WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:01:30.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.070 --> 00:01:41.290 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.290 --> 00:01:43.750 =قسمت 18= 00:01:57.870 --> 00:02:01.270 آقای ما، تبریک میگم 00:02:01.330 --> 00:02:05.350 ما براتون شراب شی فنگ مورد علاقتون رو آماده کردیم 00:02:11.190 --> 00:02:12.870 دارم میمیرم 00:02:12.870 --> 00:02:15.310 تبریک برای چی؟ 00:02:15.310 --> 00:02:18.770 اینو نگو رئیس 00:02:18.770 --> 00:02:22.029 امروز پروندت بسته شد 00:02:22.030 --> 00:02:24.049 پس دیگه لازم نیست زجر بکشی 00:02:24.050 --> 00:02:26.090 نگران نباش 00:02:26.090 --> 00:02:29.429 بیست سال دیگه، دوباره یه مرد واقعی میشی 00:02:30.630 --> 00:02:32.430 امیدوارم 00:02:32.430 --> 00:02:33.949 ساعت چنده؟ 00:02:33.950 --> 00:02:35.470 تقریبا ظهره 00:02:36.090 --> 00:02:41.490 خیلی خب لطفا دم دم برام وایسین تا بتونم خودمو خوب تمیز کنم 00:02:41.530 --> 00:02:43.950 باشه، بیا بریم 00:03:23.100 --> 00:03:27.870 ممنوع 00:03:28.790 --> 00:03:30.670 امروز، اون اعدام میشه 00:03:31.370 --> 00:03:35.649 آره رهبر راهزنا که کارش اینجوری تموم شه چه حیف 00:03:35.649 --> 00:03:38.870 به خودت نگاه کن دلت براش میسوزه؟ 00:03:38.870 --> 00:03:42.950 با تشکر از اون، ما موفقیت بزرگی به دست اوردیم آخرای سال زندگی بهتری در انتظارمونه 00:03:42.950 --> 00:03:44.730 درسته 00:03:45.290 --> 00:03:46.749 من زندانیای زیادی با حکم اعدام دیدم 00:03:46.750 --> 00:03:50.650 ولی تعداد کمیشون شبیه رئیس ما هستن 00:03:51.190 --> 00:03:52.730 بهش نگاه کن 00:03:52.730 --> 00:03:55.330 نه نا امیده و نه ترسیده 00:03:55.330 --> 00:03:57.710 آره، به نظر خیلی آروم میاد 00:03:59.030 --> 00:04:02.010 بهم گوش کن، اون میدونه 00:04:02.010 --> 00:04:03.489 میدونه آخرای زندگیشه 00:04:03.490 --> 00:04:05.130 ...واقعا 00:04:07.470 --> 00:04:09.510 چرا اینقدر ساکته؟ 00:04:10.570 --> 00:04:12.130 وای نه 00:04:15.690 --> 00:04:17.390 کجاست؟ 00:04:17.390 --> 00:04:19.430 چطور میتونه یهو ناپدید شه؟ 00:04:32.470 --> 00:04:34.850 برادر، حالت خوبه؟ 00:04:36.650 --> 00:04:39.610 به نظر میاد نمیتونن الان بهمون برسن 00:04:39.610 --> 00:04:42.610 برادر، ممنونم 00:04:42.610 --> 00:04:46.410 بدون تو، من الان اون دنیا بودم 00:04:46.410 --> 00:04:48.150 لطفت رو جبران کردم 00:04:48.150 --> 00:04:51.049 دیگه بهش اشاره نکن 00:04:51.050 --> 00:04:53.409 تو اون تونل مخفی رو برای خودت گذاشتی 00:04:53.410 --> 00:04:54.930 این همه ریسک کردی 00:04:54.930 --> 00:04:57.530 امروز، بهت مدیون شدم 00:04:57.530 --> 00:05:01.190 از الان به بعد، تو برادر قسم خورده ی منی 00:05:01.710 --> 00:05:05.449 در آینده، ما ثروت و فقر رو صمیمانه با هم تقسیم میکنیم 00:05:11.290 --> 00:05:15.270 فقط اینکه... اون سربازا بیخیالم نمیشن 00:05:15.270 --> 00:05:17.510 اونا تمام این سالها دنبال راهزنا بودن 00:05:18.490 --> 00:05:20.670 نمیتونیم تا ابد ازشون فرار کنیم 00:05:20.670 --> 00:05:24.970 انگار، باید یه راه دیگه برای زندگی پیدا کنیم 00:05:25.030 --> 00:05:28.110 دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:05:29.070 --> 00:05:34.090 سر... سر... سرزمین طلا 00:05:34.090 --> 00:05:36.150 سرزمین طلا؟ 00:05:37.570 --> 00:05:40.910 ط... ط... طلا 00:05:40.910 --> 00:05:43.050 طلا؟ 00:05:43.050 --> 00:05:46.369 منظورت اینکه، اونجا پر از طلاعه؟ 