WEBVTT 00:00:09.215 --> 00:00:29.215 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.239 --> 00:00:32.619 چیکار کنیم؟ 00:00:59.479 --> 00:01:00.520 چیشده؟ 00:01:01.609 --> 00:01:02.689 گندش بزنن 00:01:04.950 --> 00:01:07.569 بچه ها، نمیشه فقط توی کامیون بمونیم؟ 00:01:07.819 --> 00:01:08.989 زودباش 00:01:09.569 --> 00:01:10.659 تکون بخور 00:01:12.329 --> 00:01:13.500 زودباشین 00:01:15.159 --> 00:01:16.250 اون چیه؟ 00:01:16.670 --> 00:01:18.040 اون کامیون کلاس اول نیست؟ 00:01:20.379 --> 00:01:22.000 یوجونگ، تو پشت سر من بیا 00:01:22.879 --> 00:01:24.399 بقیه هم محیط اطراف رو جستجو کنین 00:01:24.920 --> 00:01:25.969 هرکسی توی موقعیت خودش 00:01:29.890 --> 00:01:30.930 چه خبره؟ 00:01:31.599 --> 00:01:33.598 تمومشون توسط فضایی ها خورده شدن؟ 00:01:33.599 --> 00:01:36.730 انقدر نفوس بد نزن 00:01:37.310 --> 00:01:38.650 ترسیدم خب 00:01:52.620 --> 00:01:53.829 ...پس، بقیه بچه ها 00:01:59.079 --> 00:02:00.709 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:03.170 --> 00:02:04.250 چیه؟ 00:02:13.680 --> 00:02:14.719 !فرمانده 00:02:19.020 --> 00:02:20.060 اینجارو ببینین 00:02:27.689 --> 00:02:29.240 احتمالا یه جایی قایم شدن 00:02:30.360 --> 00:02:31.659 نمیتونن خیلی دور بشن 00:02:31.990 --> 00:02:34.579 دوک جونگ و هی راک برگردین پایین و مراقب اوضاع باشین 00:02:34.580 --> 00:02:37.699 بورا و نارا، سمت راستمون رو پوشش بدین 00:02:37.870 --> 00:02:39.539 ،ایسول، هانا و یوجونگ 00:02:40.169 --> 00:02:41.370 دنبالم بیاین 00:02:42.879 --> 00:02:44.250 هرکسی توی موقعیت خودش- چشم- 00:02:53.509 --> 00:02:56.219 من میترسم 00:03:05.069 --> 00:03:06.150 اون چیه؟ 00:03:06.939 --> 00:03:08.229 چه مرگته؟ 00:03:10.530 --> 00:03:12.240 یه چیزی اونطرف داره تکون میخوره 00:03:14.949 --> 00:03:16.330 گوه توش 00:03:18.240 --> 00:03:21.370 !فرمانده! اینجا یه گوی فضاییه 00:03:24.080 --> 00:03:25.539 آماده‌ی شلیک بشین 00:03:30.219 --> 00:03:31.419 وای نه 00:03:32.219 --> 00:03:33.300 چیکار کنیم؟ 00:04:01.789 --> 00:04:02.960 برو اونور 00:04:09.879 --> 00:04:11.129 !شلیک کنید 00:04:11.460 --> 00:04:13.680 !بمیرید حرومزاده ها 00:04:17.850 --> 00:04:19.600 !بمیرید 00:04:22.139 --> 00:04:23.439 کلید رو بردار 00:04:24.850 --> 00:04:25.899 لعنتی 00:04:26.730 --> 00:04:28.480 !هوی، آشغال کثافت 00:04:30.730 --> 00:04:32.489 !همین الان سوار کامیون بشید 00:04:32.490 --> 00:04:33.699 تو روحت 00:04:36.160 --> 00:04:38.240 میتونی بگیریش؟- اه، بیخیال- 00:04:40.410 --> 00:04:41.449 لعنتی 00:04:44.120 --> 00:04:46.620 !بکششون- !بمیر- 00:05:12.899 --> 00:05:13.990 تف توش 00:05:15.819 --> 00:05:17.160 میتونی بگیریش؟ 00:05:19.569 --> 00:05:21.489 هی راک، زودباش سوار شو 00:05:21.490 --> 00:05:23.579 یکم بیشتر زور بزن، نمیشه؟ 00:05:27.540 --> 00:05:28.540 چیه؟ 00:05:29.379 --> 00:05:32.209 بیا- زودباشین سوار شین- 00:05:39.300 --> 00:05:40.680 !کامیون رو روشن کن 00:05:43.310 --> 00:05:44.768 !ما آماده ایم 00:05:44.769 --> 00:05:46.060 اوکی. راه بیوفت 00:05:47.060 --> 00:05:48.269 دارم راه میوفتم 00:05:49.310 --> 00:05:50.439 !سفت بشینین 00:06:29.980 --> 00:06:31.189 ...جانگ سو 00:06:33.860 --> 00:06:35.069 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:42.949 --> 00:06:44.160 هی راک کجاست؟ 00:07:28.079 --> 00:07:29.160 تو روحت 00:07:56.610 --> 00:07:59.939 !لعنتی! گمشو اونور 00:08:34.730 --> 00:08:37.399 !آشغال کثافت 00:08:53.750 --> 00:08:56.169 احمق، به چیت مینازی دقیقا؟ 00:08:58.419 --> 00:09:01.340 یادم اومد که اینا به سرما حساسن 00:09:02.590 --> 00:09:04.379 ...مطمئن نیستم، ولی 00:09:07.840 --> 00:09:09.009 داری میخندی؟ 00:09:23.279 --> 00:09:24.399 هوی 00:09:38.250 --> 00:09:39.879 احمق 00:09:40.669 --> 00:09:42.169 فکر کردی کمکت میکنم بلند بشی؟ 00:09:44.960 --> 00:09:46.090 بیخیال 00:09:57.889 --> 00:09:59.059 !بیا بریم 00:09:59.649 --> 00:10:01.558 من کسی بودم که نجاتت داد 00:10:01.559 --> 00:10:03.690 تو چرا ادای قهرمان هارو در میاری؟ 00:10:12.070 --> 00:10:13.909 ...هوی، به هر حال 00:10:15.080 --> 00:10:16.289 یکم پیش چرا اینکارو کردی؟ 00:10:17.289 --> 00:10:18.370 چیکار؟ 00:10:19.669 --> 00:10:21.539 انقدر قهرمان بازی در نیار 00:10:22.340 --> 00:10:23.669 چمیدونم 00:10:24.750 --> 00:10:26.379 ما واقعا نمیتونیم باهم بسازیم 00:10:55.240 --> 00:10:57.369 !فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت 00:10:57.370 --> 00:10:58.539 یکم آب میخوای؟ 00:11:04.419 --> 00:11:06.549 فکر کردی داری کجا میری؟- چی؟- 00:11:06.750 --> 00:11:08.629 فکر کردیم از دستت دادیم 00:11:08.799 --> 00:11:11.258 نذار حرفشو بزنم اصلا به بدبختی موفق شدیم 00:11:11.259 --> 00:11:13.639 به ماهم خیلی سخت گذشت 00:11:13.720 --> 00:11:15.638 مگه نه دوک جونگ؟- واقعا افسانه ای بود- 00:11:15.639 --> 00:11:17.768 ...بیشتر از سه روز طول میکشه 00:11:17.769 --> 00:11:19.519 تا داستانمون رو کامل تعریف کنیم 00:11:20.519 --> 00:11:21.639 جانگ سو 00:11:22.850 --> 00:11:24.019 غیر از اینه؟ 00:11:27.279 --> 00:11:28.480 چهار روز 00:11:31.529 --> 00:11:34.450 داره چی میگه؟- چه چیز پرتی گفت- 00:11:35.740 --> 00:11:37.120 معلول- معلول- 00:11:37.159 --> 00:11:38.659 خیلی حوصله سر برید واقعا 00:11:39.700 --> 00:11:41.709 بچه ها- هنوزم بو میدی- 00:11:41.710 --> 00:11:43.538 چیه؟- خداوکیلی یه دوش بگیر- 00:11:43.539 --> 00:11:45.589 گرفتم، چهار روز پیش- چی؟- 00:11:45.590 --> 00:11:48.379 چرا؟- این غیرممکنه- 00:11:48.500 --> 00:11:49.589 خوشحالم که میبینم نجات پیدا کردی 00:11:49.590 --> 00:11:50.628 اونجا آب نبود؟ 00:11:50.629 --> 00:11:51.840 چی؟ 00:11:53.590 --> 00:11:55.758 از اینکه برگشتی خیلی خوشحالم- ولم کن بابا- 00:11:55.759 --> 00:11:56.799 منم همینطور 00:12:00.559 --> 00:12:02.559 !بیا اینجا، هی راک 00:12:02.940 --> 00:12:04.690 خوبه؟- چه مرگته؟- 00:12:04.980 --> 00:12:06.768 به خودم آسیب زدم 00:12:06.769 --> 00:12:08.979 چطوری؟- نه بابا، داره ادای بچه ننه هارو در میاره- 00:12:08.980 --> 00:12:10.028 !بچه ننه‌ست- واقعا- 00:12:10.029 --> 00:12:11.359 اه خدایا 00:12:11.360 --> 00:12:12.860 حالت خوبه؟ 00:12:13.490 --> 00:12:14.699 خوبم 00:12:14.700 --> 00:12:16.029 زودی درمانت میکنیم 00:12:20.950 --> 00:12:22.330 تو خوبی؟ 00:12:23.210 --> 00:12:24.370 جاییت صدمه ندیده؟ 00:12:25.000 --> 00:12:26.710 خب، خوبم 00:12:28.289 --> 00:12:29.340 خداروشکر 00:12:30.169 --> 00:12:31.710 واقعا نگرانت بودم 00:12:31.919 --> 00:12:33.009 چی؟ 00:12:36.049 --> 00:12:37.509 ...