WEBVTT 00:00:14.443 --> 00:00:17.414 (پارک جومی، چوی میونگ‌گیل) 00:00:20.484 --> 00:00:23.423 (کیم مین‌جون، هان داگوم) 00:00:26.423 --> 00:00:29.164 (جون نومین، یون هه‌یونگ) 00:00:30.933 --> 00:00:34.164 (گی یونگ‌سان، یو جونگ‌هو) 00:00:35.864 --> 00:00:38.573 (لی دایون، کیم چه‌یون، هوانگ می‌نا) 00:00:45.143 --> 00:00:46.373 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که) 00:00:46.374 --> 00:00:47.513 (در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند) 00:00:47.514 --> 00:00:49.354 (از حیوانات بر اساس دستو العمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:49.378 --> 00:00:56.378 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.402 --> 00:01:03.402 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.163 --> 00:01:05.734 آقای دان، خودتی 00:01:09.863 --> 00:01:11.033 سلام عرض میکنم 00:01:17.844 --> 00:01:19.874 کدوم گوری هستی، دان دونگ‌میونگ؟ 00:01:27.124 --> 00:01:29.684 ::::::::: (قسمت پانزدهم) :::::::: 00:01:30.624 --> 00:01:31.893 واسه این‌که یکم پول دربیارم 00:02:22.874 --> 00:02:24.374 خدمتکار بودی 00:02:27.584 --> 00:02:29.344 برای تو هم کار می‌کرده 00:02:32.753 --> 00:02:33.823 ...من 00:02:35.323 --> 00:02:36.853 خدمتکار بودم؟ 00:02:37.924 --> 00:02:39.823 آره، تو زندگی قبلیت 00:02:48.163 --> 00:02:50.483 باورم نمیشه توی زندگی قبلیت خدمتکارت بوده باشه 00:02:50.874 --> 00:02:52.633 پیوند قوی‌ای باهم دارین 00:02:56.174 --> 00:02:58.214 می‌تونی ببینیش؟- آره- 00:03:06.184 --> 00:03:07.223 الو؟ 00:03:08.253 --> 00:03:09.883 پارسال دوست امسال آشنا 00:03:10.353 --> 00:03:11.424 ...یکم پیش 00:03:12.193 --> 00:03:13.353 صدام نمیاد؟ 00:03:14.594 --> 00:03:16.823 توی شهربازیم، یکم شلوغه 00:03:25.573 --> 00:03:27.073 باید ازش بخوام کامل توضیح بده 00:03:29.073 --> 00:03:30.073 درست نیست 00:03:31.013 --> 00:03:32.913 اشتباه میکنه- منظورت چیه؟- 00:03:35.084 --> 00:03:36.114 ...اون 00:03:37.084 --> 00:03:38.454 یه داستان ساختگی بود 00:03:38.554 --> 00:03:39.654 داستان کی؟ 00:03:40.783 --> 00:03:41.783 ...گفت 00:03:42.954 --> 00:03:44.192 میتونه زندگی قبلی منو ببینه 00:03:44.193 --> 00:03:45.323 همش خرافاته 00:03:46.193 --> 00:03:47.593 خودتون رو درگیر همچین خرافاتی نکنین 00:03:50.434 --> 00:03:51.663 باشه، فهمیدم 00:03:53.394 --> 00:03:54.704 اون غریبه نیست 00:03:58.274 --> 00:03:59.934 خیلی جالبه، مادر 00:04:00.033 --> 00:04:02.174 زمان توی این‌جا خیلی زود میگذره 00:04:02.744 --> 00:04:05.144 بریم- حس میکنم‌ توی یه سرزمین رویاییم- 00:04:07.144 --> 00:04:08.824 همسرتون حتما توی خونه منتظرتونه 00:04:09.283 --> 00:04:11.323 دفعه بعدی باید صبح زود بیایم اینجا 00:04:17.024 --> 00:04:18.194 نمیتونم باورش کنم 00:04:23.293 --> 00:04:25.894 آقای دن امروز زودتر رفتن جمشیل ورلد 00:04:26.233 --> 00:04:27.564 با دو ری‌‌آن؟ 00:04:27.834 --> 00:04:31.134 بله، دونگ‌میونگ و سو‌جو هم همراهشون رفتن 00:04:34.074 --> 00:04:36.344 (دختر شایسته‌ی جهان، دختر شایسته‌ی کره) 00:04:47.954 --> 00:04:49.454 نگران به‌نظر میرسین 00:04:50.024 --> 00:04:52.254 آقای دان چیزی بهتون گفتن؟ 00:04:53.723 --> 00:04:54.793 نه 00:04:55.064 --> 00:04:57.064 !انگار مشکلی هست 00:04:57.894 --> 00:04:59.863 خدمتکارش رو اتفاقی دیدم 00:05:00.603 --> 00:05:02.464 باید شمن شده باشه 00:05:03.264 --> 00:05:04.533 "شمن؟" 00:05:06.404 --> 00:05:07.904 ...اگه اتفاقی دیدیش 00:05:08.504 --> 00:05:11.873 وقتی بادبزنش رو گرفت جلوت روش پول نذار 00:05:36.004 --> 00:05:38.533 اسم اون خدمتکار، چی بود؟ 00:05:39.704 --> 00:05:41.303 فکر‌کنم درموردش شنیدم 00:05:45.113 --> 00:05:47.993 شرمنده، پیامای تماس‌های از دست رفته‌ام زیاد بود، متوجه نشدم 00:05:48.743 --> 00:05:50.214 ..حالا اون رو درنظر نگیریم 00:05:50.413 --> 00:05:51.754 امروز اصلا یه بارم باهم حرف زدیم؟ 00:05:52.254 --> 00:05:54.399 صبح رو که به‌خاطر برنامه‌ی خبریت نتوستم بهت زنگ بزنم 00:05:54.423 --> 00:05:55.663 کل روز رو هم لوکیشن فیلمبرداری بودم 00:05:56.524 --> 00:05:57.524 پیام چی؟ 00:05:58.024 --> 00:05:59.493 نمیتونستی بهم‌ پیام بدی؟ 00:06:00.894 --> 00:06:02.214 فقط مسئولیت منه؟ 00:06:03.594 --> 00:06:04.964 روز بدی داشتی؟ 00:06:06.033 --> 00:06:07.204 اخراج شدم 00:06:09.564 --> 00:06:11.133 اخراج شدم 00:06:11.134 --> 00:06:12.232 از سرکار؟ 00:06:12.233 --> 00:06:14.473 قراره ریو سونبه‌ از هفته بعد بیاد جای من 00:06:14.704 --> 00:06:15.704 چرا؟ 00:06:15.774 --> 00:06:17.074 دلیلی نداره 00:06:17.574 --> 00:06:19.074 فقط بهم گفتن استراحت کنم 00:06:20.243 --> 00:06:22.483 بعید میدونم کار مادربزرگت باشه 00:06:22.543 --> 00:06:24.483 احتمالا نه، وگرنه بهم میگفت 00:06:24.613 --> 00:06:26.113 ...فکرکنم باید 00:06:26.413 --> 00:06:28.923 هرچند وقت یه‌بار باید به کارگردان یه درسی بدن 00:06:29.553 --> 00:06:31.993 ...دوست دارم وقتی میفهمه من عروس پسر رئیسم 00:06:32.053 --> 00:06:33.793 قیافه‌شو ببینم 00:06:33.923 --> 00:06:35.422 ...به‌هرحال ازدواج که کنیم دیگه نمیتونی 00:06:35.423 --> 00:06:37.564 استعفا دادن و اخراج شدن یکیه؟ 00:06:38.334 --> 00:06:40.704 خیلی‌ها بهم حسودی میکردن 00:06:40.904 --> 00:06:42.662 شرط می‌بندم الان دارن جشن میگیرن 00:06:42.663 --> 00:06:43.834 فعلا برو بخواب 00:06:44.074 --> 00:06:46.004 نمیتونی بیای؟- ساعت از 12 گذشته- 00:06:46.933 --> 00:06:49.349 فردا از مادربزرگم میپرسم، الان برو بخواب 00:06:49.373 --> 00:06:52.714 کنارم باشی بهم کمک میکنه از پسش بربیام 00:06:52.873 --> 00:06:54.313 فقط چندماه اون‌جا بمون 00:06:55.283 --> 00:06:57.203 من تا آخر عمرم کنارت میمونم 00:07:03.454 --> 00:07:04.723 دول‌سو 00:07:06.594 --> 00:07:07.863 "دول‌سو؟" 00:07:40.154 --> 00:07:41.363 !چه خبره 00:07:43.064 --> 00:07:44.334 ...تو زندگی قبلیت 00:07:44.564 --> 00:07:46.634 پسرت نبوده، خدمتکارت بوده 00:07:47.033 --> 00:07:48.033 کی؟ 00:07:50.033 --> 00:07:51.404 پسر دومت 00:07:55.144 --> 00:07:56.204 ...ولی 00:07:57.243 --> 00:07:58.644 ...ولی چه‌جوری 00:07:59.644 --> 00:08:00.743 ...می‌تونی 00:08:01.084 --> 00:08:03.483 چی؟ من چیکار کردم؟ 00:08:06.314 --> 00:08:08.923 بگو، انقدر آدمو جون به لب نکن 00:08:16.163 --> 00:08:17.894 ...یه‌دفعه‌‌ای مردنش 00:08:19.293 --> 00:08:20.634 تقصیر تو بوده 00:08:24.033 --> 00:08:25.733 تقصیر من بوده؟ 00:08:26.774 --> 00:08:28.074 چی داری میگی؟ 00:08:31.274 --> 00:08:32.444 چطور ممکنه؟ 00:08:35.084 --> 00:08:36.643 ولی وضعیت ماهم غیرممکنه 00:09:02.473 --> 00:09:04.473 دستت طلا، بک دو ای 00:09:06.174 --> 00:09:09.414 خدا همه چی بهم داده به‌جز یه دختر خوشگل 00:09:10.613 --> 00:09:13.383 توی این سنم یه شوهر جوون و خوش‌تیپ دارم 00:09:15.523 --> 00:09:18.424 حتما توی زندگی قبلیم کارهای خوبی کردم 00:09:28.434 --> 00:09:32.473 ولی از پسر کوچیکم هم یه سال کوچیک‌تره 00:09:37.143 --> 00:09:38.674 حتما میگن زده به سرم 00:09:39.574 --> 00:09:41.684 حالا سه‌می میتونه هضمش کنه؟ 00:09:42.544 --> 00:09:43.643 اگه قاطی کنه چی؟ 00:09:44.054 --> 00:09:46.383 ...حالا به فکر خوشحالی منم که نیست 00:09:47.013 --> 00:09:50.353 میخواد خودشو خوشحال کنه نه منو 00:09:55.223 --> 00:09:57.164 ببین پوستم یه شبه چه خوب شده 00:09:58.934 --> 00:10:00.733 عشق باعث درخشیدن زن‌ها میشه 00:10:01.704 --> 00:10:02.834 این عشقه؟ 00:10:04.674 --> 00:10:05.674 هست 00:10:06.534 --> 00:10:08.603 چه‌جوری میتونم عاشقش نباشم؟ 00:10:09.204 --> 00:10:10.574 فقط یه زن دیوونه عاشقش نمیشه 00:10:38.503 --> 00:10:41.273 (خونه نیومده؟) 00:11:04.594 --> 00:11:05.594 ساعت چنده؟ 00:11:05.595 --> 00:11:07.064 میتونی نیم ساعت بیشتر بخوابی 00:11:27.414 --> 00:11:28.883 قرار نیست به‌خاطر سنم خجالت بکشم 00:11:29.883 --> 00:11:32.893 چهل یا هفتاد، مهم‌ نیست کی دوباره ازدواج کنم 00:11:33.454 --> 00:11:35.424 ازدواج دوباره مگه عیبه و جرمه؟ 00:11:36.363 --> 00:11:37.763 یکم باهم اختلاف سنی داریم 00:11:38.633 --> 00:11:39.993 خیلیم کم نیست 00:11:41.704 --> 00:11:44.873 این‌روزها ازدواج با یه پسر جوون شاهکاره 00:11:45.633 --> 00:11:48.674 خوب ورزش میکنم و خوب غذا میخورم 00:11:49.174 --> 00:11:50.473 پیر نمیشم 00:11:50.643 --> 00:11:53.283 هر چند وقت یه‌بارم برای از بین بردن چین و چروک‌هام میرم پیش دکتر 00:11:53.613 --> 00:11:54.914 این‌جایی، بانوی من 00:11:57.243 --> 00:11:58.253 ترسوندمت؟ 00:12:05.594 --> 00:12:07.023 ولی بدون من بیدار شدی 00:12:07.623 --> 00:12:10.362 اگه بیدارت میکردم، اذیت میشدی 00:12:10.363 --> 00:12:11.763 چرا باید اذیت بشم؟ 00:12:18.534 --> 00:12:19.704 یه چیزی ازت میخوام 00:12:26.473 --> 00:12:27.473 چی؟ 00:12:27.844 --> 00:12:28.944 ...وقتی بیدار میشم 00:12:29.983 --> 00:12:31.954 کنارم باش- انتخاب کن- 00:12:32.914 --> 00:12:34.454 ...کنارت روی تخت باشم 00:12:35.954 --> 00:12:36.954 یا صبحونه برات صبحونه درست کنم 00:12:37.284 --> 00:12:39.253 صبحونه‌مون رو بسپار به من 00:12:40.623 --> 00:12:41.694 همسر عزیزم 00:12:42.694 --> 00:12:45.664 جدیم، من 20 ساله تنها زندگی میکنم 00:12:46.034 --> 00:12:48.010 یه غذا درست کردن با 5 تا مخلفات که چیزی نیست 00:12:48.034 --> 00:12:50.133 اگه بخوای حتی میتونم 10 تا مخلفات درست کنم 00:12:52.074 --> 00:12:54.074 چه شوهر شیرین و کاملی 00:12:55.643 --> 00:12:56.923 ثابت کن راستشو میگی 00:13:01.084 --> 00:13:02.243 خودت انجامش میدی؟ یا من انجامش بدم؟ 00:13:11.993 --> 00:13:13.313 بیا یه روز دیگه هم این‌جا بمونیم 00:13:14.153 --> 00:13:15.563 لباس ندارم بپوشم 00:13:15.564 --> 00:13:16.664 میتونم بخریم 00:13:17.834 --> 00:13:19.293 اطراف این‌جا رو یه نگاه انداختم 00:13:19.294 --> 00:13:21.704 بازار پنج روزه فقط نیم ساعت با اینجا فاصله داره 00:13:22.164 --> 00:13:24.434 احتمالا شلوار بگی داشته باشن، نه؟ 00:13:25.034 --> 00:13:26.533 ...شلوار بگی باشه یا نباشه 00:13:26.534 --> 00:13:29.174 توی هرمدل شلواری خیلی سکسی میشی 00:13:29.603 --> 00:13:32.044 فکرکنم چون سکسیم باهام ازدواج کردی 00:13:32.344 --> 00:13:34.284 قبلا زنای سکسی استایل من نبودن 00:13:35.044 --> 00:13:37.414 ولی تو منو یه گرگ گرسنه کردی 00:13:39.483 --> 00:13:41.153 یه گرگ زیادیه 00:13:42.853 --> 00:13:44.153 میتونی رامش کنی 00:13:45.424 --> 00:13:46.954 اونم آماده‌ی رام شدنه 00:13:47.493 --> 00:13:50.293 فایده نداره، مگه میشه دی‌ان‌ای رو عوض کرد؟ 00:13:50.294 --> 00:13:52.164 من همون جوری که تو بخوای میشم 00:13:53.064 --> 00:13:54.534 پس دی‌ان‌ای من مهم نیست 00:13:55.164 --> 00:13:56.603 یه چیزی درباره‌ی زن‌ها هست 00:13:57.873 --> 00:13:59.704 پیر که میشن بدبخت میشن 00:14:01.044 --> 00:14:02.574 من نمی‌خوام پیر بشم 00:14:02.743 --> 00:14:04.714 باید ازت میخواستم منو بدبخت نکنی 00:14:05.273 --> 00:14:07.050 پس میخوای همین‌جوری راحت باهام صحبت کنی؟ 00:14:07.074 --> 00:14:08.143 آره 00:14:08.684 --> 00:14:10.344 اون‌وقت منم یه لقمه‌ی چپت میکنم 00:14:11.184 --> 00:14:12.214 لبم چطوره؟ 00:14:12.814 --> 00:14:15.054 چرا لبمو یه لقمه‌ی چپ نمیکنی؟ 00:14:18.123 --> 00:14:19.223 گرسنه نیستی؟ 00:14:19.554 --> 00:14:22.393 دیروز فقط سونده سرخ شده خوردم 00:14:24.023 --> 00:14:26.423 منوش برای یه هتل توی حومه شهر خیلی متنوعه 00:14:27.834 --> 00:14:29.664 بعد یک دو سه باهم بگیم؟ 00:14:31.834 --> 00:14:33.773 1, 2, 3- 1, 2, 3- 00:14:33.973 --> 00:14:35.453 ست بولگوگی- ست بولگوگی- 00:14:38.373 --> 00:14:40.413 فکرکردم سوپ پولاک خشک شده رو میگی 00:14:40.414 --> 00:14:41.643 هوس گوشت کردم 00:14:43.284 --> 00:14:44.784 بایدم هوس کنی 00:14:45.253 --> 00:14:46.314 چه خوبه 00:14:46.954 --> 00:14:48.223 ...دیگه نیمه‌ی گمشده‌امو دارم 00:14:49.584 --> 00:14:50.904 تا صبحونه رو باهاش تقسیم کنم 00:15:03.564 --> 00:15:04.964 شماره‌ی آجوما رو بهم بده 00:15:06.834 --> 00:15:08.743 شماره آجوما؟- آره- 00:15:10.103 --> 00:15:11.113 چرا؟ 00:15:11.814 --> 00:15:13.294 باید غذا مهمونش کنم یا یه چیزی براش بخرم 00:15:13.414 --> 00:15:14.843 شش سال توی خونه‌ی ما کار کرده 00:15:14.844 --> 00:15:16.484 انقدر وقت خالی داری؟ 00:15:16.714 --> 00:15:18.284 من خودم حواسم به اون هست 00:15:18.554 --> 00:15:21.123 هرچی، وقتی میگم شماره‌شو بهم بده، بده 00:15:24.023 --> 00:15:25.324 فقط نسبت به منه که بی‌تفاوتی 00:15:26.094 --> 00:15:29.723 واسه همه وقت داری، به من که می‌رسه کار دادی 00:15:30.564 --> 00:15:32.934 میخوام باهاش حرف بزنم، گفتی آجوما ترسوندت 00:15:33.334 --> 00:15:35.054 (خدمتکار، فرم تماس، فایل یا پیام) 00:15:36.534 --> 00:15:37.732 چرا بیدارم نکردی؟ 00:15:37.733 --> 00:15:40.633 اگه به‌خاطر بی‌پتو خوابیدنت سرما بخوری چی؟ 00:15:40.973 --> 00:15:42.003 راست میگی 00:15:43.003 --> 00:15:44.363 میخواستم فقط یکم بشینم 00:15:50.044 --> 00:15:51.554 باید خوشمزه‌ باشه 00:15:52.784 --> 00:15:54.224 به چیزی آلرژی نداری؟ 00:15:54.584 --> 00:15:57.223 اطراف من خیلی‌ها به صدف آلرژی دارن 00:15:57.454 --> 00:15:58.824 من از غذا سیر نمیشم 00:16:02.064 --> 00:16:04.464 تو فکر کم کردن مصرف قهوه‌ت هستی؟ 00:16:04.733 --> 00:16:05.733 هستم 00:16:12.273 --> 00:16:14.574 جوری باذوق غذا می‌خوره انگار براش خوش‌شانسی میاره 00:16:15.844 --> 00:16:18.544 حتما به خاطر همینه که من نصیبش شدم 00:16:25.383 --> 00:16:26.953 خیلی شیرین نیست، خوبه 00:16:26.954 --> 00:16:28.583 من بولگوکی شیرین دوست ندارم 00:16:28.584 --> 00:16:29.584 منم 00:16:30.223 --> 00:16:32.199 مگه نمی‌خوایم توی بازار پنج روزه هم دوباره بخوریم؟ 00:16:32.223 --> 00:16:34.194 نمیدونم اون‌جا چیزی برای خوردن پیدا کنیم یا نه 00:16:35.694 --> 00:16:36.794 تا حالا نرفتی؟ 00:16:38.233 --> 00:16:39.233 اصلا 00:16:39.594 --> 00:16:40.733 خیلی وقت پیش‌ها 00:16:41.064 --> 00:16:43.034 ده سال بیشتر گذشته؟ 00:16:43.733 --> 00:16:44.733 یا پونزده سال؟ 00:16:45.003 --> 00:16:47.873 واقعا کنجکاوم، تا الان زندگیت چطور بوده 00:16:48.304 --> 00:16:49.979 نمیدونی بازار پنج روزه چه شکلیه 00:16:50.003 --> 00:16:52.612 میدونم چه‌جوریه، فقط خیلی ساله نتوستم برم 00:16:52.613 --> 00:16:54.242 کلی غذای خوش‌مزه توی بازار هست 00:16:54.243 --> 00:16:55.383 عه، واقعا؟ 00:16:56.214 --> 00:16:57.344 بدجوری دلم میخواد برم 00:17:03.723 --> 00:17:06.353 سوءهاضمه می‌گیری بعضی وقت‌ها شبیه بچه‌ها می‌شی 00:17:07.193 --> 00:17:09.423 آدما وقتی پیر میشن شبیه بچه‌ها میشن 00:17:10.024 --> 00:17:11.123 به هرحال من دوستش دارم 00:17:11.663 --> 00:17:13.534 به چشمش مثل بچه‌ها میام نه مادربزرگ‌ها 00:17:16.363 --> 00:17:18.804 اومو، یکم پیش چندتا پیام رو چک کردم 00:17:19.703 --> 00:17:21.344 نمیخوام امروز هیچی حواسمون رو پرت کنه 00:17:21.703 --> 00:17:23.044 میخوام حواسمون فقط به همدیگه باشه 00:17:23.373 --> 00:17:24.403 باشه 00:17:33.054 --> 00:17:35.623 اونی،‌ میخواستم بهت زنگ بزنم 00:17:36.024 --> 00:17:37.384 الحق که تله‌پاتی داریم 00:17:40.193 --> 00:17:41.794 اونی صدات چرا این‌جوریه؟ 00:17:45.693 --> 00:17:47.133 !مگه میشه 00:18:05.883 --> 00:18:07.243 فکرمی‌کنی توش سم ریختم؟ 00:18:08.123 --> 00:18:09.853 دونگ‌میونگ برامون خریده بخوریم 00:18:11.953 --> 00:18:13.393 هیچ‌کس نمی‌تونه از پیر شدن فرار کنه 00:18:13.554 --> 00:18:15.639 شنیدم تنیس بازی کردن برات سخت شده 00:18:15.663 --> 00:18:17.294 نباید خیلی ورزش کنی 00:18:17.524 --> 00:18:19.963 بقیه‌ی هم‌سن و سال‌هامون مکمل مصرف میکنن 00:18:20.133 --> 00:18:21.773 حالا که برات آوردم بخور 00:18:53.133 --> 00:18:54.663 تو هیچی حس نمی‌کنی، نه؟ 00:18:58.703 --> 00:19:00.203 مجبوریم این شکلی زندگی کنیم؟ 00:19:06.413 --> 00:19:09.883 بیست و پنج سالمون که بود باهم آشنا شدیم بیا بگیم تا 90 سالگی هم باهمیم 00:19:10.284 --> 00:19:11.713 میشه 65 سال 00:19:12.153 --> 00:19:15.024 یه مرد و یه زن 65 سال رو باهم می‌گذرونن 00:19:16.054 --> 00:19:18.393 من قیافه‌ی خودمم انقدر طولانی ببینم خسته میشم 00:19:18.693 --> 00:19:20.554 همه‌ی آدما که مثل تو نیستن 00:19:21.123 --> 00:19:22.483 ترجیح میدی یه زندگی الکی داشته باشی؟ 00:19:23.064 --> 00:19:25.133 ...پیر شدن با یه نفر 00:19:25.494 --> 00:19:27.734 به‌جای قشنگ نباید بگیم نابهنجاره؟ 00:19:27.834 --> 00:19:29.433 تازمانیکه زیاد نباشه 00:19:29.863 --> 00:19:33.003 دنبال غرایزمون رفتن تاحدودی انسانی‌تره 00:19:33.004 --> 00:19:35.673 این دری‌وری‌هات رو برو تحویل بقیه بده 00:19:36.274 --> 00:19:38.043 روز به‌ روز بد دهن‌تر میشی 00:19:38.044 --> 00:19:39.514 پیغمبر که نیستم 00:19:39.713 --> 00:19:41.142 داری تحقیرم میکنی و از بالا بهم نگاه میکنی 00:19:41.143 --> 00:19:42.783 میخوای قربون صدقه‌ت هم برم؟ 00:19:43.344 --> 00:19:45.713 اگه بقيه‌ی مردا بودن زیر مشت و لگد میگرفتنت 00:19:46.183 --> 00:19:48.683 به هرحال، زندگی مشترک‌مون تموم شده 00:19:48.824 --> 00:19:50.452 از همین مکالمه‌مون هم معلومه 00:19:50.453 --> 00:19:53.054 باهم زندگی کردنمون احمقانه‌ست 00:19:53.254 --> 00:19:55.024 پس به عنوان مامان دونگ‌میونگ زندگی کن 00:19:55.663 --> 00:19:57.824 برای پسرت زندگی کن، واسه بچه‌ت 00:19:58.193 --> 00:20:00.764 اگه مادرشی لکه‌ی ننگش نباش 00:20:01.633 --> 00:20:03.463 عشق مادری اینا حالیت نیست؟ 00:20:04.774 --> 00:20:07.174 خیلی وقته دیگه کسی حرف از عشق مادری نمیزنه 00:20:08.603 --> 00:20:10.304 بچه‌ها که بزرگ میشن، ترکت میکنن 00:20:10.744 --> 00:20:12.212 علاوه‌‌بر این، زن و شوهرها باهم‌ پیوند فیزیکی ندارن 00:20:14.344 --> 00:20:15.883 رابطه‌شون برپایه‌ی عشقه 00:20:16.383 --> 00:20:18.703 پیوندشون با کنجکاوی‌شون درمورد همدیگه شکل میگیره 00:20:18.883 --> 00:20:21.084 ...وقتی دیگه به‌نظر هم جذاب نیان 00:20:24.824 --> 00:20:26.294 تو انسان نیستی 00:20:26.853 --> 00:20:28.324 امکان نداره انسان باشی 00:20:40.673 --> 00:20:41.744 بله، رئیس 00:20:42.304 --> 00:20:44.943 میتونی مادرشوهر سوجو رو تا ساعت 7 بیاری دیونگ؟ 00:20:45.344 --> 00:20:48.014 همسرتون میخواستن ببیننشون واسه همین الان توی راه منزلتونیم 00:20:48.484 --> 00:20:49.613 همسر من؟ 00:20:51.314 --> 00:20:53.653 فعلا نمیخواد دیالوگ‌هات رو حفظ کنی 00:20:53.913 --> 00:20:55.653 فقط زیرمتن‌ها رو بخون- بله- 00:20:59.953 --> 00:21:00.994 کارگردان 00:21:02.393 --> 00:21:03.524 این حلقه جدیده 00:21:08.804 --> 00:21:10.703 حلقه کاپلیه؟- آره- 00:21:11.403 --> 00:21:12.974 واوو، بالاخره، دایی 00:21:13.334 --> 00:21:14.603 کی می‌تونیم ببینیمش؟ 00:21:15.004 --> 00:21:16.074 به وقتش 00:21:16.804 --> 00:21:17.873 تبریک میگم 00:21:19.074 --> 00:21:20.244 شام مهمون من 00:21:22.183 --> 00:21:23.213 من نیستم 00:21:25.254 --> 00:21:26.612 برنامه‌ داری؟