00:05:57.930 --> 00:06:01.330 سالن یکپارچگی ما 00:06:02.210 --> 00:06:05.609 برادرها، امروز رئیس مارو ترک کرد 00:06:05.609 --> 00:06:07.349 ما نمیتونیم بدرقش کنیم 00:06:07.350 --> 00:06:08.829 پس، بیاین از همین جا ازش خدافظی کنیم 00:06:08.830 --> 00:06:10.790 جام هاتونو بالا بگیرین 00:06:13.970 --> 00:06:17.049 خدافظ، رئیس- خدافظ، رئیس- 00:06:17.050 --> 00:06:19.030 به سلامتی- به سلامتی- 00:06:29.450 --> 00:06:32.110 امروز، بذارین اینو روشن کنم 00:06:32.110 --> 00:06:36.069 هر کی می خواد بره، فقط بره من جلوشو رو نمیگیرم 00:06:36.090 --> 00:06:39.470 فرمانده ی دوم، فرمانده ی سوم من فقط برای چند روز رفتم 00:06:39.470 --> 00:06:42.590 شما می خواین قرار گاه منو از هم بپاشونین؟ 00:06:43.470 --> 00:06:47.409 برادر برگشته- برادر برگشته- 00:06:47.410 --> 00:06:49.690 برادر، عالیه 00:06:51.390 --> 00:06:53.790 برادر- برادر- 00:06:53.790 --> 00:06:56.190 تو آدمی یا روحی؟ 00:06:56.190 --> 00:06:57.730 چی فکر میکنی؟ 00:06:57.730 --> 00:06:59.249 عالیه برادر برگشته 00:06:59.250 --> 00:07:01.729 واقعا برادره چطوری فرار کردی؟ 00:07:01.730 --> 00:07:03.910 به لطفه این برادر بود 00:07:05.870 --> 00:07:09.530 شنیدم الان چی گفتی 00:07:09.530 --> 00:07:13.130 برادر، ما فکر کردیم تو واقعا رفتی، من تورو نا امید کردم 00:07:13.130 --> 00:07:15.170 چیزی که گفتی درسته 00:07:15.170 --> 00:07:19.210 حالا، اگه به موندن تو اینجا ادامه بدیم، دیر یا زود نابود میشیم 00:07:19.210 --> 00:07:22.650 ما باید برنامه ریزی کنیم و یه راه دیگه پیدا کنیم 00:07:23.970 --> 00:07:25.670 این چیه؟ 00:07:34.850 --> 00:07:37.350 این... این صاحبخونه شوعه 00:07:37.350 --> 00:07:39.270 بله 00:07:39.270 --> 00:07:44.090 قانون من اینه که همیشه انتقام بگیرم و لطف دیگران رو جبران کنم 00:07:44.090 --> 00:07:46.369 شما سالها منو دنبال کردین 00:07:46.370 --> 00:07:49.590 دوستی ما مرگ و زندگی رو گذرونده 00:07:51.790 --> 00:07:54.870 امروز، من راهی دارم که پول دراریم 00:07:54.870 --> 00:07:59.050 شما برادرا، حاضرین منو همراهی کنین؟ 00:07:59.050 --> 00:08:01.290 برادر، منظورت چیه؟ 00:08:04.530 --> 00:08:07.610 نقاشی عقاب شگفت انگیز 00:08:13.190 --> 00:08:14.730 این چیه؟ 00:08:15.770 --> 00:08:19.090 راز سرزمین طلا درست توی این نقاشیه 00:08:19.090 --> 00:08:21.710 اونجا بی اندازه طلا هست 00:08:21.710 --> 00:08:26.109 تا وقتی بتونیم پیداش کنیم، می تونیم سطحمونو بالاتر ببریم 00:08:26.110 --> 00:08:30.210 نیازی نیست جونمونو برای آذوقه به خطر بندازیم 00:08:30.210 --> 00:08:33.689 ما دنبالت میام برادر، دنبالت میایم 00:08:33.690 --> 00:08:35.230 عالیه 00:08:35.930 --> 00:08:37.549 بیاین پول دراریم 00:08:37.550 --> 00:08:45.149 با هم پول دربیاریم، با هم پول دربیاریم 00:08:45.150 --> 00:08:49.430 میدونی بعدش چی شد 00:08:49.430 --> 00:08:51.430 اونا هیچ وقت برنگشتن 00:08:54.030 --> 00:08:59.550 اگه این راسته، چرا هیچ کس توی شهر ازش خبر نداره؟ 00:08:59.550 --> 00:09:03.130 ما دیان چن از زندان فرار کرد 00:09:03.890 --> 00:09:05.450 اون یه جنایتکار بزرگ بود 00:09:05.450 --> 00:09:07.690 تیم امنیتی نمی تونست عواقبش رو تحمل کنه 00:09:07.690 --> 00:09:11.330 پس، همراه با راهزنای توی کوه 00:09:12.050 --> 00:09:16.910 تیم بهونه ای پیدا کرد که اون احیا شده 00:09:16.910 --> 00:09:19.630 و یه شبه با راهزنا ناپدید شده 00:09:19.630 --> 00:09:21.950 برای فرار از مجازات 00:09:21.950 --> 00:09:24.350 کسی که اون موقع مسئول بود 00:09:24.350 --> 00:09:26.950 حقیقت رو توی پرونده ی تاریخی روستا 00:09:26.950 --> 00:09:30.350 یا هر سند رسمی ننوشت 00:09:30.350 --> 00:09:32.330 به علاوه ی، اغراق عمدی 00:09:32.330 --> 00:09:36.810 بعد از اون ما دیان چن به طور طبیعی تبدیل به یه شیطان افسانه ای شد 00:09:36.810 --> 00:09:38.450 یه روح 00:09:38.450 --> 00:09:40.510 می فهمم 00:09:42.430 --> 00:09:46.130 نقاشی عقاب شگفت انگیز چی؟ چیزی ازش میدونی؟ 00:09:46.130 --> 00:09:48.090 تو روز های اولیه‌ی تو تو تو 00:09:48.090 --> 00:09:51.070 پدربزرگم رو همراهی کرد تا قبر هارو بکنه و دزدی کنه 00:09:51.070 --> 00:09:54.750 یه بار، اونا یه قبر قدیمی رو کندن 00:09:55.410 --> 00:09:59.550 بین کلی چیز، اون نقاشی هم بود 00:09:59.550 --> 00:10:00.989 پدربزرگ نگاهش کرد 00:10:08.270 --> 00:10:11.570 که بهش سرزمین طلا میگفتن 00:10:12.690 --> 00:10:16.490 احساس کرد که راز سرزمین طلا 00:10:16.490 --> 00:10:19.350 توی اون نقاشیه 00:10:19.350 --> 00:10:25.430 پس، تو تو تو بعد از این که از زندان فرار کرد 00:10:25.430 --> 00:10:27.510 اون نقاشی رو دزدید 00:10:27.510 --> 00:10:30.490 آره احساس گناه میکرد 00:10:30.490 --> 00:10:31.690 وقتی دزدیدش 00:10:31.690 --> 00:10:35.950 همه ی دارایی هایی که جمع کرده بود رو رها کرد 00:10:35.950 --> 00:10:39.650 خب، پدربزرگت دنبالش نگشت؟ 00:10:43.430 --> 00:10:47.949 چند سال قبل، یه فالگیر گفت که پدربزرگ گناه های زیادی کرده 00:10:47.949 --> 00:10:50.470 و محکوم به تنهایی و مرگ توی بدبختیه 00:10:50.470 --> 00:10:53.050 پدربزرگ اول باورش نکرد 00:10:53.050 --> 00:10:57.270 ولی بعد از چند سال، بچه هاش یکی یکی به خاطر بیماری مردن 00:10:57.270 --> 00:11:01.410 در هر حال اون قبل از رفتن تو تو تو ، قرار بود کارش رو ول کنه 00:11:01.410 --> 00:11:05.830 او از این که اطلاعات طلا رو از دست داده بود عصبانی نبود 00:11:05.830 --> 00:11:10.710 ولی به خاطر خیانت تو تو تو چرا، اگه دوباره بهش کنین 00:11:10.710 --> 00:11:15.170 تو تو تو یه فراری بود، هیچ وسیله ای هم برای امرا معاش نداشت 00:11:15.170 --> 00:11:18.710 حتی اگه تو تو تو نمیرفت، کشته میشد 00:11:18.710 --> 00:11:20.170 اون نقاشی رو دزدید 00:11:20.170 --> 00:11:24.089 تا شاید، بتونه تفاوتی ایجاد کنه و زندگی بهتری داشته باشه 00:11:24.930 --> 00:11:29.330 بالاخره، زندگی بهش خیلی سخت گرفته بود 00:11:29.330 --> 00:11:31.409 پدربزرگ واقعا مرد خوبی بود 00:11:31.410 --> 00:11:35.950 آره، پدرم تو اواخر عمر پدربزرگم به دنیا اومد 00:11:35.950 --> 00:11:38.569 ولی پدرم ضعیف و مریض بود، برای همین توی جوونی مرد 00:11:38.570 --> 00:11:41.770 من تا هشت سالگی نمیتونستم حرف بزنم 00:11:42.950 --> 00:11:48.189 پدربزرگم همیشه فکر می‌کرد همه بدبختی ها باید سر اون میومد 00:11:49.150 --> 00:11:50.710 این سرنوشته 00:11:50.710 --> 00:11:53.130 کاپیتان یانگ، تو اینو باور میکنی؟ 00:11:53.130 --> 00:11:54.890 بیشتر به خودم باور دارم 00:11:54.890 --> 00:11:56.610 منم همینطور 00:11:57.930 --> 00:11:59.569 پدربزرگ با من خیلی خوب بود 00:11:59.570 --> 00:12:02.810 بهم غذا و لباس داد 00:12:06.090 --> 00:12:08.430 اون اینو هم برای من گذاشت 00:12:09.490 --> 00:12:12.010 این راه پدربزرگ برای امرار معاش بود 00:12:12.010 --> 00:12:14.610 بهم یادش داد 00:12:14.610 --> 00:12:17.010 هربار که نمایش سایه رو اجرا میکنم 00:12:18.630 --> 00:12:21.190 احساس میکنم پدر بزرگ هنوزم زندش 00:12:25.790 --> 00:12:28.430 به ندرت پیش میاد که تو درباره ی پول صحبت نکنی 00:12:29.630 --> 00:12:31.630 قصه گویی خسته کنندس 00:12:31.630 --> 00:12:35.430 چطوره بهم پاداش بدین؟ بهم پول بدین؟ 00:12:35.430 --> 00:12:37.610 تو فقط پول و میبینی 00:12:37.610 --> 00:12:39.590 هونگ گو 00:12:39.590 --> 00:12:41.050 نه 00:12:43.490 --> 00:12:45.510 کجا داری میری؟ 