WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 سلسله‌ها 2 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.561 --> 00:00:28.201 پارک ملی لیوا پلین 00:00:34.961 --> 00:00:36.921 یک بیابان وسیع 00:00:37.542 --> 00:00:39.281 در غرب زامبیا 00:00:46.075 --> 00:00:47.721 خانه‌ی یک چیتا 00:00:49.001 --> 00:00:51.641 ...به نام کالی 00:01:00.441 --> 00:01:04.281 او قدیمی ترین چیتای شناخته شده در اینجاست 00:01:05.361 --> 00:01:08.001 قلاده ماهواره‌ای او به محققان اجازه داده است 00:01:08.121 --> 00:01:11.281 تا او را در طول زندگی اش دنبال کنند 00:01:15.081 --> 00:01:19.641 در طی هشت سال، او در این علفزارهای عظیم رشد کرده است 00:01:35.961 --> 00:01:38.161 اما با این وجود 00:01:38.281 --> 00:01:44.066 تنها دو تا از 14 نوزاد قبلی کالی به سن بلوغ رسیده‌اند 00:01:51.929 --> 00:01:55.801 حالا، پس از این همه شکست 00:01:55.921 --> 00:02:02.041 شاید فقط یک فرصت دیگر برای ساخت سلسله اش داشته باشد 00:02:06.761 --> 00:02:08.721 ... سه دختر جوان او 00:02:11.361 --> 00:02:14.801 تاکنون، موفق‌ترین نسل او بودند 00:02:31.321 --> 00:02:34.692 اما این دشت‌ها پر از چالش هستند 00:02:36.041 --> 00:02:40.801 ،سخت‌ترین زمان‌ها برای بچه‌هایش هنوز پیش روی آنهاست 00:02:51.841 --> 00:02:55.481 اگر بتواند از آنها محافظت کرده و به آنها آموزش دهد 00:02:55.601 --> 00:02:58.305 تا در جایی که خودش قبلا شکست خورده، موفق شوند 00:03:00.281 --> 00:03:04.561 کالی می‌تواند در نهایت سلسله‌ خود را بنا کند 00:03:10.000 --> 00:03:16.915 چیتا 00:03:33.481 --> 00:03:37.481 کالی بیشتر عمر خود را تنها سپری کرده است 00:03:42.626 --> 00:03:47.081 تمامی چیتا های ماده غیر اجتماعی و منزوی هستند 00:03:59.761 --> 00:04:04.201 او صدها مایل می‌پیماید در محدودهٔ وسیع خود سفر می‌کند 00:04:05.198 --> 00:04:07.441 اما به جز توله های خودش 00:04:17.372 --> 00:04:21.641 به ندرت چیتای دیگری را می‌بیند 00:04:24.121 --> 00:04:27.201 از 15 ماه پیش که آنها متولد شدند 00:04:27.321 --> 00:04:28.875 سه دختر کالی 00:04:28.900 --> 00:04:31.140 هم توسط محققان دنبال شده‌اند 00:04:31.481 --> 00:04:34.281 و یکی از آن‌ها، لالو 00:04:34.401 --> 00:04:36.961 اکنون مانند مادرش، یک قلاده به گردن دارد 00:04:41.361 --> 00:04:45.481 سه خواهر، زمانی جزء شش توله بودند 00:04:46.308 --> 00:04:49.521 اما مانند بسیاری از توله های قبلی کالی 00:04:49.641 --> 00:04:53.041 هنگامی که خیلی کوچک بودند، از بین رفتند 00:05:05.081 --> 00:05:08.041 مدیریت کردن سه توله تا اینجا 00:05:08.161 --> 00:05:10.601 یک دستاورد جدید برای کالی است 00:05:13.261 --> 00:05:14.041 اما این 00:05:14.161 --> 00:05:17.121 به‌طور روزافزون، برای او چالش‌برانگیزتر می‌شود 00:05:19.281 --> 00:05:23.041 هر چه این توله ‌ها بزرگتر می‌شوند به غذای بیشتری نیاز پیدا می کنند 00:05:27.041 --> 00:05:31.444 لیوا از بیش از ۱۳۰۰ مایل مربع دشت‌های چمنی 00:05:31.469 --> 00:05:33.001 و جنگل‌های پراکنده تشکیل شده است 00:05:36.681 --> 00:05:39.103 خانواده اغلب مجبور می‌شوند برای یافتن غذا 00:05:39.128 --> 00:05:42.401 روزانه مسافت زیادی را طی کنند 00:05:46.001 --> 00:05:50.081 کالی باید چیز مناسبی پیدا کند تا بتواند همه خانواده را سیر کند 00:06:13.201 --> 00:06:17.940 چیتاها برای سرعت ساخته شده‌اند و بدنی سبک دارند 00:06:26.041 --> 00:06:27.961 بعضی از این گاومیش‌ها 00:06:28.081 --> 00:06:31.041 سه برابر وزن کالی وزن دارند 00:06:33.401 --> 00:06:36.441 حمله به یکی از آن‌ها خطر بزرگی برای اوست 00:06:52.161 --> 00:06:56.881 خواهران بسیار جوان هستند و برای کمک به او بی تجربه هستند 00:07:01.121 --> 00:07:04.455 و اگر توله ها به طور تصادفی به گله هشدار دهند 00:07:05.602 --> 00:07:07.881 شکار شکست می‌خورد 00:07:12.241 --> 00:07:15.761 آن‌ها عقب می‌مانند و تماشا می‌کنند 00:07:37.681 --> 00:07:40.561 بهترین روش، نزدیک شدن از سمت مخالف باد است 00:07:43.241 --> 00:07:46.881 تا زمانی که امکان دارد بین درختان پنهان میشود 00:07:54.161 --> 00:07:58.361 کالی در کمتر از سه ثانیه می‌تواند به سرعت ۶۰ مایل بر ساعت برسد 00:07:58.481 --> 