WEBVTT 00:00:45.120 --> 00:00:45.340 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:45.340 --> 00:00:47.568 تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی میباشند 00:00:47.569 --> 00:00:49.369 (از حیوانات بر اساس دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:49.393 --> 00:00:56.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.489 --> 00:01:04.520 بانوی من 00:01:08.630 --> 00:01:10.229 ...میشه گستاخی 00:01:11.299 --> 00:01:13.029 من رو ببخشین؟ 00:02:09.919 --> 00:02:11.219 .‌..متوجه میشین 00:02:13.290 --> 00:02:14.830 چه احساسی دارم؟ 00:02:18.259 --> 00:02:19.499 نمیدونین؟ 00:02:20.930 --> 00:02:22.240 ...زندگی من 00:02:23.240 --> 00:02:24.770 برای خودم نیست 00:02:27.869 --> 00:02:30.009 زندگی من برای شماست 00:03:28.800 --> 00:03:30.099 تشریف آوردین 00:03:30.800 --> 00:03:33.409 ::::::::: (قسمت ده) :::::::: 00:03:38.580 --> 00:03:41.050 خانم لی، اتاق خانمن؟ 00:03:41.110 --> 00:03:42.150 بیمارستانه 00:03:42.749 --> 00:03:44.420 خدمتکارمون دیروز آسیب دید 00:04:00.069 --> 00:04:01.099 بدینش من 00:04:15.580 --> 00:04:17.920 الو- به این زودی رفتی سرکار؟- 00:04:18.050 --> 00:04:19.050 خونه‌ی مامانم 00:04:21.150 --> 00:04:22.158 چرا رفتی اونجا؟ 00:04:22.159 --> 00:04:24.920 چی رو چرا؟ اومدم با مامان صبحونه بخورم 00:04:25.760 --> 00:04:28.360 اوهی‌جی رو هم بذارم پیش مامان نمی‌تونیم تنهاش بذاریم 00:04:29.599 --> 00:04:30.700 پرستار اومد؟ 00:04:31.300 --> 00:04:33.129 می‌بینم که جناب مدیرعامل این‌جاست 00:04:33.599 --> 00:04:35.099 مامان بیدار شد 00:04:35.129 --> 00:04:37.740 اوهی‌جی رو بفرست با آقای هان برگرده 00:04:41.409 --> 00:04:42.980 نباید میدیدش 00:04:50.749 --> 00:04:52.189 فرنی آبالون درست کردم 00:04:52.319 --> 00:04:53.319 ممنونم 00:04:58.360 --> 00:04:59.890 بگم نون تست کنن؟ 00:05:00.430 --> 00:05:01.529 فرنی خوبه 00:05:04.960 --> 00:05:06.130 غذای خودتون کو؟ 00:05:09.799 --> 00:05:11.140 لوس نباش 00:05:12.310 --> 00:05:14.409 غذاتون رو بیار، با ما بخورین 00:05:23.650 --> 00:05:24.718 الو، اون‌سونگ 00:05:24.719 --> 00:05:27.089 معذرت میخوام سرصبح بهت زنگ زدم 00:05:27.190 --> 00:05:28.418 زود نیست 00:05:28.419 --> 00:05:30.919 خدمتکاری میشناسی بتونه برام کار کنه؟ 00:05:31.060 --> 00:05:32.690 آجوما رفته؟ 00:05:33.260 --> 00:05:35.760 شکستگیه؟ شکسته؟ 00:05:36.060 --> 00:05:37.359 یه شکستگی جزئیه 00:05:37.630 --> 00:05:38.950 ضربه مغزی شدیدی هم داره 00:05:40.200 --> 00:05:42.599 باید مراقب کف‌های سنگ‌ مرمر باشی 00:05:42.839 --> 00:05:45.039 اگه روی زمین آب ریخته باشه، فورا لیز میخوری 00:05:51.539 --> 00:05:52.909 کیمچی نمیخوری؟ 00:05:54.650 --> 00:05:55.979 کیمچی‌ ما رو دوست نداری؟ 00:05:57.750 --> 00:06:00.989 میتونم یکم درست کنم؟ 00:06:01.120 --> 00:06:02.320 داری میگی خوب نیست؟ 00:06:04.190 --> 00:06:05.630 ...برای ذائقه‌ی ما 00:06:06.560 --> 00:06:08.960 یکم درست کن، گفتی این‌کارها رو خوب بلدی 00:06:09.460 --> 00:06:11.900 به آجوما بگو برات مواد اولیه رو بخره 00:06:12.029 --> 00:06:14.630 میتونی هم باهاش بری بازار سنتی 00:06:15.000 --> 00:06:16.169 چیش رو دوست نداری؟ 00:06:18.140 --> 00:06:19.469 کلا مزه‌ی خوبی نداره؟ 00:06:20.010 --> 00:06:21.450 یا یه چیزیش کمه؟ 00:06:21.839 --> 00:06:23.210 راستشو بگو 00:06:23.739 --> 00:06:25.779 شرکت ما این کیمچی رو درست میکنه و میفروشه 00:06:26.080 --> 00:06:28.010 اگه بتونیم مزه‌ش رو بهتر بکنیم، باید بکنیم 00:06:29.080 --> 00:06:31.479 اول، سعی میکنم یکم درست کنم 00:06:35.520 --> 00:06:38.729 بیاین ببینیم مزه‌ی کیمچی چوسان چطوریه 00:06:46.529 --> 00:06:47.870 !همسرم 00:06:51.570 --> 00:06:53.239 ...لطفا اتفاق شرم‌آور دیشب رو 00:06:54.539 --> 00:06:55.779 فراموش کنین 00:07:08.960 --> 00:07:11.919 مامان معمولا از حرفش کنار نمیره‌ها 00:07:13.489 --> 00:07:14.859 نمیخواد که عوض کنه 00:07:16.960 --> 00:07:19.669 چطور؟ با آیلا بحثت شده؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.900 نه، اون که کاری نداره 00:07:22.239 --> 00:07:25.039 نکنه با یه نفر دیگه آشنا شدی؟ 00:07:26.010 --> 00:07:27.239 وقت این‌کارها رو ندارم 00:07:28.210 --> 00:07:30.279 از فردا، انگلیسی خوندن رو شروع میکنیم 00:07:30.409 --> 00:07:31.729 واقعا لازمتونه که انگلیسی یاد بگیرین 00:07:34.779 --> 00:07:36.020 عکس‌هاتون رو گرفتم 00:07:42.560 --> 00:07:44.160 خوب در اومدن، خیلی خوشگل افتادین 00:07:57.700 --> 00:07:59.169 ...اگه مچ پاش شکسته 00:07:59.839 --> 00:08:01.609 یه مدت نمی‌تونه کار کنه 00:08:08.750 --> 00:08:10.278 معمولا کارت ساعت چند تموم میشه؟ 00:08:10.279 --> 00:08:12.989 ساعت یازده، امروز یکم دیرتر تموم شد 00:08:15.659 --> 00:08:16.659 بفرمایین 00:08:17.760 --> 00:08:20.259 بابا خیلی ویژه حواسش‌ به رنگ کردن این بود 00:08:20.260 --> 00:08:22.429 آیگو، اثر هنری ارزشمندیه 00:08:27.299 --> 00:08:29.239 آب گریپ فروت که دوست داری؟ 00:08:31.140 --> 00:08:32.209 همینو میخورم 00:08:32.210 --> 00:08:33.969 گریپ‌فروت داریم؟ 00:08:34.169 --> 00:08:35.169 خیر 00:08:35.909 --> 00:08:37.278 پس بجاش شیکهه بخور 00:08:37.279 --> 00:08:38.609 امروز یه‌سری تازه‌ش رو درست کردیم 00:08:39.810 --> 00:08:42.449 ...شکلاتی که توی فرودگاه فرانسه خوردم 00:08:42.450 --> 00:08:44.279 واقعا محشر بود 00:08:45.080 --> 00:08:46.360 ولی اسم برندش رو نمیدونم 00:08:47.589 --> 00:08:48.959 یه‌سر فرانسه هم میرم و یکمی میخرم 00:08:48.960 --> 00:08:50.319 بهت گفتم اسمش رو نمیدونم 00:08:50.320 --> 00:08:52.158 ...اگه چندتا شکلات بخرم، بالاخره یکیشون 00:08:52.159 --> 00:08:54.440 کالریش زیاده، قند خونم هم بالا می‌بره 00:08:54.830 --> 00:08:56.330 ...وقتی دونگ‌میونگ به دنیا اومد 00:08:56.700 --> 00:08:58.740 مناسبت شادی برای خانواده‌مون بود، نه؟ 00:08:59.469 --> 00:09:00.599 واقعا بود 00:09:01.029 --> 00:09:03.940 وقتی بهت نگاه میکنم احساس میکنم باید آدم خوبی بشم 00:09:04.200 --> 00:09:05.468 از خیلی جهات خوشبختی 00:09:05.469 --> 00:09:07.039 خوشبختم که اینطوریم؟ 00:09:07.210 --> 00:09:09.250 خوشبختی که فقط انقدر آسیب دیدی 00:09:09.409 --> 00:09:10.916 تصادف‌ها معمولا فقط باعث یه آسيب جزئی نمیشن 00:09:10.940 --> 00:09:12.349 چی میخوایی بگی؟ 00:09:13.210 --> 00:09:15.210 نمیخورم، گشنم نیست 00:09:16.620 --> 00:09:19.520 به‌زودی میتونیم گریه‌ی یه نوزاد رو توی خونمون بشنویم 00:09:22.159 --> 00:09:24.418 وومی بارداره؟ 00:09:24.419 --> 00:09:25.590 نه، وومی نه 00:09:25.829 --> 00:09:27.028 دونگ‌میونگ که نمی‌تونه باشه 00:09:27.029 --> 00:09:29.099 "میگن "جز مرگ و مالیات هیچی قطعی نیست 00:09:29.100 --> 00:09:30.100 مگه میشه 00:09:30.101 --> 00:09:32.500 که البته این فقط یه ضرب المثله 00:09:32.669 --> 00:09:33.970 پس کیه؟ 00:09:34.529 --> 00:09:35.799 چی‌گامه؟ 00:09:37.039 --> 00:09:38.500 امیدواریم 00:09:40.840 --> 00:09:42.069 میدونستم 00:09:42.840 --> 00:09:44.600 چطوری تونستی بزنی توی سر پسر پیرت؟ 00:09:44.640 --> 00:09:45.679 کیه؟ 00:09:46.110 --> 00:09:47.479 کی رو حامله کردی؟ 00:09:47.480 --> 00:09:49.380 من نیستم- اگه تو نیستی، پس کیه؟- 00:09:51.949 --> 00:09:53.890 دو ری‌آن زیبا 00:09:57.090 --> 00:09:58.120 دو ری‌آن؟ 00:09:58.520 --> 00:10:00.860 سوجو هم نه؟ دو ری‌آن؟ 00:10:01.860 --> 00:10:02.899 گفته که بارداره؟ 00:10:02.900 --> 00:10:04.929 دیشب دیدم بالا آورد 00:10:05.230 --> 00:10:07.511 فکرکنم واسه همینه که اصرار داره هانبوک بپوشه 00:10:08.770 --> 00:10:09.870 مطمئنی؟ 00:10:11.939 --> 00:10:13.539 این‌طوری میکرد 00:10:14.010 --> 00:10:15.269 به‌هرحال، مناسبت مبارکیه 00:10:15.270 --> 00:10:18.480 اگه یکم غلو کنم، این‌روزها کم پیش میاد نوزاد ببینی 00:10:22.110 --> 00:10:24.120 میخوایی بری ازش بپرسی؟ این‌جوری واسه من بد میشه 00:10:26.520 --> 00:10:27.989 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه 00:10:27.990 --> 00:10:30.959 "مراقب آدم ساکت و آب ساکن باش" 00:10:31.120 --> 00:10:32.559 دارم به خیلی چیزها فکرمی‌کنم 00:10:32.860 --> 00:10:35.328 ....شاید توی یه مدل فرقه بزرگ شده 00:10:35.329 --> 00:10:36.449 ...و سنش داشته 00:10:37.730 --> 00:10:39.169 هیچی 00:10:39.500 --> 00:10:41.698 هیچی، سرم درد گرفت هیچ‌ مدله جور درنمیاد 00:10:41.699 --> 00:10:43.840 نه سرش بحث می‌کنم نه درموردش فکر میکنم 00:10:44.140 --> 00:10:45.970 ...