WEBVTT 00:00:43.115 --> 00:00:46.025 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.025 --> 00:00:48.229 تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی میباشند 00:00:48.230 --> 00:00:49.219 (از حیوانات بر اساس دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:49.243 --> 00:00:52.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.906 --> 00:00:53.895 چی دوست دارین؟ 00:00:56.111 --> 00:00:57.863 بستنی کافیه 00:00:57.922 --> 00:01:00.929 قهوه دوست ندارین؟ فکرمیکردم دوست دارین 00:01:00.930 --> 00:01:02.286 بی‌خواب میشه 00:01:02.812 --> 00:01:04.137 بی‌خوابتون میکنه؟ 00:01:08.268 --> 00:01:09.728 اگه اواخر روز بخورم 00:01:09.752 --> 00:01:10.811 پس خودم میخورمش 00:01:11.406 --> 00:01:13.709 میتونین با خودتون ببرین 00:01:13.710 --> 00:01:15.699 مزه‌ش همین‌طوری خوب نمیمونه، عطرش میره 00:01:16.293 --> 00:01:17.639 میل کنین، آب میشه 00:01:22.497 --> 00:01:24.068 اسمتون چیه؟ 00:01:25.837 --> 00:01:27.767 نمیتونم اسم واقعیم رو بگم 00:01:29.110 --> 00:01:30.140 اول شما 00:01:30.509 --> 00:01:32.640 ...من- هیون جو‌نام سونبه هستن- 00:01:32.641 --> 00:01:34.282 منم یو گانگ‌هی هستم 00:01:38.284 --> 00:01:39.684 بک دو‌کیونگ هستم 00:01:39.824 --> 00:01:42.155 اسمتون خیلی بهتون میاد 00:01:45.497 --> 00:01:46.868 خانمایی که همراهتون بودن؟ 00:01:47.027 --> 00:01:49.035 هوبه‌هام بودن- هوبه‌ی دانشگاه؟- 00:01:49.036 --> 00:01:50.296 ::::::::: (قسمت دوازده) :::::::: 00:01:50.297 --> 00:01:52.406 شرمنده، من باید برم 00:01:53.166 --> 00:01:54.765 داری میری؟- هم اتاقیم زخمی شده- 00:01:55.904 --> 00:01:57.775 فقط واسه این‌که سوءتفاهم نشه میگم، هم اتاقیم پسره 00:01:59.403 --> 00:02:01.372 بده؟- حتما خون‌ریزیش زیاده- 00:02:01.373 --> 00:02:02.513 زده یه‌جاشو بریده 00:02:03.474 --> 00:02:04.544 متاسفم 00:02:05.543 --> 00:02:06.842 میتونیم بعدا دوباره همو ببینیم؟ 00:02:16.491 --> 00:02:17.949 خوراکی خیلی دوست دارین؟ 00:02:18.020 --> 00:02:19.690 بهم یاد دادن هیچ‌وقت غذا رو هدر ندم 00:02:20.459 --> 00:02:21.489 به منم همین‌طور 00:02:22.489 --> 00:02:23.858 خوب یادگرفتین 00:02:24.959 --> 00:02:26.696 ولی خوراکی سرد،‌ زیادیش ممکنه بیمارتون کنه 00:02:26.697 --> 00:02:28.671 من دستگاه گوارشی سالمی دارم 00:02:31.537 --> 00:02:32.608 اینو من میخورم 00:02:33.147 --> 00:02:35.347 نمیشه، اگه نتونین بخوابین چی؟ 00:02:35.748 --> 00:02:37.317 فردا نباید برین سرکار؟ 00:02:38.248 --> 00:02:41.858 چندوقته کسی یه‌عنوان یه زن بهم توجه نکرده؟ 00:02:42.388 --> 00:02:43.388 بله 00:02:44.017 --> 00:02:46.457 فکرکنم همسن هم باشیم 00:02:47.787 --> 00:02:49.426 شاید یکی دوسال ازت بزرگتر باشم 00:02:50.897 --> 00:02:53.168 وای، مثل اینکه 00:02:54.128 --> 00:02:55.197 امکان نداره 00:02:55.767 --> 00:02:56.798 ...من 00:02:58.337 --> 00:02:59.337 بزرگترم 00:02:59.338 --> 00:03:01.614 منظورت اینه که جوونم یا جوون به‌نظر میرسم؟ 00:03:01.638 --> 00:03:03.398 جوون بودن با جوون به‌نظر رسیدن فرق میکنه 00:03:03.477 --> 00:03:04.478 این‌طوره؟ 00:03:10.048 --> 00:03:11.917 جوون به‌نظر رسیدن برای یه مرد خوب نیست 00:03:12.888 --> 00:03:14.888 من متولد 1984 هستم، سال موش 00:03:17.418 --> 00:03:19.287 ...اگه 1984 باشه 00:03:20.027 --> 00:03:21.027 چند سالشه؟ 00:03:21.997 --> 00:03:23.657 ...من 1954 به‌دنیا اومدم، پس 00:03:25.798 --> 00:03:27.026 سی سال ازش بزرگترم؟ 00:03:28.767 --> 00:03:30.098 من خیلی ازت بزرگترم 00:03:30.298 --> 00:03:31.496 شوخی نکنین 00:03:31.736 --> 00:03:32.806 جدی میگم 00:03:33.538 --> 00:03:35.538 خب، سن خیلی مهم نیست 00:03:36.306 --> 00:03:38.108 اولین دوست دخترم ازم بزرگتر بود 00:03:38.977 --> 00:03:40.448 چقدر خوب 00:03:40.508 --> 00:03:41.508 چهارسال 00:03:41.647 --> 00:03:42.877 ...دبیرستان که بودی 00:03:43.818 --> 00:03:45.447 با یه دانشجو قرار میذاشتی؟ 00:03:45.547 --> 00:03:46.547 بینگو 00:03:48.556 --> 00:03:49.716 خیلی بالغ بودی 00:03:49.857 --> 00:03:52.758 حتی الانم بعضی وقتا بهش فکر میکنم توی کلیسا همو دیدیم 00:03:52.926 --> 00:03:56.026 پس اوپای کلیسایی نه، نونای کلیسایی 00:03:56.858 --> 00:03:58.927 مذهبی هستی؟- نه- 00:03:59.697 --> 00:04:01.897 من فقط به‌خاطر مدرسه‌ی مذهبیم میرفتم 00:04:04.397 --> 00:04:05.936 انگار خیلی اهل مد و فشنی 00:04:08.037 --> 00:04:09.807 امروز خیلی پر زرق و برق شدم؟ 00:04:10.637 --> 00:04:12.107 مثل هوبه‌هام لباس پوشیدم 00:04:12.378 --> 00:04:14.007 تاثیر قوی گذاشتی 00:04:14.647 --> 00:04:15.715 فقط با ظاهرم 00:04:15.716 --> 00:04:18.317 از درونم مهربونی؟ شخصیتت 00:04:19.016 --> 00:04:20.686 بستگی داره با کی باشم 00:04:21.017 --> 00:04:24.257 چیکار کنم که باهام مهربون باشی؟ 00:04:24.956 --> 00:04:25.987 مهربون 00:04:28.026 --> 00:04:29.627 چرا من امروز انقدر خوش زبون شدم؟ 00:04:31.057 --> 00:04:33.996 الان به‌اندازه‌ی کافی مهربون نیستم؟ 00:04:34.996 --> 00:04:37.668 فکرکنم هنوز استرس دارم 00:04:38.737 --> 00:04:40.437 من بدتر از توام 00:04:40.667 --> 00:04:42.038 قلبم داره از جا درمیاد 00:04:42.538 --> 00:04:43.937 حس میکنم دارم یه جرمی مرتکب میشم 00:04:44.336 --> 00:04:46.608 به چه مدل آدمایی جذب میشی؟ 00:04:47.108 --> 00:04:48.387 تاحالا به کسی علاقه نداشتم 00:04:49.418 --> 00:04:50.478 هیچ‌وقت؟ 00:04:50.777 --> 00:04:51.788 داشتم شوخی میکردم 00:04:58.957 --> 00:05:01.256 آدمایی مثل تو خیلی نایابن 00:05:01.587 --> 00:05:02.587 واقعا؟ 00:05:02.588 --> 00:05:05.226 هم کاریزماتیکی و هم قشنگی 00:05:05.426 --> 00:05:08.467 توی چاپلوسی خیلی استادی 00:05:08.537 --> 00:05:09.966 تاحالا کسی ازم این تعریف رو نکرده بود 00:05:11.236 --> 00:05:12.305 تعریف نبود؟ 00:05:12.306 --> 00:05:13.766 منظور بدی نداشتم 00:05:13.767 --> 00:05:16.506 منظور بدی نداشتی، ولی خوبم نبود 00:05:19.376 --> 00:05:20.847 من بلد نیستم خیلی خوب صحبت کنم 00:05:21.106 --> 00:05:22.547 دوست داری با من آشنا بشی؟ 00:05:23.716 --> 00:05:25.816 خدای من، ازم میخواد باهم بریم بیرون؟ 00:05:26.746 --> 00:05:27.917 برنامه‌ی آخر هفته‌هات چیه؟ 00:05:28.147 --> 00:05:30.856 معمولا استراحت میکنم 00:05:30.857 --> 00:05:32.227 ورزش هم میکنم 00:05:32.527 --> 00:05:34.726 چه ورزشی؟ گلف؟ 00:05:34.727 --> 00:05:36.397 رو پیشونیم نوشته گلف بازی میکنم؟ 00:05:37.027 --> 00:05:38.124 ‌...این روزها 00:05:38.125 --> 00:05:39.597 همه گلف بازی میکنن؟ 00:05:40.825 --> 00:05:42.135 منم باید بازی کنم 00:05:42.536 --> 00:05:44.267 حتما سرت خیلی شلوغه 00:05:45.436 --> 00:05:47.565 بهش نمیخوره تو کار بیزینس باشه 00:05:50.837 --> 00:05:52.907 آب شده، من تمومش میکنم 00:05:55.477 --> 00:05:56.517 خدایا 00:06:06.286 --> 00:06:07.925 آیلا از خودش مطمئن نیست؟ 00:06:07.926 --> 00:06:09.556 سو‌جو جذابيتی نداره 00:06:09.796 --> 00:06:11.155 ...از گذشته‌ش چیزی نمیدونیم 00:06:11.156 --> 00:06:13.027 هیچیم که بلد نیست 00:06:13.296 --> 00:06:14.297 فقط اندامش و حالتش خوبه 00:06:14.397 --> 00:06:17.696 این اندام و حالت هم خیلی محجوب و ظریفه 00:06:21.366 --> 00:06:23.072 (هیون‌جو) 00:06:25.866 --> 00:06:27.080 برنمی‌دارین؟ 00:06:31.143 --> 00:06:33.505 (ارسال پیام: بعدا زنگ میزنم) 00:06:36.104 --> 00:06:37.630 دوستی دارین که اسمش هیون‌جوئه؟ 00:06:37.850 --> 00:06:38.952 همه‌‌ی دوستای منو میشناسی؟ 00:06:38.953 --> 00:06:40.517 تاحالا این اسم رو نشنیده بودم 00:06:41.316 --> 00:06:43.691 دست از سر من بردار 00:07:05.876 --> 00:07:07.846 اینا رو بریز دور 00:07:08.777 --> 00:07:09.361 بله 00:07:10.149 --> 00:07:10.790 ...آجوما 00:07:11.217 --> 00:07:14.571 چند سالته؟ 00:07:14.787 --> 00:07:16.087 سی و نه سالمه 00:07:16.357 --> 00:07:17.427 جدی؟ 00:07:18.857 --> 00:07:20.757 پیرتر از سنت میزنی 00:07:28.338 --> 00:07:29.367 گرمته؟ 00:07:29.638 --> 00:07:31.436 یکمی 00:07:31.436 --> 00:07:34.278 چندتا از لباسات رو دربیار خیلی روهم روهم میپوشی 00:07:38.676 --> 00:07:40.117 پیداشون کردی؟ 