00:08:00.401 او تقریباً به سرعت کاملش می‌رسد 00:08:01.093 --> 00:08:03.241 قبل از اینکه گاو های وحشی حتی او را ببینند 00:08:25.921 --> 00:08:30.161 یک ضربه لگد یا شاخ او میتواند به راحتی کالی را بکشد 00:08:32.641 --> 00:08:37.081 اکنون توله ها می‌توانند با احتیاط نزدیک شوند 00:08:42.041 --> 00:08:43.817 کالی بسیار قوی است 00:08:43.844 --> 00:08:47.961 او به سختی می‌تواند گاو وحشی را به زمین بزند 00:09:13.721 --> 00:09:16.801 شکار کردن چیزی به این بزرگی ریسکی است 00:09:16.921 --> 00:09:19.881 که بیشتر چیتا‌ها در اینجا از آن اجتناب می‌کنند 00:09:21.761 --> 00:09:24.161 اما کالی به صورت تخصصی 00:09:24.281 --> 00:09:27.041 حمله به شکارهای بزرگ را یاد گرفته است 00:09:48.155 --> 00:09:51.361 توله ها هرگز از مادرشان خیلی دور نمی شوند 00:09:51.481 --> 00:09:54.121 از رهبری او پیروی میکنند 00:09:58.361 --> 00:10:01.401 اما برخی درس‌ها را باید به تنهایی بیاموزند 00:10:21.601 --> 00:10:23.321 یک موش کور 00:10:25.217 --> 00:10:28.001 در جستجوی لانه جدید بیرون آمده 00:10:29.561 --> 00:10:33.241 شاید کوچک باشد، اما به راحتی نمی ترسد 00:10:57.161 --> 00:10:58.521 کالی قصد دارد بگذارد 00:10:58.641 --> 00:11:00.881 خودشان این مسئله را حل کنند 00:11:04.081 --> 00:11:05.561 احتمالاً خواهران 00:11:05.681 --> 00:11:08.041 هرگز قبلا موش کور ندیده‌اند 00:11:08.996 --> 00:11:11.241 و البته به نظر می‌رسد که آنها نمی دانند 00:11:11.361 --> 00:11:14.897 که او مسلح به دندان‌های بزرگی است 00:11:18.546 --> 00:11:21.641 دو دختر بدون قلاده، زوهو و تونه 00:11:21.761 --> 00:11:24.161 زودتر علاقه خود را از دست می‌دهند 00:11:27.121 --> 00:11:29.321 لالو کمی شجاعتر 00:11:31.001 --> 00:11:33.161 ...و بسیار کنجکاوتر است 00:11:41.345 --> 00:11:44.852 و این باعث میشود تا موش کور برگردد و او را گاز بگیرد 00:11:50.801 --> 00:11:53.641 ،سرانجام لالو و موش کور هر دو 00:11:53.761 --> 00:11:57.321 به سلامت راه خود را ادامه می‌دهند 00:11:59.241 --> 00:12:02.801 ...شاید هر دو کمی بیشتر عاقل شده باشند 00:12:09.766 --> 00:12:13.241 خواهران هنوز به شدت به کالی وابسته‌اند 00:12:14.004 --> 00:12:16.571 اما آن‌ها باید هر چه زودتر مهارت‌های لازم را 00:12:16.596 --> 00:12:19.561 برای حفاظت از خود و تغذیه شان یاد بگیرند 00:12:33.321 --> 00:12:35.801 عموماً مادر است که تصمیم می‌گیرد 00:12:35.921 --> 00:12:37.561 زمان ترک توله ‌ها رسیده است 00:12:37.681 --> 00:12:40.361 نه برعکس 00:12:40.481 --> 00:12:42.919 وقتی کالی از توله ‌های قبلی خود جدا شد 00:12:43.006 --> 00:12:46.601 سن آنها بیشتر از سن توله های فعلیش نبود 00:12:47.801 --> 00:12:51.363 اما تنها یکی از آن توله ها بعدها دوباره دیده شد 00:12:56.001 --> 00:12:59.001 هر چه مدت بیشتری بتواند با این سه توله بماند و آن‌ها را حمایت کند 00:12:59.121 --> 00:13:01.641 شانس آنها برای بقا بیشتر خواهد بود 00:13:06.681 --> 00:13:10.001 اما کالی همین حالا هم به عنوان یک مادر زیادی پیر است 00:13:12.033 --> 00:13:14.001 اگر قرار است بچه‌ی دیگری داشته باشد 00:13:14.048 --> 00:13:18.081 نمی‌تواند بیشتر از این با دخترانش بماند 00:13:53.001 --> 00:13:54.681 چند روز بعد 00:13:58.681 --> 00:14:02.241 ...کالی یک گاو وحشی دیگر را گرفته است 00:14:17.361 --> 00:14:21.521 اما هیاهوی شکار توجه دیگران را جلب کرده است 00:14:29.561 --> 00:14:33.921 لیوا خانه بعضی از بزرگترین کفتارها در آفریقا است 00:14:40.321 --> 00:14:42.241 کفتار ها معمولاً برای خودشان شکار می‌کنند 00:14:42.361 --> 00:14:45.121 اما قطعاً از یک وعدهٔ غذای آسان نمی گذرند 00:14:47.201 --> 00:14:49.561 آن‌ها چیتا‌های جوان را می‌کشند 00:14:49.681 --> 00:14:53.681 بخصوص آنهایی که در میان آن‌ها و غذایشان قرار می‌گیرند 00:15:17.601 --> 00:15:21.441 به نظر می‌رسد که تمام تلاش‌های کالی بیهوده بوده‌ است 00:15:23.161 --> 00:15:26.241 او خطر جنگ را به جان نمی خرد 00:15:37.161 --> 00:15:40.001 خانواده به راه می افتد 00:15:44.601 --> 00:15:47.641 ...