WEBVTT 00:00:14.349 --> 00:00:17.320 (پارک جومی، چوی میونگ‌گیل) 00:00:20.390 --> 00:00:23.329 (کیم مین‌جون، هان داگوم) 00:00:26.329 --> 00:00:29.070 (جون نومین، یون هه‌یونگ) 00:00:30.839 --> 00:00:34.070 (گی یونگ‌سان، یو جونگ‌هو) 00:00:35.770 --> 00:00:38.479 (لی دایون، کیم چه‌یون، هوانگ می‌نا) 00:00:42.479 --> 00:00:44.920 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:45.049 --> 00:00:46.279 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که) 00:00:46.280 --> 00:00:47.419 (در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند) 00:00:47.420 --> 00:00:49.260 (از حیوانات بر اساس دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:49.284 --> 00:00:56.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.060 --> 00:01:01.170 دقیقا همین‌طوری، همین رو ادامه بده 00:01:01.500 --> 00:01:03.420 وقتی اینو انجام میدی، پشتت باید اینجوری باشه 00:01:03.840 --> 00:01:06.099 بلندش کن، پاهات رو همین‌طوری حرکت بده، آره 00:01:07.069 --> 00:01:09.039 یک، این‌طوری، آره 00:01:09.040 --> 00:01:11.280 همین‌کار رو با بازوی راستت انجام بده همین‌طوری پاهات رو حرکت بده 00:01:30.459 --> 00:01:31.828 (همسرم) 00:01:31.829 --> 00:01:32.959 (یکم دیگه میام خونه) 00:01:37.900 --> 00:01:38.938 ::::::::: (قسمت سیزده) :::::::: 00:01:38.939 --> 00:01:40.069 آره، خودشه 00:01:41.709 --> 00:01:44.079 جالب نیست؟- خیلی جالبه- 00:01:44.209 --> 00:01:45.209 خسته نیستی؟ 00:01:45.540 --> 00:01:46.640 اصلا، قربان 00:01:46.680 --> 00:01:47.750 "اصلا بدون "قربان 00:01:49.849 --> 00:01:51.650 حالا، سعی کن تا اون‌جا شنا کنی 00:01:52.750 --> 00:01:54.790 باید تمرین کنی تا بتونی درست نفس بکشی 00:02:49.270 --> 00:02:50.340 خودتو بیار پایین 00:02:50.939 --> 00:02:52.280 این‌جوری؟- آره- 00:02:55.250 --> 00:02:56.449 سعی کن چیزی که گفتم رو انجام بدی 00:02:56.979 --> 00:02:58.280 خب، اینو امتحان کن 00:02:58.849 --> 00:02:59.849 این‌جوری 00:03:00.250 --> 00:03:02.619 باید بازوهات رو اینجوری حرکت بدی 00:03:02.620 --> 00:03:04.158 این شکلی؟- آره، مثل همون- 00:03:04.159 --> 00:03:06.860 آره، بازوت رو بچرخون بعدش این شکلی بچرخونش 00:03:10.860 --> 00:03:11.900 داری چیکار میکنی؟ 00:03:38.520 --> 00:03:39.560 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:03:40.120 --> 00:03:41.289 شنیدم شما دوتا این‌جایین 00:03:43.259 --> 00:03:44.300 سو‌جو 00:03:46.229 --> 00:03:47.469 نمیخوای جواب منو بدی؟ 00:03:48.569 --> 00:03:49.599 بله 00:03:50.639 --> 00:03:53.939 قراره تا چندوقت دیگه خواهرشوهرم بشی 00:03:56.139 --> 00:03:57.810 همین الانم حس میکنم عضو خانواده‌می 00:03:58.810 --> 00:04:00.290 توهم همین حس رو داری، عزیزم؟ 00:04:09.819 --> 00:04:11.819 قبل این‌که بیان خونه باهم شام میخورن؟ 00:04:28.910 --> 00:04:29.939 اوپا 00:04:42.019 --> 00:04:45.220 من به‌عنوان تک فرزند خیلی عاقل نیستم؟ 00:04:47.029 --> 00:04:48.730 اگه بهم جایزه بدی میتونم بهترم بشم 00:04:49.230 --> 00:04:50.329 چی لازم داری؟ 00:04:51.029 --> 00:04:52.100 بهم بگو چی میخوای 00:04:52.160 --> 00:04:53.320 خودت میدونی 00:04:54.029 --> 00:04:55.199 دان دونگ‌میونگ 00:04:55.930 --> 00:04:56.930 الانشم منو داری 00:04:59.800 --> 00:05:03.209 من چقدر از فکرت رو مشغول کردم؟ 00:05:03.339 --> 00:05:04.578 صددرصدش رو میخوای؟ 00:05:04.579 --> 00:05:05.809 صددرصدش یه رویای محاله؟ 00:05:05.810 --> 00:05:08.550 اگه فقط به تو فکرکنم و هیچ‌کاری توی زندگیم نکنم چی؟ 00:05:08.680 --> 00:05:09.800 تو نون‌آور خونه میشی؟ 00:05:09.980 --> 00:05:11.079 معلومه 00:05:14.649 --> 00:05:18.160 بعد ازدواج نمیتونیم بریم خارج از کشور؟ 00:05:18.990 --> 00:05:20.150 حتی اگه فقط یه سال باشه؟ 00:05:20.829 --> 00:05:22.088 یه جایی که حتی یه‌دونه کره‌ای هم نباشه 00:05:22.089 --> 00:05:24.259 همچین جایی تو دنیا وجود نداره 00:05:24.660 --> 00:05:25.829 همه جا هستن 00:05:26.500 --> 00:05:27.906 جدا از این، اخبارت رو چیکار میکنی؟ 00:05:27.930 --> 00:05:30.029 خسته نباشی، خداحافظ 00:05:31.600 --> 00:05:32.769 آقای دان نمیان؟ 00:05:32.970 --> 00:05:34.240 یه نوشیدنی گازدار برام بیار 00:05:35.209 --> 00:05:37.649 یه مدته میره رختکن باشگاه میخوابه 00:05:38.680 --> 00:05:39.680 بله 00:05:42.649 --> 00:05:44.930 احتمالا وومی میره باشگاه 00:05:50.490 --> 00:05:51.860 تو این‌جا چیکار میکنی؟ 00:05:52.889 --> 00:05:54.060 ...تو کی 00:05:56.759 --> 00:05:59.499 یه مدت من پیش‌خدمت‌تونم 00:05:59.500 --> 00:06:00.860 این دفعه میخوای پیشخدمت بشی؟ 00:06:01.129 --> 00:06:03.500 اگه یه آگهی استخدام بذارم ده نفر ده نفر براش درخواست میدن 00:06:03.629 --> 00:06:04.768 واسه این‌کار سر و دست میشکونن 00:06:04.769 --> 00:06:06.969 فکر‌ میکنین میتونین یه آدم قابل اعتماد مثل من پیدا کنین؟ 00:06:07.439 --> 00:06:08.846 نگهداری از این خونه‌ی بزرگ کلی هزینه داره 00:06:08.870 --> 00:06:10.268 ...یکی رو میخواین که حواسش به پرداخت مالیات باشه 00:06:10.269 --> 00:06:11.709 براتون خرید کنه 00:06:11.839 --> 00:06:13.750 اگه یکی ازت دزدی کنه، از کجا میفهمی؟ 00:06:13.879 --> 00:06:16.208 ...حساب و کتاب‌ها رو خودتون میخواین چک کنین 00:06:16.209 --> 00:06:17.795 و مطمئن بشین مغایرتی نداره؟ 00:06:17.819 --> 00:06:19.579 با حسابدار خودتون میخواین صحبت کنین؟ 00:06:19.720 --> 00:06:21.790 ...اگه چراغ خاموش بشه یا چیزی خراب بشه 00:06:22.250 --> 00:06:24.730 خودتون میخواین به تعمیرکار یا باغبون زنگ بزنین بیان درستش کنن؟ 00:06:26.620 --> 00:06:27.889 چی‌کانگ چی‌کار میکنه؟ 00:06:28.029 --> 00:06:29.888 با ری‌آن که تنها نیست؟ 00:06:29.889 --> 00:06:31.629 دیدم باهم تنهان که اومدم 00:06:32.699 --> 00:06:33.799 همین الان برگرد خونه 00:06:33.800 --> 00:06:35.398 پسر خودتو نمیشناسی؟ 00:06:35.399 --> 00:06:36.670 ...شما- برگرد خونه- 00:06:44.139 --> 00:06:45.379 خوب شد وعده‌های غذاییم رو حذف کردم 00:06:46.180 --> 00:06:47.578 اگه وعده‌های غذاییت رو حذف کنی دوباره قشنگ وزن اضافه می‌کنی 00:06:47.579 --> 00:06:48.979 ساشیمی سفارش بدم؟ 00:06:49.949 --> 00:06:52.079 من نمیتونم ساشیمی بخورم 00:06:52.519 --> 00:06:54.148 یوک‌هه چی؟- اونم همین‌طور- 00:06:54.149 --> 00:06:56.350 چرا انقد بد غذایی؟ برات خوب نیست 00:06:56.720 --> 00:06:59.096 پس تو مرغ سوخاری بخور- اینطوری نیست که بدغذا باشم- 00:06:59.120 --> 00:07:00.320 فقظ معده‌ام نمیتونم گوشت خام رو هضم کنه 00:07:05.129 --> 00:07:07.470 ...اگه من نبودم، حتما اون شب 00:07:07.829 --> 00:07:09.429 اسم واقعیت رو بهش میگفتی 00:07:09.430 --> 00:07:10.938 آره، مودبانه‌ش اینه 00:07:10.939 --> 00:07:12.869 همه میتونن سرچت کنن 00:07:12.870 --> 00:07:13.970 ولی از من عکسی نیست 00:07:14.339 --> 00:07:16.185 فکر میکرد اسمم همینه 00:07:16.209 --> 00:07:17.838 اون یه زنه ولی اسم واقعیشو بهم گفته 00:07:17.839 --> 00:07:18.909 اسمش میتونه فیک باشه 00:07:18.910 --> 00:07:20.338 حتما فکرکردی مثل دختراییه که توی کلاب دیدی 00:07:20.339 --> 00:07:22.309 توی کلاب اسم واقعیت رو بگی عجیبه 00:07:22.310 --> 00:07:23.379 این فقط نظر توئه 00:07:24.180 --> 00:07:26.119 مرحله‌ی بعد نرفتی که، رفتی؟ 00:07:26.120 --> 00:07:28.720 مرحله‌ی بعد"؟" من توی رابطه با زن‌ها اونقدر خوب نیستم 00:07:30.250 --> 00:07:31.258 منظورت چیه؟ 00:07:31.259 --> 00:07:32.818 حتی بچه های دبستانیم معنی اینو میدونن 00:07:32.819 --> 00:07:33.859 (سفارش کامل شد) 00:07:33.860 --> 00:07:35.459 چرا این‌جوری فکر میکنی؟ 00:07:36.689 --> 00:07:38.430 خیلی سکسیه- سکسی"؟"- 00:07:39.300 --> 00:07:41.045 فکرمیکنی سکسیه؟- تو این‌جوری فکرنمیکنی؟- 00:07:41.069 --> 00:07:43.838 زن بالای 30 سال سخته سکسی به‌نظر برسه 00:07:43.839 --> 00:07:46.600 تو هنوز هیچی درباره‌ی زنا نمیدونی 00:07:50.839 --> 00:07:52.040 چی‌کانگ 00:08:05.160 --> 00:08:06.189 گشنمه 00:08:06.589 --> 00:08:08.429 یه غذایی که بیشترین حجم رو داره سفارش بده 00:08:10.930 --> 00:08:12.430 غذای امروز رو مهمون منین 00:08:13.259 --> 00:08:14.300 باشه 00:08:16.769 --> 00:08:19.470 اومو، ساعتت خیلی خوشگله 00:08:26.779 --> 00:08:28.980 ...آقای دان چی‌جونگ 00:08:29.149 --> 00:08:30.949 اینو از راه برگشت از اقیانوس برام خریدن 00:08:33.379 --> 00:08:36.389 همه‌ی دان‌هایی که من میشناسم خیلی شیرینن 00:08:39.690 --> 00:08:41.759 دیگه میتونی منو اونی صدا کنی 00:08:46.059 --> 00:08:47.398 میتونیم‌ غذای ویژه رو سفارش بدیم؟ 00:08:47.399 --> 00:08:49.269 میدونم که دیره- البته که میتونین- 00:08:49.399 --> 00:08:51.370 لطفا A یه غذای ویژه و دوتا غذای 00:08:52.039 --> 00:08:53.759 فقط من ویژه دارم؟ 00:08:54.009 --> 00:08:55.269 همه‌مون باید ویژه رو سفارش بدیم 00:08:55.470 --> 00:08:57.240 سه تا ویژه- چشم- 00:08:58.440 --> 00:09:00.508 مدیر امروز این‌جا نیست؟ 00:09:00.509 --> 00:09:02.909 یه مقدار ناخوش بودن، برای همین زود رفتن خونه 00:09:05.350 --> 00:09:06.419 بیا شامپاین سفارش بدیم 00:09:06.820 --> 00:09:07.820 کلانگ دارین؟ 00:09:07.821 --> 00:09:09.518 یه بطری داریم 00:09:09.519 --> 00:09:10.519 همون لطفا 00:09:31.840 --> 00:09:33.480 دلم میخواد آهنگ بخونم 00:09:38.649 --> 00:09:39.649 سو‌جو 00:09:39.919 --> 00:09:41.599 تاحالا کارائوکه نرفتی؟ 00:09:41.820 --> 00:09:42.820 خیر 00:09:42.821 --> 00:09:43.919 خوندنت خوبه؟ 00:09:45.120 --> 00:09:46.765 ...چطوره قسمت "چانگ" رو 00:09:46.789 --> 00:09:47.830 پانسوری بخونه؟ 00:09:50.460 --> 00:09:51.460 ...