واقعا از اینکه همه حالشون خوبه 00:12:39.470 --> 00:12:40.679 شکرگزارم 00:12:44.639 --> 00:12:47.100 آره. منم همینطور 00:12:51.860 --> 00:12:53.029 ...واقعا ممنونم که 00:12:55.200 --> 00:12:56.409 باهامون اومدی 00:13:26.940 --> 00:13:28.230 !وون بین- چیه؟- 00:13:28.399 --> 00:13:30.059 !بچه ها- !وون بین- 00:13:31.820 --> 00:13:33.439 !وون بین- !ببین کی اینجاست- 00:13:33.440 --> 00:13:34.898 باورم نمیشه- !اومدین- 00:13:34.899 --> 00:13:36.200 همگی حالتون خوبه؟ 00:13:37.029 --> 00:13:38.359 صدمه ندیدین؟ 00:13:38.360 --> 00:13:39.569 نه- خوبی؟- 00:13:39.570 --> 00:13:41.119 خیلی پیرتر به نظر میرسی 00:13:41.120 --> 00:13:43.039 انقدر منتظرتون موندم که پیر شدم 00:13:44.000 --> 00:13:45.409 کسی صدمه ندیده؟- نه- 00:13:46.120 --> 00:13:47.210 !یونگ سو 00:13:51.289 --> 00:13:53.049 اومدین؟- هوی- 00:13:54.340 --> 00:13:55.860 پس انتظار داشتی نیایم؟ 00:13:57.299 --> 00:13:58.629 ای کثافت خودخواه 00:13:59.590 --> 00:14:01.710 اگه برنمیگشتیم شیرینی میداد به همه 00:14:02.299 --> 00:14:03.559 بابت رقابت کمتر 00:14:04.889 --> 00:14:06.519 بیخیال داداش 00:14:08.980 --> 00:14:09.980 !یونگ سو 00:14:11.559 --> 00:14:15.279 همه‌ی اینارو خودت واسه هم‌کلاسی هات درست کردی؟ 00:14:16.070 --> 00:14:17.190 خسته نباشی 00:14:18.320 --> 00:14:19.450 ...یونگ سو هم 00:14:20.070 --> 00:14:21.490 نگرانتون بود بچه ها 00:14:21.700 --> 00:14:23.240 پس انقدر اذیتش نکنین 00:14:28.620 --> 00:14:29.669 همگی توجه کنین 00:14:30.330 --> 00:14:32.128 باریکلا که زنده برگشتین 00:14:32.129 --> 00:14:34.299 این چادر پسراست و اونم چادر دخترا 00:14:34.590 --> 00:14:35.710 !برید داخل چادراتون 00:14:36.049 --> 00:14:37.470 داری میگی اینجا باید استراحت کنیم؟ 00:14:37.549 --> 00:14:39.508 ما اینهمه زور زدیم سالم برسیم اینجا 00:14:39.509 --> 00:14:40.799 بهش عادت میکنید 00:14:41.429 --> 00:14:44.429 هرکی زودتر برسه میتونه تختشو انتخاب کنه 00:14:44.759 --> 00:14:45.850 !هرکسی توی موقعیت خودش 00:14:50.309 --> 00:14:51.350 چی؟ 00:14:53.940 --> 00:14:55.939 !کثافت مارموز 00:14:55.940 --> 00:14:57.380 زود باشید- من میخوام برم عقب- 00:14:57.570 --> 00:14:58.939 مرسی 00:14:58.940 --> 00:15:00.070 !ایول 00:15:01.700 --> 00:15:03.450 عالیه، نرمه 00:15:04.120 --> 00:15:06.450 وای خیلی دلم میخواست دوش بگیرم اینجا همه چیز دارن 00:15:12.120 --> 00:15:13.169 درود 00:15:14.039 --> 00:15:15.090 درود 00:15:17.340 --> 00:15:18.379 خسته نباشی 00:15:20.299 --> 00:15:21.379 برو مراقب بچه ها باش 00:15:23.429 --> 00:15:25.429 چکش کن، باشه؟ 00:15:25.889 --> 00:15:27.769 هی- انقدر سریع نه- 00:15:27.889 --> 00:15:29.559 !بیخیال 00:15:29.730 --> 00:15:31.268 دارم میگیرمش 00:15:31.269 --> 00:15:33.100 دعوا نکنین- !بگیرش- 00:15:35.559 --> 00:15:36.819 !ولی میخوامش 00:15:36.820 --> 00:15:38.190 ساعتم رو نه 00:15:38.899 --> 00:15:41.320 !بگیرش- بیا اینجا ببینم- 00:15:41.450 --> 00:15:43.658 ولی میخوامش- پرتش کن- 00:15:43.659 --> 00:15:44.909 پرش کن اونور 00:15:45.070 --> 00:15:46.370 !باید اعدام بشی 00:15:46.740 --> 00:15:49.158 به جرم غیبت غیرموجه و استفاده از وسایل غیرمجاز 00:15:49.159 --> 00:15:50.450 !و نافرمانی کردن 00:15:50.909 --> 00:15:52.159 دیگه چیه؟ 00:15:53.210 --> 00:15:55.000 معذرت میخوام قربان- معذرت میخوای؟ 00:15:57.549 --> 00:15:58.629 هوی 00:15:59.169 --> 00:16:02.509 این چه طرز عذرخواهی کردنه؟ 00:16:07.559 --> 00:16:09.309 ...بگیرم جرت بدم- قربان- 00:16:14.850 --> 00:16:16.269 دفعه بعدی بلافاصله با گلوله میکشمت 00:16:18.769 --> 00:16:21.279 به هر حال، بچه هارو به سلامت آوردیشون 00:16:21.990 --> 00:16:24.909 حداقل یه حرفی داریم که به والدین و مافوق بزنیم 00:16:25.610 --> 00:16:26.700 ممنونم قربان 00:16:26.870 --> 00:16:29.029 مرتیکه روانی 00:16:30.289 --> 00:16:31.409 برو بیرون 00:16:34.789 --> 00:16:36.709 توله‌سگ احمق 00:16:36.710 --> 00:16:38.539 حتی نمیتونم بفرستمش زندان 00:16:38.629 --> 00:16:39.960 میخواین بفرستیمش زندان؟ 00:16:40.590 --> 00:16:42.379 چی چیو بفرستیمش زندان احمق؟ 00:16:42.840 --> 00:16:44.759 اون دو برابر تو سرباز بهتریه 00:16:46.139 --> 00:16:47.299 ای خدا 00:16:47.323 --> 00:17:07.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:05.920 --> 00:18:07.880 خوب به نظر میاد- نگاهش کن- 00:18:09.130 --> 00:18:11.180 شبیه آجوما ها شدی 00:18:13.720 --> 00:18:15.059 !سلاممم 00:18:18.559 --> 00:18:19.808 فیلم نگیر بابا 00:18:19.809 --> 00:18:22.150 قطعا میدونی خوشگل ترین دختر اینجا کیه 00:18:22.230 --> 00:18:23.979 از اون چیزی که فکر میکردم بهتره 00:18:23.980 --> 00:18:26.069 سون یی، چطور شدم؟ 00:18:27.359 --> 00:18:28.700 ببینش 00:18:32.450 --> 00:18:33.779 !ازم فیلم نگیر کثافت 00:18:34.160 --> 00:18:35.289 حالت چطوره؟ 00:18:35.539 --> 00:18:37.410 شما دوتا واقعا زوج خوشگلی هستین 00:18:38.960 --> 00:18:40.039 خوشگله 00:18:41.210 --> 00:18:42.250 حسودیم شد 00:18:42.839 --> 00:18:46.170 ما دیگه کارآموز نیستیم، بلکه نیروی ذخیره ایم 00:18:48.420 --> 00:18:51.390 ،ولی اینکه الان یونیفرم تنمه 00:18:53.009 --> 00:18:54.049 خیلی حس عجیبی داره 00:18:58.230 --> 00:18:59.939 همین الان شمارش رو تموم کردیم 00:18:59.940 --> 00:19:04.568 (نیروی ذخیره شماره ۱۹، چوی یونگ شین) 00:19:04.569 --> 00:19:06.190 خیلی ها نتونستن باهامون بیان 00:19:06.230 --> 00:19:07.858 ...وو تک و این هه 00:19:07.859 --> 00:19:09.739 (نیروی ذخیره شماره ۲۳، چوی یون جو) 00:19:09.740 --> 00:19:11.449 دیگه باهامون نیستن 00:19:11.450 --> 00:19:13.568 (نیروی ذخیره شماره ۲۳، چوی یون جو) 00:19:13.569 --> 00:19:15.200 هنوزم نمیتونم باورش کنم 00:19:15.990 --> 00:19:18.288 باید اینجارو درست شیو کنی 00:19:18.289 --> 00:19:20.249 باید مراقب باشی- خدایا- 00:19:20.250 --> 00:19:21.750 پاره شد 00:19:22.000 --> 00:19:24.000 واقعا که. میخوای نشونت بدم؟ 00:19:27.420 --> 00:19:28.630 آخی 00:19:29.420 --> 00:19:31.048 !هوی کیمچی! گمشو بیرون 00:19:31.049 --> 00:19:32.379 چیکار میکنی؟- ببخشید- 00:19:32.380 --> 00:19:33.469 واقعا شرمنده‌م- هی- 00:19:33.470 --> 00:19:34.930 منحرف 00:19:36.640 --> 00:19:38.519 چیه؟- چیشده؟- 00:19:38.680 --> 00:19:39.680 مگه چطوری شدم؟ 00:19:40.599 --> 00:19:42.558 !واقعا ببخشید- چشم هاش سالمه؟- 00:19:42.559 --> 00:19:45.190 اون یکیو استفاده کن- اینو؟- 00:19:45.359 --> 00:19:47.690 چطوری سویون؟خوبی؟ 00:19:47.900 --> 00:19:49.529 آره، دیگه کاملا خوب شدم 00:19:49.609 --> 00:19:50.818 (سرباز بیست و یک، چا سویون) 00:19:50.819 --> 00:19:53.160 نزدیک بود همه رو به کشتن بدم 00:19:53.359 --> 00:19:55.200 از شدت احساس گناه، میخواستم بمیرم 00:19:55.319 --> 00:19:56.828 (سرباز بیست و یک، چا سویون) 00:19:56.829 --> 00:19:59.660 اگه جاش هیچ وقت نره چی؟ 