00:07:40.317 --> 00:07:41.976 ...اطراف لوازم‌التحریری نبود 00:07:41.977 --> 00:07:43.686 واسه همین اینا رو از باغچه جمع کردم 00:07:44.817 --> 00:07:45.856 اونا چین؟ 00:07:46.556 --> 00:07:47.677 سنگریزه برای بازی گونگی 00:07:50.727 --> 00:07:51.887 میخوای گونگی بازی کنی؟ 00:07:52.087 --> 00:07:54.158 باید ماهیچه‌های دستمو یه تکونی بدم 00:07:55.327 --> 00:07:57.197 تا زوال عقل نگیرم 00:07:58.467 --> 00:07:59.496 بریم بازی 00:08:09.546 --> 00:08:11.347 باهام بازی نمیکنی؟ 00:08:13.647 --> 00:08:14.976 ...موضوع دونگ‌میونگه 00:08:14.977 --> 00:08:16.848 تنها نوه‌تون 00:08:17.017 --> 00:08:18.612 نگران نباش، داری واکنش بی‌خودی نشون میدی 00:08:18.613 --> 00:08:20.805 کی براتون بیشتر ارزش داره؟ دونگ‌میونگ یا سو‌جو؟ 00:08:20.894 --> 00:08:22.643 دونگ‌میونگ اون‌قدرها هم بی‌مسئولیت نیست 00:08:22.942 --> 00:08:24.420 حتی خواستگاریم کرده 00:08:24.421 --> 00:08:26.403 یه‌بار گفتین تا وقتی زن و شوهر ...توی راهروی سالن عروسی باهم راه نرفتن 00:08:26.404 --> 00:08:28.632 آدمم نمیدونه چی ممکنه پیش بیاد 00:08:28.633 --> 00:08:30.588 دوتا زن غریبه چی‌کانگ رو معذب میکنه 00:08:32.123 --> 00:08:33.871 من میخوام بین اون و دو ری‌آن چیزی باشه 00:08:33.872 --> 00:08:36.784 این‌جوری یه بهونه‌ی موجه واسه بودن باهات دارم 00:08:37.813 --> 00:08:38.920 چرا معذب بشه؟ 00:08:39.101 --> 00:08:40.941 تا پارسال یه خدمتکار داشتیم که با خودمون زندگی میکرد 00:08:41.176 --> 00:08:42.565 بین خدمتکارها بزرگ شده 00:08:45.333 --> 00:08:47.163 چرا انقدر به سو‌جو و ری‌‌آن اهمیت میدی؟ 00:08:47.164 --> 00:08:48.398 رفتارشون رو دوست دارم 00:08:48.398 --> 00:08:51.681 بهتر از من که عروس بزرگتم باهات رفتار میکنن؟ 00:08:52.584 --> 00:08:55.982 اگه منو قبول کنی روی چشمم میذارمت 00:08:55.983 --> 00:08:57.911 تمومش کن،‌ پرونده‌ی این داستان رو قبلا بستیم 00:08:57.912 --> 00:08:59.409 ...همیشه میتونی ادامه بدی یا برگردی عقب 00:08:59.409 --> 00:09:00.618 و داستان قلبت رو دوباره بخونی 00:09:01.250 --> 00:09:02.213 !اصلا کم نمیاری 00:09:02.214 --> 00:09:03.891 دیگه بحث نمیکنم 00:09:04.623 --> 00:09:06.839 به هرحال، سو‌جو و ری‌آن با من زندگی میکنن 00:09:06.840 --> 00:09:08.473 میدونی چقدر توانمندن؟ 00:09:09.194 --> 00:09:10.638 خیلی با کمالات حرف میزنن 00:09:11.024 --> 00:09:13.044 "چی میگن؟ "از سنگ صدا درمیاد از اینا نه 00:09:13.225 --> 00:09:14.551 میدونن کی بیان و برن 00:09:14.669 --> 00:09:16.237 بقیه رو به زحمت نمیندازن 00:09:16.507 --> 00:09:19.343 تو کارای خونه هم کمک میکنن بی‌سروصدا میان و میرن 00:09:21.816 --> 00:09:23.557 (اون‌سونگ) 00:09:27.286 --> 00:09:28.286 الو 00:09:28.287 --> 00:09:29.927 مامان،‌ میتونین حرف بزنین؟ 00:09:30.128 --> 00:09:31.526 گوشیو جواب دادم دیگه؟ 00:09:31.727 --> 00:09:33.598 چی‌گام باهاتون تماس گرفت؟ 00:09:33.727 --> 00:09:34.727 چرا؟ 00:09:34.728 --> 00:09:38.997 میخوام آجوما بره ویلای سنگال بمونه 00:09:39.097 --> 00:09:40.837 آجوما ترخیص شده؟ 00:09:43.277 --> 00:09:44.537 دیروز ترخیصش کردن 00:09:45.007 --> 00:09:46.905 از ترس زهلم داره میره 00:09:46.906 --> 00:09:49.347 بد اخلاق نیست و کارش رو خوب انجام میده 00:09:49.977 --> 00:09:52.017 نمیشه چون حالش خوب نیست بفرستیمش بره 00:09:53.987 --> 00:09:55.447 از چه لحاظ عجیبه؟ 00:10:09.838 --> 00:10:11.867 شوهرم خیلی جلف شده 00:10:13.007 --> 00:10:14.636 بازم، سالمه خداروشکر 00:10:15.337 --> 00:10:16.806 به‌زودی ازدواج میکنه 00:10:16.807 --> 00:10:18.507 اشتباه برداشت نمیکنه که؟ 00:10:21.177 --> 00:10:22.507 وای دارم چرت و پرت میگم 00:10:23.416 --> 00:10:25.516 اون به کسی مثل من توجهی نمیکنه 00:10:25.987 --> 00:10:27.386 چرا توجه کنه؟ 00:10:28.046 --> 00:10:29.087 متوجه شدم 00:10:31.186 --> 00:10:32.987 خانم گفتن وسایلتون رو جمع کنین 00:10:37.356 --> 00:10:40.025 (ارباب جونگ) 00:10:41.525 --> 00:10:43.795 من چو یی‌یونگم، نه کیم سوجو 00:10:44.635 --> 00:10:46.706 تنها دختر ارباب چو 00:10:51.706 --> 00:10:53.247 خانم اجازه داد 00:10:54.507 --> 00:10:55.546 ...میتونیم 00:10:56.976 --> 00:10:58.316 بریم خونه‌ی پسر بزرگش 00:11:02.045 --> 00:11:04.885 بچه‌ی کیم سانگ‌جون هم پونزدهم یک سالش میشه 00:11:04.886 --> 00:11:07.462 انگار همین دیروز بود به دنیا اومده بود به این زودی یک سالش شد؟ 00:11:07.486 --> 00:11:08.856 بچه‌ها تو یه چشم به هم زدن بزرگ میشن 00:11:08.857 --> 00:11:10.394 عوامل هم حتما باید بیان 00:11:10.395 --> 00:11:11.395 بله 00:11:11.396 --> 00:11:12.995 ممنون از همگی 00:11:12.996 --> 00:11:14.727 ممنون- ممنونم- 00:11:15.196 --> 00:11:17.135 نویسنده نمیخواد صحنه رو ببینه؟ 00:11:17.136 --> 00:11:19.212 گفت فیلمنامه که تموم بشه میاد ببینه 00:11:19.237 --> 00:11:20.237 مهمونی بچه کجاست؟ 00:11:20.238 --> 00:11:22.435 زمان و مکان رو توی گروه میذارم 00:11:32.247 --> 00:11:33.915 برام یه ترازو به آدرس اینجا سفارش بده 00:11:34.947 --> 00:11:35.987 چرا؟ 00:11:36.217 --> 00:11:37.655 که ببینم وزنم چقدره 00:11:37.656 --> 00:11:39.585 میتونی بری خونه ببینی 00:11:39.586 --> 00:11:40.957 خیلی سرم شلوغه، یادم میره 00:11:41.827 --> 00:11:42.827 نمیتونم اینجا ترازو نگه دارم؟ 00:11:43.096 --> 00:11:45.096 ترازوها بهم استرس میدن 00:11:45.097 --> 00:11:46.295 از استرست استفاده کن وزن کم کنی 00:11:46.296 --> 00:11:48.325 استرس که بگیری وزن اضافه میکنی 00:11:48.326 --> 00:11:49.366 انقدر نوشیدنی نخور 00:11:49.367 --> 00:11:50.895 چندوقته زیاد نمیخورم 00:11:50.896 --> 00:11:52.166 زیاد نمیخوری؟ 00:11:52.367 --> 00:11:53.641 مطمئنم چهار پنج‌ روز هفته رو می‌نوشی 00:11:53.666 --> 00:11:54.706 شایدم پنج شیش‌ روز؟ 00:11:54.707 --> 00:11:55.836 به‌جز یکی دو روز 00:11:55.837 --> 00:11:57.206 زیاد نوشیدنی نمیخورم 00:12:02.675 --> 00:12:04.247 کارگردان- بله- 00:12:05.377 --> 00:12:06.717 اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:12:10.286 --> 00:12:11.516 ...بعد اینکه اون شب رفتم 00:12:11.816 --> 00:12:12.827 چی میخوای بگی؟ 00:12:13.127 --> 00:12:14.425 راه خودتون رو جدا رفتین؟ 00:12:14.426 --> 00:12:15.457 آره 00:12:17.525 --> 00:12:19.026 ما یه تفاهم‌هایی هم داشتیم 00:12:20.227 --> 00:12:21.227 خب؟ 00:12:21.497 --> 00:12:22.596 این آخرین هفته همو میبینیم 00:12:23.237 --> 00:12:24.238 ...ولی 00:12:27.139 --> 00:12:28.870 (بک دوکیونگ) 00:12:38.352 --> 00:12:39.352 الو؟ 00:12:39.952 --> 00:12:40.992 سلام 00:12:41.691 --> 00:12:43.963 داشتم غذا میخوردم نمیتونستم جواب بدم 00:12:44.623 --> 00:12:46.593 ببخشید، حواسم‌ به ساعت نبود 00:12:46.593 --> 00:12:47.663 اشکال نداره 00:12:48.693 --> 00:12:51.235 نهار خوردی؟ 00:12:51.464 --> 00:12:52.564 هنوز نخوردم 00:12:52.804 --> 00:12:54.404 چرا؟- که وزن کم کنم- 00:12:54.635 --> 00:12:57.175 اومو، خوب بودی که 00:12:57.606 --> 00:12:59.075 چربی بدنم خوب قایم شده 00:13:01.676 --> 00:13:03.916 یک‌شنبه کجا همو ببینیم؟ 00:13:04.717 --> 00:13:05.998 کجا راحتین؟ 00:13:09.528 --> 00:13:10.528 باید ببینمش؟ 00:13:11.229 --> 00:13:12.229 یا نه؟ 00:13:17.799 --> 00:13:18.871 میام دنبالتون 00:13:20.601 --> 00:13:21.640 نه 00:13:21.971 --> 00:13:24.342 من نزدیک هتل کریستال زندگی میکنم 00:13:24.570 --> 00:13:27.882 پس هتل کریستال ساعت 6 غروب خوبه؟ 00:13:28.781 --> 00:13:29.781 یا هفت؟ 00:13:30.081 --> 00:13:32.312 بیا 6 و نیم همو ببینیم 00:13:32.513 --> 00:13:34.153 من رزرو میکنم و بعدش بهت پیام میدم 00:13:34.583 --> 00:13:37.124 رستوران فرانسوی طبقه سوم، درسته؟ 00:13:37.895 --> 00:13:39.794 مزون بلز رو میشناسه؟ 00:13:40.995 --> 00:13:42.025 بله 00:13:42.966 --> 00:13:43.966 باشه 00:13:44.366 --> 00:13:45.364 خداحافظ 00:13:49.667 --> 00:13:50.974 خل شدم؟ 