کسی منو عزیزم صدا نکرده 00:52:25.117 --> 00:52:26.217 درسته 00:52:26.217 --> 00:52:29.286 بابا همیشه تو رو مامان چی کانگ یا چی کانگ صدا می‌کرد 00:52:29.286 --> 00:52:31.956 باعث نمی‌شد احساس پیری کنی؟ 00:52:32.826 --> 00:52:33.927 نه 00:52:34.567 --> 00:52:38.266 شنیدنش از دیگران احساس خیلی خوبی هم داره 00:52:38.596 --> 00:52:39.837 پس چرا نکردی؟ 00:52:40.536 --> 00:52:42.036 نمی‌دونستم چون جوون بودم 00:52:43.837 --> 00:52:44.837 بگو 00:52:44.837 --> 00:52:47.907 خدایا، به بقیه چیکار داری؟ خجالت آوره 00:52:47.907 --> 00:52:50.447 ما که بچه نیستیم کجاش خجالت‌آوره 00:52:54.887 --> 00:52:56.987 پیشنهاد سرآشپز 00:52:58.286 --> 00:53:00.226 پوست ماهی بادکنکی طعم دار شده؟- بله خانم- 00:53:01.286 --> 00:53:02.387 ممنون 00:53:02.587 --> 00:53:04.197 آشپز پرسید که چیز دیگه‌ای نیاز دارین 00:53:04.197 --> 00:53:05.326 کافیه 00:53:06.697 --> 00:53:07.797 من بازش میکنم 00:53:12.297 --> 00:53:14.266 پدربزرگ با کی رابطه داشته؟ 00:53:14.266 --> 00:53:15.867 یکی از حسابدارای بنیاد 00:53:16.206 --> 00:53:17.837 یه زن مجرد ۴۱ ساله 00:53:18.177 --> 00:53:19.277 ای وای 00:53:19.337 --> 00:53:21.976 سی و شیش یا سی و هفت سال اختلاف سنی داشتن 00:53:22.076 --> 00:53:23.516 باور نکردنیه 00:53:23.516 --> 00:53:26.947 از قبلم با هم سروسری داشتن 00:53:26.947 --> 00:53:29.087 از بیست سال پیش 00:53:30.357 --> 00:53:31.757 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:53:31.757 --> 00:53:32.956 به نظرم خیلی عجیبه 00:53:32.956 --> 00:53:34.357 من اینطوری فکر نمی‌کنم 00:53:34.587 --> 00:53:35.686 معلومه که نمی‌کنی 00:53:35.686 --> 00:53:37.596 اگه دخترت با یکی مثل اون ازدواج کنه چی؟ 00:53:37.996 --> 00:53:39.927 مشکلی نداره؟- معلومه، دخترم نمیتونه- 00:53:39.927 --> 00:53:41.126 از دید یه مرد 00:53:41.126 --> 00:53:43.637 از دید یه مرد نه از دید پدربزرگ 00:53:44.036 --> 00:53:46.197 ...اگر عاشق یه زن خوشگل بشی 00:53:46.197 --> 00:53:47.907 ...وقتی تقریبا ۸۰ سالته 00:53:47.907 --> 00:53:49.706 اون وقت عاشق یه زن زیبا نمی‌شدم 00:53:49.706 --> 00:53:51.677 عاشق یه جوونش می‌شدم 00:53:51.837 --> 00:53:54.507 اگه بخوای هرچی اراده می‌کنی رو به دست بیاری 00:53:54.746 --> 00:53:57.547 طمعت بدبختت می‌کنه 00:53:57.547 --> 00:53:59.976 پدربزرگ باید خیلی خوشحال باشه 00:54:00.087 --> 00:54:01.686 زنش با طلاق موافقت کرده 00:54:01.686 --> 00:54:03.146 تا آخر عمرش پول کافی برای یه زندگی خوب داره 00:54:03.146 --> 00:54:04.357 همین؟ 