فقط 00:09:53.100 --> 00:09:54.970 دوتایی برین- باشه- 00:09:55.870 --> 00:09:58.240 میدونی که من خواهر ندارم 00:09:59.139 --> 00:10:01.239 از الان به بعد، فکرمیکنم که خواهرمی 00:10:01.240 --> 00:10:03.009 نه خواهرشوهرم 00:10:05.139 --> 00:10:06.240 ...واسه همینم 00:10:07.950 --> 00:10:09.630 عزیزم، میشه برای گردنبندم کمک کنی؟ 00:10:18.460 --> 00:10:19.460 یه کادو برای تو 00:10:20.259 --> 00:10:21.359 خیلی زیاده 00:10:21.360 --> 00:10:22.889 این نشون خواهر بودن مائه 00:10:23.330 --> 00:10:25.330 از یه هدیه‌ی نو پرمعنی‌تره 00:10:28.370 --> 00:10:29.570 باید الان بندازی گردنت 00:10:33.940 --> 00:10:34.970 میتونی بندازی گردنش؟ 00:10:39.809 --> 00:10:40.980 خیلی گرونه 00:10:41.779 --> 00:10:43.879 مامانم توی راه برگشت از موناکو خریدش 00:10:44.519 --> 00:10:45.549 ‌...ازش 00:10:46.580 --> 00:10:47.820 به‌خوبی استفاده میکنم 00:10:47.889 --> 00:10:50.519 درش نیاری‌ها، طلسم شانسه 00:11:11.440 --> 00:11:12.760 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:11:14.080 --> 00:11:16.049 غرور مردونه‌ام رو میشکنه 00:11:16.309 --> 00:11:18.720 تقصیر تو نیست، به معنی کافی نبودنتم نیست 00:11:19.679 --> 00:11:21.018 فقط چیزیه که زنت ترجیح میده 00:11:21.019 --> 00:11:23.249 بی‌خیالش بشمو بذارم هرکاری دوست داره بکنه؟ 00:11:23.250 --> 00:11:24.659 مامان حواسش هست 00:11:25.120 --> 00:11:26.158 همیشه کار خودشو میکنه 00:11:26.159 --> 00:11:27.889 جانگ سه‌می هم همین‌طوریه 00:11:31.629 --> 00:11:33.700 ...برام‌ سواله چند نفر از مردم 00:11:34.470 --> 00:11:35.470 واقعا از زندگی خودشون خوشحالن 00:11:35.471 --> 00:11:37.899 با چیزایی که می‌بینم، تعدادشون زیاد نیست 00:11:38.700 --> 00:11:40.100 ولی شما دوتا که باهم خوبین 00:11:42.809 --> 00:11:44.740 شماهام دعوا میکنین؟- ...فقط- 00:11:45.679 --> 00:11:46.980 شخصیت‌هامون باهم فرق داره 00:11:47.509 --> 00:11:49.149 بحث شخصیت توئه؟ یا اون؟ 00:11:49.610 --> 00:11:52.120 نمیشه آدم توی همه چی با همه بسازه 00:11:52.850 --> 00:11:54.610 چون داداشمی اینو نمیگم 00:11:54.720 --> 00:11:56.190 ولی تو با همه کنار میای 00:11:56.950 --> 00:11:59.758 راستش، ما سه‌تامون بالاتر از بی پلاس می‌گیریم 00:11:59.759 --> 00:12:02.259 از نظر من اون‌سونگ با من کنار نمیاد 00:12:03.129 --> 00:12:05.658 یون‌سونگم احتمالا فکرمیکنه من با اون کنار نمیام 00:12:05.659 --> 00:12:07.570 به نظرت خود کم بینی داره؟ 00:12:08.100 --> 00:12:09.669 ...این‌که یه وقت با زن دیگه‌ای بخوابی 00:12:09.870 --> 00:12:12.199 و مثل قدیما صاحب یه بچه بدون ازدواج بشی 00:12:12.200 --> 00:12:14.138 اگه قصدشو داشتم خیلی وقت پیش انجامش میدادم 00:12:14.139 --> 00:12:17.480 چرا به سرپرستی گرفتن یه بچه فکرنمی‌کنین؟ 00:12:17.940 --> 00:12:19.609 به زنت کمک میکنه فکرش آزاد بشه 00:12:19.610 --> 00:12:21.009 درباره‌ی اونم حرف زدیم 00:12:22.009 --> 00:12:23.879 من میخوام یه دختر خوشگل رو بزرگ کنم 00:12:24.519 --> 00:12:26.720 ولی گفت نه، اصرار داره یه پسر داشته باشه 00:12:27.950 --> 00:12:29.150 ...بعد این همه سال زندگی باهاش 00:12:29.419 --> 00:12:31.735 فهمیدم هیچ شباهتی به‌ همدیگه نداریم حتی غذاهایی که دوس داریم هم فرق میکنه 00:12:31.759 --> 00:12:33.158 بازم وضع تو از من بهتره 00:12:33.159 --> 00:12:34.460 ...ولی تو دونگ‌میونگ رو داری 00:12:35.059 --> 00:12:38.059 آیلا هم قراره یه نوه خوشگل به دنیا بیاره 00:12:38.629 --> 00:12:39.749 چی دیگه از این بهتر میخوای؟ 00:12:41.070 --> 00:12:42.070 درسته 00:12:45.500 --> 00:12:47.970 بعدا چه‌جوری میخواد با نوه‌ش چشم تو چشم بشه؟ 00:12:48.769 --> 00:12:51.080 به نوه‌ام چی بگم؟ 00:13:03.590 --> 00:13:04.590 دونگ‌میونگ کو؟ 00:13:06.360 --> 00:13:09.690 دونفری رفتن کارائوکه 00:13:10.059 --> 00:13:12.000 شما سه تا تمام وقت پیش هم بودین؟ 00:13:12.629 --> 00:13:13.658 بله 00:13:13.659 --> 00:13:15.459 خیلی خوش‌شانسی 00:13:15.799 --> 00:13:17.740 کم پیش میاد آدمای عادی بتونن ببیننشون 00:13:17.970 --> 00:13:20.340 ولی تو با دونگ‌میونگ و آیلا دقت گذروندی 00:13:40.590 --> 00:13:42.429 (یکم دیگه میام خونه) 00:13:46.960 --> 00:13:48.769 آجوشی، تو براش تاکسی گرفتی؟ 00:13:50.700 --> 00:13:52.240 بهم نگفت کجا داره میره 00:13:55.039 --> 00:13:56.039 باشه 00:14:11.389 --> 00:14:13.429 داشتم برمی‌گشتم خونه که هیونگ خواست منو ببینه 00:14:14.830 --> 00:14:16.059 نمیتونستی بهم پیام بدی؟ 00:14:17.460 --> 00:14:18.559 گفتم شاید خواب باشی 00:14:19.029 --> 00:14:21.500 وقتی استرس داری معمولا زود میخوابی 00:14:25.139 --> 00:14:27.219 ...‌میدونم هیج‌وقت انتظارات و آرزوهات رو 00:14:27.440 --> 00:14:29.009 برآورده نمی‌کنم 00:14:29.639 --> 00:14:30.769 میدونم اینا همش بهونه‌ست 00:14:32.039 --> 00:14:33.139 برای همین بهونه نمیارم 00:14:33.740 --> 00:14:35.480 من توی خونه به اندازه کافی خوب نیستم 00:14:37.210 --> 00:14:38.850 نمیشه یکم بیشتر ملاحظه‌ام رو کنی؟ 00:14:41.450 --> 00:14:43.350 ...چون از نظرم چیز خاصی نبود 00:14:43.950 --> 00:14:46.390 برای همین حس نکردم نیاز باشه توضیح بدم چی شده 00:14:47.889 --> 00:14:49.759 میدونی که ذهنم همیشه درگیر کاره 00:14:50.759 --> 00:14:53.730 ...من خیلی باملاحظه یا دوستانه نیستم 00:14:54.500 --> 00:14:56.070 ولی احساس مسئولیت رو دارم 00:14:57.399 --> 00:14:59.639 ...وقتی به سوجو و مادرشوهرش نگاه میکنم 00:15:00.269 --> 00:15:01.669 مجبورم یکم محبت به خرج بدم 00:15:02.370 --> 00:15:04.410 چاره‌ای ندارم جز این‌که چیزی ...رو که نیاز دارن بهشون بدم 00:15:05.840 --> 00:15:09.309 چون نه چیزی میدونن نه چیزی دارن 00:15:11.379 --> 00:15:12.419 همش همینه 00:15:15.120 --> 00:15:16.389 قراره به این کارت ادامه بدی؟ 00:15:18.019 --> 00:15:19.979 دوشنبه میره کارخونه‌ی گاپیونگ 00:15:20.519 --> 00:15:21.929 با تو؟- نه- 00:15:22.559 --> 00:15:23.999 یکی از کارمندامون میبرتش 00:15:25.460 --> 00:15:27.380 داره میره کیمچی درست کردنش رو نشون بده 00:15:29.100 --> 00:15:31.820 باید هرکاری می‌تونیم بکنیم تا عین همون کیمچی رو توی کارخونه درست کنیم 00:15:32.570 --> 00:15:35.570 اگه بهش فکرکنی، می‌بینی دارن بهمون کمک میکنن 00:15:35.909 --> 00:15:36.940 موافق نیستی؟ 00:15:50.990 --> 00:15:53.258 چی‌کانگ چی میگفت؟ 00:15:53.259 --> 00:15:54.559 میخواست یه هوایی بخوره 00:15:55.129 --> 00:15:57.759 کاری از دستش برنمیاد، باید تحمل کنه 00:15:58.059 --> 00:16:00.259 اگه بخوان طلاق بگیرن چی؟ 00:16:01.200 --> 00:16:02.200 چطوری؟ 00:16:03.100 --> 00:16:04.100 بعد این همه سال؟ 00:16:04.101 --> 00:16:06.221 سه‌می بعد این همه سال این بمب رو روش منفجر کرد 00:16:07.240 --> 00:16:08.480 میخوام بدونم چه مرگشه 00:16:09.409 --> 00:16:10.840 واقعا نمی‌فهممش 00:16:11.639 --> 00:16:13.580 توی بقیه‌ی خانواده‌ها بچه‌ها مشکل درست میکنن 00:16:13.980 --> 00:16:15.660 ولی تو خانواده‌ی ما برعکسه 00:16:19.450 --> 00:16:21.149 آجوما از ویلا رفته 00:16:21.649 --> 00:16:23.750 چطور؟- تلفنش خاموشه- 00:16:24.320 --> 00:16:26.860 حتی نگهبانم گفت انگار عقلش سرجاش نبوده 00:16:28.659 --> 00:16:29.889 اگه زوال عقل گرفته باشه چی؟ 00:16:29.960 --> 00:16:31.799 به سرش ضربه خورده، موقتیه 00:16:33.059 --> 00:16:34.819 مطمئنی دوست و آشنایی نداره؟ 00:16:35.769 --> 00:16:38.500 جسارته ولی هنوز ازدواج نکردین، درسته؟ 00:16:41.340 --> 00:16:42.870 یه‌بار ازدواج کردم 00:16:44.480 --> 00:16:45.610 آقای هیون جونام 00:16:46.539 --> 00:16:47.580 ...شما هنوز 00:16:48.250 --> 00:16:50.678 شرمنده، برداشت از کارت‌تون به سقف رسیده 00:16:50.679 --> 00:16:52.049 تراکنش انجام نشد 00:16:53.350 --> 00:16:54.519 اومو، واقعا؟ 00:17:11.799 --> 00:17:13.869 (بک دو ای، متولد 1954) 00:17:23.109 --> 00:17:24.109 این واقعیه؟ 00:17:26.380 --> 00:17:27.420 نیست، مگه نه؟ 00:17:49.269 --> 00:17:51.940 بهش پیام بدم برام یه کار فوری پیش اومده؟ 00:17:52.980 --> 00:17:54.079 اصلا هرچی 00:17:58.349 --> 00:18:01.220 شده یه‌بار دیگه، میخوام ببینمش و باهاش حرف بزنم 00:18:02.750 --> 00:18:03.950 شده فقط یه‌بار 00:18:09.559 --> 00:18:11.400 کسی خونه نیست؟- خیر- 00:18:11.900 --> 00:18:13.758 همگی صبح زود برای ورزش رفتن 00:18:13.759 --> 00:18:15.969 شنیدم مدیر دان، تنیس‌باز محشری بوده 00:18:15.970 --> 00:18:18.376 قبل عروسی یه‌سر بریم زمین تنیس؟ 00:18:18.400 --> 00:18:19.670 که ببینیم چقدر خوبه؟ 00:18:22.309 --> 00:18:23.339 نمیخواین؟ 00:18:23.809 --> 00:18:24.809 ...خب 00:18:25.940 --> 00:18:26.940 ...امروز 00:18:39.220 --> 00:18:40.220 مادر 00:18:41.660 --> 00:18:42.690 بله 00:18:47.130 --> 00:18:48.829 فکرنکنم بتونم این‌کار رو بکنم 00:18:49.069 --> 00:18:51.700 ولی کارگردان از مهارت بازیگریت تعریف کرده 00:18:52.369 --> 00:18:54.140 فکرنکنم بتونم مراقب همسرم باشم 00:18:56.140 --> 00:18:58.079 اونقدری که میخواستم آسون نیست 00:18:58.980 --> 00:19:00.709 ...وقتی مثل یه برادر بزرگ‌تر ازم مراقبت میکنه 00:19:00.710 --> 00:19:01.910 انگار روی ابرهام 00:19:02.980 --> 00:19:04.410 نمیتونم خوشحال‌تر از این باشم 00:19:04.880 --> 00:19:07.250 ...ولی وقتی با نامزدش، آیلا می‌بینمش 00:19:08.420 --> 00:19:11.759 قلبم به‌شکل وصف نکردنی درد میگیره 00:19:13.490 --> 00:19:14.559 حتی یه ضرب‌المثل هم هست 00:19:15.890 --> 00:19:18.299 یه معشوقه کاری میکنه که" "حتی یه همسر نجیب هم رو برگردونه 00:19:20.029 --> 00:19:22.029 طبیعیه که نتونی تحمل کنی 00:19:23.569 --> 00:19:24.569 ...با این وجود 00:19:27.799 --> 00:19:30.369 سعی کن تا تموم شدن "ارباب جونگ" تحمل کنی 00:19:31.509 --> 00:19:33.480 ...