00:13:55.063 --> 00:13:57.144 فکرکن یه لیوان کاغذی پر آب داری 00:13:57.404 --> 00:13:59.053 برش‌دار بپاشش روی توپ 00:14:04.448 --> 00:14:05.453 شوت خوبی بود 00:14:15.239 --> 00:14:17.017 باید سوجو رو دعوت کنم 00:14:18.664 --> 00:14:21.045 به‌عنوان خواهرشوهر قلابی آینده‌ام 00:14:40.013 --> 00:14:41.623 برای همه از این بیار 00:14:42.426 --> 00:14:44.173 ژلاتوئه؟ 00:14:45.652 --> 00:14:46.685 اونا اینجا نیستن 00:14:47.057 --> 00:14:48.736 رفتن پیش دونگ‌میونگ 00:14:49.499 --> 00:14:50.513 شما میخورین؟ 00:14:50.514 --> 00:14:51.920 واسه خوراکی سرد خوردن دیروقته 00:14:54.332 --> 00:14:55.668 کلا رفتن؟- آره- 00:14:56.404 --> 00:14:57.433 فعلا 00:14:57.874 --> 00:14:58.945 خودت فرستادیشون برن؟ 00:14:58.946 --> 00:15:01.070 سه‌می میخواست پیش اون بمونن 00:15:01.205 --> 00:15:04.060 بی‌خیال خودت شده به اونا گیر داده؟ 00:15:04.228 --> 00:15:05.269 نه 00:15:05.477 --> 00:15:07.289 پس واسه چی میخواد اونا پیشش باشن؟ 00:15:01.879 --> 00:15:04.411 حالا میتونم هرروز براش غذای گرم درست کنم 00:15:05.733 --> 00:15:07.265 بله، مادر 00:15:11.536 --> 00:15:13.139 دیگه چیزی از خدا نمیخوام 00:15:15.583 --> 00:15:17.458 نباید لطفشون رو فراموش کنیم 00:15:18.707 --> 00:15:20.718 البته، نگران نباشین 00:15:25.629 --> 00:15:26.701 ...میگم که 00:15:27.013 --> 00:15:30.462 نباید به جای اوپا "اورابونی" صداش کنم 00:15:30.597 --> 00:15:32.295 چرا تا این حد پیش بری؟ 00:15:32.964 --> 00:15:34.350 مثل بقیه اوپا صداش کن 00:15:36.965 --> 00:15:38.632 بله؟- میتونم بیام داخل؟- 00:15:40.538 --> 00:15:41.622 بله 00:15:56.324 --> 00:15:58.407 به خونه‌‌ی من خوش اومدین 00:16:12.736 --> 00:16:14.027 فکرکنین خونه‌ی خودتونه 00:16:15.309 --> 00:16:16.423 ...ممنونم 00:16:17.007 --> 00:16:18.777 برای مهمان نوازی گرمتون 00:16:20.526 --> 00:16:22.650 باید از دونگ‌میونگ پول تو جیبی بگیری 00:16:24.182 --> 00:16:26.265 حتما، ولی وقتی موفق شدی بهم پسش بده 00:16:30.013 --> 00:16:32.812 میخوام قبل اینکه لیوانامون رو به‌هم بزنیم دعا کنم 00:16:41.355 --> 00:16:44.635 پدر، دو خانواده به هم پیوستن 00:16:45.165 --> 00:16:48.051 شاید از جاهای مختلف باشیم و شبیه به‌هم نباشیم 00:16:48.779 --> 00:16:51.507 ولی لطفا ما رو راهنمایی کن ...تا بتونیم‌ دست در دست هم 00:16:52.294 --> 00:16:54.390 ...از همدیگه مراقبت کنیم 00:16:55.028 --> 00:16:58.474 ...تشویق کننده‌ی همدیگه باشیم 00:16:59.331 --> 00:17:02.086 و کنارهم به شادی مثل یه گله بره در این خونه زندگی کنیم 00:17:02.185 --> 00:17:03.661 بره"؟" 00:17:04.449 --> 00:17:06.161 ما اشرف مخلوقاتیم 00:17:06.564 --> 00:17:08.858 چرا ما رو با چندتا حیوون که حتی نمیتونن حرف بزنن مقایسه میکنه؟ 00:17:09.194 --> 00:17:11.684 ‌...من دعا میکنم سریالمون موفق بشه 00:17:11.685 --> 00:17:13.797 ...تا سوجو بتونه اسم و رسم‌دار و موفق بشه 00:17:13.820 --> 00:17:15.760 ...لطفا به پسرم دونگ‌میونگ هم کمک کن 00:17:16.086 --> 00:17:18.025 که بتونه شغلش رو به خوبی به پایان برسونه 00:17:19.010 --> 00:17:22.918 به نام پدر، ما دعا میکنیم 00:17:23.774 --> 00:17:25.153 آمین- آمین- 00:17:25.154 --> 00:17:26.177 آمین 00:17:27.486 --> 00:17:28.471 خیلی خب 00:17:32.088 --> 00:17:33.112 یه چیزی بگو 00:17:35.014 --> 00:17:36.460 با همه‌ی حرف‌هات موافقم 00:17:37.739 --> 00:17:39.188 ...امیدوارم که اینجا شاد باشین 00:17:39.482 --> 00:17:41.817 و فقط اتفاق‌های خوب براتون بیفته 00:17:56.641 --> 00:17:58.087 برادر خوبی براش باش 00:17:58.413 --> 00:17:59.379 بله 00:18:18.635 --> 00:18:19.713 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:22.107 --> 00:18:23.214 همون کاری که خودتون میکنین 00:18:24.627 --> 00:18:26.127 ...کسایی که میمونن جای خالی رو حس میکنن 00:18:26.128 --> 00:18:27.767 نه اونایی که رفتن 00:18:28.748 --> 00:18:30.257 انگار دلت تنگ شده 00:18:31.935 --> 00:18:33.072 دلم تنگ شده"؟" 00:18:33.073 --> 00:18:35.044 حتما خونه حس خالی بودن میده، طبیعیه 00:18:36.181 --> 00:18:37.720 نمیدونم به کی رفتی انقدر دل‌نازک شدی 00:18:37.721 --> 00:18:39.527 به‌خاطر اینه که پسر خودتم 00:18:39.683 --> 00:18:41.555 دلت برای مردها هم تنگ میشه؟ 00:18:41.556 --> 00:18:43.056 چرا باید دلم برای بقیه مردها تنگ بشه؟ 00:18:44.234 --> 00:18:45.577 سر عقل بیا 00:18:45.578 --> 00:18:47.441 خیلیم سرعقل و پاکم 00:18:47.903 --> 00:18:49.599 هیچ‌وقت جدیم نمیگیری همش بهم سقلمه میزنی 00:18:49.600 --> 00:18:51.728 من که همش نازت میکنم 00:18:53.365 --> 00:18:54.738 انقدر لاس نزن 00:18:54.739 --> 00:18:55.757 کدوم لاس؟ 00:18:55.758 --> 00:18:57.760 فقط چشمت دنبال زنای خوشگله 00:19:05.219 --> 00:19:07.417 همه‌ی کیک‌‌برنجی‌های خوشگل که خوش‌مزه نیستن 00:19:07.613 --> 00:19:09.016 ولی من دلم میخواد اونا رو بخورم 00:19:11.317 --> 00:19:12.298 دارم کیک برنجی رو میگم 00:19:12.299 --> 00:19:14.681 میگن رفتارت روی سرنوشتت تاثیر میذاره 00:19:15.143 --> 00:19:16.418 وومی ولت میکنه‌ها 00:19:17.104 --> 00:19:18.811 دخترای امروزی با مردها نمیسوزن و بسازن 00:19:18.967 --> 00:19:20.644 وومی هم میتونه بره با مردای دیگه قرار بذاره 00:19:20.742 --> 00:19:22.154 حتی فکرم نمیتونم بکنم؟ 00:19:22.469 --> 00:19:23.803 درمورد هرچی که بخوام میتونم فکرکنم 00:19:24.470 --> 00:19:25.481 مامان 00:19:25.813 --> 00:19:27.843 راستشو بگو، تاحالا جذب هیچ مردی نشدی؟ 00:19:29.570 --> 00:19:31.276 اگه بگی نه که دروغه 00:19:33.734 --> 00:19:34.755 شدی، نه؟ 00:19:35.050 --> 00:19:36.031 شدم 00:19:36.382 --> 00:19:39.002 زن و مرد همه شبیه همن 00:19:40.058 --> 00:19:42.971 اگه بگم جذب سوجو شدم خیلی عوضیم 00:19:43.362 --> 00:19:45.687 ولی دو ری‌آن، خیلی بی‌شیله پیله نیست؟ 00:19:45.688 --> 00:19:47.257 یه چیز خیلی خاصی درموردش هست 00:19:47.944 --> 00:19:49.121 که این‌طور؟ 00:19:49.188 --> 00:19:50.924 اشتباه میکنم؟ همچین زنی هست؟ 00:19:51.218 --> 00:19:53.866 خیلی خاصه،‌ انگار یه فرشته‌ست که اومده پایین 00:19:54.456 --> 00:19:57.143 حتی اگه بهش علاقه داشتمم بیشتر از این جلو نمی‌رفتم 00:19:57.761 --> 00:19:59.987 ...توی ذهنم حتی میتونم فضا رو درآغوش بگیرم 00:20:00.184 --> 00:20:02.675 یه رقص آروم با یه خرگوش که از ماه اومده داشته باشم 00:20:04.023 --> 00:20:07.230 مامانم هم با یه مرد جذاب ازدواج کنه 00:20:09.593 --> 00:20:11.429 همیشه باید هرچی تو فکرته رو بریزی بیرون 00:20:11.586 --> 00:20:12.663 اگه یکی صدات رو بشنوه چی؟ 00:20:12.664 --> 00:20:13.880 من احمق نیستم 00:20:14.371 --> 00:20:16.794 وقتی بهت نگاه میکنم قلبم درد میگیره 00:20:17.480 --> 00:20:19.636 همه میگن وقتی پیر شدیم یکی رو میخوایم پشتمونو بخارونه 00:20:19.637 --> 00:20:22.384 منشی‌ها و پیش‌خدمت‌ها و آجوماها همه هستن 00:20:23.502 --> 00:20:25.688 سه‌می یه چیزی میدونست که میگفت 00:20:26.376 --> 00:20:27.788 ...اگه بیشتر این‌جا میموندن 00:20:27.789 --> 00:20:29.386 هیچ اتفاقی نمیفتاد 00:20:30.770 --> 00:20:32.639 فقط احساساتم منو کنترل نمیکنن 00:20:32.663 --> 00:20:34.270 بلدم حساب‌شده رفتار کنم 00:20:34.271 --> 00:20:36.464 اینم میدونم که همه‌ی ایده‌آل‌هام نمیتونن توی زندگی واقعی باشن 00:20:36.488 --> 00:20:38.263 اینو از خودت یادگرفتم 00:20:53.100 --> 00:20:54.571 فکرنکنم خوابم ببره 00:20:56.209 --> 00:20:58.464 نمیتونم باور کنم فاصله‌مون با ایون فقط یه دیواره 00:21:01.417 --> 00:21:03.477 حتی اگه کل شب رو هم بیدار بمونم اشکالی نداره 00:21:03.673 --> 00:21:05.173 ...کی اهمیت میده اون ما رو 00:21:06.055 --> 00:21:07.536 میشناسه یا نمیشناسه؟ 00:21:08.616 --> 00:21:09.731 درسته 00:21:16.027 --> 00:21:17.121 الو، عمو 00:21:17.346 --> 00:21:19.000 شنیدم اومدن خونه‌ی شما 00:21:19.118 --> 00:21:20.339 جاگیر شدن؟ 00:21:20.733 --> 00:21:22.677 آره- اگه پیشتن گوشی رو بده بهشون- 00:21:22.701 --> 00:21:24.708 پیش من نیستن، توی اتاق خودشون میخوابن 00:21:25.161 --> 00:21:26.175 چرا؟ 00:21:26.244 --> 00:21:27.701 بدون خداحافظی رفتن 00:21:29.139 --> 00:21:30.192 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:21:30.944 --> 00:21:33.050 نه، نزن 00:21:34.260 --> 00:21:35.283 باشه 00:21:37.843 --> 00:21:39.517 با کیمچی برام نودل درست میکنی؟ 