00:54:04.357 --> 00:54:05.857 تو چه می‌دونی که چی ممکنه پیش بیاد 00:54:06.016 --> 00:54:07.527 ممکنه سکته کنه 00:54:07.587 --> 00:54:08.786 دختره حسابداره 00:54:08.786 --> 00:54:11.096 میتونه همه‌ی پولاشو بکشه بالا 00:54:11.496 --> 00:54:12.596 و فرار کنه 00:54:12.596 --> 00:54:14.666 میتونه کم‌کم مسمومش کنه 00:54:14.666 --> 00:54:18.067 دقیقا از آدما همه کاری برمیاد 00:54:18.996 --> 00:54:21.367 به نظرم زنا حتی بدترن 00:54:21.567 --> 00:54:23.206 پس مراقب باش 00:54:23.206 --> 00:54:24.806 کاری نکن که کسی ازت کینه به دل بگیره 00:54:25.507 --> 00:54:27.076 زن‌ها کینه شتری دارن 00:54:29.206 --> 00:54:31.317 شنیدی؟- آره- 00:54:34.047 --> 00:54:35.786 شامت هضم شد؟ 00:54:36.047 --> 00:54:37.286 اودون سفارش بدیم؟ 00:54:37.416 --> 00:54:40.357 (سوشی گان) 00:54:47.596 --> 00:54:49.027 جایی کار دارم 00:54:49.396 --> 00:54:50.896 داری یواشکی کجا می‌ری‌؟ 00:54:50.896 --> 00:54:52.067 یواشکی نمی‌رم 00:54:52.666 --> 00:54:54.137 خوب بخوابی مادرجون 00:54:54.137 --> 00:54:55.166 باشه 00:54:55.967 --> 00:54:58.237 بهم زنگ بزن اگه حالت خوب نبود 00:54:59.306 --> 00:55:01.976 خدمتکار و چی جانگ هستن 00:55:02.646 --> 00:55:05.376 طوری نمی‌شه، امشب خوب خوردم خوش‌گذشت 00:55:12.717 --> 00:55:14.027 زیاد دیر نکنی 00:55:14.927 --> 00:55:16.857 باشه، به سلامت برسی خونه، یون سونگ 00:55:16.857 --> 00:55:17.896 باشه 00:55:24.837 --> 00:55:26.237 بانگبا دونگ- ‌بله، آقا- 00:55:38.246 --> 00:55:41.246 مامان وقتی مسته بامزه می‌شه 00:55:42.487 --> 00:55:44.117 تو هم امروز خیلی خوردی، آره؟ 00:55:44.117 --> 00:55:45.857 مامان داشت بهم نوشیدنی تعارف می‌کرد چطور نمی‌خوردم؟ 00:55:46.956 --> 00:55:50.056 تا حالا انقدر مست شدی بدون اینکه من بدونم؟ 00:55:50.056 --> 00:55:51.357 فکر نکنم بخوای منو تو اون حال ببینی 00:55:51.357 --> 00:55:53.357 جه هیونگ هنوز همون عادت‌های مستی رو داره؟ 00:55:53.357 --> 00:55:55.467 اون آدم بشو نیست 00:55:57.467 --> 00:55:58.766 نمی‌فهمم 00:55:59.367 --> 00:56:01.407 نمی‌دونه بقیه خوششون نمیاد؟ 00:56:01.737 --> 00:56:02.867 معلومه که می‌دونه 00:56:04.007 --> 00:56:05.137 می‌دونه و هنوز اینکارو می‌کنه؟ 00:56:07.177 --> 00:56:09.107 چرا یه کاری می‌کنه جلوی مردم کوچیک بشه؟ 00:56:09.777 --> 00:56:11.217 اون هیچ غروری نداره 00:56:11.217 --> 00:56:13.076 به خاطر همین اعتیاد ترسناکه 00:56:13.376 --> 00:56:14.887 اعتیاد اراده رو شکست می‌ده 00:56:15.587 --> 00:56:16.717 ...تو 00:56:20.757 --> 00:56:22.087 وقتی رسیدیم خونه بهت میگم 00:56:28.567 --> 00:56:31.166 اون مهمونای ناخونده هم که هنوز اونجان 00:56:32.697 --> 00:56:34.766 شیرینی پزی وین تو چونگ‌دامدونگ‌- بله خانم- 00:56:38.206 --> 00:56:39.237 ای وای 00:56:41.146 --> 00:56:42.576 خانم جانگ اومدن شما رو ببینن 00:56:49.786 --> 00:56:51.056 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:56:51.617 --> 00:56:52.786 باید بشینی 00:56:53.587 --> 00:56:54.626 برو 00:56:55.087 --> 00:56:57.096 چی کانگ تنهاست 00:56:58.326 --> 00:56:59.357 مراقب باش 00:57:02.427 --> 00:57:04.896 چرا بی‌خبر اومدی؟ 