فقط باید بشینیم یه گوشه 00:10:46.939 --> 00:10:48.510 و از بچه لذت ببریم 00:10:48.980 --> 00:10:50.409 ...قراره پسر باشه 00:10:51.039 --> 00:10:52.079 یا دختر؟ 00:10:53.709 --> 00:10:54.779 راست میگی 00:10:55.209 --> 00:10:57.079 واسه همینه که کیمچی نخورد 00:10:58.220 --> 00:10:59.260 چون حالشو بهم میزد 00:11:01.590 --> 00:11:03.260 این رو چطوری میتونم بپوشم؟ 00:11:04.520 --> 00:11:06.789 فقط با نگاه کردن بهش هم خجالت میکشم، بذارش کنار 00:11:13.900 --> 00:11:16.970 همه‌ی تنهایی که این‌ اطراف بودن ...سینه‌های حجیم و زیبایی داشتن 00:11:18.100 --> 00:11:19.809 پس به‌خاطر این بود 00:11:20.640 --> 00:11:22.110 میتونن نفس بکشن؟ 00:11:22.380 --> 00:11:24.538 گمون میکنم میتونن نفس بکشن که میپوشنش 00:11:24.539 --> 00:11:25.579 امتحانش کن 00:11:28.250 --> 00:11:29.970 بیا یکم جلبک کباب کن- چشم- 00:11:31.480 --> 00:11:33.220 "تمرکزت رو فقط بذار روی حفظ کردن "ارباب جونگ 00:11:35.449 --> 00:11:37.689 از مردها انتظار زیادی نداشته باش 00:11:38.189 --> 00:11:39.590 فقط بیشتر ناامید میشی 00:11:39.990 --> 00:11:43.059 دونگ‌میونگ هم مرده قراره یه محدودیت‌هایی داشته باشه 00:11:43.329 --> 00:11:45.799 چطوری میشه بدون توقع ازدواج کرد؟ 00:11:47.069 --> 00:11:50.298 بابای من واقعا هیچ‌وقت ناامیدمون‌ نکرده 00:11:50.299 --> 00:11:52.770 اگه ناامید نباشی یه‌جور دیگه ناراحت میشی 00:11:53.140 --> 00:11:54.870 دیدی که چه بلایی سرمون اومد؟ 00:11:55.240 --> 00:11:57.560 فکرمیکردیم درگیر دوا درمون شدن فقط برای بقیه اتفاق میفته 00:11:57.740 --> 00:11:59.579 اما خیلی بهمون ضربه زد 00:12:00.709 --> 00:12:02.209 چون پسرمه اینو نمیگم 00:12:02.419 --> 00:12:05.079 دونگ‌میونگ شخصیت خیلی خوبی داره 00:12:05.480 --> 00:12:07.619 هم سن و سال‌های اون معمولا ...فقط خوش میگذرونن و فکر عیش و نوشن 00:12:07.620 --> 00:12:08.980 ولی اون فقط چسبیده به بازیگری 00:12:09.620 --> 00:12:11.458 ...اگه میخواست 00:12:11.459 --> 00:12:13.760 خیلی راحت میتونست با 1000 تا از فن‌های خانمش قرار بذاره 00:12:14.559 --> 00:12:17.329 دارم میگم مثل بقیه‌ی بازیگرها نیست 00:12:18.299 --> 00:12:20.528 ...اگه بلده تو رو راضی کنه 00:12:20.529 --> 00:12:22.130 و هرکاری به‌خاطرت انجام میده 00:12:22.799 --> 00:12:24.970 برای بقیه زن‌ها هم میتونه این‌کارها رو انجام بده 00:12:25.669 --> 00:12:27.939 یه نقطه قوت میتونه نقطه ضعف بشه 00:12:28.470 --> 00:12:30.679 یه نقطه ضعف هم میتونه نقطه قوت بشه 00:12:32.240 --> 00:12:33.379 ...سنت که بره بالا 00:12:33.380 --> 00:12:35.279 میفهمی چی میگم 00:12:35.779 --> 00:12:37.079 راست میگه 00:12:37.179 --> 00:12:38.880 مگه الان بابات عالیه 00:12:39.049 --> 00:12:41.349 ...اراده مراده که نداره 00:12:41.350 --> 00:12:42.689 فقط هم عاشق نقاشیه 00:12:43.360 --> 00:12:46.090 تنها چیزی که نیاز داری یه مرد انجام بده اینه که بچسبه به کارش 00:12:46.390 --> 00:12:47.528 مرد خوب اینه 00:12:47.529 --> 00:12:49.829 انقدر براشون سخته همون اندازه که ...به کار اهمیت میدن و تلاش میکنن 00:12:50.029 --> 00:12:51.658 ...‌‌‌‌وقتی شریک زندگی‌شونم از چیزی ناراحته 00:12:51.659 --> 00:12:52.979 نازشو بکشن و ازش مراقبت کنن؟ 00:12:54.130 --> 00:12:55.839 ...دیروز همین‌طوری ازهم خداحافظی کردیم 00:12:55.840 --> 00:12:57.400 ولی حتی یه پیامم بهم نداده 00:12:57.539 --> 00:12:59.269 واسه اینه که بلد نیست 00:12:59.270 --> 00:13:00.869 تجربه‌ی رابطه با خانم‌ها رو نداره 00:13:00.870 --> 00:13:03.740 دختربازها وقتی کنارشونی قلبت رو ذوب میکنن 00:13:03.909 --> 00:13:05.909 ولی وقتی تو پیششون نباشی دارن یه‌جای دیگه یه کرمی میریزن 00:13:06.549 --> 00:13:08.078 من شنای صبگاهی رو دوس ندارم 00:13:08.079 --> 00:13:09.418 نباید سرما بخورم 00:13:09.419 --> 00:13:10.578 اگه نرم برام چیکار میکنی؟ 00:13:10.579 --> 00:13:12.350 تو باید برام یه‌کاری کنی 00:13:12.720 --> 00:13:14.449 یه بوسه خفن؟- نه- 00:13:14.689 --> 00:13:15.789 بوسه فرانسوی؟ 00:13:16.819 --> 00:13:17.859 کله سحره 00:13:17.860 --> 00:13:19.860 وقتی حرف عشق باشه شب و صبح نداره 00:13:20.130 --> 00:13:21.890 عاشقمی؟- مگه تو نیستی؟- 00:13:23.630 --> 00:13:25.559 اومدم این‌جا چون یه بوسه زیر آب میخواستم 00:13:27.569 --> 00:13:30.769 مامان گفت کم کم باید هدیه‌های عروسی رو آماده کنیم 00:13:30.770 --> 00:13:31.939 حرف رو عوض نکن 00:13:33.069 --> 00:13:34.339 الان نگهبان میاد 00:13:34.340 --> 00:13:37.209 من فقط یه چیز میخوام، دیگه هیچی نمیخوام 00:13:38.439 --> 00:13:39.850 آهان، دوتا چیز 00:13:41.049 --> 00:13:42.480 باید به هم حلقه بدیم 00:13:43.350 --> 00:13:44.380 چی؟ 00:13:46.020 --> 00:13:49.120 موهاتو انقدر بلند کن 00:13:49.260 --> 00:13:51.889 اندازه‌ی موهام خوبه بیشتر از این از مد افتاده 00:13:51.890 --> 00:13:52.890 بازم میخوام 00:13:52.891 --> 00:13:55.629 چه‌جوری بشورمش؟ میدونی چقدر سخته؟ 00:13:55.630 --> 00:13:57.459 نمیتونی برای من انجامش بدی؟ 00:13:57.529 --> 00:13:59.500 چرا یهویی گیر دادی به بلند کردن موهام؟ 00:14:00.230 --> 00:14:01.669 کنجکاوم دلیلشو بدونم 00:14:01.900 --> 00:14:02.939 همین‌طوری 00:14:03.640 --> 00:14:06.640 فکرمیکنم بهت میاد و سکسی میشی 00:14:09.110 --> 00:14:10.239 به اندازه کافی سکسی نیستم؟ 00:14:10.240 --> 00:14:12.308 بیشتر از کافی بهتره، هرچی سکسی‌تر بهتر 00:14:12.309 --> 00:14:14.308 اون‌جوری که سوکوبوس میشم 00:14:14.309 --> 00:14:15.818 اون‌وقت منم اینکوبوس میشم 00:14:15.819 --> 00:14:17.750 اگه به کانسپت فیلمم نخوره چی؟ 00:14:18.150 --> 00:14:19.749 ...اگه موهام کوتاه باشه میتونم اکستنشن کنم، ولی 00:14:19.750 --> 00:14:21.089 میخوای بازم بازی کنی؟ 00:14:21.090 --> 00:14:22.760 میخوای تا ابد خرجمو بدی؟ 00:14:24.020 --> 00:14:25.090 معلومه 00:14:25.559 --> 00:14:28.189 فقط بشین و منو نگاه کن و از بدنت هم مراقبت کن 00:14:29.459 --> 00:14:30.699 مرسی ازت به‌خاطر گفتنش 00:14:30.900 --> 00:14:32.130 شوخی نمیکنم 00:14:50.720 --> 00:14:51.720 اوپا 00:14:52.549 --> 00:14:53.549 بله؟ 00:14:55.189 --> 00:14:56.519 تو استخر چیکار میکنی؟ 00:14:56.520 --> 00:14:57.720 (هانی) 00:15:08.429 --> 00:15:09.470 تنهایی؟ 00:15:10.669 --> 00:15:11.969 اگه کسی عکس بگیره چی؟ 00:15:11.970 --> 00:15:13.269 میشه بازاریابی ویروسی 00:15:13.270 --> 00:15:14.610 اینو نمیگم 00:15:16.340 --> 00:15:17.380 آقای دان کجاست؟ 00:15:17.840 --> 00:15:20.209 بیرون که بودی چی زیاد خوردی؟ 00:15:20.880 --> 00:15:21.909 کیک 00:15:22.380 --> 00:15:23.449 چای سیاه 00:15:24.720 --> 00:15:25.720 ...سا 00:15:25.949 --> 00:15:27.819 سالاد؟- بله- 00:15:28.049 --> 00:15:29.590 اینا همه میان‌وعده‌ هستن که 00:15:30.220 --> 00:15:32.059 فکرکنم خانم ما از این‌چیزها خوشش میاد 00:15:32.929 --> 00:15:34.360 انبه دوست نداری؟ 00:15:35.130 --> 00:15:37.299 اشتها آور نیست؟ 00:15:38.860 --> 00:15:39.870 خیر 00:15:40.799 --> 00:15:42.130 چه میوه‌ای دوست داری؟ 00:15:43.100 --> 00:15:44.240 چی میخوای بخوری؟ 00:15:45.270 --> 00:15:47.010 مادر توت فرنگی دوست دارن 00:15:48.209 --> 00:15:49.279 توت فرنگی؟ 00:15:54.610 --> 00:15:56.220 یه چیز ترش و شیرین 00:15:57.079 --> 00:15:58.079 دیگه؟ 00:16:00.990 --> 00:16:01.990 ببین 00:16:02.990 --> 00:16:06.029 هرچی که میخوای بخوری، بهم بگو 00:16:06.959 --> 00:16:09.958 ...وقتی سالمی، خوردن غذاهای خوش‌مزه 00:16:09.959 --> 00:16:11.199 به زندگیت لذت و انرژی میده 00:16:12.360 --> 00:16:13.899 حتی وقتی هوس چیزی رو کردم ...جلوی خودمو می‌گیرم 00:16:13.900 --> 00:16:15.298 می‌ترسم توی این سن بالا وزن اضافه کنم 00:16:15.299 --> 00:16:17.939 مامان، اغراق نکنم انگار توی 20 سالگیتی 00:16:20.809 --> 00:16:24.309 فکرکنین کار سرنوشت بوده که ما رو به هم رسونده 00:16:24.480 --> 00:16:26.150 ...تا جایی که بتونیم از پسش بربیایم 00:16:26.209 --> 00:16:28.150 هرکاری بتونیم براتون میکنیم 00:16:28.909 --> 00:16:31.150 سوجو رو هم از صمیم قلبمون حمایت میکنیم 00:16:33.220 --> 00:16:35.720 مامان تعارف نمیکنه، جدی میگه 00:16:36.059 --> 00:16:37.959 دو نوع آدم وجود داره 00:16:38.120 --> 00:16:40.760 کسایی که برای هر لطفی که ...بهشون میشه سپاسگزارن 00:16:40.929 --> 00:16:43.698 و کسایی که اولش شکرگزارن ...ولی بعد اون رو حق خودشون میدونن 00:16:43.699 --> 00:16:45.199 و بیشتر میخوان 00:16:45.730 --> 00:16:46.770 تو جزو کدومی؟ 