WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.615 --> 00:00:17.015 (پارک جومی، چوی میونگ‌گیل) 00:00:20.585 --> 00:00:23.655 (کیم مین‌جون، هان داگوم) 00:00:26.454 --> 00:00:29.355 (جون نومین، یون هه‌یونگ) 00:00:30.925 --> 00:00:33.865 (گی یونگ‌سان، یو جونگ‌هو) 00:00:35.935 --> 00:00:38.564 (لی دایون، کیم چه‌یون، هوانگ می‌نا) 00:00:42.704 --> 00:00:45.045 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:45.145 --> 00:00:46.343 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که) 00:00:46.344 --> 00:00:47.574 (در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند) 00:00:47.575 --> 00:00:49.415 (از حیوانات بر اساس دستو العمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:50.585 --> 00:00:51.645 دایی 00:00:52.615 --> 00:00:53.755 این‌جا چیکار میکنی؟ 00:00:56.585 --> 00:00:57.625 ...خب 00:01:00.524 --> 00:01:01.655 سونبه‌نیم، سلام 00:01:03.594 --> 00:01:04.694 مامان دونگ‌میونگ 00:01:05.894 --> 00:01:08.193 ...باید بهت بگم 00:01:08.194 --> 00:01:09.233 من اومدم 00:01:09.234 --> 00:01:10.333 ::::::::: (قسمت آخر) :::::::: 00:01:10.334 --> 00:01:11.435 بیایین تو 00:01:12.564 --> 00:01:14.834 دایی این‌جاست، کارگردان 00:01:15.875 --> 00:01:17.204 تو چرا این‌جایی؟ 00:01:17.745 --> 00:01:18.905 بهم یه زنگم نزدی 00:01:19.144 --> 00:01:20.245 خوش اومدی 00:01:22.644 --> 00:01:23.715 بفرمایین 00:01:28.385 --> 00:01:29.814 ستاره‌ی سهیل شدی 00:01:30.484 --> 00:01:32.554 کارای درامات خوب پیش میره؟- بله- 00:01:32.555 --> 00:01:34.825 سلام، تعریفتون رو زیاد شنیدم 00:01:34.954 --> 00:01:36.094 داییمه 00:01:36.394 --> 00:01:37.724 خوشبختم 00:01:40.694 --> 00:01:42.994 (نه! چه رفتار بدی) 00:01:42.995 --> 00:01:45.105 دایی قراره چندوقت دیگه خبرای خوبی بهمون بده 00:01:46.004 --> 00:01:47.034 نه؟ 00:01:51.105 --> 00:01:52.405 با یه بازیگر قرار میذاری؟ 00:01:53.674 --> 00:01:55.914 نه- منتظر مهمونیم- 00:01:55.915 --> 00:01:58.083 اشکالی نداره، اونم جز خانواده‌مونه 00:01:58.084 --> 00:01:59.685 میخوای با مادربزرگم درمورد کار صحبت کنی؟ 00:02:00.245 --> 00:02:01.284 آره 00:02:01.454 --> 00:02:03.214 مسائل کاری رو به تیم دراما بگو 00:02:03.215 --> 00:02:04.454 موضوع کاری نيست 00:02:05.254 --> 00:02:06.325 ...امروز 00:02:10.025 --> 00:02:11.724 ترافیک مسیر کم بود؟ 00:02:13.465 --> 00:02:14.465 آره 00:02:19.965 --> 00:02:22.375 سی دقیقه زودتر اومده 00:02:24.875 --> 00:02:26.104 ...مهمون امروز 00:02:28.715 --> 00:02:29.844 اونه 00:02:36.414 --> 00:02:37.854 داری شوخی میکنی 00:02:40.185 --> 00:02:41.324 حقیقت داره 00:02:48.564 --> 00:02:51.533 جونام، چی داری میگی؟ 00:02:51.534 --> 00:02:52.764 ...توضیحش داستانش 00:02:54.104 --> 00:02:55.275 یکم طولانیه 00:02:58.104 --> 00:02:59.775 ...شما دوتا چطوری 00:03:00.944 --> 00:03:02.014 ...حتی اگه طولانی باشه هم 00:03:02.875 --> 00:03:03.984 باید توضیح بدین 00:03:03.985 --> 00:03:05.185 ...دوشنبه 00:03:05.685 --> 00:03:07.383 ازدواج‌مون رو بدون مراسم عروسی ثبت کردیم 00:03:07.384 --> 00:03:08.754 ...اگه باورتون نمیشه 00:03:09.585 --> 00:03:11.655 می‌تونین مدارکمون رو چک کنین 00:03:17.224 --> 00:03:18.994 !مگه میشه 00:03:18.995 --> 00:03:20.764 خودتون رو مجبور نکنين تا درکش کنین 00:03:21.235 --> 00:03:23.395 ...به هرحال هرکدوم زندگی خودمون رو داریم 00:03:24.604 --> 00:03:26.504 نمی‌تونین هم جای من زندگی کنین 00:03:37.615 --> 00:03:39.685 ...الان که می‌بینم دوتایی‌تون یه حلقه 00:03:47.555 --> 00:03:48.625 امکان نداره 00:04:01.305 --> 00:04:02.335 ممنون 00:04:06.405 --> 00:04:09.215 کوکتل تکیلا 00:04:13.985 --> 00:04:15.085 به‌سلامتی از این‌جا 00:04:33.105 --> 00:04:35.204 !مرتیکه روانی- چه غلطی بود کردی؟- 00:04:37.305 --> 00:04:39.305 !شماهم مامان- چی؟- 00:04:40.305 --> 00:04:42.244 ...به چه جراتی با اون چشمای وق‌زده- عقلت رو اجاره دادی؟- 00:04:42.245 --> 00:04:44.144 چطوری جرات میکنی به مادرشوهرت بگی عقل نداره؟ 00:04:44.884 --> 00:04:46.344 !خودت عقلت رو اجاره دادی 00:04:46.345 --> 00:04:48.584 !آره! من دیوونه‌ام 00:04:48.714 --> 00:04:50.355 با این کارهاتون چطوری دیوونه نشم؟ 00:04:50.584 --> 00:04:51.584 عزیزم 00:04:51.754 --> 00:04:53.453 حتی بچه‌ها هم همچین کلکی سوار نمیکنن 00:04:53.454 --> 00:04:54.753 سرکاری نیست 00:04:54.754 --> 00:04:56.295 ازدواج تو شوخی بود؟ 00:04:59.464 --> 00:05:00.664 به چه حقی؟ 00:05:00.665 --> 00:05:02.394 !الان دیگه پدرشوهرته 00:05:03.495 --> 00:05:06.333 !اگه تو پدرشوهرمی، من خواهرتم 00:05:06.334 --> 00:05:08.935 !الان داری میگی که من بشنوم 00:05:09.204 --> 00:05:10.334 ببرش خونه 00:05:10.435 --> 00:05:12.675 تو یه‌سر برو روانپزشک 00:05:13.245 --> 00:05:15.175 تو هم همین‌طور، مامان- خدای من- 00:05:16.074 --> 00:05:17.514 نمیدونم دیگه چی بگم 00:05:18.345 --> 00:05:20.314 عوضی دیوونه 00:05:20.615 --> 00:05:22.254 یکی بهتر نبود پیدا کنی؟ 00:05:22.384 --> 00:05:23.883 پس دلت رو دادی احمقی مثل این؟ 00:05:23.884 --> 00:05:26.354 حواست باشه جلوی دونگ‌میونگ چی میگی 00:05:26.355 --> 00:05:28.894 ...اون دیگه بزرگ شده، ولی با این‌که بزرگ شده 00:05:29.154 --> 00:05:31.323 چه فکری درباره‌ی این وضعیت قاراشمیش میکنه؟ 00:05:31.324 --> 00:05:35.064 انقدر خودت رو تحقیر نکن و برگرد خونه 00:05:35.394 --> 00:05:37.035 این دستور مادرشوهرته 00:05:38.035 --> 00:05:40.434 عقده‌ی پول داری؟- چی؟- 00:05:40.435 --> 00:05:42.105 فکرنکن همه مثل خودتن 00:05:43.845 --> 00:05:44.875 چه زری زدی؟ 00:05:45.045 --> 00:05:47.175 به چه جراتی درباره‌ی من نظر میدی؟- !بس کن- 00:05:49.444 --> 00:05:50.883 این‌طوری تربیتت کردن؟ 00:05:50.884 --> 00:05:52.643 !چون با نامادریم بزرگ شدم 00:05:52.644 --> 00:05:54.685 الان دیگه تيکه هم میندازی؟ 00:05:54.915 --> 00:05:57.185 به چه حقی صدات رو انداختی توی سرت؟ 00:05:57.654 --> 00:05:59.055 بقیه همه ساکتن 00:05:59.185 --> 00:06:01.653 دونگ‌میونگ، مامانت امروز نمی‌تونه خودشو کنترل کنه 00:06:01.654 --> 00:06:03.394 من ازدواج کردم 00:06:03.595 --> 00:06:05.194 ...ولی به‌جای این‌که بهم تبریک 00:06:05.524 --> 00:06:06.524 مامان 00:06:06.725 --> 00:06:09.334 اون چشمش دنبال پول و مال و‌ اموالته 00:06:09.735 --> 00:06:12.165 میتونی "بابا" صداش کنی؟ 00:06:13.105 --> 00:06:14.675 تو چی صداش میکنی؟ 00:06:14.975 --> 00:06:16.935 دایی؟ بابابزرگ؟ 00:06:17.605 --> 00:06:20.644 !یه چیزی بگین، هرچقدرم که شوکه شدین 00:06:20.745 --> 00:06:22.014 بعدا 00:06:22.845 --> 00:06:25.745 من 40 ساله که می‌شناسمت فکرکردی نمی‌شناسمت؟ 00:06:26.214 --> 00:06:28.383 فقط بوی پول به دماغش خورده- مامان- 00:06:28.384 --> 00:06:29.915 من خودم به اندازه‌ی خرج‌ زندگیم پول دارم 00:06:30.454 --> 00:06:33.185 به مامان و بابام توهین نکن، برات غریبه نیستن 00:06:34.595 --> 00:06:36.824 چندوقت پیش باهم دعوا کردیم 00:06:37.194 --> 00:06:38.463 ...اومده عمدی بهت نزدیک شده 00:06:38.464 --> 00:06:40.394 تا حال منو بگیره 00:06:41.035 --> 00:06:44.003 چطوری جرات میکنی شجره‌نامه‌ی خانواده‌مون رو بهم بریزی و به مسخره بگیری؟ 00:06:44.004 --> 00:06:46.403 داری چرت و پرت میگی، تمومش کن 00:06:46.404 --> 00:06:49.834 تو اصلا هیچی نمیدونی، پس دهنت رو ببند، بسه 00:06:50.235 --> 00:06:52.704 !حتی یکی دوسالم باهاش قرار نذاشتی 00:06:52.904 --> 00:06:54.344 !حتی یه ضرب‌المثلم براش هست 00:06:54.345 --> 00:06:56.013 "آدما از همه چی ترسناک‌ترن" 00:06:56.014 --> 00:06:57.513 الان من بیشتر از تو میترسم 00:06:57.514 --> 00:07:00.384 نمیتونی فرق سیب و پرتقال رو از هم تشخیص بدی؟ 00:07:00.615 --> 00:07:02.884 اون بدتر و زرنگ‌تر از چیزیه که نشون میده 00:07:03.785 --> 00:07:05.505 ...هر خيالی که توی کله‌ت داری رو- !