اگه بتونی از طریق دراما یکم پول دربیاری 00:19:34.240 --> 00:19:35.309 می‌تونیم بریم 00:19:35.480 --> 00:19:37.980 اون‌وقت دیگه مجبور نیستیم ببینیمش یا باهاش کاری داشته باشیم 00:19:38.849 --> 00:19:40.480 ...داشتم فکرمیکردم اگه راهی هست 00:19:41.180 --> 00:19:42.720 دوباره برگردیم 00:19:43.819 --> 00:19:45.490 به جایی که ازش اومدیم؟ 00:19:46.160 --> 00:19:47.160 بله 00:19:47.559 --> 00:19:49.289 واقعا اینو میخوای؟ 00:19:51.559 --> 00:19:53.460 ...از شوهرم دلخور و متنفرم 00:19:53.799 --> 00:19:55.730 و به‌خاطر مرگش سرزنشش میکنم 00:19:56.630 --> 00:19:58.970 میدونم اشتباهه که اینجوری حس کنم 00:19:59.369 --> 00:20:01.509 ...ولی آتش حسادت من رو گرفته 00:20:02.140 --> 00:20:03.410 ...و قلب و روحم رو 00:20:04.880 --> 00:20:06.539 داره میسوزونه 00:20:07.009 --> 00:20:08.608 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:08.609 --> 00:20:10.079 باهام مهربون بودن 00:20:11.009 --> 00:20:13.450 حتی نامزدش گفت باید خواهر هم باشیم 00:20:14.349 --> 00:20:15.789 حتی بهم جواهرات داد 00:20:16.890 --> 00:20:19.190 مشکل چیزیه که من حس میکنم 00:20:20.359 --> 00:20:21.630 ‌...فکرمی‌کنم 00:20:21.829 --> 00:20:24.900 ممکنه همسرم رو به دردسر بندازم 00:20:25.900 --> 00:20:28.200 ...هیچ چیز مکارتر از احساساتمون نیست 00:20:28.970 --> 00:20:30.699 و طمع هم پايانی نداره 00:20:30.700 --> 00:20:32.140 ولی همیشه هم این‌طور نیست 00:20:33.400 --> 00:20:35.369 ...گاهی آدم‌ها رو به حیوون تشبیه میکنن 00:20:36.210 --> 00:20:38.309 ولی فضیلت‌های انسانی رو هم تمجید میکنن 00:20:38.440 --> 00:20:42.109 من از خیلی جهات کمبود دارم، مادر 00:20:42.210 --> 00:20:43.849 اگه خورشید هست، ماه هم هست 00:20:44.480 --> 00:20:46.119 اگه ماه هست‌، خورشید هم هست 00:20:47.079 --> 00:20:49.420 اگه خوشبختی هست، بدبختی هم هست 00:20:50.319 --> 00:20:53.190 اگه از پس بدبختی بربیای، خوشبختی رو پیدا میکنی 00:20:53.960 --> 00:20:55.660 ...خوشبختی چیه 00:20:57.259 --> 00:20:59.230 و بدبختی چیه، مادر؟ 00:20:59.359 --> 00:21:00.630 بیا به زندگی ادامه بدیم 00:21:01.630 --> 00:21:03.029 ...بیا زندگی رو تحمل کنیم 00:21:03.569 --> 00:21:05.140 حالا که توی آینده‌ایم 00:21:05.200 --> 00:21:07.399 به‌نظرم درست تر اینه که از سر راهشون کنار برم 00:21:07.400 --> 00:21:09.640 به‌نظر ایون از تو خوشش اومده 00:21:11.779 --> 00:21:12.909 هرچند مطمئن نیستم 00:21:12.910 --> 00:21:14.579 به‌زودی من رو فراموش میکنه 00:21:15.349 --> 00:21:17.809 وقتی ازدواج کردیم همدیگه رو خیلی دوست داشتیم 00:21:18.450 --> 00:21:20.979 ولی در روحش هیچ ردی از من نیست 00:21:20.980 --> 00:21:23.490 برای منی که مادرشم هم همینه 00:21:24.220 --> 00:21:25.759 ...قانون روح همینه 00:21:26.190 --> 00:21:27.890 فراموشی هم ناگذیره 00:21:28.059 --> 00:21:29.329 ...من اون رو 00:21:29.730 --> 00:21:31.730 سالم، سلامت و خوشحال دیدم 00:21:32.599 --> 00:21:33.900 ...وقتی برگردم 00:21:34.059 --> 00:21:36.569 میتونم بدون اشک ریختن به زندگی ادامه بدم 00:21:38.839 --> 00:21:40.240 ...ولی جرئت اینکه ازت بخوام 00:21:40.940 --> 00:21:43.209 با من برگردی رو ندارم 00:21:43.210 --> 00:21:44.980 من بدون تو این‌جا چیکار کنم؟ 00:21:45.609 --> 00:21:46.808 بیهوده‌ست 00:21:46.809 --> 00:21:48.980 میتونین کیمچی درست کنین و آشپزی کنین 00:21:49.150 --> 00:21:51.279 ...میتونین مراقب همسرم باشین- نمیخوام- 00:21:52.579 --> 00:21:54.789 الان دیگه تو همه چیز منی 00:21:55.650 --> 00:21:56.789 ..مادر 00:21:59.720 --> 00:22:01.289 یعنی میتونیم برگردیم؟ 00:22:02.089 --> 00:22:03.130 ...اول 00:22:04.160 --> 00:22:06.059 میخوام برم ویلا 00:22:07.130 --> 00:22:09.068 چرا؟ چی گفت؟ 00:22:09.069 --> 00:22:10.630 فقط گفت میخواد بره اون‌جا 00:22:11.329 --> 00:22:12.568 ...میخواستم ببرمشون اطراف سئول 00:22:12.569 --> 00:22:16.140 ارتفاعات جمشیل، سالن عروسی، شهربازی 00:22:32.259 --> 00:22:33.460 ویلا؟ 00:22:34.059 --> 00:22:35.960 خاطرات‌شون برگشته؟ 00:22:59.950 --> 00:23:01.650 دیروز برای سوجو اتفاقی افتاد؟ 00:23:02.190 --> 00:23:04.250 کل راه تا خونه رو گریه کرد 00:23:04.619 --> 00:23:06.259 !میخواستم ازش بپرسم کسی چیزی بهش گفته یا نه 00:23:10.190 --> 00:23:11.459 پس همین اطرافین؟ 00:23:11.460 --> 00:23:13.529 ...عمم این نزدیکی‌ها زندگی میکنه و دوست دارم 00:23:13.759 --> 00:23:16.169 باشه- ...سی دقیقه قبل اینکه بخواین برین- 00:23:16.170 --> 00:23:17.569 با راننده تماس بگیرین 00:23:29.609 --> 00:23:30.650 مادر 00:23:41.289 --> 00:23:44.230 خودشه؟ صخره‌ی بیرون آسیاب آبی روستامون 00:23:45.059 --> 00:23:46.099 آره 00:23:47.559 --> 00:23:48.970 ...پس این‌جا 00:23:51.539 --> 00:23:52.940 جاییه که قبلا آسیاب آبی بوده؟ 00:23:54.069 --> 00:23:56.140 احتمالا آسیاب آبی تغییر کرده و این‌جوری شده 00:24:00.339 --> 00:24:01.849 پس این‌جا، همون‌جاست 00:24:04.180 --> 00:24:05.380 بله 00:24:14.859 --> 00:24:17.259 ...اگه الان بریم داخلش 00:24:18.029 --> 00:24:19.700 اتفاقی نمیفته 00:24:20.960 --> 00:24:23.130 ...احتمالا خدمتکارهای زیادی واردش شدن 00:24:23.430 --> 00:24:26.069 تا کفش رو بکنن و ترتیب گیاه‌ها رو بدن 00:24:26.940 --> 00:24:30.109 اگه همشون ناپدید میشدن دریاچه رو نگه میداشتن؟ 00:24:30.440 --> 00:24:32.109 ...پس برگشت‌مون 00:24:32.980 --> 00:24:34.309 غیرممکنه؟ 00:24:38.849 --> 00:24:41.890 ممکنه توی شب بشه، مثل وقتی که اومدیم 00:24:43.220 --> 00:24:44.720 اون شب ماه نبود 00:24:45.289 --> 00:24:46.359 درسته 00:24:46.789 --> 00:24:48.930 کاملا تاریک بود، مثل ماه گرفتگی 00:24:50.289 --> 00:24:52.730 ..پس زمان ماه گرفتگی 00:25:05.480 --> 00:25:08.779 ...شاید موقع ماه گرفتگی یا خورشید گرفتگی 00:25:17.750 --> 00:25:19.190 نمیتونم بفهمم 00:25:20.619 --> 00:25:22.579 برامون اتفاق افتاده ولی حتی نمی‌تونیم باورش کنیم 00:25:23.289 --> 00:25:25.859 خوب شد سعی نکردیم به کسی توضیحش بدیم 00:25:32.470 --> 00:25:34.299 پام رو ببرم داخل آب؟ 00:25:34.569 --> 00:25:35.640 برای چی؟ 00:25:35.740 --> 00:25:38.980 میتونه چیزی باشه که فقط برای ما اتفاق میفته 00:25:39.279 --> 00:25:40.779 به لطف رحمت بودا 00:25:44.849 --> 00:25:45.980 .‌..چی میشه اگه 00:25:47.420 --> 00:25:49.390 ..پات رو بذاری داخلش و 00:25:51.250 --> 00:25:53.589 باید حداقل خداحافظی کنیم 00:25:54.059 --> 00:25:55.130 درستش اینه 00:25:58.259 --> 00:26:01.769 منم دوست دارم اول برای همسرم سوجبی درست کنم 00:26:02.329 --> 00:26:03.568 ...دیروز توی یه میخونه 00:26:03.569 --> 00:26:05.740 یه سوجبی با تیکه‌های بزرگ خورد 00:26:06.500 --> 00:26:08.369 ولی گفت خوش‌مزه‌ست 00:26:09.309 --> 00:26:12.009 هنوز نتونستیم براش یه غذای گرم درست کنیم 00:26:12.980 --> 00:26:14.480 چرا انقدر سرش شلوغه؟ 00:26:14.609 --> 00:26:17.910 من و شما هم باید کارهای زیادی انجام بدیم و یادبگیریم 00:26:19.779 --> 00:26:21.920 نمیتونم بگم همه چیز این دنیا خوبه 00:26:27.390 --> 00:26:29.990 قرار گذاشتن با یه پسر تو این سن 00:26:30.490 --> 00:26:33.660 اونم با پسری که 30 سال ازم کوچیکتره، یه بچه 00:26:34.329 --> 00:26:37.200 اگه دوست‌هام اینو بشنون، از حسودی میترکن 00:26:42.569 --> 00:26:45.579 جوون‌تر شدن ارزششو داره 00:26:46.440 --> 00:26:49.079 جراحی پلاستیک چیز خوبیه 00:27:08.799 --> 00:27:10.368 خمیردندونم- بله؟- 00:27:10.369 --> 00:27:11.700 این اون نیست 00:27:11.869 --> 00:27:13.699 نمیدونی چقدر به خمیردندونم حساسم؟ 00:27:13.700 --> 00:27:15.338 چرا این‌روزا اینقدر حواس‌پرت شدی؟ 00:27:15.339 --> 00:27:16.410 معذرت میخوام 00:27:17.940 --> 00:27:19.879 بهت گفته بودم ازش زیاد بخری 00:27:19.880 --> 00:27:22.000 باید یکی دیگه هم ازش باشه- اگه نباشه چی؟- 00:27:24.480 --> 00:27:26.480 دیگه زیاد بهم توجه نمیکنی 00:27:26.819 --> 00:27:29.849 الان دیگه اگه یه چیزی رو سفارش بدی مثل موشک برات میارنش 00:27:41.400 --> 00:27:42.700 همینه 00:27:45.200 --> 00:27:47.240 بوی مسن‌ها رو که نمیدم؟ 00:27:52.880 --> 00:27:55.348 یکم خوش‌بو کننده به لباسم بزن 00:27:55.349 --> 00:27:56.509 زدم 00:28:05.019 --> 00:28:06.960 چرا به لباسام بوگیر زدی؟ 00:28:08.660 --> 00:28:10.329 مگه لباسام بو میدن؟ 00:28:10.430 --> 00:28:11.460 نه 00:28:15.329 --> 00:28:16.799 راستش رو بهم بگو 00:28:16.900 --> 00:28:17.970 همین‌طوری زدم 00:28:18.440 --> 00:28:20.799 بعضی وقت‌ها بو میدم؟ 00:28:20.900 --> 00:28:21.970 بله 00:28:25.809 --> 00:28:27.079 بوی خوبیه 00:28:28.809 --> 00:28:31.919 بوی آرایشم خیلی قویه؟ 00:28:31.920 --> 00:28:34.750 اصلا، خودتون و اطرافتون رو خیلی تمیز نگه میدارین 00:28:35.190 --> 00:28:36.990 بعضی وقت‌ها بوی ادکلن میده 00:28:38.619 --> 00:28:40.259 یه اسپرس میذارم توی ماشین 00:28:42.690 --> 00:28:44.359 آقای لی سرش شلوغه 00:28:44.460 --> 00:28:45.599 ...اگه اسپری اضافی هست، همین الان 00:28:56.509 --> 00:29:00.309 اما جون، امروز باید یه بانو رو سوار کنی 00:29:04.650 --> 00:29:05.849 شب رو میمونین؟ 00:29:07.579 --> 00:29:08.589 خیر 00:29:09.519 --> 00:29:13.119 اون‌روزی که اومدیم این‌جا متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 00:29:13.519 --> 00:29:15.430 مهمون زیاد داشتیم 00:29:15.630 --> 00:29:18.660 طوفان یا صاعقه چطور؟ 00:29:19.130 --> 00:29:20.500 ...اون شب بارون نميومد 00:29:21.259 --> 00:29:22.599 ...اتفاقی به جز بارون 00:29:24.700 --> 00:29:25.980 آهان، ماه گرفتگی شد 00:29:26.299 --> 00:29:28.470 کم مونده بود به‌خاطر شما دوتا، از کار بی‌کار بشم 00:29:28.940 --> 00:29:30.839 جدی چه‌جوری اومدین تو؟ 