- بله- 00:21:26.613 --> 00:21:28.253 یه تبلیغ‌کننده دعوتم کرده 00:21:29.623 --> 00:21:30.754 فردا آزادم 00:21:31.284 --> 00:21:32.724 فردا من آزاد نیستم 00:21:36.494 --> 00:21:38.064 کارگردان، غذا سفارش بدیم؟ 00:21:40.663 --> 00:21:41.663 بفرمایین 00:21:43.504 --> 00:21:44.932 چای سیاه می‌خوری؟ 00:21:44.933 --> 00:21:46.004 صرف شده 00:21:49.044 --> 00:21:50.504 پس، آب؟ 00:21:51.443 --> 00:21:52.443 ممنون 00:21:58.213 --> 00:21:59.653 مدل موهات بهت میاد 00:22:00.913 --> 00:22:03.784 انگار کل زندگیت رو با این مدل مو بودی 00:22:07.554 --> 00:22:08.693 ‌...بذار بهت بگم 00:22:09.824 --> 00:22:11.564 امروز چرا خواستم ببینمت 00:22:13.564 --> 00:22:15.845 بعد اینکه ازدواج کردم ...سه سال و نیم طول کشید 00:22:16.163 --> 00:22:17.633 تا حامله بشم 00:22:18.603 --> 00:22:21.903 حس می‌کردم به هرچی که آرزوشو داشتم رسیدم 00:22:24.673 --> 00:22:26.143 حتی حرکت جنین رو هم حس کردم 00:22:27.314 --> 00:22:28.643 ...ولی توی هفته 16 حاملگیم 00:22:29.544 --> 00:22:30.683 یه مشکلی پیش اومد 00:22:32.584 --> 00:22:34.584 بعد از اون آی‌وی‌اف رو ادامه دادیم ولی جواب نداد 00:22:36.423 --> 00:22:38.324 از لحاظ عاطفی، حساس بودم 00:22:40.353 --> 00:22:41.863 من خودمو خوب می‌‌شناسم 00:22:42.994 --> 00:22:44.064 ...اون روز 00:22:44.623 --> 00:22:46.834 نباید به‌خاطر یه بینیو ناراحت میشدم 00:22:47.994 --> 00:22:50.463 پشیمون شدم، ولی کار از کار گذشته بود 00:22:51.734 --> 00:22:55.203 من بهت آسیب زدم، درسته؟ 00:22:56.403 --> 00:22:57.643 به سوجو هم همین‌طور 00:22:59.913 --> 00:23:00.974 معذرت میخوام 00:23:02.413 --> 00:23:03.544 این حرف رو نزنین 00:23:07.014 --> 00:23:10.383 ...تا وقتی کیمچی جدید توزیع بشه 00:23:10.453 --> 00:23:12.653 باید مدام سر بزنی کارخونه 00:23:16.024 --> 00:23:18.094 چطوره دوباره برگردی؟ 00:23:20.693 --> 00:23:21.903 ...من تنها زندگی میکنم 00:23:23.064 --> 00:23:24.873 واسه همین اونقدرا باملاحظه نیستم 00:23:25.774 --> 00:23:28.744 دیگه هیچ‌وقت همچين اشتباهی نمی‌کنم 00:23:29.474 --> 00:23:32.513 آدمایی مثل تو کميابن ...انقدر قابل‌اعتماد هستی که 00:23:32.514 --> 00:23:34.074 حتی مامان هم ازت خوشش میاد 00:23:34.613 --> 00:23:36.244 من قدرت رو ندوستم 00:23:37.713 --> 00:23:40.484 تمام کاری که باید بکنی ...اینه که حواست به خدمه باشه 00:23:40.754 --> 00:23:42.254 ...یادبگیری چیکار باید بکنی 00:23:42.984 --> 00:23:44.353 توی توسعه‌ی کیمچی جدید هم کمک کنی 00:23:45.054 --> 00:23:46.853 چرا استعدادت رو هدر بدی؟ 00:23:47.024 --> 00:23:49.294 ماهم که نمی‌خوایم کار بی‌حقوق انجام بدی 00:23:49.524 --> 00:23:52.264 ...درمورد اون موضوع، هر کمکی از دستم بربیاد 00:23:54.294 --> 00:23:57.133 خوشحال میشم که لطفتون رو جبران کنم 00:23:57.804 --> 00:23:59.004 این همون چیزیه که منم بهش فکر میکنم 00:23:59.074 --> 00:24:01.703 وقتی برگشتی، لازم نیست مراعات ما رو بکنی 00:24:02.143 --> 00:24:04.544 فکرکن اینجا خونه‌ی خودته رو راحت باش 00:24:05.774 --> 00:24:08.584 منم سوجو رو به چشم خواهرزاده‌ام می‌بینم 00:24:09.344 --> 00:24:11.984 ...پدر و مادرم بقیه‌ی عمرشون رو 00:24:12.084 --> 00:24:13.453 توی آمریکا زندگی میکنن 00:24:15.383 --> 00:24:19.054 اوهی‌جی تنها کسی بود که بهش وابسته بودم 00:24:20.254 --> 00:24:21.594 ...خودت که میدونی 00:24:22.393 --> 00:24:23.764 شوهرم برای کارش زندگی می‌کنه 00:24:25.133 --> 00:24:27.033 ...وقتی یه‌نفر میاد خونت متوجه نمیشی 00:24:27.034 --> 00:24:28.463 ولی وقتی میرن تازه میفهمی 00:24:29.963 --> 00:24:32.534 ...هروقت اتاق خواب مهمان رو نگاه می‌کنم 00:24:32.774 --> 00:24:34.004 حس میکنم خیلی خالیه 00:24:36.873 --> 00:24:38.244 خوب خوابیدی، پسرم؟ 00:24:39.613 --> 00:24:40.613 آره؟ 00:24:43.244 --> 00:24:44.444 خوشحالی داری خاله رو می‌بینی؟ 00:24:45.113 --> 00:24:46.613 براش دست تکون بده 00:24:53.653 --> 00:24:54.824 برای شام بمون 00:24:56.794 --> 00:24:58.463 ناهار رو دیر خوردم 00:25:00.193 --> 00:25:01.534 آب گازدار، لطفا 00:25:03.403 --> 00:25:05.173 مامان دیر میاد خونه؟ 00:25:05.234 --> 00:25:06.602 امروز به ژاپن پرواز داشت 00:25:06.603 --> 00:25:08.942 برای چشمه‌ی آب گرم؟ یا تجارت؟ 00:25:08.943 --> 00:25:11.143 بهت درباره‌ی ماماسان توکیو که گفته بودم؟ 00:25:11.304 --> 00:25:12.344 آره 00:25:12.544 --> 00:25:15.014 همسایه‌ی مامان توی جوونی‌هاش 00:25:15.213 --> 00:25:17.683 یه‌دفعه‌ای بهش گفتن 3 یا 4 ماه بیشتر زنده نیست 00:25:18.084 --> 00:25:21.054 اومو، بیماری مزمن هم نداشته؟ 00:25:21.113 --> 00:25:22.123 آره 00:25:22.883 --> 00:25:25.324 زندگی چقدر میتونه متزلزل باشه 00:25:26.054 --> 00:25:27.994 بابای منم خیلی سالم بود 00:25:28.824 --> 00:25:31.564 ولی یهو افتاد و استخوانش شکست 00:25:32.264 --> 00:25:34.264 استئوسارکوم بدخیم مرحله آخر بود 00:25:35.504 --> 00:25:36.963 وقتی به اون زمان فکر می‌کنم 00:25:37.163 --> 00:25:40.403 حتما خیلی برای مامان سخت بوده 00:25:40.673 --> 00:25:42.473 گفتی بهم نزدیک بودن 00:25:42.474 --> 00:25:44.544 وزنش رسید به 44 کیلوگرم 00:25:44.603 --> 00:25:46.243 حتما خیلی خوشگل بوده 00:25:46.244 --> 00:25:48.744 چه خوشگلی وقتی از ناراحتی غذا از گلوش پایین نمی‌رفت؟ 00:25:52.883 --> 00:25:55.053 شام آماده‌ست، دیرتر غذا می‌خورین؟ 00:25:55.054 --> 00:25:57.024 من اشتها ندارم 00:25:57.254 --> 00:25:58.284 منم 00:25:59.324 --> 00:26:00.594 بریم بیرون بنوشیم؟ 00:26:27.054 --> 00:26:30.824 (اون‌سونگ) 00:26:33.153 --> 00:26:34.153 بله 00:26:36.724 --> 00:26:37.724 الو؟ 00:26:38.163 --> 00:26:39.862 سریع برام بلیط هواپیما بگیر 00:26:39.863 --> 00:26:41.734 چرا؟ میخوای بری آمریکا؟ 00:26:42.334 --> 00:26:43.603 چیزی شده؟ 00:26:43.963 --> 00:26:46.372 ...اون تیراندازی توی رستوران آمریکا 00:26:46.373 --> 00:26:49.074 همونی که دو روز پیش بود- خب- 00:26:49.244 --> 00:26:51.244 بابام اون‌جا بوده 00:26:52.514 --> 00:26:53.974 گلوله ازش گذشته 00:26:54.314 --> 00:26:56.244 خداروشکر جراحیش خوب پیش رفته 00:26:57.143 --> 00:26:58.514 ولی مشکل مامانمه 00:26:59.353 --> 00:27:02.483 انگار حالش خوب نیست حرف‌های بی‌معنی میزنه 00:27:02.484 --> 00:27:03.784 به‌خاطر شوک؟ 00:27:04.024 --> 00:27:07.294 داداشم قرار بود تا وقتی ...بابام مرخص نشده بهم نگه 00:27:07.724 --> 00:27:09.963 ...ولی مامان همش از خدمتکارشون 00:27:10.494 --> 00:27:11.963 سراغ منو می‌گرفته 00:27:13.133 --> 00:27:15.463 بعد یه‌دفعه خودشو خیس کرده 00:27:16.133 --> 00:27:17.163 باشه 00:27:17.234 --> 00:27:19.433 چندتا بلیط وی‌آی‌پی کنار گذاشتم 00:27:26.474 --> 00:27:27.544 ...هرچقدر فکرمیکنم 00:27:28.143 --> 00:27:29.784 نرفتن بهتره 00:27:37.254 --> 00:27:39.254 ...اگه قرار بود برگردین 00:27:39.653 --> 00:27:41.453 ...و فقط یه چیز رو با خودتون ببرین 00:27:42.064 --> 00:27:43.923 شما چی رو با خودتون میاوردین؟ 00:27:44.994 --> 00:27:46.064 نمی‌دونم 00:27:46.994 --> 00:27:49.133 چیزهای فوق‌العاده و وصف نشدنی زیادی هست 00:27:49.234 --> 00:27:50.363 می‌بینین؟ 00:27:51.064 --> 00:27:53.774 نرم‌کننده‌ی لباس خیلی کاربردیه 00:27:54.274 --> 00:27:55.373 من اون رو برمیدارم 00:27:56.103 --> 00:27:58.004 …باعث میشه لباسای کتان نرم‌تر بشه 00:27:58.304 --> 00:28:01.024 به کسایی که بو میدن چون نمیتونن اغلب حموم برن هم کمک میکنه 00:28:01.613 --> 00:28:03.083 جزو مایحتاجه 00:28:03.084 --> 00:28:04.443 حق با شماست 00:28:05.613 --> 00:28:09.054 ولی شستن دندونام با نمک خیلی سخت و دردناکه 00:28:13.623 --> 00:28:16.064 امروز خونه‌ی آقای دان دوم بودم 00:28:16.893 --> 00:28:18.193 چرا اون‌جا بودین؟ 00:28:18.363 --> 00:28:21.693 ازمون میخوان برگردیم 00:28:22.363 --> 00:28:23.433 آقای دان؟ 00:28:23.804 --> 00:28:26.574 نه، همسرش خواست 00:28:26.933 --> 00:28:28.643 منظور واقعیش این نیست 00:28:29.544 --> 00:28:31.244 صادقانه ازمون درخواست کرد 00:28:34.173 --> 00:28:35.913 باید بمونیم، نه؟ 00:28:39.113 --> 00:28:40.484 ...وقتی دخترشو ببینه 00:28:40.883 --> 00:28:42.183 حالش خوب میشه 00:28:44.484 --> 00:28:46.244 بهشون زنگ زدی؟- اختلاف زمانی داریم- 00:28:48.254 --> 00:28:50.693 ...میخواستم به آجوما هم بگم بیاد 00:28:50.893 --> 00:28:52.064 ولی شمارش عوض شده 00:28:53.064 --> 00:28:54.163 بهش زنگ زدی؟ 00:28:55.403 --> 00:28:57.064 دیگه قرار نیست باهم در ارتباط باشیم 00:28:57.764 --> 00:29:00.603 از وقتی بستری شد دیگه اون آدم قبلی نیست 00:29:01.534 --> 00:29:02.974 چطوری میشه یکی انقدر خل و چل بشه؟ 00:29:07.373 --> 00:29:09.344 (ورودی اصلی) 00:29:25.064 --> 00:29:26.294 هیونگ هنوز خوابه؟ 00:29:26.534 --> 00:29:27.963 ...یه صبحانه‌ی کاری داشتن 00:29:28.393 --> 00:29:30.463 برای همین تقریبا یک ساعت پیش رفتن 00:29:32.574 --> 00:29:36.074 به سه‌می بگو صبحونه میخوام 00:29:36.744 --> 00:29:38.074 رفتن ورزش 00:29:38.474 --> 00:29:41.014 کجا؟ باشگاه گلف ما؟ 00:29:41.744 --> 00:29:43.044 این رو نمیدونم 00:29:45.984 --> 00:29:47.413 اینجا چرا انقدر ساکته؟ 00:29:51.824 --> 00:29:54.893 همه بیرونن، پس تنهایی؟ 00:30:04.163 --> 00:30:05.574 میز صبحانه رو می‌چینم 00:30:06.504 --> 00:30:07.534 کیک 00:30:08.274 --> 00:30:09.804 یکشنبه چندتا آوردم 00:30:09.943 --> 00:30:11.844 خیلی خوب بود، ممنونم 00:30:12.643 --> 00:30:13.713 …میدونی 00:30:18.784 --> 00:30:22.054 قراره چندوقت دیگه ازدواج کنم ولی هیجان‌زده نیستم 00:30:23.484 --> 00:30:26.724 باید خیلی خوشحال و ذوق زده باشم 00:30:28.893 --> 00:30:30.264 …درباره‌ی من 00:30:32.264 --> 00:30:33.963 چه فکری میکنی؟ 