00:21:43.063 --> 00:21:44.411 شام نخوردی؟ 00:21:44.412 --> 00:21:47.009 اونی که امشب باهاش قرارداشتم بدون غذا نوشیدنی می‌خورد 00:21:48.485 --> 00:21:50.622 اون غذا نمیخورد، نمیتونستم تنهایی بخورم که 00:21:50.916 --> 00:21:52.125 چه عیبی داره؟ 00:21:52.126 --> 00:21:53.643 بهتر از اینه که به سلامتیت آسیب بزنی 00:22:41.480 --> 00:22:43.084 کیمچی جدیده رو تموم کردیم؟ 00:22:43.085 --> 00:22:44.668 اونی که توی ظرف قرمز بود 00:22:45.290 --> 00:22:47.031 شاید 00:22:47.060 --> 00:22:49.127 ای بابا، این همه کیمچی داشتیم که 00:22:52.150 --> 00:22:54.451 اون مزه‌ش فرق داشت 00:22:55.269 --> 00:22:56.911 اول باید ازم می‌پرسیدی 00:23:04.242 --> 00:23:05.818 ...فردا با پرستارت 00:23:06.054 --> 00:23:09.203 برو ویلای مادرشوهرم، توی سینگال 00:23:09.961 --> 00:23:11.042 چرا؟ 00:23:11.043 --> 00:23:13.209 اون‌جا خوبه، هواش تازه‌تره 00:23:13.474 --> 00:23:15.078 هرکسی نمیتونه بره اون‌جا 00:23:16.162 --> 00:23:18.266 ماشینت رو بهم میدی؟ 00:23:22.408 --> 00:23:23.885 الان میخوام برم 00:23:26.749 --> 00:23:28.225 تو چته واقعا؟ 00:23:30.517 --> 00:23:31.542 چی؟ 00:23:33.677 --> 00:23:35.518 داری از قصد این‌کار رو می‌کنی‌؟ 00:23:36.177 --> 00:23:37.723 ...حالا که دارم میرم ویلا 00:23:38.549 --> 00:23:40.772 میخوام آقای هان یا منشی سون منو برسونن 00:23:40.773 --> 00:23:42.417 مگه تو حقوق آقای هان رو میدی؟ 00:23:42.485 --> 00:23:44.257 منشی سون، مگه منشی شخصیته؟ 00:23:45.241 --> 00:23:46.324 نه 00:23:48.067 --> 00:23:49.414 پس بی‌خیالش 00:23:51.256 --> 00:23:53.692 آجوما رو باید بفرستیم بره دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:23:53.716 --> 00:23:55.723 داره دیوونه‌ام می‌کنه، فشارم داره میره بالا 00:23:57.200 --> 00:23:58.184 می‌تونه به یه راننده زنگ بزنی؟ 00:23:59.100 --> 00:24:00.871 نه، می‌تونیم تاکسی بگیریم 00:24:01.530 --> 00:24:02.725 لیاقت راننده رو نداره 00:24:11.304 --> 00:24:13.964 (تاکسی جامبو) 00:24:25.665 --> 00:24:27.171 ببخشید که بیدارتون کردم 00:24:28.422 --> 00:24:30.785 خدمتکار خونم حدود یه ساعت دیگه می‌رسه 00:24:32.755 --> 00:24:35.119 خدمتکار مامانم نیست، مال خونه‌ی خودمه 00:24:36.507 --> 00:24:37.493 بله 00:24:41.333 --> 00:24:42.387 بیا بیرون 00:24:46.366 --> 00:24:47.435 چی بپوشم؟ 00:24:59.747 --> 00:25:01.579 (پیش‌خدمت یون) 00:25:05.991 --> 00:25:07.123 بله، چیه؟ 00:25:07.623 --> 00:25:08.824 چیزی شده؟ 00:25:11.866 --> 00:25:12.897 خب؟ 00:25:15.139 --> 00:25:16.169 فهمیدم 00:25:17.070 --> 00:25:18.210 خیلی نگران نباش 00:25:19.081 --> 00:25:20.112 باشه 00:26:06.696 --> 00:26:07.696 خدایا 00:26:25.689 --> 00:26:26.690 چیه؟ 00:26:43.421 --> 00:26:44.662 چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:36.411 --> 00:28:38.554 یعنی ایون کی بیدار میشه؟ 00:28:47.099 --> 00:28:48.400 چرا انقدر زود بیدار شدین؟ 00:28:48.670 --> 00:28:49.742 ...اگه موافق باشین 00:28:50.042 --> 00:28:52.172 دوست داریم ما صبحانه رو درست کنیم 00:28:52.673 --> 00:28:53.974 ما خیلی نمیخوابیم 00:28:54.614 --> 00:28:55.855 کار زیادی هم برای انجام نداریم 00:28:56.445 --> 00:28:58.857 سوجو، تو نمیخواد نگران آشپزی باشی 00:28:58.988 --> 00:29:00.857 اگه بازیت خوب نباشه دیگه فرصتی پیدا نمیکنی 00:29:00.858 --> 00:29:01.859 برو طبقه بالا 00:29:14.048 --> 00:29:16.010 مگه آوردمت این‌جا برامون غذا درست کنی؟ 00:29:17.281 --> 00:29:19.042 تنها کاری که بلدم، کارهای خونه‌ست 00:29:19.391 --> 00:29:22.765 اگه بهم اجازه بدین همه‌ی تلاشمون میکنم و خوب انجامش میدم 00:29:24.195 --> 00:29:26.797 زود میگیره، همینو میخواستم 00:29:27.598 --> 00:29:28.770 من برنج رو می‌شورم 00:29:30.940 --> 00:29:31.941 ای بابا 00:29:32.712 --> 00:29:34.784 پس فقط برای صبحانه میتونی کمکم کنی 00:29:34.883 --> 00:29:37.016 آجوما همیشه ساعت 10 میاد 00:29:37.155 --> 00:29:38.476 نیاز نیست الان باهاش تماس بگیرین 00:29:43.600 --> 00:29:46.631 بهم یاد دادن چه‌جوری از همه‌ی این وسایل استفاده کنم 00:29:52.475 --> 00:29:53.517 مامان 00:29:54.278 --> 00:29:55.948 بله، اومدی؟ 00:29:58.389 --> 00:29:59.659 کارگردان به دونگ‌میونگ زنگ زد 00:29:59.660 --> 00:30:01.062 برای چی‌گامم کار فوری پیش اومد 00:30:01.292 --> 00:30:02.793 ...رئیس داروسازی کانگ‌جین 00:30:02.794 --> 00:30:04.534 فردا میره سنگاپور 00:30:04.535 --> 00:30:06.056 می‌خواد باهاش ناهار بخوره 00:30:06.205 --> 00:30:07.975 بله- ...توی یه مقاله خوندم- 00:30:07.976 --> 00:30:10.539 برای بازی توی "ارباب جونگ" انتخاب شدی، راسته؟ 00:30:10.938 --> 00:30:13.381 بله، مادر نقش اصلیم 00:30:14.180 --> 00:30:17.584 اولین پروژه‌ت با دونگ‌میونگه؟ 00:30:18.124 --> 00:30:19.125 بله 00:30:22.767 --> 00:30:24.268 چه‌جوری همچین بدن خوش فرمی داری؟ 00:30:24.599 --> 00:30:25.939 یه روز درمیون غذا میخوری؟ 00:30:26.070 --> 00:30:28.710 نه، کربوهیدرات خیلی کم میخورم 00:30:28.711 --> 00:30:30.073 پروتئین زیاد می‌خوری؟ 00:30:31.012 --> 00:30:32.614 بله- خدای من- 00:30:33.115 --> 00:30:35.586 خانواده‌ی ما عاشق کربوهیدراتن 00:30:36.256 --> 00:30:38.257 صبح رو با فرنی شروع میکنیم 00:30:38.528 --> 00:30:40.890 من عاشق نودلم 00:30:41.801 --> 00:30:43.522 دوست داره، ولی جلوی خودشو میگیره نخوره 00:30:43.961 --> 00:30:45.672 ...اگه طبق رژیم من پیش برین 00:30:45.673 --> 00:30:47.135 دقیقا شبیه تو میشم؟ 00:30:47.806 --> 00:30:48.807 بله 00:30:49.246 --> 00:30:50.548 خداحافظ، پدر 00:30:51.748 --> 00:30:53.820 بله- شاید چی‌کانگ بدونه- 00:30:54.320 --> 00:30:55.791 اگه میدونی چیزی نگو 00:30:56.521 --> 00:30:57.522 چیو بدونم؟ 00:30:57.523 --> 00:30:59.693 سه چیزی که توی زندگیمون نداریم 00:31:00.264 --> 00:31:01.365 یه راهنمایی میکنم 00:31:02.136 --> 00:31:05.308 چیزهای رایگان، اسرار، آخرین مورد رو حدس بزنین 00:31:06.669 --> 00:31:08.841 چیزی رایگان نیست، رازم نیست 00:31:10.441 --> 00:31:11.451 جواب رو می‌دونی؟ 00:31:12.053 --> 00:31:13.054 آره 00:31:14.724 --> 00:31:15.965 کسی که بتونه درست حدس بزنه 00:31:20.629 --> 00:31:21.869 توش چیز خیلی مهمیه؟ 00:31:21.870 --> 00:31:23.111 معلوم نیست چی توشه؟ 00:31:23.931 --> 00:31:25.471 به‌خاطر یه داستانی اینو گفتم 00:31:25.903 --> 00:31:27.373 ...یه فرد ثروتمند کره‌ای آمریکایی توی آمریکا 00:31:27.374 --> 00:31:30.846 به کسایی که توی کریسمس کمکش کردن یه‌سری پاکت میده 00:31:31.416 --> 00:31:32.823 همه به‌خاطر گرفتن پاکت‌ها هیجان‌زده بودن 00:31:32.847 --> 00:31:35.058 "فکر می‌کردن "بالاخره داره لطفشون رو جبران میکنه 00:31:35.389 --> 00:31:37.136 هیجان‌زده شدن رو پاکت‌ها رو باز کردن 00:31:37.160 --> 00:31:38.661 فقط یه کارت داخلش بود 00:31:39.432 --> 00:31:40.462 "ممنون" 00:31:40.893 --> 00:31:43.105 اومو- نه بابا- 00:31:43.635 --> 00:31:44.676 داستان واقعیه 00:31:45.705 --> 00:31:46.906 جواب پاسخ‌های درسته 00:31:56.694 --> 00:31:58.365 درسته 00:31:59.765 --> 00:32:01.867 رازی نیست، هیچی مجانی نیست 00:32:01.868 --> 00:32:03.200 هیچ جواب درستی وجود نداره 00:32:03.940 --> 00:32:04.941 خدایا 00:32:05.141 --> 00:32:06.371 واقعا درسته 00:32:06.372 --> 00:32:08.443 ...اگه بخوام خودم یه چیز دیگه بهش اضافه کنم 00:32:09.313 --> 00:32:10.345 هیچی همیشگی نیست" ئه" 00:32:12.656 --> 00:32:13.755 حق با شماست 00:32:13.756 --> 00:32:16.528 هرچیزی پایانی داره، درست مثل یه دراما 00:32:18.600 --> 00:32:19.961 ...عروس بزرگم 00:32:21.132 --> 00:32:22.532 هرچیزی که من میدونم رو میدونه 00:32:25.774 --> 00:32:26.775 بیا 00:32:39.865 --> 00:32:41.094 ...مامان میخواد 00:32:41.095 --> 00:32:44.307 به عروس پسر ته‌تغاریش کمک خرجی بده 00:32:44.537 --> 00:32:46.078 فقط همین‌جوری دادنش جالب نیست 00:32:47.681 --> 00:32:48.850 درسته، مامان؟ 