00:12:55.030 --> 00:12:56.590 اونا رفتن 00:13:09.950 --> 00:13:11.409 بجنب، وقت نیست 00:13:11.410 --> 00:13:13.250 اثر دارو به زودی از بین میره 00:13:36.270 --> 00:13:41.870 بلند شو بلند شو بلند شو 00:13:41.870 --> 00:13:43.950 بلند شو- روح- 00:13:45.690 --> 00:13:46.989 دیوونه شدی؟ 00:13:46.990 --> 00:13:48.430 هنوز زندم؟ 00:13:48.430 --> 00:13:50.549 کجاییم؟ هنوز توی قرار گاهیم؟ 00:13:50.550 --> 00:13:51.850 آر بی زه 00:13:51.850 --> 00:13:52.909 به هوش اومدی 00:13:52.910 --> 00:13:55.950 اگه بیدار نمیشدی، می رفتم برات دکتر میاوردم 00:13:55.950 --> 00:13:58.209 این یه نون بخارپزه، شمع نیست 00:13:58.210 --> 00:13:59.349 من هنوز زندم 00:13:59.350 --> 00:14:00.710 پس چی؟ 00:14:00.710 --> 00:14:03.610 الان روزه، هیچ روحی نیست 00:14:03.610 --> 00:14:06.710 تو واقعا دیشب چیزی پیدا نکردی؟ 00:14:06.710 --> 00:14:08.309 ما کل تپه رو گشتیم 00:14:08.310 --> 00:14:10.569 هیچ کس و ندیدیم اون فقط ناپدید شد 00:14:10.570 --> 00:14:13.010 این یعنی اون با این ناحیه خیلی آشناس 00:14:13.010 --> 00:14:16.090 یه سرنخ دیگه گم شد، چی کار کنیم؟ 00:14:16.090 --> 00:14:18.390 کی بهت گفته گم شده؟ 00:14:19.750 --> 00:14:20.970 ،اول 00:14:20.970 --> 00:14:22.869 باید ببینیم ورودی های دیگه ای اینجا هست یا نه 00:14:22.870 --> 00:14:24.930 اون مرد چطور وارد شد؟ 00:14:24.930 --> 00:14:27.270 چطور؟ مثل یه خیال یه‌دفعه ای 00:14:27.270 --> 00:14:30.210 آره تالار صداقت درست مثل یه اتاق مخفیه 00:14:30.210 --> 00:14:32.569 اما ممکنه فقط ظاهری باشه 00:14:32.570 --> 00:14:35.850 در بسته بود ولی ممکنه ورودی ها و خروجی های دیگه ای باشه 00:14:37.870 --> 00:14:39.890 اون از یکی از پنجره ها اومد تو؟ 00:14:39.890 --> 00:14:41.310 این غیرممکنه 00:14:41.310 --> 00:14:44.790 به پنجره ها نگاه کن، همشون دست نخوردن 00:14:45.630 --> 00:14:47.670 پس اون حتما یه روحه 00:14:49.470 --> 00:14:51.970 باید جاهایی باشه که ما ازشون خبر نداریم 00:14:51.970 --> 00:14:54.150 همه، با دقت نگاه کنین 00:14:54.150 --> 00:14:57.250 چیزی که منو بیشتر از همه نگران میکنه عمو لوعه 00:14:57.250 --> 00:14:59.490 اونم اون مردو دید؟ 00:15:04.290 --> 00:15:05.730 بیا بریم 00:15:26.830 --> 00:15:29.610 دارم میمیرم 00:15:30.310 --> 00:15:33.870 بهم بگو چه اتفاقی داره میوفته، باشه 00:15:34.810 --> 00:15:37.490 تو کی هستی؟ 00:15:40.830 --> 00:15:43.130 بذار اینو بپوشونم 00:15:43.130 --> 00:15:45.130 اما ممکنه درد داشته باشه 00:15:46.190 --> 00:15:48.110 تحمل کن 00:15:49.970 --> 00:15:52.790 ببخشید ببخشید برادرم خیلی بد زدت 00:15:52.790 --> 00:15:55.590 نباید اونو عصبانی کنی 00:15:58.650 --> 00:16:00.830 چی گفتی؟ 00:16:00.830 --> 00:16:02.750 برادرت؟ 00:16:07.690 --> 00:16:10.350 ...پس شماها 00:16:10.350 --> 00:16:12.370 دوقلویین؟ 00:16:12.370 --> 00:16:13.730 آره 00:16:13.730 --> 00:16:16.630 م...من ژائو یی ام 00:16:16.630 --> 00:16:19.410 کسی که بهت صدمه زد برادرمه 00:16:19.410 --> 00:16:21.050 ژائو رن 00:16:21.050 --> 00:16:23.170 من دوقلو های زیادی دیدم 00:16:24.910 --> 00:16:28.609 ولی شما دوتا خیلی شبیهین تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:16:29.750 --> 00:16:32.250 دقیقا مثل همین 00:16:32.830 --> 00:16:34.330 آره 00:16:35.010 --> 00:16:39.109 از بچگی، همه بهمون میگن خیلی شبیه همیم 00:16:41.770 --> 00:16:46.890 ولی شخصیت های متفاوتی دارین 00:16:46.890 --> 00:16:50.850 ماله تو خیلی بهتر از برادرته 00:16:52.270 --> 00:16:54.309 درواقع، برادرم هم خیلی مهربونه 00:16:54.310 --> 00:16:57.510 اون فقط نمی خواد بقیه به او قرارگاه برن 00:16:58.610 --> 00:17:00.210 چرا؟ 