00:20:03.960 --> 00:20:05.789 !خیلی خفنی 00:20:05.920 --> 00:20:07.130 چیزی نیست که 00:20:07.289 --> 00:20:09.170 سنگین نیستن، سوچول؟- نه- 00:20:09.420 --> 00:20:11.719 سوچول، ماشالا عجب زور بازویی داری 00:20:11.720 --> 00:20:12.970 نه بابا چیزی نیست 00:20:14.299 --> 00:20:15.339 فایتینگ، یونگ سو 00:20:15.549 --> 00:20:16.720 فایتینگ 00:20:19.720 --> 00:20:21.230 !یونگ سو 00:20:22.980 --> 00:20:24.518 یه وقت زخم نشی این همه کمک میکنی- خیلی خب بابا- 00:20:24.519 --> 00:20:25.979 چند وقته این جاییم؟ 00:20:25.980 --> 00:20:27.268 چه بدونم برگرد سر کارت 00:20:27.269 --> 00:20:30.729 اولش که اومدم این جا، خیالم راحت شد 00:20:30.730 --> 00:20:33.028 (سرباز دوازده، وانگ ته مان) 00:20:33.029 --> 00:20:35.450 ولی اون زمان ارتش هنوز این جا بود 00:20:38.740 --> 00:20:40.409 خوب بیل بزن 00:20:40.410 --> 00:20:42.660 اگه جنابعالی کیسه رو خوب نگه داری، ممنون میشیم 00:20:49.130 --> 00:20:51.920 به نظرت زیادی بیل نمی زنیم؟ 00:20:52.049 --> 00:20:54.048 ...کل روز تونل میکَنیم و سنگر میسازیم 00:20:54.049 --> 00:20:55.839 !و اُتراق میکنیم 00:20:56.220 --> 00:20:58.009 !چه وضعشه آخه 00:20:58.220 --> 00:21:01.308 سون یی، خاک رفت تو حلقم !سون یی 00:21:01.309 --> 00:21:02.430 ...راستی چی یول 00:21:03.180 --> 00:21:04.889 بله؟- ...ما درست قبل از آزمون- 00:21:04.890 --> 00:21:06.479 اومدیم پناهگاه، نه؟ 00:21:06.480 --> 00:21:09.149 (سرباز شماره یک، کوک یونگ سو) 00:21:09.150 --> 00:21:11.109 پس چیز زیادی نمونده 00:21:11.940 --> 00:21:13.778 حتی نرسیدم درست و حسابی به هوبه ها ریاضی یاد بدم 00:21:13.779 --> 00:21:16.029 (سرباز شماره یک، کوک یونگ سو) 00:21:16.200 --> 00:21:19.160 تو این وضعیتم دست از حرف زدن درمورد درس و مدرسه بر نمیداری؟ 00:21:20.529 --> 00:21:23.039 چیه؟- !نیست- 00:21:23.119 --> 00:21:24.159 چی؟- چی؟- 00:21:24.160 --> 00:21:26.869 !شورتم- ای بابا- 00:21:26.960 --> 00:21:28.788 باورم نمیشه- تو برش داشتی، مگه نه؟- 00:21:28.789 --> 00:21:31.549 نه به خدا- !من که میدونم کار خود نکبتته- 00:21:32.420 --> 00:21:33.919 !کثافتای هیز 00:21:33.920 --> 00:21:36.008 بابا همین جا افتاده 00:21:36.009 --> 00:21:38.719 چندش- میدونستم- 00:21:38.720 --> 00:21:43.099 شنیدم به زودی مارو میفرستن بریم حقیقت داره؟ 00:21:44.849 --> 00:21:46.099 یو جونگ- چیه؟- 00:21:46.730 --> 00:21:48.059 تو چیزی میدونی؟ 00:21:48.650 --> 00:21:49.940 نمیدونم 00:21:50.059 --> 00:21:51.859 همه فقط از من میپرسن 00:21:52.109 --> 00:21:55.190 یو جونگ، قیافت کلافه‌ست 00:21:56.819 --> 00:21:57.859 چیزیم نیست 00:21:59.569 --> 00:22:03.619 مبصر!شام چی داریم؟ 00:22:04.539 --> 00:22:06.289 !مبصر- بله؟- 00:22:06.369 --> 00:22:08.959 حالا چیکار کنیم؟- تویی که اونجایی، ردیف نیستی؟- 00:22:08.960 --> 00:22:10.288 داریش؟- آره- 00:22:10.289 --> 00:22:11.588 باید این جوری انجامش بدیم؟ 00:22:11.589 --> 00:22:13.839 سه تا آدم نره خر تو این یه متر جا بخوابیم؟ 00:22:14.460 --> 00:22:16.009 دو نفرم داخلش جا نمیشن 00:22:18.089 --> 00:22:19.220 !نه 00:22:22.259 --> 00:22:24.679 حتی چادرم نیست یه تیکه پارچه درب و داغونه 00:22:24.680 --> 00:22:26.519 فرقیم به حالمون نمیکنه دیگه به فنا رفتیم 00:22:26.980 --> 00:22:28.439 ته مان خیکی قراره کل جا رو بگیره 00:22:28.440 --> 00:22:30.769 این قدر زر نزن 00:22:30.940 --> 00:22:33.190 در مقایسه با اون حفاری ها، این خیلیم خوبه 00:22:34.019 --> 00:22:37.440 از دید مثبت بهش نگاه کنین و فکر کنین اومدین گردش 00:22:39.450 --> 00:22:40.490 لعنتی 00:22:41.240 --> 00:22:45.039 نمیره تو ای من تف کردم به اول و آخر این زندگی 00:22:45.740 --> 00:22:48.159 ...اونایی که نتونن درست سرهمش کنن 00:22:48.160 --> 00:22:49.840 باید جداش کنن و از نو شروع کنن 00:22:50.000 --> 00:22:52.419 اینا چادر هایی هستن که تو شرایط سخت ازشون استفاده میشه 00:22:52.420 --> 00:22:55.210 پس به نفعتونه چیزکلک بازی در نیارین !و جدی بچسبین به کارتون 00:22:55.339 --> 00:22:57.379 من درستش کردم بپا بهش گیر نکنی 00:22:57.380 --> 00:22:58.420 باشه 00:23:00.720 --> 00:23:02.470 !سون یی 00:23:02.640 --> 00:23:05.258 هی، یوجونگ!بیا این جا 00:23:05.259 --> 00:23:08.139 من نمیتونم تو این گروه بمونم گروهمو عوض کن 00:23:08.140 --> 00:23:11.650 همشون دهنشون بو شیر میده 00:23:13.230 --> 00:23:16.190 !بسه دیگه بیا تو 00:23:17.609 --> 00:23:19.779 اون پسره مدرسه بغلی خیلی گوگولیه 00:23:19.859 --> 00:23:21.990 شمارمو خواست 00:23:22.029 --> 00:23:24.200 ولی ما که گوشی نداریم 00:23:24.740 --> 00:23:26.369 اون پسره تو کلاس اول چی؟ 00:23:26.490 --> 00:23:28.039 غزل خداحافظی رو باهاش سر دادم 00:23:28.289 --> 00:23:29.829 هیچی بارش نبود 00:23:30.250 --> 00:23:32.500 نمیتونم با کسی که حتی بلد نیست اسلحه دست بگیره، قرار بذارم 00:23:32.829 --> 00:23:35.089 ...در حال حاضر پسرایی که نرفتن سربازی 00:23:35.130 --> 00:23:37.049 واسه من یه مشت نینی کوچولو ان 00:23:37.130 --> 00:23:38.588 هر چی شما بگی 00:23:38.589 --> 00:23:39.630 هی 00:23:40.259 --> 00:23:41.799 تو انجامش بده من خسته شدم 00:23:42.299 --> 00:23:45.508 !ولی اگه تو از پسش برنیومدی، معلومه که من نمیتونم 00:23:45.509 --> 00:23:47.140 وای خدا 00:23:47.599 --> 00:23:48.680 بذار من امتحان کنم 00:23:52.730 --> 00:23:54.348 !نارا 00:23:54.349 --> 00:23:56.018 ایسول، سفتش کن- وایسا- 00:23:56.019 --> 00:23:57.230 یه لحظه وایسا 00:23:57.730 --> 00:24:00.190 تروخدا داری چیکار میکنی؟ 00:24:04.029 --> 00:24:05.739 دردت چیه؟ 00:24:05.740 --> 00:24:07.410 ببخشید 00:24:07.619 --> 00:24:09.160 !بگیرش 00:24:33.769 --> 00:24:34.808 سلام بورا 00:24:34.809 --> 00:24:36.019 سلام نویی 00:24:38.230 --> 00:24:39.819 چرا بیخیالش نمیشی؟ 00:24:42.190 --> 00:24:44.700 واسه چی؟- به نفع خودته- 00:24:45.450 --> 00:24:47.029 از اینجا موندن چی عایدت میشه؟ 00:24:47.950 --> 00:24:49.910 توهم کشته مرده دانشگاه رفتنی؟ 00:24:51.410 --> 00:24:52.539 نیستی، درسته؟ 00:24:52.910 --> 00:24:54.500 آخه دانشگاه به کجای کیه؟ 00:24:55.579 --> 00:24:58.000 اگه اینجا بمونی، حسابی میفتی تو دردسر 00:24:59.799 --> 00:25:01.130 من نمیرم 00:25:02.009 --> 00:25:03.298 تموم رفیق هام اینجان 00:25:03.299 --> 00:25:05.180 !تو رفیقی نداری 00:25:06.299 --> 00:25:08.009 اونا دوستای ایسولن 00:25:12.430 --> 00:25:13.559 خدایا 00:25:14.809 --> 00:25:17.599 بیخیال، نباید چیزی میگفتم 00:25:33.539 --> 00:25:35.539 اینقدر تو همه چیز فضولی نکن 00:25:36.500 --> 00:25:38.210 منظورت چیه که فضولی نکن؟ 