00:57:07.867 --> 00:57:08.907 تو 00:57:09.407 --> 00:57:11.907 قبل اومدن باید بپرسی و اجازه بگیری 00:57:25.016 --> 00:57:26.927 لیموناد، نه آب عسل 00:57:26.927 --> 00:57:27.956 بله، خانوم 00:57:28.157 --> 00:57:29.956 خودم درست می‌کنم، لیمو داری آره؟ 00:57:29.956 --> 00:57:30.996 بله، خانوم 00:57:39.697 --> 00:57:42.237 اومده دوباره مزاحمم بشه 00:57:45.177 --> 00:57:46.576 دختره‌ی مبتذل 00:57:47.876 --> 00:57:49.907 مبتذل‌تر از خودش پیدا نمی‌شه 00:58:03.626 --> 00:58:04.626 مادرجون 00:58:16.237 --> 00:58:17.237 مادرجون 00:58:18.376 --> 00:58:19.376 بله؟ 00:58:23.206 --> 00:58:25.476 اینو بخور، لیموناده 00:58:28.317 --> 00:58:29.487 لیموناد‌؟ 00:58:49.367 --> 00:58:50.436 خوبه 00:58:52.076 --> 00:58:54.107 باید قبل از خواب لباست رو عوض کنی 00:58:54.107 --> 00:58:55.646 الان بالا میارم 00:58:56.346 --> 00:58:57.547 حالت خوب نیست؟ 00:59:00.587 --> 00:59:02.217 چرا انقدر مشروب خوردی؟ 00:59:02.916 --> 00:59:04.487 ...داشت بهم خوش می‌گذشت 00:59:05.817 --> 00:59:07.357 با پسرام 00:59:20.637 --> 00:59:23.036 فردا یکشنبه‌ست؟ 00:59:23.737 --> 00:59:24.737 آره 00:59:27.306 --> 00:59:29.407 تلفن همراه خاموش می‌باشد 00:59:29.407 --> 00:59:30.976 ...لطفا پیغام بگذارید 01:00:06.646 --> 01:00:07.746 بنجلن 01:00:17.027 --> 01:00:18.096 کات 01:00:18.456 --> 01:00:20.396 یه بار دیگه می‌ریم 01:00:20.996 --> 01:00:22.967 احساساتت در نمیاد گی یون چول 01:00:23.297 --> 01:00:24.297 متوجه‌م 01:00:24.297 --> 01:00:26.697 دلت برای عشقت تنگ شده 01:00:27.067 --> 01:00:29.837 خیلی دلت می‌خواد اون رو ببینی، اما غیرممکنه 01:00:30.737 --> 01:00:31.837 چه احساسی داری؟ 01:00:32.407 --> 01:00:33.407 چشم 01:00:33.407 --> 01:00:36.206 لابد کسی رو داشتی که بخوای هرچند وقت یه بار ببینیش 01:00:39.317 --> 01:00:41.186 خیلی خب، بیاین آخرین برداشت رو بریم 01:00:41.186 --> 01:00:42.547 همگی حواسا جمع 01:00:43.617 --> 01:00:45.617 ،این، این 01:00:46.157 --> 01:00:47.456 این و این 01:00:49.286 --> 01:00:50.556 خیلی زیاد نیست؟ 01:00:50.797 --> 01:00:52.197 می‌دونی که من آدم پرخوریم 01:00:52.197 --> 01:00:54.126 به خاطر پرخوری تو، فریز ما کاملا پره 01:00:54.666 --> 01:00:55.726 کی می‌خوای بخوریشون؟ 