00:16:49.470 --> 00:16:50.900 من حاشیه نمیرم 00:16:51.270 --> 00:16:52.470 ...کاری رو که قولشو دادیم رو 00:16:53.270 --> 00:16:55.039 حتما انجام میدیم 00:16:55.110 --> 00:16:57.739 من حتما موفق میشم و براتون جبران میکنم 00:16:57.740 --> 00:16:59.079 نمیخوام برام جبران کنی 00:16:59.850 --> 00:17:01.979 فقط از پشت به من خنجر نزن 00:17:01.980 --> 00:17:04.120 چرا؟ به‌خاطر خودت 00:17:04.850 --> 00:17:06.819 ...هیچ‌کس از تاوان 00:17:06.990 --> 00:17:08.819 خنجر از پشت زدن نمیتونه در بره 00:17:09.890 --> 00:17:12.020 درسته- ...از نظر سنی- 00:17:12.730 --> 00:17:13.929 من جای مادرتم 00:17:14.329 --> 00:17:15.649 ...اینو میگم چون شماها برام‌ مثل 00:17:16.130 --> 00:17:17.860 دخترم و نوه‌مین 00:17:18.959 --> 00:17:20.370 خیلی خوب متوجهش میشم 00:17:21.870 --> 00:17:23.470 میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:17:26.370 --> 00:17:29.380 هانبوک‌تون رو دربیارین، سختتون نیست؟ 00:17:30.179 --> 00:17:33.079 اون دوتا اتاقم توی زیرزمین رو دیدیدن که پر لباسه 00:17:33.350 --> 00:17:34.610 انقد زیاده که نمیتونی انتخاب کنی 00:17:36.880 --> 00:17:37.980 من نمیتونم 00:17:40.419 --> 00:17:42.890 پوست برهنه‌ام رو نشون بدم 00:17:43.390 --> 00:17:44.959 اگه این‌کار رو کنی، کسی دستگیرت میکنه؟ 00:17:45.559 --> 00:17:46.860 یا مجبور میشی گوشت خودت رو بخوری؟ 00:17:49.630 --> 00:17:50.699 نمی‌فهمم 00:17:54.929 --> 00:17:56.370 حواست باشه همیشه دوریان داشته باشیم 00:17:57.640 --> 00:17:58.800 شما رو مسخره نمیکنم 00:18:00.140 --> 00:18:01.570 هنوزم میتونیم توت‌فرنگی گیر بیاریم؟ 00:18:01.769 --> 00:18:02.879 کل سال داریم 00:18:02.880 --> 00:18:04.479 حواست باشه همیشه یکم داشته باشیم 00:18:04.540 --> 00:18:05.540 بله 00:18:07.050 --> 00:18:08.909 امروز چی خریدین؟ 00:18:09.380 --> 00:18:10.519 ...نتونستیم بوزون و شانه‌ی دندانه ریز 00:18:11.249 --> 00:18:13.219 پیدا کنیم 00:18:16.459 --> 00:18:18.659 همین‌طور چیزهایی برای پوشاندن ...خصوصی‌ترین قسمت بدن 00:18:19.630 --> 00:18:21.390 دومین قسمت خصوصی بدن خریدیم 00:18:26.300 --> 00:18:27.999 داری تظاهر به خوردن میکنی 00:18:28.969 --> 00:18:31.400 اگه اشتها نداری قاشقت رو بذار 00:18:32.870 --> 00:18:35.239 این‌جوری اشتهای همرات رو هم کور نمیکنی 00:18:45.550 --> 00:18:47.749 .‌..‌اگه چیزی هست که هوس کردی 00:18:48.419 --> 00:18:49.560 به سونگ‌یی بگو 00:19:05.140 --> 00:19:06.269 چیزی نیست 00:19:08.340 --> 00:19:09.509 ...به هرحال 00:19:11.540 --> 00:19:13.509 باید فرزند سالمی داشته باشی 00:19:13.850 --> 00:19:15.310 خیلی تلاش کردی که حامله بشی 00:19:18.580 --> 00:19:20.120 چرا گریه میکنی؟ 00:19:27.060 --> 00:19:28.390 ...تاحالا به این فکرکردی که 00:19:29.499 --> 00:19:30.830 شوهرت چه حسی داره؟ 00:19:37.040 --> 00:19:38.040 شیرینه 00:19:38.439 --> 00:19:41.209 اوهی‌جی هم انبه دوست داره 00:19:41.909 --> 00:19:44.009 حتی حیوونام میدونن چی خوبه 00:19:50.419 --> 00:19:52.050 یه جایی مثل این‌جا چقدر می‌ارزه؟ 00:19:53.219 --> 00:19:54.689 کی میدونه؟ 00:19:56.120 --> 00:19:57.189 کارت خیلی طول میکشه؟ 00:19:57.320 --> 00:19:58.890 نپرس، بهم استرس میده 00:20:03.699 --> 00:20:05.830 چرا پیاده شدی؟- نمیخوای من بیام؟- 00:20:07.269 --> 00:20:09.539 حس میکنم یه چیزیت هست 00:20:09.540 --> 00:20:10.869 روانی نیستم 00:20:10.870 --> 00:20:12.100 من گفتم هستی؟ 00:20:12.340 --> 00:20:14.580 تو یه حس شیشمی داری- داری خودت رو میگی؟- 00:20:16.909 --> 00:20:18.939 حواست باشه چی میگی- کی به کی میگه؟- 00:20:19.110 --> 00:20:21.449 چشمات داره برق میزنه 00:20:22.050 --> 00:20:23.620 واسه همینه بازیگرا ازم میترسن؟ 00:20:24.620 --> 00:20:25.679 همه جز تو 00:20:26.050 --> 00:20:27.749 منم همون‌قدر ازت می‌ترسم 00:20:28.189 --> 00:20:30.290 با بازیگرای خانم مهربون باش 00:20:30.419 --> 00:20:31.758 مطیع بشم؟ 00:20:31.759 --> 00:20:32.959 نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:20:33.390 --> 00:20:34.989 باید حداقل قرار بذاری 00:20:35.229 --> 00:20:36.229 میذارم 00:20:37.630 --> 00:20:38.899 جدی- ...به‌عنوان یه مرد- 00:20:38.900 --> 00:20:40.529 فکرمیکنم جذابی 00:20:40.530 --> 00:20:42.030 نه؟ تو هم همین فکر رو میکنی؟ 00:20:46.939 --> 00:20:48.539 حتی شخص خاصی هم نیست 00:20:48.540 --> 00:20:50.509 چطوری می‌تونن یه تازه‌کار رو برای این نقش انتخاب کنن؟ 00:20:50.780 --> 00:20:52.610 برای بازی نقش یه خدمتکار حقیر، شاید 00:20:53.209 --> 00:20:54.650 ولی نقش اول زنه 00:20:58.280 --> 00:21:00.320 حتما قهوه اینا زیاد خوردی؟ 00:21:00.749 --> 00:21:01.749 آره 00:21:02.550 --> 00:21:05.390 تا الان سه‌تا خورده، کمتر از حد معمولشه 00:21:05.659 --> 00:21:07.929 شما کی هستی؟- دستیار کارگردان هستم، یورو- 00:21:08.330 --> 00:21:09.429 کارت ویزیتم تمام شده 00:21:10.360 --> 00:21:11.659 یورو؟ پس دلار نیستی؟ 00:21:12.530 --> 00:21:14.269 این یه بحث خانوادگیه 00:21:14.769 --> 00:21:17.340 بله- یورو هم کمابیش خانواده‌مه- 00:21:17.669 --> 00:21:18.699 این جوریه؟ 00:21:21.709 --> 00:21:24.380 سوجو، نمی‌تونی انتخابش کنی 00:21:25.509 --> 00:21:27.779 تو کارگردانی؟- من مامان نقش اول مردم- 00:21:27.780 --> 00:21:29.208 به تصمیمات کارگردان احترام بذار 00:21:29.209 --> 00:21:30.549 تو داییشی 00:21:30.550 --> 00:21:32.679 باید کاری کنی که به‌نفع برادرزاده‌ت باشه 00:21:33.050 --> 00:21:34.649 ما هنوز حتی شروع هم نکردیم نتیجه مشخص نیست 00:21:34.650 --> 00:21:36.320 برو از هرکسی میخوای تو خیابون بپرس 00:21:36.590 --> 00:21:39.320 ...مین سوجی پارتنر بهتری برای دونگ‌میونگه 00:21:39.560 --> 00:21:41.130 یا یه هیچ‌کاره‌ای مثل سوجو؟ 00:21:41.290 --> 00:21:42.958 ...یه آدم معمولی- صبر کن و ببین- 00:21:42.959 --> 00:21:44.229 نپر وسط حرفم 00:21:46.729 --> 00:21:48.299 هنوز خبرش جایی پخش نشده 00:21:48.300 --> 00:21:50.040 با مین‌ سوجی پیش برو 00:21:50.540 --> 00:21:51.899 ریتینگ برات مهم نیست؟ 00:21:51.900 --> 00:21:53.169 ...دیروز، مین سوجی رو 00:21:54.310 --> 00:21:55.810 رد کردیم 00:21:56.340 --> 00:21:58.140 بازیگرها یه‌روز نقش رو میگیرن یه روز رد میشن 00:21:58.709 --> 00:22:00.478 هروقت بخوای میتونی برش گردونی 00:22:00.479 --> 00:22:01.549 انتخاب بازیگر شوخی نیست 00:22:01.550 --> 00:22:03.748 آره نیست، مهمه ...پس کار درست رو انجام بده 00:22:03.749 --> 00:22:05.179 نویسنده هم تاییدش کرده 00:22:05.550 --> 00:22:08.390 می‌فهمم حست چیه ولی بهم اعتماد کن و بی‌خیالش بشو 00:22:08.919 --> 00:22:11.359 جو نام، نمیدونی من چجوریم؟ 00:22:11.360 --> 00:22:12.589 من بعضی وقت‌ها خودمم نمیشناسم 00:22:12.590 --> 00:22:14.258 !با کلمات بازی نکن 00:22:14.259 --> 00:22:16.360 دارم‌ حقیقت رو میگم، این‌جوری برداشت نکن 00:22:17.199 --> 00:22:19.570 نونا، خودت، خودت رو خوب میشناسی؟ 00:22:24.269 --> 00:22:26.140 ...الو؟ من 00:22:28.009 --> 00:22:30.079 خوب توی از پشت خنجر زدن به مردم مهارت داریا 00:22:30.080 --> 00:22:31.715 از پشت خنجر زدن به مردم مگه تخصص خودت نبود؟ 00:22:31.739 --> 00:22:32.978 داری چی میگی؟ 00:22:32.979 --> 00:22:34.459 میخوای یادت بیارم؟ 00:22:36.080 --> 00:22:38.880 این خونه رو با سو سون‌هیونگ اومدی ببینی 00:22:39.050 --> 00:22:40.188 ‌...یه‌جوری گفتی خیلی گرونه 00:22:40.189 --> 00:22:42.189 و پر از نقصه که انگار خوشت نیومده 00:22:42.489 --> 00:22:44.290 ولی همین که جدا شدی سریع خریدیش 00:22:44.759 --> 00:22:46.120 اینا رو اون گفته؟ 00:22:46.159 --> 00:22:47.159 ...فکرمیکردم 00:22:47.160 --> 00:22:48.630 یه‌چیزی هست که توی کتم نمیره 00:22:48.790 --> 00:22:51.629 راهنمایی که بودم با مامانم اومدیم سئول دیدنت 00:22:51.630 --> 00:22:53.110 گفتی با اونی که باهاش قرار از پیش تعیین شده رفتی ازدواج میکنی 00:22:53.269 --> 00:22:55.768 مامان وقتی فهمید دوماد کیه خیلی خوشحال شد 00:22:55.769 --> 00:22:56.840 خوشحال بود که شانس بهت رو کرده 00:22:56.939 --> 00:22:58.340 "اول نامزد میکنی؟" 00:22:58.570 --> 00:23:00.369 ...دقیقا وقتی نامادری‌مون اومد حرف بزنه 00:23:00.370 --> 00:23:01.668 ...حرفش رو قطع کردی 00:23:01.669 --> 00:23:03.979 ...و گفتی فقط عروسی رو میگیری 00:23:04.110 --> 00:23:06.086 چون مادربزرگ نامزدت رو به موته 00:23:06.110 --> 00:23:07.349 ماهم باور کردیم 00:23:07.350 --> 00:23:08.879 ...بعد فهمیدیم که تو بدون ما 00:23:08.880 --> 00:23:10.350 توی هتل گومگانگ نامزد کردی 00:23:11.080 --> 00:23:12.320 چطوری تونستی؟ 