WEBVTT 00:00:42.609 --> 00:00:44.950 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:44.974 --> 00:00:51.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.630 --> 00:01:00.729 آشنا به نظر میاد 00:01:02.329 --> 00:01:03.539 خوش آمدید 00:01:04.040 --> 00:01:05.098 بفرمایید لطفا 00:01:05.099 --> 00:01:07.409 بابا، چایی می‌خوری؟ 00:01:07.439 --> 00:01:08.469 نه 00:01:08.709 --> 00:01:10.068 پس با مهمونا تنهات می‌ذارم 00:01:10.069 --> 00:01:11.608 می‌تونم از پسر ستاره‌ام کار بکشم؟ 00:01:11.609 --> 00:01:13.140 من تو خونه فقط پسر شمام 00:01:21.849 --> 00:01:24.159 منور کردید 00:01:24.459 --> 00:01:25.489 ...عذر می‌خوام 00:01:26.659 --> 00:01:28.059 که دست خالی اومدیم 00:01:28.060 --> 00:01:30.900 شما اولین خانومایی هستین که پسرم به خونه آورده 00:01:31.500 --> 00:01:32.959 زنم به زودی می‌رسه 00:01:34.400 --> 00:01:36.099 خدمتکارمون آخر هفته سر کار نمیاد 00:01:36.969 --> 00:01:39.489 همینجور که چایی داره آماده می‌شه می‌خواید یه نگاهی به اطراف بندازید؟ 00:01:39.900 --> 00:01:41.040 بفرمایید طبقه بالا 00:01:50.819 --> 00:01:52.379 خونه ما دو طبقه‌ست 00:01:53.689 --> 00:01:56.859 اونو یه جایی دیدم، از مامورها بود؟ 00:02:00.730 --> 00:02:02.959 خودم می‌تونم، حواست به خودت باشه 00:02:21.449 --> 00:02:23.580 سلام، اومده بودی اینجا؟ 00:02:24.520 --> 00:02:25.680 کی خونه بود؟ 00:02:26.080 --> 00:02:27.289 اون زنایی که هانبوک پوشیده بودن؟ 00:02:28.250 --> 00:02:29.990 آره،من اونا رو آوردم اینجا 00:02:31.060 --> 00:02:32.119 برای چی؟ 00:02:32.120 --> 00:02:34.728 همینجوری، خدمتکارمون نبود 00:02:34.729 --> 00:02:36.658 منم می‌خواستم ببینم می‌تونم اوهی‌جی رو ببرم 00:02:36.659 --> 00:02:39.629 باید سرت شلوغ باشه، هیچ وقتی برای اوهی‌جی داری؟ 00:02:40.400 --> 00:02:42.629 فکر کنم پدر و مادرم توی یه جنگ سردن 00:02:42.729 --> 00:02:44.599 شاید اوهی‌جی بتونه خوشحالشون کنه 00:02:45.139 --> 00:02:46.669 جدیه؟ 00:02:46.740 --> 00:02:49.168 نه، فقط حس می‌کنم یه اتفاقی افتاده 00:02:49.169 --> 00:02:52.379 مادرت دوست نداره آخر هفته مهمون داشته باشه 00:02:52.680 --> 00:02:54.549 بهتر از اینه که اینقدر دوروبر بابا معذب باشه 00:02:54.550 --> 00:02:57.020 من که هیچوقت از دیدنت خسته نمی‌شم 00:02:57.620 --> 00:02:58.978 بهشون کمک کن حلش کنن 00:02:58.979 --> 00:03:00.589 حتما، خداحافظ 00:03:00.590 --> 00:03:01.650 خداحافظ 00:03:05.719 --> 00:03:06.819 رفتن خونه دونگ میونگ 00:03:08.090 --> 00:03:09.530 چه دلی دارن 00:03:09.689 --> 00:03:11.728 بلند شدن با کسی که نمی‌شناسن رفتن بیرون 00:03:11.729 --> 00:03:13.399 حالا نمی‌خواد درجا به مردم شک کنی 00:03:13.400 --> 00:03:14.669 درجا کجا بود 00:03:15.129 --> 00:03:18.099 من فکر نمی‌کردم باهاش برن در حالی که تازه دیروز آشنا شدن 00:03:19.270 --> 00:03:20.939 ناهار رو آماده کنم؟ 00:03:22.039 --> 00:03:23.069 آره 00:03:25.639 --> 00:03:28.250 دونگ میونگ بچه خوبیه 00:03:28.750 --> 00:03:30.050 مهربون هم هست 00:03:48.969 --> 00:03:50.569 اونا مهمونای دونگ میونگ هستن 00:03:56.610 --> 00:03:58.138 باید طرفدارهات باشن 00:03:58.139 --> 00:04:00.908 نه اونا برای یه مدت خونه عمو چی گام می‌مونن 00:04:00.909 --> 00:04:02.810 اوه، واقعا؟ 00:04:05.349 --> 00:04:07.689 فکر کردم تو باید بدونی 00:04:08.419 --> 00:04:11.719 گفتم نکنه بخاطر ساده لوحی دونگ میونگ تونستن کولش بزنن 00:04:11.860 --> 00:04:13.590 اون ساده لوح نیست 00:04:15.789 --> 00:04:18.899 بگذریم، فردا میتونی برای ناهار بیای؟ 00:04:19.500 --> 00:04:22.500 یه رستوران که مرغابی‌های پکن خوبی داره توی چونگدام دونگ باز شده 00:04:24.470 --> 00:04:26.399 الو؟- این دستور مادره؟- 00:04:26.569 --> 00:04:28.170 ازت خواسته باهام حرف بزنی 00:04:30.540 --> 00:04:33.039 ولش کن، من انقدر مرغابی پکن خوردم 00:04:33.040 --> 00:04:34.550 که دیگه میلی ندارم 00:04:34.649 --> 00:04:35.649 باشه 00:04:37.079 --> 00:04:38.120 ...اما 00:04:44.420 --> 00:04:45.490 زنیکه منحرف 00:04:46.759 --> 00:04:47.790 ازش متنفرم 00:04:48.430 --> 00:04:49.990 پسر من توی زندگی واقعی چه جوریه؟ 00:04:51.029 --> 00:04:52.529 خوش قیافه‌ست 00:04:52.600 --> 00:04:53.829 برعکس من 00:04:56.129 --> 00:04:59.268 شما هم چهره خوبی داری 00:04:59.269 --> 00:05:00.709 شما می‌تونی ذات آدما رو از چهره بخونی؟ 00:05:01.610 --> 00:05:03.909 فقط اصول اولیه رو میدونم 00:05:03.910 --> 00:05:05.040 مال من چه جوریه؟ 00:05:09.750 --> 00:05:12.779 تو ظاهری شفاف و ملایم داری 00:05:12.949 --> 00:05:14.119 شرمنده‌ام میکنی 00:05:14.120 --> 00:05:16.720 شما شمن هستی؟ 00:05:18.189 --> 00:05:19.319 معذرت می‌خوام 00:05:19.589 --> 00:05:21.389 یه هاله منحصر به فردی دارید 00:05:21.629 --> 00:05:23.430 هانبوک خیلی بهتون میاد 00:05:25.459 --> 00:05:27.430 من حافظه‌ام رو از دست دادم 00:05:28.100 --> 00:05:29.430 دلیلش رو نمی‌دونم 00:05:29.800 --> 00:05:31.240 انشالله که متوجه‌اید 00:05:31.670 --> 00:05:32.740 که اینطور 00:05:32.899 --> 00:05:34.569 خیلی نمی‌خواد به حافظه‌تون فشار بیارید 00:05:36.610 --> 00:05:38.290 ...اگر هر سوالی درباره پسرمون داری 00:05:39.439 --> 00:05:40.509 اون پسر ماست 00:05:41.209 --> 00:05:43.110 اما نمی‌تونیم زمان زیادی رو با هم بگذرونیم 00:05:43.680 --> 00:05:45.579 چرا؟- سرش شلوغه- 00:05:45.779 --> 00:05:47.689 بازیگری شغل سختیه 00:05:50.319 --> 00:05:54.029 نمیشناسینش؟ دان دونگ میونگ؟ 00:05:54.689 --> 00:05:56.989 شما این اسم رو روش گذاشتین؟ 00:05:56.990 --> 00:05:58.100 پدربزرگم گذاشت 00:05:59.329 --> 00:06:00.730 اونقدرم مشهور نیستم 00:06:02.100 --> 00:06:03.399 عه، خودشه 00:06:04.769 --> 00:06:07.709 (شاهزاده ماسک آهنی) 00:06:11.439 --> 00:06:14.079 خیلی وقته ازت بی‌خبرم، چرا زنگ نزدی؟ 00:06:14.410 --> 00:06:16.209 تازه رسیدم 00:06:19.220 --> 00:06:20.490 (ادامه دارد) 00:06:26.360 --> 00:06:27.459 بفرمایید 00:06:41.709 --> 00:06:44.709 ناهار یکم دیر شد، حتما خیلی گرسنه‌اید 00:06:45.839 --> 00:06:49.110 کار خاصی نکردم، فقط برنج سرخ شده‌ست 00:06:49.149 --> 00:06:51.850 نفرمایید، خیلی زحمت کشیدید 00:07:01.529 --> 00:07:03.800 حتی فکر می‌کنم اونقدرام توی بازیگری خوب نیستم 00:07:04.329 --> 00:07:05.499 بازیگری"؟" 00:07:05.500 --> 00:07:08.269 یعنی مطربی؟ 00:07:11.170 --> 00:07:14.009 قدیما به بازیگری می‌گفتن مطربی 00:07:16.870 --> 00:07:18.810 ما دیگه توی شغلا تبعیض قائل نمی‌شیم 00:07:23.480 --> 00:07:25.180 هر چقدرم زمانه عوض شده باشه 00:07:26.649 --> 00:07:27.819 ...چه جوری می‌شه 00:07:27.990 --> 00:07:31.160 آخه چرا از اینهمه آدم 00:07:31.660 --> 00:07:32.720 شوهر من باید مطرب باشه؟ 00:07:33.189 --> 00:07:36.259 الان جـوونا آرزوشونه بازیگر بشن 00:07:36.730 --> 00:07:39.430 بیشترشون سلبریتی‌ها رو تحسین می‌کنن و می‌خوان یکی از اونا باشن 00:07:42.500 --> 00:07:44.380 یه جوری رفتار می‌کنن انگار پسر من کارشون رو دزدیده 00:07:44.769 --> 00:07:46.899 بیاید قبل از اینکه غذا سرد بشه بخوریم 00:07:55.579 --> 00:07:56.910 شور شده؟ 00:07:57.449 --> 00:07:58.480 نه 00:07:59.319 --> 00:08:00.420 خوشمزه‌ست 00:08:03.250 --> 00:08:05.759 چی باید صدات کنم؟ اسمت چیه؟ 00:08:06.060 --> 00:08:07.459 من سوجو هستم 00:08:07.790 --> 00:08:09.259 کیم سو جو 00:08:09.829 --> 00:08:11.399 چند سالته؟ 00:08:12.500 --> 00:08:14.370 میدونم که نباید سن یه خانم جوون رو بپرسم 00:08:14.629 --> 00:08:16.068 من سال گاو به دنیا اومدم 00:08:16.069 --> 00:08:18.139 تو سال موش بودی، آره؟- جدی؟- 00:08:20.610 --> 00:08:22.008 وقتی داشتی بچه‌ات رو به دنیا می آوردی 00:08:22.009 --> 00:08:23.639 زایمان سختی نداشتی؟ 00:08:24.379 --> 00:08:26.338 من سزارین شدم 00:08:26.339 --> 00:08:27.709 من تو رحم برعکس شده بودم 00:08:28.649 --> 00:08:30.180 این تنها کار بدی بود که من انجام دادم؟ 00:08:30.649 --> 00:08:31.819 "سزارین؟" 00:08:32.250 --> 00:08:34.350 حتی قبل از تولدت هم پسر خوبی بودی 00:08:34.519 --> 00:08:36.090 یه کاری کردی از زیر زایمان در برم 00:08:37.289 --> 00:08:39.019 ...می‌شه بپرسم 00:08:40.419 --> 00:08:42.659 چرا بازیگر شدی؟- برای خوشگذرونی- 00:08:43.789 --> 00:08:45.029 و تجربه 00:08:45.330 --> 00:08:47.100 به کسی نگیا 00:08:47.570 --> 00:08:50.168 خبرنگارها ولش نمی‌کنن 00:08:50.169 --> 00:08:51.969 به مرور کسب و کارم یاد می‌گیره 00:08:51.970 --> 00:08:54.309 می‌بینین پدر و مادرم عجب زوج خوبی‌ان؟ 00:09:02.210 --> 00:09:04.250 زوج" یعنی چی؟" 00:09:06.080 --> 00:09:07.289 غبطه می‌خورم 00:09:08.220 --> 00:09:09.850 شما پدر و مادر ایون منید 00:09:12.919 --> 00:09:14.059 شوهرتون کجاست؟ 00:09:16.559 --> 00:09:17.629 بی‌ادبی کردم؟ 00:09:19.059 --> 00:09:21.029 فوت کردن 00:09:21.700 --> 00:09:22.730 ای بابا 00:09:23.899 --> 00:09:27.070 از اون وقت حال درست حسابی نداشتم 00:09:27.769 --> 00:09:28.940 و الانم که اینجام 00:09:29.169 --> 00:09:31.139 اگه کمکی از دستمون بر میاد در خدمتیم 00:09:31.940 --> 00:09:33.080 ...