00:30:34.264 --> 00:30:35.433 نظرت درباره‌ی من چیه؟ 00:30:37.433 --> 00:30:38.933 به‌نظر آدم خوبی میاین 00:30:40.474 --> 00:30:42.004 همین‌طور خوشبخت 00:30:43.504 --> 00:30:44.574 خوشبخت؟ 00:30:47.913 --> 00:30:50.584 نمیخواستم برگردم توی یه خونه‌ی خالی 00:30:51.344 --> 00:30:53.413 من و آجوما خيلی صمیمی نیستیم 00:30:54.984 --> 00:30:57.724 مثل تو، توهم دوست نداری با من حرف بزنی 00:30:58.994 --> 00:31:00.054 …به خاطر اینه که 00:31:00.554 --> 00:31:02.324 منو به چشم یه مرد می‌بینی؟ 00:31:04.893 --> 00:31:06.633 خیر- …پس چرا- 00:31:07.193 --> 00:31:08.363 یه‌جوری ازم دوری میکنی انگار من زالوام؟ 00:31:09.133 --> 00:31:10.403 همشو حسش میکنم 00:31:10.564 --> 00:31:12.504 من خیلی تیزهوشم 00:31:12.734 --> 00:31:15.133 مامانم حتی از منم بیشتر 00:31:16.774 --> 00:31:17.974 …به نظرم 00:31:18.713 --> 00:31:22.883 هیچ‌کس واقعا به من اهمیت نمیده یا هیچ علاقه‌ای بهم نداره 00:31:24.284 --> 00:31:27.183 چی‌گام پسر مورد علاقه‌ی مامانمه 00:31:29.224 --> 00:31:31.484 ...البته، شای در مقایسه با برادرای بزرگتر باهوشم 00:31:31.653 --> 00:31:32.994 ...اون‌قدرم لایق تحسین نباشم 00:31:34.324 --> 00:31:36.594 توی خیلی چیزها کمبود دارم 00:31:37.463 --> 00:31:40.064 قبلنا، یه بازنده بودم 00:31:42.103 --> 00:31:43.863 ...بعضی وقتا تو بچگی 00:31:44.334 --> 00:31:47.233 ...با خودم میگفتم نکنه من بچه‌ی زن دوم بابامم 00:31:47.234 --> 00:31:48.844 و منو برداشته آورده خونه 00:31:50.004 --> 00:31:51.044 این‌کارو نکرده 00:31:52.514 --> 00:31:54.673 توی خانواده‌های دیگه ته‌تغاری‌ها عزیزن 00:31:55.314 --> 00:31:56.382 …وومی هم 00:31:56.383 --> 00:31:58.484 به‌خاطر کسی که هستم دوستم داره 00:31:58.683 --> 00:32:00.213 ...اگه بی‌پول بودم 00:32:00.554 --> 00:32:01.784 حتی بهم نگاهم نمیکرد 00:32:03.284 --> 00:32:06.024 همه پول دوستن، حتی خود من 00:32:07.123 --> 00:32:08.453 تو نیستی؟ 00:32:10.794 --> 00:32:12.264 تو پول دوست نیستی؟ 00:32:13.633 --> 00:32:14.693 بانو؟ 00:32:16.933 --> 00:32:18.834 باید توی یه درامای تاریخی باشی 00:32:20.504 --> 00:32:23.004 چرا اسمت ری‌آنه؟ 00:32:24.603 --> 00:32:25.873 کی این اسمو برات گذاشته؟ 00:32:28.544 --> 00:32:29.613 نمیدونی؟ 00:32:31.213 --> 00:32:32.653 تو چی میدونی؟ 00:32:35.254 --> 00:32:37.084 حافظت کی برمیگرده؟ 00:32:38.824 --> 00:32:40.923 با این همه، اسمت برام مهم نیست 00:32:46.034 --> 00:32:47.264 چقدر لازم داری؟ 00:32:49.064 --> 00:32:52.034 چقدر باید بدم تا لبخندت رو ببینم؟ 00:32:54.304 --> 00:32:55.774 یه لبخند بزرگ نمیخوام 00:32:56.103 --> 00:32:57.304 فقط یه نما 00:32:58.344 --> 00:32:59.513 یه لبخند ساختگی 00:32:59.514 --> 00:33:01.814 دوست دارم ببینم وقتی میخندی چه شکلی میشی 00:33:06.683 --> 00:33:07.984 فقط چک دارم 00:33:09.853 --> 00:33:11.183 معذرت میخوام 00:33:13.494 --> 00:33:14.724 خوشحالی؟ 00:33:17.393 --> 00:33:18.994 من خوشحال نیستم 00:33:24.903 --> 00:33:26.274 میدونی "پوچ" یعنی چی؟ 00:33:27.474 --> 00:33:29.873 از بچگی همین حسو داشتم 00:33:32.044 --> 00:33:35.373 درموردش فکرکردم ولی دلیلی نداره 00:33:36.183 --> 00:33:38.484 من از دوتا پدر و مادر فوق‌العاده به‌دنیا اومدم 00:33:38.853 --> 00:33:41.913 دو تا مادربزرگ و برادر دوست داشتنی داشتم 00:33:43.554 --> 00:33:45.554 با کلی زن قرار گذاشتم که تعدادش از دستم در رفته 00:33:46.653 --> 00:33:49.594 ولی یه گرسنگی ذهنی دارم که نمیتونم سیرش کنم 00:33:50.494 --> 00:33:51.993 ...هر چقدر که میخورم 00:33:51.994 --> 00:33:54.064 نمیتونم شکمم رو پر کنم 00:33:54.693 --> 00:33:55.863 روحم 00:33:56.633 --> 00:33:58.363 چرا انقدر درمونده‌ست؟ 00:33:59.834 --> 00:34:01.173 باید یه دلیلی داشته باشه 00:34:04.373 --> 00:34:06.673 با کی نوشیدین؟ 00:34:07.074 --> 00:34:08.644 از دیشب با وومی 00:34:09.244 --> 00:34:11.514 چون اون نمیتونست، من همه‌ی نوشیدنی‌ها رو خوردم 00:34:12.213 --> 00:34:14.713 خیلی وقته برای نوشیدن بیدار نموندم 00:34:14.983 --> 00:34:16.583 هنوزم به اندازه کافی خوش اندامم 00:34:17.923 --> 00:34:20.954 باید یه نفر رو دلداری میدادم ...تمام داراییش رو روی سکه سرمایه‌گذاری کرده بود 00:34:21.253 --> 00:34:22.323 و تمامشو از دست داد 00:34:22.324 --> 00:34:23.564 سه تا شیشه مالت خوردیم 00:34:23.724 --> 00:34:25.494 باید برین یه کم بخوابین 00:34:25.994 --> 00:34:27.332 بیمار میشین 00:34:27.333 --> 00:34:28.333 میخوای برم؟ 00:34:29.233 --> 00:34:30.233 نمیخوام 00:34:30.863 --> 00:34:32.673 صبر می کنم تا بقیه برگردن 00:34:35.644 --> 00:34:37.804 اگه سه‌می بود میخواستم باهاش صحبت کنم 00:34:39.613 --> 00:34:41.173 کلا مایه‌ی عذابه 00:34:44.144 --> 00:34:45.613 یه سوپ می‌پزم 00:34:55.354 --> 00:35:00.264 ♪ تو روی من اثر گذاشتی ♪ 00:35:02.264 --> 00:35:05.164 ♪ تاثیریه که ♪ 00:35:06.333 --> 00:35:10.204 ♪ هیچ‌وقت از بین نمیره ♪ 00:35:11.173 --> 00:35:17.313 ♪ الان کنارم نیستی ♪ 00:35:19.113 --> 00:35:26.124 ♪ ولی نمی‌تونم تو رو از زندگیم پاک کنم ♪ 00:35:26.224 --> 00:35:31.693 ♪ من توی زندان تو حبس شدم ♪ 00:35:32.333 --> 00:35:35.664 ♪ تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که گریه کنم ♪ 00:35:36.333 --> 00:35:40.903 ♪ فقط نمیتونم بیام بیرون ♪ 00:35:41.804 --> 00:35:47.813 ♪ زنجیرهای حافظه دست و پامو بستن ♪ 00:35:48.313 --> 00:35:51.844 ♪ احساس تاسف میکنم ♪ 00:35:52.144 --> 00:35:55.883 ♪ هیچ خلاصی از خاطراتمون ♪ 00:35:56.753 --> 00:36:01.253 ♪ وجود نداره ♪ 00:36:10.233 --> 00:36:11.833 صبح به اين زودی چی شده؟ 00:36:14.633 --> 00:36:15.673 کدوم خبرنگار؟ 00:36:17.074 --> 00:36:18.374 از کجا فهمیده؟ 00:36:19.744 --> 00:36:20.844 نمیتونی جلوشو بگیری؟ 00:36:20.974 --> 00:36:23.244 الان وقتش نیست فیلمبرداری چندوقت دیگه شروع میشه 00:36:24.284 --> 00:36:26.660 میتونی یه بدلکار استخدام کنی ولی باید خودت سوار اسب بشی 00:36:26.684 --> 00:36:28.184 اگه همین الان کلاس رو شروع کنی میتونی 00:36:28.414 --> 00:36:30.054 خیلی خوش اندام و عضلانی هستی 00:36:45.133 --> 00:36:46.173 باشه 00:36:55.914 --> 00:36:57.144 یه وقت دیگه میخورمش 00:37:07.824 --> 00:37:08.824 تشریف می‌برین؟ 00:37:08.825 --> 00:37:11.063 چیز مهمی نیست، ولی باید مدیریتش کنم 00:37:17.003 --> 00:37:18.264 بعضی وقت‌ها به من فکرمیکنی؟ 00:37:19.604 --> 00:37:20.832 .‌..حتی اگه فکرم نمی‌کنی 00:37:20.833 --> 00:37:22.804 هروقت بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر 00:37:23.144 --> 00:37:24.403 از طریق خانم ما 00:38:14.153 --> 00:38:15.153 خانم کیم؟ 00:38:19.193 --> 00:38:21.193 کارگردان، از این استفاده می‌کنین؟ 00:38:22.363 --> 00:38:23.803 چیه؟- نرم کننده‌ی لباس- 00:38:23.804 --> 00:38:25.703 چی هست؟- موقع شستن لباس باید ازش استفاده کنین- 00:38:25.704 --> 00:38:26.772 حس و حالشو ندارم 00:38:26.773 --> 00:38:28.804 باید ازش استفاده کنی، مردها بوی گند میدن 00:38:31.704 --> 00:38:33.913 بو ‌میدم؟- ممکنه متوجه نشین- 00:38:33.914 --> 00:38:35.543 بو میدم یا نه؟ 00:38:35.983 --> 00:38:37.344 بعضی وقت‌ها 00:38:37.543 --> 00:38:39.914 این فرومون نیست؟- به قول معروف بوی مرد بیوه- 00:38:40.083 --> 00:38:41.413 مواظب حرف زدنت باش 00:38:41.414 --> 00:38:42.954 مجردها که بیوه نیستن 00:38:43.923 --> 00:38:45.554 چقدر استفاده کنم؟ 00:38:46.023 --> 00:38:47.394 خیلی زیاد نمیخواد 00:38:47.854 --> 00:38:48.954 این برای منه؟ 00:38:52.193 --> 00:38:54.594 حلقه انداختی؟- تازه فهمیدی؟- 00:38:54.863 --> 00:38:56.332 …بی‌خبر از من رفتی 00:38:56.333 --> 00:38:57.363 داستانش طولانیه 00:38:59.204 --> 00:39:00.632 برنامه اعلام شده 00:39:00.633 --> 00:39:02.272 پس فردا باید از دهکده گیام دیدن کنین 00:39:02.273 --> 00:39:03.443 …اونا میخوان- بزن بریم- 00:39:04.074 --> 00:39:05.344 جلسمون رو عقب بنداز 00:39:13.914 --> 00:39:15.014 چطوره؟ 00:39:15.613 --> 00:39:17.684 جالبه ولی ترسناکه 00:39:18.253 --> 00:39:20.253 اسب بعضی وقت‌ها خیلی به حصار نزدیک میشه 00:39:21.124 --> 00:39:23.324 می‌فهمن تازه کاری، خیلی باهوشن 00:39:24.023 --> 00:39:25.223 نذار بترسوننت 00:39:30.633 --> 00:39:31.913 من اولین همراهتم 00:39:38.604 --> 00:39:39.672 ...قبل اینکه ازدواج کنم 00:39:39.673 --> 00:39:42.313 ...دوستای پدرم وقتی اومدن خونمه‌مون یه حرفی زدن 00:39:43.043 --> 00:39:44.943 "گفتن، "دشمنت زیربغلته 00:39:45.983 --> 00:39:48.954 اون موقع نمیدونستم یعنی چی 00:39:50.523 --> 00:39:54.954 ممکنه اون شخص خیلی نزدیکت باشه 00:40:01.633 --> 00:40:03.403 چی‌جونگ چقدر اینجا بود؟ 00:40:05.664 --> 00:40:06.673 زیاد نموندن 00:40:07.273 --> 00:40:08.604 صبحانه نخوردن 00:40:09.604 --> 00:40:10.874 یه دقیقه میشینی؟ 00:40:16.443 --> 00:40:17.712 …خونه‌ی مادربزرگ مرحومم توی گاهودونگ 00:40:17.713 --> 00:40:19.713 رو که می‌شناسی؟ 00:40:21.014 --> 00:40:22.014 بله 00:40:22.483 --> 00:40:24.184 فکرکنم باید برین اون‌جا زندگی کنین 00:40:25.023 --> 00:40:26.303 میخوان دوباره ما رو بندازن بیرون؟ 