00:23:12.880 --> 00:23:14.389 میدونی مامان چقدر ناراحت شده بود؟ 00:23:14.390 --> 00:23:16.360 تصمیم گرفته بودیم واقعا از خیر نامزدی بگذریم 00:23:16.590 --> 00:23:17.658 ...ولی مامان‌بزرگش گفت 00:23:17.659 --> 00:23:20.359 ‌‌‌‌...چون اولین ازدواج هردو خانواده‌ست 00:23:20.360 --> 00:23:21.889 نباید رسم و رسوم‌ها رو تغییر بدیم 00:23:21.890 --> 00:23:22.958 نمیتونستی یه زنگ بهم بزنی؟ 00:23:22.959 --> 00:23:24.359 !چرا روتون فشار می‌آوردم 00:23:24.360 --> 00:23:26.769 چه فشاری؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 00:23:26.929 --> 00:23:28.869 به کارهایی که مامان و بابا برات انجام دادن فکرکن 00:23:28.870 --> 00:23:31.539 ...بعد فوت خاله توی سئول و دجون پراکنده شدیم 00:23:31.540 --> 00:23:32.768 ولی اونا دنبالت گشتن 00:23:32.769 --> 00:23:34.610 !فکرکردی نمیدونم- بعد تو چیکار کردی؟- 00:23:37.780 --> 00:23:39.408 ما فقیر بودیم- .. یه معلم راهنمایی- 00:23:39.409 --> 00:23:40.409 فقیر نیست 00:23:40.780 --> 00:23:43.080 در مقایسه با تو هیچی نداشتیم 00:23:43.419 --> 00:23:44.649 ...تو خجالت میکشیدی 00:23:44.650 --> 00:23:46.989 نمیتونستیم مثل فامیلات لباس بپوشیم 00:23:47.650 --> 00:23:49.249 تو الان رمان نویسی؟ 00:23:49.489 --> 00:23:50.889 من انقدر سطحیم؟ 00:23:50.890 --> 00:23:52.890 نیستی؟ فکرمیکنی نیستی؟ 00:23:53.689 --> 00:23:56.758 از دید تو، من فقط یه آدم اضافیم 00:23:56.759 --> 00:23:59.130 حتی با این وجودم، یه جشن خانوادگی بود 00:23:59.530 --> 00:24:02.100 یعنی نمیتونستیم تا جایی که میتونیم لباس‌ خوبی بپوشیم؟ 00:24:02.130 --> 00:24:04.540 عروسی برای بدرقه کردنت و آرزوی خوشبختیه نه این‌که به خودمون برسیم 00:24:04.699 --> 00:24:06.668 ...اگه انقدر نگران تحت فشار بودن ما بودی 00:24:06.669 --> 00:24:08.438 می‌تونستی بهمون برای لباس پول بدی 00:24:08.439 --> 00:24:09.639 به این چیزها فکرنکردی؟ 00:24:09.640 --> 00:24:11.279 تو خارج زندگی میکردی 00:24:11.280 --> 00:24:12.840 !نمیدونی نباید بپری وسط حرف 00:24:13.249 --> 00:24:15.008 از نظر اجتماعی، من ازت بزرگ‌ترم 00:24:15.009 --> 00:24:16.449 تا حالا شبیه بزرگ‌ترها رفتار کردی؟ 00:24:17.519 --> 00:24:19.350 غذاهای مونده‌ای که نمیخوری رو میدی به ما؟ 00:24:20.590 --> 00:24:23.189 حالمو خراب کردی، داری میترسونیم 00:24:23.290 --> 00:24:25.060 از کار من این برداشت رو کردی؟ 00:24:25.159 --> 00:24:26.829 کی بهت باقی‌مونده‌ی غذا داد؟ 00:24:26.830 --> 00:24:28.659 میدونی غذا پختن چقدر زحمت داره؟ 00:24:28.759 --> 00:24:30.919 با حرف الانت یه خنجر فرو کردی تو قلبم 00:24:31.429 --> 00:24:34.530 راجع به من این‌جوری فکرمیکردی ...ولی بی‌تفاوت رفتار کردی 00:24:34.600 --> 00:24:36.468 بیست ساله که مستقل زندگی میکنم 00:24:36.469 --> 00:24:38.268 یعنی نمیتونم فرق بین غذای مونده و تازه رو بفهمم؟ 00:24:38.269 --> 00:24:40.069 ...‌‌یه‌بار که پخته بشه و بذاریش توی یخچال 00:24:40.070 --> 00:24:41.570 هرچی، فراموشش کن 00:24:41.939 --> 00:24:44.780 ممنون، به‌خاطر غذایی که کلی براش زحمت کشیدی 00:24:46.479 --> 00:24:48.110 ..همه‌ی اینا رو توی خودت نگه داشتی 00:24:48.550 --> 00:24:50.448 تا با دونگ‌میونگ تلافی کنی؟ 00:24:50.449 --> 00:24:52.120 نونا، خیلی احمق نیستی؟ 00:24:52.380 --> 00:24:54.819 اگه سریالم انقدر فلاپ بشه ‌...که به دونگ‌میونگ آسیب بزنه 00:24:54.820 --> 00:24:56.018 واسه خودم بد نمیشه؟ 00:24:56.019 --> 00:24:58.018 ..بازیگرها میتونن بعدش بازم نقش بگیرن 00:24:58.019 --> 00:25:00.859 چون فلاپ شدن دراما تقصیر بازیگرها نیست 00:25:00.860 --> 00:25:03.559 تقصیر فیلمنامه بد نویسنده و کار ضعیف کارگردانه 00:25:03.560 --> 00:25:06.698 یه نویسنده و کارگردان ممکنه دیگه هیچ‌وقت شانس دوباره پیدا نکنن 00:25:06.699 --> 00:25:08.069 من بیشتر از هرکسی میخوام سریال‌ موفق بشه 00:25:08.070 --> 00:25:11.139 درمورد سریال‌ها میدونی که غرغر میکنی و دخالت میکنی؟ 00:25:11.140 --> 00:25:12.540 من غرغر کردم؟ 00:25:16.540 --> 00:25:18.140 !جایگاهت یادت نره 00:25:18.640 --> 00:25:20.979 تو فقط یه کارگردانی !هیچی نیستی 00:25:23.850 --> 00:25:25.019 ...اگه من فقط یه کارگردانم 00:25:26.689 --> 00:25:27.850 تو هم فقط یه آجومای خونه‌داری 00:25:28.590 --> 00:25:29.689 یه مامان خونه نشین 00:25:31.489 --> 00:25:32.719 باشه، من جایگاهمو یادم رفت 00:25:33.060 --> 00:25:35.659 به هیچی جز درامای جدیدم فکرنمیکنم 00:25:37.030 --> 00:25:38.229 باید یه هوایی تازه کنم 00:25:38.499 --> 00:25:39.829 ...قبل اینکه برم آمریکا 00:25:39.830 --> 00:25:43.140 دوست‌های دانشگاهم، سونبه‌ها و هوبه‌هام چند دلار بهم پول دادن 00:25:43.469 --> 00:25:44.640 برای شهریه‌ام 00:25:44.999 --> 00:25:47.569 ولی تو فقط نصیحتم کردی "سر و گوشت نجنبه‌ها، سخت درس بخون" 00:25:47.570 --> 00:25:48.669 فقط همین 00:25:50.080 --> 00:25:51.679 فقط همین بود؟- آره- 00:25:52.479 --> 00:25:53.779 شوهرم بهت هیچی نداد؟ 00:25:53.780 --> 00:25:55.550 از شوهرت بپرس داده یا نه 00:25:55.850 --> 00:25:58.279 اگه داده باشه، حتی اگه فقط 10 دلار گذاشته باشه تو دستم 00:25:58.280 --> 00:25:59.479 اسمم رو عوض میکنم 00:26:01.489 --> 00:26:03.319 !چه خوبم دلت از همه چی پره 00:26:03.320 --> 00:26:04.560 تو بودی ناراحت نمیشدی؟ 00:26:04.989 --> 00:26:06.729 من خدا نیستم، آدمم 00:26:07.130 --> 00:26:09.290 اگه چیزی بهم بدن ممنون میشم و تحت‌تاثیر قرار میگیرم 00:26:09.459 --> 00:26:12.030 وقتیم با دید تحقیر بهم نگاه میکنن !آسيب می‌بینم و عصبانی میشم 00:26:12.130 --> 00:26:13.330 !من احساسات دارم 00:26:16.969 --> 00:26:18.739 دیگه درمورد اینکه کی رو انتخاب کنم نظر نده 00:26:25.640 --> 00:26:27.550 این طرز پذیرایی از مهمون نیست 00:26:28.080 --> 00:26:29.279 هیچی جلومون نذاشتی 00:26:29.280 --> 00:26:30.718 تو فقط قهوه میخوری 00:26:30.719 --> 00:26:31.779 من تنها نیومدم 00:26:31.780 --> 00:26:33.060 بهت گفته بودم کسی رو بیاری؟ 00:26:33.350 --> 00:26:34.949 نپرسیدی، بی ادبی از تو بود 00:26:35.090 --> 00:26:37.060 ...هیچ‌وقت برام کاری نکردی 00:26:37.360 --> 00:26:39.830 پس دیگه درمورد خارج درس خوندنم حرف نزن 00:26:48.429 --> 00:26:50.999 هرچی بیشتر نگاه می‌کنم کمتر می‌تونم باور کنم 00:26:52.439 --> 00:26:53.469 بزار برای تو رو ببینم 00:26:59.040 --> 00:27:01.508 غیر ممکنه روحمون جدا شده و حک شده باشه 00:27:01.509 --> 00:27:04.019 باید واقعا حواسمون به خودمون باشه 00:27:05.249 --> 00:27:06.989 مدام بیشتر و بیشتر میترسم 00:27:07.249 --> 00:27:10.989 همه چی داره فراتر از تصوراتم میره 00:27:12.659 --> 00:27:14.429 این برای چی استفاده میشه؟ 00:27:22.199 --> 00:27:23.300 نمیخواد بیای 00:27:28.439 --> 00:27:29.880 وقتی سیلی خوردی 00:27:30.540 --> 00:27:32.539 یه‌جوری قلبم درد گرفت انگار من سیلی خوردم 00:27:32.540 --> 00:27:33.810 بسه- بله- 00:27:40.090 --> 00:27:41.120 شب بخیر 00:27:42.590 --> 00:27:44.689 یورو- بله کارگردان؟- 00:27:45.019 --> 00:27:47.689 نمیخواد بهم تعظیم کنی با سر احترام بذاری کافیه 00:27:47.989 --> 00:27:49.229 ...تعظیم میکنم 00:27:51.229 --> 00:27:52.300 احترام میذارم 00:27:58.739 --> 00:28:01.110 اون‌روزها واسه خودم دنسری بودم 00:28:03.509 --> 00:28:06.310 ...مردم فکرمیکنن درسته بیوه شدم 00:28:07.009 --> 00:28:09.709 سه‌تا پسر عالی و یه زندگی پر زرق و برق دارم 00:28:11.150 --> 00:28:12.880 ولی من خیلی بیچاره‌ام 00:28:13.489 --> 00:28:16.320 ..چرا با سویونگ ازدواج کردم 00:28:16.659 --> 00:28:19.929 و کل زندگیم رو با اون مرد گذروندم؟ 00:28:25.530 --> 00:28:26.968 حتی کل زندگیمم نبود 00:28:26.969 --> 00:28:29.370 خیلی وقت پیش منو تنها گذاشت رفت 00:28:37.810 --> 00:28:39.509 هنوزم خیلی خوب به‌نظر میام 00:28:40.880 --> 00:28:42.679 هرچند به لطف علم پزشکیه 00:28:49.419 --> 00:28:50.759 شما برین استراحت کنین، مادر 00:28:52.659 --> 00:28:54.130 باید اینو بشورمش 00:29:00.130 --> 00:29:01.400 وقتی کامل درست شد 00:29:02.370 --> 00:29:04.640 امیدوارم بیاد و از این بخوره 00:29:04.800 --> 00:29:05.999 حتما میاد 00:29:06.300 --> 00:29:08.870 چیزی نیست که با یه‌بار خوردن تموم بشه 00:29:11.380 --> 00:29:13.110 حتما امروز خیلی خسته شدین 00:29:13.880 --> 00:29:15.310 توهم همین‌طور 00:29:15.949 --> 00:29:18.120 فکرکنم دارم بهش عادت میکنم 00:29:20.620 --> 00:29:22.060 این "انگلیسی" که میگن چیه؟ 