بجز لالو 00:15:51.761 --> 00:15:55.727 او نمی‌خواهد از شکاری که مادرش به سختی به دست آورده، بگذرد 00:16:15.601 --> 00:16:17.161 این خیلی خطرناک است 00:16:21.641 --> 00:16:25.481 آرواره‌های بزرگ کفتار می‌توانند او را خرد کنند 00:16:51.921 --> 00:16:55.321 ...فقط یک قدم مانده بود 00:16:59.641 --> 00:17:01.561 یک درس دیگر یاد گرفت 00:17:06.441 --> 00:17:08.921 چیتا‌ها برای سرعت ساخته شده‌اند 00:17:10.161 --> 00:17:12.161 ...نه برای درگیری 00:17:30.441 --> 00:17:32.121 وقت آن است که توله ها 00:17:32.241 --> 00:17:34.881 مهارت‌های شکار خود را امتحان کنند 00:17:37.241 --> 00:17:39.481 اما آن‌ها باید با چیزی 00:17:39.601 --> 00:17:42.641 که کمتر از گاو وحشی جاه طلبانه باشد، شروع کنند 00:18:00.161 --> 00:18:01.841 پلیکان‌ها 00:18:07.121 --> 00:18:09.201 آن‌ها هم مناسب نیستند 00:18:14.761 --> 00:18:17.721 مادرشان مطمئناً می‌داند که 00:18:18.961 --> 00:18:22.095 .که چه چیزی ارزش تعقیب را دارد 00:18:23.681 --> 00:18:27.281 اما لالو نمی‌تواند از بررسی خودداری کند 00:18:36.801 --> 00:18:39.601 شاید جالب باشد که یک گربه وحشی را تعقیب کنید 00:18:40.601 --> 00:18:43.361 اما هرگز نمی توان آن را به عنوان وعده غذایی در نظر گرفت 00:18:51.561 --> 00:18:54.641 گاهی اوقات، حتی بهترین شکار ها هم 00:18:54.761 --> 00:18:56.081 می‌توانند توسط یک عابر پیاده 00:18:58.041 --> 00:19:00.121 خراب شوند 00:19:07.001 --> 00:19:11.201 و بعضی اوقات، خواهران باید کمی بیشتر جستجو کنند 00:19:40.001 --> 00:19:44.041 در برخی اوقات، توله ها نمیتوانند 00:19:48.065 --> 00:19:50.065 با شکار خود 00:19:52.481 --> 00:19:55.201 یا با یکدیگر هماهنگ باشند 00:19:59.881 --> 00:20:03.161 این تعقیب، لالو را از دیگران دور میکند 00:20:06.001 --> 00:20:10.441 با چمن های به این بلندی در اطرافش گم شدن آسان است 00:20:24.361 --> 00:20:26.441 لالو ممکن است از سه خواهرش 00:20:26.561 --> 00:20:27.961 مستقل‌تر باشد 00:20:28.081 --> 00:20:31.201 اما او هنوز آماده تنها بودن نیست 00:20:42.521 --> 00:20:44.921 صدا کردن خانواده اش ممکن است موثر باشد 00:20:47.521 --> 00:20:51.521 اما همچنین ممکن است توجه جانوران اشتباهی را هم جلب کند 00:20:54.041 --> 00:20:56.361 دیگران هم اینجا هستند 00:20:57.921 --> 00:21:00.641 ...همیشه گوش می‌دهند 00:21:10.561 --> 00:21:12.881 بهتر است در معرض دید نباشد 00:21:30.241 --> 00:21:32.355 مادر و باقی اعضای خانواده اش 00:21:32.422 --> 00:21:35.481 هنوز نمی‌دانند که لالو کجاست 00:21:54.881 --> 00:21:56.481 باد، صدای ضعیف 00:21:58.721 --> 00:22:01.435 یک چیتا را آورد 00:22:02.281 --> 00:22:06.281 این صدای مادرش، کالی است 00:22:19.601 --> 00:22:23.641 لالو حالا در جهت درست حرکت میکند 00:22:49.841 --> 00:22:51.321 در نهایت 00:22:53.161 --> 00:22:55.561 نزد خانواده خود بازگشت 00:23:09.681 --> 00:23:12.382 حالا توله ها در سن بحرانی هستند 00:23:12.735 --> 00:23:15.561 هم برای خودشان و هم برای مادرشان 00:23:24.641 --> 00:23:28.241 تقریبا زمان آن رسیده که از مادرشان جدا شوند 00:23:35.281 --> 00:23:38.201 ماه آینده و بعد از آن بسیار حیاتی خواهد بود 00:24:12.401 --> 00:24:14.401 شش هفته بعد 00:24:24.441 --> 00:24:28.081 ...و خواهران در نهایت مهارت‌هایشان را بهبود بخشیده‌اند 00:25:07.161 --> 00:25:10.761 آنها ‌اکنون تغییر یافته‌اند و با هم کار می‌کنند 00:25:16.848 --> 00:25:18.601 آن‌ها گله را پراکنده می‌کنند 00:25:18.721 --> 00:25:21.601 تا اجازه ‌دهند که کالی یک جوان را از بقیه جدا کند 00:25:28.994 --> 00:25:33.168 گاو‌های وحشی بزرگ‌تر تلاش می‌کنند تا حیوانات شکاری را دور بزنند 00:25:33.375 --> 00:25:35.788 اما درست زمانی که کالی قدرتش را از دست می‌دهد 00:25:35.888 --> 00:25:38.561 لالو برای کمک به او می‌رسد 00:25:44.241 --> 00:25:48.281 زوهو و تونه بقیهٔ گاو های وحشی را عقب نگه می‌دارند 00:25:48.401 --> 00:25:51.721 به گله حمله کرده و پای خود را به خاک می‌کوبند 00:25:59.921 --> 00:26:02.241 وقتی که بقیهٔ گاو های وحشی دور شدند 00:26:02.361 --> 00:26:05.161 لالو و کالی به پیروزی نزدیک میشوند 00:26:31.728 --> 00:26:34.601 در حالی که توله ها در کنترل شکار خود کمک میکنند 00:26:34.721 --> 00:26:38.201 کالی دندان‌های خود را به گلوی شکار چسبانده است 