00:17:01.790 --> 00:17:07.330 رابطتتون... با ما دیان چن چیه؟ 00:17:10.130 --> 00:17:12.070 نمی تونم بهت بگم 00:17:12.070 --> 00:17:14.050 بگو 00:17:14.650 --> 00:17:15.649 لطفا بهم بگو 00:17:15.650 --> 00:17:17.810 نه 00:17:17.810 --> 00:17:18.910 برادرم داره میاد 00:17:18.910 --> 00:17:22.670 اگه بدونه باهات حرف زدم، یه بار دیگه میزنتت 00:17:25.510 --> 00:17:29.070 درسته درسته میدونم تو مرد بدی نیستی 00:17:29.070 --> 00:17:32.309 به برادرم میگم... ولتون کنه 00:17:33.350 --> 00:17:35.510 نرو 00:17:44.370 --> 00:17:45.750 ...برادر 00:17:47.430 --> 00:17:49.790 برادر، ولش کن 00:17:49.790 --> 00:17:51.690 تو اشتباه میکنی 00:17:51.690 --> 00:17:53.030 بخشش بیفایدس 00:17:53.030 --> 00:17:56.990 بعد از این سال، چرا هنوز اینقدر دل نازکی؟ 00:17:56.990 --> 00:18:00.170 چقدر به خاطرش عذاب کشیدی 00:18:00.170 --> 00:18:03.790 استادی که پایینه بیگناهه 00:18:03.790 --> 00:18:05.010 بی گناه؟ 00:18:05.010 --> 00:18:09.290 بهم نگو که نمیدونی برای چیزای برادر ما اومده اینجا 00:18:09.290 --> 00:18:12.610 اون... و آدمای توی قرارگاه 00:18:12.610 --> 00:18:14.269 هیچکدومشون خوب نیستن 00:18:14.270 --> 00:18:16.290 نمیتونیم ولشون کنیم 00:18:16.930 --> 00:18:19.970 برادر، داری چی کار میکنی؟ 00:18:19.970 --> 00:18:21.730 بذارش زمین 00:18:21.730 --> 00:18:22.629 کنار وایسا 00:18:22.630 --> 00:18:23.549 برادر 00:18:23.550 --> 00:18:24.950 دیگه کتکم نزن، برادر 00:18:24.950 --> 00:18:27.430 باید تا حد مرگ بزنمت 00:18:27.430 --> 00:18:29.449 برادر برادر بس کن، برادر 00:18:29.450 --> 00:18:32.070 برادر برادر بس کن، برادر 00:18:38.210 --> 00:18:39.890 تو کی هستی؟ 00:18:39.890 --> 00:18:44.710 تو... ژائو یی یا ژائو رن؟ 00:18:44.730 --> 00:18:46.830 ...نترس، من 00:18:47.870 --> 00:18:49.750 من... ژائو یی ام 00:18:50.910 --> 00:18:52.130 ولت میکنم بری 00:18:52.130 --> 00:18:54.850 اگه برادرم بیدار شه، تو دردسر میوفتیم 00:18:54.850 --> 00:18:58.950 شنیدم دعوا میکنین 00:18:58.950 --> 00:19:02.190 برادرت رو زخمی کردی؟ 00:19:02.190 --> 00:19:04.529 بجنب، تا بیدار نشده برو 00:19:04.530 --> 00:19:06.390 باشه باشه 00:19:06.390 --> 00:19:08.190 آروم آروم 00:19:08.190 --> 00:19:10.870 گوش کن وقتی رفتی دیگه برنگرد 00:19:10.870 --> 00:19:13.090 به اون قرارگاه نرو 00:19:13.090 --> 00:19:14.450 فهمیدی؟ 00:19:14.450 --> 00:19:16.930 وقتی رفتی دیگه برنگرد 00:19:21.970 --> 00:19:23.870 زخمی شدی؟ 00:19:26.310 --> 00:19:29.010 مهم نیست عجله کن، برو 00:19:29.010 --> 00:19:31.090 زودباش، زودباش 00:19:46.550 --> 00:19:48.070 ممنونم 00:19:48.070 --> 00:19:51.370 بدو، برو 00:19:55.670 --> 00:19:58.130 زودباش، اون طرفی نه 00:19:58.130 --> 00:20:00.650 از این طرف، از سراشیبی برو 00:20:00.650 --> 00:20:03.350 زودباش برو، زودباش 00:20:04.950 --> 00:20:08.230 ممنونم- نیازی نیست برنگرد- 00:20:08.230 --> 00:20:09.890 زودباش 00:20:11.710 --> 00:20:13.210 برو 00:20:18.910 --> 00:20:21.110 برکت 00:21:34.570 --> 00:21:35.930 به دویدن ادامه بده 00:21:35.930 --> 00:21:37.470 نه 00:21:37.470 --> 00:21:39.450 لطفا، نه 00:21:39.450 --> 00:21:41.230 به دویدن ادامه بده 00:21:42.430 --> 00:21:44.089 برادر به دردنخورم 00:21:44.090 --> 00:21:47.630 چه خیانتی کمک کردن به یه غریبه 00:21:47.630 --> 00:21:49.690 نه، بهش صدمه نزن 00:21:49.690 --> 00:21:51.929 بهش التماس کردم تا ولم کنه 00:21:51.930 --> 00:21:54.070 الان باید به فکر خودت باشی 00:21:55.090 --> 00:21:57.810 بلند شو بلند شو 00:22:00.230 --> 00:22:02.200 بلند شو 00:22:02.200 --> 00:22:03.650 ...