همین که به زبون اوردیدم 00:09:34.350 --> 00:09:35.450 لطف بزرگی کردید 00:09:36.110 --> 00:09:37.720 یعنی بازیگرهای ناشناخته سریال‌های تاریخی‌ان؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.049 تو زمان که سفر نکردن 00:09:40.419 --> 00:09:42.850 می‌تونه زوج خوبی براش باشه 00:09:52.629 --> 00:09:54.730 چی؟- ای بابا- 00:09:55.070 --> 00:09:56.869 !ای حیوان! بیا ببینم 00:09:56.870 --> 00:09:58.298 سگ لعنتی 00:09:58.299 --> 00:09:59.399 ول کن 00:10:07.679 --> 00:10:09.079 بیرون سرده 00:10:09.080 --> 00:10:10.679 لباس‌های کمی تنه 00:10:11.080 --> 00:10:12.919 اینجا سردتره 00:10:17.019 --> 00:10:18.159 عروسمونه 00:10:18.460 --> 00:10:19.490 آها 00:10:19.919 --> 00:10:22.090 ایل سو کجاست؟- داره درمان می‌شه- 00:10:36.740 --> 00:10:38.279 تو سرنوشتت پسر می‌بینم 00:10:41.080 --> 00:10:42.110 راستی 00:10:44.279 --> 00:10:45.679 ...اینو مادرت فرستاده 00:10:46.919 --> 00:10:47.919 بشین 00:10:53.019 --> 00:10:54.590 درمانت به این زودی تموم شد؟ 00:10:54.730 --> 00:10:55.929 دکتر رفت؟ 00:11:04.440 --> 00:11:05.440 چی شد؟ 00:11:07.440 --> 00:11:08.470 هیچی 00:11:12.710 --> 00:11:14.579 ...هرازگاهی من 00:11:14.580 --> 00:11:15.809 قلبتون ضعیفه؟ 00:11:20.320 --> 00:11:23.090 امروز خیلی زحمت دادیم 00:11:23.419 --> 00:11:25.220 نفرمایید- می‌خواید برید؟- 00:11:26.620 --> 00:11:28.528 بله- یه تاکسی بگیر- 00:11:28.529 --> 00:11:29.759 من که دارم می‌رم 00:11:34.399 --> 00:11:35.570 نه، من می‌رسونمشون 00:11:35.799 --> 00:11:37.639 یون سونگم کارم داشت 00:11:39.240 --> 00:11:40.700 اون خوشگل و جوونه 00:11:41.169 --> 00:11:43.210 میتونه توجه مردهای زیادی رو جلب کنه 00:11:44.110 --> 00:11:46.210 مامان، تو کلی از این کفشای قدیمی نداشتی؟ 00:11:46.610 --> 00:11:48.850 دارم، خودم هم تو فکرش بودم 00:11:50.980 --> 00:11:52.579 گاهو دانگ بودی؟ 00:11:52.580 --> 00:11:53.580 آره 00:11:54.419 --> 00:11:56.889 ناراحت می‌شم وقتی اینجوری می‌ری 00:11:58.090 --> 00:12:00.788 ،هر چی سنت می‌ره بالاتر 00:12:00.789 --> 00:12:02.460 بیشتر عوض می‌شی 00:12:02.929 --> 00:12:03.929 من همونم که بودم 00:12:06.500 --> 00:12:08.570 صبحانه رامیون خوردی؟ 00:12:08.899 --> 00:12:10.840 آره- ...یه روز باید- 00:12:11.200 --> 00:12:13.339 همه‌ی غذاهای مضرو بندازم بیرون 00:12:13.340 --> 00:12:16.240 نمی‌دونی که بیرون انداختن غذا بدشانسی میاره؟ 00:12:16.639 --> 00:12:18.080 غذاهای مضرم غذان بالاخره 00:12:18.679 --> 00:12:19.679 تو پدری 00:12:20.879 --> 00:12:22.149 پدرِ اوهی‌جی 00:12:22.409 --> 00:12:23.480 خدایا 00:12:24.080 --> 00:12:25.219 پس منم سگم؟ 00:12:25.220 --> 00:12:27.919 سگ‌ها ، آدما ، دیوها میتونم تفاوتشون رو بگم 00:12:28.320 --> 00:12:30.220 راهبه اینو می‌گفت 00:12:30.860 --> 00:12:32.860 ما اول باید تبعیض قائل شدنامون رو کنار بذاریم 00:12:33.320 --> 00:12:34.859 مثل چیزی که گفتم 00:12:34.860 --> 00:12:36.190 دلسوزی نشون بده از خودت 00:12:36.529 --> 00:12:39.629 یکم با حیوونا بد رفتاری می‌کنی 00:12:40.759 --> 00:12:42.369 وقتی بچه بودی گازت گرفتن؟ 00:12:42.370 --> 00:12:44.029 نه- پس چرا؟- 00:12:44.700 --> 00:12:48.070 اگه یکم راه بیای همه‌مون می‌تو‌نستیم خوشحال تر باشیم 00:12:49.269 --> 00:12:50.269 تو ناراحتی؟ 00:12:50.270 --> 00:12:52.878 فقط دارم میگم می‌تو‌نیم از زندگی بیشتر لذت ببریم 00:12:52.879 --> 00:12:55.479 خوشحالی من چی پس؟- این فقط به طرز تفکر تو بستگی داره- 00:12:55.480 --> 00:12:57.179 فکر کن تو میدون جنگی 00:12:57.480 --> 00:12:59.480 و همه‌ی رفیقات محو شدن 00:12:59.820 --> 00:13:03.049 روی یه زمینی که پر شده از خون و دود 00:13:03.250 --> 00:13:07.159 و یه سگ یهویی ظاهر بشه احساس خوشحالی نمی‌کنی؟ 00:13:07.929 --> 00:13:10.230 سگا می‌تونن به شدت دوست داشتنی باشن 00:13:12.460 --> 00:13:14.230 مذهب بودا دقیقا راجع به اینه 00:13:14.500 --> 00:13:16.499 همه چی به طرز فکر بستگی داره 00:13:16.500 --> 00:13:18.000 همه چی توی ذهنه 00:13:19.070 --> 00:13:21.739 حتی اگر اوهی‌جی رو با یه ملافه بپوشونی 00:13:21.740 --> 00:13:23.268 ...اون رو کنار می‌زنه 00:13:23.269 --> 00:13:24.740 و می‌لرزه 00:13:25.139 --> 00:13:26.239 بهش لباس خواب بپوشون 00:13:26.240 --> 00:13:28.778 خودت می‌تونی با پولیور بخوابی؟ 00:13:28.779 --> 00:13:30.609 خفه نمی‌شی؟ 00:13:30.610 --> 00:13:31.750 سگه‌ها 00:13:32.980 --> 00:13:34.849 بقیه سگا که لباس می‌پوشن هیچ مشکلی هم ندارن 00:13:34.850 --> 00:13:36.219 زبون ندارن که بگن اذیت می‌شن 00:13:36.220 --> 00:13:37.740 دستی هم ندارن که باهاش لباس رو در بیارن 00:13:38.019 --> 00:13:39.889 از دید اونا بهش فکر کن 00:13:40.159 --> 00:13:42.329 تو هرچی بکاری درو می‌کنی 00:13:42.330 --> 00:13:44.229 بیشتر عشق بورزی خوشحال‌تری 00:13:44.230 --> 00:13:45.559 و خوشبخت‌تری 00:13:45.960 --> 00:13:49.470 راجع به سگایی که صاحباشونو نجات دادن خوندیم 00:13:50.570 --> 00:13:53.070 بعضی سگا حتی آدم‌ها رو نجات می‌دن 00:13:54.240 --> 00:13:57.508 ممکنه اوهی‌جی تو زندگی قبلیمون بچه‌مون بوده باشه 00:13:57.509 --> 00:13:58.639 که چی؟ 00:13:59.110 --> 00:14:00.580 می‌خوای باهاش تو یه تخت بخوابی؟ 00:14:01.279 --> 00:14:02.649 زیر یه پتو؟ 00:14:03.750 --> 00:14:04.949 یه وسواسی مثل تو؟ 00:14:04.950 --> 00:14:06.779 من خوب می‌شورمش 00:14:07.149 --> 00:14:09.789 شرط می‌بندم اوهی‌جی از خیلی از آدما تمیزتره 00:14:10.149 --> 00:14:11.860 دندوناشم هرروز مسواک می‌زنم 00:14:12.190 --> 00:14:14.590 مگه نمی‌دونی من از هر لحاظ بی‌نقصم؟ 00:14:15.389 --> 00:14:17.058 موضوع هرچی که باشه 00:14:17.059 --> 00:14:19.700 تو همون قدری که می‌دونی درک می‌کنی و احساس می‌کنی 00:14:21.100 --> 00:14:23.070 تا بحث سگا می‌شه همیشه ساز مخالف می‌زنی 00:14:23.399 --> 00:14:25.369 حیوونای پشمالو رو پس می‌زنی 00:14:25.370 --> 00:14:27.610 ولی مردم خواسته‌های بی‌نهایتی دارن 00:14:28.440 --> 00:14:29.769 یکی بدی دو تا می‌خوان 00:14:30.309 --> 00:14:32.210 سه تا بدی بهشون چهارتا می‌خوان 00:14:32.809 --> 00:14:33.879 مثل تو 00:14:34.309 --> 00:14:37.679 سگ‌ها فقط غذا و توجه می‌خوان 00:14:38.220 --> 00:14:40.580 انتظار ندارن که کل روز بهشون توجه بشه 00:14:40.820 --> 00:14:43.789 می‌بینی چقدر اوهی‌جی خوشحاله وقتی خونه‌ای؟ 00:14:44.019 --> 00:14:46.418 ...انقدر به این فکر نکن که اون فقط یه سگه 00:14:46.419 --> 00:14:49.059 و فقط تو چشماش نگاه کن 00:14:49.629 --> 00:14:52.830 ببین که چقدر شیرین و دوست داشتنیه 00:14:53.759 --> 00:14:55.970 ...من هرروز باهاش حرف می‌زنم 00:14:56.470 --> 00:14:59.139 که باید به عنوان یه آدم دوباره متولد بشه 00:15:00.139 --> 00:15:01.308 تو به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری؟ 00:15:01.309 --> 00:15:02.869 اگر به مقاله‌های مختلف نگاه کنی 00:15:02.870 --> 00:15:04.630 یه عالمه مدرک از تناسخ هست 00:15:05.679 --> 00:15:07.609 ما احتمالا بازم همدیگه رو دیدیم ...چون تو زندگی قبلیمون 00:15:07.610 --> 00:15:09.080 همو دوست داشتیم 00:15:10.809 --> 00:15:11.850 تو بابای اوهی‌جی 00:15:12.620 --> 00:15:14.288 خدمتکارمون مسخرمون میکنه 00:15:14.289 --> 00:15:17.149 آدما تو تلویزیون خودشون رو مامان بابای سگا معرفی می‌کنن 00:15:17.759 --> 00:15:19.489 این روزا اگر حیوونا رو اذیت کنی 00:15:19.490 --> 00:15:21.730 بد می‌بینی 00:15:22.059 --> 00:15:23.460 زمانه عوض شده 00:15:26.330 --> 00:15:27.330 عزیزم 00:15:27.830 --> 00:15:29.299 برات جبران می‌کنم 00:15:29.730 --> 00:15:33.000 برای من تو شماره یکمی 00:15:34.240 --> 00:15:35.509 اوهی‌جی شماره دو 00:15:38.940 --> 00:15:39.980 بله 00:15:43.049 --> 00:15:44.419 بیا بخوریم 00:15:45.379 --> 00:15:48.750 خدایا، چقدر خوبه که فقط خودمون دو نفریم 00:15:52.820 --> 00:15:55.559 برنج نداریم؟- بهش گفتم تانگسویوک درست کنه- 00:15:55.659 --> 00:15:58.429 یکم پیش رامیون خوردی پس باید یه غذای مقوی بخوری 00:15:59.059 --> 00:16:00.199 جاپچائه هم هست 00:16:00.200 --> 00:16:01.760 یکمی دوریان برای دسر می‌خواین؟ 00:16:02.929 --> 00:16:04.129 نه انبه می‌خوریم 00:16:05.299 --> 00:16:06.739 عمرا اگه عقل درست و حسابی داشته باشن 00:16:06.740 --> 00:16:08.240 دو ری انم شد اسم؟ 00:16:09.039 --> 00:16:11.639 اسم عروس سو جو و اسم مادرشوهره دو ری انه 00:16:12.240 --> 00:16:14.760 تازه اصلا نمی‌دونیم واقعا مادرشوهرشه یا نه 00:16:15.980 --> 00:16:18.080 باید بفهمیم که اونا واقعا کی هستن 00:16:25.789 --> 00:16:27.909 می‌خوای بعد ناهار یه ماساژ برای تقویت عضلات بگیری؟ 00:16:36.500 --> 00:16:39.840 چه جوری رابطه‌ها آنقدر قروقاطی شدن؟ 00:16:40.470 --> 00:16:41.539 چه جوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:16:42.370 --> 00:16:44.980 پدر پدربزرگ مادری ایون توی این زندگی پدرشه؟ 00:16:46.080 --> 00:16:48.110 دخترش توی این زندگی مادرشه؟ 00:16:48.809 --> 00:16:50.409 پدرش الان پسرشه؟ 00:17:06.160 --> 00:17:08.170 همه چی خوبه؟