00:26:47.761 --> 00:26:52.841 این می‌تواند باعث شود که برای چند روز آینده غذای کافی داشته باشند 00:26:56.561 --> 00:26:59.481 با هم، موفق شده‌اند 00:27:02.201 --> 00:27:03.841 اما هنوز مشکل حفظ مالکیت 00:27:03.961 --> 00:27:07.441 غذایی که به سختی بدست آورده اند را دارند 00:27:16.161 --> 00:27:17.555 کفتار 00:27:17.755 --> 00:27:19.254 دوباره 00:27:22.721 --> 00:27:24.521 اما اینبار 00:27:25.521 --> 00:27:28.241 خواهران عقب نشینی نمی کنند 00:27:35.001 --> 00:27:38.281 در واقع، دقیقاً برعکس 00:27:56.961 --> 00:27:59.961 آن‌ها کفتار ها را مجبور به فرار می‌کنند 00:28:01.561 --> 00:28:04.561 آن‌ها دیگر بچه نیستند 00:28:20.281 --> 00:28:23.481 نه تنها خواهران، بلکه مادرشان هم 00:28:23.601 --> 00:28:26.001 به یک مرحلهٔ مهم رسیده‌اند 00:28:34.441 --> 00:28:38.121 کالی اکنون تقریباً نه ساله است 00:28:39.281 --> 00:28:42.561 بسیاری از چیتا ها حتی به این سن نمی رسند 00:28:50.641 --> 00:28:51.881 سه دخترش 00:28:52.001 --> 00:28:54.041 موفق‌ترین خانوادهٔ او تاکنون 00:28:54.161 --> 00:28:56.281 ممکن است آماده باشند تا بدون او 00:28:56.401 --> 00:28:57.921 با دنیا روبرو شوند 00:29:03.108 --> 00:29:05.608 اما آیا کالی زمان کافی دارد 00:29:06.648 --> 00:29:09.121 تا فقط یک توله دیگر داشته باشد؟ 00:29:29.521 --> 00:29:31.161 چند هفته بعد 00:29:31.281 --> 00:29:33.921 و باران به لیوا رسیده است 00:29:42.601 --> 00:29:44.601 دشت‌های خشک و غبارآلود 00:29:45.355 --> 00:29:48.801 ... به مراتع سرسبز 00:29:48.921 --> 00:29:51.921 ... پر از زندگی تبدیل شده‌اند 00:30:24.034 --> 00:30:27.575 خواهران از طوفان شبانه 00:30:27.615 --> 00:30:30.822 در تپه ای از درختچه‌های کوچک پناه گرفته‌اند 00:30:41.201 --> 00:30:43.681 اما با طلوع آفتاب 00:30:44.688 --> 00:30:47.361 ...چیزی کم است 00:30:52.641 --> 00:30:55.041 فرقی نمی کند چقدر لالو صدا بزند 00:30:56.008 --> 00:30:58.321 ...هیچ نشانی از مادرشان نیست 00:31:35.441 --> 00:31:38.601 زمان آن فرا رسیده است 00:31:42.801 --> 00:31:45.895 کالی آن‌ها را ترک کرده است 00:31:56.442 --> 00:31:59.561 خواهران حالا 18 ماهه هستند 00:32:00.681 --> 00:32:01.995 کالی بسیار بیشتر از 00:32:02.068 --> 00:32:05.281 توله های نسل های قبلی اش ،با آنها ماند 00:32:06.961 --> 00:32:10.241 این ماه‌های اضافی به آن‌ها فرصتی داد تا تمرین کنند 00:32:10.668 --> 00:32:13.761 یاد بگیرند و در قدرت و اعتماد به نفسشان رشد کنند 00:32:16.681 --> 00:32:20.121 در حال حاضر، این خواهران حمایت یکدیگر را دارند 00:32:21.121 --> 00:32:22.921 و آن‌ها به آن نیاز خواهند داشت 00:32:24.121 --> 00:32:28.321 زندگی بدون مادرشان که مراقب آن‌ها باشد، آغاز شده است 00:32:44.921 --> 00:32:46.921 چند هفته بعد 00:32:48.721 --> 00:32:52.441 خواهران هنوز نزدیک به جایی هستند که کالی آنها را ترک کرد 00:33:11.361 --> 00:33:13.801 هر سه آنها گرسنه هستند 00:33:22.441 --> 00:33:23.801 آن‌ها پراکنده می‌شوند 00:33:24.582 --> 00:33:28.388 تا بتوانند شکار مناسب را از مراتع بلند بیرون بکشند 00:33:29.621 --> 00:33:31.495 آن‌ها هنوز هم نمی‌خواهند 00:33:31.520 --> 00:33:34.041 چیزی به خطرناکی گاو وحشی را بگیرند 00:33:35.561 --> 00:33:36.841 هنوز نه 00:33:38.921 --> 00:33:41.761 غزال نسبتاً کوچک است 00:33:45.881 --> 00:33:49.081 اما هنوز هم برای شکار، آسان نیستند 00:34:04.121 --> 00:34:05.881 با وجود سرعت او 00:34:07.521 --> 00:34:11.121 تونه نمی‌تواند از غزال جلو بزند 00:34:13.561 --> 00:34:17.481 اما لالو هنوز نزدیک است، آماده شرکت در شکار 00:34:21.841 --> 00:34:24.481 یک حرکت و غزال به زمین افتاد 00:34:35.801 --> 00:34:38.401 وعدهٔ شام بین هر سهٔ آن‌ها تقسیم می‌شود 00:34:40.268 --> 00:34:44.401 خواهران فعلا یکدیگر را حمایت می‌کنند 00:35:11.641 --> 00:35:14.321 در حال حاضر شرایط برای آن‌ها سخت است 00:35:14.441 --> 00:35:17.841 اما هنوز هم میتواند سخت تر شود 00:35:21.361 --> 00:35:23.841 اگر آنها ‌بخواهند بچه‌های خود را داشته باشند 00:35:23.961 --> 00:35:27.241 در نهایت باید به راه های جداگانه خود بروند 00:35:29.321 --> 00:35:31.921 و ارتباطی که