باهاش حرف نزن- 00:07:06.324 --> 00:07:07.594 به‌اندازه‌ی کافی تحمل کردمت 00:07:07.595 --> 00:07:08.994 تو از اول از من کینه داشتی 00:07:08.995 --> 00:07:11.194 واقعا این چیزیه که ناراحتت کرده؟ 00:07:12.595 --> 00:07:13.724 ...اگه تو جای من ازدواج کرده 00:07:13.725 --> 00:07:15.333 ...اگه مامان یه زن بیوه‌ی بی‌پول بود 00:07:15.334 --> 00:07:16.365 سه‌می 00:07:17.764 --> 00:07:18.834 لطفا بس کن 00:07:21.605 --> 00:07:22.975 گرسنه نیستین؟ 00:07:24.404 --> 00:07:26.475 عصبانیت‌‌هات دیگه خسته‌ام کرده 00:07:28.014 --> 00:07:30.915 باهاش ازدواج کردم چون ارزشش رو داشت 00:07:32.615 --> 00:07:34.314 اجازه‌ی شما رو لازم دارم؟ 00:07:39.384 --> 00:07:40.754 بازم، مامان 00:07:41.324 --> 00:07:43.964 این یکم زیاده‌رویه 00:07:44.064 --> 00:07:45.124 باهامون غریبه نیست که 00:07:45.125 --> 00:07:46.524 هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم 00:07:48.295 --> 00:07:49.975 بعد از کارای ثبت فهمیدیم 00:07:51.264 --> 00:07:52.364 راست میگه 00:07:52.365 --> 00:07:55.535 پس الان میخواین برگردین عقب؟ 00:07:56.175 --> 00:07:57.374 همه چی رو کنسل کنین 00:07:57.375 --> 00:07:59.943 همین که ازدواج کردیم، از هم جدا بشیم؟ 00:07:59.944 --> 00:08:01.344 باهم که زندگی نمی‌کنین 00:08:01.345 --> 00:08:04.115 فقط خود زن و شوهر میدونن واقعا چه احساسی دارن 00:08:05.014 --> 00:08:07.213 "زن و شوهر؟" 00:08:07.214 --> 00:08:08.854 ازدواج باید با عشق باشه 00:08:08.855 --> 00:08:10.214 ...ما با نیت خوبی همو دیدیم 00:08:10.954 --> 00:08:12.324 بعدش تبدیل به عشق شد 00:08:13.654 --> 00:08:16.154 واقعا هیچی درباره‌ی همدیگه نمی‌دونستیم 00:08:16.454 --> 00:08:17.563 شرايط این‌طوری بود 00:08:17.564 --> 00:08:19.464 از بیرون شاید 00:08:19.824 --> 00:08:21.094 ...برداشتی همه چی رو ریز به‌ ریز برنامه‌ریزی کردی 00:08:21.095 --> 00:08:22.464 من چی کم دارم؟ 00:08:22.665 --> 00:08:24.004 ...اگه فقط اراده می‌کردم 00:08:24.035 --> 00:08:26.134 میتونستم با هر بازیگر معروفی قرار بذارم 00:08:27.904 --> 00:08:29.475 من کارم‌ رو بیشتر از زن‌ها دوست دارم 00:08:30.375 --> 00:08:31.975 ...چندتا دراما ساختم 00:08:33.945 --> 00:08:35.475 ولی انگار زندگی دراماتیک‌تره 00:08:36.345 --> 00:08:37.615 ...خودتم می‌دونین 00:08:38.215 --> 00:08:40.684 من هیچ‌وقت به ازدواج دوباره فکرنکردم 00:08:41.184 --> 00:08:43.184 اطرافیانم همش بهم اصرار میکردن 00:08:43.955 --> 00:08:45.084 ...رئیس گانگسان 00:08:45.085 --> 00:08:47.455 مدام مخ منو میزد تا اینکه مجبور شد تسلیم بشه 00:08:47.524 --> 00:08:48.654 نگران نباشین 00:08:49.524 --> 00:08:51.995 مادرتون الان منو داره 00:08:52.764 --> 00:08:55.335 زمان که بگذره خیالتون راحت میشه 00:08:59.164 --> 00:09:00.634 ...عمق مهربونی آدم 00:09:00.875 --> 00:09:02.674 ربطی به زمان نداره 00:09:03.934 --> 00:09:06.304 بعضی‌ها مثل سوسوهای نور آروم آروم بهم نزدیک می‌شن 00:09:08.845 --> 00:09:10.174 اما کسایی مثل ما هم هستن 00:09:11.215 --> 00:09:12.715 چیزی به اسم سرنوشت وجود داره 00:09:13.485 --> 00:09:16.014 سرنوشته که همه‌ی ما رو دورهم جمع کرده 00:09:17.184 --> 00:09:19.054 ...اینکه میگن زن و شوهر یه روح در دو بدنن رو 00:09:20.054 --> 00:09:21.374 الان معنیش رو می‌فهمم 00:09:21.424 --> 00:09:23.254 اصلا یه سال شده باهاشی؟ 00:09:23.924 --> 00:09:25.565 ...اگه مدت زمان باهم بودن مهمه 00:09:26.065 --> 00:09:28.163 پس زن و شوهرایی که توی پیری طلاق می‌گیرن چی میشن؟ 00:09:28.164 --> 00:09:30.465 تو اصلا سن مامان منو میدونی؟ 00:09:31.235 --> 00:09:33.605 !متولد 1954 هست- تو متولد 1984 هستی- 00:09:34.335 --> 00:09:35.335 آره 00:09:42.815 --> 00:09:44.315 ...وقتی 60 سالت بشه 00:09:45.345 --> 00:09:46.784 !مامان 90 سالش میشه 00:09:47.345 --> 00:09:50.085 برای خیلی‌ها این سن نقطه‌ی شروعشونه دوره و زمونه عوض شده 00:09:52.384 --> 00:09:53.684 مطمئن میشم که پیر نمیشه 00:09:58.065 --> 00:09:59.294 ظاهر مهم نیست 00:09:59.695 --> 00:10:01.094 وقتی یه کادو با بسته‌بندی ...پرزرق و برق زشت از آب دربیاد 00:10:01.095 --> 00:10:03.664 بیشتر ناامید میشی 00:10:04.134 --> 00:10:05.904 ...کنار مادرشوهرت 00:10:06.605 --> 00:10:07.735 همه چیز خوبه 00:10:08.404 --> 00:10:10.845 وقتی با اونم، چطوری بگم؟ 00:10:11.544 --> 00:10:14.514 حس میکنم پر از خوشحالیم 00:10:20.585 --> 00:10:21.585 درسته 00:10:22.715 --> 00:10:24.054 ...انقدر نگران نباشین 00:10:24.784 --> 00:10:27.595 دیگه هم دربارش نظر ندین 00:10:28.725 --> 00:10:30.725 برای جشن‌ گرفتن باید شامپاینم بخورم؟ 00:10:30.825 --> 00:10:33.565 اگه نیتت واقعیه، هرچقدر که میخوای بخور 00:10:42.774 --> 00:10:44.774 بگذریم، همگی باید شام بخورین 00:10:45.605 --> 00:10:46.845 فکر کنم آماده باشه 00:10:52.315 --> 00:10:53.384 بیاین بخوریم 00:11:40.264 --> 00:11:43.394 مامان گفت بریم ویلای سئوره 00:11:43.835 --> 00:11:44.865 واقعا؟ 00:11:46.034 --> 00:11:47.065 راضی هستی؟ 00:12:00.815 --> 00:12:03.355 دلم برات تنگ شده بود، با این‌که فقط یه هفته بود 00:12:04.014 --> 00:12:05.825 حتما خسته‌ای- من خوبم- 00:12:09.254 --> 00:12:12.365 انگار گاهودونگ خونه‌ی دوم همه‌ست 00:12:12.565 --> 00:12:14.495 باید دعوت‌شون کنی بیان این‌جا بمونن 00:12:16.095 --> 00:12:18.065 وقتی بابام بهتر شد 00:12:19.365 --> 00:12:22.804 پس سو‌جو و مادرشوهرش با خانم ما این‌ور اون‌ور میرن؟ 00:12:25.375 --> 00:12:28.245 وقتی شنیدم مامان دوباره ازدواج کرده خیلی تعجب کردم 00:12:30.514 --> 00:12:31.845 فکر کنم باید قبولش کنیم 00:12:32.184 --> 00:12:33.215 سه‌می چی؟ 00:12:33.914 --> 00:12:35.715 باید اون‌جا می‌بودم 00:12:36.514 --> 00:12:38.085 الکل؟- نه- 00:12:38.284 --> 00:12:39.284 باشه 00:12:48.865 --> 00:12:50.385 ...شبی که اومدی زمان حال 00:12:51.365 --> 00:12:53.835 توی گذشته هم شب بود؟ 00:12:55.174 --> 00:12:56.204 بله 00:12:56.205 --> 00:12:57.644 ...توی گذشته 00:12:58.804 --> 00:13:00.044 حتما باهام راحت صحبت میکردی 00:13:05.284 --> 00:13:06.315 ...حسم رو 00:13:07.144 --> 00:13:08.715 نمیتونم با کلمات توصیف کنم 00:13:12.825 --> 00:13:14.955 برای کدوم دوره از چوسانی؟ 00:13:16.524 --> 00:13:18.994 می‌تونی راحت صحبت کنی همون‌طوری که توی گذشته حرف میزدی 00:13:18.995 --> 00:13:20.465 این‌جوری راحت‌تره 00:13:21.965 --> 00:13:23.565 ...زمان‌ها متفاوته 00:13:24.764 --> 00:13:26.365 رابطه‌ی ما هم تغییر کرده 00:13:29.504 --> 00:13:31.945 خیلی خوبه که الان می‌بینمتون 00:13:32.174 --> 00:13:33.205 ...توی اون زمان 00:13:33.945 --> 00:13:35.215 من چی صدات میکردم؟ 00:13:36.445 --> 00:13:37.445 لقبت 00:13:42.215 --> 00:13:43.254 "بانوی من" 00:13:48.325 --> 00:13:49.595 حتما واسه همین بوده 00:13:51.794 --> 00:13:54.394 همش حس میکردم باید باهات خوب رفتار کنم 00:13:56.894 --> 00:14:00.504 فکرکنم همیشه توی ناخودآگاه منی 00:14:04.004 --> 00:14:05.174 پسرمون چی؟ 00:14:07.475 --> 00:14:09.274 پسرم این‌جاست؟ 00:14:13.845 --> 00:14:15.284 با دو ری‌آنی 00:14:15.554 --> 00:14:16.815 با کسی قرار داری؟ 00:14:17.115 --> 00:14:18.154 کارگردان جو‌ 00:14:18.825 --> 00:14:20.085 یکم دیگه می‌رسه این‌جا 00:14:20.725 --> 00:14:22.495 ماهم میتونیم بیایم پیشتون- آره- 00:14:30.835 --> 00:14:33.304 وضعیت کیمچی جدید چطوره؟ تو راهه؟ 00:14:33.465 --> 00:14:35.434 آره، به‌لطفش 00:14:36.235 --> 00:14:38.445 اگه طعمش همونی باشه که ...برای ما درست کرده بودی 00:14:38.975 --> 00:14:40.404 یه موفقیت بزرگ میشه 00:14:40.504 --> 00:14:41.744 تیم توسعه مطمئنه 00:14:41.745 --> 00:14:44.345 معلوم شد برامون یه نعمت بزرگی 00:14:46.184 --> 00:14:47.384 لطف دارین 00:14:48.184 --> 00:14:50.014 خریدارها فردا میان؟ 00:14:50.315 --> 00:14:51.355 بله 00:14:51.924 --> 00:14:53.654 یه مدت سرتون شلوغ میشه 00:14:58.125 --> 00:15:00.095 بچه‌ها هم اتفاقی این‌جا بودن 00:15:01.065 --> 00:15:02.195 می‌تونیم باهم غذا بخوریم؟ 00:15:07.335 --> 00:15:09.575 می‌شناسیش؟ کارگردانه 00:15:10.534 --> 00:15:11.544 بله 00:15:13.705 --> 00:15:15.143 باید زودتر ازتون تشکر میکردم 00:15:15.144 --> 00:15:17.375 سوجو برای بازیگری به دنیا اومده 00:15:29.524 --> 00:15:31.465 مدیر یکم دیرتر میان 00:15:31.664 --> 00:15:33.094 فیلمبرداری تازه تموم شد 00:15:33.095 --> 00:15:35.495 پس از سانگام‌دونگ میاد؟ 00:15:35.664 --> 00:15:37.065 نه، از منزلشون 00:15:38.504 --> 00:15:41.404 خیلی خودش رو غرق کارنکرده؟ 00:15:44.705 --> 00:15:47.075 اونا پارچه‌های جدیدن؟ 00:15:47.605 --> 00:15:48.643 بله 00:15:48.644 --> 00:15:50.975 اگه سرتون شلوغه می‌تونم توی انتخاب بهتون کمک کنم 00:15:51.514 --> 00:15:53.485 منتظر خود مدیر میمونم 00:15:53.985 --> 00:15:54.985 بله 00:15:58.784 --> 00:16:00.985 هانبوکی که بهمون دادین هنوز نو هست 00:16:02.695 --> 00:16:05.725 چون فقط یکی دوبار پوشیده شدن، نو موندن 00:16:06.565 --> 00:16:09.565 ...ولی مامانم وقتی لباس دست دوم به کسی میده 00:16:10.034 --> 00:16:12.934 همیشه یه دست لباس جدید هم میده 00:16:13.264 --> 00:16:15.174 به نظر خیلی گرون میان 00:16:17.735 --> 00:16:20.144 ارزش این قیمت رو دارن 00:16:23.375 --> 00:16:24.985 کلینیک هم وقت گرفتم 00:16:25.115 --> 00:16:26.445 ...بعد این‌که اینجا اندازه‌هاتون رو گرفتین 00:16:26.585 --> 00:16:30.085 می‌برمتون واکسن اچ‌پی‌وی بزنین 00:16:34.554 --> 00:16:35.924 ما مریض نیستیم 00:16:37.455 --> 00:16:39.864 ...خانم‌ها باید مرتب چکاپ بشن 00:16:39.865 --> 00:16:41.735 تا سلامت زنانشون رو حفظ کنن 00:16:41.835 --> 00:16:43.965 منم؟- معلومه- 00:16:47.534 --> 00:16:48.674 …من فکر می‌کردم 00:16:49.804 --> 00:16:53.075 فقط خانمای میانسال میرن پیش دکتر زنان 00:16:55.745 --> 00:16:58.014 …اگه مرتب چکاپ می‌کردم 00:17:07.355 --> 00:17:08.524 استرس گرفتم 00:17:08.525 --> 00:17:09.654 چیز مهمی نیست 00:17:10.494 --> 00:17:11.595 خانم کیم سو‌جو 00:17:11.994 --> 00:17:13.025 بله؟ 00:17:31.515 --> 00:17:33.214 (منیجر) 00:17:51.904 --> 00:17:53.035 مراقب خودت باش 00:17:58.474 --> 00:18:00.845 برای تولدت چی میخوای؟- سلامت برگردی- 00:18:03.515 --> 00:18:05.414 به بلوندای خوشگل حتی یه نیم نگاهم نندازها 00:18:05.644 --> 00:18:06.845 اصلا نگاهشون نمی‌کنم 00:18:13.025 --> 00:18:14.484 به این زودی شام میپزی؟ 00:18:15.095 --> 00:18:16.355 باید مرغ رو آماده کنم 00:18:18.025 --> 00:18:19.065 گوش کن 00:18:20.394 --> 00:18:21.894 از بیمارستان باهام تماس گرفتن 00:18:22.964 --> 00:18:24.394 …گفتن یه چیزی تو آزمایش دیدن 00:18:25.035 --> 00:18:27.105 یه سری آزمایش‌ اضافی هم لازمه 00:18:28.805 --> 00:18:30.204 پریودت کی تموم میشه؟ 00:18:33.345 --> 00:18:34.674 نگران نباش 00:18:34.944 --> 00:18:37.474 حتی اگه بد باشه هم میشه درمان کرد 00:18:39.345 --> 00:18:42.414 به باسنت تزریق می‌کنم، یه مدت درد داره 00:19:00.365 --> 00:19:03.035 بک دو ای، روباره مکار 00:19:07.704 --> 00:19:09.714 پس خواب نبود 00:19:10.845 --> 00:19:14.144 رحم و لوله‌های فالوپ کاملا سالمن 00:19:15.585 --> 00:19:17.055 سطح هورمون‌ها هم طبیعیه 00:19:17.484 --> 00:19:19.525 حتی توی همین ماه هم میتونه حامله بشه 00:19:23.525 --> 00:19:26.964 امروز سو‌جو توی صفحه اول همه‌ی سایت‌ها بود 00:19:33.704 --> 00:19:36.805 تو‌ی پیش تولید خیلی بهش نزدیک نشو 00:19:37.035 --> 00:19:38.644 فقط وانمود می‌کنیم نزدیکیم 00:19:39.005 --> 00:19:40.105 وانمودم نکن 00:19:40.805 --> 00:19:42.414 چرا؟- همین‌جوری- 00:19:45.815 --> 00:19:47.084 جو‌نام نمیاد 00:19:47.085 --> 00:19:48.725 سالگرد فوت پدربزرگشه 00:19:48.984 --> 00:19:50.714 خودت میتونی بری 00:19:50.815 --> 00:19:52.255 درست نیست 00:19:52.724 --> 00:19:54.454 اون‌سونگ میزبان جشن تولدت بود 00:19:55.755 --> 00:19:57.394 وظیفه‌ی خودت رو به‌عنوان بزرگترش انجام بده 00:19:57.894 --> 00:19:59.424 تصیر اون‌سونگ این وسط چیه؟ 00:20:00.595 --> 00:20:03.433 خرچنگ مزه‌دار شده‌ی مادرشوهرمه 00:20:03.434 --> 00:20:04.565 از همونا که دوست داری 00:20:04.835 --> 00:20:06.234 همشو آوردم 00:20:06.634 --> 00:20:07.664 خدایا 00:20:07.865 --> 00:20:09.934 حتما برای شما درست کرده 00:20:10.904 --> 00:20:12.544 خسته نباشی، بعدا می‌بینمت 00:20:12.545 --> 00:20:13.545 بله 00:20:14.444 --> 00:20:16.274 ...همه‌مون یه چیز داریمو استفاده می‌کنیم 00:20:16.275 --> 00:20:17.944 ولی چیزی لازم داری یا میخوای؟ 00:20:18.684 --> 00:20:19.744 برای هدیه‌ی تولد 00:20:21.414 --> 00:20:24.154 …مامان، اگه مادرشوهر تو باشه 00:20:24.755 --> 00:20:26.624 من و اون باهم چی میشیم؟ 00:20:26.625 --> 00:20:28.223 …مادرشوهرت 00:20:28.224 --> 00:20:29.255 نمیدونم 00:20:31.924 --> 00:20:33.394 چیزی برای نوشیدن میخواین؟ 00:20:33.565 --> 00:20:34.625 نه 00:20:37.765 --> 00:20:39.865 ‌...اگه مادرشوهرته 00:20:40.164 --> 00:20:43.535 پس اون میشه مادربزرگ من، مادربزرگ، آره؟ 00:20:44.305 --> 00:20:45.704 تو پسر منی 00:20:46.345 --> 00:20:47.804 میخوای سر‌به‌سر مامانت بذاری؟ 00:20:47.805 --> 00:20:49.974 نه، واقعا کنجکاوم 00:20:50.315 --> 00:20:51.875 حداقل باید شجره‌نامه‌ی خانواده رو بدونم 00:20:52.285 --> 00:20:54.115 مادر ناپدری منه 00:20:54.515 --> 00:20:56.314 خاله‌ی زن‌داداشم هم هست 00:20:56.315 --> 00:20:57.514 کافیه 00:20:57.515 --> 00:20:59.654 فرض کن ناپدریمو توی 30 سالگی به‌دنیا آورده 00:20:59.785 --> 00:21:01.424 اون‌وقت همسن توئه 00:21:01.825 --> 00:21:04.554 ولی اون موقع‌ها مردم توی سن کمتر بچه‌دار میشدن 00:21:04.555 --> 00:21:05.864 …بس کن 00:21:05.865 --> 00:21:08.025 پسره‌ی لجباز 00:21:10.535 --> 00:21:12.564 باید بگم خیلی خوش شانسی؟ 00:21:12.565 --> 00:21:13.804 یا برعکس؟ 00:21:13.805 --> 00:21:14.933 چطوری باهاش صحبت کردی که باهات ازدواج کرد؟ 00:21:14.934 --> 00:21:17.604 باهاش جوری حرف نزدم مواظب حرف زدنت باش 00:21:17.605 --> 00:21:19.243 متوجه نمیشم 00:21:19.244 --> 00:21:21.244 منم با این‌که نمیتونستم درکت کنم بزرگت کردم 00:21:21.575 --> 00:21:23.213 ...اشکالی نداره تو با دخترها لاس بزنی 00:21:23.214 --> 00:21:25.214 ولی من چون سنم زیاده نباید دوباره ازدواج کنم؟ 00:21:26.345 --> 00:21:28.554 …شنیدم بعضی مردا با خانمایی ازدواج میکنن 00:21:28.555 --> 00:21:30.815 که 10 یا 30 سال ازشون کوچیک‌ترن 00:21:30.954 --> 00:21:32.984 اما مردم کره هنوز اون‌قدرها روشن‌فکر نیستن 00:21:33.555 --> 00:21:34.824 به هرحال، آفرین بهت 00:21:34.825 --> 00:21:35.923 کاری که انجام دادی فوق‌العاده بود 00:21:35.924 --> 00:21:38.095 و پدرشوهر و مادرشوهرت هم فوق‌العا‌دن که قبولت کردن 00:21:40.825 --> 00:21:41.964 اومدین 00:21:44.164 --> 00:21:46.265 سه‌می، مشتاق دیدار 00:21:46.865 --> 00:21:47.904 سلام 00:21:52.575 --> 00:21:53.744 چه خوشگله 00:22:02.454 --> 00:22:04.384 الان دیگه قرار نیست حتی سلام کنی؟ 00:22:06.125 --> 00:22:07.525 میدونم خوبین 00:22:10.194 --> 00:22:13.224 از کجا تونستی بفهمی خوب بودم یا نه؟ 00:22:13.394 --> 00:22:14.494 حس کردم 00:22:16.065 --> 00:22:18.535 سو‌جو و ری‌آن کجان؟ چرا بهت کمک نکردن؟ 00:22:19.265 --> 00:22:20.904 رفتن کارخونه‌ی گاپیونگ 00:22:20.964 --> 00:22:22.434 سو‌جو گفت اونم کنجکاوه 00:22:22.605 --> 00:22:23.605 آهان 00:22:23.606 --> 00:22:25.486 حیف که شوهرت نمیتونست این‌جا باشه 00:22:25.974 --> 00:22:27.375 کاریش نمیشد کرد 00:22:28.244 --> 00:22:29.244 او‌هی‌جی کجاست؟ 00:22:29.245 --> 00:22:30.743 التهاب روده داره 00:22:30.744 --> 00:22:32.085 چرا؟ 00:22:32.144 --> 00:22:33.713 صددرصد فقط غذای خوب بهش دادی 00:22:33.714 --> 00:22:35.754 دامپزشک گفت یکی از علتاش میتونه استرس باشه 00:22:35.755 --> 00:22:37.383 چه استرسی؟ 00:22:37.384 --> 00:22:39.054 اون که کسی رو نداره اذیتش کنه 00:22:39.055 --> 00:22:41.085 باید به سگ‌ها هم یکم سخت‌گیری کنی 00:22:44.454 --> 00:22:46.134 حتما سو‌جو و مادرشوهرش برگشتن 00:22:50.134 --> 00:22:51.194 اومو 00:22:54.565 --> 00:22:55.804 فکرمی‌کردم این شنبه برمیگردی 00:22:55.805 --> 00:22:57.673 تونستم برنامم رو تغییر بدم و بیام خونه 00:22:57.674 --> 00:22:59.444 کارمندها رسوندنت، آره؟ 