- بله- 00:17:08.529 --> 00:17:10.529 الان با سه می‌ای؟ 00:17:10.730 --> 00:17:11.869 نه رفت بیرون 00:17:13.140 --> 00:17:14.940 چقدر سرش شلوغه، کجا رفت؟ 00:17:15.140 --> 00:17:16.670 انگار حرفاش از سر مستی نبوده 00:17:17.609 --> 00:17:18.769 گفت جدی بوده 00:17:20.910 --> 00:17:23.110 احتمالا قبل از مادر شوهرش خرفت شده 00:17:24.180 --> 00:17:26.818 اگه خواستین بحث کنین یه موقع دست روش بلند نکنی 00:17:26.819 --> 00:17:28.065 هرچند می‌دونم خیلی مسخره‌ست 00:17:28.089 --> 00:17:29.489 چرا دست روش بلند کنم؟ 00:17:29.490 --> 00:17:31.330 آخه رفتارش خیلی می‌طلبه 00:17:33.019 --> 00:17:35.759 می‌گن ازدواج با آدم اشتباهی میتونه خانواده‌تو از هم بپاشونه 00:17:36.930 --> 00:17:39.460 ولی نمیتونم الان بهت بگم طلاقش بدی و بیرونش کنی 00:17:41.230 --> 00:17:42.869 خودش بالاخره خسته می‌شه و ول می‌کنه 00:17:44.269 --> 00:17:45.470 بهش اهمیت نده 00:17:45.769 --> 00:17:47.539 هرکی زندگی خودشو داره بالاخره 00:17:48.210 --> 00:17:49.240 باشه 00:17:49.539 --> 00:17:50.868 "بدم میاد ببینم یکی بهت می‌گه"عزیزم 00:17:50.869 --> 00:17:52.538 تو فقط فیلمای تاریخی از خانواده‌های سلطنتی می‌بینی؟ 00:17:52.539 --> 00:17:55.778 دونگ میونگ، من چشم ندارم ببینم "یکی بهت بگه "عزیزم 00:17:55.779 --> 00:17:57.219 بهتر از صحنه‌ی بوسه نیست؟ 00:17:58.049 --> 00:17:59.449 به نظر خیلی محبت آمیز میاد 00:17:59.720 --> 00:18:01.419 می‌دونی، انتخاب کلمات خیلی مهمه 00:18:01.420 --> 00:18:02.450 عه؟ 00:18:03.190 --> 00:18:04.619 ولی واقعی که نیست 00:18:04.690 --> 00:18:07.190 لطفا؟ اولین بارمه یه چیزی ازت می‌خوام 00:18:09.789 --> 00:18:12.298 برای هالووین دو سال پیش ...مثل خون آشام لباس پوشیدم 00:18:12.299 --> 00:18:14.139 با اینکه می‌خواستم شبیه جوکر بشم 00:18:15.329 --> 00:18:17.129 می‌بینی‌، من همیشه بهت گوش می‌دم 00:18:17.130 --> 00:18:18.610 باشه، پس این دفعه هم بهم گوش بده 00:18:19.869 --> 00:18:21.568 "فقط بهم بگو"هی- دیگه چی؟- 00:18:21.569 --> 00:18:22.709 می‌خوای صورتمو بیارم جلو بزنی؟ 00:18:22.710 --> 00:18:25.240 نه نمی‌زنمت- پس چی؟ آش و لاشم می‌کنی؟- 00:18:25.509 --> 00:18:26.509 شاید گازت بگیرم 00:18:27.980 --> 00:18:29.548 اگه بهت بگم "هی" ساکتم نمی‌کنی؟ 00:18:29.549 --> 00:18:31.548 می‌بینم که بهم اعتماد نداری 00:18:31.549 --> 00:18:33.219 خوشم میاد باملاحظه و مودب باشم 00:18:33.220 --> 00:18:35.389 منم که ملاحظه تو رو می‌کنم 00:18:35.390 --> 00:18:37.018 آره، خیلی- منظور؟- 00:18:37.019 --> 00:18:39.379 باملاحظه‌ای چون من احترامت رو نگه می‌دارم 00:18:39.859 --> 00:18:40.859 "احترام؟" 00:18:40.860 --> 00:18:42.229 از وقتی کوچیک بودم 00:18:42.230 --> 00:18:44.535 مردم می‌گفتن من روح پیری دارم 00:18:44.559 --> 00:18:46.679 خب اینی که میگی خوبه؟- فکر می‌کنی بده؟- 00:18:47.160 --> 00:18:48.529 بی‌ادبی بده 00:18:48.630 --> 00:18:51.369 بعضی مردا زناشونو جلوی بقیه تحقیر می‌کنن‌، می‌دونی 00:18:51.670 --> 00:18:53.768 آره- براشون متاسفم- 00:18:53.769 --> 00:18:55.308 خودشون رو جلوی بقیه خراب می‌کنن 00:18:55.309 --> 00:18:58.039 من همیشه به زنم احترام می‌ذارم 00:19:00.440 --> 00:19:02.480 من می‌خوام دوست داشته بشم، نه فقط مورد احترام باشم 00:19:04.680 --> 00:19:06.449 احترام خوبه 00:19:06.450 --> 00:19:08.249 ولی نمی‌خوای باهات عاشقانه و دلنشین رفتار بشه؟ 00:19:08.250 --> 00:19:09.518 احترام خیلی هم دلنشینه 00:19:09.519 --> 00:19:11.758 چی؟ الان فکر می‌کنی رفتارت خیلی دلنشینه؟ 00:19:11.759 --> 00:19:12.858 تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:19:12.859 --> 00:19:15.059 می‌دونی "دلنشین" یعنی چی؟ 00:19:15.960 --> 00:19:17.230 فکر کنم نظرهامون متفاوته 00:19:19.529 --> 00:19:20.559 یعنی چی؟ 00:19:22.400 --> 00:19:23.529 فراموشش کن 00:19:23.970 --> 00:19:25.140 چیو فراموش کنم؟ 00:19:52.460 --> 00:19:54.140 خانم لی برای تقویت عضلات رفتن ماساژ 00:19:55.029 --> 00:19:56.170 ولی آقای دان هستن 00:20:08.509 --> 00:20:09.509 سلام 00:20:09.510 --> 00:20:11.156 یون سونگ رفته ماساژ؟ 00:20:11.180 --> 00:20:12.779 آره- پس من می‌رم- 00:20:13.279 --> 00:20:14.549 چایی نمی‌خورید؟ 00:20:14.720 --> 00:20:15.890 خونه خوردم 00:20:21.259 --> 00:20:22.289 سه می 00:20:23.460 --> 00:20:26.059 اینجا چیکار می‌کنی؟ دونگ میونگ خونه نیست 00:20:26.759 --> 00:20:28.839 رئیس شرکتی که می‌شناسم طبقه هشتم اینجا زندگی می‌کنه 00:20:29.099 --> 00:20:30.169 که اینطور 00:20:30.170 --> 00:20:31.650 فکر کنم تا الان ندیدمشون 00:20:32.299 --> 00:20:33.899 منم امروز برای اولین بار دیدمشون 00:20:34.670 --> 00:20:35.940 برو به کارت برس 00:20:36.170 --> 00:20:37.339 چی کانگ الان خونه‌ست؟ 00:20:37.740 --> 00:20:38.779 آره 00:21:06.339 --> 00:21:08.140 (نام) 00:21:11.809 --> 00:21:12.839 الو 00:21:13.440 --> 00:21:14.755 چرا انقدر طول کشید جواب بدی؟ 00:21:14.779 --> 00:21:16.049 گوشیم تو ماشین بود 00:21:17.009 --> 00:21:18.729 اون زنایی که باهاشون بودی کی بودن؟ 00:21:18.950 --> 00:21:20.479 عجیب به نظر می‌رسیدن ، مگه نه؟ 00:21:20.480 --> 00:21:22.560 جوونتره بازیگر تازه کاره؟ 00:21:23.549 --> 00:21:24.890 داستانش طولانیه 00:21:25.160 --> 00:21:26.190 شماره‌شو بده بهم 00:21:26.660 --> 00:21:28.020 می‌خوای بهش نقشی بدی؟ 00:21:28.329 --> 00:21:29.529 می‌خوام اول ببینمش 00:21:30.089 --> 00:21:31.699 بازیگر تازه‌ کار نیست هیچ کسی نیست 00:21:31.700 --> 00:21:33.098 همه از همینجا شروع می‌کنن 00:21:33.099 --> 00:21:35.329 خدایی داستانش طولانیه پشت فرمونم 00:21:35.529 --> 00:21:36.799 میتونی از دونگ میونگ بپرسی 00:21:49.049 --> 00:21:50.150 سلام 00:21:52.720 --> 00:21:53.949 بفرما، سلام 00:21:53.950 --> 00:21:55.390 می‌خواین برین؟ 00:21:56.250 --> 00:21:57.319 آره 00:21:57.920 --> 00:22:00.359 می‌خوام براتون ناهار بخرم البته اگه سرتون خلوته 00:22:01.589 --> 00:22:03.130 من باید تو رو مهمون کنم 00:22:03.789 --> 00:22:05.059 پس دسر با من 00:22:07.799 --> 00:22:10.029 خوش به حالت 00:22:10.200 --> 00:22:11.568 !باکیفیت‌ترین و گرون‌ترین مدلن 00:22:11.569 --> 00:22:14.099 این لباسای هانبوک 00:22:14.200 --> 00:22:15.368 سفارشی دوخته می‌شن و خیلی گرونن 00:22:15.369 --> 00:22:17.170 خانم- !بله- 00:22:20.779 --> 00:22:21.880 مادر 00:22:22.109 --> 00:22:24.589 چرا سر دسر انقدر شوکه شدین؟ انگار یه دفعه دستپاچه شدین 00:22:25.720 --> 00:22:26.779 چیزی نیست 00:22:27.819 --> 00:22:29.450 به خاطر پدر ایون بود؟ 00:22:29.890 --> 00:22:31.589 اونم یکی از زندگی قبلیتونه؟ 00:22:33.359 --> 00:22:34.859 فقط فکر کردم به نظرم آشنا میاد 00:22:35.930 --> 00:22:37.259 به هر حال الان احساس آرامش می‌کنم 00:22:37.660 --> 00:22:39.529 هردوشون به نظر مهربون می‌اومدن 00:22:43.529 --> 00:22:44.839 …اما 00:22:45.799 --> 00:22:47.369 بازیگر؟ مطرب؟ 00:22:48.809 --> 00:22:50.649 باورم نمیشه شوهرم این کارو انجام میده 00:22:51.740 --> 00:22:53.180 شوهر؟” دوباره؟" 00:22:54.279 --> 00:22:56.108 نمیدونم دیگه چی صداش کنم 00:22:56.109 --> 00:22:57.549 میتونی جناب بازیگر صداش کنی 00:22:58.349 --> 00:23:00.250 ،مثل فرمانداران و قضات 00:23:00.619 --> 00:23:01.950 این شغلشه 00:23:04.890 --> 00:23:06.370 آقای دان میخواد باهاتون صحبت کنه 00:23:09.359 --> 00:23:12.500 اگه مارو بیرون کنه چی؟ 00:23:14.299 --> 00:23:15.500 بعدش ما چیکار کنیم؟ 00:23:18.740 --> 00:23:19.900 …همیشه یه راهی هست 00:23:20.200 --> 00:23:22.080 مهم نیست که شرایط چقدر سخت به نظر میاد 00:23:22.369 --> 00:23:25.309 باید بریم به برکه و برگردیم به گذشته؟ 00:23:33.650 --> 00:23:34.750 بفرما بشین 00:23:45.029 --> 00:23:46.029 بفرمایید 00:23:49.470 --> 00:23:50.700 فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشین 00:24:10.119 --> 00:24:11.220 متشکرم 00:24:12.960 --> 00:24:14.640 اما این چیز قیمتی رو از کجا آوردین؟ 00:24:15.089 --> 00:24:16.359 یادگاری مادربزرگمه 00:24:16.890 --> 00:24:18.660 مادربزرگ پدریت؟- بله- 00:24:19.029 --> 00:24:21.569 از طرف مادر مامابزرگم بهش به ارث رسیده 00:24:22.099 --> 00:24:24.299 هر دو کل عمرشون موهاشون رو شینیون می‌کردن 00:24:27.599 --> 00:24:29.470 …راستش، عروسم 00:24:30.069 --> 00:24:32.579 قبلاً از برادرزادتون پرسیده بود که میتونه بین یئو پیدا کنه 00:24:33.410 --> 00:24:34.980 …عروست 00:24:36.279 --> 00:24:37.410 خیلی جوونه 00:24:37.880 --> 00:24:39.149 …این روزا، حتی بعضی از سی ساله‌ها هم 00:24:39.150 --> 00:24:41.049 یه جوری حرف می‌زنن انگار هنوز بچه‌ان 00:24:41.279 --> 00:24:44.519 اگه موهاش رو شینیون کنه، ممکنه مردم بهش خیره شن 00:24:45.519 --> 00:24:47.519 جلب توجه آنچنان سودی براش نداره 00:24:48.259 --> 00:24:53.200 لباسایی که می‌پوشین اگه تو سامچونگ دونگ و هیوجا دونگ باشین مشکلی نیست 00:24:53.329 --> 00:24:55.268 …خیلی از مردم اونجا لباس هانبوک می‌پوشن 00:24:55.269 --> 00:24:56.829 برای بازدید از قصرهای قدیمی و عکس گرفتن 00:25:01.039 --> 00:25:02.910 اون چه جور زندگی داشت؟ 