بین آنها وجود دارد را قطع کنند 00:35:48.681 --> 00:35:52.521 تا به حال، تمام زندگی خود را با هم سپری کرده‌اند 00:35:56.441 --> 00:35:58.201 اما هنگامی که جدا ‌شوند 00:35:58.321 --> 00:36:01.241 شاید دیگر یکدیگر را نبینند 00:36:21.521 --> 00:36:26.481 چند ماه بعد، و باران‌ها به اتمام می‌رسند 00:36:38.801 --> 00:36:41.401 از زمان ترک سه دخترش 00:36:42.681 --> 00:36:46.241 کالی در دشت‌های وسیع زندگی می‌کند 00:36:53.401 --> 00:36:55.481 امروز او محتاط به نظر می‌رسد 00:36:56.601 --> 00:37:00.001 با دقت چمن های بلند را برای خطر بررسی می‌کند 00:37:19.921 --> 00:37:23.608 و او دلیلی برای اینکه اینگونه باشد دارد 00:37:32.521 --> 00:37:35.041 دو تولهٔ کوچک 00:37:42.601 --> 00:37:44.601 یک نر 00:37:47.361 --> 00:37:49.401 ... و یک ماده 00:38:05.601 --> 00:38:07.801 کالی اکنون بیش از نه سال دارد 00:38:08.635 --> 00:38:12.241 اما باز هم مادر شده است 00:38:18.521 --> 00:38:20.841 از زمان تولد آنها یعنی ده هفته پیش 00:38:20.961 --> 00:38:25.263 این توله‌ ها در لانه ای عمیق در بین چمن های بلند 00:38:25.288 --> 00:38:27.101 مخفی نگه داشته شده اند 00:38:29.761 --> 00:38:33.481 اما حالا، برای اولین بار آن‌ها را بیرون آورده است 00:38:46.281 --> 00:38:48.721 وقتی مادرشان در حال چرت زدن است 00:38:48.841 --> 00:38:52.161 توله ها فرصت خوبی دارند تا یاد بگیرند 00:38:52.281 --> 00:38:54.361 چگونه در اینجا زندگی کنند 00:38:57.601 --> 00:39:00.601 اگر او بخواهد از توله های خود مراقبت کند 00:39:00.721 --> 00:39:04.041 تولهٔ ماده باید تبدیل به یک شکارچی ماهر شود 00:39:06.841 --> 00:39:10.841 از این بالا، او شانس بیشتری برای یافتن شکار دارد 00:39:33.281 --> 00:39:35.361 اما بعد، البته 00:39:35.481 --> 00:39:38.801 مشکل اینجاست که چطور دوباره پایین بیایند 00:39:54.841 --> 00:39:58.121 اکنون، یادگیری هنر تعقیب 00:40:11.801 --> 00:40:16.001 توله نر در آینده، علاوه بر شکار 00:40:16.121 --> 00:40:19.521 باید رقابت با دیگران برای قلمرو یا ماده ها را یاد بگیرد 00:40:20.641 --> 00:40:24.921 او باید یاد بگیرد که حتی در این سن خودش را مدیریت کند 00:40:42.921 --> 00:40:45.481 در نهایت، هر دوی آنها باید یاد بگیرند 00:40:45.601 --> 00:40:47.881 چگونه شکار خود را به زمین بزنند 00:40:54.755 --> 00:40:56.168 هیچ آرامشی 00:40:57.428 --> 00:40:58.561 برای کالی وجود ندارد 00:41:07.961 --> 00:41:11.321 اما اولین روزهای خانواده در واقع 00:41:11.441 --> 00:41:13.601 خطرناک‌ترین روزها برای آنهاست 00:41:18.241 --> 00:41:21.055 کالی بسیاری از بچه‌های قبلی اش را از دست داده است 00:41:21.542 --> 00:41:23.695 گاهی حتی همه آنها را 00:41:24.095 --> 00:41:26.081 در حالی که هنوز خیلی کوچک بودند 00:41:32.881 --> 00:41:36.635 برای تأمین غذای آنها او باید به طور منظم شکار کند 00:41:36.968 --> 00:41:39.481 و این بدان معنی است که آن‌ها را تنها می‌گذارد 00:41:41.201 --> 00:41:42.881 ... بدون محافظ 00:42:01.561 --> 00:42:03.841 بدون او برای حفاظت از آن‌ها 00:42:03.961 --> 00:42:05.841 آن‌ها آسیب‌پذیر هستند 00:42:34.481 --> 00:42:38.721 در همین حال، در فاصلهٔ بیش از ۳۰ مایلی از انها 00:42:40.081 --> 00:42:41.761 ... لالو 00:42:52.401 --> 00:42:55.441 او از خواهرانش جدا شده است 00:42:56.255 --> 00:42:58.481 ... و اکنون تنها زندگی می‌کند 00:43:02.641 --> 00:43:05.641 او شروع به سازگاری خودش با 00:43:05.761 --> 00:43:08.041 با زندگی یک چیتای ماده تنها می‌کند 00:43:14.881 --> 00:43:18.761 بدون مادر و خواهرانش برای کمک 00:43:18.881 --> 00:43:22.301 شکار کردن بسیار بسیار سخت‌تر شده است 00:43:34.401 --> 00:43:37.961 اما مادرش به خوبی به او آموخته است 00:43:53.361 --> 00:43:54.761 پایین بمانید 00:43:56.161 --> 00:43:57.401 و پنهان شوید 00:43:57.521 --> 00:43:59.441 تا آخرین لحظه 00:44:05.601 --> 00:44:09.123 در سرعت کامل، دم او به عنوان یک تعادل‌دهنده عمل می‌کند 00:44:09.148 --> 00:44:11.715 تا به او کمک کند شکار خود را از حرکت خارج کند 00:44:39.161 --> 00:44:41.401 اکنون به عنوان یک شکارچی موفق 00:44:43.561 --> 00:44:46.441 او از این تحول سخت عبور کرده است 