00:32:50.852 --> 00:32:51.884 آره 00:32:55.595 --> 00:32:56.855 ممنونم 00:33:06.167 --> 00:33:07.167 راستی 00:33:07.636 --> 00:33:10.475 دلبسته شدن به آدم‌ها هم ترسناکه سوجو و ری‌آن‌ رو میگم 00:33:10.534 --> 00:33:11.874 ...خیلی این‌جا نبودن 00:33:12.073 --> 00:33:15.770 ولی همین که باهم غذا و خوردیم ...و صبح و شب همدیگه رو دیدیم 00:33:16.010 --> 00:33:17.140 بهشون وابسته شدم 00:33:17.970 --> 00:33:19.009 احساس پوچی میکنم 00:33:21.209 --> 00:33:22.648 خیلی خوب آموزش دیدن 00:33:22.747 --> 00:33:25.815 شاید مهم به‌نظر نرسه، ولی همینه 00:33:26.075 --> 00:33:27.543 چه خوشت بیاد، چه نیاد 00:33:27.544 --> 00:33:29.413 نیاز داری با کسی زندگی کنی تا دل‌ببندی 00:33:30.042 --> 00:33:31.612 مثل یه خانواده بهم دلبسته بشین 00:33:32.251 --> 00:33:34.410 بله مامان- حتی اگه لازم بود باید خودت رو مجبور کنی- 00:33:34.650 --> 00:33:36.048 من خودم رو مجبور نمیکنم 00:33:36.518 --> 00:33:40.315 گفتین هیچی تا ابد باقی نمیمونه ولی عشق استثناءست 00:33:41.456 --> 00:33:43.155 عشقی هست که تغییر نمیکنه 00:33:49.920 --> 00:33:51.588 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:33:51.818 --> 00:33:54.286 داستان عشق فناناپذیر بتهوون 00:33:54.357 --> 00:33:56.186 بتهوون عاشق زنای مختلفی بود 00:33:56.686 --> 00:33:58.095 تمومش کن 00:33:58.294 --> 00:34:00.023 وومی رو معذب میکنی 00:34:00.194 --> 00:34:01.492 برای من معذب کننده نیست 00:34:01.693 --> 00:34:03.720 ...آرزو دارم بعد شما فقط سه روز زندگی کنم 00:34:03.891 --> 00:34:06.929 نه، فقط پنج روز بیشتر از شما 00:34:07.788 --> 00:34:09.597 ...میخوام خیلی خوب بدرقه‌تون 00:34:09.598 --> 00:34:10.797 اون دنیام دنبالم میای؟ 00:34:14.424 --> 00:34:16.633 زیادیه- زیاد نیست- 00:34:18.561 --> 00:34:20.401 آماده‌ست؟- بله- 00:34:20.759 --> 00:34:24.067 سر صحنه از سوجو خوب مراقبت کن 00:34:25.167 --> 00:34:26.166 بله 00:34:31.932 --> 00:34:33.371 "با حسرت به‌هم نگاه میکنن" 00:34:41.108 --> 00:34:42.207 همسرم 00:34:42.536 --> 00:34:43.536 "در آغوش میگیرن" 00:34:47.403 --> 00:34:48.414 بلند شین 00:34:56.008 --> 00:34:57.047 همدیگه رو بغل کنین 00:35:13.647 --> 00:35:15.310 حسش خیلی واقعیه، نه؟ 00:35:16.047 --> 00:35:17.046 آره 00:35:21.813 --> 00:35:23.172 نگفتم از بغل هم دربیاین 00:35:29.018 --> 00:35:30.049 فیلم بگیر 00:35:37.314 --> 00:35:39.073 قشنگ از حسی که توی صورتشونه بگیر 00:35:41.222 --> 00:35:42.821 حس میکنم نزدیکه اشکام دربیاد 00:35:43.990 --> 00:35:45.859 ..چرا قلبم این‌جوری 00:35:47.088 --> 00:35:48.357 سوجو خوبه 00:35:48.627 --> 00:35:50.026 ببین داری حس میگیری 00:35:52.955 --> 00:35:55.863 آقای کارگردان منم حس گرفتم 00:35:56.562 --> 00:35:58.661 این‌دفعه منتظر جايزه‌ی بهترین زوج باشم؟ 00:36:02.429 --> 00:36:05.297 اینو ببر برای رئیس بک، مادربزرگ شوهر آینده‌ت 00:36:05.797 --> 00:36:08.194 چیه این؟ الان؟ 00:36:08.195 --> 00:36:10.163 آره، برای سلامتی خوبه 00:36:10.263 --> 00:36:11.801 رئیس بک سالم و سلامته 00:36:11.802 --> 00:36:14.331 جلوی بقیه وانمود میکنه حالش خوبه 00:36:14.561 --> 00:36:16.999 منم جلوی بقیه نمیگم حالم خوب نیست 00:36:17.000 --> 00:36:18.238 این چه غروریه؟ 00:36:18.468 --> 00:36:20.496 از قدیم بیماریت رو به رخ بکش 00:36:20.497 --> 00:36:21.536 "بیماری؟" 00:36:21.537 --> 00:36:23.234 "نذار سنمو بدونن؟" 00:36:23.235 --> 00:36:24.234 همینه 00:36:25.704 --> 00:36:27.663 دونگ‌میونگ الان سر تمرین سریالشه 00:36:28.372 --> 00:36:30.241 تنها برو- نمیخوام- 00:36:30.242 --> 00:36:31.241 ...مردها 00:36:31.242 --> 00:36:34.908 خوششون میاد با پدر و مادرشون مهربون‌تر از خودشون باشی 00:36:34.909 --> 00:36:36.037 نگفتم خوشم نمیاد برم که 00:36:36.408 --> 00:36:38.075 فقط میخوام آخر هفته رو استراحت کنم 00:36:38.076 --> 00:36:40.505 ...اگه یهویی همین‌جوری بی‌خبر بری 00:36:40.804 --> 00:36:43.073 بزرگترها خیلی ازت خوششون میاد 00:36:43.773 --> 00:36:45.083 یکم زرنگ بازی دربیار 00:36:45.241 --> 00:36:47.311 زرنگ بازی درآوردن نیست بیشتر شبیه عاقل بودنه 00:36:47.481 --> 00:36:48.480 ..دلم میخواد بگن 00:36:48.481 --> 00:36:50.225 قلب آیلا حتی از قیافه‌شم قشنگ‌تره 00:36:50.249 --> 00:36:52.917 خیلی هم خوب تربیت شدی 00:36:58.914 --> 00:37:01.822 دلم برای کیمچیات تنگ میشه 00:37:01.952 --> 00:37:04.850 بیشتر درست میکنم میفرستم تا تموم نشه 00:37:09.387 --> 00:37:10.816 خودت نمیای؟ 00:37:11.655 --> 00:37:13.183 فقط میفرستی؟ 00:37:21.529 --> 00:37:23.959 خورشید دوباره طلوع کرده 00:37:25.128 --> 00:37:27.795 به‌دنیا اومدن به مبارزه نیاز داره 00:37:28.725 --> 00:37:30.664 ...اما مردن 00:37:32.462 --> 00:37:33.791 حتی سخت‌تره 00:37:37.129 --> 00:37:39.627 ...نیازی نیست که چیزی بگی 00:37:40.828 --> 00:37:43.835 تا بفهمم داری به چی فکر میکنی 00:37:44.235 --> 00:37:45.735 امیدوارم سریع بهتر بشین 00:37:51.600 --> 00:37:52.940 "بهتر بشم؟" 00:37:55.208 --> 00:37:56.568 ...الان که توی این سنم 00:37:58.235 --> 00:38:01.704 میتونم بفهمم و احساس کنم بقیه چه حسی دارن 00:38:03.772 --> 00:38:06.271 "...پادشاه سرزمین مردگان " 00:38:08.581 --> 00:38:10.209 "به‌جای بردن این داره چیکار میکنه؟" 00:38:12.009 --> 00:38:14.407 حتی اگه برای یه ثانیه به همچین چیزی فکرکنم 00:38:15.576 --> 00:38:17.075 عذاب الهی نصیبم میشه 00:38:22.581 --> 00:38:24.510 ...هرازگاهی 00:38:29.486 --> 00:38:31.215 به دول‌سو فکر میکنم 00:38:35.153 --> 00:38:37.622 ...باید پشیمون باشم 00:38:40.790 --> 00:38:42.418 ولی نمیخوام 00:38:45.186 --> 00:38:47.556 ...حتی اگه دوباره برگردم عقب 00:38:50.453 --> 00:38:51.892 ...هرکاری که از دستم برمیومد 00:38:54.290 --> 00:38:56.330 برای بچم انجام میدادم 00:38:58.300 --> 00:38:59.698 چون یه مادرم 00:39:03.267 --> 00:39:04.396 ...دول‌سو هم 00:39:04.936 --> 00:39:07.664 پسر گی‌شیل بود که براش جون میداد 00:39:08.862 --> 00:39:10.501 بعد اتفاقی که برای دول‌سو افتاد 00:39:11.471 --> 00:39:13.430 شنیدم توی درد طاقت فرسایی بوده 00:39:15.469 --> 00:39:16.897 خدمتکارمون گی‌شیل 00:39:28.100 --> 00:39:31.238 دوریان که میبینم یاد دو ری‌آن میفتم 00:39:31.978 --> 00:39:33.977 کنجکاوم بدونم چجور آدمیه 00:39:35.106 --> 00:39:37.974 بعد غذا میتونیم بیایم خونه‌ی شما؟ 00:39:39.712 --> 00:39:41.481 پس شام بیاین خونه‌ی ما 00:39:43.812 --> 00:39:45.809 چی‌گامه؟ دونگ‌میونگه؟ 00:39:45.810 --> 00:39:46.979 خانم آیلاست 00:39:48.079 --> 00:39:49.247 اون چرا این‌جاست؟ 00:39:49.248 --> 00:39:50.767 فکرکنم با دونگ‌میونگ اومده 00:39:51.146 --> 00:39:52.585 تو و آیلا همدیگه رو میشناسین، درسته؟ 00:39:52.746 --> 00:39:54.953 جفتتون اومده بودین مهمونی- بله- 00:39:55.083 --> 00:39:56.483 یه بارم با همدیگه غذا خوردن 00:39:56.713 --> 00:39:59.081 الان برای آیلا زن‌عمو کوچیکه میشی؟ 00:40:00.120 --> 00:40:01.150 بله 00:40:02.449 --> 00:40:04.317 تازگیا یه عالمه انگور مسقطی هست 00:40:04.318 --> 00:40:05.556 ...شنیدم 00:40:05.557 --> 00:40:08.225 تازگیا انگورای سنتی برداشتی ندارن 00:40:08.226 --> 00:40:09.724 واقعا؟ اینجوریه؟ 00:40:09.725 --> 00:40:11.552 درسته، به‌خاطر تغییرات آب و هوا 00:40:11.553 --> 00:40:12.623 مشکل بزرگیه 00:40:12.953 --> 00:40:14.632 بیچاره بچه‌هایی که توی این دوره و زمونه به‌دنیا میان 00:40:15.021 --> 00:40:16.021 چیکار میخوان بکنن؟ 00:40:16.022 --> 00:40:18.458 دنیا همین‌جور داره برای زندگی سخت و سخت‌تر میشه 00:40:20.627 --> 00:40:22.026 بی‌خیال بچه‌دار شدن بشیم؟ 00:40:22.126 --> 00:40:23.226 چرت نگو 00:40:23.656 --> 00:40:25.015 معلومه که باید بچه‌دار بشین 00:40:25.164 --> 00:40:26.323 واسه چی؟ 00:40:26.324 --> 00:40:27.662 برای بشریت 00:40:39.966 --> 00:40:42.065 اومو- خوش اومدی- 00:40:43.363 --> 00:40:45.902 دونگ‌میونگ کجاست؟- انگار هنوز سر تمرینه- 00:40:46.071 --> 00:40:47.602 تنها اومدی منو ببینی؟ 