00:25:41.880 --> 00:25:44.839 نارا، نکنه چون تو تیراندازی خوبی همش میخوای تو چشم باشی؟ 00:25:45.339 --> 00:25:48.429 آخه به تو چه که من به نویی چی گفتم؟ 00:25:48.430 --> 00:25:49.469 ...همیشه عین دُم چسبیدی بهش 00:25:49.470 --> 00:25:52.220 گمونم از اینکه همه چیو تحت کنترلت داشته باشی، لذت میبری 00:25:52.430 --> 00:25:55.019 خیال کردی اگه بلای جونت شه، بازم قبولش میکنی؟ 00:25:55.640 --> 00:25:57.059 تو هیچی نمیدونی 00:26:00.559 --> 00:26:01.690 توهم همین طور 00:26:06.490 --> 00:26:08.359 من چیزی رو تحت کنترل نگرفتم 00:26:10.069 --> 00:26:12.619 چی؟- همه‌مون داریم اینجا داخل سختی جون میکنیم- 00:26:13.579 --> 00:26:15.160 که این شامل حال ایسولم میشه 00:26:25.130 --> 00:26:27.129 ...همون طور که میبینین بیشتر فضایی های متوسط 00:26:27.130 --> 00:26:28.930 سر به نیست شدن 00:26:29.049 --> 00:26:32.349 به نظر میاد موفق شدیم ترتیب حدود بیست درصد فضایی های کوچیک ترو بدیم 00:26:32.390 --> 00:26:35.809 ...در همین حین متاسفانه یه چیزی حدود 00:26:36.480 --> 00:26:37.930 پنجاه درصد از سرباز هامونو از دست دادیم 00:26:38.559 --> 00:26:41.269 بیشتر این فضایی ها تو سطح شهر پخشن 00:26:41.349 --> 00:26:44.569 تعداد اونایی که توی حومه شهرن، کمتره 00:26:44.819 --> 00:26:47.239 ...ما بر این باوریم که این به خاطر اینه که 00:26:47.240 --> 00:26:49.569 اونا نیروشون رو از انسان ها میگیرن 00:26:49.910 --> 00:26:50.990 ...خب پس 00:26:51.569 --> 00:26:53.119 ،از اون جایی که از آدما تغذیه میکنن 00:26:54.200 --> 00:26:57.039 پس بیشتر جاهایی سر و کله‌شون پیدا میشه که انسان ها هستن 00:26:57.660 --> 00:26:59.210 منظورت همینه؟- بله قربان- 00:26:59.289 --> 00:27:00.828 ...همچنین متوجه شدیم 00:27:00.829 --> 00:27:02.670 که فضایی ها نسبت به سرما نقطه ضعف دارن 00:27:02.920 --> 00:27:05.169 ...اتحادیه دنبال ساختن سلاح های یخی‌ـه 00:27:05.170 --> 00:27:07.088 تا بتونه باهاش از شرشون خلاص شه 00:27:07.089 --> 00:27:08.338 نمیتونیم منتظر اونا بمونیم 00:27:08.339 --> 00:27:10.180 متاسفانه تعدادمون خیلی کمه، قربان 00:27:10.589 --> 00:27:12.720 ...به زودی هوا سرد میشه، میتونیم تا اون موقع صبر کنـ 00:27:17.309 --> 00:27:19.518 اگه وقتی دست رو دست گذاشتیم ،فضایی های بزرگ سر و کله‌شون پیدا شه 00:27:19.519 --> 00:27:21.390 !فاتحه همه‌مون خونده‌ست 00:27:22.230 --> 00:27:24.729 ،وقتی بالادستیا مشغول اینن که ترتیب فضاییا رو بدن 00:27:24.730 --> 00:27:27.569 !ماهم باید جلوی اون جونورای کریه رو بگیریم 00:27:32.819 --> 00:27:33.910 هی 00:27:35.990 --> 00:27:37.950 فایده نیروهای دانش آموزی دقیقا چیه؟ 00:27:45.960 --> 00:27:47.589 ...ارتش و مردم 00:27:48.759 --> 00:27:50.799 به خوبی از زحمات شما مطلعن 00:27:51.680 --> 00:27:54.140 در این مسیر فداکاری های فراوونی صورت گرفته 00:27:54.759 --> 00:27:57.809 ...اما شما دختر ها و پسر های پرافتخاری هستین 00:27:58.430 --> 00:28:00.890 که این جامعه رو از فضایی ها حفاظت میکنین 00:28:01.349 --> 00:28:02.940 بهش افتخار کنید 00:28:03.190 --> 00:28:05.109 هی- ...برای پایان دادن به این جنگ- 00:28:05.190 --> 00:28:07.416 به نظرتون هدفش از این سخنرانی طولانی چیه؟ 00:28:07.440 --> 00:28:08.979 ...شاید- ...از بین بردن- 00:28:08.980 --> 00:28:10.739 میخواد مارو بفرسته خونه- فضایی های کوچکتر- 00:28:10.740 --> 00:28:12.609 واقعا؟- امکان نداره- 00:28:13.740 --> 00:28:14.869 نگرانم 00:28:15.160 --> 00:28:16.279 ...از الان به بعد 00:28:16.950 --> 00:28:18.909 خودم خبرای مهم رو اعلام میکنم 00:28:18.910 --> 00:28:20.039 ببخشید 00:28:20.250 --> 00:28:21.368 ،سحرگاه ساعت هفت صبح 00:28:21.369 --> 00:28:23.368 ،سرباز های جوخه دوم 00:28:23.369 --> 00:28:25.000 ،کلاس ۳-۲ دبیرستان سونگ جین 00:28:25.210 --> 00:28:27.920 جهت عملیاتی برای از بین بردن فضایی ها فرستاده میشن 00:28:28.880 --> 00:28:30.299 یه عملیات؟- چی؟- 00:28:30.509 --> 00:28:32.379 قراره مارو بفرستن جنگ؟- این خزعبلات یعنی چی؟- 00:28:32.380 --> 00:28:34.889 امکان نداره- !خیال میکردم قراره مارو بفرستن خونه هامون- 00:28:34.890 --> 00:28:37.010 با عقل جور در نمیاد- منظورش چیه از سحرگاه؟- 00:28:39.220 --> 00:28:40.220 یعنی فردا 00:28:41.599 --> 00:28:43.309 !ساکت 00:28:44.730 --> 00:28:45.769 رهبر جوخه دوم 00:29:04.500 --> 00:29:05.539 ...جوخه دوم 00:29:06.289 --> 00:29:08.880 فردا راس ساعت هفت کمپ رو ترک میکنه 00:29:09.789 --> 00:29:12.009 ...به اولین گردان تیپ سه ملحق میشه 00:29:13.970 --> 00:29:15.380 ...و به عملیات پاکسازی 00:29:16.839 --> 00:29:18.049 فرستاده میشه 00:29:18.759 --> 00:29:19.890 تف 00:29:20.009 --> 00:29:22.969 ...هدف از این عملیات اینه که 00:29:22.970 --> 00:29:24.808 ...از مناطق مسکونی همسایه رد شیم 00:29:24.809 --> 00:29:26.190 و برسیم به مه سونگ شی 00:29:27.019 --> 00:29:28.809 ...باید هرچند تا فضایی که توی مسیر باهاش رو به رو شدیم 00:29:31.069 --> 00:29:32.629 از بین ببریم 00:29:34.690 --> 00:29:37.700 همون طور که میدونین، اوقات سختی رو سپری میکنیم 00:29:38.410 --> 00:29:40.950 خیلی از منابع ملی نابود شده 00:29:41.329 --> 00:29:42.869 و تعداد زیادی از سرباز هامون رو از دست دادیم 00:29:43.200 --> 00:29:44.910 نیاز شدید به افرادی داریم که بتونن با اسلحه کار کنن 00:29:45.829 --> 00:29:48.960 یادتون باشه که شما در حال حاضر سربازین 00:29:51.670 --> 00:29:54.380 پس آزمون چی میشه؟ 00:29:55.259 --> 00:29:56.838 من واقعا میخوام داخل آزمون شرکت کنم 00:29:56.839 --> 00:29:58.049 خفه شو 00:29:58.549 --> 00:29:59.680 چه بدبختیه 00:30:01.759 --> 00:30:04.519 بعد از عملیات، مطابق برنامه به آزمون‌تون میپردازین 00:30:04.720 --> 00:30:06.800 ...این که عملیات رو با موفقیت به اتمام برسونین 00:30:07.349 --> 00:30:08.949 ،نه تنها به عنوان نمره ویژه ای در آزمون‌تون محاسبه میشه 00:30:09.849 --> 00:30:13.319 بلکه شما رو پیش خونواده هاتون برمیگردونه 00:30:19.069 --> 00:30:20.119 !پایان 00:30:36.420 --> 00:30:37.759 لعنتی 00:30:38.799 --> 00:30:40.339 میدونستم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست 00:30:41.849 --> 00:30:43.720 ،از بقیه بچه ها پرس و جو کردم 00:30:44.180 --> 00:30:47.308 و فهمیدم ما اول از همه میریم چون بزرگ ترین گروهیم 00:30:47.309 --> 00:30:48.519 خیلی رو مخه 00:30:49.519 --> 00:30:52.359 کی بود میگفت قراره ولمون کنن؟ 00:30:58.359 --> 00:30:59.450 از گلوم پایین نمیره 00:31:00.740 --> 00:31:02.660 خب این تازه اولشه 00:31:03.829 --> 00:31:06.829 حق با توئه، این که تو این وضعیت لقمه خوش از گلوی آدم پایین بره عجیبه 00:31:22.220 --> 00:31:23.390 وصیت نامه، قربان؟ 00:31:26.430 --> 00:31:27.970 (...