00:40:27.594 --> 00:40:28.724 سوءتفاهم نشه 00:40:31.224 --> 00:40:32.832 راستشو میگم 00:40:32.833 --> 00:40:33.934 …همسرم 00:40:35.063 --> 00:40:36.863 …البته فقط حدس منه، اما فکرمی‌کنم 00:40:37.403 --> 00:40:38.833 یه فکرهایی توی سرش داره 00:40:40.374 --> 00:40:43.244 درمورد چیزی که مطمئن نیستم وارد جزئیات نمیشم 00:40:44.003 --> 00:40:46.713 لازم نیست نگران خونه‌ی گاهودونگ باشی 00:40:47.074 --> 00:40:49.313 تو و سو‌جو اونجا راحت‌ترین 00:40:51.914 --> 00:40:55.554 فکرمی‌کنم اگه این‌جا بمونین میتونه باعث ناراحتی هردومون بشه 00:40:56.983 --> 00:40:58.054 ‌...حدس میزنم 00:40:58.983 --> 00:41:01.354 همسرم میخواد کسی رو پیدا کنم 00:41:04.523 --> 00:41:06.664 مطمئن نیستم، پس حرفی درباره‌ش نزن 00:41:07.293 --> 00:41:08.594 ...بی‌سروصدا برو 00:41:09.094 --> 00:41:10.863 من خودم بهش میگم 00:41:13.633 --> 00:41:17.403 فکرمی‌کنم بهتره بریم خونه‌ی برادرتون 00:41:18.744 --> 00:41:20.244 ...درست نیست 00:41:20.844 --> 00:41:23.083 بریم خونه‌ی بزرگ‌ترها 00:41:26.253 --> 00:41:28.253 ...انتظار این موضوع نمی‌رفت 00:41:29.153 --> 00:41:30.324 ...دیروز 00:41:30.583 --> 00:41:34.153 خانم لی بهم گفتن دوست دارن من برگردم 00:41:35.124 --> 00:41:36.164 واقعا؟ 00:41:37.124 --> 00:41:38.124 بله 00:41:39.363 --> 00:41:41.934 فردا با خانم ما کلاس دارم 00:41:42.833 --> 00:41:44.233 میخوام امروز نقل مکان کنم 00:41:47.833 --> 00:41:49.443 ...از طرف من با همسرتون صحبت کنین 00:41:50.173 --> 00:41:51.374 تا سوءتفاهمی پیش نیاد 00:41:59.983 --> 00:42:03.284 توی این دنیای آینده حس میکنم یه علف سرگردونم 00:42:04.324 --> 00:42:09.324 مثل سنگی که از یه خونه به یه خونه‌ی دیگه پرتاب میشه 00:42:11.523 --> 00:42:12.523 ‌...ولی هنوزم 00:42:13.193 --> 00:42:15.793 از دیدن اینکه پسرم سالمه لذت میبرم 00:42:22.333 --> 00:42:23.604 همه چی رو جمع کردی؟ 00:42:23.874 --> 00:42:24.874 بله 00:42:26.644 --> 00:42:28.844 سوجو داره با دونگ‌میونگ آموزش سوارکاری می‌بینه 00:42:32.313 --> 00:42:35.152 ...راستی، وقتی رفته بودیم خونه‌ی خانم لی 00:42:35.153 --> 00:42:37.454 آقای دان گفتش میخواد برای شام دعوتت کنه 00:42:38.224 --> 00:42:41.354 گفتم داریم میریم پیش خانمش، دیگه چیزی نگفت 00:42:50.633 --> 00:42:52.104 آجوما کی رفت؟ 00:42:52.463 --> 00:42:53.534 خیلی نیست 00:42:55.704 --> 00:42:57.543 سوجو و مادرشوهرش برگشتن چونگدام‌دونگ 00:42:58.304 --> 00:42:59.344 چرا؟ 00:43:01.074 --> 00:43:02.784 ..آخرش اون‌سونگ- کار من بود- 00:43:03.713 --> 00:43:06.082 بهشون گفتم نیت خوبی از آوردنشون نداشتی 00:43:06.083 --> 00:43:07.954 به‌خاطر این بدون خداحافظی رفتن؟ 00:43:10.753 --> 00:43:12.252 فکرکردی الهه‌ای چیزی هستی 00:43:12.253 --> 00:43:13.523 !یه کلمه دیگه حرف بزن 00:43:45.883 --> 00:43:47.354 فکرمیکردم خونه هستین 00:43:49.693 --> 00:43:50.693 بی‌ادبی من بود 00:43:51.594 --> 00:43:54.263 باید از خانم ما میخواستم خبر بده 00:43:54.264 --> 00:43:55.293 نه 00:43:55.994 --> 00:43:57.704 سوجو هم زود برمیگرده؟ 00:43:58.034 --> 00:44:01.003 قراره با منیجرش یه‌چیزی به اسم فیلم رو تماشا کنن 00:44:01.704 --> 00:44:03.043 برای همین دیر میاد 00:44:05.503 --> 00:44:07.073 میخواستم جزئیات رو بپرسم 00:44:07.074 --> 00:44:08.554 ولی نتوستم به آجوما زنگ بزنم 00:44:10.144 --> 00:44:11.383 شمارشو عوض کرده 00:44:15.014 --> 00:44:16.153 ...داستان آجوما 00:44:17.054 --> 00:44:19.184 دیروز بهم گفتی دربارش شنیدی 00:44:21.153 --> 00:44:22.253 احیانا درمورد من بود؟ 00:44:27.034 --> 00:44:28.034 خیر 00:44:32.063 --> 00:44:33.333 اگه اون داستان رو نشنیده بودم 00:44:33.974 --> 00:44:36.074 فکرمیکردم داره چرت و پرت میگه 00:44:36.574 --> 00:44:37.604 ...ولی 00:44:38.273 --> 00:44:40.543 چیزی که گفت کاملا به داستان تو میاد 00:44:43.613 --> 00:44:44.813 اتفاقی بوده؟ 00:44:47.583 --> 00:44:48.583 بله 00:44:51.483 --> 00:44:52.994 من این‌طور فکرمی‌کنم 00:45:01.863 --> 00:45:05.304 احتمالا وقتی تو بیمارستان بوده دیوونه شده 00:45:06.673 --> 00:45:08.474 ...ممکنه موقتی باشه 00:45:09.403 --> 00:45:12.574 ولی شنیدم بعضی‌ها میتونن گذشته رو ببینن 00:45:13.414 --> 00:45:16.074 همه‌ی جزئیات، شبیه تیکه‌های پازل کنارهم معنی میدن 00:45:17.883 --> 00:45:20.883 روز اول گفتی از چوسان اومدی 00:45:21.784 --> 00:45:24.784 بهش توجهی نکردم چون غیرممکن بود 00:45:25.483 --> 00:45:26.494 ...ولی 00:45:28.153 --> 00:45:30.124 حتی اثر انگشتاتون هم ثبت نشدن 00:45:30.293 --> 00:45:31.963 همه چی مرموزه 00:45:32.824 --> 00:45:34.164 با عقل جور درنمیاد 00:45:34.293 --> 00:45:36.934 کاملا غیرممکنه 00:45:37.963 --> 00:45:40.363 همه‌ی اینا فقط وقتی با عقل جور درمیاد که از چوسان اومده باشین 00:45:41.233 --> 00:45:44.204 همه‌ی اتفاقاتی که داره میفته رو توضیح میده 00:45:49.244 --> 00:45:50.443 این‌طور نیست 00:45:53.583 --> 00:45:55.284 میتونی قسم بخوری؟ 00:45:57.753 --> 00:45:59.023 ...هرچی بهم بگی 00:45:59.954 --> 00:46:01.023 من باورت میکنم 00:46:02.224 --> 00:46:04.394 حافظه‌تون رو از دست ندادین، نه؟ 00:46:07.934 --> 00:46:09.193 نمی‌دونم 00:46:11.534 --> 00:46:12.764 پس چی میدونی؟ 00:46:17.704 --> 00:46:18.874 ...روز اولی که اومدین 00:46:20.014 --> 00:46:22.173 اون‌جا وایستاده بودی و شوکه بهم نگاه میکردی 00:46:23.014 --> 00:46:25.054 گفتم حتما منو با کسی اشتباه گرفتی 00:46:25.914 --> 00:46:27.583 واسه همین خیلی بهش فکرنکردم 00:46:29.184 --> 00:46:31.653 ولی تو منو "دول‌سو" صدا زدی 00:46:34.394 --> 00:46:36.094 فقط هانبوک می‌پوشین 00:46:36.863 --> 00:46:38.724 فقط از عبارت‌های قدیمی استفاده می‌کنین 00:46:39.423 --> 00:46:40.594 رفتارت 00:46:40.934 --> 00:46:43.003 اعداد، کره‌ای، انگلیسی 00:46:43.204 --> 00:46:45.063 داری همه چی رو از خانم ما یاد میگیری 00:46:45.604 --> 00:46:47.034 قشنگ یه بوم خالی هستی 00:46:49.074 --> 00:46:50.403 اینو چه‌جوری میتونی توضیح بدی؟ 00:46:51.374 --> 00:46:52.804 با عقل جور درنمیومد 00:46:53.144 --> 00:46:55.244 چون غیرممکن بود بهش فکرنکردم 00:46:56.043 --> 00:46:57.883 تصور کن توی این وضعیت جای من بودی 00:46:59.113 --> 00:47:00.454 میتونستی همه چی رو ندید بگیری؟ 00:47:03.854 --> 00:47:06.224 "میگن "بی‌خبری خوش‌خبریه 00:47:08.554 --> 00:47:09.963 میدونم ممکنه اذیت کننده باشه 00:47:11.293 --> 00:47:13.173 ولی لطفا جوری وانمود کن ...که انگار چیزی نمیدونی 00:47:13.833 --> 00:47:14.963 لطفا فراموشش کن 00:47:16.333 --> 00:47:17.963 ...داستانی که دیروز بهم گفتی 00:47:21.133 --> 00:47:22.403 داستان من بود 00:47:35.354 --> 00:47:36.923 چطوری میشه؟ 00:47:39.793 --> 00:47:40.923 بریم ویلا 00:47:41.153 --> 00:47:42.753 از برکه‌ی اون‌جا اومدی؟ 00:47:43.594 --> 00:47:44.693 از گذشته؟ 00:47:48.764 --> 00:47:50.133 داستانش طولانیه 00:48:20.563 --> 00:48:21.664 بخور 00:48:27.534 --> 00:48:30.074 برام توضیح بده، کامل 00:48:34.273 --> 00:48:36.883 چه اتفاقی برای بچت افتاد؟ 00:48:39.344 --> 00:48:41.354 به من گفتنت چیزی رو تغییر نمیده 00:48:42.184 --> 00:48:44.824 اگه بدونم میتونم برگردم گذشته؟ 00:48:49.293 --> 00:48:51.023 میخوای برم از آجوما بپرسم؟ 00:48:51.894 --> 00:48:54.833 میدونم شمارش عوض شده ولی بازم میتونم پیداش کنم 00:48:55.434 --> 00:48:56.903 آدرسش رو هم دارم 00:48:59.034 --> 00:49:01.403 بچه به‌دنیا اومد 00:49:03.644 --> 00:49:05.673 پسر بود یا دختر؟ 00:49:06.914 --> 00:49:08.014 پسر بود 00:49:10.883 --> 00:49:12.383 پسر منه 00:49:14.313 --> 00:49:15.354 درسته؟ 00:49:28.563 --> 00:49:30.764 (دان چی‌جونگ) 00:49:33.333 --> 00:49:35.133 الو- بیا خونه‌ی مامان- 00:49:35.403 --> 00:49:36.683 میخواد همه بیان این‌جا 00:49:41.713 --> 00:49:43.244 نباید عقب بندازمش 00:50:09.704 --> 00:50:11.074 نباید هیچ رازی رو آشکار کنم 00:50:11.974 --> 00:50:13.273 ممکنه دردسر بشه 00:50:20.753 --> 00:50:22.313 ...اگه اون بادبزن‌‌ها نبودن 00:50:24.354 --> 00:50:26.284 بیارش- بله- 00:50:27.793 --> 00:50:29.123 چیزی خریدی؟ 00:50:29.124 --> 00:50:30.224 ماست 00:50:31.164 --> 00:50:32.494 خوشتون میاد 00:50:32.664 --> 00:50:33.833 ماماسان چطور بود؟ 00:50:34.363 --> 00:50:37.003 چی بگم، تشخیص اشتباه بوده 00:50:37.804 --> 00:50:38.804 "تشخیص اشتباه؟" 00:50:38.805 --> 00:50:41.133 یکی از کارکن‌ها اشتباهی چارت‌ها رو جابه‌جا کرده 00:50:42.003 --> 00:50:43.402 هرچند یه دلیل برای دیدن هم بهمون داد 00:50:43.403 --> 00:50:45.603 هی میگفتم میرم، ولی وقت نمی‌کردم 00:50:45.804 --> 00:50:47.273 خیلی شوکه شده بودم 00:50:48.313 --> 00:50:50.383 حتما خاطرات ترسناکی رو برات یادآوری میکنه 00:50:50.744 --> 00:50:52.744 میدونم دوست نداری بهش فکرکنی 00:50:53.983 --> 00:50:55.014 کیسه یخ‌ها کجان؟ 00:50:55.354 --> 00:50:56.523 گذاشتمشون اون‌جا 00:50:57.523 --> 00:51:00.324 ببخشید، یکی از اقوامم از گوانگجو اومده 00:51:00.994 --> 00:51:01.994 باشه 00:51:04.094 --> 00:51:06.324 ماماسان اون حلقه رو بهتون داده؟ 00:51:08.034 --> 00:51:09.034 نه 00:51:09.764 --> 00:51:11.502 خودت بهش حلقه‌ای که قبلا مینداختی رو دادی؟ 00:51:11.503 --> 00:51:12.563 نه 00:51:13.434 --> 00:51:15.673 اونی از من بیشتر زیورآلات داره 00:51:15.903 --> 00:51:17.144 بهتون‌ نمیاد 00:51:17.374 --> 00:51:19.704 چیزای بزرگ و پر زرق و برق بیشتر بهتون میان 00:51:20.313 --> 00:51:22.844 اون‌سونگ تو راهه؟ 00:51:23.284 --> 00:51:24.643 بله- ...