00:22:59.505 --> 00:23:00.545 آره 00:23:05.244 --> 00:23:08.184 راستش، یه کمی ناراحت شدم 00:23:09.214 --> 00:23:10.374 برای همین زود برگشتم 00:23:10.884 --> 00:23:12.954 ناامید بهتر از ناراحت نیست؟ 00:23:14.684 --> 00:23:15.795 حق با توئه 00:23:17.095 --> 00:23:18.625 وسایلات بیشتر شده 00:23:21.894 --> 00:23:24.265 این یکی برای توئه، کادوته 00:23:27.134 --> 00:23:28.934 کل چمدون؟- آره- 00:23:39.285 --> 00:23:41.484 آیگو- سلام- 00:23:41.714 --> 00:23:43.084 چرا از پله‌ها اومدی؟ 00:23:43.085 --> 00:23:44.585 برای ورزش کردن؟- بله- 00:23:45.025 --> 00:23:46.254 خیلی وقته ندیدمتون 00:23:46.255 --> 00:23:47.325 همینو بگو 00:23:55.795 --> 00:23:57.964 خوش اومدی، نوه‌ی من 00:23:59.734 --> 00:24:01.065 خدای من، خانم 00:24:02.404 --> 00:24:03.805 تولدت مبارک خاله اون‌سونگ 00:24:06.075 --> 00:24:08.714 شنیدم صدمه دیدی، خوب شدی؟ 00:24:08.775 --> 00:24:10.315 بله، ممنون پرسیدین 00:24:10.644 --> 00:24:11.914 چرا اومدی این‌جا؟ 00:24:12.345 --> 00:24:14.085 مگه امروز تولدت نیست؟ 00:24:15.214 --> 00:24:16.355 ...چطوری 00:24:16.884 --> 00:24:18.261 یادت اومد تولدمه؟ 00:24:18.285 --> 00:24:21.384 دیشب اومدی تو خوابم 00:24:22.325 --> 00:24:24.645 یکم فکرکردم و یادم اومد تولدته 00:24:28.335 --> 00:24:29.535 دنده کبابی آب‌پز آوردم 00:24:29.835 --> 00:24:31.934 این غذای مورد علاقم بود 00:24:33.634 --> 00:24:34.663 ای وای 00:24:34.664 --> 00:24:36.835 ای خدا، وقتایی که با هم میگذرونیم از بین نمیره 00:24:37.674 --> 00:24:39.075 چرا برای شام نمیمونی؟ 00:24:43.214 --> 00:24:44.375 آقای دان کجاست؟ 00:24:45.015 --> 00:24:46.015 داره دوش میگیره 00:24:53.555 --> 00:24:55.894 شرمنده که مجبور شدی سوپ جلبک رو خودت بپزی 00:24:57.394 --> 00:24:58.894 زنگ زدم بیارن 00:25:02.265 --> 00:25:04.265 خب، بذار یه نگاهی بندازم، ارباب دونگ‌میونگ 00:25:05.164 --> 00:25:06.434 یه چیزی بهم بده 00:25:09.835 --> 00:25:10.974 میتونی چیزی ببینی؟ 00:25:54.585 --> 00:25:57.414 وای نه، باورم نمیشه 00:25:58.315 --> 00:25:59.984 چیه؟- سوجو کجاست؟- 00:26:03.025 --> 00:26:04.224 رفته کارخونه‌ی گاپیونگ 00:26:06.765 --> 00:26:07.894 چیکار میکنه؟ 00:26:14.904 --> 00:26:18.275 سوجو تو زندگی قبلیت همسرت بوده 00:26:23.315 --> 00:26:24.914 سوجو زنش بوده؟ 00:26:26.184 --> 00:26:27.214 این‌جایی 00:26:28.384 --> 00:26:29.414 بله 00:26:31.615 --> 00:26:33.085 خدای بزرگ 00:26:34.654 --> 00:26:35.825 چک هم قبول میکنی؟ 00:26:45.505 --> 00:26:47.605 (چک بانکی، 100 دلاری) 00:26:56.045 --> 00:26:57.115 موضوع چیه؟ 00:27:22.105 --> 00:27:23.234 بهم بگو 00:27:46.464 --> 00:27:49.964 (اون توی زندگی قبلیم همسرم بوده) 00:28:03.414 --> 00:28:04.444 چیه؟ 00:28:10.085 --> 00:28:11.355 …من 00:28:12.285 --> 00:28:14.625 دو ری‌آن رو توی زندگی قبلیم می‌شناختم؟ 00:28:15.924 --> 00:28:17.154 زن و شوهر بودین 00:28:23.595 --> 00:28:24.734 زن و شوهر؟ 00:28:25.265 --> 00:28:26.305 بله 00:28:40.644 --> 00:28:41.845 …ولی 00:28:42.055 --> 00:28:44.555 مشکلی نیست، فقط بگو چی می‌بینی 00:28:48.654 --> 00:28:50.694 انگار خیلی مریض بودی 00:28:51.194 --> 00:28:53.114 دراز کشیده بودی و انگار مریض بودی نمی‌تونستی حرکت کنی 00:28:53.924 --> 00:28:55.025 من؟ 00:28:55.934 --> 00:28:56.934 بله 00:29:03.075 --> 00:29:04.174 آجوما 00:29:06.545 --> 00:29:08.105 واقعا میتونی یه چیزایی ببینی؟ 00:29:09.775 --> 00:29:11.275 چه مزخرفاتی 00:29:12.015 --> 00:29:14.135 مگه میشه اونا با سو‌جو و ری‌آن ازدواج کرده باشن 00:29:16.515 --> 00:29:18.275 دوست داری مال تو رو هم نگاه کنم؟ 00:29:25.625 --> 00:29:27.494 باید پولشو بهت بده، آره؟ 00:29:27.894 --> 00:29:28.964 آره 00:29:34.134 --> 00:29:35.234 خدای من 00:29:37.474 --> 00:29:39.575 نمیدونم باورش کنم یا نکنم 00:29:44.644 --> 00:29:46.345 داری چیکار میکنی؟ 00:29:51.255 --> 00:29:52.484 !من با این نون درمیارم 00:30:06.904 --> 00:30:08.204 داری فریب‌شون میدی 00:30:09.375 --> 00:30:11.174 این گناهه و به خودت برمیگرده 00:30:11.474 --> 00:30:12.644 داشتم بهشون راستش رو می‌گفتم 00:30:12.974 --> 00:30:14.845 فقط بهشون چیزی رو که دیدم گفتم 00:30:14.944 --> 00:30:16.515 مطمئنی اینا رو دیدی؟ 00:30:17.244 --> 00:30:20.045 ...بله، دونگ‌میونگ و سوجو 00:30:20.585 --> 00:30:23.085 یه زوج زیبا بودن 00:30:24.085 --> 00:30:26.855 پسر کوچیکه‌ت دراز کشیده بود به‌خاطر بیماری تکون خوردن براش سخت بود 00:30:28.355 --> 00:30:30.595 دو ری‌آنم داشت با دقت ازش مراقبت میکرد 00:30:30.855 --> 00:30:32.065 !آجومونی 00:30:33.494 --> 00:30:35.394 نمی‌تونم بهشون دروغ بگم 00:30:35.535 --> 00:30:37.734 نمی‌تونم از خودم چیزی دربیارم و بگم ندیدمشون 00:30:40.404 --> 00:30:41.664 چطور ممکنه این‌جوری باشه؟ 00:30:42.335 --> 00:30:44.255 من خودم دیدمش ولی هنوزم باورش سخته 00:30:51.744 --> 00:30:52.815 دو ری‌آن 00:31:08.934 --> 00:31:10.164 سوجو تو بهمون بگو 00:31:11.394 --> 00:31:12.605 واقعیت نداره که؟ 00:31:15.734 --> 00:31:17.075 همش درسته؟ 00:31:18.674 --> 00:31:19.674 نمی‌دونم 00:31:41.265 --> 00:31:42.265 بریم 00:31:57.744 --> 00:31:58.914 کجا دارین میرین؟ 00:32:01.214 --> 00:32:02.255 لطفا بشینین 00:32:23.775 --> 00:32:25.075 الان چی شد؟ 00:32:32.144 --> 00:32:33.444 چیکار کنم 00:32:34.785 --> 00:32:36.615 بادبزن‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:32:37.484 --> 00:32:39.684 از ویلا- دقیقا کجای ویلا؟- 00:32:40.255 --> 00:32:43.054 کنار مجسمه سنگی بود 00:32:43.055 --> 00:32:45.424 دقیقا کنار سنگ بودن؟ 00:32:47.625 --> 00:32:49.964 دیگه چی رو میخوای پنهان کنی؟ 00:32:50.365 --> 00:32:51.794 زیر سنگ بودن 00:32:51.795 --> 00:32:53.115 از کجا می‌دونستی اون‌جان؟ 00:32:53.434 --> 00:32:55.005 نمی‌دونم، فقط حسش کردم 00:33:05.075 --> 00:33:06.085 اون شب 00:33:06.315 --> 00:33:09.654 اونا کاملا خیس بودن و اون‌سونگ سوار ماشینشون کرده بود 00:33:12.424 --> 00:33:13.424 چه خبره؟ 00:33:13.755 --> 00:33:16.115 سفر در زمان کردن و از گذشته اومدن ویلای ما؟ 00:33:17.325 --> 00:33:18.494 آره، الان یادم اومد 00:33:19.295 --> 00:33:21.625 بهمون نگفتی از چوسانی؟ 00:33:24.234 --> 00:33:25.365 بهمون گفته بودی یا نگفته بودی؟ 00:33:29.174 --> 00:33:30.204 دو ری‌آن 00:33:30.734 --> 00:33:32.875 باهامون حرف بزن، چه خبر شده؟ 00:33:33.944 --> 00:33:35.184 خودت داستان رو بگو 00:33:51.525 --> 00:33:52.595 همسرم 00:33:53.964 --> 00:33:55.164 همسرم 00:33:59.204 --> 00:34:00.204 ایون 00:34:01.434 --> 00:34:02.474 !ایون 00:34:19.855 --> 00:34:22.425 بریدن نون آدما باید جرم باشه 00:34:22.994 --> 00:34:24.994 نمیشه بچسبونی‌شون بهم؟ 00:34:26.465 --> 00:34:28.965 همین‌طوری بادبزن‌ها رو نگه‌دار 00:34:31.065 --> 00:34:33.005 ازشون هیچ انرژی‌ای نمیگیرم 00:34:36.905 --> 00:34:38.865 چیزی هست که نمیخوای من بفهمم؟ 00:34:39.545 --> 00:34:41.703 ...خیر، فقط 00:34:41.704 --> 00:34:42.744 پس چرا؟ 00:34:43.744 --> 00:34:44.945 چرا بادبزن‌ها رو خراب کردی؟ 00:34:46.914 --> 00:34:47.945 خدایا 00:34:48.215 --> 00:34:50.315 نباید میومدم، فقط بادبزن‌های باارزشمو از دست دادم 00:34:51.284 --> 00:34:54.025 چرا پاشدی اومدی به خوابم؟ 00:35:13.974 --> 00:35:16.045 بذارین حرف‌هاشو جمع‌بندی کنم 00:35:17.514 --> 00:35:18.875 شما دوتا ازدواج کرده بودین 00:35:21.885 --> 00:35:26.554 دونگ‌میونگ و سوجو هم ازدواج کرده بودن 00:35:32.764 --> 00:35:33.864 اوه خدایا 00:35:34.764 --> 00:35:37.065 باید باورش کنم یا نه؟ 00:35:39.235 --> 00:35:40.335 حقیقت داره؟ 00:35:42.905 --> 00:35:44.635 از قیافه‌ش معلومه همینه 00:35:47.945 --> 00:35:48.945 درسته 00:35:50.114 --> 00:35:53.014 برای همین وقتی خونه‌مون بودن یه چیزی شنیدم 00:35:53.815 --> 00:35:55.485 "همسرم، غذاتون آماده‌ست" 00:35:56.255 --> 00:35:57.454 شنیدم این رو گفتی 00:35:59.425 --> 00:36:00.684 احتمالا اشتباه کردی 00:36:00.925 --> 00:36:03.245 فکرشم نمیکردم، چطوری اشتباه کردم؟ 