00:44:47.961 --> 00:44:50.361 و به تنها زندگی کردن عادت کرده است 00:45:10.761 --> 00:45:14.761 به زودی، او ممکن است آماده شود تا چالش عظیم 00:45:14.881 --> 00:45:17.521 تشکیل خانواده را در اینجا به عهده بگیرد 00:45:22.121 --> 00:45:25.081 و پا جای پای مادرش بگذارد 00:45:46.641 --> 00:45:48.201 چند ماه بعد 00:45:48.321 --> 00:45:51.081 در سمت دیگر دشت 00:45:53.881 --> 00:45:57.321 ... کالی هنوز در حال مراقبت از آخرین توله‌هایش است 00:46:04.041 --> 00:46:06.961 اما اکنون تنها یک توله‌ باقی مانده است 00:46:08.641 --> 00:46:10.481 ... تولهٔ نر جوان 00:46:21.081 --> 00:46:25.361 چند هفته پس از ترک غار، خواهرش فوت کرد 00:46:28.081 --> 00:46:32.201 زندگی‌ای که بی‌وقفه در حرکت بود ضربه ای را بر جای گذاشت 00:46:34.441 --> 00:46:37.961 او فقط به اندازه کافی قوی نبود که زنده بماند 00:46:44.841 --> 00:46:49.481 کالی و پسرش دو روز کنار جسدش ماندند 00:46:49.601 --> 00:46:52.121 و بالاخره به راه افتادند 00:47:03.721 --> 00:47:08.081 اما تولهٔ نر، با تمام توجه مادرش 00:47:08.201 --> 00:47:11.841 در قدرت و تجربه رشد می‌کند 00:47:18.361 --> 00:47:21.401 روزی، او ممکن است به عنوان پدر توله هایی داشته باشد 00:47:21.521 --> 00:47:25.001 که حتی به مناطقی فراتر از قلمروی خواهران بزرگترش بروند 00:47:30.041 --> 00:47:33.681 اکنون کالی حدودا ده سال است که در این دشتها سفر میکند 00:47:35.081 --> 00:47:37.801 قدیمی‌ترین چیتای شناخته شده در زامبیا 00:47:44.235 --> 00:47:45.923 در طی دو سال گذشته 00:47:45.948 --> 00:47:48.361 او با موفقیت توله‌های بیشتری را 00:47:48.481 --> 00:47:51.321 نسبت به همه نسل های قبلی ‌اش تربیت کرده است 00:48:01.641 --> 00:48:05.641 دخترانش اکنون در سراسر این دشت‌ها پخش شده‌اند 00:48:05.761 --> 00:48:08.801 سه چیتای مادر بالقوه 00:48:10.041 --> 00:48:14.030 اکنون او و آن‌ها تقریباً دو سوم 00:48:14.055 --> 00:48:16.601 از تمام ماده‌های بارور شناخته شده اینجا را تشکیل میدهند 00:48:22.601 --> 00:48:26.415 بزرگ کردن یک خانواده در این دشت‌های بی رحم 00:48:26.440 --> 00:48:28.441 همیشه دشوار است 00:48:35.161 --> 00:48:37.681 اما علیرغم سال‌ها زحمت 00:48:38.681 --> 00:48:41.241 ...سلسلهٔ کالی در نهایت 00:48:41.361 --> 00:48:43.441 ...رونق می‌یابد 00:48:52.468 --> 00:48:57.835 Dynasties در محل 00:49:00.721 --> 00:49:02.369 آماده رفتن 00:49:02.393 --> 00:49:04.041 امروز چیتا 00:49:05.255 --> 00:49:06.801 Dynastiesبرای تیم 00:49:06.921 --> 00:49:09.321 بزرگ‌ترین چالش در زمان فیلم‌برداری از چیتا 00:49:09.441 --> 00:49:11.201 پیدا کردن آنهاست 00:49:11.321 --> 00:49:12.961 هر صبح، ما شروع می‌کنیم 00:49:13.081 --> 00:49:16.041 بین ساعت چهار و پنج صبح 00:49:16.161 --> 00:49:18.588 می‌توانید رنگ چمن های بلند اینجا را ببینید 00:49:18.613 --> 00:49:21.401 چیتاها در این محیط استتار می کنند 00:49:21.781 --> 00:49:24.921 و همان‌طور که می‌بینید منطقه گسترده و وسیع است 00:49:26.281 --> 00:49:28.028 پارک ملی لیوا پلین 00:49:28.108 --> 00:49:31.361 یکی از بزرگترین جمعیت‌های چیتا در زامبیا را دارد 00:49:31.481 --> 00:49:33.001 اما آن‌ها در سراسر 00:49:33.121 --> 00:49:36.281 منطقه ای بیش از ۱۳۰۰ مایل مربع 00:49:36.401 --> 00:49:38.241 پراکنده هستند و هر کدام می‌توانند 00:49:38.361 --> 00:49:41.068 فاصله‌های بزرگی را در طول یک شب طی کنند 00:49:42.841 --> 00:49:44.281 خوشبختانه، مارک و تیمش 00:49:44.894 --> 00:49:47.214 در جستجو تنها نیستند 00:49:47.935 --> 00:49:49.090 آن‌ها می‌توانند با 00:49:49.115 --> 00:49:51.081 گروهی از محققان متعهد 00:49:51.201 --> 00:49:53.641 برنامه شکارچیان زامبیا، کار کنند 00:49:53.761 --> 00:49:57.121 که استفاده از گردن‌بند‌های ردیابی ماهواره‌ای را 00:49:57.241 --> 00:50:00.441 برای درک بهتر و حفاظت از چیتاها در اینجا ابداع کرده‌اند 00:50:02.401 --> 00:50:05.141 این مطالعات به آن‌ها بینش‌های منحصر به فردی 00:50:05.166 --> 00:50:09.361 درباره زندگی یک چیتا، از جمله کالی داده است 00:50:09.481 --> 00:50:12.281 که همچنین به عنوان چیتا 180 شناخته می‌شود 00:50:13.921 --> 00:50:15.361 