00:25:03.640 --> 00:25:04.710 مادربزرگت 00:25:04.839 --> 00:25:06.339 پدر و مادرم هر دو سرشون شلوغ بود 00:25:06.839 --> 00:25:08.799 عملاً اون من و دوتا برادرام رو بزرگ کرد 00:25:09.250 --> 00:25:11.750 برای همین هنوز خونه‌اش رو نفروختیم 00:25:13.150 --> 00:25:15.890 هر از گاهی به اون خانه سر می زنم وقتی اونجام، احساس آرامش دارم 00:25:17.549 --> 00:25:19.490 من و مادربزرگم خاطرات شیرین زیادی باهم داشتیم 00:25:20.319 --> 00:25:22.130 اون اصلا منو یادش نمیاد؟ 00:25:25.160 --> 00:25:26.400 این یادگاری ارزشمندیه 00:25:27.099 --> 00:25:29.045 مطمئن نیستم که بتونم ازتون قبول کنم 00:25:29.069 --> 00:25:31.109 این خیلی بهتر از اینه که تو یه خونه خالی نگهداری بشه 00:25:31.170 --> 00:25:32.970 اگر کسی بتونه ازش استفاده کنه ارزشمندتره 00:25:33.369 --> 00:25:35.169 قبولش میکنم و ممنونتون هستم 00:25:37.509 --> 00:25:39.069 از رفتارش گرفته تا طرز حرف زدنش 00:25:39.440 --> 00:25:42.080 واقعاً شبیه زنی از خانواده اشراف‌زاده تو دوران قدیمه 00:25:43.210 --> 00:25:44.920 چیز دیگه‌ای هست که بهش نیاز داشته باشین؟ 00:25:47.819 --> 00:25:49.179 احتمالاً چیزای زیادی هست 00:25:49.890 --> 00:25:51.019 به چیزی نیاز ندارم 00:25:52.220 --> 00:25:53.690 اما دوست دارم درس بخونم 00:25:54.789 --> 00:25:55.930 زیاد 00:25:56.960 --> 00:25:59.200 من و عروسم هیچی نمی‌دونیم 00:26:01.059 --> 00:26:02.829 …باید یاد بگیریم چجوری کارا رو انجام بدیم 00:26:03.799 --> 00:26:06.900 تا بتونیم محبت شما رو جبران کنیم 00:26:07.039 --> 00:26:08.170 نیازی به جبران نیست 00:26:08.740 --> 00:26:11.910 هر دوتون جوونین پس می‌تونین به سرعت همه چی رو یاد بگیرین 00:26:12.710 --> 00:26:14.079 هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی‌کنم 00:26:15.880 --> 00:26:19.049 همه‌مون باید هر زمان که می‌تو‌نیم به هم کمک کنیم 00:26:36.670 --> 00:26:37.970 احساس می‌کنم من اینجا مهمونم 00:26:38.700 --> 00:26:39.839 و شما صاحب خونه 00:26:43.539 --> 00:26:45.240 این چیه؟- بین یئو- 00:26:46.509 --> 00:26:47.680 رفتم گاهو دونگ 00:26:50.509 --> 00:26:51.509 بذار ببینم 00:26:59.059 --> 00:27:00.359 مال مادربزرگمه 00:27:02.289 --> 00:27:04.430 یادگاریش؟- چرا بخواد بلااستفاده بمونه؟- 00:27:10.069 --> 00:27:12.069 استفاده کن بهت میاد 00:27:16.670 --> 00:27:18.009 ازش به خوبی استفاده می‌کنم 00:27:39.299 --> 00:27:40.500 بذار رو سرت 00:27:40.960 --> 00:27:42.360 فردا می‌ذارمش 00:27:43.029 --> 00:27:46.739 چطور می‌تونی انقد باملاحظه و خونگرم باشی؟ 00:27:46.740 --> 00:27:47.768 خونگرم؟" منظورت چیه؟" 00:27:47.769 --> 00:27:49.089 مگه تو شوهرشی؟ 00:27:49.640 --> 00:27:51.240 باورم نمی‌شه که بین یئو رو بهش دادی 00:27:51.440 --> 00:27:52.639 اینطوری نیست که خریده باشمش 00:27:52.640 --> 00:27:54.409 ارزشش از چیزی که خریده باشی هم بیشتره 00:27:54.410 --> 00:27:55.649 یادگاری مادربزرگته 00:27:55.650 --> 00:27:57.048 چیزی که تو‌ کل عمرش روی موهاش می‌ذاشت 00:27:57.049 --> 00:27:58.049 …حتی اگه نگهش دارم 00:27:58.050 --> 00:28:00.118 هیچکدوم از وسایلش رو دور ننداختی 00:28:00.119 --> 00:28:01.788 …حتی نمی‌تونی خونه مادربزرگت رو بفروشی 00:28:01.789 --> 00:28:03.650 چون خیلی دوسش داشتی 00:28:04.349 --> 00:28:05.358 ...اونوقت بین یئوشو 00:28:05.359 --> 00:28:06.858 بهش نیاز نداری 00:28:06.859 --> 00:28:07.859 وقتی شینیونش رو می‌بینی 00:28:07.860 --> 00:28:09.889 مدام به یاد مادربزرگت میوفتی 00:28:09.890 --> 00:28:11.758 جواهراتی که مادرم بهت داد 00:28:11.759 --> 00:28:14.159 همه رو فروختی و گفتی از مد افتادن 00:28:14.160 --> 00:28:15.268 با اینکه می‌دونستی هیچ وقت به کارت نمیان ولی قبولشون کردی 00:28:15.269 --> 00:28:16.500 چون خودش بهم داد 00:28:16.730 --> 00:28:18.490 به هرحال که باید می‌فروختمشون 00:28:19.640 --> 00:28:21.640 من که بچه ندارم بخوام برای اون به ارث بذارم 00:28:22.210 --> 00:28:23.509 بین یئو طلا که نیست 00:28:24.940 --> 00:28:26.609 نباید چیزی بهش بدی 00:28:28.509 --> 00:28:30.449 به هر حال، اون یه غریبه‌ست و اینجاست تا مفت خوری کنه 00:28:30.450 --> 00:28:31.548 اون مفت خور نیست 00:28:31.549 --> 00:28:33.389 اون مجانی اینجا مونده و ما بهشون غذا می‌دیم 00:28:34.680 --> 00:28:36.650 فکر کردی الان چه فکری می‌کنه؟ 00:28:38.490 --> 00:28:40.088 “این مرد من رو دوست داره" 00:28:40.089 --> 00:28:41.358 انقدر چرت نگو 00:28:41.359 --> 00:28:43.528 آدما خدای توهمن 00:28:43.529 --> 00:28:44.889 چرا اونو به اشتباه می‌ندازی؟ 00:28:46.960 --> 00:28:49.328 اگه انقدر اذیتی برو بهش بگو پسش بده 00:28:49.329 --> 00:28:50.329 چرا من بگم؟ 00:28:50.869 --> 00:28:52.368 تو بهش بگو پس بده 00:28:52.369 --> 00:28:53.880 منو آدم بده نکن 00:28:58.309 --> 00:29:00.108 باید از قبل در موردش می‌پرسیدی 00:29:00.109 --> 00:29:01.339 مگه یادگاری توئه؟ 00:29:01.579 --> 00:29:02.848 بین یئو مادربزرگمه 00:29:02.849 --> 00:29:05.220 وقتی با هم حرف می‌زدیم و غذا می‌خوردیم 00:29:05.650 --> 00:29:07.810 حرفی از بذل و بخشش بین یئو زدی؟ 00:29:07.950 --> 00:29:09.870 وقتی خونه نبودم یواشکی بهش دادی 00:29:09.950 --> 00:29:11.618 باید در مورد این چیزها هم ازت اجازه بگیرم؟ 00:29:11.619 --> 00:29:12.619 البته که باید بگیری 00:29:12.620 --> 00:29:14.289 این بین یئو نقره برامون ارزشی نداره 00:29:14.789 --> 00:29:16.489 این بین یئو مادربزرگمه 00:29:16.490 --> 00:29:18.598 من حق دارم اونو به کسی بدم که بهش نیاز داره 00:29:18.599 --> 00:29:20.328 سعی نکن اینطوری توجیهش کنی 00:29:20.329 --> 00:29:21.630 سعی نمی‌کنم توجیهش کنم 00:29:21.970 --> 00:29:23.890 چرا انقدر بهم ریختی؟ از تو بعیده 00:29:24.001 --> 00:29:25.521 بهش جواهرات که ندادم 00:29:30.480 --> 00:29:31.839 بگو فورا برن 00:29:32.480 --> 00:29:34.640 چرا؟- از این موقعیت متنفرم- 00:29:36.710 --> 00:29:38.079 یعنی بهش فکر می‌کنی 00:29:38.880 --> 00:29:40.754 می‌دونم که همیشه سرت با کارت شلوغه 00:29:40.779 --> 00:29:42.489 "اما با خودت فکر کردی “ این بین یئو بهش میاد 00:29:42.490 --> 00:29:44.149 "بین یئو مادربزرگم که دست منه" 00:29:44.150 --> 00:29:45.159 "باید بدمش به اون" 00:29:45.160 --> 00:29:46.618 ...بعد به حرفای من گیر دادی 00:29:46.619 --> 00:29:49.088 و حتی بدون خوردن صبحونه تا گاهو دونگ رفتی 00:29:49.089 --> 00:29:50.969 خیلی داری قضیه رو گندش می‌کنی 00:29:51.029 --> 00:29:52.400 واقعا داری بی‌منطق رفتار می‌کنی 00:29:57.569 --> 00:29:58.599 باشه، تمومش می‌کنم 00:30:02.670 --> 00:30:03.670 بهشون بگو برن 00:30:04.908 --> 00:30:06.979 کجا برن؟ داری میگی بیرونشون کنیم؟ 00:30:07.003 --> 00:30:08.123 این دیگه به ما ربطی نداره 00:30:08.380 --> 00:30:09.710 ما به اندازه کافی بهشون رسیدیم 00:30:09.880 --> 00:30:11.449 حتی بهشون غذاهای مقوی هم دادیم 00:30:11.450 --> 00:30:12.548 سه روز شده 00:30:12.549 --> 00:30:15.249 اگه همون سه روز پیش به پلیس تحویلشون می‌دادیم یا می‌بردیم بیمارستان یه چیزی 00:30:15.250 --> 00:30:16.719 تازه دیروز بعدازظهر به هوش اومدن 00:30:16.720 --> 00:30:19.319 پس فقط یک روز گذشته و جایی برای رفتن ندارن 00:30:26.059 --> 00:30:27.159 سلام، یون سونگ 00:30:27.160 --> 00:30:29.170 می‌تونی بیای و این خانما رو ببری؟ 00:30:29.799 --> 00:30:30.799 حتما 00:30:30.800 --> 00:30:33.170 کجایی؟ الان می‌تونی بیای؟ 00:30:33.500 --> 00:30:34.699 نزدیکم 00:30:34.700 --> 00:30:35.740 باشه 00:30:53.359 --> 00:30:54.390 بشینین 00:31:06.069 --> 00:31:07.500 شما می‌رید پیش مادرشوهرم 00:31:11.869 --> 00:31:13.785 برادر شوهرم به زودی میاد اینجا تا شما رو ببره 00:31:13.809 --> 00:31:15.039 وسایلتونو جمع کنین 00:31:18.450 --> 00:31:20.549 ما از اونی که بایدم بیشتر ازتون مراقبت کردیم 00:31:29.829 --> 00:31:30.960 متوجه‌ام 00:31:36.930 --> 00:31:39.691 حالا که یکم بهشون خو گرفتم باید باهاشون خداحافظی کنم 00:31:39.900 --> 00:31:40.969 …خانم لی گفت 00:31:40.970 --> 00:31:43.170 خانم‌های «داستان‌های ارواح کره‌ای» باید برن 00:31:53.450 --> 00:31:54.680 حالا باید چیکار کنیم مادر؟ 00:31:55.819 --> 00:31:57.450 کار اشتباهی انجام دادیم؟ 00:31:58.490 --> 00:32:01.235 اما ما کار اشتباهی نکردیم، قرار بود اینجا هم مفید باشیم 00:32:01.259 --> 00:32:02.390 هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:32:26.119 --> 00:32:28.179 ...چون خدمتکار کش موی تو رو بهشون داده بود 00:32:28.180 --> 00:32:30.549 از دستش عصبانی بودی، منم ناراحت اون بودم 00:32:30.775 --> 00:32:34.245 تو خوشت میاد کسی بدون اجازه وسایلت رو برداره؟ 00:32:35.119 --> 00:32:36.328 معلومه که نه 00:32:36.329 --> 00:32:37.690 مگه یه کش مو چه ارزشی داره 00:32:38.329 --> 00:32:39.769 ربطی به قیمت نداره 00:32:40.059 --> 00:32:42.299 حتی اگه ۱ دلار یا ۱۰ سنت باشه هم اونا نمی‌تونن مال من رو بردارن 00:32:45.170 --> 00:32:46.768 چرا طرف اونا رو می‌گیری؟ 00:32:46.769 --> 00:32:48.069 ...جلوی اونا واسه چندتا کش مو 00:32:48.500 --> 00:32:50.285 سر خدمتکار داد کشیدی 00:32:50.309 --> 00:32:51.309 فکر کن چه حالی داشتن؟ 