نه، تو 00:22:03.650 --> 00:22:05.230 برو 00:22:08.390 --> 00:22:10.129 زودباش- ... تو- 00:22:10.129 --> 00:22:11.570 زودباش 00:22:15.970 --> 00:22:17.650 چیزی پیدا کردی؟ 00:22:19.490 --> 00:22:21.209 من حتی از درختای نزدیک هم بالا رفتم 00:22:21.210 --> 00:22:23.350 ولی چیزی پیدا نکردم 00:22:24.150 --> 00:22:25.970 اتاق مخفی؟ 00:22:28.530 --> 00:22:30.850 اشتباه فکر کردم؟ 00:22:30.850 --> 00:22:32.590 هیچ تونل مخفی نیست؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.370 غیر ممکنه 00:22:36.030 --> 00:22:39.729 مگه نگفتی دیشب روی صخره آثار غلط خوردن بود؟ 00:22:39.730 --> 00:22:41.709 نظرت چیه دوباره چکش کنیم؟ 00:22:41.710 --> 00:22:44.250 شاید یه سری سرنخ باقی مونده باشه 00:22:44.250 --> 00:22:47.230 آره خانم سای گوا روی کوه بزرگ شده 00:22:47.230 --> 00:22:49.089 اون تو مدیریت همچین مشکلی بهتره 00:22:49.090 --> 00:22:50.330 بیا بریم بررسیش کنیم 00:22:50.330 --> 00:22:52.990 من تو قرارگاه میمونم تا به گشتن ادامه بدم 00:22:52.990 --> 00:22:54.250 از روح ها نمیترسی؟ 00:22:54.250 --> 00:22:56.170 چطور ممکنه توی روز روح وجود داشته باشه؟ 00:22:56.170 --> 00:22:58.710 باشه باشه تو همیشه درست میگی 00:22:58.710 --> 00:22:59.990 حق با منه 00:22:59.990 --> 00:23:02.450 بیا جدا شیم و به گشتن ادامه بدیم نترس 00:23:02.450 --> 00:23:03.670 نمیترسم 00:23:03.670 --> 00:23:05.590 اگه ترسیدی جيغ بزن 00:23:12.030 --> 00:23:17.850 یادت باشه به ژانگ بائو چینگ درباره ی تو تو تو نگو 00:23:20.330 --> 00:23:26.270 کاپیتان، رازی که توی نقاشی عقاب شگفت انگیزه و شیائو شان بهش اشاره کرد چی میتونه باشه؟ 00:23:26.270 --> 00:23:28.110 نمیدونم 00:23:28.110 --> 00:23:32.430 اما حدس می‌زنم باید نقشه ی مسیر باشه 00:23:33.190 --> 00:23:34.550 نقشه ی مسیر؟ 00:23:34.550 --> 00:23:37.530 اون موقع، امیدی هست که ما بتونیم سرزمین طلا رو پیدا کنیم، درسته؟ 00:23:37.530 --> 00:23:39.750 ممکنه نقاشی توی قرارگاه باشه؟ 00:23:39.750 --> 00:23:41.870 فکر نمیکنم 00:23:41.870 --> 00:23:46.510 اگه اینقدر مهمه، ما دیان چن حتما اونو با خودش برده 00:23:47.870 --> 00:23:49.510 رسیدیم 00:23:50.230 --> 00:23:51.990 بیا بریم تو 00:24:00.450 --> 00:24:02.110 در بازه 00:24:02.110 --> 00:24:05.670 کسی هست؟- کسی هست؟- 00:24:08.330 --> 00:24:10.010 کسی هست؟- 00:24:18.470 --> 00:24:20.390 اینجا یه کیفه 00:24:22.150 --> 00:24:24.850 به نظر میاد مال ژانگ بائو چینگ و بقیه نیست 00:24:26.170 --> 00:24:28.150 کس دیگه ای اینجا هست؟ 00:24:30.370 --> 00:24:32.630 شیائو هونگ گو، اینو برام نگه دار 00:24:55.270 --> 00:24:57.090 سرزمین طلا؟ 00:25:01.290 --> 00:25:02.369 تو کی هستی؟ 00:25:02.370 --> 00:25:04.530 چرا دفتر منو برداشتی؟ 00:25:10.130 --> 00:25:11.950 تویی 00:25:11.950 --> 00:25:13.530 دفتر تو؟ 00:25:17.270 --> 00:25:21.070 تو کی هستی؟ اینجا چی کار میکنی؟ 00:25:21.070 --> 00:25:23.470 مشکلی داره؟ 00:25:23.470 --> 00:25:25.170 تو داشتی مارو تعقيب میکردی 00:25:25.170 --> 00:25:28.970 خیلی جالبه اینجا قرارگاه توعه؟ 00:25:29.970 --> 00:25:33.110 کاپیتان، ممکنه یه سوتفاهم باشه 00:25:33.110 --> 00:25:34.690 سوتفاهم؟ 00:25:35.410 --> 00:25:38.870 ما تو قطار همو دیدیم الانم اینجا همو دیدیم 00:25:39.690 --> 00:25:44.790 فکر میکنی اینجا هم جاذبه ای مثل میدون تیان آن من و دیوار بزرگه چه تصادفی 00:25:44.790 --> 00:25:48.750 به علاوه، اونم داره درباره ی سرزمین طلا مطالعه میکنه 00:25:51.050 --> 00:25:52.069 می خوای چی کار کنی؟ 