00:36:03.425 --> 00:36:05.965 مطمئنم، واضح شنیدمش 00:36:09.835 --> 00:36:12.235 حالا همه چی با عقل جور درمیاد 00:36:13.764 --> 00:36:14.864 معنی میده 00:36:19.445 --> 00:36:20.844 ...پس توی زندگی قبلیمون 00:36:21.644 --> 00:36:22.675 ‌...چی‌جونگ و من 00:36:25.815 --> 00:36:27.014 کی قراره حرف بزنه؟ 00:36:28.614 --> 00:36:31.054 الان که همه چی رو شده همه چی رو بهمون بگین 00:36:32.655 --> 00:36:33.884 نمی‌دونم 00:36:33.885 --> 00:36:35.025 همش میگی نمیدونم 00:36:35.655 --> 00:36:38.855 واسه همین همش شکرگزاری بودا و خدایان رو میکردن 00:36:40.324 --> 00:36:42.494 شما دوتا مادرشوهر و عروسین 00:36:42.934 --> 00:36:45.905 یعنی دونگ‌میونگ شوهر سوجو و پسرته 00:36:47.635 --> 00:36:50.033 شوهر و پسرش توی زندگی قبلیشو دیده 00:36:50.034 --> 00:36:51.835 حتما خیلی خوشحال و شوکه شده 00:36:52.375 --> 00:36:55.545 حالا میفهمم چرا از بودا و کل خداها تشکر می‌کردین 00:36:56.574 --> 00:36:59.085 گریه می‌کردین بعد می‌خندیدین 00:37:00.815 --> 00:37:01.844 درسته 00:37:03.184 --> 00:37:04.264 ...حالا که همه چی رو شنیدم 00:37:05.054 --> 00:37:07.755 پس دونگ‌میونگ توی زندگی قبلیم پسرم بوده 00:37:09.755 --> 00:37:11.255 پس پسر من بوده 00:37:12.025 --> 00:37:13.094 دونگ‌میونگ 00:37:21.065 --> 00:37:22.105 نه 00:37:22.505 --> 00:37:23.703 کدومش نه؟ 00:37:23.704 --> 00:37:25.335 اگه درست نیست، بهمون بگو چی درسته 00:37:25.675 --> 00:37:27.844 ...اگه همه چیز رو بگی و راستشو بگی 00:37:28.005 --> 00:37:29.343 کاریت نداریم 00:37:29.344 --> 00:37:30.445 صبرکنین 00:37:31.945 --> 00:37:33.684 وومی رو چیکار کنم؟ 00:37:35.755 --> 00:37:38.054 چی رو چیکار کنی؟ 00:37:40.255 --> 00:37:44.494 (به‌جای وومی با ری‌آن ازدواج میکنه؟) 00:38:00.204 --> 00:38:02.744 به خاطر همین هیچی نگفتی؟ 00:38:08.414 --> 00:38:10.514 کی باورش میشه؟ 00:38:11.614 --> 00:38:12.985 حتی برای منم سخته 00:38:13.385 --> 00:38:14.425 ...چطوری 00:38:16.755 --> 00:38:17.795 اومدی این‌جا؟ 00:38:23.594 --> 00:38:24.735 داشتم عبادت می‌کردم 00:38:25.695 --> 00:38:27.135 چطوری دعا میکردی؟ 00:38:27.905 --> 00:38:28.905 دعا برای چی؟ 00:38:29.735 --> 00:38:32.434 ...همسرم ناگهانی 00:38:33.905 --> 00:38:34.974 ادامه بده 00:38:35.175 --> 00:38:36.715 ...وقتی بیدار شدم 00:38:38.514 --> 00:38:40.344 از دنیا رفته بود 00:38:44.985 --> 00:38:45.985 بعدش؟ 00:38:46.525 --> 00:38:48.125 ...به‌جای خوابیدن 00:38:49.954 --> 00:38:51.355 ...از تمام لحظه‌های بیداریم استفاده کردم 00:38:52.025 --> 00:38:53.864 تا بودا رو عبادت کنم 00:38:55.394 --> 00:38:56.965 از بودا خواستم منم با اون ببره 00:38:58.364 --> 00:39:00.664 دیگه نمیتونستم بدون اون زندگی کنم 00:39:23.454 --> 00:39:26.724 فکرکنم موقع تعظیم خوابم برد 00:40:26.985 --> 00:40:28.625 مجبوریم باورشون کنیم؟ 00:40:29.695 --> 00:40:31.415 نمیتونن کل داستان رو از خودشون درآورده باشن 00:40:31.494 --> 00:40:32.994 غیرقابل تصوره 00:40:33.164 --> 00:40:34.624 من از یه مورخ پرسیدم 00:40:34.625 --> 00:40:35.763 ...اسم روستاشون 00:40:35.764 --> 00:40:38.204 همون اسم قدیمی روستاییه که ویلامون توشه 00:40:39.034 --> 00:40:41.434 به‌خاطر همینه که نمیتونستن راستشو بهمون بگن 00:40:42.635 --> 00:40:44.804 میدونستن فکرمیکنیم خلن 00:40:45.235 --> 00:40:47.795 حرفاشون درباره‌ی حکومت سونجو هم چک کنین 00:40:48.175 --> 00:40:49.651 اونا هیچی از دنیای مدرن نمیدونن 00:40:49.675 --> 00:40:51.620 اینکه فقط اطلاعات تاريخی داشته باشی عجیبه 00:40:51.644 --> 00:40:53.524 اطلاعات‌شون از مال مام دقیق‌تره 00:40:53.715 --> 00:40:55.515 نمی‌خواستم اینو بگم 00:40:56.554 --> 00:40:59.074 ولی به‌جز این‌که خانواده‌مون رو کن‌فیکون کردن چیزی به ذهنم نمیاد 00:40:59.485 --> 00:41:02.855 پدرش توی زندگی قبلیش الان عموشه 00:41:03.494 --> 00:41:04.755 من بودم، مادر 00:41:05.554 --> 00:41:07.954 من پدر بیولوژیکی دونگ‌میونگ توی زندگی قبلی‌مون بودم 00:41:14.534 --> 00:41:17.135 همه چی زیر سر آجوماست 00:41:17.204 --> 00:41:18.533 به‌هرحال این اتفاق میفتاد 00:41:18.534 --> 00:41:20.004 چطوری اتفاق میفتاد؟ 00:41:20.005 --> 00:41:21.675 هردوتاشون روزه‌ی سکوت گرفتن 00:41:23.514 --> 00:41:25.154 دونگ‌میونگ به چی فکرمیکنی؟ 00:41:26.414 --> 00:41:29.085 تو باید از همه بیشتر سردرگم باشی 00:41:33.454 --> 00:41:35.824 ناراحتی؟ حالت خوب نیست؟ 00:41:37.525 --> 00:41:38.724 موضوع این نیست 00:41:39.425 --> 00:41:40.824 من یه چیز دیگه هم یادم میاد 00:41:41.795 --> 00:41:43.565 روزی که توی‌ خونه‌ی ما بیدار شدن 00:41:45.065 --> 00:41:46.835 سوجو به دونگ‌میونگ نگاه کرد 00:41:47.804 --> 00:41:49.404 "و بهش گفت "همسرم 00:41:49.405 --> 00:41:50.704 داشت گريه می‌کرد 00:41:56.445 --> 00:41:57.513 مامان 00:41:57.514 --> 00:41:59.985 من کل شب رو بیدار بودم و بهش فکرکردم 00:42:01.914 --> 00:42:03.655 دارم به ازدواج با دو ری‌آن فکر میکنم 00:42:08.155 --> 00:42:09.254 چطوری می‌تونی؟ 00:42:09.255 --> 00:42:10.754 من و وومی که نامزد نیستیم 00:42:10.755 --> 00:42:13.524 اگه بهم قول ازدواج بدین، نامزدین 00:42:13.525 --> 00:42:15.763 ما رسما به‌عنوان عروسمون میشناسیمش 00:42:15.764 --> 00:42:17.394 ولی هنوز هیچی عمومی نشده 00:42:17.994 --> 00:42:20.354 ‌...اگه براش توضیح بدم- چطوری میخوای توضیح بدی؟- 00:42:20.764 --> 00:42:22.564 میخوای بهش بگی یهو نظرت رو عوض کردی؟ 00:42:22.565 --> 00:42:25.303 حتی اگه باهاش ازدواج کنم، تهش جدا میشیم 00:42:25.304 --> 00:42:26.304 من خودمو می‌شناسم 00:42:26.344 --> 00:42:27.624 برای هردومون ناراحت کننده‌ست 00:42:28.105 --> 00:42:30.073 نباید براساس احساسات زودگذر تصمیم بگیری 00:42:30.074 --> 00:42:31.414 زودگذر نیستن 00:42:31.744 --> 00:42:33.684 روحم جذبش شده 00:42:34.715 --> 00:42:36.554 بالاخره داری راست میگی 00:42:40.025 --> 00:42:42.284 مثل غریزه‌ی زنونه‌ست 00:42:42.385 --> 00:42:43.425 ...دونگ‌میونگ، تو 00:42:44.554 --> 00:42:46.195 .‌..احيانا توهم که اینطوری فکرنمیکنی 00:42:46.594 --> 00:42:48.094 و نمیخوای که نظرت رو عوض کنی؟ 00:42:48.565 --> 00:42:50.164 مگه میشه نظرش عوض بشه؟ 00:42:51.565 --> 00:42:52.635 ...فکرکنم 00:42:54.764 --> 00:42:56.974 منم بهتر باشه با سوجو ازدواج کنم 00:43:06.844 --> 00:43:08.283 پس آیلا چی؟ 00:43:08.284 --> 00:43:10.061 هنوز مراسمی نگرفتن پس اشکالی نداره، مامان 00:43:10.085 --> 00:43:11.714 از طلاق بعد ازدواج بهتره 00:43:11.715 --> 00:43:13.985 به احساسات آیلا و وومی فکرکنین 00:43:14.025 --> 00:43:15.183 !چقدر آسیب می‌بینن 00:43:15.184 --> 00:43:17.744 به دلیلی هست که میگم "دندون لق رو سریع بکن بنداز دور" 00:43:18.494 --> 00:43:21.525 همیشه یه بخشی ازم بود که با وومی کنار نمیومد 00:43:22.364 --> 00:43:24.094 به‌هرحال یه همچین چیزی بود 00:43:24.795 --> 00:43:26.505 بیاین بگیم من از خانواده‌ی پولداری نبودم 00:43:27.105 --> 00:43:28.585 اون‌وقت باهام ازدواج نمی‌کرد 00:43:28.835 --> 00:43:31.235 بیشتر از عشق جایگاهم براش مهمه 00:43:31.304 --> 00:43:32.534 الان اینو میگی؟ 00:43:32.804 --> 00:43:34.973 تا دو روز پیش که می‌گفتی عشق واقعیه 00:43:34.974 --> 00:43:37.243 میخوام با دو ری‌آن ازدواج کنم، این کار درستیه 00:43:37.244 --> 00:43:39.613 اصلا شبیه خودت نیستی 00:43:39.614 --> 00:43:42.085 اون همسر اصلیمه- توی زندگی گذشته- 00:43:42.414 --> 00:43:43.755 حتی یادتم نمیادش 00:43:45.855 --> 00:43:48.425 به‌خاطر همین حتی نمیتونست توی چشمام نگاه کنه 00:43:48.855 --> 00:43:51.894 من شوهری بودم که دوستش داشت و با تمام وجود بهش خدمت کرد 00:43:52.494 --> 00:43:55.164 حتما قلبش خیلی درد گرفته 00:43:55.324 --> 00:43:56.534 حتی نمی‌تونست بهم بگه 00:43:57.565 --> 00:43:59.805 هرچی بيشتر فکرمی‌کنم قلبم اینو بهم میگه 00:44:01.565 --> 00:44:04.375 به‌هرحال این چیزی نیست که انقدر راحت تصمیم بگیرین 00:44:05.835 --> 00:44:07.604 منطقی باشین 00:44:07.605 --> 00:44:09.644 طبیعیه که احساس سردرگمی کنن 00:44:11.614 --> 00:44:12.715 ...