کیم یوجونگ، یون بورا) 00:31:28.349 --> 00:31:30.309 ولی اونا همین الانشم ترسیدن 00:31:32.559 --> 00:31:33.650 چطور ازشون بخوایم؟ 00:31:39.069 --> 00:31:40.950 من ترتیبشو میدم- بیخیال- 00:31:42.950 --> 00:31:43.990 ...این جوری فقط اوضاع رو 00:31:45.079 --> 00:31:47.039 برای خودتون سخت تر میکنین 00:31:54.500 --> 00:31:55.589 !ستوان 00:32:08.519 --> 00:32:10.269 (نو ایسول) 00:32:11.809 --> 00:32:12.849 (چو یونگ شین) 00:32:22.650 --> 00:32:25.619 ...مثل این که وصیت نامه نوشتن 00:32:26.119 --> 00:32:27.599 یه چیز فرمالیته‌ست که قبل عملیات انجام میشه 00:32:28.160 --> 00:32:30.199 ...همین طور یه تیکه از ناخن یا موهاتونو بِبُرین 00:32:30.200 --> 00:32:33.250 ...که بذارن داخل این کیسه ها، اینا واسه 00:32:38.710 --> 00:32:40.339 ...اینا همه واسه مراسم عزاداری تونه 00:32:40.380 --> 00:32:41.879 واسه وقتی که نتونستن جنازه‌تون رو پیدا کنن 00:32:41.880 --> 00:32:44.798 چی؟قراره بمیریم؟ 00:32:44.799 --> 00:32:46.179 نه این جوری نیست 00:32:46.180 --> 00:32:47.890 اینقدر دست و دلمونو نلرزون 00:32:48.720 --> 00:32:50.558 یه جور تشریفاتـه 00:32:50.559 --> 00:32:54.440 دقیقا. اگه فقط تشریفاتـه چرا باید انجامش بدیم؟ 00:32:54.480 --> 00:32:56.940 !چون قراره خطرناک بشه 00:32:56.980 --> 00:32:58.900 فکر میکردم مرخص شدیم 00:32:59.319 --> 00:33:01.779 چرا دارن برای عملیات میفرستنمون؟ 00:33:02.569 --> 00:33:04.239 ...مطمئن نیستم. ولی 00:33:04.240 --> 00:33:05.279 هی 00:33:06.490 --> 00:33:08.119 اگه مطمئن نیستی دوباره بپرس 00:33:08.619 --> 00:33:11.038 ...ازشون بپرس واقعا لازمه 00:33:11.039 --> 00:33:13.000 هانا، کافیه- اون نماینده کلاسـه- 00:33:13.500 --> 00:33:15.500 چرا همچین چیزهایی رو اصلا ازشون نمیپرسی؟ 00:33:16.710 --> 00:33:20.130 انقدر خفنی که همینجوری قبولش میکنی؟ 00:33:20.880 --> 00:33:23.920 هی انقدر سرش داد نزن 00:33:24.089 --> 00:33:26.429 جلوی فرمانده یه کلمه هم نتونستی حرف بزنی 00:33:26.430 --> 00:33:27.720 که چی؟ 00:33:28.049 --> 00:33:29.640 این سرباز ارشده 00:33:29.680 --> 00:33:31.390 پس باید نماینده هممون باشه 00:33:32.519 --> 00:33:34.268 ...بخاطر نمره بیشتر توی آزمون پیشرفت تحصیلی 00:33:34.269 --> 00:33:36.099 اینجوری جون میکنی یا چی؟ 00:33:36.900 --> 00:33:37.940 خودت انجامش بده 00:33:38.099 --> 00:33:40.229 عوضی پررو. چی بهش گفتی؟ 00:33:40.230 --> 00:33:41.900 ولم کن آشغال 00:33:42.859 --> 00:33:44.818 لعنت بهت- انقدر دعوا نکنین- 00:33:44.819 --> 00:33:46.359 چی میخوای؟ 00:33:46.910 --> 00:33:48.319 عوضی 00:34:01.789 --> 00:34:04.380 یوجونگ، این قضیه روت هیچ تاثیری نداره؟ 00:34:05.130 --> 00:34:06.589 تو رو نمیترسونه؟ 00:34:07.259 --> 00:34:09.469 یعنی ازش متنفرم 00:34:12.929 --> 00:34:13.969 نماینده 00:34:15.139 --> 00:34:18.309 حتی از نظر من هم وصیت‌نامه درست به نظر نمیاد 00:34:41.039 --> 00:34:42.539 مسخره‌ست 00:35:12.280 --> 00:35:13.320 جانگ‌سو 00:35:14.369 --> 00:35:16.289 ...راستش من بخاطر سوابق دانش‌آموزی 00:35:17.119 --> 00:35:18.710 نماینده شدم 00:35:20.289 --> 00:35:21.369 ...اولش 00:35:22.210 --> 00:35:23.710 ...ذره‌ای به انجام وظیفه یا مسئولیت 00:35:24.340 --> 00:35:26.670 اهمیتی نمی‌دادم 00:35:32.889 --> 00:35:35.969 ،بخاطر یه رای تفاوت 00:35:36.099 --> 00:35:38.519 تو نماینده شدی و من معاون نماینده 00:35:39.230 --> 00:35:40.269 یادته؟ 00:35:44.110 --> 00:35:45.570 همین الان فهمیدم چقدر خوش‌شانس بودم 00:35:48.530 --> 00:35:50.570 چون نمیتونستم مثل تو از پسش بر بیام 00:36:06.340 --> 00:36:07.380 هی کیمچی 00:36:08.420 --> 00:36:09.550 خوابیدی؟ 00:36:10.719 --> 00:36:13.130 نه. خوابم نمی‌بره 00:36:14.389 --> 00:36:17.260 ...اول ترم رو یادته 00:36:17.559 --> 00:36:19.519 که یه لیست از دخترها بر اساس محبوبیتشون درست کردیم؟ 00:36:19.639 --> 00:36:21.389 آره یادمه 00:36:21.889 --> 00:36:23.940 سویون نفر اول بود؟ 00:36:25.769 --> 00:36:27.570 و هانا دوم؟- هی- 00:36:27.860 --> 00:36:29.609 ...دخترها بعدش ازش خبردار شدن و 00:36:29.610 --> 00:36:31.609 از کوره در رفتن 00:36:31.610 --> 00:36:33.110 واقعا ترسیدم 00:36:33.449 --> 00:36:34.530 منم همینطور 00:36:35.570 --> 00:36:39.448 ...دیدن دخترها بدون حموم رفتن و به خودشون رسیدن 00:36:39.449 --> 00:36:41.659 واقعا خیلی فرق داره 00:36:41.869 --> 00:36:45.170 این چیزیه که واقعا درمورد جنگ وحشتناکـه 00:36:45.630 --> 00:36:46.750 وحشتناکـه 00:36:46.920 --> 00:36:48.420 بعضیا فرقی ندارن 00:36:57.599 --> 00:36:58.719 کیمچی 00:36:58.929 --> 00:37:00.010 چیه؟ 00:37:01.059 --> 00:37:03.939 ،قبلا میرفتیم سر کلاس 00:37:03.940 --> 00:37:06.599 بعد میرفتیم کافی‌نت و کلی مسخره‌بازی در می‌آوردیم 00:37:07.769 --> 00:37:09.900 روزها گذشت بدون اینکه بتونم خیلی بهشون فکر کنم 00:37:11.030 --> 00:37:12.489 ...هیچوقت تصور نمیکردم 00:37:13.320 --> 00:37:14.860 همچین اتفاقی برامون بیفته 00:37:17.780 --> 00:37:19.368 آخ- چی بود؟- 00:37:19.369 --> 00:37:22.698 خیلی حرف میزنی. نمیتونم بخوابم 00:37:22.699 --> 00:37:26.250 بیدارت کردیم؟ ببخشید 00:37:28.079 --> 00:37:30.000 اصلا کسی میتونه الان بخوابه؟ 00:37:35.969 --> 00:37:38.139 فکر اینکه باید بخوابیم نمیذاره بخوابم 00:37:44.059 --> 00:37:45.059 سلام 00:37:45.349 --> 00:37:47.480 شما هم خوابتون نمیبره نه؟ 00:37:54.110 --> 00:37:56.239 واقعا خیلی ظلمه 00:37:56.780 --> 00:37:57.820 ...بچه‌ها 00:37:59.409 --> 00:38:00.409 صبر کن 00:38:00.739 --> 00:38:01.739 کجا رفت؟ 00:38:42.030 --> 00:38:43.159 همتون اینجایین 00:38:44.829 --> 00:38:46.619 خوابم نمیبره 00:38:48.119 --> 00:38:50.579 فرداست. میخوایم چیکار کنیم؟ 00:38:51.079 --> 00:38:53.750 واقعا میترسم 00:38:53.880 --> 00:38:57.049 توی حومه شهر اونقدر خطرناک نیست 00:38:57.050 --> 00:39:00.468 پس چرا ازمون خواستن وصیت‌نامه بنویسیم؟ 00:39:00.469 --> 00:39:04.218 اگه از پس این بر بیایم، میذارن بریم خونه 00:39:04.219 --> 00:39:06.599 این تنها دلیلیه که دارم میرم 00:39:06.849 --> 00:39:08.519 ...اگه از پسش بربیایم 00:39:14.690 --> 00:39:16.610 دلم برای مامان بابام تنگ شده 00:39:17.820 --> 00:39:18.820 منم 00:39:20.989 --> 00:39:21.989 لعنت 00:39:22.699 --> 00:39:25.788 ...مامان- دلم برای کیمچی‌جیگه مامانم تنگ شده- 00:39:25.789 --> 00:39:27.118 یه لقمه‌ش میکردم- مامان- 00:39:27.119 --> 00:39:29.868 دلم برای مامانم تنگ شده 00:39:29.869 --> 00:39:32.039 دلم مامانمو میخواد- دیگه چی؟