هرکی ندونه- 00:51:24.644 --> 00:51:25.683 ممکنه با حلقه‌ی ازدواج اشتباه بگیرتش 00:51:25.684 --> 00:51:28.084 باید درش بیارین- دوباره داری دستور میدی- 00:51:30.253 --> 00:51:32.583 اصلا آره، حلقه‌ی ازدواجه 00:51:34.153 --> 00:51:36.193 توی ژاپن دوست پسر داری؟ 00:51:40.193 --> 00:51:41.693 میدونم شوکه میشین 00:51:42.394 --> 00:51:44.633 ولی من ازدواج کردم 00:51:51.304 --> 00:51:54.074 دیگه بیوه بودنم تموم شده 00:51:54.644 --> 00:51:57.312 شوخیات پیشرفت کرده هرچند هنوزم بامزه نیستن 00:51:57.313 --> 00:51:59.144 شوخی نمیکنم، راست میگم 00:52:00.554 --> 00:52:01.713 جدی میگی؟ 00:52:04.354 --> 00:52:06.800 باید دیوونه باشم که بخوام راجع به همچین چیزی شوخی کنم 00:52:06.824 --> 00:52:08.923 با کی؟ 00:52:08.994 --> 00:52:10.264 ...فردا عصر 00:52:11.494 --> 00:52:13.023 اینجا باهاش ملاقات می‌کنین 00:52:13.494 --> 00:52:15.664 میدونم از کنجکاوی دارین میمیرین ولی باید یه‌ روز صبر کنین 00:52:16.063 --> 00:52:18.632 همه‌ی این مدت توی رابطه مخفی بودین؟ 00:52:18.633 --> 00:52:19.664 مطمئن نیستم 00:52:20.374 --> 00:52:21.874 ...توضیح دادن روندش 00:52:23.543 --> 00:52:24.943 سخته 00:52:25.273 --> 00:52:26.374 باورم نمیشه 00:52:31.213 --> 00:52:32.613 نگران نباشین 00:52:33.113 --> 00:52:34.582 با این ازدواج من چیزی رو از دست نمیدم 00:52:34.583 --> 00:52:36.223 هرچند نمیخوام این‌جوری درباره‌ش بگم 00:52:39.684 --> 00:52:42.124 ...تو به کدوم یکی از مدیرعامل‌ها 00:52:42.594 --> 00:52:43.692 نزدیک بودی؟ 00:52:43.693 --> 00:52:45.062 مدیرعامل نیست 00:52:45.063 --> 00:52:46.124 ...طرف 00:52:46.293 --> 00:52:48.264 ازت بزرگتره یا کوچیک‌تر؟ 00:52:49.664 --> 00:52:50.704 کوچیک‌تر 00:52:50.833 --> 00:52:52.063 چند سال؟ 00:52:52.363 --> 00:52:53.434 ...یکم 00:52:54.903 --> 00:52:55.974 زیادی 00:52:57.074 --> 00:52:58.574 چهار یا پنج سال؟ 00:53:02.813 --> 00:53:03.883 هفت؟ 00:53:05.313 --> 00:53:06.313 هشت؟ 00:53:08.383 --> 00:53:11.223 امکان نداره 10 سال جوون‌تر باشه 00:53:11.224 --> 00:53:13.494 انقدر حدس نزن 00:53:14.693 --> 00:53:15.994 خدای من 00:53:17.463 --> 00:53:18.664 مامان 00:53:23.903 --> 00:53:26.104 نمی‌تونین باهام این‌کار رو کنی 00:53:26.503 --> 00:53:27.633 چرا نمی‌تونم؟ 00:53:28.704 --> 00:53:30.672 جوری که بهم نگاه میکنی داره میترسونتم 00:53:30.673 --> 00:53:33.343 من این همه مراقبت بودم 00:53:33.344 --> 00:53:35.414 تو خودت همه‌ی اون کارها رو کردی 00:53:37.344 --> 00:53:39.013 فراموشش کن- کیه؟- 00:53:39.014 --> 00:53:40.553 !همین الان بهش زنگ بزن 00:53:40.554 --> 00:53:41.684 نمیخوام 00:53:41.914 --> 00:53:43.183 بهم نگو چیکار کنم، چیکار نکنم 00:53:43.184 --> 00:53:44.624 من مادرشوهرتم 00:53:45.224 --> 00:53:46.383 راست که نگفتین؟ 00:53:47.594 --> 00:53:49.323 داری کاری میکنی ازت ناامید بشم 00:53:49.324 --> 00:53:52.023 من اون‌قدرا هم مهربون نیستم 00:53:52.293 --> 00:53:53.733 خیلی سرم شلوغه 00:53:54.534 --> 00:53:56.594 نباید داستان درست کنی 00:53:56.664 --> 00:53:58.003 ...مامان، اگه واقعیه 00:53:58.604 --> 00:54:00.444 فکرمیکنم یه مرد زن‌باز گولت زده 00:54:01.574 --> 00:54:02.673 نگران نباش 00:54:09.673 --> 00:54:11.043 اینا رو بردارین برین 00:54:11.344 --> 00:54:12.613 کارش چیه؟ 00:54:12.713 --> 00:54:14.713 فردا می‌بینیش، نمیتونی یه روز صبر کنی؟ 00:54:17.423 --> 00:54:18.583 من میرم حموم 00:54:19.224 --> 00:54:20.494 !مامان 00:54:22.124 --> 00:54:23.354 !صداتو برای من نبر بالا 00:54:23.423 --> 00:54:26.733 !به‌جاش یه خنجر بردارین فرو کنین توی قلبم 00:54:28.063 --> 00:54:30.204 میخواین دیوونه شدنم رو ببینین؟ 00:54:31.633 --> 00:54:32.733 اصلا 00:54:33.503 --> 00:54:36.744 چندساله این درد رو توی قلبم حس میکنم 00:54:39.604 --> 00:54:40.673 خدایا 00:54:45.543 --> 00:54:46.613 پاشو 00:54:46.883 --> 00:54:48.454 ماست‌ها یادتون نرن 00:54:49.054 --> 00:54:50.174 توی یخچال نگهشون دارین 00:54:56.193 --> 00:54:58.264 شما که هنوز مراسم نگرفتی 00:54:58.363 --> 00:54:59.863 اگه کاری هم کردین، بهمش بزنین 00:55:00.164 --> 00:55:02.893 !من دیگه اذیت‌تون نمیکنم 00:55:02.894 --> 00:55:05.402 نمیخوام، زده به سرت؟ 00:55:05.403 --> 00:55:08.103 !گول یه شیاد کاربلد رو خوردی 00:55:08.104 --> 00:55:09.273 نه خیرم 00:55:09.903 --> 00:55:11.672 ...اگه اشک منو دربیاری 00:55:11.673 --> 00:55:13.304 !آخرش خودتی که خون گریه میکنی 00:55:15.144 --> 00:55:16.712 داری مادرشوهرت رو تهدید میکنی؟ 00:55:16.713 --> 00:55:18.913 حقیقت رو گفتم، بشین و تماشا کن 00:55:18.914 --> 00:55:20.490 اول باید یه آدم درست حسابی بشی بعد 00:55:20.514 --> 00:55:21.982 فردا نبینم بیای اینجا 00:55:21.983 --> 00:55:24.123 !دارین اشتباه بزرگی میکنین 00:55:24.124 --> 00:55:26.084 اشتباهم به خودم مربوطه، تو دخالت نکن 00:55:26.124 --> 00:55:27.844 شانس آوردی دونگ‌میونگ این اوضاع رو ندید 00:55:27.923 --> 00:55:29.624 خجالت مجالت نمیکشی؟ 00:55:30.054 --> 00:55:32.664 !نمی‌کشم، حتی یه ذره 00:55:32.693 --> 00:55:35.792 بله خب، من باید جای تو خجالت بکشم 00:55:35.793 --> 00:55:37.264 !مامان 00:55:54.713 --> 00:55:55.954 حرفشو باور کنیم یا نکنیم؟ 00:55:56.554 --> 00:55:58.724 الان این چی بود ما دیدیم؟ 00:56:08.394 --> 00:56:09.494 من دارم میرم 00:56:09.994 --> 00:56:11.034 به سلامت 00:56:20.844 --> 00:56:22.173 همش واقعی بود، نه؟ 00:56:23.043 --> 00:56:24.083 آره 00:56:26.684 --> 00:56:28.014 به هرحال، تبریک میگم 00:56:28.813 --> 00:56:30.383 مطمئنم تصمیم درست رو گرفتی 00:56:30.854 --> 00:56:32.784 ممنون، پسرم 00:56:37.124 --> 00:56:38.494 میخوام با تلفن صحبت کنم 00:56:50.133 --> 00:56:51.844 (جونام) 00:56:55.414 --> 00:56:56.513 الو؟ 00:56:56.514 --> 00:56:58.844 من کارم تموم شد، شام خوردی؟ 00:56:59.313 --> 00:57:00.313 ...فقط 00:57:01.383 --> 00:57:02.753 یکم ماست خوردم 00:57:03.054 --> 00:57:04.153 این‌جوری که نمیشه 00:57:04.253 --> 00:57:06.693 اگه میدونستم خونت کجاست برات میان‌وعده نصف شبی میاوردم 00:57:07.023 --> 00:57:08.224 مست که نکردی؟ 00:57:08.594 --> 00:57:09.724 خیر، نکردم 00:57:10.494 --> 00:57:13.394 میخوام خونم رو مرتب کنم تا برای همسرم آماده باشه 00:57:16.833 --> 00:57:18.903 ...میگم که- بفرما- 00:57:21.374 --> 00:57:23.574 خانواده‌ام درمورد حلقه ازم پرسیدن 00:57:24.773 --> 00:57:27.014 منم همه‌چی رو بهشون گفتم- خوب کردی- 00:57:27.673 --> 00:57:28.973 پس چطوره خانواده‌هامون همو ببینن؟ 00:57:28.974 --> 00:57:31.255 قبل از اون باید بیشتر باهمدیگه آشنا بشیم 00:57:32.144 --> 00:57:35.113 گفتی هیچی درمورد هم نمیدونیم 00:57:35.253 --> 00:57:37.354 آدرست رو برام بفرست، میام دنبالت 00:57:38.153 --> 00:57:41.693 همیشه پیش قدم میشه، هیچ‌وقت تردید نمیکنه 00:57:42.054 --> 00:57:44.063 فقط بیا هتل کریستال 00:57:44.423 --> 00:57:45.423 نه 00:57:46.224 --> 00:57:47.994 بیا کافی‌شاپ سانی 00:57:48.164 --> 00:57:50.133 بر روی چشم، بدو بدو میام 00:57:50.903 --> 00:57:52.903 فعلا- خداحافظ- 00:58:00.844 --> 00:58:02.144 اندورفین من 00:58:03.644 --> 00:58:05.344 اوپا هرموقع وقت داشته باشه میاد 00:58:05.713 --> 00:58:07.784 حالا دیگه راحت میگی اوپا 00:58:08.153 --> 00:58:11.224 داره برام طبیعی میشه 00:58:12.224 --> 00:58:14.554 صمیمانه‌ست و راحت‌تر هم هست 00:58:16.454 --> 00:58:17.663 ...آقای دان قراره موقتی 00:58:17.664 --> 00:58:20.304 توی خونه‌ی مادربزرگشون بمونن 00:58:21.193 --> 00:58:22.833 داره از زنش فاصله میگیره 00:58:38.914 --> 00:58:40.583 مامان خیلی بامزه‌ست 00:58:41.184 --> 00:58:42.914 وا؟ چه مرگش شده؟ 00:58:43.253 --> 00:58:45.023 خودشو پاره کرد 00:58:47.594 --> 00:58:49.753 برای اینکه جلوی منو بگیره 00:58:50.094 --> 00:58:53.293 یه مردی رو برداشته آورد و حلقه انداخته 00:59:01.604 --> 00:59:03.074 چیزی به دونگ‌میونگ نگو 00:59:03.874 --> 00:59:04.943 من اومدم 00:59:05.673 --> 00:59:06.673 خوش اومدی 00:59:06.844 --> 00:59:08.244 انگار حال مامان خوبه 00:59:08.744 --> 00:59:10.413 با دایی جونام حرف زدی؟ 00:59:10.414 --> 00:59:13.213 نه، این‌روزا اصلا بهم زنگم نمیزنه 00:59:13.414 --> 00:59:14.954 سرش گرم قرار گذاشتنه 00:59:15.284 --> 00:59:16.454 شنیدم دوست دختر پیدا کرده 00:59:17.483 --> 00:59:19.423 حس میکردم 00:59:19.653 --> 00:59:21.724 داره ازدواج میکنه؟- گمونم- 00:59:21.854 --> 00:59:22.923 خوبه 00:59:23.394 --> 00:59:25.164 مادربزرگ ماست فرستاده 00:59:25.594 --> 00:59:26.594 باشه 00:59:27.293 --> 00:59:29.533 میتونم قضیه‌ی آیلا رو بهش بگم؟ 00:59:29.534 --> 00:59:30.804 فردا صبح بهش بگو 00:59:31.133 --> 00:59:33.493 خوشش نمیاد قبل خواب خبر دردسر بشنوه 00:59:34.633 --> 00:59:37.443 سوجو و ری‌آن چرا برگشتن خونه‌ی عمو؟ 00:59:38.104 --> 00:59:39.344 پیشت معذب بودن؟ 00:59:39.673 --> 00:59:41.074 زن‌عموت ازشون خواسته 00:59:44.483 --> 00:59:45.483 ...منم 00:59:46.713 --> 00:59:48.152 ...همه چی رو گفتم 00:59:48.153 --> 00:59:49.553 بهتره یه سره‌ش کنیم 00:59:49.554 --> 00:59:50.554 ...اگه ما رو 00:59:51.383 --> 00:59:52.923 ...راستی راستی 00:59:53.483 --> 00:59:54.523 قبول نکنن چی؟ 00:59:55.824 --> 00:59:57.463 بچه‌هات چندسالشونه؟ 00:59:57.994 --> 00:59:59.023 ...یکم 01:00:00.463 --> 01:00:01.494 گفتنش خجالت آوره 01:00:03.264 --> 01:00:04.733 ...