اگه منم فهمیده بودم 00:44:13.715 --> 00:44:15.584 ...توی زندگی گذشته باهم در ارتباط بودیم 00:44:15.585 --> 00:44:16.614 !دقیقا 00:44:17.355 --> 00:44:18.995 مامان از دیدگاه ما بهش نگاه کن 00:44:34.934 --> 00:44:36.105 الو، منم 00:44:36.175 --> 00:44:38.675 تو یه‌نفر رو می‌شناختی که توی دیلی‌پچ کارمیکرد، نه؟ 00:44:41.905 --> 00:44:43.074 شماره تلفنشون رو بده 00:44:47.184 --> 00:44:48.784 یه چیز خاص براشون دارم 00:44:50.385 --> 00:44:52.355 نباید شرایط رو برای دونگ‌میونگ سخت کنیم 00:44:53.385 --> 00:44:54.385 بله 00:44:55.525 --> 00:44:57.355 ...هیچ چیز درمورد این‌که 00:44:58.054 --> 00:44:59.155 چه حسی دارم تغییر نمیکنه 00:44:59.255 --> 00:45:00.525 ممکنه برای تو این‌طوری باشه 00:45:03.364 --> 00:45:05.094 ولی اون باید خیلی گیج شده باشه 00:45:05.994 --> 00:45:07.835 ممکنه نتونه باورش کنه 00:45:20.414 --> 00:45:21.445 بله 00:45:23.255 --> 00:45:24.284 ممنون 00:45:25.954 --> 00:45:27.224 نویسنده داره میاد 00:45:28.054 --> 00:45:29.695 اینجا شکلاتی چیزی دارین؟ 00:45:30.155 --> 00:45:31.925 چرا؟ نگرانی؟ 00:45:32.195 --> 00:45:33.295 برم یکم بخرم؟ 00:45:41.005 --> 00:45:43.434 بقیه چی گفتن؟ 00:45:44.105 --> 00:45:45.175 ..چی‌جونگ 00:45:51.914 --> 00:45:53.014 بشین 00:46:00.454 --> 00:46:01.724 مستقیم اومدی این‌جا؟ 00:46:01.885 --> 00:46:04.425 نه، یه قرار ملاقات فوری هم داشتم 00:46:06.195 --> 00:46:08.965 یکم چای زنجبیل سرد درست کردم 00:46:10.195 --> 00:46:11.264 لطفا بشین 00:46:16.835 --> 00:46:18.355 نمیدونم هیونگ چی بهت گفته 00:46:19.074 --> 00:46:20.644 ولی ما همه تصمیم گرفتیم حرفتون رو باور کنیم 00:46:21.775 --> 00:46:22.844 ما باورتون میکنیم 00:46:27.344 --> 00:46:29.215 ...همه چیز باید برات 00:46:30.554 --> 00:46:31.855 خیلی سخت بوده باشه 00:46:33.425 --> 00:46:35.755 ...پسر و شوهرت که توی جوونی فوت کردن 00:46:36.695 --> 00:46:39.054 درست مقابل چشمات بودن 00:46:39.965 --> 00:46:41.365 ولی حتی نمیتونستی کوچیک‌ترین چیزی بگی 00:46:45.534 --> 00:46:47.565 ...فکرمی‌کنم همه‌ی این‌ها یه حکمتی داشته 00:46:48.105 --> 00:46:50.105 حتی دیوونه شدن خدمتکار اینجا 00:46:54.545 --> 00:46:56.204 ...امروز دربارش به مامان گفتم 00:46:57.445 --> 00:47:00.014 من قراره باهات ازدواج کنم 00:47:06.954 --> 00:47:08.125 فقط برای اینکه بدونی میگم 00:47:09.385 --> 00:47:12.453 چه عموی دونگ‌میونگ باشم چه پدرش توی زندگی گذشته‌ش 00:47:12.454 --> 00:47:13.974 به‌هرحال ما یه خانواده‌‌ایم 00:47:14.295 --> 00:47:16.055 والدینش توی این زندگیش هنوزم‌ مهمن 00:47:19.494 --> 00:47:20.664 ‌...این مدت 00:47:23.074 --> 00:47:24.204 ...من باهات ملایم 00:47:25.005 --> 00:47:27.105 و راحت برخورد کردم 00:47:30.914 --> 00:47:31.945 لطفا درک کن 00:47:34.684 --> 00:47:36.045 از بالا بهت نگاه نمیکردم 00:47:36.914 --> 00:47:38.284 ...حتما به‌خاطر این بوده که 00:47:39.414 --> 00:47:41.985 روحم باهات در ارتباط بوده ولی تو باهام راحتی 00:47:52.264 --> 00:47:53.304 بله؟ 00:47:55.664 --> 00:47:56.775 رئیس چو؟ 00:47:58.605 --> 00:48:01.105 باشه، الان میام اونجا 00:48:01.945 --> 00:48:02.945 باشه 00:48:09.344 --> 00:48:12.414 احساسات خیلی عجیب و غریبن 00:48:14.855 --> 00:48:15.885 ...در عرض یه روز 00:48:16.695 --> 00:48:19.295 حس میکنم مدت زیادیه که همو می‌شناسیم 00:48:20.525 --> 00:48:22.994 درهرصورت، یه همچین حسی داره 00:48:23.394 --> 00:48:26.264 تا آخر هفته همه چی رو باهاش تموم میکنم 00:48:28.364 --> 00:48:29.465 چطوری؟ 00:48:35.175 --> 00:48:36.375 نگران چیزی نباش 00:48:36.474 --> 00:48:39.174 این مسئله‌ای نیست که تنهایی تصمیم بگیری و عملیش کنی 00:48:39.175 --> 00:48:41.045 مردم بعد چندسال قرار گذاشتن کات میکنن 00:48:48.554 --> 00:48:49.795 اون‌سونگ برنگشته؟ 00:48:50.454 --> 00:48:51.970 اوهی‌جی رو برده یه بیمارستان دیگه 00:48:51.994 --> 00:48:53.264 جدی نیست که؟ 00:48:58.335 --> 00:48:59.905 چیزی نیاز داری؟ 00:49:01.635 --> 00:49:02.835 خیر 00:49:03.875 --> 00:49:05.974 من دارم میرم- باشه- 00:49:36.574 --> 00:49:38.074 من حواسم بهش هست 00:49:42.244 --> 00:49:43.545 چطوری؟ 00:49:45.815 --> 00:49:47.414 خانم لی چی؟ 00:49:47.684 --> 00:49:50.855 همیشه میتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:49:51.085 --> 00:49:54.824 همه‌ی اعضای خانواده رو توی دردسر میندازیم 00:50:11.175 --> 00:50:12.204 آزرده‌ام 00:50:12.875 --> 00:50:14.035 میدونی آزرده یعنی چی؟ 00:50:14.244 --> 00:50:15.445 یعنی خسته‌ای 00:50:20.744 --> 00:50:22.215 یه مقاله منتشر شده 00:50:23.485 --> 00:50:24.514 چه مقاله‌ای؟ 00:50:29.855 --> 00:50:32.136 (دان دونگ‌میونگ و آیلا قرار میذارن، از دوستی تا عشق) 00:50:34.764 --> 00:50:35.994 ممنون، سونبه 00:50:37.565 --> 00:50:38.594 بله 00:50:40.405 --> 00:50:42.105 بله، بعدا باهات حرف میزنم 00:50:43.704 --> 00:50:46.235 (بهترین دونگ) 00:50:48.275 --> 00:50:50.114 الو- چه خبر شده؟- 00:50:50.614 --> 00:50:53.644 ساعت 3 یکی از دیلی‌پچ بهم زنگ زد 00:50:54.514 --> 00:50:56.013 از قبل همه چی رو میدونستن فقط داشتن چک میکردن 00:50:56.014 --> 00:50:57.284 چطوری میتونستم ردش کنم؟ 00:50:58.414 --> 00:51:00.934 سر تمرین بودی نتوستم باهات تماس بگیرم 00:51:01.025 --> 00:51:03.655 اگه ردش میکردم باهام بد میشدن 00:51:06.894 --> 00:51:08.065 چرا آه میکشی؟ 00:51:08.965 --> 00:51:10.565 باید انکارش می‌کردم؟ 00:51:12.034 --> 00:51:13.065 نه 00:51:14.804 --> 00:51:16.775 فکرکنم یکی که می‌شناسیمش گزارشش رو داده 00:51:17.175 --> 00:51:18.881 وگرنه امکان نداشت انقدر جزئیات رو بدونن 00:51:18.905 --> 00:51:19.974 کی میتونه باشه؟ 00:51:20.744 --> 00:51:22.775 یکی از استف‌هات نبوده؟ 00:51:23.105 --> 00:51:25.513 فکرمیکنم این مشکلمون با دونگ‌میونگ رو حل میکنه 00:51:25.514 --> 00:51:26.614 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:51:26.985 --> 00:51:28.385 خوب شد 00:51:28.585 --> 00:51:30.314 احساس دونگ‌میونگه که مهمه 00:51:30.315 --> 00:51:32.014 الان کاری از دستمون برنمیاد 00:51:32.485 --> 00:51:35.554 همین که ازدواج کنن،‌ احساساتش برمیگرده 00:51:37.255 --> 00:51:39.355 خانواده‌ی آیلا بهت زنگ زدن؟ 00:51:41.394 --> 00:51:42.764 ما زودتر زنگ زدیم 00:51:56.974 --> 00:51:59.715 آقای دان نمیتونن قبل تولدتون برگردن؟ 00:52:01.315 --> 00:52:02.315 آره 00:52:12.925 --> 00:52:14.405 لطفا قشنگ به حرفام گوش کن 00:52:15.264 --> 00:52:16.835 میخوام روراست باشم 00:52:23.335 --> 00:52:26.005 درمورد چی‌گام چی فکرمیکنی؟ 00:52:28.905 --> 00:52:32.315 حس من میگه، ازش بدت نمیاد، نه؟ 00:52:33.445 --> 00:52:34.614 اونم همین حس رو داره 00:52:38.284 --> 00:52:39.614 متوجه منظورتون نمیشم 00:52:40.385 --> 00:52:41.525 میتونم حسش کنم 00:52:42.355 --> 00:52:44.954 زن‌ها میتونن بفهمنش 00:52:48.094 --> 00:52:51.735 من به چیزی که برای همه‌مون بهتره فکرکردم 00:52:53.295 --> 00:52:55.565 ...من کاملا از بچه‌دار شدن 00:52:56.405 --> 00:52:58.105 ناامید شده بودم 00:53:00.244 --> 00:53:01.275 ...ولی 00:53:04.045 --> 00:53:05.644 دیدن تو نظرم رو تغییر داد 00:53:08.215 --> 00:53:09.655 دوست داری بچه‌دار بشی؟ 00:53:12.184 --> 00:53:13.385 بچه‌ی چی‌گام 00:53:16.454 --> 00:53:18.525 میتونی یه زندگی مرفه داشته باشی 00:53:19.594 --> 00:53:22.094 ...والدینم که رفتن آمریکا 00:53:22.195 --> 00:53:23.295 ازشون ارث زیاد بردم 00:53:24.394 --> 00:53:26.394 ...چطوری میتونی- بهش فکرکن- 00:53:28.164 --> 00:53:29.264 ...دلت برای چی‌گام 00:53:30.275 --> 00:53:31.574 نمی‌سوزه؟ 