00:40:48.670 --> 00:40:49.700 بشین 00:40:51.099 --> 00:40:52.867 باید از قبل زنگ میزدم 00:40:52.868 --> 00:40:55.735 یه سورایز خوشایند منو خوشحال‌تر میکنه 00:40:55.875 --> 00:40:57.604 ناهار خوردی؟- خوردم- 00:41:04.310 --> 00:41:05.340 بفرمایین 00:41:06.408 --> 00:41:07.509 از طرف مامانمه 00:41:08.207 --> 00:41:11.205 خدایا، همیشه خیلی محبت داره 00:41:11.345 --> 00:41:14.444 با کمال میل قبولش میکنم و زیاد زندگی میکنم 00:41:18.682 --> 00:41:20.481 یه جعبه هم به من بده، مامان 00:41:21.050 --> 00:41:24.079 باید سالم بمونم که ازت مراقبت کنم 00:41:29.955 --> 00:41:31.483 برای سوجو یه چیز خوش‌مزه بخر 00:41:31.824 --> 00:41:33.103 امروز کارش خیلی خوب بود 00:41:33.383 --> 00:41:34.682 روز به روز داره بهتر میشه 00:41:35.021 --> 00:41:36.020 باشه 00:41:38.260 --> 00:41:40.018 ملو- بله کارگردان؟- 00:41:40.419 --> 00:41:41.938 بهم آدامس بده- ندارم والا- 00:41:42.456 --> 00:41:44.355 میرم میخرم- همش دهنت میجنبه- 00:41:44.356 --> 00:41:45.356 آدامس نیکوتینه 00:41:49.226 --> 00:41:50.897 (ارباب جونگ) 00:41:52.197 --> 00:41:53.466 چرا دستیار کارگردان رو "ملو" صدا میزنی؟ 00:41:53.467 --> 00:41:55.036 چون زندگیش کلا ملودراماتیکه 00:41:55.467 --> 00:41:56.706 همیشه داره با یه زنی قرار میذاره 00:41:58.067 --> 00:41:59.376 بهش نمیاد 00:41:59.377 --> 00:42:01.007 دختربازا تو قیافشون نشون نمیدن 00:42:02.107 --> 00:42:04.146 میری قهوه بگیری؟- آره- 00:42:04.147 --> 00:42:05.277 تو دفتر بمون 00:42:06.116 --> 00:42:07.516 باید کمش کنی 00:42:08.186 --> 00:42:09.285 ...یکی بهم گفت 00:42:09.286 --> 00:42:11.446 چون زیاد قهوه میخورم صورتم سیاه شده 00:42:11.447 --> 00:42:12.587 چرت و پرته 00:42:13.817 --> 00:42:14.885 حالا چرا برات مهمه؟ 00:42:14.886 --> 00:42:16.656 چون دارم پیر میشم 00:42:17.357 --> 00:42:18.957 دوستام دارن همه کاری انجام میدن 00:42:19.197 --> 00:42:20.456 ...تزریق چربی صورت 00:42:21.226 --> 00:42:22.297 میکروبلیدینگ 00:42:23.826 --> 00:42:25.196 ...وقتی حلقه رو مینداخت دستت 00:42:25.197 --> 00:42:26.677 دونگ‌میونگ گریه کرد؟ 00:42:27.337 --> 00:42:28.337 نه 00:42:29.507 --> 00:42:30.737 ...توی دهمین سالگرد ازدواجتون 00:42:31.306 --> 00:42:33.066 احتمالا یه الماس پنج قیراطی بهت میده 00:42:39.047 --> 00:42:40.877 ...اون روز توی کافه 00:42:41.277 --> 00:42:45.116 …مردم فکر میکردن عمو چی‌گام، دو ری‌آن و سوجو 00:42:45.317 --> 00:42:46.956 یه خانواده هستن 00:42:51.156 --> 00:42:52.297 …مردم 00:42:52.996 --> 00:42:54.095 باهاشون صحبت کردن؟ 00:42:54.096 --> 00:42:55.396 …از عمو چی‌گام پرسیدن 00:42:55.397 --> 00:42:57.596 میتونن با دخترش عکس بگیرن 00:43:00.337 --> 00:43:03.607 پس سوجو و ری‌آن هم اونجا بودن؟ 00:43:04.567 --> 00:43:06.737 بله، حتی چندتا خارجیم 00:43:07.806 --> 00:43:10.306 خارجی‌ها کسایی که هانبوک میپوشن رو دوست دارن 00:43:11.107 --> 00:43:13.475 …اون‌روز، سوجو و دو ری‌آن آجوما 00:43:13.476 --> 00:43:16.087 به‌خاطر لباساشون خیلی تو چشم بودن 00:43:16.746 --> 00:43:17.947 حتی بیشتر از من 00:43:19.156 --> 00:43:21.016 آهان، اون روز 00:43:22.056 --> 00:43:24.262 ...شنیدم سوجو و ری‌آن رفتن بستنی بخورن 00:43:24.286 --> 00:43:27.056 توی راه چی‌گام رو می‌بینن میرن چای بخورن 00:43:28.766 --> 00:43:31.127 جو جالب و صمیمی بود 00:43:32.197 --> 00:43:36.406 عمو چی‌گام وقتی می‌خندید، خیلی جذاب میشد 00:43:48.786 --> 00:43:50.386 چایی میخورین؟ 00:43:50.846 --> 00:43:51.987 من جا ندارم 00:43:52.116 --> 00:43:53.876 چیکار کنیم؟ بریم خونه‌ی ما؟ 00:43:57.527 --> 00:43:58.596 دفعه بعد 00:43:59.726 --> 00:44:01.667 من ساعت 5 کلاس زبان دارم 00:44:01.897 --> 00:44:03.503 فکرمیکردم انگلیسیت خوبه 00:44:03.527 --> 00:44:04.667 انگلیسی پیشرفته 00:44:04.897 --> 00:44:06.436 یا خدا، خیلی فعالی 00:44:06.967 --> 00:44:10.007 یوگای هوایی، شنا، حتی انگلیسی 00:44:15.947 --> 00:44:17.147 بده من نگهش دارم 00:44:18.547 --> 00:44:19.576 سنگینه 00:44:20.647 --> 00:44:21.746 واسه همین میگم 00:44:25.917 --> 00:44:27.436 کارگردان خیلی بامزه‌ست، نه؟ 00:44:28.356 --> 00:44:29.356 بله 00:44:29.986 --> 00:44:31.185 دوست دختر پیدا کرده؟ 00:44:32.356 --> 00:44:33.796 امروز یکم فرق داشت 00:44:39.635 --> 00:44:40.836 سوجو با ماشین من میاد 00:44:41.765 --> 00:44:42.865 ناهار که خوردی؟ 00:44:43.006 --> 00:44:44.336 آره، حتما گرسنته 00:44:44.905 --> 00:44:46.205 دیگه دستام داره میلرزه 00:44:46.905 --> 00:44:48.335 بیا بریم چونگدوم بونشیک، خیلی وقته نرفتیم 00:44:48.336 --> 00:44:49.676 اونی که پشت این کلیسا نزدیکه‌ست؟ 00:44:54.546 --> 00:44:56.086 واسه چی‌گام بد نمیشه؟ 00:44:56.845 --> 00:44:57.884 چه بدی؟ 00:44:57.885 --> 00:44:59.685 اون‌سونگ انگار یه کم ناراحت بود 00:45:01.885 --> 00:45:03.185 بینایی منم داره کم میشه 00:45:03.385 --> 00:45:05.895 امکان نداره،‌ تو خیلی خوب غذا میخوری 00:45:05.896 --> 00:45:08.724 بحث تغذیه نیست به‌خاطر استرسه 00:45:08.725 --> 00:45:10.666 واسه چی انقدر استرس داری؟ 00:45:11.396 --> 00:45:12.396 رئیس 00:45:12.397 --> 00:45:14.095 اداره کردن زمین گلف هم آسون نیست 00:45:14.696 --> 00:45:17.605 رزروها هم داره خیلی زیاد میشه،‌ قشنگ سرسامه 00:45:17.606 --> 00:45:19.276 این استرس خوشحالیه 00:45:19.905 --> 00:45:21.876 برای سلامتی کافیه 00:45:24.106 --> 00:45:25.916 دوکبوکی و سوجبی با گیمباپ لطفا 00:45:27.276 --> 00:45:30.816 تو زندگی قبلیت هم سوجبی دوست داشتی 00:45:31.446 --> 00:45:32.955 خیلی وقته نیومدین 00:45:35.825 --> 00:45:37.026 دخترعمومه 00:45:37.555 --> 00:45:38.995 هردوتون خیلی خوش‌قیافه‌این 00:45:42.426 --> 00:45:43.765 این اولین وعده غذاییتونه؟ 00:45:44.466 --> 00:45:45.866 بعد ورزش یه پیمونه پودرم داشتم 00:45:46.066 --> 00:45:48.236 دیدم آقای دان یه کم نوشیدن 00:45:48.705 --> 00:45:51.705 اون آب مه‌آلود چه‌جوری میتونه بهتون انرژی بده؟ 00:45:52.006 --> 00:45:53.805 عمو صداش کن 00:45:56.245 --> 00:45:58.176 صبح به این زودی کجا ورزش میکنین؟ 00:45:58.475 --> 00:45:59.475 هتل 00:45:59.676 --> 00:46:03.185 ولی هتل یه‌جا برای خوردن و خوابیدن نیست؟ 00:46:03.345 --> 00:46:04.685 برای ورزش کردن هم هست 00:46:05.086 --> 00:46:07.284 بیا بعد غذا بریم ورزش کنیم 00:46:07.285 --> 00:46:08.285 بهت یاد میدم 00:46:09.185 --> 00:46:10.654 با این لباس چطوری؟ 00:46:10.655 --> 00:46:12.535 یه فروشگاه همین نزدیکیا هست می‌تونیم یه چیزی بخریم 00:46:12.995 --> 00:46:15.626 صبح زود ورزش کردین، زیادی نمیشه؟ 00:46:16.265 --> 00:46:18.225 یه ورزش تفریحیه،‌ باشه؟ 00:46:20.896 --> 00:46:22.304 ...قبل این‌که معروف بشی 00:46:22.305 --> 00:46:24.905 باید بری جاهای جدید رو امتحان کنی و از زندگی لذت ببری 00:46:27.635 --> 00:46:28.676 اینو بزن 00:46:29.446 --> 00:46:30.546 بهم نمیاد 00:46:30.705 --> 00:46:31.975 باید یکی برات بخرم 00:46:32.546 --> 00:46:33.676 از این به بعد لازمت میشه 00:46:34.245 --> 00:46:36.546 قبلا یه بینیو گرون بهم دادین 00:46:36.685 --> 00:46:39.185 توهم که حقوقت رو گرفتی، برام کادو بخر 00:46:42.856 --> 00:46:45.495 ...اگه مادر الان اینجا با ما بود 00:46:45.856 --> 00:46:47.696 خیلی خوشحال میشد 00:46:48.966 --> 00:46:50.672 کی کارت ثبت اقامتت رو میگیری؟ 00:46:50.696 --> 00:46:52.035 تا چند روز دیگه 00:46:52.666 --> 00:46:55.205 باید گرسنتون باشه، زیاد صحبت نکنین 00:46:58.166 --> 00:47:01.405 با اینکه جوونه، خیلی بافکره 00:47:02.905 --> 00:47:04.876 خدمتکار مامان استعفا داد 00:47:05.106 --> 00:47:06.345 یه مسئله‌ای پیش اومد 00:47:06.546 --> 00:47:08.446 فعلا باید ازش مواظبت کنم 00:47:09.146 --> 00:47:11.856 اداره‌ی این خونه رو بهت میسپارم،‌ چاره دیگه‌ای ندارم 00:47:13.655 --> 00:47:14.655 بله 00:47:16.856 --> 00:47:18.325 دارین دوباره میرین؟ 00:47:25.865 --> 00:47:27.864 ...حتما باید جلوی عروسم و زن‌داداش آینده‌ام 00:47:27.865 --> 00:47:29.985 منو احمق جلوه میدادی؟ 00:47:31.305 --> 00:47:32.606 نمیشنوی چی میگم؟ 