00:29:41.420 --> 00:29:43.349 اگه این نباشه اونه 00:29:45.559 --> 00:29:46.960 آرایشم خیلی غلیظه؟ 00:29:48.559 --> 00:29:50.529 توی کلاب صورتم مثل بوم نقاشی شده بود 00:30:00.170 --> 00:30:02.140 این بوی پیری میده 00:30:06.940 --> 00:30:10.349 نکنه چون خیلی معمولیم منو نشناسه؟ 00:30:15.150 --> 00:30:16.289 کلاه گیس بذارم؟ 00:30:17.490 --> 00:30:19.359 مادر، خدمتکارتون اومده 00:30:20.089 --> 00:30:21.160 رفتن بیرون 00:30:21.789 --> 00:30:22.929 باز رفته ورزش کنه؟ 00:30:22.930 --> 00:30:25.230 نه، مثل این‌که قرار داشتن 00:30:26.400 --> 00:30:28.359 ...بدون اینکه به خدمتکارش بگه 00:30:28.799 --> 00:30:30.500 کجا گذاشته رفته؟ 00:30:34.839 --> 00:30:35.910 تشریف می‌برین؟ 00:30:36.309 --> 00:30:38.269 تا وقتی بیاد میمونم 00:30:39.910 --> 00:30:41.910 چیزی برای خودن هست؟ شیرین نباشه 00:30:43.309 --> 00:30:44.579 توی ویلا نرفتن 00:30:44.880 --> 00:30:46.720 همین‌جوری کنار برکه ایستادن 00:30:47.420 --> 00:30:49.119 چی‌کار میکنن؟- حرف میزنن- 00:30:56.859 --> 00:31:00.799 چطوره چی‌جونگ و وومی رو برای شام دعوت کنم؟ 00:31:01.970 --> 00:31:02.970 اوپا 00:31:03.200 --> 00:31:05.216 سخنرانی رسمی مادرشوهر" رو خوندی؟" 00:31:05.240 --> 00:31:06.839 اون مقاله‌؟- آره- 00:31:07.039 --> 00:31:08.439 چی گفته؟ 00:31:10.440 --> 00:31:13.880 "سلام، من مادر داماد هستم" 00:31:20.650 --> 00:31:21.970 منتظر شخص دیگه‌ای هستین؟ 00:31:22.990 --> 00:31:25.118 بله- میتونم کتتون رو بگیرم؟- 00:31:25.119 --> 00:31:26.119 البته 00:31:27.259 --> 00:31:28.319 بعدا درمیارم 00:31:28.589 --> 00:31:29.990 میتونم منو رو ببینم؟ 00:31:30.329 --> 00:31:31.390 "عروس عزیزم" 00:31:31.789 --> 00:31:34.900 "از امروز پسر من رسما مال توئه" 00:31:35.430 --> 00:31:37.568 "...تو اون رو از دوران راهنمایی میشناختی" 00:31:37.569 --> 00:31:40.740 "پس باید تا الان کامل ارزیابیش کرده باشی" 00:31:41.140 --> 00:31:42.940 "تو یه سال ازش بزرگتری" 00:31:43.109 --> 00:31:45.170 "...پس اگه عیبی داشت" 00:31:45.779 --> 00:31:47.679 "کمکش کن و رفعش کن" 00:31:47.680 --> 00:31:49.809 "همین‌طور که باهمین درستش کن" 00:31:53.349 --> 00:31:55.989 "...شما یه نسل جوونین که" 00:31:55.990 --> 00:31:57.819 "...کاری به کار خانواده همسر ندارین" 00:31:58.250 --> 00:31:59.858 "ولی من نگران این مسئله نیستم" 00:31:59.859 --> 00:32:00.859 هیون‌ جونام 00:32:00.860 --> 00:32:02.829 "‌...بیشتر برو دیدن والدین خودت" 00:32:03.329 --> 00:32:06.359 "و جز وقتایی که لازمه دیدن ما نیا" 00:32:35.960 --> 00:32:38.028 دیر که نکردم؟- سروقت اومدین- 00:32:38.029 --> 00:32:39.799 آب معدنی میل دارین یا آب گازدار؟ 00:32:40.500 --> 00:32:41.599 آب معدنی 00:32:42.069 --> 00:32:43.099 چشم 00:32:43.470 --> 00:32:45.130 میشه من سفارش بدم؟ 00:32:45.470 --> 00:32:46.500 بفرمایین 00:32:48.299 --> 00:32:50.239 خیلی سنگین میشه A کورس 00:32:50.240 --> 00:32:51.309 خب زیاد میخوریم 00:32:51.809 --> 00:32:53.578 باشه، پس دوتا از اولی 00:32:53.579 --> 00:32:56.009 رو بخوریم C شوخی کردم، کورس 00:32:56.849 --> 00:32:58.920 لطفا C دوتا از کورس- زیاد غذا میخورین؟- 00:32:59.119 --> 00:33:00.819 دارم غذام رو کمتر میکنم 00:33:03.250 --> 00:33:04.619 اون آب گازداره؟ 00:33:05.019 --> 00:33:06.019 بله 00:33:06.490 --> 00:33:07.588 دوست ندارین؟ 00:33:07.589 --> 00:33:10.089 گاز معده‌ام رو پر میکنه و زود سیر میشم 00:33:11.130 --> 00:33:12.859 ...دفعه‌ی قبل هم زیبا بودین 00:33:13.799 --> 00:33:15.569 اما امروز متفاوت‌ترین 00:33:16.430 --> 00:33:17.569 شماهم همین‌طور 00:33:19.140 --> 00:33:21.670 خوب شدم؟ خیلی سر لباس وسواس به خرج دادم 00:33:21.839 --> 00:33:22.910 خوش‌تیپ شدین 00:33:23.670 --> 00:33:26.539 معمولا کت و شلوار نمی‌پوشین؟ 00:33:26.710 --> 00:33:28.579 بله، چون فریلنسرم 00:33:30.079 --> 00:33:32.819 پس دیگه نمی‌پرسم کارتون چیه 00:33:33.450 --> 00:33:35.490 یعنی علاقه‌ای به دونستنش ندارین؟ 00:33:35.890 --> 00:33:39.190 نه، فقط دارم سعی میکنم مودب باشم 00:33:43.160 --> 00:33:44.190 ممنونم 00:33:45.960 --> 00:33:49.000 این‌جور چیزا مهم نیستن 00:33:49.799 --> 00:33:51.970 درسته، موافقم 00:33:53.099 --> 00:33:54.369 دیروز چیکار کردین؟ 00:33:54.769 --> 00:33:56.369 ...لباس‌ها رو بردم خشک شویی 00:33:56.569 --> 00:33:58.069 و یکم تمیزکاری کردم 00:33:59.079 --> 00:34:00.609 توی یه استودیو آپارتمان 76 متری زندگی میکنم 00:34:00.779 --> 00:34:02.180 اندازه‌ش رو نپرسیدم 00:34:04.880 --> 00:34:06.879 خیلی بهتون میگن شوخین، درسته؟ 00:34:06.880 --> 00:34:09.389 نمیدونم، تا حالا نگفتن 00:34:09.989 --> 00:34:12.090 من که خوشم اومد- از چی؟- 00:34:12.219 --> 00:34:13.820 شاید فقط پیش من شوخین 00:34:14.719 --> 00:34:17.460 چی میگه؟ خوشش اومد؟ 00:34:18.329 --> 00:34:20.829 هم شوخه، هم معمولی نیست 00:34:32.710 --> 00:34:34.179 من یه فیلم دیدم 00:34:34.539 --> 00:34:37.210 چه فیلمی؟ زیاد سینما میرین؟ 00:34:37.809 --> 00:34:41.420 نه، تو خونه با تلوزیون دیدم 00:34:42.389 --> 00:34:45.119 "چندماه پیش اکران شده "تار 00:34:46.360 --> 00:34:47.360 شاهکاره 00:34:47.489 --> 00:34:49.889 نقش اصلی خیلی خوب بود 00:34:50.659 --> 00:34:52.230 تمام مدت وحشت داشتم 00:34:52.460 --> 00:34:54.928 دیالوگش یه دیالوگ 10 دقیقه‌ای و تک برداشت بود 00:34:54.929 --> 00:34:56.000 بله 00:34:56.300 --> 00:34:58.769 خیلی تکنیکال و هوشمندانه بود 00:34:59.039 --> 00:35:00.940 ...میدونستم بازیگرش خیلی ماهره 00:35:01.239 --> 00:35:05.210 ولی این‌بار کاملا حس کردم که بازیگری کار هرکسی نیست 00:35:06.039 --> 00:35:08.179 ...اگه فیلم و سریال رو از دنیا بگیرن 00:35:08.280 --> 00:35:09.780 زندگی خیلی کسل‌کننده میشه 00:35:10.510 --> 00:35:11.980 اضطرابمون رو چطور خالی میکردیم؟ 00:35:12.949 --> 00:35:13.949 درسته 00:35:13.950 --> 00:35:15.488 ...هرچقدرم زندگی سخت باشه 00:35:15.489 --> 00:35:17.190 میشه برای چند دقیقه فراموشش کرد 00:35:17.619 --> 00:35:21.289 خیلی از آثار نکته‌های مثبتی رو بازگو میکنن 00:35:22.230 --> 00:35:26.130 کار من، باعث میشه آدم‌ها ...برای یه لحظه هم که شده 00:35:26.559 --> 00:35:28.460 زندگی سختشون رو فراموش کنن 00:35:30.829 --> 00:35:32.199 هنوز نمیتونم بهش بگم 00:35:33.199 --> 00:35:34.940 تاحالا مشکلی داشتین؟ 00:35:35.440 --> 00:35:36.539 البته، خیلی زیاد 00:35:36.670 --> 00:35:38.569 مشکل داشتن با زمان سختی داشتن فرق میکنه 00:35:38.570 --> 00:35:39.678 ...بعضی وقتا ممکنه زمان سختی رو گذروند 00:35:39.679 --> 00:35:41.408 ولی مشکلی نباشه 00:35:41.409 --> 00:35:44.750 آمریکا که تحصیل میکردم هردو رو داشتم 00:35:45.079 --> 00:35:47.119 اومو، خارج درس خونده 00:35:49.519 --> 00:35:51.420 کجای آمریکا؟ 00:35:52.260 --> 00:35:53.260 نیویورک 00:35:54.559 --> 00:35:55.559 آهان 00:35:56.789 --> 00:35:59.429 برای همین خیلی باهوش و روشن‌فکر مدرنه 00:36:00.059 --> 00:36:01.059 ...اون موقع‌ها 00:36:01.060 --> 00:36:02.805 تنها کار پاره‌وقت قانونی که ...دانشجوی خارجی میتونست انجام بده 00:36:02.829 --> 00:36:04.529 کارکردن تو کافه‌تریای دانشگاه بود 00:36:04.530 --> 00:36:06.539 حقوقش چقدر بود؟- ساعتی دو دلار- 00:36:07.400 --> 00:36:09.139 خیلی خوب بود که میتونستم مطالعه هم بکنم 00:36:10.409 --> 00:36:11.439 غذا رو چیکار میکردین؟ 00:36:11.440 --> 00:36:13.579 .‌..وضع مالی خانواده‌ام خیلی خوب نبود 00:36:14.239 --> 00:36:16.449 بابام هم زود راضی میشد 00:36:16.849 --> 00:36:18.179 یه وام گرفته بود 00:36:19.980 --> 00:36:22.060 به‌خاطر اینکه گفتم "بابا" میخندین؟- ...اشکالی نداره- 00:36:22.320 --> 00:36:24.000 از بچگی این طوری صداش زدین 00:36:24.690 --> 00:36:27.920 اکثر مردها وقتی بزرگ میشن، به‌جاش نمیگن پدر؟ 00:36:28.929 --> 00:36:29.960 حالا هرچی 00:36:31.090 --> 00:36:33.129 ...هر ترم برام پول میفرستادن 00:36:33.130 --> 00:36:35.698 برای خرجیم هم کار میکردم- ...حتما دلتون برای غذای کره‌ای لک میزده- 00:36:35.699 --> 00:36:36.699 خیلی زیاد 00:36:37.929 --> 00:36:40.238 به‌خاطر همین کلی راه رو ...تا یه کلیسا توی نیوجرسی رفتم 00:36:40.239 --> 00:36:41.369 تا بولگوگی بخورم 00:36:41.440 --> 00:36:42.569 ..‌.همزمان که دعا میکردم 00:36:42.570 --> 00:36:44.809 میتونستم بوی بولگوگی که از زیرزمین میومد رو حس کنم 00:36:45.210 --> 00:36:47.739 ولی مراسم خیلی طولانی بود و نمیتونسم برای خوردنش صبر کنم 00:36:49.210 --> 00:36:52.749 این‌همه بولگوگی و کیمچی تو ظرف یکبار مصرف جمع کردم 00:36:52.750 --> 00:36:54.149 گوشت گاو کره‌ای که نبود 00:36:54.150 --> 00:36:55.420 با این‌که گوشت گاو کره‌ای نبود 00:36:55.849 --> 00:36:58.090 اگه یکم اغراق کنم، اون زمان خیلی خوشمزه بود 00:36:58.190 --> 00:36:59.190 "اون موقع؟" 00:36:59.191 --> 00:37:02.590 زمان سختی بود، ولی توی زندگیم خیلی باارزش بود 00:37:02.730 --> 00:37:04.090 هر کسی این رو تجربه نمیکنه 00:37:04.260 --> 00:37:05.960 بله، به لطف والدینم بود 00:37:06.230 --> 00:37:08.730 ...هنوز در قید حیات- بله، حال هردوشون خوبه- 00:37:16.039 --> 00:37:18.309 نمیشه سن پدر و مادرشو بپرسم 00:37:18.570 --> 00:37:20.039 ممکنه ازم کوچیکتر باشن 00:37:20.179 --> 00:37:22.809 شراب قرمز میل دارین؟ 00:37:23.809 --> 00:37:25.050 بنوشیم؟- البته- 00:37:25.449 --> 00:37:26.848 خودتون که رانندگی نکردین؟ 