00:53:32.675 --> 00:53:36.505 آدم دلسوز و خوش قلبیه 00:53:37.574 --> 00:53:40.144 برای همینه که هنوز داره باهام زندگی میکنه و پرتم نکرده بیرون 00:53:42.385 --> 00:53:45.255 میگم به‌عنوان عضوی از خانواده‌مون قبولت میکنم 00:53:46.855 --> 00:53:48.223 میتونی بچه‌دار بشی؟ 00:53:48.224 --> 00:53:50.344 تجربه‌ی به‌دنیا آوردن شوهر سوجو رو داشتی 00:53:53.125 --> 00:53:54.724 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 00:53:54.894 --> 00:53:56.934 میخوای تک و تنها پیر بشی؟ 00:53:57.335 --> 00:54:00.804 اگه تهش به پست یه آدم ناتو بخوری چی؟ 00:54:02.965 --> 00:54:05.974 این دنیا پر از خطر و فتنه‌ست 00:54:07.045 --> 00:54:08.243 من سوجو رو دارم 00:54:08.244 --> 00:54:10.074 سوجو از این بعد قراره موفق بشه 00:54:10.474 --> 00:54:11.545 فقط صبر کن و ببین 00:54:12.014 --> 00:54:13.714 قطعا با این فیلمش مشهور میشه 00:54:13.715 --> 00:54:17.715 اگه این‌جوری بشه یه زندگی فوق‌العاده به عنوان یه بازیگر براش شروع میشه 00:54:19.155 --> 00:54:20.755 ...میخوای عقب بندازیش 00:54:21.724 --> 00:54:23.244 و کل عمرش براش اضافی بشی؟ 00:54:24.724 --> 00:54:27.493 سوجو این‌جوری فکرنمیکنه 00:54:27.494 --> 00:54:28.965 ...مردم همیشه نظرشون رو تغییر میدن 00:54:29.594 --> 00:54:31.554 بسته به محیط و شرایطشون 00:54:31.795 --> 00:54:34.304 وقتی بخواد با یه مرد خوب قرار بذاره میخوای سد راهش بشی؟ 00:54:35.264 --> 00:54:38.675 میخوای مجبورش کنی برای همیشه از مادرشوهر بیوه‌ش مراقبت کنه؟ 00:54:42.505 --> 00:54:43.514 نه 00:55:07.235 --> 00:55:08.334 (وومی باید خواب باشه) 00:55:08.335 --> 00:55:09.405 احتمالا خوابیده 00:55:15.675 --> 00:55:17.174 پس فردا خورشید گرفتگیه 00:55:17.175 --> 00:55:19.175 امروز درمورد خورشید گرفتگی و ماه گرفتگی بخونیم؟ 00:55:27.025 --> 00:55:28.125 یه‌جورایی درموردشون میدونیم 00:55:29.525 --> 00:55:30.525 واقعا؟ 00:55:33.094 --> 00:55:35.494 امسال خیلی عجیب یه خورشیدگرفتگی و ماه‌گرفتگی داره 00:56:01.724 --> 00:56:02.925 صبح بخیر 00:56:03.525 --> 00:56:04.525 صبح بخیر 00:56:10.264 --> 00:56:12.164 تو به دیلی‌پچ گزارش دادی؟ 00:56:16.105 --> 00:56:17.775 من حرفامو واضح زدم 00:56:17.974 --> 00:56:19.704 این‌جوری نیستش که با سوجو قرار میذاشتی 00:56:20.574 --> 00:56:22.934 از بچگیت 20 ساله که آیلا رو میشناسی 00:56:22.974 --> 00:56:24.243 قولیه که خانواده‌ها بهم دادن 00:56:24.244 --> 00:56:26.074 احساساتم عوض شده 00:56:26.885 --> 00:56:28.945 میتونن دوباره مثل قبل بشن 00:56:34.085 --> 00:56:35.805 برفرض که توی زندگی قبلیت باهم بودین 00:56:36.184 --> 00:56:38.093 چه اهمیتی داره؟ حتی یادتم نمیاد 00:56:38.094 --> 00:56:40.294 چیزی قلبم حس میکنه مهم‌تر از چیزیه که فکرمیکنم 00:56:40.925 --> 00:56:43.094 قلب ما حقیقت رو میگه رو میگه و وجدانمون رو راهنمایی میکنه 00:56:43.295 --> 00:56:46.033 ...سوجو چقدر از ته قلبش به بودا دعا کرده که 00:56:46.034 --> 00:56:47.635 اون فقط داستان سوجوئه 00:56:47.934 --> 00:56:49.763 بیا بگیم باورش کردیم 00:56:49.764 --> 00:56:50.804 ...ولی 00:56:51.335 --> 00:56:53.905 اگه توی زندگی با سوجو مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:56:56.675 --> 00:57:00.385 هیج‌جوره نمیتونم اجازه بدم با سوجو باشی 00:57:03.954 --> 00:57:05.655 بعضی زن‌ها شوهراشون رو نفرین میکنن 00:57:11.295 --> 00:57:12.795 دارم میرم با وومی ناهار بخوریم 00:57:13.795 --> 00:57:14.995 واقعا میخوای این‌کار رو بکنی؟ 00:57:21.164 --> 00:57:24.304 همیشه دردسر درست میکنی منم همیشه مجبورم جمعش کنم 00:57:25.235 --> 00:57:27.374 کاری میکنم درک کنه و همه چی رو درست میکنم 00:57:27.375 --> 00:57:29.175 حتی منم نمی‌تونم درکت کنم 00:57:31.275 --> 00:57:32.514 حرف کافی نیست 00:57:33.045 --> 00:57:35.284 تو این وضعیت باید بهش خسارت بدیم 00:57:35.445 --> 00:57:37.445 آدمی نیست که همچین چیزی بخواد 00:57:38.184 --> 00:57:39.814 ولی اگه بخواد میتونم بهش پول بدم 00:57:39.815 --> 00:57:41.824 اگه جای تو بودم با وومی زندگی میکردم 00:57:43.155 --> 00:57:44.323 بدن خوبی داره 00:57:44.324 --> 00:57:45.453 اون فقط یه ماه دووم میاره 00:57:45.454 --> 00:57:48.194 پس چی؟ واقعا فکر و احساس زن‌ها برات مهمه؟ 00:57:48.195 --> 00:57:50.694 اون زنیه که توی سرنوشت منه برای پیدا کردن من از گذشته اومده 00:57:50.695 --> 00:57:52.094 این چیزیه که الان به‌نظرت میاد 00:57:52.565 --> 00:57:55.664 دو سه سال بعد جذب زنای دیگه میشی 00:57:57.534 --> 00:57:59.775 نمیشم، می‌بینی 00:58:00.505 --> 00:58:02.074 عادت‌ها تغییر نمیکنن 00:58:08.445 --> 00:58:11.514 ولی چرا بادبزن رو شکوند؟ 00:58:13.255 --> 00:58:16.855 حتما توی زندگی قبلی هم باهاش نسبتی داشتم 00:58:17.155 --> 00:58:18.425 میتونی بعدا ازش بپرسی 00:58:22.525 --> 00:58:23.664 کارگردانه؟ 00:58:28.105 --> 00:58:30.065 وقتی دوتایی تنهایین هم این‌جوری صداش میزنی؟ 00:58:31.605 --> 00:58:33.005 یه بسته برنج فوری آماده کن 00:58:33.335 --> 00:58:34.674 سوپ داریم؟ 00:58:34.675 --> 00:58:36.315 میتونم سریع سوپ خیار سرد درست کنم 00:58:36.445 --> 00:58:37.474 باشه 00:58:40.985 --> 00:58:42.184 این دیگه چیه؟ 00:58:42.715 --> 00:58:43.715 جینسنگ وحشی 00:58:44.715 --> 00:58:46.655 جینسنگ وحشی- از طرف لی سونگ‌آ ست- 00:58:46.954 --> 00:58:48.984 پدربزرگش توی یانگ‌گو جینسنگ پیدا میکنه 00:58:48.985 --> 00:58:50.054 خودش اینا رو از خاک درآورده 00:58:54.065 --> 00:58:56.724 جینسنگ پرورشی نیست، جینسنگ وحشی اصله 00:58:57.164 --> 00:58:59.164 قیمتیه- خدای من- 00:59:02.905 --> 00:59:04.434 لی سونگ‌آ به‌خاطر من ستاره شد 00:59:04.804 --> 00:59:07.343 برای همین همیشه بهم زنگ میزنه و ازم تشکر میکنه 00:59:07.344 --> 00:59:08.584 معلومه حرفاش الکی نبودن 00:59:09.505 --> 00:59:10.614 تو بخورش 00:59:11.375 --> 00:59:13.243 خودت باید بخوریش 00:59:13.244 --> 00:59:15.215 من بدون اینم پرانرژیم 00:59:16.815 --> 00:59:18.154 صبحونه خوردی؟ 00:59:18.155 --> 00:59:20.424 نه، تازه میخواستم بخورم 00:59:20.425 --> 00:59:22.453 خوبه، با شکم خالی بخورش 00:59:22.454 --> 00:59:23.684 برات میشورمش 00:59:25.795 --> 00:59:26.795 خدایا 00:59:27.195 --> 00:59:29.525 چیزی نیست که بشه همین‌جوری خریدش 00:59:50.144 --> 00:59:51.184 آقا 00:59:51.954 --> 00:59:53.194 لطفا منو به این آدرس ببرین 00:59:54.485 --> 00:59:56.454 یونگین، سینگال؟- بله- 01:00:14.844 --> 01:00:15.874 شرمنده 01:00:15.875 --> 01:00:17.314 چون شنبه‌ست ترافیک شدیده، نه؟ 01:00:17.315 --> 01:00:19.444 آره، مثل گانگنام میشه 01:00:19.445 --> 01:00:20.913 آخر هفته‌ها به‌خاطر عروسی‌ها این‌جوریه 01:00:20.914 --> 01:00:23.085 نظرت خودت چیه توی ویلای سینگال زندگی کنیم؟ 01:00:23.284 --> 01:00:25.014 نزدیک زمین گلف هم هست 01:00:31.094 --> 01:00:32.824 بیا یه چیز سبک بخوریم- باشه- 01:00:33.795 --> 01:00:35.224 کورس دی، لطفا- چشم- 01:00:37.534 --> 01:00:39.664 عینکت رو آماده کردی؟- عینک چی؟- 01:00:39.795 --> 01:00:41.134 امروز خورشید گرفتگیه 01:00:41.135 --> 01:00:42.704 نمیشه بدون چشم مسلح نگاهش کنیم 01:00:42.965 --> 01:00:44.875 آها، راست میگی 01:00:46.905 --> 01:00:48.244 الان میخوای از کجا بخری؟ 01:00:49.144 --> 01:00:50.175 آقای چو 01:00:51.514 --> 01:00:53.074 برام یه جفت عینک خوشید گرفتگی پیدا کن 01:01:25.045 --> 01:01:26.644 ممکنه نتونیم برگردیم 01:01:35.255 --> 01:01:36.283 (برای آزمون رانندگی) 01:01:36.284 --> 01:01:37.394 خیلی خوبه 01:01:38.255 --> 01:01:41.223 زیاد محکم نگیرش، اون جلو بپیچ راست 01:01:41.224 --> 01:01:42.394 بپیچ 01:01:42.695 --> 01:01:44.134 خوبه 01:01:44.135 --> 01:01:46.795 خوبه، همین‌جوری برو 01:01:46.965 --> 01:01:47.965 عالیه 01:01:48.164 --> 01:01:49.304 کارت خیلی خوبه 01:01:57.215 --> 01:01:59.113 الو؟- سلام- 01:01:59.114 --> 01:02:00.114 بله؟ 01:02:00.115 --> 01:02:02.585 به من خبری ندادن 01:02:02.945 --> 01:02:05.454 ولی مادرشوهر سوجو این‌جاست 01:02:06.255 --> 01:02:07.815 زنگ زدم ببینم خبر دارین یا نه 01:02:08.724 --> 01:02:10.454 واقعا؟- بله- 01:02:11.295 --> 01:02:12.494 بگم بره؟ 