00:47:33.006 --> 00:47:34.606 من تو رو مثل احمقا جلوه ندادم 00:47:34.676 --> 00:47:36.716 بگی بعد مرگ شوهرم منم میمیرم منطقيه 00:47:36.745 --> 00:47:37.775 …چطوری تونستی بگی با مادرشوهرت میمیری 00:47:37.776 --> 00:47:39.152 اون وقتی شوهرت همون‌جا نشسته؟ 00:47:39.176 --> 00:47:40.945 منظورم این بود از مامانت یادبگیر 00:47:40.946 --> 00:47:42.284 گفتم میخوام چند روز بیشتر از اون زندگی کنم 00:47:42.285 --> 00:47:43.715 نگفتم بعد از مرگش دنبالش میرم 00:47:43.716 --> 00:47:45.636 اونم همین میشه 00:47:48.986 --> 00:47:50.154 میخوای بری اون‌جا؟ 00:47:50.155 --> 00:47:51.784 هیچکاری بدون خدمتکار انجام نمیشه 00:47:51.785 --> 00:47:53.625 میتونه یکی رو استخدام کنه- حالا تا استخدام کنه- 00:47:53.626 --> 00:47:54.895 آجوما هست 00:47:54.896 --> 00:47:57.466 هزینه‌های مالیاتی، مراقبت کردن از خونه 00:47:59.666 --> 00:48:01.635 اون هیچی نمیدونه و نمیتونه کاری بکنه 00:48:02.336 --> 00:48:03.665 خونه بزرگیه 00:48:03.666 --> 00:48:04.965 باید حواسش به خیلی چیزها باشه 00:48:04.966 --> 00:48:06.235 آدما عاطفه دارن 00:48:06.236 --> 00:48:07.304 صبر منم حدی داره 00:48:07.305 --> 00:48:09.005 چون احساسات دارم این‌طوری رفتار میکنم 00:48:09.006 --> 00:48:10.344 لطفا احساساتم رو بپذیر 00:48:10.345 --> 00:48:12.216 اگه منطقی بود قبول میکردم 00:48:12.975 --> 00:48:14.345 همین امروز درموردش صحبت کردیم 00:48:14.676 --> 00:48:16.446 هیچ جوابی تو زندگی وجود نداره 00:48:29.396 --> 00:48:31.896 شرط میبندم قبلا خوردی ولی فراموش کردی 00:48:32.396 --> 00:48:35.135 همه خانما عاشق دوکبوکین 00:48:43.606 --> 00:48:45.146 اونقدری که به‌نظر میاد تند نیست، نه؟ 00:48:46.416 --> 00:48:48.075 باورم نمیشه همچین غذایی وجود داره 00:48:48.575 --> 00:48:50.716 کاملا با دوکگوک فرق داره 00:48:50.785 --> 00:48:52.685 اعتیاد آوره، گهگاهی هوسش میکنم 00:48:53.586 --> 00:48:54.716 امروز استثنائه 00:48:55.756 --> 00:48:57.285 تقریبا یه سال میشه نخوردم 00:48:58.086 --> 00:48:59.454 به‌خاطر اینه که خیلی سرتون شلوغه؟ 00:48:59.455 --> 00:49:00.555 چون خیلی چاق کننده‌ست 00:49:02.095 --> 00:49:03.825 هرچند وقت یه‌بار اشکال نداره 00:49:08.535 --> 00:49:10.466 خوشمزه‌ست، گیمباپم بخور 00:49:19.075 --> 00:49:20.946 این شادترین روزیه که توی این مدت داشتم 00:49:25.655 --> 00:49:26.955 منم همین‌طور 00:49:28.926 --> 00:49:31.055 فقط به‌خاطر غذا نیست 00:49:34.926 --> 00:49:36.396 بفرمایین اینم سوجبی شما 00:49:39.966 --> 00:49:41.025 ممنون 00:49:41.026 --> 00:49:43.125 میخواین توی کاسه‌های جداگانه بیارم؟- مشکلی نیست- 00:49:44.496 --> 00:49:45.826 ما که این حرف‌ها رو نداریم؟ 00:49:54.166 --> 00:49:56.605 توی زندگی قبلیت هم معمولا این‌کار رو میکردی 00:49:59.645 --> 00:50:03.016 به‌جای اینکه از کسی بخوام خودم پاتجوک رو درست کردم 00:50:03.445 --> 00:50:04.715 قطعا خوشمزه‌ست 00:50:09.786 --> 00:50:11.186 چرا فقط یه قاشق می‌بینم؟ 00:50:11.855 --> 00:50:13.255 من موقع درست کردن چشیدمش 00:50:19.766 --> 00:50:21.625 وقتی باهم غذا میخوریم، برام خوش‌مزه‌‌تر میشه 00:50:23.136 --> 00:50:24.394 اول شما بخورین 00:50:24.395 --> 00:50:26.075 همیشه باید قبل اینکه حرفمو گوش بدی باهام مخالفت کنی؟ 00:50:49.326 --> 00:50:51.726 این یه عاشق پاتجوک خیلی خوشحالم کرد 00:50:53.625 --> 00:50:55.895 میخوام فردا براتون نوکدوجوک درست کنم 00:51:07.545 --> 00:51:08.875 خیلی بزرگ به‌نظر میاد 00:51:09.215 --> 00:51:10.455 پس نمیخوای بخوریش؟ 00:51:11.175 --> 00:51:12.616 خوشمزه‌تر از چیزیه که فکرمیکنی 00:51:23.496 --> 00:51:24.496 خوب نیست؟ 00:51:24.855 --> 00:51:26.525 …سوجبی باید کوچیک باشه 00:51:26.996 --> 00:51:28.665 تا زبونت بتونه دورش بپیچه 00:51:28.666 --> 00:51:29.996 ...اینجوری خوش‌مزه میشه 00:51:30.695 --> 00:51:31.835 میتونی این‌جوری درستش کنی؟ 00:51:32.436 --> 00:51:34.465 میتونم هروقت میخواین براتون درست کنم 00:51:34.866 --> 00:51:35.874 واقعا؟ 00:51:35.875 --> 00:51:38.335 هرچند من به خوبی مادر نیستم 00:51:40.306 --> 00:51:41.545 این درست نیست 00:51:42.045 --> 00:51:43.175 خیلی منتظرشم 00:51:46.215 --> 00:51:47.545 یه‌دفعه حسش رفت، نمیخوام بخورم 00:51:48.085 --> 00:51:49.315 من میخورمش 00:51:49.686 --> 00:51:51.985 اگه به زور بخوری مریض میشی- نمیشم- 00:51:53.485 --> 00:51:54.556 به حرف اوپا گوش کن 00:52:01.565 --> 00:52:02.835 واقعا حق با توئه، بزرگه 00:52:03.835 --> 00:52:05.675 هرسری که میخوردم ناراحت میشدم 00:52:15.445 --> 00:52:17.475 تلفن مشترک موردنظر خاموش میباشد 00:52:17.476 --> 00:52:20.315 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:52:20.686 --> 00:52:22.387 هنوز سرتمرینه؟ 00:52:23.557 --> 00:52:26.426 (رستوران کاچی) 00:52:26.427 --> 00:52:27.728 خوش اومدین 00:52:40.067 --> 00:52:41.467 نیومدین گوکباپ بخورین 00:52:42.908 --> 00:52:44.377 فکرکنم پول میخواد 00:52:45.507 --> 00:52:46.777 من مسیحیم 00:52:56.257 --> 00:52:58.716 کی این‌روزها با خودش پول نقد برمیداره، ندارم 00:52:58.717 --> 00:53:00.188 لطفا برو 00:53:00.788 --> 00:53:01.958 مشتریم داره غذا میخوره 00:53:03.328 --> 00:53:04.557 ...اون خارجیه 00:53:04.558 --> 00:53:07.126 عکسی که با سوجو و مادرشوهرش گرفت رو فرستاد؟ 00:53:07.466 --> 00:53:09.966 گفت برای عمو چی‌گام میفرسته 00:53:18.236 --> 00:53:20.407 رفتن زمین گلف آقای دان 00:53:21.207 --> 00:53:23.376 کی؟- همین که همه رفتن- 00:53:39.367 --> 00:53:40.767 هتل چونگدام؟- آره- 00:53:43.637 --> 00:53:44.796 امیدوارم اندازه‌ باشه 00:53:45.637 --> 00:53:46.839 اولین بارمه میخرم 00:53:54.117 --> 00:53:55.556 (تماس) 00:53:55.557 --> 00:53:56.557 (منیجر بهترین دونگ) 00:53:58.858 --> 00:53:59.858 الو؟ 00:54:00.597 --> 00:54:01.657 آیلام 00:54:01.898 --> 00:54:03.428 سلام- بله- 00:54:04.198 --> 00:54:05.326 تمرینش تموم شده؟ 00:54:05.327 --> 00:54:06.337 بله 00:54:06.338 --> 00:54:08.037 داره با کارگردان نهار میخوره؟ 00:54:08.238 --> 00:54:09.668 ...نه، با سوجو اومدن شنا 00:54:10.207 --> 00:54:11.207 توی هتل چونگدام 00:54:12.477 --> 00:54:14.937 بعد تمرین رفت شنا؟ 00:54:15.278 --> 00:54:17.347 بله، بعد اینکه نهارشون رو دیروقت خوردن 00:54:18.477 --> 00:54:19.617 کجا غذا خوردن؟ 00:54:19.648 --> 00:54:20.718 توی چونگدوم بونشیک 00:54:25.957 --> 00:54:27.516 یه بازیگر باید هرکاری رو بلد باشه 00:54:27.857 --> 00:54:29.386 شنا، رقص و رانندگی 00:54:29.757 --> 00:54:32.056 باید هرچی زودتر گواهینامه بگیری 00:54:33.326 --> 00:54:35.726 اگه این چیزیه که همسر اوپام میخواد می‌تونم انجامش بدم 00:54:37.067 --> 00:54:38.466 ...حتی میتونم وسط زمستون 00:54:38.467 --> 00:54:40.096 لخت بپرم توی یه رودخونه 00:54:48.406 --> 00:54:50.507 مهمونی معرفی وومی خوب پیش رفت؟ 00:54:52.616 --> 00:54:55.147 آره- آجوما زنگ زده؟- 00:54:56.286 --> 00:54:58.487 عکسه رو از اون خارجیه گرفتی؟ 00:55:00.987 --> 00:55:03.286 توی کافه، با سوجو و ری‌آن 00:55:30.985 --> 00:55:32.284 اینو برای اونا گرفتی؟ 00:55:32.715 --> 00:55:33.755 آره 00:55:33.815 --> 00:55:35.315 چرا بهم راستش رو نگفتی؟ 00:55:37.525 --> 00:55:40.454 طوری رفتار کردی انگار فقط پیش آیلا و دونگ‌میونگ بودی 00:55:45.525 --> 00:55:47.565 پس این یعنی بهش یه حس‌هایی داری 00:55:47.795 --> 00:55:49.065 هرجور میخوای فکرکن 00:56:00.445 --> 00:56:02.044 فقط همینو میتونی بهم بگی؟ 00:56:02.045 --> 00:56:03.383 میخوای چی ازم بشنوی؟ 00:56:03.384 --> 00:56:05.184 کل اون روز گوشیت رو خاموش کرده بودی 00:56:06.215 --> 00:56:07.613 فکرکنم نمیخواستی کسی مزاحمت بشه 00:56:07.614 --> 00:56:09.224 حتی باهم تنها هم نبودیم 00:56:09.884 --> 00:56:12.594 ..وقتی داشتم از خونه‌ی مامانم برمیگشتم دیدمشون 00:56:12.654 --> 00:56:14.694 لب‌هاشون به‌خاطر بستنی خوردن کبود شده بود 00:56:15.494 --> 00:56:17.694 ...واسه همین چایی- تو چرا براشون چایی خریدی؟- 00:56:17.795 --> 00:56:20.534 اگه سردشون بود، میتونستن توی خونه آب گرم بخورن 00:56:20.594 --> 00:56:23.363 آره، اون‌وقت سوءتفاهمم نمیشد 00:56:23.364 --> 00:56:25.433 حقیقته، چه سوءتفاهمی؟ 