00:29:22.590 --> 00:29:24.189 حتی نمیتونم حدس بزنم 00:29:24.689 --> 00:29:26.959 فردا میفهمیم 00:29:28.890 --> 00:29:31.400 کشور ما اینجاست، شبه جزیره کره 00:29:31.659 --> 00:29:34.330 وسط اقیانوش آرام یه کشور هست که بهش میگن آمریکا 00:29:34.870 --> 00:29:37.340 همون جایی که آقای دان چی‌جونگ برای سفر کاری رفته بودن 00:29:38.169 --> 00:29:40.639 انگلیسی اولین و اصلی‌ترین زبان رسمی جهانه 00:29:40.640 --> 00:29:41.870 برای همین باید یاد بگیرینش 00:29:42.269 --> 00:29:44.709 اگه اصول اولیه رو ندونین سخت میشه 00:29:48.179 --> 00:29:49.310 شیکهه‌ست 00:29:51.050 --> 00:29:52.119 کسی خونه نیست؟ 00:29:52.120 --> 00:29:53.150 رفتن بیرون 00:29:53.749 --> 00:29:56.219 سرشون شلوغه، برای دراماشون باید آدم‌های زیادی رو ببینن 00:29:59.189 --> 00:30:01.689 هرروز اتفاق‌های غیرعادی میفتن 00:30:02.060 --> 00:30:04.300 همین‌طور قراره اتفاق بیفته 00:30:04.929 --> 00:30:05.958 منتظرشون باش 00:30:05.959 --> 00:30:07.669 !مثلا خودمون شیکهه نداشتیم 00:30:07.929 --> 00:30:08.969 ندارین 00:30:09.130 --> 00:30:10.870 شما میگین شیکهه‌های فروشگاهی خیلی شیرینه 00:30:12.499 --> 00:30:13.570 اینو ببر 00:30:15.239 --> 00:30:17.479 اگه به اندازه کافی شیرین نباشه که خوب نیست 00:30:18.040 --> 00:30:19.040 خیلی کیوتی 00:30:20.749 --> 00:30:22.350 برای مادرم از این شیکهه بیار 00:30:23.850 --> 00:30:25.650 همون‌طوریه که شما دوست دارین 00:30:26.120 --> 00:30:27.789 خدمتکار استعفا داد؟ 00:30:27.790 --> 00:30:29.790 اینو باید از من بپرسی؟ 00:30:31.820 --> 00:30:32.820 رفت استراحت 00:30:36.659 --> 00:30:37.929 از کجا ذائقه‌ی منو میدونی؟ 00:30:38.759 --> 00:30:40.130 روی صورتت صدتا ماسک زدی 00:30:40.469 --> 00:30:42.300 من یه‌جورایی جذاب نیستم؟ 00:30:44.140 --> 00:30:46.099 ببینش- جدی میگم- 00:30:46.100 --> 00:30:48.439 من چی؟ خالی می‌بندم؟ 00:30:48.939 --> 00:30:51.880 خیلی سر و زبون داری ولی خیلی کله شقی 00:30:53.110 --> 00:30:54.110 پاشو برو 00:30:54.749 --> 00:30:56.209 همین الان رسیدم 00:30:57.120 --> 00:30:58.249 میخوام دراز بکشم 00:30:59.179 --> 00:31:00.489 پس دراز بکشین و گوش بدین 00:31:01.620 --> 00:31:02.719 درمورد اون‌سونگه 00:31:03.590 --> 00:31:05.659 خدمتکارش چندوقت نمیتونه کار کنه 00:31:05.989 --> 00:31:08.530 انگار میخواد خدمتکار شما رو قرض بگیره 00:31:08.689 --> 00:31:10.030 پس خودمون چی؟ 00:31:10.600 --> 00:31:11.658 چرا تو رو فرستاده ازم بخوای؟ 00:31:11.659 --> 00:31:13.870 زنگ زد درمورد این موضوع صحبت کنه، ناامیده 00:31:14.169 --> 00:31:15.899 من میتونم به جاش ازتون مراقبت کنم 00:31:15.900 --> 00:31:16.900 فراموشش کن 00:31:16.901 --> 00:31:18.738 این روزها بیشتر خدمتکارا خارجین 00:31:18.739 --> 00:31:20.539 ...برام مهم نیست که اهل کجان اگه 00:31:20.540 --> 00:31:23.309 اون‌سونگ یه روز در میون میره باشگاه و دورهمی 00:31:23.310 --> 00:31:24.640 اون از همه سرش شلوغ‌تره 00:31:24.939 --> 00:31:26.556 اون به کسی نیاز داره که بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:31:26.580 --> 00:31:29.309 یکی از دوستام رفته بود اروپا سفر 00:31:29.310 --> 00:31:31.579 ...خدمتکارش زنگ زده یه ون بیاد 00:31:31.580 --> 00:31:33.580 و همه‌ی دار و ندارش رو برده 00:31:34.290 --> 00:31:35.350 راست میگم 00:31:35.689 --> 00:31:38.590 حتما شماهم داستانای این‌جوری از مردم شنیدین 00:31:47.630 --> 00:31:48.969 ماساژتون میدم 00:31:49.729 --> 00:31:50.870 دراز بکشین 00:31:53.540 --> 00:31:55.070 می‌بینم میتونم یکی رو پیدا کنم 00:31:55.810 --> 00:31:57.780 مامان- اذیتم نکن- 00:31:59.110 --> 00:32:00.209 حرفمو زدم 00:32:06.120 --> 00:32:08.019 (بهترین دونگ) 00:32:11.719 --> 00:32:13.790 الو- کارت ساعت چند تموم میشه؟- 00:32:15.560 --> 00:32:17.499 راس ساعت 4- انقدر دیر؟- 00:32:18.330 --> 00:32:19.560 باید لباس عوض کنم 00:32:19.860 --> 00:32:21.269 وقتی رسیدم زنگ میزنم 00:32:21.900 --> 00:32:22.929 میای این‌جا؟ 00:32:25.870 --> 00:32:27.669 میتونی باهم صادق باشی 00:32:27.810 --> 00:32:30.110 من همه چی رو درک میکنم- درمورد چی؟- 00:32:31.009 --> 00:32:32.709 تو آیلا رو دوست داری؟ 00:32:33.080 --> 00:32:34.110 معلومه 00:32:34.749 --> 00:32:36.050 این بیشتر از یه وابستگیه؟ 00:32:36.880 --> 00:32:38.880 فکر میکنم از عشق قوی‌تره 00:32:39.179 --> 00:32:42.819 کسایی هستن که هم از زن‌ها خوششون میاد هم از مردها 00:32:42.820 --> 00:32:44.989 بعضی وقتا، تو عاشق همجنس خودت میشی 00:32:45.360 --> 00:32:48.829 دقیقا مثل ما که چهره‌های مختلفی داریم عشق هم میتونه اینجوری باشه 00:32:48.830 --> 00:32:50.300 اینطوری نیست 00:32:50.729 --> 00:32:52.698 نیست؟- بله- 00:32:52.699 --> 00:32:54.768 میگی از آیلا خوشت میاد 00:32:54.769 --> 00:32:57.239 اما فکر نمیکنم راستشو بگی 00:32:57.699 --> 00:32:59.300 شنیدم هنوز ازش خواستگاری نکردی 00:32:59.600 --> 00:33:01.009 وقت نداشتم 00:33:01.540 --> 00:33:02.708 دیدیش؟ 00:33:02.709 --> 00:33:03.880 اون اومد دیدنم 00:33:04.640 --> 00:33:06.409 نمیتونی بین کار و زندگی عشقیت تعادل داشته باشی؟ 00:33:06.580 --> 00:33:07.679 جفتش مهمه 00:33:08.709 --> 00:33:10.749 میدونم- یه زن رو اذیت نکن- 00:33:11.519 --> 00:33:14.019 ...ممکنه بروز نده 00:33:14.219 --> 00:33:16.379 اما میدونی که یه بیماری هست فقط زنای کره‌ای میگیرنش 00:33:16.620 --> 00:33:18.980 میتونن از عصبانیت مریض بشن، وقتی اتفاق میفته که همه چی رو توی خودمون بریزیم 00:33:19.790 --> 00:33:21.759 ...اونا بارها و بارها خودشون رو عقب میکشن 00:33:21.929 --> 00:33:23.459 بعدش دچار افسردگی میشن 00:33:25.630 --> 00:33:26.860 بیشتر بهش توجه میکنم 00:33:37.239 --> 00:33:38.580 تیم میکاپت عوض شده؟ 00:33:39.009 --> 00:33:40.508 نه، چرا میپرسی؟ 00:33:40.509 --> 00:33:42.150 امروز خیلی قشنگ‌تر شده بودی 00:33:42.249 --> 00:33:43.549 اخبار رو دیدی؟ 00:33:43.550 --> 00:33:44.550 آره 00:33:45.620 --> 00:33:47.919 فکر کنم منظورتون اینه توی زندگی واقعی خیلیم‌ قشنگ نیستم 00:33:48.749 --> 00:33:49.820 اینو گفتم؟ 00:33:50.719 --> 00:33:51.759 چی میگی؟ 00:33:52.390 --> 00:33:54.659 فقط روی صفحه نمایش قشنگی 00:33:55.429 --> 00:33:56.860 من قيافه‌ی بیبی فیست رو ترجیح میدم 00:33:58.259 --> 00:33:59.958 چی به سر این آقای خوابالو اومده؟ 00:33:59.959 --> 00:34:02.499 ممنونم که دیدیش 00:34:04.169 --> 00:34:06.300 باید یه زنگ بزنم- باشه- 00:34:06.900 --> 00:34:08.310 توهم برای من رانندگی میکنی؟ 00:34:10.070 --> 00:34:11.309 گوشاتو بگیر 00:34:11.310 --> 00:34:12.580 اجازه ندارم بشنوم؟ 00:34:12.709 --> 00:34:13.709 نه 00:34:13.909 --> 00:34:15.079 به کی زنگ میزنی؟ 00:34:15.080 --> 00:34:17.219 تلفن راه دوره- آها، لیندا؟- 00:34:17.749 --> 00:34:19.649 آره، ممکنه خیلی طولانی بشه 00:34:19.650 --> 00:34:21.120 توی لاس وگاس الان نصفه شب نیست؟ 00:34:36.729 --> 00:34:37.969 تولدم نیست که 00:34:47.209 --> 00:34:49.155 منیجرت خیلی زحمت کشیده 00:34:49.179 --> 00:34:50.449 خبر نداره 00:34:50.780 --> 00:34:51.979 نصفش رو خودم انجام دادم 00:34:53.889 --> 00:34:54.889 جدی؟ 00:34:55.590 --> 00:34:56.619 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:34:57.419 --> 00:34:59.789 پس ازت بپرسم آرزوت چیه 00:35:00.019 --> 00:35:01.090 ...خب 00:35:01.990 --> 00:35:04.110 نباید چیزی بخوام که توی فشارت بذاره 00:35:04.930 --> 00:35:06.260 قبل اینکه نظرم عوض بشه بهم بگو 00:35:06.300 --> 00:35:07.470 واقعا؟ 00:35:13.300 --> 00:35:15.369 با من ازدواج کن- ببخشید؟- 00:35:28.689 --> 00:35:30.660 ...اگه صلاحیت ازدواج با تو رو دارم 00:35:31.660 --> 00:35:32.820 لطفا این حلقه رو قبول کن 00:35:34.130 --> 00:35:35.289 حتما 00:35:36.329 --> 00:35:37.360 عاشقتم 00:36:00.220 --> 00:36:01.220 خدایا 00:36:01.889 --> 00:36:04.059 یادم رفت ظبطش کنم،‌ دوباره انجامش بده 00:36:04.559 --> 00:36:05.660 آجوما 00:36:06.760 --> 00:36:09.260 آب پاشی کردن حموم با تمیز کردنش فرق میکنه 00:36:09.459 --> 00:36:10.598 درست تمیزش کردم 00:36:10.599 --> 00:36:13.229 اگه اینطوریه، پس چرا سینک هنوز کثیفه؟ 00:36:13.430 --> 00:36:14.899 سینک رو تمیز نکردم 00:36:14.900 --> 00:36:15.900 چرا نکردی؟ 00:36:15.901 --> 00:36:17.300 چون تمیز بود 00:36:17.369 --> 00:36:18.609 نگاهش نکردی، نه؟ 00:36:19.169 --> 00:36:20.809 چطوری میتونی بگی این تمیزه؟ 00:36:21.240 --> 00:36:22.639 !برو بهش یه نگاه بنداز 00:36:36.749 --> 00:36:37.820 خوش شانس 00:36:38.689 --> 00:36:40.629 ...