00:37:26.849 --> 00:37:28.550 میتونم راننده بگیریم 00:37:28.719 --> 00:37:31.420 پس نمیخواد، بریم سر غذا 00:37:36.389 --> 00:37:38.889 چهل سالشه، خارج درس خونده 00:37:39.659 --> 00:37:42.230 مجرد هم هست، ممکنم هست مجرد نباشه 00:37:43.829 --> 00:37:44.829 نه 00:37:45.670 --> 00:37:47.039 به‌نظر مجرد میاد 00:37:48.840 --> 00:37:50.409 اگه ازم بپرسه چی بگم؟ 00:37:51.010 --> 00:37:52.170 اگه بپرسه طلاق گرفتم یا نه چی بگم؟ 00:37:53.139 --> 00:37:54.539 راستش رو بگم که بیوه شدم؟ 00:37:56.110 --> 00:37:57.579 به‌هرحال که باهم قرار نمیذاریم 00:37:57.809 --> 00:38:00.079 نمیخوام مایوس شدنش رو ببینم 00:38:01.420 --> 00:38:03.150 بیا توی اوج تمومش کنیم 00:38:04.650 --> 00:38:06.690 نوشیدنی قوی‌تر از شراب دوست نداری؟ 00:38:06.889 --> 00:38:09.530 بعضی روزا دلم مشروب قوی میخواد بعضی روزهام کوکتل آبجو 00:38:09.860 --> 00:38:12.190 وقتایی که توی خونه تلوزیون می‌بینم یه پیک شراب می‌خورم 00:38:12.429 --> 00:38:13.800 فقط یه پیک؟ 00:38:14.059 --> 00:38:15.130 معلومه که نه 00:38:17.130 --> 00:38:18.768 شما مکالمه رو جالب میکنین 00:38:18.769 --> 00:38:20.239 جالب شدنش به‌خاطر شماست 00:38:22.199 --> 00:38:23.940 ...برگردیم سربحث فیلم 00:38:24.210 --> 00:38:25.940 معمولا چه ژانری می‌بینی؟ 00:38:26.179 --> 00:38:27.280 من سخت‌گیر نیستم 00:38:29.409 --> 00:38:30.726 فقط منم که حس میکنم نون خوش‌مزه‌ست؟ 00:38:30.750 --> 00:38:31.750 خوشمزه‌ست 00:38:35.320 --> 00:38:36.349 خوبه 00:38:38.349 --> 00:38:41.590 فکرمیکنین تا به این‌جا به اوج زندگیتون رسیدین؟ 00:38:42.090 --> 00:38:44.059 یا از نظرتون هنوز به اون نقطه نرسیدین؟ 00:38:45.130 --> 00:38:47.300 چه سوال عمیقی 00:38:48.860 --> 00:38:50.030 درباره‌ش فکر می‌کنم 00:38:51.900 --> 00:38:53.670 چندبار به اوج رسیدم 00:38:53.769 --> 00:38:55.469 وقتی سه‌تا پسرم رو به‌دنیا آوردم به اوج رسیدم 00:38:56.269 --> 00:38:58.169 ...وقتی با تماشای شفق قطبی توی ایسلند 00:38:58.170 --> 00:39:00.280 بيستمین سالگرد ازدواجمو جشن گرفتم 00:39:00.480 --> 00:39:02.179 اون زمان واقعا احساس خوشبختی می‌کردم 00:39:05.820 --> 00:39:07.719 من زندگی تن‌پرورانه‌ای نداشتم 00:39:08.050 --> 00:39:10.219 ...بیشتر از این‌که زندگیت چطور بوده 00:39:10.650 --> 00:39:13.090 کنجکاوم که چی رو نقطه‌ی اوج خودت میدونی 00:39:14.619 --> 00:39:16.759 ...میدونین، آدمایی که توی فیلمای هالیوودین 00:39:16.760 --> 00:39:18.460 کاملا سطحین 00:39:18.559 --> 00:39:19.559 ...وقتی کسی رو می‌بینن 00:39:19.560 --> 00:39:21.360 سعی می‌کنن سر دربیارن اون آدم چی‌کاره‌ست 00:39:22.260 --> 00:39:23.530 منم حسش کردم 00:39:25.530 --> 00:39:27.599 فکرنمیکنین ما خیلی خوب حرف همو میفهمیم؟ 00:39:28.269 --> 00:39:30.110 خدایا، خدای من 00:39:30.840 --> 00:39:32.340 فقط منم که این‌طور حس میکنم؟ 00:39:32.579 --> 00:39:34.880 این فقط یه احساسه 00:39:35.179 --> 00:39:37.710 مهمه، احساسات رو دست کم نگیرین 00:39:38.579 --> 00:39:39.750 شوخی کردم 00:39:39.949 --> 00:39:41.750 ...مردم وقتی همدیگه رو ملاقات میکنن 00:39:41.980 --> 00:39:43.489 از همدیگه راجع به چیزای سطحی می‌پرسن 00:39:44.019 --> 00:39:45.989 میگن انسان‌ها اشرف مخلوقاتن 00:39:46.190 --> 00:39:48.460 اشرف مخلوقات نباید به این چیزها اهمیت بده 00:39:48.789 --> 00:39:50.259 ‌...نباید براساس این چیزهای سطحی 00:39:50.260 --> 00:39:51.380 تصمیم بگیری یه رابطه رو ادامه بدی یا نه 00:39:51.929 --> 00:39:53.300 ...این یه راه خوب و جذاب 00:39:54.030 --> 00:39:55.769 برای فکرکردنه 00:39:56.099 --> 00:39:57.828 با من مخالفین؟ 00:39:57.829 --> 00:39:59.400 نه، حق باشماست 00:40:00.570 --> 00:40:03.610 چیزهای سطحی همه ساخته‌ی دست انسانن 00:40:03.739 --> 00:40:05.940 ...تحت‌تاثیر ساخته‌ی بشر بودن 00:40:06.710 --> 00:40:08.309 یعنی عاقل نیستی 00:40:08.539 --> 00:40:11.549 ...حتی سگ‌ها هم وقتی توی خیابون بهم میرسن 00:40:11.550 --> 00:40:14.348 اگه از هم خوششون بیاد دماشون رو تکون میدن 00:40:14.349 --> 00:40:15.650 اگرم خوششون نیاد غرغر می‌کنن 00:40:17.489 --> 00:40:19.889 این‌جوری که بهش فکرمیکنم انسان‌ها حتی اندازه‌ی حیوون‌ها هم خوب نیستن 00:40:22.289 --> 00:40:24.260 سگ یا حیوون خونگی دیگه‌ای داری؟ 00:40:25.030 --> 00:40:26.030 نه 00:40:27.699 --> 00:40:29.829 شما دارین؟- دوست دارم داشته باشم- 00:40:30.869 --> 00:40:32.189 اما می‌ترسم تنها بمونن 00:40:32.570 --> 00:40:34.940 نمی‌تونم کل روز توی یه خونه‌ی خالی ولشون کنم 00:40:35.969 --> 00:40:37.769 سگ‌ها رو بیشتر از گربه‌ها دوست دارم 00:40:38.010 --> 00:40:39.510 سگ‌های بزرگ یا کوچیک؟ 00:40:40.679 --> 00:40:43.679 اگه خونم یه حیاط بزرگ داشت دوست داشتم یه ریتریور بزرگ کنم 00:40:44.579 --> 00:40:46.449 باغ من بزرگه 00:40:47.079 --> 00:40:48.920 منم ریتریور دوست دارم 00:40:49.250 --> 00:40:52.519 می‌تونستم پنج‌تا یا ده‌تا رتریور بزرگ کنم 00:40:53.559 --> 00:40:55.090 من الان دارم چیو تصور می‌کنم؟ 00:40:55.960 --> 00:40:58.590 من یکم لاغرتر شدم، نه؟ 00:40:59.199 --> 00:41:01.429 خیلی تلاش کردی وزن کم کنی؟ 00:41:03.030 --> 00:41:05.940 چرا انقدر مودبانه حرف می‌زنم؟ 00:41:06.340 --> 00:41:07.840 سی سال ازم کوچیکتره 00:41:13.780 --> 00:41:15.909 راستش، من نمی‌تونم مثل سه‌می باشم 00:41:16.579 --> 00:41:17.679 غیرممکنه 00:41:18.079 --> 00:41:20.118 من دلم میخواد چند روز بیشتر از تو زندگی کنم 00:41:20.119 --> 00:41:21.849 نمیخوام بعد مامان بمیرم 00:41:23.949 --> 00:41:26.690 هردوتاشون حرف ندارن 00:41:27.389 --> 00:41:28.589 خواهرشوهرهای آینده‌ام 00:41:28.590 --> 00:41:29.690 راست می‌گی 00:41:31.960 --> 00:41:34.459 من همیشه فقط می‌گم "...مطمئن نیستم" 00:41:34.460 --> 00:41:36.530 "یا "لطفا مهربانانه بهم نگاه کن 00:41:36.699 --> 00:41:37.869 تو عاقلی 00:41:43.909 --> 00:41:45.710 این سواری مدیر دانه 00:42:00.090 --> 00:42:01.559 ما اینجاییم 00:42:05.059 --> 00:42:06.559 با دونگ‌میونگین؟ 00:42:07.030 --> 00:42:09.269 نه- ما داشتیم می‌رفتیم- 00:42:10.570 --> 00:42:12.570 ...چطور- خواستن بیان این‌‌جا- 00:42:13.570 --> 00:42:15.539 از این به بعد اینجا می‌مونم 00:42:16.969 --> 00:42:18.340 خانم می‌دونن؟ 00:42:20.579 --> 00:42:21.980 لازم نیست اون بدونه 00:42:22.909 --> 00:42:24.880 حتی اومدن رفتنم هم 00:42:25.349 --> 00:42:26.949 براش مهم نیست 00:42:27.320 --> 00:42:29.119 خونه بدون گرمایش و سرده 00:42:30.119 --> 00:42:31.250 مریض می‌شین 00:42:48.840 --> 00:42:50.809 تقریبا نصف دورانت گذشته، درسته؟ 00:42:52.210 --> 00:42:53.239 بله 00:42:53.940 --> 00:42:56.380 هلوهای خونه‌ی من کاملا شیرین و رسیده‌ان 00:42:57.050 --> 00:42:58.579 ...چندتا برات آوردم 00:42:59.480 --> 00:43:01.750 هرزمان که گشنت شد چندتا بخور 00:43:04.719 --> 00:43:06.360 بچه چطوره؟ 00:43:08.519 --> 00:43:09.960 می‌تونم حرکتش رو حس کنم 00:43:21.170 --> 00:43:22.940 بگیرش و بخورش 00:43:31.849 --> 00:43:32.980 شما میل نمی‌کنین؟ 00:43:40.420 --> 00:43:43.288 ببرینشون داخل ماشین، نباید تنها بمونن 00:43:43.289 --> 00:43:44.329 مدیر دان 00:43:44.829 --> 00:43:46.159 فایده‌ش چیه؟ 00:43:48.659 --> 00:43:50.730 همه بهم بی‌توجهی میکنن 00:44:11.289 --> 00:44:13.419 پیش غذایی با خاویار و انبه روی یه تخم مرغ آب پز 00:44:13.420 --> 00:44:14.460 نوش جان 00:44:14.690 --> 00:44:15.860 خاویار بلوگاست؟ 00:44:16.159 --> 00:44:17.658 خیر، خاویار استرا هست 00:44:17.659 --> 00:44:20.599 باید خاویار بلوگا رو سرو کنین، این خیلی گرونه 00:44:20.829 --> 00:44:22.300 به سرآشپز منتقل می‌کنم 00:44:26.670 --> 00:44:28.969 آقایون خیلی خاویار دوست ندارن، درسته؟ 00:44:29.639 --> 00:44:31.709 راستشو بگم، اصلا مزه‌شو نمی‌فهمم 00:44:31.710 --> 00:44:33.630 میگن یکی از سه غذای خوش‌مزه‌ی دنیاست 00:44:34.980 --> 00:44:36.650 مردا رو خوب می‌شناسین؟ 00:44:37.010 --> 00:44:38.348 خانم‌ها رو خوب میشناسین؟ 00:44:38.349 --> 00:44:39.719 من اول پرسیدم 00:44:40.480 --> 00:44:42.119 من سه‌تا پسر دارم 00:44:43.190 --> 00:44:44.889 ...کارمندهای مرد رو که می‌بینم 00:44:45.320 --> 00:44:47.118 ‌...غذاهایی که یه‌بار سرو میشن رو 00:44:47.119 --> 00:44:49.090 به کورس‌های این‌جوری ترجیح میدن 00:44:50.090 --> 00:44:51.159 من همه‌ چیی رو دوست دارم 00:44:51.690 --> 00:44:53.699 من از کل میز لذت می‌برم 00:44:53.900 --> 00:44:56.730 توی کورس‌هاس این شکلی ...درباره‌ی غذای بعدی کنجکاو میشم 00:44:56.900 --> 00:44:58.670 این‌که از ماده‌ی غذایی بعدی چه‌جوری استفاده میکنن 00:44:58.900 --> 00:45:00.299 ...توی بعضی رستورانا 00:45:00.300 --> 00:45:02.598 حس می‌کنم سرآشپز نابغه‌ست 00:45:02.599 --> 00:45:04.909 برای آشپزی خوب باید باهوش بود 00:45:05.170 --> 00:45:06.179 بله 00:45:06.340 --> 00:45:08.079 چرا انقد شبیه هم فکر می‌کنیم؟ 00:45:08.780 --> 00:45:10.309 به‌خاطر اینه که من جوونم 00:45:10.480 --> 00:45:11.849 هم بدنم هم ذهنم 00:45:12.150 --> 00:45:14.980 تمام زندگیم با منشی‌ها و کارمندای جوون کار کردم 00:45:16.449 --> 00:45:18.750 هزینه‌ی غذای امروز رو من میتونم پرداخته کنم، درسته؟ 00:45:19.250 --> 00:45:20.259 چرا؟ 00:45:20.260 --> 00:45:22.159 ‌...‌چون نزدیک خونم بود گفتم بیایم این‌جا 00:45:22.659 --> 00:45:23.788 من ازتون خواستم بیایم بیرون 00:45:23.789 --> 00:45:26.129 همیشه کسی که پاپیش گذاشته باید پرداخت کنه؟ 00:45:26.130 --> 00:45:27.159 بله 00:45:28.059 --> 00:45:30.500 تو اون‌روز برام بستنی گرفتی 00:45:31.329 --> 00:45:33.239 چون هوا گرم بود واقعا چسبید 00:45:33.639 --> 00:45:35.469 اگه این‌جوریه، باید برام بستنی بخری 00:45:37.469 --> 00:45:39.780 چرا همش کارهای دلنشین انجام میده؟ 