- 00:39:33.000 --> 00:39:34.960 ساکت 00:39:36.210 --> 00:39:38.260 خدایا- ای وای نه- 00:39:39.010 --> 00:39:40.510 چقدر گرمه 00:39:41.219 --> 00:39:42.299 ببخشید- تمومش کن- 00:39:42.300 --> 00:39:44.429 تکونش بده- کافیه- 00:39:47.809 --> 00:39:49.019 وون بین- دوک جونگ- 00:39:57.360 --> 00:39:58.400 شماها 00:40:05.699 --> 00:40:06.909 ببخشید 00:40:07.199 --> 00:40:08.789 خوابمون نبرد 00:40:09.539 --> 00:40:10.960 زود برمیگردیم 00:40:11.869 --> 00:40:13.749 باید بخوابیم- برو دیگه- 00:40:13.750 --> 00:40:15.038 بریم 00:40:15.039 --> 00:40:16.039 شماها 00:40:18.460 --> 00:40:20.010 شنیدم شام نخوردین 00:40:24.969 --> 00:40:26.010 گروهبان کیم 00:40:26.639 --> 00:40:27.639 بله قربان 00:40:28.139 --> 00:40:29.429 همین الان بیارش اینجا 00:40:31.059 --> 00:40:32.179 بله قربان 00:40:37.820 --> 00:40:38.979 این دیگه چیه؟ 00:40:38.980 --> 00:40:40.399 چیه؟- نمیدونم- 00:40:40.400 --> 00:40:42.320 نونـه- خوشمزه‌ست؟- 00:41:18.769 --> 00:41:21.440 یه حقه جادوییـه که نون فطیر رو تبدیل به کاپ‌کیک میکنه 00:41:21.730 --> 00:41:22.739 بفرمایید 00:41:27.949 --> 00:41:29.159 دوک جونگ- بله؟- 00:41:34.289 --> 00:41:35.709 بوش عالیه 00:41:35.710 --> 00:41:36.959 خیلی خوبه 00:41:36.960 --> 00:41:38.670 واقعا هست- هی- 00:41:42.670 --> 00:41:43.670 گرفتمش 00:41:49.429 --> 00:41:51.349 ایول- دمت گرم- 00:41:54.929 --> 00:41:55.940 بگیر 00:42:01.519 --> 00:42:03.649 نمیدونستم نون فطیر انقدر خوشمزه‌ست 00:42:03.650 --> 00:42:05.779 قبلا مینداختمش دور- منم- 00:42:05.780 --> 00:42:07.659 ساندويچش عالی میشه 00:42:07.989 --> 00:42:11.280 از این به بعد با دیدن نون فطیر مثل سگ پاولف آب دهنم راه میفته 00:42:12.199 --> 00:42:15.000 منظورت سگ فلاندرزـه 00:42:23.130 --> 00:42:24.210 پاتراشه؟ 00:42:28.090 --> 00:42:30.510 میتونی سگـه باشی 00:42:34.769 --> 00:42:36.730 اگه اشتباه میگم که هیچی 00:42:37.349 --> 00:42:39.150 ...تو که- چطور تونستی؟- 00:42:39.269 --> 00:42:40.650 امکان نداره 00:42:41.650 --> 00:42:42.860 چیکار میکنی؟ 00:42:44.570 --> 00:42:47.400 !ته‌مان 00:42:48.650 --> 00:42:50.159 نگاش کن 00:42:51.070 --> 00:42:52.409 ببین 00:42:52.869 --> 00:42:53.869 هی 00:42:54.619 --> 00:42:56.789 !چطور جرأت کردین با غذا بازی کنین- آجوشی- 00:43:01.789 --> 00:43:02.920 کافیه 00:43:04.170 --> 00:43:05.170 تمومش کنین 00:43:06.340 --> 00:43:07.340 ببین 00:43:08.219 --> 00:43:09.219 !نگاه کن 00:43:10.429 --> 00:43:12.010 نمیفهمی نه؟ 00:43:12.889 --> 00:43:14.558 میفهمی؟- وون بین- 00:43:14.559 --> 00:43:15.718 ولم کن 00:43:15.719 --> 00:43:16.719 چی؟ 00:43:23.269 --> 00:43:24.269 ببخشید 00:43:25.519 --> 00:43:26.570 ببخشید 00:43:27.530 --> 00:43:28.900 کیم وون بین 00:43:39.159 --> 00:43:40.249 بگیرش 00:43:40.250 --> 00:43:42.289 اینو بگیر- میگیرمت- 00:44:37.809 --> 00:44:40.058 داغونیم- سر تا پام همینه- 00:44:40.059 --> 00:44:42.138 خودتو ببین- تو نابودتری- 00:44:42.139 --> 00:44:44.650 کارهات خیلی بچگانه‌ست ستوان لی 00:44:44.809 --> 00:44:47.149 انگار به شما بیشتر خوش میگذره 00:44:47.150 --> 00:44:48.439 نامردی بود 00:44:48.440 --> 00:44:49.819 راست میگه 00:44:49.820 --> 00:44:53.489 قبل از اینکه بیاین اینجا چیکار میکردین ستوان؟ 00:44:54.610 --> 00:44:55.909 عضو گروه نظامی بودم 00:44:56.070 --> 00:44:58.199 نه، قبل از اون 00:44:58.579 --> 00:45:00.409 دانشگاه میرفتین؟ 00:45:04.920 --> 00:45:06.460 دوست‌دختر دارین؟ 00:45:09.300 --> 00:45:10.460 ...کوچولوی 00:45:11.920 --> 00:45:15.468 سوالات نامرتبط با تمرینات رو جواب نمیدم 00:45:15.469 --> 00:45:16.509 فهمیدین؟ 00:45:16.510 --> 00:45:18.718 دوست‌دختر داره 00:45:18.719 --> 00:45:20.259 نه نداره 00:45:20.260 --> 00:45:21.309 هی- بله؟- 00:45:27.190 --> 00:45:29.769 ...اگه همه بریم خونه 00:45:30.190 --> 00:45:32.779 و جنگ تموم بشه، چیکار میکنین؟ برمیگردین مدرسه؟ 00:45:32.780 --> 00:45:35.949 گفتم سوالات نامرتبط رو جواب نمیدم 00:45:36.239 --> 00:45:37.869 ربط داره 00:45:39.280 --> 00:45:41.578 ...برای اینکه کارایی اعضای دسته بالاتر بره 00:45:41.579 --> 00:45:44.460 باید بیشتر درموردتون بدونیم 00:45:48.500 --> 00:45:50.039 یه چیزی بگین دیگه 00:45:52.380 --> 00:45:53.879 باشه- بیخیال- 00:45:53.880 --> 00:45:57.049 بهمون بگین- لطفا بگین- 00:45:57.050 --> 00:45:59.089 بگین دیگه 00:45:59.090 --> 00:46:01.010 بهمون بگین 00:46:01.219 --> 00:46:05.059 بهمون بگین 00:46:05.179 --> 00:46:08.348 بهمون بگین 00:46:08.349 --> 00:46:10.439 بهمون بگین 00:46:10.440 --> 00:46:12.150 بهمون بگین- کافیه- 00:46:19.449 --> 00:46:20.449 گوش کنین 00:46:25.659 --> 00:46:28.670 ،من عضو یگان آموزشی افسران ذخیره دانشجوییم پس بعد از فارغ‌التحصیلیم عضو شدم 00:46:29.329 --> 00:46:31.670 ،یه سال به پایان خدمتم مونده 00:46:31.920 --> 00:46:35.420 ...ولی هنوز تصمیم نگرفتم برم 00:46:36.380 --> 00:46:38.590 یا دوره‌ام رو تمدید کنم. همین 00:46:38.800 --> 00:46:41.638 تمدید؟ چرا باید بخواین همچین کاری رو ادامه بدین؟ 00:46:41.639 --> 00:46:44.009 میدونم، خسته کننده نیست؟ 00:46:44.010 --> 00:46:47.019 بهتره برین دنیا رو ببینین- آره‌ واقعا- 00:46:47.849 --> 00:46:50.730 ولی بودن توی دنیای بیرون خیلی سخته 00:46:50.849 --> 00:46:53.940 ،من هنوز جوونم و چیز زیادی نمیدونم 00:46:54.400 --> 00:46:56.110 ولی یه جنگ هم اون بیرون هست 00:46:57.190 --> 00:46:59.489 ...میتونین بگین دانشگاه رفتن یه جنگ محلیه 00:46:59.780 --> 00:47:01.460 و گشتن توی دنیای بیرون جنگ جهانیـه 00:47:02.239 --> 00:47:05.239 الان شادترین لحظه‌ایه که توی زندگیتون دارین 00:47:18.010 --> 00:47:19.010 یه سوال 00:47:21.010 --> 00:47:22.969 این جنگ کی تموم میشه؟ 00:47:26.019 --> 00:47:27.059 ...میتونیم 00:47:29.730 --> 00:47:31.400 بریم خونه‌هامون؟ 00:47:32.599 --> 00:47:35.940 گفتن اگه از پس این عملیات بر بیایم میتونیم بریم خونه 00:47:37.320 --> 00:47:38.400 ...میتونیم 00:47:39.190 --> 00:47:40.449 حرفشونو باور کنیم؟ 00:47:41.739 --> 00:47:45.489 فکر نکنین چون بچه‌ایم هیچی نمی‌فهمیم 00:47:47.909 --> 00:47:49.328 حقیقتو بهمون بگین 00:47:49.329 --> 00:47:51.670 چی میشه اگه بعد اینکه باورش کردیم از پشت بهمون خنجر بزنن؟ 00:48:03.760 --> 00:48:06.179 نمیدونم جنگ کی تموم میشه 00:48:08.679 --> 00:48:12.019 ولی اینو یادتون باشه 00:48:14.019 --> 00:48:17.610 تا آخرش زنده بمونین 00:48:20.110 --> 00:48:22.199 ،نمیتونم جنگ رو بخاطرتون تموم کنم 00:48:23.449 --> 00:48:27.989 ،ولی کمکتون میکنم تا تهش بجنگین 00:48:31.079 --> 00:48:32.409 بدون اینکه آسیبی ببینین 00:48:35.539 --> 00:48:37.039 اینو میتونم قول بدم 00:48:55.099 --> 00:48:56.110 بریم 00:49:01.860 --> 00:49:04.489 دسته یکم، تیرانداز چو جانگ سو 00:49:04.909 --> 00:49:06.570 تیرانداز کمکی کوک یونگ سو 00:49:07.239 --> 00:49:09.619 دسته دوم، تیرانداز کیم یو جونگ 00:49:09.989 --> 00:49:11.619 تیرانداز کمکی وانگ ته‌مان 00:49:12.449 --> 00:49:13.460 من؟ 