00:32:51.809 --> 00:32:53.108 همه غرور دارن 00:32:53.109 --> 00:32:54.309 ...به احساسات اونا 00:32:54.910 --> 00:32:57.550 بیشتر از احساسات من اهمیت می‌دی؟ احساسات اونا مهمتره؟ 00:32:57.779 --> 00:32:59.699 تو نگرانی که اونا یه وقت آسیب یا صدمه ببینن 00:33:00.079 --> 00:33:01.759 تو برای یادگاری مادربزرگت ارزش قائل بودی 00:33:02.890 --> 00:33:04.319 از مامانت اجازه گرفتی؟ 00:33:04.950 --> 00:33:07.150 نگه‌ش داشتی تا به مادربزرگت فکر کنی 00:33:09.329 --> 00:33:10.490 دست از جر و بحث بردار 00:33:11.190 --> 00:33:12.598 چه جوری از پس زبون تو بر بیام؟ 00:33:12.599 --> 00:33:14.058 نمی‌خوام متقاعدت کنم فقط دارم یادآوری می‌کنم 00:33:14.059 --> 00:33:15.739 فکر کردم نمی‌خوای تبعیض قائل بشی 00:33:16.269 --> 00:33:17.646 ...فقط بخاطر اینکه اون مال تو رو بخشیده 00:33:17.670 --> 00:33:19.590 از اولین باری که تو رو توی هتل داهیون دیدم 00:33:19.940 --> 00:33:22.039 تاحالا ندیدم موهات رو ببندی 00:33:22.440 --> 00:33:23.946 اگه خدمتکار چیزایی که من هیچوقت استفاده نکردم رو هدیه می‌داد 00:33:23.970 --> 00:33:25.170 ممنونش هم می‌شدم 00:33:26.579 --> 00:33:29.410 خدمتکارمون از تو خیلی بزرگتره 00:33:29.680 --> 00:33:32.279 مثل یه بچه ننر جلوی اون سرزنشش می‌کنی 00:33:32.349 --> 00:33:34.819 بچه ننر؟- فقط احساسات تو مهمه؟- 00:33:34.950 --> 00:33:36.150 ...هرازگاهی، تعجب می‌کنم که 00:33:40.460 --> 00:33:41.519 ادامه بده 00:33:42.289 --> 00:33:43.359 ...ای کاش 00:33:44.130 --> 00:33:45.929 ...یک دهم مهربونی که به سگت نشون می‌دی 00:33:45.930 --> 00:33:48.098 رو به بقیه هم نشون می‌دادی 00:33:48.099 --> 00:33:49.400 ...حتی پادشاهم 00:33:49.700 --> 00:33:51.068 نمیتونه به فقر پایان بده 00:33:51.069 --> 00:33:52.789 فکر کردی دارم در مورد پایان دادن به فقر حرف می‌زنم؟ 00:33:54.369 --> 00:33:55.538 باز اومدم 00:33:55.539 --> 00:33:56.569 سلام 00:34:02.450 --> 00:34:04.849 با وجود اونا تو خونه راحت نیستیم 00:34:05.819 --> 00:34:06.849 می‌فهمم 00:34:15.960 --> 00:34:17.760 تو همین یه روز کلی وسیله گیرشون اومد 00:34:17.829 --> 00:34:18.960 ماشین من جلوی دره 00:34:24.469 --> 00:34:26.429 از کاری که کردین ممنونم ولی نمی‌تونم قبول کنم 00:34:31.139 --> 00:34:32.239 قبول کن 00:34:32.980 --> 00:34:35.309 این یادگاری مادربزرگمه، نمی‌تونم اون رو دور بندازم 00:34:36.510 --> 00:34:37.780 کسی اینجا ازش استفاده نمی‌کنه 00:34:41.420 --> 00:34:42.619 مامان از این موضوع خبر داره؟ 00:34:43.619 --> 00:34:44.650 آره 00:34:45.960 --> 00:34:47.019 بریم 00:34:48.659 --> 00:34:49.960 ما فقط باعث ناراحتی شما شدیم 00:34:50.960 --> 00:34:53.599 برای همه چیز متاسفم 00:35:07.039 --> 00:35:08.079 ما رفتیم 00:35:19.820 --> 00:35:21.019 بدین من 00:35:22.019 --> 00:35:23.159 نه 00:35:24.829 --> 00:35:26.429 زشته وقتی من اینجام دست شما باشه 00:35:30.869 --> 00:35:32.000 ‌کفشای قشنگیه 00:35:32.940 --> 00:35:33.940 ...من 00:35:37.369 --> 00:35:39.980 مامان آقای دان دونگ میونگ اونا رو به ما داد 00:35:40.179 --> 00:35:41.210 و همینطور لباسا رو 00:35:47.880 --> 00:35:49.690 بهتون عادت کرده بودم 00:35:50.289 --> 00:35:51.409 ناراحتم که دارید می‌رید 00:35:52.760 --> 00:35:54.019 بابت همه چیز ممنونم 00:35:54.289 --> 00:35:56.029 میدونم که مایه دردسر بودیم 00:35:56.030 --> 00:35:58.189 زندگی همینه دیگه 00:35:58.190 --> 00:35:59.559 لطفا تو روزهای بیکاری‌تون تشریف بیارین 00:36:00.800 --> 00:36:01.829 حتما 00:36:19.780 --> 00:36:21.940 خونه من راحت‌ترید جادارتره 00:36:25.789 --> 00:36:26.820 الو 00:36:27.619 --> 00:36:28.820 سلام جناب 00:36:29.860 --> 00:36:30.960 بله 00:36:32.929 --> 00:36:34.460 کی بهت شنا یاد داده؟ 00:36:34.500 --> 00:36:36.829 آقای لی ته کانگ مربیمه 00:36:37.030 --> 00:36:39.390 داشتن یه پایه قوی توی ورزش خیلی مهمه 00:36:39.969 --> 00:36:41.769 میتونم به اسم صدات کنم؟ 00:36:49.610 --> 00:36:51.649 ...شنیدم که با 00:36:51.650 --> 00:36:53.849 مدیر عامل بیدانگ قرار می‌ذاری 00:36:57.119 --> 00:36:58.150 درسته؟ 00:36:58.320 --> 00:36:59.558 ...منم شنیدم 00:36:59.559 --> 00:37:02.289 تو و دونگ میونگ از بچگی قرار بوده ازدواج کنین 00:37:03.789 --> 00:37:05.090 ...شاید 00:37:07.199 --> 00:37:08.729 چهارشنبه با خانواده‌‌اش قرار دارم 00:37:08.730 --> 00:37:11.868 خدایا، دونگ میونگ چیزی نگفت 00:37:11.869 --> 00:37:14.369 جمعه شب درمورد این ملاقات به خانواده‌اش گفته 00:37:16.309 --> 00:37:17.738 واقعا تبریک میگم 00:37:17.739 --> 00:37:20.215 بهونه خوبی نیست که مهمونت کنم؟ 00:37:20.239 --> 00:37:21.340 خوشحال میشم 00:37:21.409 --> 00:37:23.309 من دیم سوم دوست دارم 00:37:23.480 --> 00:37:24.579 بیا یه تاریخ تعیین کنیم 00:37:28.480 --> 00:37:31.119 فکر می‌کردم قراره دوتا دستیار جدید گیرم بیاد 00:37:31.889 --> 00:37:33.219 این زندگی که نشد 00:37:38.630 --> 00:37:40.230 تمیز شدی؟ 00:37:42.199 --> 00:37:44.069 چارتا آدم نمیتونه کنار خودش نگه داره 00:37:44.070 --> 00:37:45.639 اونوقت اینو روی تخم چشماش می‌ذاره 00:37:47.340 --> 00:37:48.599 یکم نودل درست کن 00:37:50.340 --> 00:37:51.538 نودل؟ 00:37:51.539 --> 00:37:52.610 آره 00:37:53.210 --> 00:37:54.710 نودل خونگی خوشمزه‌ست 00:37:55.480 --> 00:37:57.880 بهش چاشنی زیاد بزن 00:38:01.250 --> 00:38:03.489 باشه؟- باشه- 00:38:04.650 --> 00:38:07.959 ولی داشتن زود همه چیز رو یاد می‌گرفتنا 00:38:07.960 --> 00:38:09.389 مگه چند نفریم 00:38:09.860 --> 00:38:11.530 خدمتکار بیشتری لازم ندارم 00:38:19.039 --> 00:38:20.969 راست میگی خودت خونه به این بزرگی رو تمیز کن 00:38:22.539 --> 00:38:24.669 دست به سیاه و سفید نمی‌زنه فقط بلده بخوره 00:38:24.670 --> 00:38:26.739 استراحت کنه، آرایش کنه و دور سگش بگرده 00:38:28.909 --> 00:38:31.009 کلاس بودم- می‌خوام ببینمت- 00:38:31.010 --> 00:38:32.618 برنامه شام داری؟- نه- 00:38:32.619 --> 00:38:34.419 رستوران کره ای هی‌هوان رو می‌شناسی، درسته؟ 00:38:34.420 --> 00:38:35.420 آره 00:38:36.989 --> 00:38:38.765 فکر کنین خونه خودتونه اصلا هر کی یه اتاق بردارین 00:38:38.789 --> 00:38:39.860 نیازی نیست 00:38:40.219 --> 00:38:41.420 اتاق خالی زیاد داریم 00:38:41.519 --> 00:38:43.429 ما عادت داریم تو یه اتاق باشیم 00:38:46.929 --> 00:38:48.099 دوریان داریم، آره؟ 00:38:48.659 --> 00:38:49.868 تموم کردیم 00:38:49.869 --> 00:38:51.769 پس بخر اونا خوششون میاد 00:38:51.929 --> 00:38:53.139 نه، نیازی نیست 00:38:53.900 --> 00:38:55.569 لطفا به خودتون زحمت ندید 00:38:55.570 --> 00:38:57.210 کیوی و توت فرنگی داریم 00:38:57.670 --> 00:38:59.880 کیوی چیه؟ 00:39:00.280 --> 00:39:01.679 یعنی چه مزه‌ای می‌ده 00:39:02.280 --> 00:39:04.679 واقعا راضی به زحمت نیستیم 00:39:10.389 --> 00:39:11.750 اونا رو توی اتاق مهمون بذار 00:39:12.019 --> 00:39:13.420 نه، خودمون می‌بریم 00:39:16.889 --> 00:39:18.260 ...یون سونگ حتما خیلی ناراحت شده 00:39:18.389 --> 00:39:20.230 که داداشم بین یئو رو داد به شما 00:39:24.530 --> 00:39:26.939 ...زندگیه همینه، هی باید حرف بشنوی 00:39:26.940 --> 00:39:28.469 موقعیتای ناجوری رو از سر بگذرونی 00:39:33.440 --> 00:39:35.210 چه جوری صداتون کنم؟ 00:39:36.179 --> 00:39:37.510 نمی‌شه که "هی" صداتون کنم 00:39:39.480 --> 00:39:40.780 لطفا راحت باشین 00:39:42.949 --> 00:39:44.049 هر چی شما بفرمایید جناب 00:39:44.050 --> 00:39:45.150 نه 00:39:45.619 --> 00:39:47.299 کی می‌ره اینـهمه راهو 00:39:47.719 --> 00:39:49.760 اگه خیلی مودب باشی من معذب میشم 00:39:51.190 --> 00:39:52.329 اسم من دان چی جونگه 00:39:53.599 --> 00:39:54.999 فکر کنم از من کوچیکتر باشی 00:39:58.130 --> 00:39:59.139 مامان؟ 00:40:10.010 --> 00:40:11.509 سردردت چطوره؟ حالت بهتره؟ 00:40:11.510 --> 00:40:12.519 آره 00:40:19.260 --> 00:40:21.340 شما توی اتاق مهمان راحت‌ترین، درسته؟ 00:40:24.530 --> 00:40:25.760 اون خانومی که هانبوک پوشیده کیه؟ 00:40:26.199 --> 00:40:27.558 وقتی خونه‌تون بودم 00:40:27.559 --> 00:40:28.960 چشمم رو گرفت 00:40:30.329 --> 00:40:32.969 فکر نمی‌کردم تایپ تو باشه- برای شخصیت چوی ای یانگ- 00:40:33.539 --> 00:40:34.599 حرف نداره 00:40:35.809 --> 00:40:37.309 می‌تو‌نیم بهش بازیگری یاد بدیم 00:40:38.570 --> 00:40:39.710 بعدا سفارش می‌دیم 00:40:39.840 --> 00:40:40.939 اسمش چیه؟ 00:40:40.940 --> 00:40:43.149 کیم سو جو 00:40:43.150 --> 00:40:44.249 فکر کنم تو کار بازیگری نباشه 00:40:44.250 --> 00:40:46.226 وعده معمولی؟ یا وعده مخصوص؟- معمولی، لطفا- 00:40:46.250 --> 00:40:47.750 دوتا وعده معمولی؟ 00:40:49.389 --> 00:40:51.089 به نظرت ما بیشتر از دو نفریم؟ 00:40:51.090 --> 00:40:52.490 دو نفر میان سه تا غذا سفارش بدن؟ 00:40:52.519 --> 00:40:55.079 تا حالا به چشم دیدی؟ دو نفر اومدن سه دست غذا سفارش دادن؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.098 حتی اسمشم به بازیگرای سریال تاریخی می‌خوره 00:41:02.099 --> 00:41:04.129 اون هیچی از این صنعت نمی‌دونه شدنی نیست 00:41:04.130 --> 00:41:05.939 توی زندگی هیچی نشدنی نیست 00:41:05.940 --> 00:41:07.138 اگه نه گفت هم، من یه کاری می‌کنم بشه 00:41:07.139 --> 00:41:09.409 اگه خودش بخوادم که یه شبه بازیگر از آب در نمیاد 00:41:10.010 --> 00:41:11.908 فکر می‌کردم مین سو جی فیلنامه رو قبول کرده 00:41:11.909 --> 00:41:13.749 نکرده؟- فعلا داره فکر می‌کنه- 00:41:13.909 --> 00:41:15.678 همونیه که نویسنده دنبالشه 00:41:15.679 --> 00:41:17.839 حتی از دورم، میدونم که اون برای این نقش عالیه 00:41:18.750 --> 00:41:20.280 چرا همش سرت رو تکون می‌دی؟ 00:41:20.449 --> 00:41:21.726 چه صنمی باهاش داری؟ 00:41:21.750 --> 00:41:23.420 هر دوتا خواهر خیلی خوشگل بودن 00:41:23.989 --> 00:41:25.820 خواهرن، مگه نه؟- نه- 00:41:27.059 --> 00:41:28.760 اگه چیزی که گفتن درست باشه 00:41:29.489 --> 00:41:30.889 اون متاهله 00:41:32.030 --> 00:41:33.360 !عزیزم 00:41:34.659 --> 00:41:35.760 عزیزم 00:41:38.130 --> 00:41:39.130 چی شد؟ 00:41:39.131 --> 00:41:40.768 هر وقت مطمئن شدم بهت میگم 00:41:40.769 --> 00:41:42.399 اونا پیش عموم می‌مونن 00:41:42.400 --> 00:41:43.600 ولی نمی‌شناسمشون 00:41:43.639 --> 00:41:45.015 خانواده‌ام جزئیات رو بهم نگفتن 00:41:45.039 --> 00:41:46.538 خارجی‌ان؟ 00:41:46.539 --> 00:41:48.739 حالا هرچی، به مین سو جی راضی باش 00:41:48.880 --> 00:41:51.149 اون نه نمی‌گه چون نقش فوق‌العاده‌ایه 00:41:51.150 --> 00:41:53.849 نویسنده گفت یه چیزی کم داره و منم موافقم 00:41:53.980 --> 00:41:55.279 سخته که برای هر نقشی آدم مناسبش رو پیدا کنی 00:41:55.280 --> 00:41:57.120 اما تو دقیقا همونی هستی که برای استاد یونگ می‌خواستیم 00:42:00.719 --> 00:42:02.189 به هرحال، بذار فردا ببینمش 00:42:02.190 --> 00:42:03.489 خودم شخصا باهاش حرف می‌زنم 00:42:03.690 --> 00:42:04.970 این یه کارو که می‌تونی برام بکنی 00:42:06.559 --> 00:42:07.800 اون فراموشی داره 00:42:08.300 --> 00:42:10.230 فراموشی؟ چی باعثش شده؟ 00:42:10.500 --> 00:42:11.500 خدا می‌دونه 00:42:11.730 --> 00:42:12.939 دوست دختر جدیدته؟ 00:42:12.940 --> 00:42:14.638 آیلا فقط دوست صمیمیته؟ 00:42:14.639 --> 00:42:15.968 گشنمه 00:42:15.969 --> 00:42:18.039 واقعا فکر کردی هر کی از راه رسید می‌تونه بازیگر بشه؟ 00:42:18.210 --> 00:42:19.308 تازه نقش اصلیه 00:42:19.309 --> 00:42:20.839 توی دانشگاه بازیگری خوندی؟ 00:42:20.840 --> 00:42:22.439 تو هم از بازیگری چیزی نمی‌دونستی ولی ببین چه خوب شدی 00:42:22.440 --> 00:42:24.279 فقط بهم اعتماد کن و اون رو فراموش کن 00:42:24.280 --> 00:42:26.218 داری وقتتو تلف می‌کنی این روزها خیلی سرت شلوغه 00:42:26.219 --> 00:42:28.078 از وقت باارزشم استفاده می‌کنم تا یه بازیگر خوب پیدا کنم 00:42:28.079 --> 00:42:29.479 به هر قیمتی شده باید بترکونه 00:42:30.219 --> 00:42:31.948 اگه ریتینگ خوبی نگیره، بدبخت می‌شم 00:42:31.949 --> 00:42:32.959 شغلمو از دست می‌دم 00:42:32.960 --> 00:42:35.519 کارگردانی که خارج درس خونده نباید نگران این چیز‌ها باشه 00:42:35.789 --> 00:42:38.149 یه کار ضعیف که کل حرفه‌ات رو نمی‌بره زیر سوال 00:42:38.429 --> 00:42:39.960 ...مین سو جی و من یه کاری می‌کنیم 00:42:40.099 --> 00:42:43.310 که بعد از این دراما بتونی قوی به کارت ادامه بدی 00:42:43.335 --> 00:42:44.468 داری به کارگردانت نه میگی؟ 00:42:44.469 --> 00:42:45.969 بیخیال 00:42:46.840 --> 00:42:48.198 حرف زدن با اونم اصلا آسون نیست 00:42:48.199 --> 00:42:50.710 اونو بسپر به من 00:42:50.909 --> 00:42:52.785 شاید اگه تو هم جورش نکنی خودم بتونم یه قرار جور کنم 00:42:52.809 --> 00:42:55.049 فکر کردی بعد اینهمه سال هیچی بلد نیستم؟ 00:42:56.050 --> 00:42:57.890 اگه امروز می‌تو‌نستم ببینمش عالی می‌شد 00:43:00.480 --> 00:43:01.920 پس فردا، باشه؟ 00:43:04.389 --> 00:43:05.849 اول از خودش می‌پرسم 00:43:06.119 --> 00:43:07.719 بهش زنگ بزن و تلفن رو بده من 00:43:09.019 --> 00:43:10.589 تلفن نداره- بیخیال- 00:43:10.590 --> 00:43:12.960 مگه ستاره هالیووده؟ چرا کوتاه نمیای؟ 00:43:13.500 --> 00:43:15.729 به عموت زنگ بزن- بیخیال، مگه چی ازش دیدی- 00:43:15.730 --> 00:43:16.869 من چشمای تیزی دارم 00:43:17.170 --> 00:43:18.670 وقتی بحث انتخاب بازیگر می‌شه شوخی ندارم 00:43:21.070 --> 00:43:24.139 واسه همینم هی دارم پیرتر میشم همه وقتمو صرف کارم کردم 00:43:26.840 --> 00:43:28.710 این چیه؟- فرنی تارک- 00:43:29.550 --> 00:43:30.908 این فرنی منو رم نده؟ 00:43:30.909 --> 00:43:33.079 اگه همچین شوخی‌ای بکنم خیلی ضایعست، نه؟ 00:43:35.050 --> 00:43:36.449 می‌تونم بپرسم چند سالته؟ 00:43:38.690 --> 00:43:40.260 به جاش تو بپرس 00:43:41.489 --> 00:43:42.619 سنم رو حدس بزن 00:43:42.789 --> 00:43:44.928 من زیاد توی حدس زدن سن مردها خوب نیستم 00:43:44.929 --> 00:43:47.089 وقتی بحث حدس زدن سن مردها باشه زنا خیلی دقیق می‌شن 00:43:47.159 --> 00:43:49.399 و همیشه از قصد چند سال کمتر می‌گن 00:43:52.400 --> 00:43:54.340 ۳۴ یا ۳۵ سالته، درسته؟ 00:43:54.570 --> 00:43:57.170 پس یعنی فکر می‌کنی من نزدیکای ۴۰سالمه 00:43:58.039 --> 00:43:59.269 خیلی ممنون 00:44:01.010 --> 00:44:02.109 انعامته 00:44:02.110 --> 00:44:03.780 بیشتر از ۴۰ سالتونه؟ 00:44:04.050 --> 00:44:05.610 بله، اگرچه که نمی‌خوام بهش اعتراف کنم 00:44:05.809 --> 00:44:06.849 وای 00:44:07.550 --> 00:44:08.819 می‌دونی از رسیدگی زیاده 00:44:08.820 --> 00:44:10.150 نه عمل 00:44:12.619 --> 00:44:13.619 زنگ بزن 00:44:13.620 --> 00:44:14.820 برامون یه بطری سوجو بیار 00:44:20.300 --> 00:44:21.860 (حالت هواپیما خاموش) 00:44:24.070 --> 00:44:25.469 رفتن خونه چی‌ جونگ 00:44:25.599 --> 00:44:28.039 چرا؟ شما که بیرونشون نکردین؟ 00:44:28.269 --> 00:44:29.300 نه 00:44:30.110 --> 00:44:31.808 عمو چی جونگ می‌خواست اونا رو ببره‌؟ 00:44:31.809 --> 00:44:34.440 بعدا حرف می‌زنیم یا می‌خوای خودت بهش زنگ بزن 00:44:34.679 --> 00:44:35.739 ...یون سونگ 00:44:36.210 --> 00:44:37.809 با اونا توی خونه راحت نبود؟ 00:44:37.980 --> 00:44:39.380 تا جایی که خبر دارم ربطی به راحتی نداشت 00:44:43.619 --> 00:44:44.719 بیا غذا 00:44:45.389 --> 00:44:46.789 باشه، شب خوبی داشته باشید 00:44:47.119 --> 00:44:48.159 بله 00:44:49.760 --> 00:44:51.090 حق با من بود، نه؟ 00:44:51.559 --> 00:44:53.800 جدی یون سانگ بعضی وقتا خیلی بی‌عاطفه‌ست 00:44:54.130 --> 00:44:55.730 اون فقط برای شما مثل یه بره مطیعه 00:44:56.099 --> 00:44:57.575 چطور تونست بعد یه روز بیرونشون کنه؟ 00:44:57.599 --> 00:44:59.670 وقتی قیافه‌هاشون رو دیدم خیلی ناراحت شدم 00:44:59.969 --> 00:45:01.675 اگه یه بین یئو طلایی بود ازشون دفاع نمی‌کردم 00:45:01.699 --> 00:45:03.379 تو مطمئنی که بخاطر بین یئو بوده؟ 00:45:03.469 --> 00:45:04.840 البته 00:45:05.039 --> 00:45:07.779 وقتی که اون بین یئو رو پس داد به چی گام تا یون سونگ ببینه 00:45:07.780 --> 00:45:09.238 ...چی گام بهش گفت که نگهش داره 00:45:09.239 --> 00:45:10.750 و هیچکس ازش توی خونه استفاده نمی‌کنه 00:45:11.480 --> 00:45:14.078 اون از بچگی حرف، حرف خودش بوده واسه همین الان نمی‌تونه با بقیه راه بیاد 00:45:14.079 --> 00:45:15.820 ماهم همینطور 00:45:16.619 --> 00:45:18.488 حداقل تو باهاشون خوب باش 00:45:18.489 --> 00:45:20.319 یعنی میگی بهشون برسم و سرگرمشون کنم؟ 00:45:20.320 --> 00:45:22.489 فقط باهاشون خوب باش یکم گرم بگیر 00:45:23.130 --> 00:45:24.828 مادر، همه می‌دونن تو چه قلب بزرگی داری 00:45:24.829 --> 00:45:26.499 اونروز که بهم گفتی کاریزماتیک 00:45:26.500 --> 00:45:28.198 شما هم کاریزما دارین، هم خوش اخلاقین 00:45:28.199 --> 00:45:30.799 هیچکس نمیتونه به اندازه شما بخشنده باشه من هیچوقت کسی مثل شما ندیدم 00:45:31.269 --> 00:45:32.768 می‌خوای بهشون بگی یه جای دیگه غذا بخورن؟ 00:45:32.769 --> 00:45:34.345 ازم می‌خوای که با اونا سر یه میز غذا بخورم؟ 00:45:34.369 --> 00:45:36.109 ما حتی اونا رو نمی‌شناسم یه مشت غریبه‌ان 00:45:36.110 --> 00:45:38.039 دنیا عوض شده، مامان 00:45:38.309 --> 00:45:39.709 به هرحال اونا هنوزم مهمونن توی خونه ما 00:45:39.710 --> 00:45:40.879 انقدر زیاده‌روی نکن 00:45:40.880 --> 00:45:42.479 منم اگه جای اونا بودم، راحت نبودم 00:45:42.480 --> 00:45:43.480 چرا؟ 00:45:43.481 --> 00:45:45.109 باید باهم غذا بخوریم و سعی کنیم سریع باهاشون آشنا بشیم 00:45:45.110 --> 00:45:46.280 به خاطر کی؟ 00:45:46.449 --> 00:45:48.218 به خاطر رئیس بک دو ای 00:45:48.219 --> 00:45:49.819 ...باید ببینی 00:45:49.820 --> 00:45:53.059 اونا به اندازه کافی باهوش هستن یا برات فایده‌ای دارن 00:45:53.460 --> 00:45:54.920 هرکسی نمیتونه منشی شما باشه 00:45:55.360 --> 00:45:56.689 ... می‌دونی که یهودی‌ها آموزش می‌دن 00:45:56.690 --> 00:45:58.030 پسرم، یه درخواستی ازت دارم 00:45:59.230 --> 00:46:01.030 چی؟- ...مطمئنی کو وو می- 00:46:03.070 --> 00:46:05.469 با این وضعت دوستت داره؟ 00:46:06.099 --> 00:46:07.799 به نظرت پاشو تو عروسیتون می‌ذاره؟ 