00:45:39.980 --> 00:45:42.539 همه اکثرا وانمود میکنن دارن مجبوری تسلیم میشن 00:45:44.650 --> 00:45:46.079 باهام راحت حرف زدی، درسته؟ 00:45:48.050 --> 00:45:49.320 "باید برام بستنی بخری" 00:45:49.820 --> 00:45:52.619 ببخشید، باید برام بستنی بخرین 00:45:53.860 --> 00:45:55.119 درست میگین 00:45:55.320 --> 00:45:56.690 من باهاتون احساس راحتی میکنم 00:45:57.789 --> 00:46:00.130 این چی؟ نباید اینو بگه 00:46:00.829 --> 00:46:02.329 مدام حسم بهش بیشتر میشه 00:46:03.099 --> 00:46:04.299 فقط منم که احساس راحتی میکنم؟ 00:46:04.300 --> 00:46:05.599 منم انگار راحتم 00:46:05.929 --> 00:46:08.440 شوخی می‌کنم و جوک‌هات رو نقد می‌کنم 00:46:17.949 --> 00:46:19.380 برنامه‌ی دیگه‌ای هم دارین؟ 00:46:20.480 --> 00:46:21.550 ندارین، درسته؟ 00:46:23.849 --> 00:46:25.388 بله- .‌‌..‌من یه‌دفعه‌ای- 00:46:25.389 --> 00:46:27.360 یه آرزوی کوچیک کردم 00:46:28.119 --> 00:46:29.689 ولی ممکنه سوءتفاهم بشه 00:46:29.690 --> 00:46:30.789 نمیشه 00:46:31.929 --> 00:46:33.198 ماشینتون رو آوردین؟ 00:46:33.199 --> 00:46:35.559 چون خونه‌ام نزدیک بود برای ورزش تا این‌جا قدم زدم 00:46:37.099 --> 00:46:39.969 رانندگی رو دوست دارین؟ 00:46:41.670 --> 00:46:43.109 یه مدتی میشه 00:46:43.110 --> 00:46:44.950 دوست دارین با من برین رانندگی؟ 00:46:46.840 --> 00:46:48.079 می‌تونیم تنقلات هم ببریم 00:46:48.880 --> 00:46:50.449 ...انقدر معصوم و کیوت 00:46:51.050 --> 00:46:52.579 حتی رومانتیکم هست؟ 00:46:58.789 --> 00:46:59.960 حوصله‌شو ندارین؟ 00:47:00.219 --> 00:47:03.159 غذامون یکم طول میکشه 00:47:03.559 --> 00:47:06.598 واسه بدست‌آوردنم باید یکم بیشتر تلاش کنی 00:47:06.599 --> 00:47:08.929 از اون‌جایی که شراب نمی‌خوریم قبل نه تموم می‌کنیم 00:47:10.670 --> 00:47:12.070 بعد مدت‌ها 00:47:12.199 --> 00:47:14.340 ...بامزه‌ست، به اندازه هم مهربونه 00:47:14.769 --> 00:47:16.289 میدونه هم چطوری با موضوعات کنار بیاد 00:47:18.469 --> 00:47:21.109 راجع به اعتیاد چی فکرمی‌کنی؟ 00:47:21.110 --> 00:47:22.440 چه‌جور اعتیادی؟ 00:47:22.639 --> 00:47:25.150 هم اعتیاد خوب داریم هم اعتیاد بد 00:47:25.510 --> 00:47:27.179 اعتیاد خوب چیه؟ 00:47:27.579 --> 00:47:28.618 اعتیاد به کار؟ 00:47:28.619 --> 00:47:30.619 معتاد بودن به کار چیز خوبی نیست 00:47:30.750 --> 00:47:33.018 اگه مواظب نباشی، بدنت رو از بین می‌بری 00:47:33.019 --> 00:47:34.388 من هنوز از بین نبردمش 00:47:34.389 --> 00:47:36.059 حتما خوب ازش مراقبت میکنی 00:47:36.360 --> 00:47:39.289 نه آنچنانی‌، وقت داشته باشم دوچرخه سواری میکنم 00:47:41.360 --> 00:47:43.199 ورزشی دارین که پیشنهاد بدین؟ 00:47:43.599 --> 00:47:44.900 معلومه گلف 00:47:45.099 --> 00:47:46.239 به جز گلف 00:47:46.739 --> 00:47:48.098 گلف خیلی زمان‌بره 00:47:48.099 --> 00:47:50.308 کی این سبک شلوغ زندگی رو تموم می‌کنی؟ 00:47:50.309 --> 00:47:52.369 وقتی دنیا دیگه به توانایی‌هام نیاز نداشته باشه 00:47:53.409 --> 00:47:55.510 امیدوارم حالا حالاها بهم احتیاج باشه 00:47:55.679 --> 00:47:59.449 حتما فکر می‌کنی تنها چیزی که مهمه کاره 00:48:00.179 --> 00:48:01.719 نیاز دارم که موفق باشم 00:48:01.780 --> 00:48:02.820 چرا؟ 00:48:03.449 --> 00:48:04.719 ...حتما خیلی چیزها رو برای موفقیت 00:48:06.489 --> 00:48:08.090 فدا کردی 00:48:08.519 --> 00:48:09.590 ازدواج؟ 00:48:09.690 --> 00:48:11.889 نمیتونی هرچی رو که میخوای توی زندگی داشته باشی 00:48:12.389 --> 00:48:15.199 ‌...پول، احترام، یه همسر دوست داشتنی 00:48:15.699 --> 00:48:17.059 ...بچه‌هایی که دردسر درست نمیکنن 00:48:17.429 --> 00:48:18.469 و سلامتی 00:48:18.730 --> 00:48:21.011 راستش داشتن یکی دو موردشون هم سخته 00:48:23.570 --> 00:48:25.639 من خیلی‌هاشو دارم 00:48:26.679 --> 00:48:28.809 فقط شوهر خوب رو ندارم 00:48:29.780 --> 00:48:30.809 …هرچند 00:48:31.510 --> 00:48:33.230 به لطف عمل‌های زیباییم اونم بدست میارم 00:48:33.550 --> 00:48:34.619 …من 00:48:35.380 --> 00:48:37.449 …فقط سلامتیم رو دارم 00:48:39.789 --> 00:48:40.889 فعلا 00:48:50.769 --> 00:48:52.769 ببخشید، باید این تماسو جواب بدم 00:48:53.199 --> 00:48:54.199 حتما 00:48:56.639 --> 00:48:57.639 بله؟ 00:48:58.710 --> 00:49:01.110 غذای بعدی ماهیه؟ 00:49:01.380 --> 00:49:02.780 میشه یه کم دیگه بیارینش؟ 00:49:02.940 --> 00:49:03.980 بله 00:49:14.690 --> 00:49:15.960 چه دنیای خوبی 00:49:16.760 --> 00:49:18.130 ...امیدوارم دنیا بذاره 00:49:19.260 --> 00:49:22.530 تا 100 سالگی زندگی کنم تا بتونم از لوازم آرایش استفاده کنم 00:49:24.269 --> 00:49:26.639 آره، خوب به‌نظر میا‌د 00:49:27.039 --> 00:49:28.698 باشه، بیا بریم به اون‌جا 00:49:28.699 --> 00:49:29.739 باشه 00:49:33.610 --> 00:49:35.510 ...ایون بالغه 00:49:35.780 --> 00:49:37.550 پسر خوبیه 00:49:38.150 --> 00:49:41.219 باید بزرگ شو ببینیم، ولی اون مهربونه 00:49:42.280 --> 00:49:43.489 …به ایل‌سو گفتم 00:49:44.650 --> 00:49:47.159 سخاوتمندتر و مهربون‌تر باشه 00:49:49.960 --> 00:49:52.360 …اگه قوی و صبور بمونه 00:49:53.800 --> 00:49:56.400 نیاز داریم توی زندگی‌مون صبور باشیم 00:50:05.469 --> 00:50:07.309 ...من اینو برای 00:50:07.940 --> 00:50:09.610 عروس نوه‌ام کنار گذاشتم 00:50:12.110 --> 00:50:13.780 …اونا گیره‌های تزئینی و حلقه‌های 00:50:15.050 --> 00:50:17.090 ...مادربزرگ ایل‌سو هستن که 00:50:17.920 --> 00:50:19.760 وقتی زنده بود دوستش داشت و براش ارزشمند بود 00:50:21.159 --> 00:50:22.420 …چطور می‌تونم 00:50:22.920 --> 00:50:25.489 این‌ها رو پیش خودت نگهدار و هرچندوقت یک‌بار یه نگاهی بهشون بنداز 00:50:26.960 --> 00:50:30.099 میدونم همچین چیزایی میتونن خانما رو خوشحال کنن 00:50:32.469 --> 00:50:34.269 …مادربزرگ شوهرت 00:50:35.800 --> 00:50:38.440 خونگرم و خوش اخلاق بود 00:50:40.039 --> 00:50:41.409 ...اگه بیشتر عمر میکرد 00:50:42.739 --> 00:50:45.880 مادر ایل‌سو یکم راحت‌تر بود 00:50:49.949 --> 00:50:51.519 لطفا درک کن 00:51:06.230 --> 00:51:07.539 …دونگ‌میونگ هنوز 00:51:07.940 --> 00:51:09.000 بله 00:51:10.070 --> 00:51:11.909 حتی دیدنش هم سخته 00:51:13.539 --> 00:51:16.139 برین بالا، نگران من نباشین 00:51:25.050 --> 00:51:26.860 شام خوردین؟ 00:51:37.969 --> 00:51:39.570 هنوز نخوردین؟ 00:51:41.400 --> 00:51:43.309 با معده خالی می‌نوشم 00:51:54.550 --> 00:51:56.650 مامان وقتی رفت بیرون چی پوشیده بود؟ 00:51:57.789 --> 00:51:59.889 یه لباس قشنگ- قشنگ از چه لحاظ؟- 00:52:00.559 --> 00:52:02.960 خیلی جوون‌تر از همیشه به‌نظر می‌رسید 00:52:14.099 --> 00:52:16.199 شبیه همون چیزیه که توی تلویزیون می‌بینم 00:52:18.369 --> 00:52:19.409 انتخاب کنین 00:52:21.840 --> 00:52:23.280 این چه حسیه؟ 00:52:24.079 --> 00:52:25.980 انگار دوباره بیست سالم شده 00:52:31.519 --> 00:52:33.218 تنقلات دوست نداری؟ 00:52:33.219 --> 00:52:35.090 مگه میشه کسی تنقلات دوست نداشته باشه؟ 00:52:35.690 --> 00:52:36.860 افراد مسن 00:52:37.860 --> 00:52:40.030 عملا، منم مسنم 00:52:59.179 --> 00:53:00.320 این یکی هم خوبه 00:53:13.659 --> 00:53:15.259 شکلات دوست دارین؟ 00:53:15.260 --> 00:53:17.599 دوست دارم، ولی سعی میکنم نخورم 00:53:22.769 --> 00:53:24.070 فقط یه امروز رو بخورین 00:53:33.880 --> 00:53:35.550 بذار اول غذایی که خوردیم رو یکم هضم کنم 00:53:37.489 --> 00:53:39.989 میشه من بگم کجا بریم؟ 00:53:40.860 --> 00:53:42.219 از این شهر بریم بیرون 00:53:43.789 --> 00:53:44.860 یه جای دور 00:53:45.059 --> 00:53:46.090 بریم یوسو؟ 00:53:46.159 --> 00:53:47.459 شنیدم این موقع سال خیلی خوبه 00:53:47.460 --> 00:53:48.760 یوسو توی استان جولا؟ 00:53:50.429 --> 00:53:51.769 خیلی دوره 00:54:02.539 --> 00:54:04.110 کل شب که طول نمیکشه؟ 00:54:06.579 --> 00:54:07.820 مامانت خونه نیست 00:54:08.619 --> 00:54:10.150 باید پیش مادربزرگت باشه 00:54:24.730 --> 00:54:26.570 دارم نورونجی هم درست میکنم 00:54:27.869 --> 00:54:29.539 منو یاد مادربزرگم میندازه 00:54:29.840 --> 00:54:32.739 مادربزرگم آشپزیش خیلی خوب بود 00:54:33.510 --> 00:54:34.950 هیچ وقت غذاش خیلی شور یا بی‌مزه نبود 00:54:35.340 --> 00:54:39.110 توفو و سوپ ماهی شور خیلی خوبی درست میکرد 00:54:40.980 --> 00:54:43.820 نمیدونستم غذاتون رو چقدر نمکی دوست دارین 00:54:51.230 --> 00:54:53.360 تازه‌ست و خیلی ماهرانه چاشنی شده 00:54:56.730 --> 00:54:58.900 یه کم از مادربزرگم برات بگم؟ 00:55:07.380 --> 00:55:10.020 بعد مدت‌ها میخوام درباره‌‌ی مادربزرگم صحبت کنم 00:55:11.949 --> 00:55:13.949 چون پدر و مادرم همیشه سرشون شلوغ بود 00:55:14.480 --> 00:55:16.749 …بعد مدرسه بیشتر از خونه خودمون 00:55:16.750 --> 00:55:18.190 میرفتم گاهودونگ خونه‌ی مادربزرگم 00:55:18.619 --> 00:55:20.059 چی‌گام و چی‌جونگ هم همین‌طور 00:55:21.619 --> 00:55:22.690 باید بخورین 00:55:23.960 --> 00:55:25.889 میری بالا؟- نه- 00:55:27.159 --> 00:55:28.199 این‌جا میمونم 00:55:33.369 --> 00:55:35.139 ...روزهایی که نوشیده بودم 00:55:35.599 --> 00:55:37.340 همیشه با عشق بهم سلام میکرد 00:55:37.969 --> 00:55:39.940 مهم نبود چقدر دیر کردم 00:55:40.679 --> 00:55:42.539 نیمرو رو هم این‌طوری درست میکرد 00:55:44.409 --> 00:55:46.409 "به‌جای "نیمرو" بهش میگفت "تخم‌مرغ سرخ‌شده 00:55:47.719 --> 00:55:48.848 ‌...به لطف اون 00:55:48.849 --> 00:55:51.369 یاد گرفتم نیمرو برای خماری خوبه 00:55:52.190 --> 00:55:55.690 تو دانشکده پزشکی یاد گرفتم پروتئین از کبد محافظت میکنه 00:56:05.530 --> 00:56:07.369 معده‌ام بهتر شده 00:56:10.570 --> 00:56:12.210 نمیشه یکم بیشتر بمونی؟ 00:56:13.110 --> 00:56:15.610 نورنجی ممکنه جوش بیاد 00:56:47.380 --> 00:56:48.909 جونام میخواد ازدواج کنه؟ 