00:49:14.159 --> 00:49:15.419 لعنتی 00:49:15.420 --> 00:49:18.039 تیم جستجو، چو یونگ شین، کوان ایل ها 00:49:18.380 --> 00:49:22.340 تک‌تیرانداز لی نارا، دیده‌بان دو سو چول 00:49:26.719 --> 00:49:28.218 ،وقتی به مقصد رسیدیم 00:49:28.219 --> 00:49:29.889 گروه یورش نگهبانی میدن 00:49:30.139 --> 00:49:31.598 ...دونفر از تیم جستجو 00:49:31.599 --> 00:49:33.268 جلو میرن و درخواست نیرو میکنن 00:49:33.269 --> 00:49:34.349 بله قربان 00:49:44.280 --> 00:49:45.449 این ردیاب فضاییـه 00:49:45.949 --> 00:49:47.658 ردیاب فضایی- چی هست؟- 00:49:47.659 --> 00:49:48.949 اجرام فضایی رو ردیابی میکنه؟ 00:49:49.579 --> 00:49:51.738 همین الان گفت ردیاب فضاییـه 00:49:51.739 --> 00:49:53.368 به نظرت چرا این اسمو روش گذاشتن؟ 00:49:53.369 --> 00:49:54.710 نمونه اولیه‌ست؟ 00:49:55.210 --> 00:49:56.210 اون دیگه چیه؟ 00:49:56.211 --> 00:49:58.669 چیزی که ساختش هنوز کامل نشده 00:49:58.670 --> 00:50:01.499 درسته. فعلا عالی نیست 00:50:01.500 --> 00:50:04.340 پس خیلی روش حساب نکنین 00:50:04.719 --> 00:50:05.760 شعاعش چقدره؟ 00:50:05.840 --> 00:50:08.050 یک کیلومتر تو فضای باز 00:50:08.260 --> 00:50:09.928 تو شهر و روستاها 00:50:09.929 --> 00:50:12.469 بین 500 تا 700 متره 00:50:12.639 --> 00:50:13.639 پس 00:50:15.429 --> 00:50:16.598 همیشه هوشیار باشید 00:50:16.599 --> 00:50:17.599 بله قربان- بله قربان- 00:50:18.099 --> 00:50:19.099 همینه 00:50:23.320 --> 00:50:25.440 بریم، بیا اینجا 00:50:26.400 --> 00:50:27.448 اونو نگاه کن- فوق العادس- 00:50:27.449 --> 00:50:28.820 روشنش کن- روشنش کن- 00:50:34.750 --> 00:50:36.788 اونا فقط نمیشینن نگاه کن 00:50:36.789 --> 00:50:38.868 درست میگی، چرا زودتر بهمون ندادنش؟ 00:50:38.869 --> 00:50:40.210 اونو نگاه کن 00:50:41.960 --> 00:50:42.960 این چیه؟ 00:50:44.130 --> 00:50:45.410 چرا چیزیو تشخیص نمیده؟ 00:50:45.710 --> 00:50:46.760 جدی میگی؟ 00:50:48.590 --> 00:50:51.260 از اونجایی که هیچ فضایی اینجا وجود نداره- از اونجایی که هیچ فضایی اینجا وجود نداره- 00:50:53.929 --> 00:50:56.178 اون احمق- واقعا که- 00:50:56.179 --> 00:50:57.268 سه دقیقه از وقتی که اونجارو ترک کردیم 00:50:57.269 --> 00:51:00.558 برگردین به جوخه هاتون و وارد ماشینا بشید 00:51:00.559 --> 00:51:02.018 بله قربان- بله قربان- 00:51:02.019 --> 00:51:04.440 دوک جونگ- این چیه؟- 00:51:04.570 --> 00:51:05.820 زودباش 00:51:47.530 --> 00:51:48.690 لعنتی 00:51:52.949 --> 00:51:53.989 ستوان 00:51:54.320 --> 00:51:57.539 تجهیزات میخوایم تا تکونش بدیم 00:52:02.329 --> 00:52:04.579 بیا اول این اطرافو بگردیم 00:52:20.179 --> 00:52:21.769 جلوتو نگاه کن 00:52:22.389 --> 00:52:23.940 چطور کارمیکنه؟ 00:52:24.769 --> 00:52:26.110 میتونم بگم یه آدم نابغه ای 00:52:26.519 --> 00:52:29.480 ما فقط از اینکه چقدر جالبه شگفت زده میشیم 00:52:29.610 --> 00:52:31.110 اما اهمیت نمیدیم چطور کار میکنه 00:52:31.780 --> 00:52:34.820 من نابغه نیستم، این بخاطر ژِنامه 00:52:36.369 --> 00:52:38.239 ژنای خوبین 00:52:42.369 --> 00:52:43.420 بوم- چیه؟- 00:52:44.369 --> 00:52:45.879 تمومش کن- بس کن- 00:52:45.880 --> 00:52:47.038 برو جلو 00:52:47.039 --> 00:52:48.380 شروع کن 00:52:51.260 --> 00:52:53.839 اونو روشن کردی؟ 00:52:53.840 --> 00:52:54.840 چی؟ 00:52:56.300 --> 00:52:57.510 آره 00:52:58.760 --> 00:53:00.849 از پشت بهم شلیک نکن 00:53:02.019 --> 00:53:04.440 فقط باید یه کوچولو بکشیش 00:53:13.489 --> 00:53:14.489 من میترسم 00:53:14.490 --> 00:53:17.030 منم 00:53:18.329 --> 00:53:20.738 نه، با ما باشید 00:53:20.739 --> 00:53:21.750 باشه 00:53:22.199 --> 00:53:23.869 یو جونگ- بله؟- 00:53:24.250 --> 00:53:25.690 چرا مدام پشت سرتو چک میکنی؟ 00:53:26.119 --> 00:53:27.630 باید پشتمونو نگاه کنیم 00:53:30.710 --> 00:53:32.340 فقط رو به عقب راه برو 00:53:34.260 --> 00:53:35.510 اینطوری بهتره؟ 00:53:43.269 --> 00:53:44.639 کمک- گرفتمت- 00:53:46.269 --> 00:53:47.349 حالت خوبه؟ 00:53:47.769 --> 00:53:48.769 آره 00:53:49.769 --> 00:53:50.769 خوبم 00:53:51.440 --> 00:53:52.480 ممنون 00:53:53.780 --> 00:53:55.860 فکر نمی کردم واقعاً رو به عقب راه بری 00:53:57.739 --> 00:53:59.489 تو دست و پا چلفتی تر از اونی هستی که فکر می کردم 00:54:06.500 --> 00:54:08.210 یه جوریم 00:54:09.750 --> 00:54:12.090 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:54:14.090 --> 00:54:15.300 بیا ببینیم 00:54:17.550 --> 00:54:19.509 من زنارو میشناسم 00:54:19.510 --> 00:54:22.349 داری اشتباه میکنی جون سو 00:54:22.559 --> 00:54:23.929 بعد باید چیکارکنم؟ 00:54:25.019 --> 00:54:27.349 بهتر انجامش بده 00:54:27.559 --> 00:54:29.400 خونسرد باش 00:54:33.730 --> 00:54:35.360 مواظب باش نارا 00:54:35.530 --> 00:54:36.570 باشه 00:54:39.659 --> 00:54:41.159 مواظب باش هانا 00:54:41.369 --> 00:54:43.239 از سر راهم برو کنار 00:54:44.449 --> 00:54:45.849 اون ازم میخواد از سر راهش برم کنار 00:54:55.510 --> 00:54:56.670 نگرانی؟ 00:54:56.920 --> 00:54:57.920 درباره ی چی؟ 00:54:58.469 --> 00:54:59.719 اون دوتا 00:55:01.340 --> 00:55:02.639 مثل یه ملودرامه 00:55:05.179 --> 00:55:09.809 و این مردی که از دور نگاه میکنه 00:55:11.480 --> 00:55:12.480 هی 00:55:13.320 --> 00:55:14.610 بیا دربارش حرف نزنیم 00:55:15.230 --> 00:55:17.239 چیزایی که تو ذهنمه کافیه 00:55:19.199 --> 00:55:23.988 این یه عملیات نیست؟ 00:55:23.989 --> 00:55:26.829 ما توی یه عملیات واقعی هستیم 00:55:27.039 --> 00:55:28.079 تمرکز کن 00:55:28.250 --> 00:55:29.250 هرچی 00:55:31.920 --> 00:55:33.880 ساکت 00:55:36.130 --> 00:55:38.880 خودتو نشون بده 00:55:39.170 --> 00:55:40.340 بیا 00:55:40.429 --> 00:55:41.929 بس کن 00:55:42.510 --> 00:55:44.638 وایسا، اونجا 00:55:44.639 --> 00:55:45.760 ترسوندیم 00:55:47.849 --> 00:55:48.889 نگاه کن- باورنکردنیه- 00:55:49.429 --> 00:55:50.480 محشره 00:55:52.440 --> 00:55:53.690 کار نکرد؟ 00:55:53.860 --> 00:55:54.940 هی راک 00:55:55.730 --> 00:55:56.730 اون چیه؟ 00:55:56.980 --> 00:55:58.820 چیزی نیست قربان 00:55:59.280 --> 00:56:00.360 سروان 00:56:07.409 --> 00:56:08.449 اون چیه؟ 00:56:09.449 --> 00:56:10.658 نگاه کن چی گرفتم 00:56:10.659 --> 00:56:12.500 باورنکردنیه- یکم بده بهم- 00:56:12.619 --> 00:56:14.169 یکم میخوام 00:56:14.170 --> 00:56:16.749 میخوام نگهش دارم، پس ازم فاصله بگیر 00:56:16.750 --> 00:56:19.379 خسیس نباش، تقسیمش کن- خسیس نباش، تقسیمش کن- 00:56:19.380 --> 00:56:21.259 نباید کولا رو تکون بدی، درسته؟ 