تلویزیون، کارت 00:36:40.630 --> 00:36:42.289 ...دراما، بستنی 00:36:43.059 --> 00:36:44.959 هر کلمه‌ای که نمیدونستیم انگلیسی بودن 00:36:45.329 --> 00:36:46.329 درست میگی 00:36:50.169 --> 00:36:52.340 مادر، گهگاهی هوس نمی‌کنین؟ 00:36:53.769 --> 00:36:56.769 منظورم اون بستنی بود که آقای دان برامون خرید 00:36:57.439 --> 00:36:58.979 خیلی خوشمزه بود 00:36:59.039 --> 00:37:01.349 ...به قول معلم انگلیسیمون 00:37:01.579 --> 00:37:04.320 طعمش فانتاستیک بود 00:37:04.650 --> 00:37:05.849 به خاطر اینه که تو جوونی؟ 00:37:06.619 --> 00:37:08.119 خیلی حافظه خوبی داری 00:37:09.389 --> 00:37:10.889 بیا بریم بیرون تا یکم ازش بخریم 00:37:12.459 --> 00:37:13.518 چجوری؟ 00:37:13.519 --> 00:37:15.289 خیلی دور نیست 00:37:17.300 --> 00:37:18.529 خطرناک نیست؟ 00:37:18.530 --> 00:37:19.860 بیرون مثل روز روشنه 00:37:20.300 --> 00:37:22.460 دیدی که نصفه شب مردم قدم میزدن، مگه نه؟ 00:37:23.470 --> 00:37:24.499 ...بازم 00:37:24.700 --> 00:37:26.200 تو منو داری 00:37:28.340 --> 00:37:31.479 اینو که نگاه میکنم دلم برای اون طعم لک میزنه 00:37:43.419 --> 00:37:44.590 این کافیه، درسته؟ 00:37:45.090 --> 00:37:47.189 انقدر هیجان زده‌ای؟- آره- 00:37:47.959 --> 00:37:51.059 بعد اومدن به این دنیا گاهی شبیه بچه‌ها میشی 00:37:51.300 --> 00:37:53.459 من به چشم شما همیشه بچه‌ام 00:37:58.300 --> 00:37:59.900 شین سایمدانگه 00:38:00.669 --> 00:38:02.039 ببینین، این‌جا رو 00:38:04.910 --> 00:38:06.410 اون همه مطالعه ارزششو داشت 00:38:07.209 --> 00:38:08.380 هم برای من، هم برای تو 00:38:55.889 --> 00:38:56.990 صد و بیست و پنجه 00:38:57.900 --> 00:38:59.460 معمولا صبح ها چقدره؟ 00:39:01.200 --> 00:39:03.229 حدودا 120 میشه 00:39:03.999 --> 00:39:05.869 برای سن من طبیعیه 00:39:06.769 --> 00:39:09.570 از کارخونه اومدی یا دفتر؟ 00:39:09.669 --> 00:39:10.680 دفتر 00:39:12.939 --> 00:39:15.509 ‌...به لطف استعدادت توی مدیریت کسب و کار 00:39:15.510 --> 00:39:17.349 همیشه از خودت جلو میزنی 00:39:18.150 --> 00:39:20.650 اما خیلی سرت شلوغه و این منو نگران میکنه 00:39:21.289 --> 00:39:23.789 این‌روزها وقت گلف بازی کردنم پیدا نمیکنی 00:39:24.119 --> 00:39:26.090 هفته‌ی دیگه سه روز برای بازی رزرو کردم 00:39:26.559 --> 00:39:27.999 صبح زود بازی نکن 00:39:28.590 --> 00:39:30.729 نمیکنم، شرایط رو توی خونه بهم میریزه 00:39:31.200 --> 00:39:33.259 حتما پیر شدم 00:39:33.260 --> 00:39:34.940 حتی یه جوون هم میتونه شرایطش بهم بریزه 00:39:35.329 --> 00:39:37.129 ...حواست باشه تعادل داشته باشی 00:39:37.130 --> 00:39:38.769 اگه میخوای به لذت بردن از گلف ادامه بده 00:39:41.439 --> 00:39:42.740 همه قبلا خوابیدن؟ 00:39:43.610 --> 00:39:46.010 شک دارم، زیاد نمیخوابن 00:39:46.309 --> 00:39:48.050 همیشه تا آخر شب درس میخونن 00:39:50.079 --> 00:39:51.450 به سوجو و ری‌آن بگو بیان بیرون 00:39:53.749 --> 00:39:54.949 کیمچی درست کردی؟ 00:39:54.950 --> 00:39:56.490 آره، دیروز 00:39:58.189 --> 00:40:01.189 منو ببخشید، رفتن بیرون تا هوای تازه بخورن 00:40:01.260 --> 00:40:02.389 کی؟ 00:40:02.530 --> 00:40:04.130 حدود 30 یا 20 دقیقه پیش 00:40:04.229 --> 00:40:06.499 ولی مسیرهای این‌جا رو بلد نیستن 00:40:07.059 --> 00:40:09.300 چرا این ساعت برای هواخوری میرن بیرون؟ 00:40:10.130 --> 00:40:12.240 حتی موبایل هم ندارن، خطرناکه 00:40:12.400 --> 00:40:14.038 ولی این محله امنه 00:40:14.039 --> 00:40:16.709 هرکسی ببینتشون میفهمه از یه منطقه روستایین 00:40:16.840 --> 00:40:18.840 درست نیست، خیلی شبیه نجیب‌زاده‌ها هستن 00:40:19.110 --> 00:40:20.910 سو جو هم خیلی باهوشه 00:40:21.079 --> 00:40:22.759 اگه بچه بودن انقدر نگران نمیشدم 00:40:22.979 --> 00:40:24.979 اگه زود برنگشتن میرم دنبالشون 00:40:25.849 --> 00:40:27.150 بهم یه لیوان آب ولرم بده 00:40:27.389 --> 00:40:28.419 بله 00:40:30.419 --> 00:40:31.820 حامله هم هست 00:40:36.329 --> 00:40:37.360 کی؟ 00:40:38.099 --> 00:40:39.130 دو ری‌آن 00:40:41.329 --> 00:40:42.400 جدی؟ 00:41:06.990 --> 00:41:10.260 نمیدونم چرا امشب مست نمیشم 00:41:10.829 --> 00:41:12.430 نمیدونی؟- نمیدونم- 00:41:12.700 --> 00:41:14.228 چون همین الانشم مستی 00:41:14.229 --> 00:41:15.400 در عشق تو مستم؟ 00:41:15.570 --> 00:41:17.470 عاشق- فقط منم؟- 00:41:17.869 --> 00:41:18.900 منم هستم 00:41:19.970 --> 00:41:22.539 امروز یه حس دیگه‌ای داره 00:41:22.769 --> 00:41:24.280 دوستش نداری؟ 00:41:24.479 --> 00:41:25.510 دوستش دارم 00:41:27.180 --> 00:41:29.510 بعد اینکه "ارباب جونگ" تموم شد ازدواج کنیم؟ 00:41:30.280 --> 00:41:31.820 اون‌جوری میتونیم کامل براش آماده شیم 00:41:34.450 --> 00:41:35.966 برای دهمین سالگردمون یه‌دونه جدیدشو برات میخرم 00:41:35.990 --> 00:41:37.660 اگه بخوان سریالو ادامه بدن چی؟ 00:41:37.889 --> 00:41:39.219 سریال باید خوب باشه 00:41:39.220 --> 00:41:41.689 حتی اگه ترکوند، اضافه کاری نرو 00:41:42.289 --> 00:41:43.289 اون‌جوری دوست ندارم 00:41:46.829 --> 00:41:48.029 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:41:49.369 --> 00:41:50.369 خیلی خب 00:42:04.519 --> 00:42:05.748 نظرت درباره‌ی این چیه؟ 00:42:05.749 --> 00:42:08.019 وقتی بچه به دنیا اومد خودتون بزرگش کنین؟ 00:42:10.050 --> 00:42:11.289 بچه پدر نداره 00:42:12.519 --> 00:42:14.059 هیچ‌کس نمیدونه کیه 00:42:14.590 --> 00:42:15.828 مطمئنم اون میدونه 00:42:15.829 --> 00:42:17.660 نمیدونم نقشه‌ش چیه 00:42:18.760 --> 00:42:20.530 شاید هم هیچ نقشه‌ای ندارن 00:42:20.970 --> 00:42:22.629 اثر انگشتاشون ثبت نشده بود 00:42:22.630 --> 00:42:24.200 پس هیچ ایده‌ای ندارم که کین 00:42:27.639 --> 00:42:30.010 (اون‌سونگ) 00:42:31.510 --> 00:42:33.680 زود میام خونه- تو راهی؟- 00:42:40.720 --> 00:42:42.249 ...تو آینده 00:42:42.450 --> 00:42:44.689 خوردن خیلی کیف میده، مادر 00:42:45.220 --> 00:42:46.590 شاید خیلی زیاد 00:42:47.059 --> 00:42:48.859 خیابون‌ها پر از مغازه‌هایین که غذا میفروشن 00:42:49.490 --> 00:42:50.559 ...و اینکه 00:42:53.300 --> 00:42:54.300 مادر 00:43:02.910 --> 00:43:04.439 درموردمون فکر بدی نکنه؟ 00:43:04.740 --> 00:43:06.380 همه اینجا موقع قدم زدن غذا میخورن 00:43:17.320 --> 00:43:18.888 مادرم نگرانتون بود 00:43:18.889 --> 00:43:20.289 نمیخواستم مزاحمشون یشم 00:43:20.889 --> 00:43:22.689 پس فقط به آجوما گفتم 00:43:26.260 --> 00:43:27.329 داره آب میشه 00:43:34.570 --> 00:43:35.639 کمکشون کن و بندازنش بیرون 00:43:45.249 --> 00:43:46.249 شب بخیر 00:43:47.119 --> 00:43:48.189 سردتونه؟ 00:43:50.550 --> 00:43:51.619 رنگتون پریده 00:43:55.559 --> 00:43:56.930 به‌خاطر اینه که دوتا خوردم؟ 00:43:57.090 --> 00:43:58.300 دوتا خوردین؟ 00:43:59.530 --> 00:44:00.530 بله 00:44:01.200 --> 00:44:03.970 یه دقیقه برین توی ماشین همین نزدیکیا یه کافه هست 00:44:04.169 --> 00:44:05.669 ...باید یه چیز گرم بخوری 00:44:06.099 --> 00:44:07.169 وگرنه سرما میخوری 00:44:17.349 --> 00:44:19.119 جلوی خونه دیدمشون 00:44:19.849 --> 00:44:22.009 قبل اینکه برگردن خوته میبرمشون یکم چای بخورن 00:44:24.050 --> 00:44:26.389 پدرت میخواد شب رو اینجا بمونه 00:44:26.619 --> 00:44:28.329 واقعا هوای تازه رو دوست داره 00:44:28.789 --> 00:44:30.760 نمیدونستم همچین جایی توی سئول وجود داره 00:44:54.619 --> 00:44:55.619 من سنگینم؟ 00:44:55.620 --> 00:44:57.289 مثل پر سبک نیستی 00:45:00.889 --> 00:45:02.129 مثل پر اردک سبکی 00:45:23.380 --> 00:45:24.419 اینجا دوربین هست 00:45:30.689 --> 00:45:31.820 بیا بریم خونه‌ی من 00:45:32.959 --> 00:45:34.729 میخوام به مامان نشون بدم 00:45:35.389 --> 00:45:36.389 الان؟ 00:45:38.630 --> 00:45:41.129 خسته‌ای؟- معلومه که نه، امروز روز خوبیه- 00:45:41.130 --> 00:45:42.999 باید بیشتر از یه روز خوب باشه 00:45:43.769 --> 00:45:46.240 امروز روز شاد و پر معنی‌ایه 00:45:46.639 --> 00:45:48.209 زنگ بزن بهشون و بگو داریم‌ میایم 00:45:49.869 --> 00:45:52.409 باید سوپرایزش کنیم- اگه خواب باشه چی؟- 00:45:52.410 --> 00:45:54.280 تا وقتی من خونه نرم نمیخوابه 00:45:54.849 --> 00:45:57.979 و دان دونگ میونگ هم همیشه قدمش بالای سره 00:46:09.559 --> 00:46:12.700 اون از هر سه‌تا پسرش جذاب‌تره 00:46:13.260 --> 00:46:14.400 هیکل خوبی هم داره 00:46:15.530 --> 00:46:17.070 لباساش کاری میکنن خوشگل‌تر به نظر بیاد 00:46:18.269 --> 00:46:22.070 موی بسته با اون لباس جور درنمیاد 00:46:32.720 --> 00:46:34.550 انقدر بستنی دوست دارین؟ 