00:56:49.840 --> 00:56:51.309 .‌..اگه اون پسر ساده 00:56:51.710 --> 00:56:53.679 گیر یه روباه بیفته چی؟ 00:56:55.179 --> 00:56:58.420 بیشتر از 100 بار ساختمان امپایر استیت رو بالا رفتم 00:56:58.889 --> 00:57:01.960 به زور میتونستم بیام کره ...چون پول خرید بلیط هواپیما رو نداشتم 00:57:02.789 --> 00:57:05.460 ولی توی تعطیلات دوستام یکی یکی می‌اومدن 00:57:05.789 --> 00:57:06.900 یه مسیر مشخص بود 00:57:07.159 --> 00:57:10.399 …برج‌های دوقلو، ساختمون امپایر استیت 00:57:10.400 --> 00:57:11.429 درسته 00:57:12.469 --> 00:57:14.900 یه‌بار داشتیم از مجسمه آزادی بالا می رفتیم 00:57:15.900 --> 00:57:17.239 یه راه پله مارپیچه دیگه؟ 00:57:17.909 --> 00:57:20.229 همین‌طوری باسن بزرگ یه زن آمریکایی رو نگاه میکردمو میفرفتم بالا 00:57:33.489 --> 00:57:35.319 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است 00:57:35.320 --> 00:57:37.489 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید 00:57:40.599 --> 00:57:41.699 خیلی خنده داره 00:57:44.070 --> 00:57:45.099 میشه یه کمم به من بدی؟ 00:57:47.570 --> 00:57:48.570 شرمنده 00:57:48.571 --> 00:57:51.369 من خیلی وقته هیچی نخوردم ولی انگار خوشت اومده 00:58:06.420 --> 00:58:07.820 اگه یه آشنا ما رو ببینه چی؟ 00:58:10.559 --> 00:58:13.530 خیلی راحته، شخصیتش رو دوست دارم 00:58:14.659 --> 00:58:16.559 خوب بهم گوش میده و از داستانای من لذت میبره 00:58:18.630 --> 00:58:20.738 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است 00:58:20.739 --> 00:58:23.369 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:58:26.110 --> 00:58:28.380 فکرکنم مادر و پسر امروز سرقرارن 00:58:34.679 --> 00:58:35.879 مامان کجاست؟ 00:58:35.880 --> 00:58:37.050 رفته بیرون؟ 00:58:38.050 --> 00:58:40.260 آره، رفته بیرون و هنوز برنگشته 00:58:42.519 --> 00:58:43.690 خاموشه 00:58:44.190 --> 00:58:46.589 فکرکردم با تو رفته بیرون 00:58:46.590 --> 00:58:47.960 از آقای لی پرسیدی؟ 00:58:48.760 --> 00:58:51.099 آقای لی حتی نمیدونه رفته بیرون 00:58:55.199 --> 00:58:57.139 خیلی کم پیش میاد مامان رانندگی کنه 00:58:57.340 --> 00:58:58.609 ماشینش خونه‌ست 00:58:58.610 --> 00:59:00.210 فکرکنم کسی اومده دنبالش 00:59:00.539 --> 00:59:03.339 معمولا وقتی میره خونه دوستاش دیر میاد خونه 00:59:03.679 --> 00:59:04.750 عجیبه 00:59:06.210 --> 00:59:07.320 چی؟ 00:59:08.079 --> 00:59:09.480 من اصلا سیر نیستم 00:59:10.219 --> 00:59:11.219 منم همین‌طور 00:59:13.489 --> 00:59:14.559 من میدونم چرا 00:59:14.920 --> 00:59:16.119 تو میدونی؟ 00:59:17.760 --> 00:59:19.288 چون شراب نخوردیم؟ 00:59:19.289 --> 00:59:20.699 به‌خاطر اینه که زیاد صحبت کردیم 00:59:23.630 --> 00:59:25.730 درحال غذا خوردن صحبت می‌کردیم 00:59:26.599 --> 00:59:29.769 وقتی صحبت می‌کنیم کالری زیادی می‌سوزونیم 00:59:30.440 --> 00:59:31.469 آها 00:59:43.179 --> 00:59:45.389 اولین باره این‌جام 00:59:46.420 --> 00:59:47.760 این مسیر دوچرخه سواری منه 01:00:09.239 --> 01:00:10.510 خوشمزه‌ست 01:00:10.809 --> 01:00:14.079 خوشبختی اونقدرا هم بزرگ نیست، موافقی؟ 01:00:16.920 --> 01:00:17.920 آره 01:00:40.239 --> 01:00:41.440 به چی فکرمیکنی؟ 01:00:44.110 --> 01:00:45.510 حقیقتا هیچی 01:00:46.449 --> 01:00:47.820 نمیخوام فکرکنم 01:00:48.719 --> 01:00:50.719 چرا؟- بی علاقگی- 01:00:52.449 --> 01:00:54.260 …لحظه های زیادی هست 01:00:54.989 --> 01:00:56.360 که چیزی به ذهنت خطور نمی‌کنه 01:00:57.829 --> 01:00:58.929 حق با توئه 01:01:01.400 --> 01:01:05.199 حس میکنم یه جایی خوندم هوای شب مطبوعه 01:01:14.840 --> 01:01:16.239 آفرین 01:01:23.949 --> 01:01:26.920 بهش فکرکردی که چطوری میخوای پیر بشی؟ 01:01:29.559 --> 01:01:30.630 بهش فکرکردین؟ 01:01:31.059 --> 01:01:33.559 الانشم به اندازه‌ی کافی پیر شدم 01:01:36.730 --> 01:01:39.469 راحت صحبت کن 01:01:59.889 --> 01:02:01.619 قلبم تند تند میزنه 01:02:02.719 --> 01:02:06.130 ...ازدواج با کسی که چیزی ازش نمیدونی 01:02:06.389 --> 01:02:07.500 چه حس داری،‌ میدونی؟ 01:02:22.480 --> 01:02:25.110 چندوقت شده که کسی این‌جوری ازم مراقبت نکرده؟ 01:02:25.510 --> 01:02:27.179 …خیلی‌ها با این‌که همو خیلی خوب میشناسن 01:02:27.820 --> 01:02:29.180 از همدیگه طلاق میگیرن 01:02:30.719 --> 01:02:31.789 درسته 01:02:54.210 --> 01:02:55.570 فکر کردم میخواد منو ببوسه 01:02:57.150 --> 01:02:58.449 چه حسی داره؟ 01:02:59.250 --> 01:03:00.349 اصلا یادم نمیاد 01:03:01.550 --> 01:03:03.920 باید دیوونه شده باشم، بک دو ای 01:03:05.050 --> 01:03:07.919 "همون‌طوری که منشی‌هام میگن، "خودتو کنترل کن 01:03:07.920 --> 01:03:10.630 "قبل اینکه خودتو احمق جلوه بدی، خودتو جمع و جور کن" 01:03:27.070 --> 01:03:28.380 فکرکردن بهش که بد نیست 01:03:28.940 --> 01:03:30.550 تصورش که اشکالی نداره 01:03:31.280 --> 01:03:33.079 ...با عشق اولت که قرار میذاشتی 01:03:34.050 --> 01:03:36.119 از نظر عاطفی تفاوت سنی رو حس میکردی؟ 01:03:37.190 --> 01:03:38.889 باور کن سن فقط یک عدده 01:03:39.289 --> 01:03:41.559 چه 4 سال بزرگ‌تر چه 40 سال بزرگ‌تر 01:03:41.889 --> 01:03:43.119 چهل سال؟ 01:03:43.960 --> 01:03:45.030 واقعا؟ 01:03:45.460 --> 01:03:46.590 ...وقتی جوونی 01:03:47.800 --> 01:03:48.960 میتونی همچین احساسی داشته باشی 01:03:51.000 --> 01:03:52.369 ظاهر مردها برات مهمه؟ 01:03:55.869 --> 01:03:57.309 دوباره باید بهش فکر کنی؟ 01:03:58.769 --> 01:03:59.769 آره 01:04:01.880 --> 01:04:03.879 مردا هم ظاهر براشون مهمه 01:04:03.880 --> 01:04:05.779 درست همون‌طور که خانما باهم فرق دارن 01:04:05.780 --> 01:04:07.150 مردا هم باهم فرق دارن 01:04:08.550 --> 01:04:11.650 پس به جای قیافه، قلبشون برات مهمه؟ 01:04:13.519 --> 01:04:14.559 یا بدنشون؟ 01:04:15.989 --> 01:04:17.260 میخوای صادقانه جواب بدم؟ 01:04:18.590 --> 01:04:21.130 صداقت همیشه بهترین سیاسته 01:04:21.829 --> 01:04:24.500 ولی خودت انگار همیشه یه رازی رو نگه میداری 01:04:26.599 --> 01:04:28.400 تاحالا حرفی که به دلم نبوده رو نزدم 01:04:43.349 --> 01:04:45.989 ...از اینکه هرکدوم کجا زندگی میکنیم یا چی‌کار می‌کنیم 01:04:46.449 --> 01:04:47.760 هیچی نمی‌دونیم 01:04:48.719 --> 01:04:51.460 ولی نظرت درباره‌ی ازدواج چیه؟ 01:04:56.159 --> 01:04:57.199 من و تو 01:05:00.469 --> 01:05:01.698 ...همیشه توی فیلم‌ها و سریال‌ها 01:05:01.699 --> 01:05:03.499 میگن تاحالا همچین احساسی نداشتن 01:05:04.570 --> 01:05:06.170 همیشه فکرمی‌کردم فقط دیالوگ یه سریاله 01:05:07.280 --> 01:05:08.539 ولی حقیقت داره 01:05:11.380 --> 01:05:12.750 من جدیم 01:05:15.820 --> 01:05:17.489 انگار یه لباس راحته 01:05:18.849 --> 01:05:21.090 حتی چیپس خوردن باهاتم خوشحالم می‌کنه 01:05:22.519 --> 01:05:23.519 درسته 01:05:25.829 --> 01:05:26.960 ...می‌تونیم عروسی بگیریم 01:05:28.059 --> 01:05:29.559 نه، عروسی نمی‌خوام 01:05:30.929 --> 01:05:33.570 بیا اول ازدواج‌مون رو ثبت کنیم و بعد به هم همه‌ چی رو بگیم 01:05:34.139 --> 01:05:36.900 منظورم شغل و سن و این‌جور چیزاست 01:05:37.969 --> 01:05:39.309 دراماتیک نیست؟ 01:05:41.840 --> 01:05:43.010 ...ازدواج 01:05:44.909 --> 01:05:46.380 زندگی و واقعیته 01:05:48.750 --> 01:05:50.819 چیزهای دراماتیک باید تو سریال‌ها بمونن 01:05:50.820 --> 01:05:52.690 می‌دونی که واقعیت ممکنه چرت‌تر باشه 01:05:53.550 --> 01:05:55.860 معنیش این نیست که پیشنهادم چرته 01:05:56.889 --> 01:05:58.590 فقط دارم می‌گم به حرف دل‌مون گوش کنیم 01:06:01.099 --> 01:06:02.360 اصلا من رو دوست نداری؟ 01:06:03.099 --> 01:06:04.230 با سلیقه‌ت جور نیستم؟ 01:06:05.800 --> 01:06:07.876 ...اگه بهم حسی نداشتی و علاقه‌مند نبودی 01:06:07.900 --> 01:06:09.340 فکر نکنم امروز اصلا میومدی 01:06:12.969 --> 01:06:14.039 ...من 01:06:15.079 --> 01:06:16.340 بزرگ‌ترم 01:06:16.880 --> 01:06:17.880 از نظر سنی؟ 01:06:19.449 --> 01:06:21.349 مگه چند سالته که انقدر مطمئنی؟ 01:06:22.079 --> 01:06:24.618 هرچندسالت که میخواد باشه ...چه 30 سال بزرگ‌تر چه 40 سال بزرگ‌تر 01:06:24.619 --> 01:06:26.979 سن فقط یه عدده، انقدرا هم مهم نیست این چیزیه که من تجربه کردم 01:06:28.420 --> 01:06:30.090 پس چی مهمه؟ 01:06:31.090 --> 01:06:32.529 ...تاحالا یه پیرمرد 70 ساله رو دیدی 01:06:32.530 --> 01:06:34.829 که درگیر ارتباط گرفتن با نوه‌ی 5 ساله‌ش باشه؟ 01:06:34.960 --> 01:06:36.760 هرچقدرم بگردی هیچ جواب درستی وجود نداره 01:06:38.269 --> 01:06:39.599 چیزی که احساس می‌کنی مهمه 01:06:39.869 --> 01:06:42.369 موضوع اینه که چقدر به هم اهمیت بدیم و ارزش قائل بشیم 01:06:43.400 --> 01:06:45.670 ...بیشتر آدما اینو نادیده می‌گیرن 01:06:46.139 --> 01:06:47.808 ...و فقط به شرایط زندگی توجه می‌کنن 01:06:47.809 --> 01:06:49.980 ...این‌طوری حتی وقتی با عشق هم ازدواج کنی 01:06:51.309 --> 01:06:53.550 علاقه از بین میره و نفرت باقی می‌مونه 01:06:53.949 --> 01:06:55.250 حرف منم همینه 01:06:56.119 --> 01:06:57.750 ...وقتی همه‌چیز رو بفهمی 01:06:58.219 --> 01:06:59.619 ممکنه ناامید بشی 01:07:01.420 --> 01:07:03.019 ...من کاملا 01:07:04.460 --> 01:07:05.700 از آدمی که جلومه راضیم 01:07:09.000 --> 01:07:10.829 من کاملا مجذوبت شدم 01:07:11.599 --> 01:07:14.070 ...واقعا به‌عنوان یه زن می‌بینمت 01:07:15.000 --> 01:07:16.639 و درعین حال کنارت راحتم 01:07:17.869 --> 01:07:19.369 حسم فقط کنجکاوی نیست 01:07:21.739 --> 01:07:23.039 نمیتونم با کلمات توصیفش کنم 01:07:24.380 --> 01:07:27.650 مطمئنی که آدم عجولی نیستی؟ 