00:46:07.800 --> 00:46:10.138 خدایا، من فقط کنار خنک بازی در میارم مادر 00:46:10.139 --> 00:46:11.440 وقتی بیرونم کاملا جدی‌ام 00:46:11.909 --> 00:46:14.029 حرفت یادته؟ که غذا آدما رو بهم نزدیک می‌کنه؟ 00:46:14.480 --> 00:46:16.479 الان که سنم داره می‌ره بالا و آدمای زیادی رو ملاقات کردم 00:46:16.480 --> 00:46:18.086 نمی‌تونم انکار کنم که چطور غذا مردم رو دور هم جمع می‌کنه 00:46:18.110 --> 00:46:20.319 منشی‌ای که خوب آموزش دیده میتونه جای ده تا بچه رو بگیره 00:46:20.320 --> 00:46:21.550 پسرات به زودی می‌ذارن می‌رن 00:46:21.949 --> 00:46:23.590 برادرات هنوز پیش من هستن 00:46:23.889 --> 00:46:26.018 چی گام هم همینطور دیگه اون آدم همیشگی نیست 00:46:26.019 --> 00:46:28.719 دیگه نمیتونه حرفشو به کرسی بنشونه 00:46:28.989 --> 00:46:30.729 قدرت دست یون سونگه 00:46:30.730 --> 00:46:34.199 از بزرگیشه که می‌ذاره یون سونگ هرکاری دلش می‌خواد بکنه 00:46:34.230 --> 00:46:35.790 اون نمی‌ذاره چیزهای پیش پا افتاده اذیتش کنن 00:46:35.829 --> 00:46:37.630 حتما کلی نقشه برای کارش داره 00:46:38.000 --> 00:46:40.899 برای مثال پدرت رو در نظر بگیر من چه خونه می‌ساختم، چه می‌فروختم 00:46:40.900 --> 00:46:42.299 خانه‌های هانوک می‌ساختم 00:46:42.300 --> 00:46:43.939 یا استخر بازسازی می‌کردم 00:46:43.940 --> 00:46:45.210 یه کلام حرف نمی‌زد 00:46:45.340 --> 00:46:48.039 تازه شاید منشی‌ها جوری رفتار کنن که خیلی مطیع هستن 00:46:48.309 --> 00:46:50.149 اما اونا به خاطر پولت بهت وفادارن 00:46:50.150 --> 00:46:51.948 وفاداری اونا صادقانه نیست 00:46:51.949 --> 00:46:53.348 استثناهایی هم وجود داره 00:46:53.349 --> 00:46:55.018 ...با شخصیت و اخلاقی که از اونا می‌شناسم 00:46:55.019 --> 00:46:56.690 خدایا، باشه، می‌تونن به ما ملحق بشن 00:46:57.449 --> 00:46:58.789 خودشون قبول نمی‌کنن 00:46:59.219 --> 00:47:01.379 خونه وقتی خودمون تنها بودیم خیلی ساکت بود 00:47:01.659 --> 00:47:02.659 هیچم نبود 00:47:02.889 --> 00:47:05.529 با وراجی‌های تو مگه می‌شه جایی ساکت باشه؟ 00:47:05.530 --> 00:47:06.930 این روش من برای پسر وظیفه شناس بودنه 00:47:15.969 --> 00:47:17.609 اونا جابه‌جا شدن و هیچکس گوشی برنمی‌داره 00:47:17.610 --> 00:47:19.509 من فکر کردم که تلفن نداره- با عموم بودم- 00:47:19.510 --> 00:47:20.809 اونا رفتن پیش مادربزرگم 00:47:21.309 --> 00:47:23.710 ...پس بک اوه ای عه، گفتم بک اوه ای 00:47:24.079 --> 00:47:25.750 بک اوه ای گفتنم بد نیست 00:47:26.519 --> 00:47:28.649 اونا رفتن پیش رئیس بک- بله- 00:47:28.650 --> 00:47:30.566 شنیدم که برای تولد ۷۰سالگیش یه مهمونی گرفتین 00:47:30.590 --> 00:47:31.788 هرچند که من دعوت نشدم 00:47:31.789 --> 00:47:33.920 جشن، دوست نداره که بگیم مهمونی 00:47:34.190 --> 00:47:35.759 تو که دعوت بشی هم نمیای 00:47:35.760 --> 00:47:38.160 از جشن‌های خانوادگی خوشت نمیاد- فرق می‌کنه- 00:47:38.289 --> 00:47:40.609 سه می و من فامیلیم اونم مادر شوهرشه 00:47:42.159 --> 00:47:43.530 باید بیام یه عرض ادبی بکنم 00:47:44.570 --> 00:47:45.999 انقدر ازش خوشت اومده؟ 00:47:46.000 --> 00:47:47.340 بهت که گفتم 00:47:47.670 --> 00:47:49.546 این روزها آدمای زیادی نیستن که چهره‌شون برای دراماها مناسب باشه 00:47:49.570 --> 00:47:51.169 خودتم می‌دونی ...همه جراحی کردن 00:47:51.170 --> 00:47:52.610 و شبیه عروسک یا هوش مصنوعی شدن 00:47:52.869 --> 00:47:55.440 به خاطر همینه که نویسنده از مین سو جی راضی نیست 00:47:55.639 --> 00:47:56.750 اون چهره غربی داره 00:47:56.980 --> 00:47:58.885 وقتی جدا جدا به اجزای صورتش نگاه می‌کنی قشنگه 00:47:58.909 --> 00:48:00.420 اما اون حس آسیایی رو نداره 00:48:00.579 --> 00:48:02.678 وقتی هم که هانبوک می‌پوشید شونه‌هاش شکل مربعی داشتن 00:48:02.679 --> 00:48:05.018 بیننده‌ها به همچین چیزهایی دیگه اهمیت نمی‌دن 00:48:05.019 --> 00:48:06.589 تا وقتی که سرگرم کننده باشه براشون مهم نیست که منطقی به نظر میاد یا نه 00:48:06.590 --> 00:48:08.230 یالا غذاتو بخور، حتما سرد شده 00:48:09.219 --> 00:48:11.829 همه رو بخور دور انداختن غذا بدشانسی میاره 00:48:13.059 --> 00:48:16.030 چیه؟ دوستای خانمم بهم میگن که مثل پیرزنام 00:48:16.269 --> 00:48:19.468 چه پیرزن باشم چه مرد امیدوارم دراما به خوبی پیش بره 00:48:19.469 --> 00:48:20.538 همینطوری می‌شه 00:48:20.539 --> 00:48:22.198 تو کی باشی رتبه‌بندی‌ها رو پیش‌بینی کنی 00:48:22.199 --> 00:48:24.909 فیلمنامه خوبه فقط مونده تو کارتو خوب انجام بدی 00:48:25.840 --> 00:48:27.520 خدایا، چرا نوشیدنی‌ها رو نمیارن؟ 00:48:30.079 --> 00:48:33.578 می‌تو‌نیم توی آشپزخونه غذا بخوریم 00:48:33.579 --> 00:48:35.578 وقتی توی یک خونه زندگی می‌کنیم دور افتادن معنی نداره 00:48:35.579 --> 00:48:36.750 تازه، شما همه خانم هستین 00:48:37.550 --> 00:48:38.920 مادر خواستن همه باهم غذا بخورن 00:49:13.119 --> 00:49:14.389 ...آخرین شام دول سو 00:49:15.820 --> 00:49:18.530 چی بود؟ 00:49:18.760 --> 00:49:20.659 لوبیا با سس سویا، کیمچی 00:49:20.900 --> 00:49:23.099 سوپ مرغ و پانچ خرمالو 00:49:23.300 --> 00:49:26.570 قبل از رفتن غذای خوبی خورد 00:49:27.500 --> 00:49:28.899 همه چیز رو خورد؟ 00:49:28.900 --> 00:49:31.369 بله، کل کاسه بزرگ برنجم خالی کرد 00:49:32.340 --> 00:49:33.809 ...مادر 00:49:35.079 --> 00:49:36.579 غذای اون روز رو درست کرد؟ 00:49:37.409 --> 00:49:38.409 بله 00:49:38.849 --> 00:49:42.219 ایشون گفتن که حتما باید گرسنه باشه چون راه طولانی رو اومدن 00:49:52.329 --> 00:49:54.400 بهت گفتم مرغ سرخ شده رو کمتر شیرین کنی 00:49:54.659 --> 00:49:55.800 بازم شیرینه؟ 00:49:56.369 --> 00:49:57.598 شکر کمتری ریختم 00:49:57.599 --> 00:49:59.099 هنوز ۶۰ سالت نشده 00:49:59.699 --> 00:50:01.419 ...می‌گن مهارت‌های یک زن 00:50:01.500 --> 00:50:03.139 تو ۶۰ سالگیش از بین می‌ره 00:50:11.510 --> 00:50:13.320 میتونم راحت باهات حرف بزنم، درسته؟ 00:50:14.250 --> 00:50:15.480 البته، خانم 00:50:17.050 --> 00:50:18.590 از رفتارت خوشم میاد 00:50:19.349 --> 00:50:21.789 مودبی و می‌دونی چطور با بزرگترها برخورد کنی 00:50:26.130 --> 00:50:27.810 دوست داری توی خونه من بمونی؟ 00:50:28.230 --> 00:50:29.360 می‌خوای؟ 00:50:32.170 --> 00:50:33.539 ،می‌دونم درخواست زیادیه 00:50:34.199 --> 00:50:36.369 اما اگه لطف کنید ...و ما را اینجا نگه دارید 00:50:40.840 --> 00:50:43.610 ما باید هرجور شده تو این خونواده بمونیم 00:50:44.349 --> 00:50:45.380 ...اونجوری 00:50:46.980 --> 00:50:49.340 باید هویتشونم چک کنیم نمیتونیم هرکسی رو راه بدیم 00:50:50.389 --> 00:50:52.050 تو حتی کد ملیتم نمیدونی 00:50:52.650 --> 00:50:55.219 کد ملی چیه؟ 00:50:55.590 --> 00:50:58.388 از اونجایی که میگی حافظه‌تو از دست دادی ...اعتماد میکنم 00:50:58.389 --> 00:50:59.630 و بهت کمک میکنم 00:50:59.829 --> 00:51:01.500 ...پس برو ایستگاه پلیس 00:51:02.230 --> 00:51:03.900 تا اثر انگشتتو چک کنن 00:51:04.670 --> 00:51:07.139 اونجوری میتونی خانواده‌تو پیدا کنی 00:51:09.139 --> 00:51:11.019 اگه نمیخوای، جمع کن از اینجا برو 00:51:14.409 --> 00:51:15.610 متوجه شدم 00:51:18.110 --> 00:51:19.910 اگه کد ملیتو بدونی همه چی حل میشه 00:51:22.079 --> 00:51:23.079 کیه این وقت شب؟ 00:51:24.019 --> 00:51:25.489 سه‌ میه؟ 00:51:27.889 --> 00:51:28.960 کیه؟ 00:51:29.119 --> 00:51:30.429 ارباب دونگ میونگه 00:51:32.190 --> 00:51:34.030 فقط اون؟- آره- 00:51:41.440 --> 00:51:42.699 به غیر از آشپزی 00:51:43.809 --> 00:51:45.089 دیگه چیا بلدی؟ 00:51:45.610 --> 00:51:47.138 اگه بهمون یاد بدین میتونیم هرکاری بکنیم 00:51:47.139 --> 00:51:49.109 یاد گرفتم چطور تمیزکاری کنم 00:51:49.110 --> 00:51:50.710 ...بلدم چطوری با ماشین رختشویی کار کنم 00:51:50.949 --> 00:51:52.510 منظورم، ماشین لباسشوییه 00:51:53.219 --> 00:51:55.419 تو لباس درست کردن خوبم 00:51:55.420 --> 00:51:56.519 اوه، لباس 00:51:57.449 --> 00:51:59.589 منظورت هانبوکه؟- آره- 00:51:59.590 --> 00:52:00.860 از کجا یاد گرفتی؟ 00:52:02.420 --> 00:52:04.690 ...من فقط- اینو یادت نرفته؟- 00:52:11.800 --> 00:52:13.198 من اینجام مامانبزرگ 00:52:13.199 --> 00:52:14.369 با من راحت باش 00:52:14.570 --> 00:52:16.809 منم اینجام الدنگ- عمو- 00:52:17.139 --> 00:52:19.586 ارباب دونگ میونگ شلوغمون این وقت شب اینجا چه میکنه؟ 00:52:19.610 --> 00:52:21.110 دوباره بعد از چند ساعت همو دیدیم 00:52:21.710 --> 00:52:23.749 بعد از فقط چند ساعت؟ 00:52:23.750 --> 00:52:25.780 من بعد از ظهر بردمشون خونه‌م 00:52:25.949 --> 00:52:27.879 بخاطر اوهی‌جی یه سر رفتم خونه عمو چی گام 00:52:27.880 --> 00:52:29.320 و اونا اونجا تنها بودن 00:52:30.150 --> 00:52:32.920 پس حدس می‌زنم اونا مامانتم دیدن 00:52:33.289 --> 00:52:34.360 آره 00:52:36.489 --> 00:52:37.760 با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:52:37.929 --> 00:52:38.960 مشخصه؟ 00:52:39.389 --> 00:52:40.599 من خیلی نخوردم 00:52:41.059 --> 00:52:42.429 مامانبزرگ دماغ تیزی داره 00:52:43.230 --> 00:52:45.368 کارگردان جو نام، پسرعموی مامان 00:52:45.369 --> 00:52:49.000 درسته، همونی که داره "ارباب جونگ" رو کارگردانی میکنه؟ 