00:46:37.860 --> 00:46:39.189 مراقب باشین وگرنه سرما میخورین 00:46:40.720 --> 00:46:42.090 شنیدم دیروز کیمچی درست کردین 00:46:43.030 --> 00:46:45.300 بله- کدوم کیمچی رو از همه بهتر درست میکنی؟- 00:46:45.760 --> 00:46:46.930 ...همه‌شون رو 00:46:48.030 --> 00:46:49.200 بلدم درست کنم 00:46:52.470 --> 00:46:54.840 باید یه برات یه تور توی کارخونه‌ی کیمچی‌مون بذارم 00:46:56.869 --> 00:46:58.309 یه‌دونه تو گاپیونگ داریم 00:46:59.840 --> 00:47:01.410 اون‌جا کیمچی درست میکنی؟ 00:47:01.809 --> 00:47:03.550 بله- ببخشید- 00:47:06.849 --> 00:47:08.019 حالت خوب نیست؟ 00:47:09.090 --> 00:47:10.119 بله 00:47:13.760 --> 00:47:14.930 دستشویی‌ها اونجان 00:47:16.889 --> 00:47:18.099 منو ببخشید 00:47:20.459 --> 00:47:21.700 حتما دل درد داره 00:47:24.269 --> 00:47:25.470 شما چی؟ 00:47:27.269 --> 00:47:28.309 من حالم خوبه 00:47:29.269 --> 00:47:30.269 ...ولی 00:47:30.910 --> 00:47:32.639 نباید این‌طوری غذاهای سرد بخورین 00:47:34.450 --> 00:47:36.950 اگه چیزی که مادرم میگه درست باشه 00:47:37.380 --> 00:47:38.979 بهتره یه دور چک آپ شین 00:47:40.519 --> 00:47:41.550 باید 00:47:43.050 --> 00:47:46.289 مادرتون چی گفتن؟ 00:47:48.430 --> 00:47:49.990 من بیمار نیستم 00:47:53.099 --> 00:47:54.130 ...گفتن 00:47:54.599 --> 00:47:57.229 که من بیمارم؟ 00:47:58.869 --> 00:48:00.099 این درست نیست 00:48:00.599 --> 00:48:02.309 باید بی‌توجه رفتار کنم 00:48:03.110 --> 00:48:04.269 ولی نگرانم 00:48:04.880 --> 00:48:05.939 راجع به چی؟ 00:48:06.380 --> 00:48:07.610 راجع به چیزی که مادرم گفت 00:48:08.749 --> 00:48:10.110 فکر میکنه حامله‌ای 00:48:11.280 --> 00:48:12.280 من؟ 00:48:13.650 --> 00:48:14.650 نیستی؟ 00:48:16.389 --> 00:48:17.689 چی باعث شده اینجوری فکر کنه؟ 00:48:18.959 --> 00:48:20.519 این غیرممکنه 00:48:20.689 --> 00:48:22.530 فکر کنم از چی‌جونگ شنیده 00:48:32.470 --> 00:48:34.830 اون روز ما مرغ خوردیم ولی بدنم نمیتونست تحملش کنه 00:48:36.340 --> 00:48:37.669 بالا آوردم 00:48:39.780 --> 00:48:40.900 ...فکر کنم بعد از دیدنش 00:48:41.610 --> 00:48:44.050 به‌خاطر نگرانی حدسایی زدن 00:48:44.550 --> 00:48:46.079 مردها خیلی راجع به این چیزا نمیدونن 00:48:54.760 --> 00:48:55.760 بله، خانم 00:48:55.761 --> 00:48:57.959 به آقای دان بگین گوشیشو جواب بده 00:48:58.499 --> 00:48:59.760 خاموشه 00:49:03.369 --> 00:49:04.470 الو؟ 00:49:04.970 --> 00:49:05.970 بله، خانم 00:49:07.340 --> 00:49:08.709 نمیخواین برگردین خونه؟ 00:49:12.280 --> 00:49:13.780 خامه‌ای که بهت دادم رو استفاده کردی؟ 00:49:14.240 --> 00:49:15.279 بله 00:49:15.280 --> 00:49:17.050 ...سئول شهر راحتی برای زندگیه 00:49:17.180 --> 00:49:18.620 ولی خیلی خشکه چون پایتخته 00:49:20.950 --> 00:49:22.019 خوب به‌نظر میای 00:49:27.559 --> 00:49:28.829 برای چی داره انقدر طولش میده 00:49:30.660 --> 00:49:32.200 باید برم و چکش کنم 00:49:34.099 --> 00:49:35.130 درسته 00:49:55.889 --> 00:49:58.119 سوجو- بله- 00:49:59.320 --> 00:50:00.490 خیلی زمان میخوای؟ 00:50:01.689 --> 00:50:02.930 چیکار کنم؟ 00:50:04.660 --> 00:50:05.729 چیشده؟ 00:50:07.800 --> 00:50:08.829 چیشده؟ 00:50:11.369 --> 00:50:14.499 یه نشانه‌هایی از قاعدگیم میبینم 00:50:16.910 --> 00:50:18.539 میتونی فعلا یه کاریش بکنی؟ 00:50:19.139 --> 00:50:20.639 کاری از دستم ساخته نیست 00:50:53.680 --> 00:50:54.780 آیلا 00:50:54.950 --> 00:50:57.050 امشب صددرصد جذاب به‌نظر میرسی 00:51:15.200 --> 00:51:16.200 !برگرد اینجا 00:51:17.169 --> 00:51:19.269 بگیرینش- برگرد اینجا- 00:51:19.499 --> 00:51:20.499 ...ای مرتیکه 00:51:49.700 --> 00:51:50.769 بانوی من 00:51:52.769 --> 00:51:54.039 لطفا به من‌ نگاه کنین 00:51:58.039 --> 00:51:59.240 خجالت میکشم 00:52:01.479 --> 00:52:02.880 ولی این منم 00:52:40.079 --> 00:52:41.280 ای احمق- بیا- 00:52:41.519 --> 00:52:42.720 بیا اینجا- لعنت بهش- 00:52:42.919 --> 00:52:44.220 !هی، برگرد اینجا 00:52:44.519 --> 00:52:45.519 !احمق 00:53:00.400 --> 00:53:01.520 حتما تعجب کردی 00:53:02.539 --> 00:53:03.840 دعوا تو کافه؟ خدای من 00:53:06.180 --> 00:53:07.410 نمیدونم چیکار باید بکنم 00:53:07.910 --> 00:53:09.749 سوجو مشکلی داره؟ 00:53:13.450 --> 00:53:14.450 لطفا بهم بگین 00:53:15.619 --> 00:53:16.889 ...دوره‌ی قائدگیش 00:53:18.019 --> 00:53:19.559 احتمالا شروع شده 00:53:22.130 --> 00:53:23.160 که اینطور 00:53:23.689 --> 00:53:25.249 میتونم یکی رو بفرستم چیزایی که نیاز داره رو بخره 00:53:26.130 --> 00:53:27.630 یه داروخونه همین بغله 00:53:31.200 --> 00:53:34.169 میتونی بری داروخونه‌ی بغل و لوازم بهداشتی مخصوص خانوم‌ها بگیری؟ 00:53:34.499 --> 00:53:35.510 بله 00:53:37.269 --> 00:53:38.840 خانم تماس گرفتن 00:53:39.280 --> 00:53:40.680 گفتن گوشیتون خاموش شده 00:53:41.110 --> 00:53:42.110 باشه 00:53:47.680 --> 00:53:48.848 خانم باهام تماس گرفتن 00:53:48.849 --> 00:53:50.449 ...بهشون گفتم که شما از ماشین پیاده شدین 00:53:50.450 --> 00:53:52.389 تا تماس یه آشنا رو جواب بدین 00:53:53.320 --> 00:53:55.130 (تماس بی پاسخ) 00:53:56.329 --> 00:53:58.930 به‌خاطر همینه سو‌جو هوس کرده 00:54:01.130 --> 00:54:02.946 طبیعی که خانمها پریود بشن 00:54:02.970 --> 00:54:04.530 نباید ازش خجالت بکشه 00:54:06.099 --> 00:54:07.276 ...وقتی کارت ثبت اقامتت رو گرفتی 00:54:07.300 --> 00:54:08.669 اول از همه باید موبایل بخری 00:54:11.680 --> 00:54:12.800 میخوای طرز استفاده‌ش رو امتحان کنی؟ 00:54:13.410 --> 00:54:15.780 با موبایل خانم ما یونگ‌شین کار کردیم 00:54:15.910 --> 00:54:17.390 ​​عکس گرفتن باهاش رو امتحان کردی؟ 00:54:19.050 --> 00:54:20.979 اگه‌ دوستش نداشتی، میتونیم حذفش کنیم 00:54:25.760 --> 00:54:27.019 یا میتونی از من عکس بگیری 00:54:38.700 --> 00:54:39.740 این دکمه‌ست 00:54:47.039 --> 00:54:51.380 باورم نمیشه که اون یه مرد خوش‌تیپ و فوق‌العاده جذاب شده 00:55:02.789 --> 00:55:05.860 به عکسام که نگاه می‌کنم میتونم بفهمم دارم پیر میشم 00:55:10.470 --> 00:55:12.169 شما عالی به نظر میرسی 00:55:15.340 --> 00:55:16.610 میتونم حذفش کنم 00:55:26.220 --> 00:55:28.320 هیچ‌وقت همچین ظرافتی رو از هیچ زن دیگه‌ای ندیده بودم 00:55:29.019 --> 00:55:31.519 …هیچ‌کس نمیتونه ظرافت و جذابیتش رو 00:55:32.160 --> 00:55:33.419 تقلید کنه 00:55:34.889 --> 00:55:36.660 این‌که رویا نیست، هست؟ 00:55:38.260 --> 00:55:39.760 ...اون دقیقا روبروی منه 00:55:40.099 --> 00:55:42.499 ولی نمیتونم هرچی که اینجا می‌بینم رو باور کنم 00:56:01.380 --> 00:56:02.700 عکسش خیلی خوبه حیفه پاک شه 00:56:14.530 --> 00:56:16.469 اگه تشنته، میتونی نوشیدنی بخوری 00:56:16.470 --> 00:56:17.530 خوبم 00:56:24.369 --> 00:56:26.938 سلام، دایی من اینجاست؟ 00:56:26.939 --> 00:56:27.939 بله 00:56:34.249 --> 00:56:35.320 این دیگه چیه 00:56:37.119 --> 00:56:38.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:38.959 --> 00:56:40.990 سلام- سلام- 00:56:42.829 --> 00:56:44.058 شما دوتا مشروب خوردین؟ 00:56:44.059 --> 00:56:45.059 بله 00:56:48.599 --> 00:56:50.279 با سوجو و مادرشوهرش اینجام 00:56:50.800 --> 00:56:51.800 بشینین 00:57:00.780 --> 00:57:02.109 فکر کی بود که بیاین اینجا؟ 00:57:02.110 --> 00:57:04.380 اگه مردم برای امضا گرفتن دورت جمع بشن چی؟ 00:57:04.479 --> 00:57:06.050 توی گانگنام خیلی کم پیش میاد این‌کار رو بکنن 00:57:06.119 --> 00:57:08.349 توی گانگنام آدم معروف زیاد میشه دید 00:57:08.389 --> 00:57:11.119 تاحالا همچین کافه‌ای نیومدیم 00:57:11.619 --> 00:57:13.179 هر نوشیدنی میخواین سفارش بدین 00:57:13.860 --> 00:57:14.860 قهوه میخوای؟ 00:57:15.160 --> 00:57:16.160 خودت انتخاب کن 00:57:20.160 --> 00:57:21.559 رفتن دستشویی؟ 00:57:22.930 --> 00:57:23.930 آره 00:57:26.639 --> 00:57:29.910 نمیدونم چجوری باهاش روبه‌رو شم 00:57:30.510 --> 00:57:31.839 دنیا تغییر کرده 00:57:31.840 --> 00:57:34.121 انگار مردم به عنوان یه روند طبیعی ...برای خانم‌ها درنظر میگیرنش 00:57:34.840 --> 00:57:36.050 و قبلا اتفاق افتاده 00:57:37.450 --> 00:57:40.450 ولی خوشحالم تونستیم از پسش بربیایم 00:57:40.780 --> 00:57:42.140 باید سریع برگردیم خونه 00:57:43.289 --> 00:57:44.389 داره دیر میشه 00:57:44.889 --> 00:57:45.919 لطفا اجازه بدین 00:58:01.939 --> 00:58:03.309 …چطوری 00:58:35.139 --> 00:58:36.340 متاسفم 00:58:36.639 --> 00:58:37.709 این چه حرفیه 00:58:45.780 --> 00:58:46.820 دوباره همو دیدیم 00:58:51.490 --> 00:58:52.519 بله 00:58:55.889 --> 00:58:57.189 ازم خواستگاری کرد 00:58:57.789 --> 00:58:59.630 امروز؟