01:00:55.726 --> 01:00:58.166 شوهرها باید جوری رفتار کنن انگار نمی‌دونن 01:01:00.137 --> 01:01:01.467 بفرمایید صندوق حساب کنید 01:01:03.567 --> 01:01:06.976 مردها خوششون میاد برن بار؟ 01:01:06.976 --> 01:01:09.206 چرا خوشم بیاد؟ دلیلی نداره 01:01:09.206 --> 01:01:10.817 زنا این حسو به کافه‌ها دارن 01:01:11.746 --> 01:01:14.016 ...اینجور جاها استرسمو کم می‌کنه 01:01:14.646 --> 01:01:15.746 و منو خوشحال می‌کنه 01:01:16.217 --> 01:01:18.416 استرست با کمتر از ۱۰۰ دلار رفع می‌شه، خیلی هم عالی 01:01:20.217 --> 01:01:21.657 قرار بود چی بگی وقتی رسیدیم خونه؟ 01:01:36.306 --> 01:01:37.407 ...چرا تو 01:01:39.036 --> 01:01:40.976 بهم گفتی شوهر؟ 01:01:44.447 --> 01:01:45.476 ...ما اولین باره 01:01:46.346 --> 01:01:47.717 همدیگه رو می‌بینیم 01:01:52.686 --> 01:01:53.956 قبلا همو دیدیم؟ 01:02:31.596 --> 01:02:38.596 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:38.596 --> 01:02:39.967 به هرحال خیالم راحت شد 01:02:39.967 --> 01:02:41.637 خیلی دلم براش تنگ شده بود 01:02:41.637 --> 01:02:43.266 ولی نگرانش بودم 01:02:43.266 --> 01:02:44.837 با یه زن زیبا ازدواج کرده 01:02:44.837 --> 01:02:47.306 و مثل یه نجیب زاده خوب زندگی می‌کنه 01:02:47.306 --> 01:02:48.876 چه بی‌چشم و رو 01:02:48.876 --> 01:02:50.407 ببخشید، بی‌ملاحظگی از من بود 01:02:50.407 --> 01:02:52.677 بی‌ملاحظگی نبود، خیلی هم جدی بودی 01:02:52.677 --> 01:02:55.416 منظورت تهوعه؟ 01:02:55.416 --> 01:02:57.357 آره- ...حالا بهم بگو- 01:02:57.357 --> 01:02:59.416 چطوری سر از چرخ آبی در اوردی 01:02:59.416 --> 01:03:01.257 من تو زندگی قبلی بابات بودم 01:03:02.027 --> 01:03:04.427 کجا رفتی؟- پیش مادر- 01:03:04.427 --> 01:03:05.496 اونجا خوابیدی؟ 01:03:10.936 --> 01:03:12.396 بیرون خوابیدی؟ 01:03:14.367 --> 01:03:16.766 مامان من یه توهماتی به ذهنم خطور کرد 01:03:16.766 --> 01:03:20.337 ...دیروز بدون اینکه چیزی بدونم 01:03:20.337 --> 01:03:22.777 ...تا صورت ایون رو دیدم‌- خب؟- 01:03:22.777 --> 01:03:24.177 یه بین یئوی طلایی می‌خوای؟ 01:03:24.177 --> 01:03:26.016 ...اگه امروز بخوابیم 01:03:26.016 --> 01:03:27.987 و در گذشته بیدار شیم چی؟ 01:03:28.587 --> 01:03:29.717 باید چیکار کنیم؟ 01:03:30.286 --> 01:03:32.617 فقط دیده باشیم که اون بازم زندگی خوبی داره 01:03:32.617 --> 01:03:34.487 اون دو نفر رفتن؟ 01:03:34.487 --> 01:03:35.626 اونجا نیستن‌‌؟- نه- 01:03:35.626 --> 01:03:36.657 پس حتما رفتن 01:03:36.657 --> 01:03:37.826 چیزی گم نشده‌؟ 01:03:37.826 --> 01:03:39.257 قبل از رفتنم به این موضوع فکر نکردم 01:03:39.257 --> 01:03:40.496 اوهی‌جی رو اوردم پیاده‌روی 01:03:40.496 --> 01:03:41.826 بیخود نگران نبودم 01:03:42.527 --> 01:03:44.197 وقتی کسی نبوده رفتن