00:25:52.070 --> 00:25:54.929 حالا که همه ی اینا رو گفتی، اجازه میدی توضیح بدم؟ 00:25:54.929 --> 00:25:58.370 اول بهم بگو چرا داری درباره ی سرزمین طلا تحقیق میکنی؟ 00:25:59.590 --> 00:26:02.930 به تو ربطی نداره، دفترم رو بهم بده 00:26:05.170 --> 00:26:06.490 دعوا نکنین 00:26:06.490 --> 00:26:08.130 ...نکنین 00:26:10.290 --> 00:26:12.110 دعوا نکنین 00:26:13.470 --> 00:26:15.130 مهارتات بد نیستن 00:26:15.130 --> 00:26:17.550 نمیخوام با یه زن بجنگم بسه دیگه 00:26:17.550 --> 00:26:19.130 اول شکستم بده 00:26:19.130 --> 00:26:20.850 می خوای ادامه بدی، ها؟ 00:26:20.850 --> 00:26:22.370 بس کنین 00:26:23.430 --> 00:26:25.410 شما دو تا، بس کنین 00:26:25.410 --> 00:26:27.070 بس کنین بس کنین 00:26:27.070 --> 00:26:29.190 دعوا کردنو تموم کنین، تمومش کنین 00:26:31.990 --> 00:26:35.050 خواهر، اون غریبه نیست بس کنین 00:26:40.750 --> 00:26:42.170 چطوره؟ 00:26:42.170 --> 00:26:43.630 حق با توعه 00:26:43.630 --> 00:26:47.210 هیچ اثری از غلط خوردن نیست چیزی جز آثار جعلی نیست 00:26:47.210 --> 00:26:48.909 به نظر میاد "روح" خیلی باهوشه 00:26:48.910 --> 00:26:50.630 حتی میدونه چطور مارو گیج کنه 00:26:50.630 --> 00:26:52.470 حالا، دردسرش هم بیشتره 00:26:52.470 --> 00:26:53.730 منظورت چیه؟ 00:26:53.730 --> 00:26:58.470 دربارش فکر کن اون زرنگه و با ناحیه آشناس 00:26:58.470 --> 00:27:02.710 به علاوه، حیله گرم هست کنار اومدن باهاش سخته 00:27:02.710 --> 00:27:08.110 ژانگ بائو چینگ، امشبم لازمه که توی قرارگاه بخوابیم؟ 00:27:08.110 --> 00:27:10.569 البته می تونیم تو پول صرفه جویی کنیم 00:27:10.569 --> 00:27:12.530 چیه؟ میترسی؟ 00:27:12.530 --> 00:27:14.370 نه، نمیترسم 00:27:14.370 --> 00:27:15.989 نگران نباش روحی در کار نیست 00:27:15.990 --> 00:27:17.790 فقط یکی داره تظاهر میکنه که روحه 00:27:17.790 --> 00:27:19.290 بیا بریم 00:27:26.090 --> 00:27:29.550 تحمل کن حالت خوبه؟ 00:27:29.550 --> 00:27:30.950 هی 00:27:30.950 --> 00:27:32.589 خواهر، نمیتونی اونو قبل از زدن واضح ببینی؟ 00:27:32.590 --> 00:27:34.670 ببخشید دفعه ی بعد حواسمو جمع میکنم 00:27:34.670 --> 00:27:36.790 دفعه بعد؟ 00:27:36.790 --> 00:27:38.790 ببخشيد 00:27:39.610 --> 00:27:41.910 تو واقعا باستان شناسی؟ 00:27:41.910 --> 00:27:43.890 فکر کن هستم 00:27:43.890 --> 00:27:45.990 چرا داری درباره ی سرزمین طلا مطالعه میکنی؟ 00:27:47.850 --> 00:27:49.990 فقط یکی از علایقمه 00:27:49.990 --> 00:27:53.030 سالها پیش توی یه کتاب باستانی دربارش خوندم پس تحقیقاتمو شروع کردم 00:27:53.030 --> 00:27:56.010 تو هم دفترم رو دیدی این تنها پروژه ام نیست 00:27:56.010 --> 00:27:58.389 دارم روی یه چیز دیگه مثل لباس یشمی هم مطالعه میکنم یک لباس تدفین آیینی از سلسله هان 00:27:58.390 --> 00:28:00.630 باید همرو به تو گزارش بدم؟ 00:28:04.870 --> 00:28:10.130 خواهر شو رونگ، تو هم به خاطر سرزمین طلا به این قرارگاه اومد؟ 00:28:10.130 --> 00:28:11.510 آره 00:28:11.410 --> 00:28:14.829 ،وقتی مشغول مطالعه روی خونه های سنتی این اطراف بودم 00:28:15.930 --> 00:28:17.129 به طور تصادفی فهمیدم که یه نوع ارتباط ناشناخته 00:28:18.329 --> 00:28:21.030 بین ما دیان چن و سرزمین طلا از قله ی چیان بای وجود داره 00:28:21.430 --> 00:28:24.789 بر همین اساس، مسیرم و عوض کردمو به اینجا اومدم 00:28:24.789 --> 00:28:27.750 پس، چی فهمیدی؟ 00:28:28.610 --> 00:28:32.330 گوش کن براساس تحقیقاتم 00:28:32.330 --> 00:28:37.290 سرزمین طلا در واقع تو اعماق زمین مدفونه 00:28:37.290 --> 00:28:40.400 قبیله ای، از سرزمین طلا برای نسل ها محافظت کرده خیلی مرموزه هیچ کس نمی تونه اونو پیدا که کنه 00:28:40.400 --> 00:28:42.650 محافظت شده؟ 