پس، چیتا 180 00:50:15.481 --> 00:50:18.161 نخستین چیتایی است که در اینجا در لیوا دیدم 00:50:18.281 --> 00:50:20.121 وقتی برای نخستین بار او را دنبال کردم 00:50:20.241 --> 00:50:21.441 او هنوز جوان بود 00:50:21.561 --> 00:50:25.121 اطلاع از چیزهایی که او در تمام آن سال‌ها تجربه کرده است 00:50:25.241 --> 00:50:28.081 او را به نظر من یک چیتای بسیار ویژه می‌کند 00:50:30.721 --> 00:50:34.241 او نمادی از بقا و سرسختی است 00:50:35.321 --> 00:50:38.081 برای من او ملکه لیوا است 00:50:39.681 --> 00:50:42.361 همکاری نزدیک با محققان 00:50:42.481 --> 00:50:45.081 یک شروع خوب برای تیم است Dynasties 00:50:47.495 --> 00:50:50.641 اما حتی در این صورت هم پیدا کردن چیتاها هر روز 00:50:50.761 --> 00:50:54.128 در این دشت‌های بیکران آسان نیست 00:50:56.753 --> 00:50:58.881 بسیاری از روزها، ما از قلاده ها کمک میگیریم 00:50:59.155 --> 00:51:03.681 اما امروز هیچ مختصاتی از آنها از قلاده‌ها وجود ندارد 00:51:04.082 --> 00:51:06.041 پس ما باید از روش قدیمی استفاده کنیم 00:51:07.675 --> 00:51:08.876 ما در حال جستجوی رد پای آنها 00:51:08.901 --> 00:51:10.761 در شن‌ها هستیم تا ردی از او را بیابیم 00:51:11.021 --> 00:51:12.401 پس این تازه است 00:51:12.521 --> 00:51:15.948 و می‌توانید ردپاها را ببینید اینجا، اینجا، اینجا و اینجا 00:51:16.202 --> 00:51:17.677 و فقط یک پنجه در اینجا 00:51:17.702 --> 00:51:19.627 اوه، آسون، اون داره میره 00:51:19.651 --> 00:51:20.761 چیزی دیدی؟ 00:51:20.968 --> 00:51:22.240 بله، ردپاها را داریم 00:51:22.407 --> 00:51:23.110 و آن‌ها به آن سمت می روند 00:51:23.135 --> 00:51:23.555 خب 00:51:24.201 --> 00:51:26.635 ما بسیار خوش‌شانسیم همراهمان ردیاب‌های فوق‌العاده‌ای داریم 00:51:26.735 --> 00:51:28.415 و آن‌ها دارند او را دنبال می کنند 00:51:28.815 --> 00:51:29.555 منظورم این است که 00:51:29.580 --> 00:51:31.881 آنها به سرعت ناپدید می شوند و من نمیتوانم به آنها برسم 00:51:37.281 --> 00:51:38.401 با دنبال کردن ردپاها 00:51:38.521 --> 00:51:42.201 تیم امیدوار است که بتواند به چیتا برسد 00:51:42.788 --> 00:51:45.755 این خیلی شگفت‌انگیز است. حدود چهار ساعت به دنبال او بودیم 00:51:45.780 --> 00:51:48.961 از سه جنگل، حدود پنج کیلومتر گذشتیم 00:51:49.081 --> 00:51:52.521 و او ناگهان سرش را بالا آورد، که عالی است 00:51:52.641 --> 00:51:54.921 کار تعقیب ‌کنندگان بسیار تحسین برانگیز است 00:51:55.988 --> 00:51:57.988 کار با متخصصانی مانند آن‌ها 00:51:58.041 --> 00:52:00.868 به تیم این امکان را می‌دهد که بیشترین زمان ممکن را 00:52:00.901 --> 00:52:01.981 با چیتاها بگذراند 00:52:02.228 --> 00:52:05.568 و به آن‌ها اجازه می‌دهد لحظات صمیمی زندگی آن‌ها را ضبط کنند 00:52:08.561 --> 00:52:10.641 او فقط در جلوی ما به دور خود می‌چرخد 00:52:10.761 --> 00:52:12.401 کاملاً سحرآمیز است 00:52:19.441 --> 00:52:21.328 اما کار ردیابی در اینجا 00:52:21.353 --> 00:52:23.721 یک هدف بسیار مهم‌تر دارد 00:52:24.488 --> 00:52:26.761 کمک به حفاظت از این چیتاهای شگفت‌انگیز 00:52:27.935 --> 00:52:31.041 وضعیت چیتاها در آفریقا خوب نیست 00:52:31.161 --> 00:52:35.081 تهدیداتی که چیتاها در معرض آن قرار دارند شامل از دست دادن محیط زیست 00:52:35.201 --> 00:52:39.935 کمبود شکار، شکار غیرقانونی و تجارت غیرقانونی این جانوران وحشی است 00:52:40.461 --> 00:52:43.601 بنابراین داشتن جمعیتی مانند آنچه که در لیوا داریم 00:52:44.035 --> 00:52:45.321 اهمیت بسیاری دارد 00:52:48.521 --> 00:52:51.801 تعداد چیتاها در 40 سال گذشته نصف شده است 00:52:51.921 --> 00:52:53.908 و منطقه وسیعی که آنها در آن حرکت می‌کنند 00:52:53.955 --> 00:52:57.735 محافظت از آنهایی که باقی مانده اند را بسیار چالش برانگیز می‌کند 00:52:58.321 --> 00:53:01.848 به همین دلیل است که داده های قلاده های ردیاب، انقدر مهم هستند 00:53:02.401 --> 00:53:05.021 ما قلاده به چیتا ها میزنیم تا بدانیم کجا می‌روند 00:53:05.161 --> 00:53:07.121 و چطور از محیط استفاده میکنند 00:53:07.253 --> 00:53:10.700 اگر بتوانیم همه اینها را شناسایی کنیم قادر خواهیم بود 00:53:10.761 --> 00:53:12.316 نه فقط