ته‌تغاریم 01:00:06.264 --> 01:00:07.344 یه سال از تو بزرگتره 01:00:07.503 --> 01:00:09.133 زود ازدواج کردی؟ 01:00:09.304 --> 01:00:10.844 سال اول دانشگاه که بودم 01:00:12.003 --> 01:00:13.374 منم باید همین اول بهت بگم 01:00:16.213 --> 01:00:17.514 ...من درموردش فکرکردم 01:00:18.644 --> 01:00:20.953 اصلا چیزی نیست که ازش خجالت بکشم 01:00:20.954 --> 01:00:22.054 تو این‌جوری فکر میکنی 01:00:23.514 --> 01:00:24.624 جدی میگم 01:00:25.883 --> 01:00:28.253 رشته‌ی من تهیه و تولید بوده و الان فریلنسرم 01:00:28.724 --> 01:00:30.324 میتونی آزادانه از وقتت استفاده کنی 01:00:30.594 --> 01:00:31.994 ...بیا زمستون 01:00:32.523 --> 01:00:34.664 برای ماه عسل بریم سفر 01:00:35.264 --> 01:00:36.264 کجا بریم؟ 01:00:36.833 --> 01:00:37.934 کجا دوست داری بریم؟ 01:00:38.604 --> 01:00:41.304 خب، من خیلی جاها رو رفتم 01:00:41.974 --> 01:00:43.374 اروپا- اروپای غربی؟- 01:00:44.074 --> 01:00:45.874 اروپای شرقی؟- اروپای شرقی- 01:00:48.014 --> 01:00:50.334 به اندازه‌ی کافی پول درمیارم که بدون نگرانی برم سفر 01:00:51.483 --> 01:00:53.982 چی کارگردانی میکنی؟ 01:00:53.983 --> 01:00:55.014 سریال 01:00:55.554 --> 01:00:56.554 سریال؟ 01:00:57.523 --> 01:00:58.684 سریال؟ 01:00:59.824 --> 01:01:01.293 ...کارگردان سریال 01:01:02.224 --> 01:01:03.253 ...که اسمش جونامه 01:01:04.293 --> 01:01:05.324 جونام؟ 01:01:06.624 --> 01:01:09.133 نکنه همون جونامه؟ 01:01:11.704 --> 01:01:12.704 ...تو 01:01:14.903 --> 01:01:15.903 ...نکنه کارگردان 01:01:18.503 --> 01:01:19.574 ارباب جونگی؟ 01:01:21.374 --> 01:01:22.374 آره 01:01:24.943 --> 01:01:27.414 از کجا فهمیدی؟ توی خبرها دربارش خوندی؟ 01:01:29.414 --> 01:01:30.554 اوه مای گاد 01:01:32.923 --> 01:01:33.954 اومو 01:01:35.124 --> 01:01:37.094 چیزی شده؟- چطور ممکنه؟- 01:01:38.624 --> 01:01:39.724 امکان نداره 01:01:41.133 --> 01:01:42.164 چی شده؟ 01:01:43.494 --> 01:01:44.534 ...تو باید 01:01:46.664 --> 01:01:47.733 اسم منو بشناسی 01:01:49.604 --> 01:01:50.773 بک دو ای؟ 01:02:00.583 --> 01:02:02.014 رئیس بک؟ 01:02:02.713 --> 01:02:03.753 آره 01:02:10.324 --> 01:02:11.463 ...چه‌جوری ما 01:02:13.594 --> 01:02:14.733 باید چیکار بکنیم؟ 01:02:17.094 --> 01:02:18.164 مایوس شدی؟ 01:02:18.333 --> 01:02:19.833 مایوس نشدم 01:02:21.204 --> 01:02:22.574 همه‌شون ردمون میکنن 01:02:22.903 --> 01:02:25.043 فقط فامیل دوریم 01:02:26.273 --> 01:02:29.213 من حتی به‌خاطر آنفولانزای معده عروسی نونا هم نیومدم 01:02:29.543 --> 01:02:30.613 ...ما 01:02:33.613 --> 01:02:34.613 نمیدونم 01:02:35.083 --> 01:02:37.113 مغزم کلا خالی شده 01:02:43.324 --> 01:02:44.463 بیا این‌طوری بهش نگاه کنیم 01:02:46.063 --> 01:02:47.063 سرنوشتمون اینه 01:02:47.064 --> 01:02:49.863 ...میشه اسمشو سرنوشت گذاشت اما- اسمشو نمیذاریم- 01:02:50.664 --> 01:02:53.034 خود سرنوشته- سه‌می چی میگه؟- 01:02:53.903 --> 01:02:56.133 پدر مادرت چی؟- ازدواج که شوخی نیست- 01:02:56.733 --> 01:02:58.173 ما رسما زن و شوهریم 01:02:58.374 --> 01:02:59.973 مگه اینکه ازم راضی نباشی 01:02:59.974 --> 01:03:01.334 منظورت چیه که ازت راضی نباشم 01:03:01.374 --> 01:03:03.143 ...مسئله رابطه‌مونه، ما هنوز 01:03:03.144 --> 01:03:05.464 توی غرب مردم حتی با فامیل نزدیکشون هم ازدواج میکنن 01:03:05.713 --> 01:03:06.844 ما که کامل غریبه‌ایم 01:03:10.284 --> 01:03:11.684 لازم نیست نگران بقیه باشیم 01:03:13.023 --> 01:03:14.253 ...خوشحالی ما و زندگیمون 01:03:14.523 --> 01:03:16.483 چیزایین که مهمن و معنا دارن 01:03:18.063 --> 01:03:19.503 ضررمون که به کسی نمیرسه 01:03:22.034 --> 01:03:23.233 ...حتی اگه دوباره متولد بشم هم 01:03:24.233 --> 01:03:26.063 دوباره میخوام با تو باشم 01:03:27.534 --> 01:03:28.574 از ته دل میگم 01:03:30.804 --> 01:03:31.873 واقعا؟ 01:03:31.874 --> 01:03:34.744 نمیدونستم رئیس بک اینقدر خوشگله 01:03:36.474 --> 01:03:37.613 تمومش کن 01:03:59.704 --> 01:04:00.733 مردم می‌بینن 01:04:03.704 --> 01:04:05.874 فردا رو فقط کنارم بمون 01:04:06.673 --> 01:04:07.914 همه‌ چی با من 01:04:09.074 --> 01:04:11.274 چیزی که لازمه درک کنن رو بهشون میگم 01:04:13.543 --> 01:04:14.554 باشه؟ 01:04:21.793 --> 01:04:23.224 این یه اتفاق شوم نیست 01:04:24.394 --> 01:04:25.523 بهش میگن عاشق شدن 01:04:26.693 --> 01:04:27.934 ...ما عشق رو پیدا کردیم 01:04:30.394 --> 01:04:31.704 و توی دامش افتادیم 01:04:33.233 --> 01:04:34.273 جغت‌مون 01:04:48.253 --> 01:04:50.983 مامان، من می‌تونم درونت رو ببینم 01:04:55.293 --> 01:04:56.394 فکرکنم حق با اونه 01:04:57.394 --> 01:04:58.594 مامان این‌کار رو نمیکنه 01:04:59.693 --> 01:05:01.333 مطمئنم حق با سه‌میه 01:05:01.994 --> 01:05:03.894 زن‌ها خیلی باهوشن 01:05:04.063 --> 01:05:05.563 فردا معلوم میشه 01:05:06.003 --> 01:05:07.283 ترفند خوبی زد 01:05:08.173 --> 01:05:09.633 اومده خونه؟- نه هنوز- 01:05:10.273 --> 01:05:12.604 حتما داره با کسی برنامه میریزه آماده بشه 01:05:13.804 --> 01:05:15.014 همش بخاطر سه‌میه 01:05:15.173 --> 01:05:17.312 هرخانواده یه مشکل‌ساز داره 01:05:17.313 --> 01:05:19.153 فکرمیکردم منم، ولی انگار سه‌میه 01:05:19.383 --> 01:05:20.613 چرا تو؟ 01:05:21.983 --> 01:05:25.653 یه مرد سخت‌کوش و قابل اعتماد 01:05:26.224 --> 01:05:28.193 توی خونه‌ی یه اشراف‌زاده کارمیکرد تا پول دربیاره 01:05:29.494 --> 01:05:30.494 ...اما 01:05:30.994 --> 01:05:34.633 اون عاشق دختر اربابش شد 01:05:35.733 --> 01:05:38.034 ...مادرشوهر اون دختر بین اون همه آدم 01:05:38.633 --> 01:05:41.633 اون خدمتکار رو فرستاد به اتاق عروسش 01:06:36.124 --> 01:06:38.094 من با آپارتمان خودم فخر می‌فروختم 01:06:38.764 --> 01:06:41.293 خریدن یه آپارتمان 76 متری توی گانگنام آسون نیست 01:06:41.733 --> 01:06:43.034 کار آسونی نیست 01:06:44.164 --> 01:06:45.164 مال خودته؟ 01:06:45.264 --> 01:06:47.304 آره، با پول خودم خریدم 01:06:47.704 --> 01:06:49.474 حتی یه سنت هم از پدر و مادرم نگرفتم 01:06:51.773 --> 01:06:55.313 چرا از سی‌وی‌سی اومدی بیرون؟ 01:06:55.474 --> 01:06:57.414 معلوم شد پول خیلی دوست دارم 01:06:58.983 --> 01:07:00.144 عزت و احترام هم میخوام 01:07:01.454 --> 01:07:04.354 پول دوست بودن بدون آسیب رسوندن به دیگران چیز خوبیه 01:07:04.753 --> 01:07:06.983 این چیزیه که باعث پیشرفت و موفقیتت میشه 01:07:07.454 --> 01:07:08.494 درسته؟ 01:07:09.793 --> 01:07:11.113 خیلی خوبه که طرفمی 01:07:12.063 --> 01:07:15.463 بعضی زن‌ها میگن شوهرشون طرفشون نیست 01:07:16.534 --> 01:07:18.133 اون‌وقت من شوهر نمیشم 01:07:18.403 --> 01:07:19.463 پس چی میشی؟ 01:07:24.604 --> 01:07:26.204 منو چی صدا میکنی؟ 01:07:26.943 --> 01:07:27.974 با اسمم؟ 01:07:28.414 --> 01:07:29.843 این که نمیشه 01:07:29.844 --> 01:07:30.983 من باهاش مشکلی ندارم 01:07:31.543 --> 01:07:33.343 یا فقط "عزیزم" صدام کن 01:07:33.344 --> 01:07:34.553 جلوی بقیه؟ 01:07:34.554 --> 01:07:35.813 طبیعی و قشنگه 01:07:36.383 --> 01:07:37.724 کارگردان" خوبه" 01:07:37.923 --> 01:07:39.954 پس منم باید "رئیس" صدات کنم؟ 01:07:42.994 --> 01:07:45.193 اینکه همدیگه رو چی صدا میکنیم مهم نیست 01:07:46.894 --> 01:07:48.793 …دخترایی که باهاشون اومدی کلاب 01:07:48.934 --> 01:07:50.733 باید کارمندات باشن، نه هوبه‌هات 01:07:51.863 --> 01:07:52.903 منشی‌هام 01:07:53.833 --> 01:07:55.534 منشی ها و منشی لی 01:07:56.833 --> 01:07:57.843 حالا همه چی جور درمیاد 01:07:57.844 --> 01:07:59.574 قشنگ درموردش باهام حرف زدنا 01:08:00.503 --> 01:08:02.074 حتما خل شده بودم 01:08:02.713 --> 01:08:05.613 این‌جوری شد تا بتونی منو ببینی بهت گفتم که سرنوشته 01:08:09.414 --> 01:08:12.683 نسبت به این‌جا، آپارتمان من خیلی کوچولوئه 01:08:12.684 --> 01:08:15.153 فعلا هردقت خواستی میتونی بیای 01:08:16.293 --> 01:08:17.793 ...وقتی چی‌جونگ ازدواج کرد 01:08:19.423 --> 01:08:20.463 میتونی نقل مکان کنی 01:08:22.833 --> 01:08:24.064 …اگه خسته نیستی 01:08:24.904 --> 01:08:26.163 "اگه خسته نیستم؟" 01:08:26.533 --> 01:08:28.904 نمیخوای خونه‌ی شوهرت رو ببینی؟ 01:08:45.823 --> 01:08:47.054 رفت تو 01:08:54.163 --> 01:08:55.910 نوجوون که نیستیم یواشکی قرار بذاریم 01:08:55.934 --> 01:08:59.064 آجوما شوکه میشه، هنوز چیزی نمیدونه 01:09:02.304 --> 01:09:03.804 نمیشه که همین‌جوری بری 01:09:08.713 --> 01:09:09.774 ای وای 01:09:10.514 --> 01:09:12.474 حس میکنم داره روحم رو از درون می‌مکه 01:09:32.364 --> 01:09:33.733 (تاریخ جهان برای مبتدیان) 01:09:33.734 --> 01:09:35.604 معلم چینیت فردا میاد این‌جا 01:09:41.673 --> 01:09:43.814 شما کدوم کشورها رفتی؟ 01:09:44.243 --> 01:09:46.314 ...فرانسه، انگلستان 01:09:46.383 --> 01:09:48.213 …ویتنام، ژاپن 01:09:49.114 --> 01:09:50.183 در کل یازده تا کشور 01:09:50.184 --> 01:09:52.253 ...چندبار توی تلویزیون دیدم 01:09:53.024 --> 01:09:54.544 ولی نمیتونم تصور کنم چه‌جوریه 01:09:55.594 --> 01:09:57.054 قبل رفتن با ما ناهار بخورین 01:09:57.194 --> 01:09:58.723 یکمی وزن اضافه کردم برای همین باید وعده‌ی ناهارمو حذف کنم 01:09:58.724 --> 01:10:00.323 میان‌وعده زیاد خوردم 01:10:01.064 --> 01:10:02.564 از نظر من که الان عالی هستی 01:10:06.003 --> 01:10:07.064 دونگ میونگه، بفرمایین 01:10:08.274 --> 01:10:10.633 الو؟ بله 01:10:11.974 --> 01:10:13.003 حتما 01:10:14.543 --> 01:10:17.144 گفت یه‌سر میاد این‌جا خواست اگه میتونین براش غذا درست کنین 01:10:23.253 --> 01:10:25.123 برای دامپلینگ‌ درست کردن به اندازه‌ی کافی وقت نداریم 01:10:26.823 --> 01:10:28.094 بیاین سوجبی درست کنیم، مادر 01:10:30.123 --> 01:10:31.194 درست کنیم؟ 01:10:39.533 --> 01:10:42.904 به گلفروشی بگو خونه رو با یکم گل تزئین کنه 01:10:43.503 --> 01:10:44.573 چقدر گل باشه؟ 01:10:45.673 --> 01:10:46.703 خیلی زیاد نباشه 01:10:47.913 --> 01:10:50.314 بهش بگو زیاده‌روی نکنه 01:10:53.114 --> 01:10:55.834 این شماره خدمتکار سابق خونمه ولی شماره‌شو عوض کرده 01:10:55.913 --> 01:10:57.593 راهی هست بشه شماره‌ی جدیدش رو پیدا کرد؟ 01:11:10.734 --> 01:11:11.934 بفرمایین سر میز 01:11:16.073 --> 01:11:17.373 واقعا درستش کردی 01:11:17.944 --> 01:11:19.043 این خیلی نازکه 01:11:20.904 --> 01:11:22.073 خسته نباشی 01:11:23.073 --> 01:11:24.514 ...درمقابل برنج پختن روی آتیش 01:11:24.844 --> 01:11:27.243 این‌که چیزی نیست 01:11:33.753 --> 01:11:34.793 وای خدایا 01:11:35.554 --> 01:11:37.493 تاحالا همچین سوجبی نازکی نخورده بودم 01:11:38.323 --> 01:11:39.594 چطوری ممکنه؟ 01:11:47.203 --> 01:11:48.872 ...علف هرز معلق که هیچی 01:11:48.873 --> 01:11:50.573 حتی اگه مجبور باشم مثل یه برگ خشک سرگردون پرواز کنم 01:11:52.073 --> 01:11:55.644 تا وقتی بتونم طولانی مدت صورتت رو ببینم باکمال میل انجامش میدم 01:12:07.583 --> 01:12:09.724 مامان داره کامل نمایشش رو اجرا میکنه 01:12:16.394 --> 01:12:18.304 خسته نباشین- قابلی نداشت- 01:12:22.774 --> 01:12:24.203 برای پذیرایی به شرکت گفتی بیاد؟ 01:12:24.474 --> 01:12:27.344 بله، رئیس نمیخواست خونه بوی غذا بگیره 01:12:27.814 --> 01:12:29.213 میدونی چه اتفاقی داره میفته؟ 01:12:29.243 --> 01:12:31.613 بهم گفتن خانواده‌شون و یه مهمون میان 01:12:31.614 --> 01:12:33.174 بهتره خودت رو از نظر ذهنی آماده کنی 01:12:35.114 --> 01:12:36.854 ممکنه یکم شوکه بشی 01:12:37.054 --> 01:12:38.453 مهمون آدم معروفیه؟ 01:12:46.663 --> 01:12:47.993 رئیس الان میرسه؟ 01:12:48.993 --> 01:12:50.064 بله 01:12:57.503 --> 01:12:59.274 نباید با سه‌می انقدر تند رفتار میکردم 01:13:00.573 --> 01:13:02.413 کس میدونست تهش به این‌جا میرسم؟ 01:13:04.043 --> 01:13:06.883 اگه یکیشون غش کنه یا یه چیزی بشه چی؟ 01:13:08.913 --> 01:13:10.383 زمان همه چی رو حل میکنه 01:13:13.184 --> 01:13:14.253 تو چی فکرمیکنی؟ 01:13:15.694 --> 01:13:16.923 اول ملاقاتش می‌کنیم 01:13:19.264 --> 01:13:21.734 هیونگ، قضیه فقط پسره نیست 01:13:21.963 --> 01:13:24.133 قراره درمورد کارای مامان خودمون رو بزنیم به اون راه؟ 01:13:27.604 --> 01:13:29.133 یا باید دخالت کنیم و بفهمیم؟ 01:13:29.373 --> 01:13:31.702 ...اینکه همش دروغه و صحنه سازی شده 01:13:31.703 --> 01:13:33.773 با شناختی که از مامان دارم، منطقی نیست 01:13:33.774 --> 01:13:35.054 اتفاقا چون مامانه منطقی میشه 01:13:35.213 --> 01:13:37.443 مامان یه زن عادی نیست 01:13:37.444 --> 01:13:38.743 من حواسم بهش هست 01:13:41.854 --> 01:13:42.883 ...ببین 01:13:43.014 --> 01:13:45.282 بخوام دقیق بگم، مقصر همه چی شمایی 01:13:45.283 --> 01:13:47.423 که تقصیر منه؟- مگه نیست؟- 01:13:48.493 --> 01:13:50.122 برای یه‌بارم که شده باید امروز حرف بزنم 01:13:50.123 --> 01:13:51.724 قبول کن 01:13:53.323 --> 01:13:55.563 حرفت رو بزن- ...معلومه مامان داره این‌کار رو میکنه- 01:13:55.564 --> 01:13:57.394 چون تحت فشار استرسه 01:13:58.133 --> 01:14:00.463 من براش پیش‌خدمت پیدا میکنم 01:14:01.033 --> 01:14:02.873 دست از تحریک مامانم بردار 01:14:05.673 --> 01:14:06.703 باشه؟ 01:14:07.073 --> 01:14:09.113 به تو ربطی نداره، پس دخالت هم نکن 01:14:09.114 --> 01:14:11.883 چه‌جوی به من هیچ ربطی نداره؟ من پسرشم 01:14:12.283 --> 01:14:14.283 دیگه روی این موضوع چشمامو نمی‌بندم 01:14:14.344 --> 01:14:15.712 ...به‌خاطر تو 01:14:15.713 --> 01:14:16.783 ...به هرحال 01:14:17.583 --> 01:14:19.354 بذارین امروز من قضیه رو مدیریت کنم 01:14:22.654 --> 01:14:24.094 دونگ‌میونگ نمی‌تونه بیاد پیشمون؟ 01:14:24.154 --> 01:14:25.264 میرسه 01:14:26.963 --> 01:14:28.064 گشنه نیستین؟ 01:14:28.434 --> 01:14:29.463 نه 01:14:37.373 --> 01:14:39.173 ‌...خوشحال کننده‌ترین زمان 01:14:40.043 --> 01:14:42.474 ...توی زندگیم تا الان 01:14:43.974 --> 01:14:46.694 زمانی بوده که شماها رو به دنیا آوردم و اولین‌بار بغلتون کردم 01:14:48.253 --> 01:14:49.283 ...و 01:14:50.014 --> 01:14:52.224 ...دل‌خراش‌ترین لحظه زندگیم هم 01:14:54.024 --> 01:14:56.054 زمانی بود که پدرتون فوت کرد 01:15:03.894 --> 01:15:06.033 "راست میگن "ذهن چیز خنده داریه 01:15:07.304 --> 01:15:08.573 .‌..اون زمان 01:15:09.373 --> 01:15:11.403 ...انقدر آشفته بودم که اگه شماها رو نداشتم 01:15:11.404 --> 01:15:12.474 منم میخواستم همراهش بمیرم 01:15:14.444 --> 01:15:15.974 "میگن "زمان همه چیز رو حل میکنه 01:15:23.054 --> 01:15:24.953 (جونام) 01:15:25.224 --> 01:15:26.783 هنوز نیم ساعت مونده 01:15:27.823 --> 01:15:29.024 نمیتونه درستش کنه؟ 01:15:29.724 --> 01:15:30.793 (جو نام) 01:15:33.194 --> 01:15:34.293 دونگ‌میونگه 01:15:37.633 --> 01:15:39.404 گفته‌های قدیمی هیچ‌وقت اشتباه نمیکنن 01:15:39.864 --> 01:15:42.333 "میگن "شما نمیدونین فردا براتون چی رو رقم میزنه 01:15:42.533 --> 01:15:45.043 زندگی هیچ‌وقت براساس برنامه پیش نمیره 01:15:45.904 --> 01:15:47.144 حرف منم همینه 01:15:49.073 --> 01:15:51.213 الان دیگه، دخترخاله همسرمه 01:15:52.944 --> 01:15:54.984 میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ 01:15:55.514 --> 01:15:57.053 حتما- ...سیرت میکنه- 01:15:57.054 --> 01:15:58.183 اشتهات رو از دست میدی 01:15:58.184 --> 01:15:59.354 لبم خشک‌ شده 01:16:00.283 --> 01:16:01.524 منم همین‌طور 01:16:03.554 --> 01:16:05.462 میشه برام کوکتل درست کنی؟ 01:16:05.463 --> 01:16:06.963 با تکیلا باشه؟ 01:16:07.463 --> 01:16:08.463 آره 01:16:12.804 --> 01:16:14.003 مامان دونگ‌میونگ 01:16:16.073 --> 01:16:17.433 ...باید بهت بگم که 01:16:17.434 --> 01:16:18.474 من اومدم 01:16:19.944 --> 01:16:21.003 بیا تو 01:16:23.073 --> 01:16:25.344 دایی اومده، کارگردان 01:16:45.864 --> 01:16:47.234 تو چرا این‌جایی؟ 01:16:48.173 --> 01:16:49.333 حتی بهم یه زنگ هم نزدی 01:16:50.434 --> 01:16:51.503 خوش اومدی 01:16:55.527 --> 01:17:02.527 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:10.551 --> 01:17:24.551 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:36.854 --> 01:17:40.253 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:17:40.323 --> 01:17:41.452 ...شبی که اومدی به زمان حال 01:17:41.453 --> 01:17:43.492 توی گذشته هم شب بود؟- بله- 01:17:43.493 --> 01:17:45.823 ...حس میکنم واقعا نمیتونم با کلمات توصیفش کنم 01:17:45.894 --> 01:17:47.524 بیا ببینیم، ارباب جوان 01:17:47.963 --> 01:17:49.662 چیزی دیدین؟- ...دلم برات تنگ شده بود- 01:17:49.663 --> 01:17:50.733 بااینکه فقط یه هفته گذشته 01:17:50.734 --> 01:17:52.563 باید خسته باشی- تازه این مقاله رو منتشر کردن- 01:17:52.564 --> 01:17:54.032 ...این مقاله- مامان دونگ‌میونگ- 01:17:54.033 --> 01:17:55.372 ...باید بهت بگم که 01:17:55.373 --> 01:17:57.973 واقعا تعجب کردم وقتی شنیدم مامان دوباره ازدواج کرده 01:17:57.974 --> 01:17:59.603 من باید اون‌جا می‌بودم 01:17:59.604 --> 01:18:01.473 تو چرا این‌جایی؟ حتی بهم یه زنگم نزدی 01:18:01.474 --> 01:18:03.712 سلام، درباره شما زیاد شنیدم 01:18:03.713 --> 01:18:05.243 ایشون دایی من هستن- خوشبختم- 01:18:05.984 --> 01:18:07.543 با یه بازیگر قرار میذاری؟- نه- 01:18:09.184 --> 01:18:11.483 ما بدون اینکه عروسی بگیریم ازدواجمون رو دوشنبه ثبت کردیم 01:18:11.484 --> 01:18:14.082 اگه باور نمیکنین، می‌تونین مدارکمون رو نگاه کنین 01:18:14.083 --> 01:18:15.693 !مگه همچین چیزی میشه 01:18:15.694 --> 01:18:18.193 از طرف بیمارستان بهم زنگ زدن ‌...گفتن که چیزی پیدا کردن 01:18:18.194 --> 01:18:20.123 و اینکه آزمایش‌های اضافی نیازه 01:18:23.364 --> 01:18:25.332 وای خدای من 01:18:25.333 --> 01:18:26.503 سوجو کجاست؟ 01:18:28.434 --> 01:18:29.473 چرا؟ 01:18:29.474 --> 01:18:31.742 !اگه تو پدرشوهرمی، منم مادرتم 01:18:31.743 --> 01:18:34.172 !داری این‌جوری میگی که من بشنوم 01:18:34.173 --> 01:18:35.314 ...خانم شما هم باید 01:18:35.373 --> 01:18:37.113 اگه بخواد مطالعه کنه باید خودش هزینه‌ش رو بده درسته؟ 01:18:37.114 --> 01:18:38.882 باید باورش کنم یا نکنم؟ 01:18:38.883 --> 01:18:39.984 حقیقت داره؟ 01:18:40.243 --> 01:18:43.653 سعی کردم یه راه حلی پیدا کنم که به‌نفع همه‌مون باشه 01:18:43.654 --> 01:18:45.353 چه‌جوری میتونی چنین چیزی بگی؟- درباره‌ش فکرکن- 01:18:45.354 --> 01:18:47.183 دلت برای چی‌گام نمی‌سوزه؟ 01:18:47.184 --> 01:18:49.422 مادرشوهر سوجو این‌جاست 01:18:49.423 --> 01:18:50.983 می‌شناسینش؟- تنهایی اومده؟- 01:18:52.793 --> 01:18:54.322 ...یه سکانس برکه توی فیلمنامه هست 01:18:54.323 --> 01:18:55.992 برای همین میرم ویلای سینگال تا یه نگاه به برکه بندازم 01:18:55.993 --> 01:18:57.693 یادم رفت عینک خورشید گرفتی رو بیارم 01:18:57.694 --> 01:18:59.233 حتی با عینک مخصوص هم بهش نگاه نکن 01:18:59.234 --> 01:19:00.234 خیلی بامزه‌ست 01:19:00.234 --> 01:19:01.234 خورشید گرفتگی تموم شده؟ 01:19:01.234 --> 01:19:02.234 سلام 01:19:02.258 --> 01:20:04.258