00:52:49.369 --> 00:52:51.039 آره- بازیگرها کیان؟- 00:52:51.969 --> 00:52:53.569 هنوز دارن دنبال بازیگر خانم می‌گردن 00:52:54.210 --> 00:52:55.650 ولی یه وضعیت غیر منتظره پیش اومد 00:52:56.079 --> 00:52:57.719 ...همیشه وضعیت غیر منتظره پیش میاد 00:52:58.110 --> 00:52:59.579 وقتی داری سریال می‌سازی 00:53:02.619 --> 00:53:05.090 بفرمایید، زحمتشو منیجرم کشیده 00:53:08.019 --> 00:53:09.059 اونا چین؟ 00:53:09.420 --> 00:53:10.530 بین یئو 00:53:10.860 --> 00:53:13.229 ...خدای من، مردای خاندان دان 00:53:13.230 --> 00:53:15.030 سرشون گرم خرید بین یئوئه 00:53:18.269 --> 00:53:20.170 چی گام مال مادربزرگو داد 00:53:21.539 --> 00:53:23.239 من یکی گرفتم 00:53:27.510 --> 00:53:28.780 متشکرم 00:53:30.480 --> 00:53:31.650 نباید اونو بپوشی 00:53:32.309 --> 00:53:34.219 برای بستن موهات زیادی جوونی 00:53:35.619 --> 00:53:38.119 به کار کردن علاقه داری؟ 00:53:38.989 --> 00:53:40.820 هرچیزی بخواین 00:53:40.920 --> 00:53:42.659 باید تشنه باشی، دونگ میونگ 00:53:43.429 --> 00:53:44.690 یه چیزی بیار بنوشه 00:53:46.190 --> 00:53:48.860 حتی نپرسیدی چی میخواد بنوشه 00:53:48.960 --> 00:53:50.900 ...از اونجایی که دفعه پیش آبمیوه خوردن 00:53:50.969 --> 00:53:53.199 دفعه‌ی قبلشم، اسپرسو خورد 00:53:53.500 --> 00:53:55.500 فقط یکم آب با یخ لطفا- چشم- 00:53:56.269 --> 00:53:58.139 چطور تونست با عموزاده‌ی جوونش بنوشه؟ 00:53:58.170 --> 00:54:01.039 دوره‌ی ما بود باید تاحالا ازدواج می‌کرد 00:54:07.380 --> 00:54:09.279 کارگردان جو نام خیلی استرس داره 00:54:09.280 --> 00:54:10.849 پول درآوردن آسون نیست 00:54:11.190 --> 00:54:12.288 بازیگرا چی؟ 00:54:12.289 --> 00:54:15.159 ...میدونی چقدر نگرانتم 00:54:15.320 --> 00:54:17.230 وقتی تو یه روز خیلی گرم یا خیلی سرد کار میکنی؟ 00:54:17.860 --> 00:54:19.460 مامانبزرگ تو بهترینی 00:54:20.329 --> 00:54:21.999 خدای من زمان چه زود می‌گذره 00:54:22.000 --> 00:54:23.968 انگار همین دیروز بود داشتی چهاردست و پا برای خودت می‌چرخیدی 00:54:23.969 --> 00:54:25.099 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:54:25.969 --> 00:54:27.468 این یعنی من خیلی پیر شدم 00:54:27.469 --> 00:54:29.238 عجب حرفی جلوی مادر پیرت زدی 00:54:29.239 --> 00:54:31.238 شما الانشم جوون می‌زنی 00:54:31.239 --> 00:54:34.510 این خونه احتمالا امن‌ترین مکان تو کل کره باشه 00:54:35.409 --> 00:54:37.250 اومدی که اونو بهشون بدی؟ 00:54:38.579 --> 00:54:39.880 عشقت چی؟ 00:54:40.980 --> 00:54:43.489 تو تنها نوه‌ی پسر منی 00:54:52.659 --> 00:54:55.058 گشنه‌ت نیست؟ ازش بخوام برات گوشت کباب کنه؟ 00:54:55.059 --> 00:54:56.059 نه ممنون 00:54:59.400 --> 00:55:01.170 باید خیلی خوشحال باشین 00:55:01.340 --> 00:55:03.809 مامانبزرگ خیلی مهربون و دوست داشتنیه 00:55:10.210 --> 00:55:12.280 اون کسیه که باعث مرگ پدرت بود 00:55:14.320 --> 00:55:15.550 چه آدم ترسناکی 00:55:16.420 --> 00:55:17.449 شب رو پیش ما بمون 00:55:17.750 --> 00:55:19.510 لباس نیاودم- مال منو میخوای؟- 00:55:20.019 --> 00:55:21.919 اندازه‌ت نمیشن؟- باید زود برم- 00:55:21.920 --> 00:55:23.259 فردا عکسبرداری دارم 00:55:23.260 --> 00:55:24.929 بعد از "ارباب جونگ" دیگه کار نکن 00:55:25.059 --> 00:55:26.589 ...اگه زیاد تو بازیگری غرق شی 00:55:26.590 --> 00:55:28.530 درسته، باید فارغ‌التحصیل هم بشی 00:55:29.000 --> 00:55:30.699 الان وقت درس خوندنه 00:55:31.570 --> 00:55:33.500 نگران من نباش 00:55:34.769 --> 00:55:36.969 خوب تو اتاقت بخوابی مامانبزرگ 00:55:38.940 --> 00:55:41.479 اتاق خواب و سلام نظامی چی می‌گه؟ 00:55:41.480 --> 00:55:42.739 چرا فقط سر خم‌ نکردی؟ 00:55:44.309 --> 00:55:45.409 اوه، اشکال نداره 00:55:48.619 --> 00:55:51.320 اول تعظیم کنم، بعد می‌رم 00:56:01.829 --> 00:56:02.829 خب، پس 00:56:03.130 --> 00:56:04.670 منیجرت اومده، درسته؟- بله- 00:56:08.239 --> 00:56:09.269 ...من 00:56:10.139 --> 00:56:11.309 واقعا قدردانم 00:56:17.380 --> 00:56:18.880 حق با مامانبزرگه 00:56:19.880 --> 00:56:20.880 نکن 00:56:23.119 --> 00:56:24.449 همینجوری هم خوبی 00:56:41.969 --> 00:56:43.169 یهویی حس مستی بهم دست داد 00:56:45.309 --> 00:56:47.780 نمیدونم خوابم یا بیدار مادر 00:56:52.780 --> 00:56:54.320 این یشم نیست؟ 00:56:55.880 --> 00:56:57.050 یشمه 00:56:57.519 --> 00:56:58.949 ...فقط تو عروسیا می‌پوشن 00:56:59.489 --> 00:57:00.760 مگه اینکه ملکه باشی 00:57:02.320 --> 00:57:04.030 زود به قولش عمل کرد 00:57:06.030 --> 00:57:07.099 ...ممکنه 00:57:07.929 --> 00:57:09.960 چیزی حس کرده باشه، مادر؟ 00:57:18.539 --> 00:57:21.610 یه منیجر باید کسی باشه که حواسش بهش باشه دیگه 00:57:23.039 --> 00:57:24.549 باید یه مرد باشه، درسته؟ 00:57:24.550 --> 00:57:25.780 من مطمئنم 00:57:28.280 --> 00:57:30.989 خیلی خوشحال نیستم که مطربه 00:57:32.349 --> 00:57:36.090 ولی همین که سالم می‌بینمش کافیه 00:57:36.389 --> 00:57:37.489 بله، مادر 00:57:39.929 --> 00:57:42.699 فکر کنم الان باید ارباب دونگ میونگ صداش کنم 00:57:42.829 --> 00:57:44.400 من مطمئن نیستم چی صداش کنم 00:57:46.269 --> 00:57:48.709 نمیدونم حتی اصلا دلیلی داره بخوام صداش کنم یا نه 00:57:48.840 --> 00:57:52.308 ...بگذریم، ایون انقدر خوش قیافه شده 00:57:52.309 --> 00:57:54.079 که نمیشه توصیفش کرد 00:57:56.139 --> 00:57:57.499 دارم فکر میکنم باهاش بخوابم 00:57:57.949 --> 00:57:59.209 ممکنه بشکنیش 00:57:59.210 --> 00:58:00.650 من مطمئنم یشم نمیشکنه 00:58:01.949 --> 00:58:04.789 تنها چیزی که نمیشکنه قلب یه آدمه 00:58:04.989 --> 00:58:06.860 به لطف احساسات متوقف نشدنیمون 00:58:07.489 --> 00:58:09.389 این معجزه اتفاق افتاد 00:58:09.659 --> 00:58:11.859 من خیلی خوشحالم، مادر 00:58:11.860 --> 00:58:13.230 همیشه یادمون باشه 00:58:13.900 --> 00:58:15.730 باید خوشحال و سپاسگزار باشیم و فراموش نکنیم 00:58:17.500 --> 00:58:18.500 ...ما 00:58:19.199 --> 00:58:22.199 قطعا قراره با سختی‌ها و مشکلات غیرقابل تصوری روبرو شیم 00:58:22.739 --> 00:58:23.840 مثل امروز 00:58:24.539 --> 00:58:26.339 کی فکرشو می‌کرد ما رو اونطور غیر منتظره بیرون کنن؟ 00:58:27.309 --> 00:58:28.340 حق با شماست 00:58:29.510 --> 00:58:31.949 تو هیچ موقعیتی به هیچ وجه نباید مغرور شیم 00:58:32.880 --> 00:58:35.550 باید فروتنانه رفتار کنیم 00:58:36.849 --> 00:58:40.420 ...باید مثل خانوما و بانوها توی این دنیای زیرورو شده رفتار کنیم 00:58:41.389 --> 00:58:42.709 وگرنه تو دردسر میفتیم 00:58:42.820 --> 00:58:44.289 حتی با اینکه دارین اینو میگین 00:58:44.789 --> 00:58:47.099 میدونم براتون سخته 00:58:48.460 --> 00:58:50.469 یکم قبل توخونه‌ی او‌هی‌جی 00:58:50.900 --> 00:58:53.230 خیلی ناراحت بودم و حس بدی داشتم 00:58:54.670 --> 00:58:55.900 میفهمم 00:58:56.699 --> 00:58:58.670 ...شما هم 00:58:59.340 --> 00:59:00.540 حس کردین دارین بیرون انداخته میشین؟ 00:59:00.610 --> 00:59:02.039 حواست باشه چی داری میگی 00:59:18.159 --> 00:59:19.489 چرا باید همچین حسی داشته باشم؟ 01:01:37.969 --> 01:01:41.969 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:41.969 --> 01:01:43.138 کارگردان جو نام رو ملاقات کردی؟ 01:01:43.139 --> 01:01:44.139 شنیدم فامیل نسبی هستین 01:01:44.140 --> 01:01:45.710 !اوکی، آماده، اکشن 01:01:47.739 --> 01:01:49.019 چرا داری از اونجا میای بیرون؟ 01:01:49.980 --> 01:01:51.948 تو همون صورتی رو دارم که من میخوام 01:01:51.949 --> 01:01:53.408 میشه مال منو اول دربیاری؟ 01:01:53.409 --> 01:01:54.848 خجالت میکشم 01:01:54.849 --> 01:01:56.819 حتی داری تحریکم میکنی 01:01:56.820 --> 01:01:57.988 هی- بله- 01:01:57.989 --> 01:02:00.420 همیشه صدای به این قشنگی داشتی؟ 01:02:03.960 --> 01:02:05.558 خانواده‌ش، قیافه‌ش 01:02:05.559 --> 01:02:08.299 و سن مناسب ازدواج، باید نامزد داشته باشه 01:02:08.300 --> 01:02:09.729 زمانبندی عالی بود 01:02:09.730 --> 01:02:10.968 تلپاتیمون کار میکنه 01:02:10.969 --> 01:02:12.999 مردی که باهات ازدواج میکنه خیلی خوشبخته 01:02:13.000 --> 01:02:14.499 چه وحشتناک 01:02:14.500 --> 01:02:16.138 موهام رو با بین یئویی که بهم دادی بستم 01:02:16.139 --> 01:02:18.170 شوهرت چه نوع آدمی بود؟ 01:02:19.039 --> 01:02:20.408 ایل سو 01:02:20.409 --> 01:02:21.940 لطفا بخور 01:02:23.440 --> 01:02:25.150 حتما ناراحت شدن 01:02:25.550 --> 01:02:26.948 لطفا مراقبشون باش 01:02:26.949 --> 01:02:29.480 امروز اثر انگشتشون برای چک کردن پیش زمینه‌شون چک میشه 01:02:29.642 --> 01:02:31.340 ...اگه مشکلی نبود 01:02:31.456 --> 01:02:33.495 درد نداره، درسته؟ 01:02:33.520 --> 01:02:35.152 اینجا، اول شستت 01:02:35.177 --> 01:02:36.618 خانم کیم تماس گرفتن 01:02:36.619 --> 01:02:39.029 اثر انگشتشون تو سیستم نیست 01:02:39.030 --> 01:02:40.130 تو سیستم نیست؟ 01:02:40.883 --> 01:02:42.514 مادر، آقای دان اومدن 01:02:43.990 --> 01:02:46.330 چطور ممکنه اثر انگشتتون ثبت نشده باشه 01:02:47.054 --> 01:02:48.124 از یه سیاره‌ی دیگه‌این؟ 01:02:49.039 --> 01:02:50.139 حالت خوبه؟