00:56:21.260 --> 00:56:24.259 اما از اونجایی که مال منه میتونم 00:56:24.260 --> 00:56:25.929 ...چرا تو- ...چرا تو- 00:56:26.760 --> 00:56:27.849 عاشقشم 00:56:28.639 --> 00:56:31.349 فراموشش کن- فراموشش کن- 00:56:36.150 --> 00:56:37.820 سروان 00:56:42.780 --> 00:56:43.820 ایل ها 00:56:50.329 --> 00:56:51.329 موقعیتش چیه؟ 00:56:55.289 --> 00:56:57.500 سیصد متر به سمت جنوب غربی 00:58:04.489 --> 00:58:06.029 درد داره 00:58:06.030 --> 00:58:08.369 چرا اومدی اینجا؟ 00:58:37.809 --> 00:58:38.809 اون چی بود؟ 00:59:11.929 --> 00:59:13.050 سروان 00:59:13.260 --> 00:59:14.348 سروان 00:59:14.349 --> 00:59:16.388 برای شلیک آماده شو- سروان- 00:59:16.389 --> 00:59:18.138 اونا اومدن؟- اونجان؟- 00:59:18.139 --> 00:59:19.979 اومدن- باید چیکارکنیم؟- 00:59:19.980 --> 00:59:22.480 بهشون شلیک کن- زود باش- 00:59:22.769 --> 00:59:24.479 اونا اومدن- !نمیتونم- 00:59:24.480 --> 00:59:26.230 شلیک نکنید 00:59:28.900 --> 00:59:30.029 خوبه 00:59:30.030 --> 00:59:31.530 شلیک کن 00:59:40.829 --> 00:59:43.170 به چپ 00:59:44.960 --> 00:59:46.880 تو سه شماره- -1، 2، 3، 00:59:47.590 --> 00:59:48.920 نه- نمیتونم- 00:59:54.929 --> 00:59:57.099 شلیک کن- بگیرش- 00:59:57.889 --> 00:59:59.519 کجاست؟ 01:00:04.940 --> 01:00:06.979 تو موقعیت قرار بگیر و شلیک کن 01:00:06.980 --> 01:00:09.400 مُرد- مُرد- 01:00:10.489 --> 01:00:11.780 یکی رو گرفتم 01:00:15.239 --> 01:00:17.078 یکی دیگه میگیرم 01:00:17.079 --> 01:00:18.539 نمیتونی بهتر انجامش بدی؟ 01:00:20.079 --> 01:00:23.000 دوباره تلاش میکنم 01:00:25.500 --> 01:00:26.538 داغه 01:00:26.539 --> 01:00:28.960 چرا به اون دست میزنی، احمق؟ 01:00:31.090 --> 01:00:32.550 کوک یونگ سو، لی سون یی 01:00:33.050 --> 01:00:34.718 خودتونو جمع و جور کنید- بله- 01:00:34.719 --> 01:00:36.719 شلیک کنید 01:00:39.469 --> 01:00:41.940 داری چیکارمیکنی؟- نمیدونم- 01:00:44.059 --> 01:00:45.440 هدفتو نشونه بگیر 01:00:46.820 --> 01:00:48.940 من هدف وحشتناکی دارم 01:00:49.110 --> 01:00:51.109 !نه، ته مان 01:00:51.110 --> 01:00:52.779 کمکم کن 01:00:52.780 --> 01:00:54.409 زودباش 01:00:55.409 --> 01:00:57.328 نمیتونم بگیرمشون 01:00:57.329 --> 01:00:59.238 جانگ سو- بله؟- 01:00:59.239 --> 01:01:00.829 بهمون کمک کن 01:01:01.619 --> 01:01:02.960 موقعیتتو حفظ کن 01:01:04.710 --> 01:01:07.089 کجا رفت؟- کجا رفتن؟- 01:01:07.090 --> 01:01:08.210 اونجا 01:01:09.840 --> 01:01:10.880 لعنتی 01:01:11.460 --> 01:01:12.669 مهماتم تموم شده 01:01:12.670 --> 01:01:15.340 یکم بهم بده 01:01:16.590 --> 01:01:19.260 منتظر چی هستی؟- جدی میگی؟- 01:01:25.809 --> 01:01:26.809 چی؟ 01:01:33.400 --> 01:01:34.400 اون چیه؟ 01:01:34.610 --> 01:01:35.820 چرا اومدن بیرون؟ 01:01:36.869 --> 01:01:37.869 نمیدونم 01:01:39.409 --> 01:01:40.489 پوششم بده 01:01:43.250 --> 01:01:44.659 نمیبینمشون 01:01:46.039 --> 01:01:47.079 چیشده؟ 01:01:49.380 --> 01:01:50.710 یعنی رفتن؟ 01:01:56.969 --> 01:01:58.599 به نظرم مخفی شدن 01:02:02.559 --> 01:02:04.759 کجا داری میری؟- باید پیداشون کنیم و بکشیمشون- 01:02:05.309 --> 01:02:08.190 نمیتونی تنها انجامش بدی 01:02:08.269 --> 01:02:09.809 ولم کن- این چیه؟- 01:02:10.650 --> 01:02:11.939 هنوز اینجان 01:02:11.940 --> 01:02:12.940 چی؟ 01:02:13.780 --> 01:02:15.069 کجاست؟ 01:02:15.070 --> 01:02:18.239 !پشت سرت 01:02:18.489 --> 01:02:20.449 داره میاد 01:02:28.250 --> 01:02:30.290 از کجا اومد؟- از کجا اومد؟- 01:02:31.500 --> 01:02:33.380 بگیرش- بکشش- 01:02:44.559 --> 01:02:45.559 حالت خوبه‌؟ 01:02:56.400 --> 01:02:57.448 چیکارمیکنی؟ 01:02:57.449 --> 01:02:59.409 اطرافتو نگاه کن 01:03:00.619 --> 01:03:02.829 برگردین به موقعیت- بله قربان- 01:03:02.909 --> 01:03:04.039 بله قربان 01:03:06.119 --> 01:03:07.159 یونگ شین 01:03:10.829 --> 01:03:11.880 !چو یونگ شین 01:03:12.090 --> 01:03:13.460 فضاییا رو پیدا کنید 01:03:20.469 --> 01:03:21.760 لعنتی 01:03:22.599 --> 01:03:23.849 باید چیکارکنیم؟ 01:03:26.980 --> 01:03:28.849 ...همشونو پیدامیکنیم 01:03:29.559 --> 01:03:30.599 و از بین میبریم 01:03:32.110 --> 01:03:33.190 بله قربان 01:03:42.489 --> 01:03:45.119 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:03:46.619 --> 01:03:47.789 خانوما مقدمن 01:03:48.119 --> 01:03:49.329 اول تو برو 01:04:02.969 --> 01:04:04.510 هی، از این طرف 01:04:04.760 --> 01:04:06.969 وایسا، لعنتی 01:04:28.199 --> 01:04:29.409 لعنت بهش 01:04:36.960 --> 01:04:37.960 نه 01:04:41.920 --> 01:04:43.090 چیشد؟ 01:04:44.300 --> 01:04:45.509 یکی گرفتیم 01:04:45.510 --> 01:04:47.010 و یکی رواز دست دادیم 01:04:47.059 --> 01:04:48.349 واقعا؟ 01:05:02.110 --> 01:05:03.150 اون بالا 01:05:14.000 --> 01:05:15.119 منو میترسونه 01:05:17.289 --> 01:05:18.289 نارا 01:05:19.170 --> 01:05:20.170 بریم 01:05:20.460 --> 01:05:21.760 بیا 01:05:24.340 --> 01:05:25.840 باید نگهش میداشتم 01:05:54.039 --> 01:05:55.039 نه 01:06:14.059 --> 01:06:15.099 لعنتی 01:06:16.889 --> 01:06:18.558 برو به چپ 01:06:18.559 --> 01:06:19.650 با من بیا، چی یول 01:06:28.949 --> 01:06:30.119 باورم نمیشه 01:06:32.119 --> 01:06:33.198 نارا 01:06:33.199 --> 01:06:35.119 حرف نزن 01:06:36.460 --> 01:06:39.079 کمتر حرف بزن 01:06:44.460 --> 01:06:45.510 هی 01:06:46.170 --> 01:06:49.009 خیلی تاریکه، شاید بهترباشه نریم 01:06:49.010 --> 01:06:51.799 یکی شناسایی شده 01:06:51.800 --> 01:06:52.929 باید بگیریمش 01:06:53.139 --> 01:06:55.269 چراغ قوتو بیار 01:06:55.769 --> 01:06:56.769 باشه 01:07:03.269 --> 01:07:06.280 چرا من اولم؟ 01:07:08.320 --> 01:07:10.109 تمومش کن- متاسفم- 01:07:10.110 --> 01:07:11.779 واقعا- متاسفم- 01:07:11.780 --> 01:07:13.909 از صورتم برش دار 01:07:20.329 --> 01:07:21.710 فکرنکنم اونجا باشه 01:07:24.090 --> 01:07:25.500 مواظب باش 01:07:32.679 --> 01:07:33.679 باشه 01:07:47.570 --> 01:07:50.909 اینجاست- بگیرش- 01:07:54.119 --> 01:07:55.989 نمیتونم ببینمش 01:09:01.140 --> 01:09:02.390 داره دور میشه 01:09:07.060 --> 01:09:08.109 هی 01:09:08.520 --> 01:09:09.779 دوک جونگ 01:09:10.779 --> 01:09:12.279 حالت خوبه؟- آره- 01:09:14.909 --> 01:09:17.118 زندم- آره- 01:09:17.119 --> 01:09:18.119 تو خوبی؟ 01:09:18.869 --> 01:09:20.749 ترسوندیم- حالت خوبه؟- 01:09:20.750 --> 01:09:22.289 فکرکنم اون خوبه 01:09:24.250 --> 01:09:26.130 منو میترسونه- میدونم- 01:09:28.750 --> 01:09:29.750 ساکت 01:09:29.774 --> 01:09:49.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.