از چیتاهای لیوا 00:53:12.341 --> 00:53:15.041 بلکه از بقیه چیتاهای دیگر آفریقا هم بهتر محافظت کنیم 00:53:16.065 --> 00:53:17.977 قلاده ها به چیتاها آسیب نمیزنند 00:53:18.001 --> 00:53:19.622 و تاثیری در رفتارشان ندارند 00:53:20.281 --> 00:53:22.328 و محافظتی که می‌توانند ارائه دهند 00:53:22.353 --> 00:53:24.961 هرگز،به اندازه زمان حاضر، حیاتی نبوده است 00:53:25.781 --> 00:53:27.381 در دو سال گذشته 00:53:27.441 --> 00:53:29.702 حداقل سه چیتا در لیوا جان خود را 00:53:29.727 --> 00:53:32.481 در دام‌های شکارچیان غیرقانونی از دست داده‌اند 00:53:33.681 --> 00:53:36.643 اما قلاده ها به مقامات پارک اجازه می‌دهند 00:53:36.668 --> 00:53:39.561 تا تلاش‌های حفظ طبیعت را در جایی که بیشترین نیاز به آن دارد را هدفمند کنند 00:53:39.681 --> 00:53:42.761 و به حفاظت از این جمعیت حیاتی کمک کنند 00:53:48.801 --> 00:53:52.475 باتری قلاده کالی در حال تمام شدن است 00:53:58.628 --> 00:54:00.281 اگر به زودی تعویض نشود 00:54:00.401 --> 00:54:02.981 این ممکن است هم برای مطالعات بلندمدت 00:54:03.006 --> 00:54:05.001 و هم برای محافظت از او خطرناک باشد 00:54:06.961 --> 00:54:11.041 با همکاری دکتر برایان موسالو دامپزشک متخصص حیات وحش 00:54:11.268 --> 00:54:13.961 آنها ابتدا باید کالی را بیهوش کنند 00:54:14.081 --> 00:54:17.561 روشی که ما در حال انجام آن هستیم بسیار کوتاه است 00:54:17.681 --> 00:54:20.761 بله، ما فقط داریم یک قلاده نصب می‌کنیم 00:54:21.195 --> 00:54:23.161 بنابراین، یک دوره کوتاه بیهوشی 00:54:23.215 --> 00:54:26.041 برای انجام این کار ایده‌آل خواهد بود 00:54:43.695 --> 00:54:45.368 این لحظه‌ای پرتنش است 00:54:45.448 --> 00:54:50.522 اما تیم قادر است مزاحمت را برای کالی و پسرش به حداقل برسانند 00:54:55.735 --> 00:54:57.928 آن‌ها به سرعت کار را آغاز می‌کنند 00:54:58.082 --> 00:55:01.375 در عین حال، همیشه نزدیکترین کودک را تحت نظر دارند 00:55:04.576 --> 00:55:05.761 چقدر؟ چقدر؟ 00:55:06.041 --> 00:55:08.602 مقداری آب به او کمک می‌کند تا در طول عمل 00:55:08.627 --> 00:55:09.828 خنک بماند 00:55:09.852 --> 00:55:10.988 آرام 00:55:20.488 --> 00:55:23.048 در طی فقط چند دقیقه، قلاده نصب میشود 00:55:23.073 --> 00:55:25.921 و اندازه‌گیری‌های حیاتی انجام می‌شود 00:55:26.041 --> 00:55:27.601 ...از بینی تا پایین دم 00:55:27.721 --> 00:55:31.721 126.5 126.5 00:55:43.987 --> 00:55:47.423 همه افراد قبل از اینکه دکتر موسالو 00:55:47.448 --> 00:55:49.321 داروی بیداری را تزریق کند، از آنجا میروند 00:56:04.241 --> 00:56:07.241 تأثیر داروها به سرعت تمام می‌شود 00:56:08.681 --> 00:56:11.681 و کالی به زودی به پسرش ملحق میشود 00:56:16.881 --> 00:56:18.775 پس،او اکنون یک قلاده جدید دارد 00:56:18.855 --> 00:56:22.881 که به ما فرصت می‌دهد برای دو سال آینده او را نظارت کنیم 00:56:23.388 --> 00:56:26.761 و از او محافظت کنیم 00:56:26.881 --> 00:56:28.681 بله، کار خوبی امروز انجام شد 00:56:34.481 --> 00:56:38.161 قلاده ای که لالو، دختر کالی، می‌پوشد 00:56:38.281 --> 00:56:41.401 نشان داده است که او در خارج از پارک گردش می کند 00:56:42.455 --> 00:56:44.681 و حتی از مرزهای بین‌المللی نیز عبور کرده است 00:56:45.681 --> 00:56:48.190 اطلاعاتی مانند این ممکن است روزی 00:56:48.215 --> 00:56:50.401 موجب گسترش مناطق حفاظتی شود 00:56:50.928 --> 00:56:54.361 به چیتا ها فضایی که برای بقا نیاز دارند را بدهد 00:56:56.321 --> 00:56:58.561 هنگامی که تنها ۷٬۰۰۰ چیتا در طبیعت باقی مانده‌اند 00:56:58.681 --> 00:57:01.308 هر جمعیتی، هر چیتایی اهمیت دارد 00:57:02.121 --> 00:57:05.001 بنابراین هر چیتا به تنهایی می‌تواند تفاوتی ایجاد کند 00:57:05.121 --> 00:57:06.801 و به همین دلیل ارزش دارد که از هر چیتایی 00:57:06.921 --> 00:57:09.161 که هنوز در اختیار داریم، محافظت کنیم 00:57:10.561 --> 00:57:14.841 با کمی شانس، میراث کالی نه تنها در لیوا حس می‌شود 00:57:15.988 --> 00:57:18.761 بلکه می‌تواند نقشی در حفاظت از تمام چیتا ها 00:57:18.881 --> 00:57:20.921 در سراسر قاره ایفا کند 00:57:22.000 --> 00:57:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.