01:07:28.119 --> 01:07:30.789 من بعضی وقتا با عجله غذا می‌خورم 01:07:31.719 --> 01:07:33.848 ...به نظرت عشق چیزیه که بتونی با مدرک و منطق 01:07:33.849 --> 01:07:35.119 توضیحش بدی؟ 01:07:37.019 --> 01:07:38.030 نه 01:07:38.659 --> 01:07:41.230 پس عشق چیه؟ 01:07:41.659 --> 01:07:44.130 به نظرم عشق نتیجه‌ست نه فرآیند 01:07:45.829 --> 01:07:48.269 ...چطوره فردا ازدواجمون رو ثبت کنیم و زوج بشیم 01:07:48.639 --> 01:07:51.440 و این چند دهه‌ رو با عشق بگذرونیم؟ 01:07:53.369 --> 01:07:54.539 به‌نظرم می‌تونم انجامش بدم 01:07:55.280 --> 01:07:56.880 تاحالا اصلا بهش فکرنکرده بودم 01:07:58.679 --> 01:07:59.750 ولی به نظرم امکانش هست 01:08:02.349 --> 01:08:03.780 چرا باید جلو جلو نگران باشیم؟ 01:08:05.219 --> 01:08:06.550 ...اگه مدام این و اون رو 01:08:07.050 --> 01:08:08.889 باهم مقایسه کنی هیچ کاری ازت برنمیاد 01:08:10.119 --> 01:08:12.230 ...اگه قرار باشه هر روزم رو با تموم وجود زندگی کنم 01:08:15.059 --> 01:08:16.760 ...پس دلم می‌خواد همه‌ی تلاشم رو بکنم 01:08:17.470 --> 01:08:18.930 و روی تو تمرکز کنم 01:08:20.399 --> 01:08:21.470 چیکار کنم؟ 01:08:26.840 --> 01:08:29.839 می‌خواستم سیستم صوتی ...یا اون تلویزیون 100 اینچی که 01:08:29.840 --> 01:08:32.050 خوشت میاد رو برات بخرم 01:08:32.979 --> 01:08:34.649 ولی بیخیالش کثافت 01:08:35.449 --> 01:08:37.769 ...به‌جاش یه 500 یا هزار دلار میذارم تو پاکت 01:08:38.949 --> 01:08:40.689 میدم دستت 01:08:42.359 --> 01:08:45.090 "میگن، "هیچ‌وقت یه غریبه رو نپذیر 01:08:45.630 --> 01:08:48.430 منم نپذیرفتمت، ولی بازم 01:08:49.960 --> 01:08:51.670 فکرکنم با یه بازیگر قرار میذاره 01:08:52.399 --> 01:08:53.770 انقدر استاندارد‌هاش بالان 01:09:01.810 --> 01:09:03.439 ...اگه سوجو تلفن بگیره 01:09:04.279 --> 01:09:05.719 عکسا رو براش می‌فرستی 01:09:06.710 --> 01:09:08.680 آره- ...من براش می‌فرستم- 01:09:09.720 --> 01:09:10.779 پس برام بفرستشون 01:09:23.399 --> 01:09:25.270 (۴ پیام ارسال شد) 01:09:33.170 --> 01:09:34.170 پاکش کن 01:09:45.420 --> 01:09:46.489 بیا حرف بزنیم 01:09:48.060 --> 01:09:49.220 بعد از اینکه لباس پوشیدم 01:09:49.319 --> 01:09:50.789 حالا انگار لختی 01:09:51.130 --> 01:09:52.590 قبلا با لباس شنا دیدمت 01:09:53.760 --> 01:09:55.560 فردا صبح زود میرین؟ 01:09:56.560 --> 01:09:57.770 دوباره رسیدیم سر نقطه اول 01:09:59.229 --> 01:10:00.789 گفته بودی باهام راحت و خودمونی حرف میزنی 01:10:03.100 --> 01:10:04.170 زودی میرم بیرون 01:10:11.850 --> 01:10:13.930 گیراوردنش سخته، واسه همین خیلی سخت گرفتمش 01:10:14.880 --> 01:10:15.949 نمیخوای بازش کنی؟ 01:10:31.529 --> 01:10:33.029 یه گلیه که هیچ‌وقت پژمرده نمیشه 01:10:35.140 --> 01:10:36.199 مثل احساسات من 01:10:38.640 --> 01:10:39.970 مثل این هیچ‌وقت تغییر نمیکنن 01:10:43.680 --> 01:10:45.180 ...رابطه‌ی ما 01:10:46.380 --> 01:10:48.100 یه رابطه‌‌ی ساده و عادی بین یه زن و مرد نیست 01:10:50.520 --> 01:10:51.649 این حسیه که من دارم 01:10:53.619 --> 01:10:55.819 فقط منم که این احساس رو دارم؟ 01:11:01.029 --> 01:11:03.060 بعد تموم شدن "ارباب جونگ" با آیلا ازدواج میکنم 01:11:04.630 --> 01:11:06.630 ولی چیزی بین ما عوض نمیشه 01:11:07.600 --> 01:11:08.970 ...شاید هم خون نباشیم 01:11:10.340 --> 01:11:11.970 ولی من همیشه برادر بزرگ‌ترت می‌مونم 01:11:15.310 --> 01:11:18.079 من اولین کسیم که بهت گلی داده ‌...که هیچ‌وقت پژمرده نمیشه 01:11:19.210 --> 01:11:21.330 اولین کسیم که باهاش شنا کردی 01:11:22.050 --> 01:11:23.350 واسه همین ما تا ابد پیش همیم 01:11:27.119 --> 01:11:29.999 میگن، "اگه یه زوج ازدواج کرده بهم‌ "پشت کنن، نسبت به هم غریبه میشن 01:11:30.789 --> 01:11:32.060 ولی ما ازدواج نکردیم 01:11:32.560 --> 01:11:33.960 ما ازدواج کرده بودیم 01:11:35.430 --> 01:11:38.500 ما حتی یک‌بارم به همدیگه پشت نکردیم 01:11:38.970 --> 01:11:40.170 ...هیچ‌وقت نسبت به هم کینه نداشتیم 01:11:41.000 --> 01:11:42.470 یا به همدیگه پشت نکردیم 01:11:45.140 --> 01:11:47.939 وقتی کارت ملیت اومد، برات موبایل میخرم 01:11:48.680 --> 01:11:50.760 ...اولین کسی میشم که می‌برتت شهربازی 01:11:51.149 --> 01:11:53.389 اولین کسیم میشم که باهاش سوار هواپیما میشی 01:11:54.050 --> 01:11:55.420 این نشونه‌ی قول‌مه 01:11:59.989 --> 01:12:02.420 از حالا من توی اولین صفحه‌ی هرکاریم که میخوای انجامش بدی 01:12:04.489 --> 01:12:06.159 .‌..حتی توی صفحه آخر 01:12:07.590 --> 01:12:09.159 کسی می‌شم که همیشه طرف توئه 01:12:12.500 --> 01:12:13.630 شبیه یه دروغه؟ 01:12:14.439 --> 01:12:16.500 میدونم کسی نیستی که دروغ بگی 01:12:17.199 --> 01:12:19.170 ممنون که این رو میدونی 01:12:21.840 --> 01:12:23.239 ...وقتی ناراحتی و اعصابت خورده 01:12:24.079 --> 01:12:25.409 اول بیا پیش من 01:12:28.050 --> 01:12:29.319 بهم قول بده 01:12:32.449 --> 01:12:34.369 من کسیم که شادی‌هات رو باهاش تقسیم میکنی 01:12:36.189 --> 01:12:38.189 ...با اینکه توی مرگه تضمینی نیست 01:12:38.630 --> 01:12:40.829 ولی بازم بیشتر از دو ری‌آن زندگی میکنم 01:12:42.600 --> 01:12:44.229 ایون 01:12:45.970 --> 01:12:47.600 اگه تو رو اینجوری از دست بدم، نمیتونم زندگی کنم 01:12:48.699 --> 01:12:50.069 لطفا چشم‌هات رو باز کن 01:13:07.789 --> 01:13:09.520 حس میکنم میخوام گریه کنم 01:13:15.000 --> 01:13:16.630 ممکنه همه چیز با آیلا بهم بخوره 01:13:17.600 --> 01:13:19.100 ...اگه احساساتمون نسبت به همدیگه تموم بشه 01:13:21.439 --> 01:13:23.739 ...و حس کردیم دیگه نیازی به همدیگه نداریم 01:13:24.670 --> 01:13:26.470 ...نونا میتونه من رو ترک کنه 01:13:27.109 --> 01:13:28.939 یا هم من میتونم ترکش کنم 01:13:30.939 --> 01:13:31.979 ...ولی 01:13:33.079 --> 01:13:35.149 یادت نره که من و تو تا ابد پیش همیم 01:13:38.489 --> 01:13:39.720 فقط امروز رو گریه کن 01:13:40.619 --> 01:13:41.760 ...من همیشه پیشتم 01:13:42.520 --> 01:13:44.460 ...دیگه نمیذارم هیچ‌وقت گریه کنی 01:13:46.130 --> 01:13:47.590 به‌عنوان برادر یکی یه دونه‌ت 01:13:58.369 --> 01:14:00.170 ...متوجه میشی چی میگن 01:14:02.810 --> 01:14:03.880 حرف‌هام هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن 01:14:04.979 --> 01:14:06.279 همین الانم میدونم 01:14:07.819 --> 01:14:09.279 تو عوض نشدی 01:14:10.979 --> 01:14:13.149 انگار روحت هم این رو میدونه 01:14:27.529 --> 01:14:29.399 باید بیارمش خونه‌ی خودمون؟ 01:14:31.409 --> 01:14:33.539 کی میدونه، شاید همدیگه رو می‌بینن؟ 01:14:34.409 --> 01:14:37.739 آقای هان به حرف کسی گوش میده که بهش حقوق میده 01:14:38.649 --> 01:14:41.819 "کبوتر با کبوتر باز با باز، و دزد‌ها شرافت دارن" 01:14:42.619 --> 01:14:44.479 ...خدمتکارمون گم و گور شده 01:14:45.420 --> 01:14:47.720 سختم هست کسی رو پیدا کنی که توی کارش خوب باشه 01:14:55.600 --> 01:14:57.260 خدای من، اوهی‌جی 01:15:02.140 --> 01:15:03.670 ...ببخشید، مامانی 01:15:14.494 --> 01:15:28.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:42.039 --> 01:15:45.449 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:15:45.750 --> 01:15:47.849 ...تو اون‌جوری بیرونش کردی، اگه خودت بودی 01:15:47.850 --> 01:15:48.879 من بیرونش کردم؟ 01:15:48.880 --> 01:15:51.448 اون‌ها خودشون خواستن برن؟ مشخصه که تو گفتی که برن 01:15:51.449 --> 01:15:53.448 احمق‌ و بی‌‌احساس نیستن که 01:15:53.449 --> 01:15:55.019 باهاشون صحبت می‌کنم 01:15:55.020 --> 01:15:56.818 قراره باهاشون زندگی کنم 01:15:56.819 --> 01:15:59.389 میتونم کل روز رو پیششون بمونم و نفهمم زمان کی میگذره 01:15:59.390 --> 01:16:01.528 اینجا بهشت بچه‌هاست 01:16:01.529 --> 01:16:03.528 گوشیش خاموشه 01:16:03.529 --> 01:16:05.630 مطمئنی خیلی دیروقت نیست؟ 01:16:06.829 --> 01:16:08.470 ببین کی اینجاست؟ دو ری‌آن؟ 01:16:09.199 --> 01:16:11.809 خیلی‌ها بدون مراسم ازدواج می‌کنن 01:16:11.810 --> 01:16:14.879 با عقل جور درنمیاد، ولی هست 01:16:14.880 --> 01:16:16.778 چرا دارم قانع می‌شم؟ 01:16:16.779 --> 01:16:18.779 ولی اون اینجوری من رو دوست داره 01:16:18.979 --> 01:16:19.979 راحت نیستی؟ 01:16:19.980 --> 01:16:21.818 پس مجبورم بذارم ویلا بمونین 01:16:21.819 --> 01:16:24.849 متوجه شدی چقدر باهام سرد رفتار میکنه؟ 01:16:24.850 --> 01:16:27.318 سه‌می بعد این مثل سگ تعقیبم می‌کنه؟ 01:16:27.319 --> 01:16:28.658 ...اگه ممکنه، دنبال من نگرد 01:16:28.659 --> 01:16:30.188 تا فردا- داری کجا میری؟- 01:16:30.189 --> 01:16:32.089 شب جمعه میرم و یکشنبه برمی‌گردم 01:16:32.090 --> 01:16:35.559 باید آرایشم رو تموم کنم، آرایش عروسیم رو 01:16:35.560 --> 01:16:38.699 چرا توی چشم‌هاش انقدر سردرگمی وجود داره؟ 01:16:38.829 --> 01:16:40.429 داستان پشت این دختر چیه؟ 01:16:40.430 --> 01:16:41.939 یه نوشیدنی دیگه هم میخوام 01:16:42.539 --> 01:16:44.269 ...من آماده‌م تا 01:16:44.270 --> 01:16:46.608 به هر داستانی که تو دوست داری بگی گوش بدم 01:16:46.609 --> 01:16:47.978 الو؟- ببخشید- 01:16:47.979 --> 01:16:49.939 من سال 1954 بدنیا اومدم 01:16:50.279 --> 01:16:51.978 گفتم توی سال 1954 بدنیا اومدم 01:16:51.979 --> 01:16:54.879 ...یه خانواده اصیل پول تحصیل یه جوون سخت‌کوش رو داد 01:16:54.880 --> 01:16:57.578 تا بیاد و برای اون‌ها کار کنه 01:16:57.579 --> 01:16:58.850 یه پیش‌خدمت‌؟- ...ولی- 01:16:59.050 --> 01:17:02.389 ...اون عاشق دختر اون خانواده شد 01:17:02.390 --> 01:17:03.390 بعدش؟ 01:17:07.229 --> 01:17:09.228 اشکالی نداره که یه خانوم مسن با همچین کسی بازی کنه؟ 01:17:09.229 --> 01:17:10.949 اشکالی نداره چون تو عمل زیبایی کردی؟