- بله- 00:59:00.559 --> 00:59:01.599 مبارکه 00:59:02.229 --> 00:59:04.269 صبر کن، درست تبریک گفتم؟ 00:59:05.200 --> 00:59:06.240 خب، به هرحال 00:59:07.939 --> 00:59:09.470 حلقه نامزدی؟ 00:59:12.539 --> 00:59:14.899 گفت برای دهمین سالگرد یه جدیدشو برام میخره 00:59:20.150 --> 00:59:22.320 انگشتر رو خودت خریدی؟ 00:59:22.950 --> 00:59:24.918 بله- پدر مادرت میدونن؟- 00:59:24.919 --> 00:59:26.090 بهشون میگم 00:59:26.260 --> 00:59:27.589 ...اگه مادرت میدونست 00:59:27.590 --> 00:59:29.490 کمکت میکرد یه حلقه بزرگتر بخری 00:59:29.630 --> 00:59:31.329 از طرف خودم باشه با ارزش‌تره 00:59:31.999 --> 00:59:33.030 درسته 00:59:34.999 --> 00:59:36.930 فکر کنم شماها صحبتتون تموم شده 00:59:38.570 --> 00:59:39.599 میخوای بریم؟ 00:59:40.139 --> 00:59:41.139 نه 00:59:41.700 --> 00:59:43.060 بهتون تبریک میگم 00:59:46.939 --> 00:59:49.749 به زودی عروسی میگیری 00:59:56.550 --> 00:59:58.110 چند ساله ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:59:58.389 --> 01:00:00.059 میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟ 01:00:00.559 --> 01:00:01.619 حتما 01:00:01.959 --> 01:00:03.289 !باورم نمیشه 01:00:05.229 --> 01:00:07.829 خیلی خب 1، 2، 3 01:00:08.769 --> 01:00:09.800 میشه یکی دیگه‌ هم بگیرم؟ 01:00:10.700 --> 01:00:12.570 1، 2، 3 01:00:13.169 --> 01:00:14.200 آخری 01:00:14.769 --> 01:00:16.849 یکی باید باهم ازمون عکس بگیره و بذاره فضای مجازی 01:00:17.410 --> 01:00:19.650 خانواده‌هاتون باید ملاقات رسمی باهم داشته باشن 01:00:20.680 --> 01:00:21.680 بله 01:00:21.681 --> 01:00:23.349 ممنون- خواهش میکنم- 01:00:24.180 --> 01:00:25.249 بزن بریم 01:00:26.780 --> 01:00:28.519 حتما زیادی مشروب خوردی 01:00:29.619 --> 01:00:30.749 چرا برات مهمه؟ 01:00:31.619 --> 01:00:34.959 من مثل یه نفر از نوشیدن زیاد الکل بی‌هوش نشدم 01:00:35.119 --> 01:00:38.530 اون روز برای اولین بار چیزی رو خوردم که مردم بهش "شراب" میگن 01:00:39.930 --> 01:00:41.130 من نپرسیدم 01:00:43.530 --> 01:00:45.439 قراره توی درام "ارباب جونگ" بازی کنی 01:00:45.599 --> 01:00:46.740 اصلا نگران نیستی؟ 01:00:47.970 --> 01:00:50.308 باید باهاش رو‌برو شم دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 01:00:50.309 --> 01:00:51.768 خوبه 01:00:51.769 --> 01:00:53.079 ولی اگه درام شکست بخوره چی؟ 01:00:53.539 --> 01:00:55.039 پرطرفدار و موفق نشه 01:00:55.550 --> 01:00:56.610 چیکار میکنی؟ 01:00:59.450 --> 01:01:01.619 نمیفهمم اون چی میگه 01:01:03.189 --> 01:01:05.819 نمیفهمم منظورتون چیه؟ 01:01:05.820 --> 01:01:06.820 میبینی؟ 01:01:07.619 --> 01:01:09.900 تو حتی عبارات روزمره‌ای که مردم استفاده میکنن رو هم نمیدونی 01:01:10.559 --> 01:01:13.030 به خاطر خونسردیت جسورانه رفتار میکنی؟ 01:01:15.470 --> 01:01:17.569 چیه؟ فقط به خاطر اینکه نگرانم این چیزها رو میگم 01:01:17.570 --> 01:01:19.099 حق داری نگران باشی 01:01:21.669 --> 01:01:23.840 فداکاری یه نفر میتونه آسمون رو جابه‌جا کنه 01:01:24.610 --> 01:01:27.938 من خودمو وقف و تمام تلاشمو میکنم 01:01:27.939 --> 01:01:29.978 ...اگه فداکاری میتونست از همه بازیگر خوبی بسازه 01:01:29.979 --> 01:01:31.248 همه‌مون بازیگر میشدیم 01:01:31.249 --> 01:01:32.479 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 01:01:33.180 --> 01:01:35.049 یک نقش عالی بهم پیشنهاد شده پس باید قبولش کنم 01:01:35.050 --> 01:01:36.330 این روش کائناته 01:01:36.990 --> 01:01:39.350 باورم نمیشه،‌ از من کوچکتره و داره برام سخنرانی میکنه؟ 01:01:40.459 --> 01:01:43.289 از اون‌جایی که خیلی چیزا رو نمیدونم چیزهای زیادی رو باید یاد بگیرم 01:01:44.889 --> 01:01:47.099 در واقع، هیچی نمیدونم 01:01:47.559 --> 01:01:50.599 هرچند میتونم فیلمنامه "ارباب جونگ" رو درک کنم 01:01:51.169 --> 01:01:53.900 و قلبم درک میکنه شخصیتم توی فیلم چه حسی داره 01:01:56.769 --> 01:01:58.039 چه فایده‌ای داره؟ 01:01:58.740 --> 01:02:00.840 اگه میخوای بازی کنی باید بتونی بیانش کنی 01:02:04.709 --> 01:02:05.919 ...منم 01:02:06.849 --> 01:02:07.950 خانم لی 01:02:09.590 --> 01:02:11.519 چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟ 01:02:12.019 --> 01:02:16.329 اصلا نگران نیستی من اینجا حالم خوبه یا نه؟ 01:02:16.630 --> 01:02:19.099 خدایا، میخواد من بهش اهمیت بدم؟ 01:02:23.900 --> 01:02:25.229 میدونی چیه؟ 01:02:30.740 --> 01:02:32.280 میدونی چیه؟ 01:02:33.240 --> 01:02:34.280 چیه؟ 01:02:36.280 --> 01:02:37.309 بگو 01:02:37.950 --> 01:02:40.478 "وقتی پرنده‌ها می‌میرن" 01:02:40.479 --> 01:02:43.019 "در گریه‌هاشون غم نهفته‌ست" 01:02:44.590 --> 01:02:47.259 "اما وقتی مردم می‌میرن" 01:02:47.260 --> 01:02:49.689 "مهربا‌نی در سخنانشون نهفته‌ست" 01:02:51.329 --> 01:02:53.599 کی اینو گفته؟ 01:02:57.499 --> 01:02:58.840 نمیدونی کی گفته؟ 01:03:02.240 --> 01:03:03.410 باید بدونم؟ 01:03:12.334 --> 01:03:26.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:43.749 --> 01:03:47.180 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:03:47.349 --> 01:03:48.889 چیه سوجو خیلی خاصه؟ 01:03:49.119 --> 01:03:50.618 کی میدونه اون چه‌جوری تربیت شده؟ 01:03:50.619 --> 01:03:52.219 بی‌خبره و هیچی نمیدونه 01:03:52.220 --> 01:03:54.189 اون فقط یه دختره- …ولی اون دختر صرفا- 01:03:54.389 --> 01:03:56.188 بهترین تصویر از یه دختر پاک و معصوم رو داره 01:03:56.189 --> 01:03:57.660 ...نباید اینو بگم، ولی 01:03:57.729 --> 01:03:59.728 ولی من الان مصمم هستم، مادر 01:03:59.729 --> 01:04:02.199 منو میشناسی؟ 01:04:02.200 --> 01:04:03.799 واقعا منو نمیشناسی؟ 01:04:03.800 --> 01:04:06.268 قبلا همسر مهربونم بودی 01:04:06.269 --> 01:04:08.069 وقتی چشمامو بستم، صورتت رو دیدم 01:04:08.070 --> 01:04:11.110 میخوام بهت بگم که چقدر برام سخت بود 01:04:11.910 --> 01:04:13.280 حتما دلت برام تنگ شده بود 01:04:14.010 --> 01:04:15.409 آجوما عجیب رفتار می‌کنه 01:04:15.410 --> 01:04:16.848 فکرنمیکنی مغزش آسیب دیده باشه؟ 01:04:16.849 --> 01:04:17.849 چرا این‌طوری میگی؟ 01:04:17.850 --> 01:04:19.949 چجوری میتونم برم کلاب؟ 01:04:19.950 --> 01:04:21.248 فقط باید به تغییری بدین 01:04:21.249 --> 01:04:22.748 اندام عالی داری 01:04:22.749 --> 01:04:24.589 میتونی لباسایی که یکم بازه بپوشی 01:04:24.590 --> 01:04:25.788 زیر نور؟ 01:04:25.789 --> 01:04:26.819 چه‌جوری استرست رو از بین میبری؟ 01:04:26.820 --> 01:04:28.089 تو هم باید امتحانش کنی 01:04:28.090 --> 01:04:29.388 قراره با دخترا هم آشنا شیم؟ 01:04:29.389 --> 01:04:30.458 تنها کاری که توی کلاب میکنیم رقصیدن نیست که 01:04:30.459 --> 01:04:32.098 یا خدا، باید دیوونه شده باشم 01:04:32.099 --> 01:04:33.530 دارم به دیدن پسرها فکرمیکنم 01:04:34.200 --> 01:04:35.498 نمیدونم دونگ‌میونگ ژن خوبشو از کجا آورده 01:04:35.499 --> 01:04:37.498 خیلی پسر خوبیه- منظورت چیه؟- 01:04:37.499 --> 01:04:39.299 ساعت از یازده گذشته 01:04:39.300 --> 01:04:41.740 همه دیر میان خونه، همین‌طور رئیس 01:04:44.110 --> 01:04:46.240 رئیس بک، توی این وقت شب با کی هستی؟ 01:04:46.340 --> 01:04:48.009 از لحظه‌ای که وارد شدین چشمم به شما بود 01:04:48.010 --> 01:04:49.010 (اون تو اواسط سی سالگیه؟ یا چهل سالگی؟) 01:04:49.011 --> 01:04:51.679 دان چی‌کانگ هم مرده، اونم وسوسه میشه 01:04:51.680 --> 01:04:53.319 دیگه با مادرم بحث نکن 01:04:53.320 --> 01:04:55.748 بهم گفتن مشغول آماده شدن برای درامی 01:04:55.749 --> 01:04:57.248 دیگه این بحث رو تموم میکنم 01:04:57.249 --> 01:04:59.660 شوخی نمیکنین؟ 01:04:59.789 --> 01:05:01.188 چرا باید با این قضیه شوخی کنم؟ 01:05:01.189 --> 01:05:04.489 آجوما رو باید بفرستیم ویلای سنگال 01:05:04.490 --> 01:05:06.899 میتونی تایید مامانت رو بگیری؟- چرا؟- 01:05:06.900 --> 01:05:09.629 اگه دوباره به داخل برکه بپریم میتونیم به گذشته برگردیم؟ 01:05:09.630 --> 01:05:10.768 منم همین حسو دارم 01:05:10.769 --> 01:05:12.570 مادر راهی برای برگشت وجود داره؟ 01:05:13.340 --> 01:05:14.669 باید با آب خالص دعا کنیم؟ 01:05:15.510 --> 01:05:17.169 دوری‌آن