01:02:13.695 --> 01:02:15.425 تنهاست؟- بله- 01:02:17.534 --> 01:02:18.534 چیکار داره میکنه؟ 01:02:19.065 --> 01:02:21.764 مثل سری قبل کنار برکه‌ست 01:02:25.304 --> 01:02:26.304 خیلی‌خب 01:02:26.474 --> 01:02:28.074 بگم بمونه؟ 01:02:28.844 --> 01:02:30.405 آره- چشم- 01:02:35.014 --> 01:02:37.514 بیست دقیقه طول میکشه برسیم ویلای سینگال؟ 01:02:38.184 --> 01:02:39.184 بله 01:02:39.855 --> 01:02:40.954 خودم میرونم 01:02:55.364 --> 01:02:56.664 سی دقیقه وقت داریم 01:02:57.934 --> 01:02:59.433 ...وقتی ازدواج کنیم، مادرت و کارگردان جونام 01:02:59.434 --> 01:03:01.244 باهم میان عروسیمون؟ 01:03:02.905 --> 01:03:04.744 آره- تصورش سخته- 01:03:11.355 --> 01:03:12.554 چرا چیزی نمیخوری؟ 01:03:17.324 --> 01:03:18.794 شیرینی دوست ندارم 01:03:18.795 --> 01:03:20.354 ولی بدتم نمیاد 01:03:20.355 --> 01:03:22.065 بستنی که دوست داری 01:03:25.894 --> 01:03:27.905 چیه؟ چیزی روی صورتمه؟ 01:03:31.304 --> 01:03:32.375 ...بیا 01:03:33.574 --> 01:03:34.605 چی؟ 01:03:37.315 --> 01:03:38.414 ازدواجمون رو فراموش کنیم 01:03:48.684 --> 01:03:50.854 چرا؟- توضیحش سخته- 01:03:50.855 --> 01:03:52.894 پس نگو 01:03:54.164 --> 01:03:55.324 بهت گوش نمیدم 01:04:00.195 --> 01:04:01.204 اوپا 01:04:02.735 --> 01:04:04.005 من حامله‌‌ام 01:04:10.405 --> 01:04:11.414 واقعا؟ 01:04:13.175 --> 01:04:14.414 طبق بیبی چک، آره 01:04:15.114 --> 01:04:16.914 نمیشه انقدر زود برم دکتر 01:04:25.224 --> 01:04:27.594 من یکم میره خونه و برمیگردم 01:04:28.295 --> 01:04:29.295 باشه 01:04:29.625 --> 01:04:30.894 همین‌جا می‌مونین؟ 01:04:32.164 --> 01:04:33.195 بله 01:04:40.675 --> 01:04:41.974 خوابم برده بود 01:04:44.144 --> 01:04:45.945 انگار جینسنگ کار خودشو کرده 01:04:47.244 --> 01:04:49.344 مدام براتون پیام میاد 01:04:52.885 --> 01:04:54.624 یه سکانس برکه توی فیلمنامه هست 01:04:54.625 --> 01:04:56.724 برای همین میرم عمارت سینگال یه نگاهی بندازم 01:04:57.155 --> 01:04:59.155 یادم رفته بود عینک خورشید گرفتگی لازم دارم 01:04:59.824 --> 01:05:01.744 حتی اگه عینک داری هم بهش نگاه نکن 01:05:02.625 --> 01:05:03.894 خیلی شیرینه 01:05:06.364 --> 01:05:07.703 خورشید گرفتگی تموم شد؟ 01:05:07.704 --> 01:05:09.565 نه، تازه میخواد شروع شه؟ 01:05:10.335 --> 01:05:12.835 سری قبل توی مهمونی ماه گرفتگی شده بود 01:05:13.105 --> 01:05:15.074 واقعا میتونین تاثیر جینسینگ رو حس کنین؟ 01:05:15.775 --> 01:05:18.974 آره، خیلی حس شادابی‌ دارم 01:05:19.744 --> 01:05:21.613 گرما رو هم حس میکنم 01:05:21.614 --> 01:05:24.255 فکرکنم بهترین دارو موقع پیریه شوهره 01:05:25.054 --> 01:05:28.184 ببخشید دخالت می‌کنم ولی روی آدم خوبی دست گذاشتین 01:05:28.585 --> 01:05:29.784 میدونم 01:05:31.554 --> 01:05:32.795 دوریان داریم؟ 01:05:33.224 --> 01:05:34.763 یکم توی فریزر داریم 01:05:34.764 --> 01:05:35.824 اشکالی نداره 01:06:07.255 --> 01:06:08.364 از این طرف‌ها؟ 01:06:08.764 --> 01:06:09.764 همین‌جوری اومدم 01:06:10.125 --> 01:06:12.005 بعد گلف سر راهم بود، گفتم یه‌سر بیام 01:06:12.534 --> 01:06:14.965 توی فیلمنامه یه برکه هست اومدم یه نگاهی به برکه بندازم 01:06:16.005 --> 01:06:17.264 چرا امروز اینقدر گرمه؟ 01:06:24.474 --> 01:06:26.114 (اون‌سونگ) 01:07:29.844 --> 01:07:30.914 سلام 01:07:33.344 --> 01:07:35.085 چرا رفتین اون تو؟ 01:08:52.395 --> 01:08:54.755 سر لوکیشن حتما اینا رو بزن به چشمت 01:08:54.824 --> 01:08:56.944 وگرنه سنت که بره بالا آب مروارید میگیری 01:10:08.904 --> 01:10:12.034 (تماس از دست رفته) 01:10:24.085 --> 01:10:28.055 (اون‌سونگ) 01:10:32.154 --> 01:10:33.894 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 01:10:33.895 --> 01:10:36.864 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 01:10:37.125 --> 01:10:38.835 ...تماس شما از طریق 01:11:15.104 --> 01:11:16.805 صبح شده 01:11:52.074 --> 01:11:53.234 بانوی من 01:11:54.744 --> 01:11:55.774 بله؟ 01:11:57.944 --> 01:11:59.144 چی شده؟ 01:11:59.145 --> 01:12:01.244 بانو ری‌آن توی اتاقشون نیستن 01:12:01.385 --> 01:12:02.514 یعنی چی که نیست 01:12:02.515 --> 01:12:04.635 جایی پیداش نیست، حتی تو حیاط پشتی 01:12:05.854 --> 01:12:06.885 بیا تو ببینم 01:12:13.055 --> 01:12:15.425 ...حتی انبار رو هم گشتم ولی 01:12:15.895 --> 01:12:17.015 هیچ جا نبود؟ 01:12:20.994 --> 01:12:22.064 امکان نداره 01:12:35.145 --> 01:12:37.284 مطمئنی نرفته بیرون هوا بخوره؟ 01:12:38.284 --> 01:12:40.185 دول‌سو هم غیبش زده 01:12:41.585 --> 01:12:43.185 مطمئنی؟- بله- 01:13:32.005 --> 01:13:33.034 ممنونم 01:13:34.274 --> 01:13:35.345 ممنونم 01:13:44.914 --> 01:13:46.185 ...توی این لحظه 01:13:47.255 --> 01:13:48.853 افراد زیادی به خاطر آدم میان 01:13:48.854 --> 01:13:49.924 (جایزه بهترین بازیگر زن: کیم سوجو) 01:13:49.925 --> 01:13:51.555 (جشنواره‌ی فیلم گریت دراگون) 01:13:52.295 --> 01:13:54.225 این پسرمه، دان‌بین 01:13:59.265 --> 01:14:00.395 ممنونم 01:14:05.305 --> 01:14:08.203 (جشنواره‌ی فیلم گریت دراگون) 01:14:08.204 --> 01:14:10.175 وقتی روی این فیلم کار میکردیم 01:14:10.805 --> 01:14:15.444 برخلاف قبل خیلی با بازیگرها صمیمی شدم 01:14:16.085 --> 01:14:18.414 با سکانس‌های خارج درکل 10 ماه فیلمبرداری داشتیم 01:14:18.954 --> 01:14:20.385 واقعا سخت کار کردیم 01:14:21.925 --> 01:14:23.085 ...ولی علاوه‌بر این 01:14:24.454 --> 01:14:26.395 ...یه فیلم بزرگ 01:14:30.125 --> 01:14:31.395 ...و پر معنایی 01:14:32.795 --> 01:14:34.194 برای همه‌مون بود 01:14:37.005 --> 01:14:39.034 (تست دی‌ان‌ای) 01:14:46.414 --> 01:14:47.984 این یعنی دختر من نیست 01:14:52.454 --> 01:14:53.853 (تست دی‌ان‌ای) 01:14:53.854 --> 01:14:55.184 (تطبیق ندارد) 01:14:55.185 --> 01:14:57.545 دان چی‌جونگ و دان هانا) (از نظر بیولوژیکی باهم مطابقت ندارند 01:15:19.574 --> 01:15:20.845 !آجوشی 01:15:27.654 --> 01:15:28.654 ...دیگه اون‌جوری 01:15:29.585 --> 01:15:30.725 صداش نزن 01:15:33.125 --> 01:15:34.154 پدرته 01:16:05.895 --> 01:16:06.925 روشنش کن 01:16:30.145 --> 01:16:31.555 مامانمه 01:16:34.015 --> 01:16:35.154 خوشگل نیست؟ 01:16:35.625 --> 01:16:36.685 بله 01:16:45.265 --> 01:16:46.265 چی‌گامه؟ 01:16:46.694 --> 01:16:47.795 نه 01:16:54.675 --> 01:16:57.404 به پسرم بگو زود بیاد خونه، مادرش منتظرشه 01:16:58.045 --> 01:16:59.914 نمیشه که مادرشو نادیده بگیره 01:17:02.414 --> 01:17:04.085 چرا باز بهم بی‌محلی میکنی؟ 01:17:09.085 --> 01:17:11.555 پسر کوچیکتونه؟ پدر هانا 01:17:12.095 --> 01:17:13.895 دلم چی‌گامو میخواد 01:17:14.965 --> 01:17:16.765 زود بهش بگو بیاد 01:17:27.274 --> 01:17:30.404 مثل اینکه دوباره باید بستریش کنین 01:17:44.284 --> 01:17:46.024 وقتی چی‌گام اومد دعوا نکنین 01:17:46.954 --> 01:17:48.874 نباید با برادر بزرگترت این‌طوری رفتار کنی 01:19:03.835 --> 01:19:04.835 ...دول‌سو 01:19:05.734 --> 01:19:06.805 متاسفم 01:19:09.005 --> 01:19:10.645 چاره دیگه‌ای ندارم 01:19:12.845 --> 01:19:14.345 منو ببخش 01:19:32.465 --> 01:19:33.465 بانوی من 01:19:34.395 --> 01:19:35.835 از دستتون ناراحت نمیشم 01:19:37.064 --> 01:19:38.774 از دستتون ناراحت نمیشم 01:19:40.604 --> 01:19:41.704 ...به لطف شما بود که 01:19:42.845 --> 01:19:43.944 تونستم ری‌آن رو ببینم 01:19:45.774 --> 01:19:47.675 ری‌آن عزیزتر از جونم 01:19:49.345 --> 01:19:50.614 ...جدای همه‌ی این‌ها 01:19:51.515 --> 01:19:53.215 تونستم یه شب باهاش بخوابم 01:19:55.425 --> 01:19:56.925 ...اگه ری‌آن 01:19:57.925 --> 01:19:59.755 من رو به یاد بیاره 01:20:01.324 --> 01:20:04.095 همین برام کافیه 01:20:11.719 --> 01:20:55.719 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:22:10.555 --> 01:22:14.125 ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡) 01:22:14.149 --> 01:22:21.149 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.