00:56:25.434 --> 00:56:27.735 حقیقت اینه که وقتی داشتم‌ با اونا چای میخوردم دونگ‌میونگ رو دیدم 00:56:28.275 --> 00:56:30.544 مشکلیه؟ اشکالی داره؟ 00:56:30.545 --> 00:56:32.025 دارم ازت میپرسم چرا بهم نگفتی 00:56:32.244 --> 00:56:34.242 گفتی فقط دونگ‌میونگ و آیلا هستن 00:56:34.243 --> 00:56:36.583 فقط حال نداشتم توضیح بدم 00:56:36.584 --> 00:56:39.813 واسه حرف زدن با دو ری‌آن موریان و انبه خسته نبودی؟ 00:56:39.814 --> 00:56:40.854 منو دیدی؟ 00:56:41.153 --> 00:56:42.853 از کجا میدونی حرف میزدم؟ 00:56:42.854 --> 00:56:44.882 شنیدم انقدر خوشحال بودی که نیشت تا بناگوشت باز بوده 00:56:44.883 --> 00:56:46.424 کی گفته؟- آیلا- 00:56:48.794 --> 00:56:50.523 وقتی با منی به زور لبخند میزنی 00:56:50.524 --> 00:56:51.823 من هیچ اشتباهی نکردم 00:56:52.223 --> 00:56:54.140 من فقط وقتی میتونم لبخند بزنم که چیزی برای خندیدن باشه 00:56:54.164 --> 00:56:56.703 هروقت میام خونه یکی هست 00:56:57.203 --> 00:56:58.363 الانم حتی یه سگم هست 00:56:59.334 --> 00:57:00.603 ذره‌ای به من توجه نمیکنی 00:57:00.604 --> 00:57:01.702 منظورت چیه که توجه نمیکنم؟ 00:57:01.703 --> 00:57:04.073 ولی وقتی پیش اوهی‌جی‌‌ای با چشمای عاشق پیشه نگاهش میکنی 00:57:04.604 --> 00:57:06.173 چیش برای من جالبه؟ 00:57:06.174 --> 00:57:07.443 کی باید لبخند بزنم؟ 00:57:07.444 --> 00:57:10.083 نمیدونستم انقدر پرحرف و اهل بحثی 00:57:10.084 --> 00:57:12.653 دارم چیزی رو توضیح میدم که ارزش توضیح دادنم نداره 00:57:13.053 --> 00:57:14.253 از من ناراحت‌تری؟ 00:57:14.254 --> 00:57:17.484 خونه باید آرامش‌بخش و راحت باشه 00:57:17.883 --> 00:57:19.754 ...ولی ناخودآگاه برای 00:57:20.093 --> 00:57:21.794 طفره رفتن از غرغرهای تو مضطرب میشم 00:57:22.053 --> 00:57:23.453 از همچین موقعیت‌هایی میترسم 00:57:23.493 --> 00:57:25.194 ...حتما کار اشتباهی کردی 00:57:26.234 --> 00:57:27.362 که احساس گناه میکنی 00:57:27.363 --> 00:57:28.734 اشتباهم چی بود؟ 00:57:28.863 --> 00:57:30.303 چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:57:30.803 --> 00:57:32.504 .‌..همیشه چکم میکنی 00:57:32.774 --> 00:57:34.303 و حتما باید همه چیز رو بدونی 00:57:34.903 --> 00:57:36.973 !خب پاشو 24 ساعته تعقيبم کن دیگه 00:57:41.673 --> 00:57:42.983 ...او‌هی‌جی رو میترسونی 00:57:43.282 --> 00:57:44.543 چرا داد میزنی؟ 00:57:48.552 --> 00:57:50.023 به این قضیه از دید من نگاه کن 00:57:50.353 --> 00:57:51.551 اگه خودتم بودی ناراحت نمیشدی؟ 00:57:51.552 --> 00:57:54.092 نمیشدم، چیزی نیست که بخاطرش ناراحت بشم 00:57:54.992 --> 00:57:56.392 نمیتونستم باهات تماس بگیرم 00:57:56.592 --> 00:57:58.091 ‌‌...به آقای هان زنگ زدم 00:57:58.092 --> 00:58:00.412 بهم گفت یکی بهت زنگ زده توهم رفتی جواب بدی 00:58:00.563 --> 00:58:02.132 فکر کردم یه جور قرار آشناییه 00:58:02.333 --> 00:58:04.632 توی خونه، فقط راجع به خواستگاری دونگ‌میونگ گفتی 00:58:04.932 --> 00:58:07.632 تا امروز هیچ اسمی از سوجو و ری‌آن نیاوردی 00:58:09.742 --> 00:58:11.873 حالا، یه عکس از ری‌آن رو نگه داشتی 00:58:13.842 --> 00:58:15.612 شرط می‌بیندم همیشه بهش نگاه میکنی 00:58:17.612 --> 00:58:19.313 جدیدا اصلا از من عکس گرفتی؟ 00:58:19.452 --> 00:58:21.413 میدونم عکس گرفتن رو دوست داری 00:58:22.253 --> 00:58:24.352 اشتباهم اینه که ازت عکس نگرفتم؟ 00:58:24.353 --> 00:58:25.522 ارزششو داره سرزنشم کنی؟ 00:58:25.523 --> 00:58:26.853 این حرف من نیست 00:58:27.092 --> 00:58:29.452 چرا از زن دیگه‌ای غیر من عکس میگیری؟ 00:58:29.563 --> 00:58:31.192 !یه زن دیگه 00:58:31.193 --> 00:58:34.233 حرف زدن و چایی خوردن بهت خوش گذشت؟ 00:58:36.233 --> 00:58:37.833 نفهمیدم چطور زمان گذشت 00:58:39.833 --> 00:58:41.202 این همون جوابیه که میخواستی؟ 00:58:44.042 --> 00:58:45.142 دیگه از این قضیه خسته شدم واقعا 00:58:46.872 --> 00:58:48.070 "خسته شدی؟" 00:58:48.071 --> 00:58:49.281 !از این وضعیت حالم بهم میخوره 00:58:50.912 --> 00:58:52.551 بحث رو عوض نکن 00:58:56.051 --> 00:58:57.491 میخوای از زيرش دربری؟ 00:58:58.321 --> 00:58:59.321 میخوام یکم هوا بخورم 00:58:59.322 --> 00:59:01.192 هواخوردی، بعدش چی؟ 00:59:01.491 --> 00:59:02.892 نمیشه دست از سر من برداری؟ 00:59:03.062 --> 00:59:05.622 ...فقط یه‌بار، میتونی وانمود کنی 00:59:06.892 --> 00:59:08.131 از هرکاری که میکنم بی‌خبری؟ 00:59:12.531 --> 00:59:14.031 ...اگه این‌که من عشقمو با نگرانیم نشون میدم 00:59:14.801 --> 00:59:16.521 ...برات اذیت کننده‌ست 00:59:17.172 --> 00:59:18.532 دیگه فایده‌ی زندگی مشترک‌مون چیه 00:59:20.372 --> 00:59:22.542 چه کار بدی کردم؟ 00:59:23.111 --> 00:59:24.271 کار اشتباهی نکردی 00:59:24.712 --> 00:59:25.712 پس چی؟ 00:59:29.752 --> 00:59:31.151 میخوای این‌جوری تمومش کنی؟ 00:59:48.130 --> 00:59:49.771 دوری‌‌آن برای تو چیه؟ 01:00:21.900 --> 01:00:23.641 لطفا زل نزنین 01:00:24.871 --> 01:00:25.900 باشه، زل نمیزنم 01:00:32.541 --> 01:00:33.981 میتونم ازت یه چیزی بخوام؟ 01:00:35.150 --> 01:00:37.421 با این‌جوری محترمانه باهام حرف نزن 01:00:37.650 --> 01:00:38.880 بهت نمیخوره 01:00:41.220 --> 01:00:42.291 باشه؟ 01:00:43.191 --> 01:00:44.521 بی‌ادبی میشه 01:00:44.691 --> 01:00:47.089 ...اگه نزدیکم بهتره 01:00:47.090 --> 01:00:48.191 راحت حرف بزنیم 01:00:48.831 --> 01:00:50.231 بهم نزدیک نیستیم؟ 01:00:52.529 --> 01:00:54.699 فقط بگو چرا و رسمی صحبت نکن 01:00:59.140 --> 01:01:00.140 چرا 01:01:01.609 --> 01:01:03.580 بهتر نیست؟ طبیعی‌‌تره 01:02:43.377 --> 01:02:44.478 چقدر رقت‌انگیز 01:02:44.777 --> 01:02:46.038 بیچاره 01:02:46.062 --> 01:03:00.061 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:16.376 --> 01:03:19.876 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:19.977 --> 01:03:21.669 مرحله‌‌ی بعدی که نرفتی؟ 01:03:21.670 --> 01:03:23.005 چرا این فکر رو میکنی؟ 01:03:23.006 --> 01:03:24.003 اون خیلی سکسیه 01:03:26.294 --> 01:03:27.888 ...من به سن اهمیت نمیدم 01:03:27.889 --> 01:03:29.782 چه 4 سال بزرگتر باشی چه 40 سال 01:03:32.743 --> 01:03:34.305 آجوما از ویلا رفته 01:03:34.306 --> 01:03:35.431 اگه زوال عقل باشه چی؟ 01:03:35.432 --> 01:03:36.439 شوهرت چیشد؟ 01:03:36.440 --> 01:03:38.232 با ری‌آن تنها که نیست، هست؟ 01:03:38.233 --> 01:03:39.957 بعد از اینکه دیدم تنهان، رفتم 01:03:40.755 --> 01:03:42.387 ...من اون رو برای 01:03:42.388 --> 01:03:44.053 عروس نوه‌ام کنار گذاشتم 01:03:44.681 --> 01:03:46.445 به‌جاش بیارمشون خونه‌ی خودمون؟ 01:03:47.371 --> 01:03:49.134 من به خودم مطمئن نیستم 01:03:49.135 --> 01:03:50.899 نمی‌تونم به همسرم نگاه کنم 01:03:50.998 --> 01:03:52.463 دارم فکر میکنم بهتره که برگردم 01:03:52.464 --> 01:03:55.024 به جایی که توش بزرگ شدیم؟- بله- 01:03:55.185 --> 01:03:57.117 چرا؟ اون چی گفت؟ 01:03:57.118 --> 01:03:58.582 فقط خواست اونجا رو ببینه 01:03:58.911 --> 01:03:59.947 مادر 01:04:00.606 --> 01:04:01.641 همینه، نه؟ 01:04:01.642 --> 01:04:03.464 آسیاب آبی توی ورودی روستامون 01:04:03.465 --> 01:04:05.327 آره- ‌...پس این‌جا- 01:04:05.857 --> 01:04:07.121 آسیاب قبلا کجا بود؟ 01:04:07.122 --> 01:04:08.914 یه سری از خاطره‌هاشون رو بدست آوردن؟ 01:04:08.915 --> 01:04:10.878 وقتی مامان داشت میرفت بیرون لباسش چه شکلی بود؟ 01:04:10.879 --> 01:04:12.571 خوشگل شده بود؟- چقدر خوشگل شده بود؟- 01:04:12.572 --> 01:04:14.435 من یه بار ازدواج‌ کردم 01:04:14.436 --> 01:04:16.568 متاسفم، ولی مثل اینکه کارتتون موجودی نداره 01:04:16.569 --> 01:04:18.732 مسدود شده- اومو، جدی؟- 01:04:22.119 --> 01:04:23.155 (بک دویی، متولد 1954) 01:04:23.854 --> 01:04:25.547 راسته؟ دروغه، مگه نه؟ 01:04:25.807 --> 01:04:27.041 ...جرئت ندارم ازت بخوام 01:04:27.042 --> 01:04:29.403 تا باهام برگردی 01:04:29.404 --> 01:04:30.829 بدون تو اینجا باید چیکار کنم؟ 01:04:30.830 --> 01:04:31.965 بی معنیه 01:04:34.487 --> 01:04:35.484 بریم