00:28:42.650 --> 00:28:45.070 آره، کتاب قدیمی اینو هم ثبت کرده که 00:28:45.070 --> 00:28:48.730 اون قبیله از سرزمین طلا شهرشون رو نزدیک رگه ی طلا ساختن 00:28:48.730 --> 00:28:50.790 ولی هرگز چیزی از اون طلا رو برنداشتن 00:28:50.790 --> 00:28:53.589 به نظر میرسه اونا خدایی رو می پرستیدن 00:28:53.589 --> 00:28:55.590 منم همینطور فکر کردم 00:28:59.930 --> 00:29:03.410 چطوره؟ الان حرفمو باور میکنی؟ 00:29:05.230 --> 00:29:06.750 منطقیه 00:29:06.750 --> 00:29:10.510 با این حال، نمی تونم کاملا باورت کنم 00:29:10.530 --> 00:29:13.450 ...مهم نیست ولی 00:29:14.910 --> 00:29:18.870 برای رعایت انصاف، بیاین اطلاعات رو به اشتراک بذاریم باشه؟ 00:29:18.870 --> 00:29:21.790 تیم زمین شناسی تو چی داره؟ 00:29:21.790 --> 00:29:25.410 ببخشید این اطلاعات محرمانس نمیتونم بهت بگم 00:29:25.410 --> 00:29:29.329 اگه هنوزم بخوای بدونی، به نیتت شک میکنم 00:29:34.570 --> 00:29:36.950 پس، سوال رو عوض میکنم 00:29:38.570 --> 00:29:42.850 کاپیتان یانگ، تو نسبت به همه ی دخترا اینقدر بی احساسی؟ 00:29:42.850 --> 00:29:46.190 کی اینقدر صمیمی شدن؟ 00:29:47.210 --> 00:29:48.329 چی کار می خوای بکنی؟ 00:29:48.330 --> 00:29:50.230 چی فکر میکنی، خانم؟ 00:29:53.410 --> 00:29:55.370 ...صحبت از این شد 00:29:56.810 --> 00:29:58.729 من با حالا ندیدم کاپیتان با هیچ دختری با لطافت رفتار کنه 00:29:58.730 --> 00:30:00.710 او تازه داشت فارغ التحصیل می شد که من دانشگاه رفتم 00:30:00.710 --> 00:30:04.190 یه دختر رو دیدم که توی زمین بازی بهش اعتراف کرد 00:30:04.190 --> 00:30:06.010 ولی اون حتی بهش نگاه هم نکرد 00:30:06.010 --> 00:30:08.070 فقط بدون اینکه به عقب نگاه کنه رفت 00:30:08.070 --> 00:30:10.910 دختره داشت گریش میگرفت 00:30:13.890 --> 00:30:15.790 م...معذرت می خوام 00:30:15.790 --> 00:30:17.609 دوباره چیز اشتباهی گفتم؟ 00:30:17.610 --> 00:30:19.230 چیزی نیست 00:30:19.230 --> 00:30:21.710 بی رحم بودن بهتر از فریب دادنه 00:30:22.670 --> 00:30:23.970 مزخرفه 00:30:23.970 --> 00:30:26.909 اتاق مخفی کجاس؟ نشونم بده 00:30:40.670 --> 00:30:42.370 اتاق مخفی درست جلوتره 00:30:42.370 --> 00:30:46.130 قبلا دیده بودمش خودت برو اونجا 00:31:19.490 --> 00:31:21.270 ما دیان چن 00:31:23.610 --> 00:31:25.010 شو 00:31:26.050 --> 00:31:27.750 لی 00:31:27.750 --> 00:31:29.270 سونگ 00:31:29.910 --> 00:31:31.170 ژانگ 00:31:31.790 --> 00:31:33.070 چن 00:31:36.130 --> 00:31:40.470 چرا این فامیلی ها اینقدر بی نظم چیده شدن؟ 00:33:07.630 --> 00:33:09.710 عینک لو گو هوا 00:33:09.710 --> 00:33:11.470 اون اینجا بوده؟ 00:33:15.830 --> 00:33:17.410 خون 00:33:22.270 --> 00:33:23.650 باید یه خروجی باشه 00:33:23.650 --> 00:33:25.290 باید باشه 00:33:42.590 --> 00:33:44.370 واقعا یه خروجی بود 00:34:08.290 --> 00:34:10.290 برادرم خیلی محکم زدت 00:34:10.290 --> 00:34:11.550 نگران نباش 00:34:11.550 --> 00:34:13.129 رفته غذا پیدا کنه 00:34:13.130 --> 00:34:14.149 فعلا برنمیگرده 00:34:14.150 --> 00:34:16.670 اینجا بمون، میرم برات دارو بیارم 00:34:17.450 --> 00:34:18.870 کسی خونه هست؟ 00:34:22.650 --> 00:34:24.069 یه لحظه صبر کن یه لحظه 00:34:24.070 --> 00:34:25.650 کسی خونه هست؟ 00:34:28.270 --> 00:34:29.329 کسی خونه هست؟ 00:34:29.330 --> 00:34:31.030 دارم میام دارم میام 00:34:41.530 --> 00:34:43.190 کیه؟ 00:34:43.190 --> 00:34:45.410 سلام دارم از این جا رد میشم فامیلیم یانگ عه 00:34:45.410 --> 00:34:47.650 می خوام تو اتاقت خودمو گرم کنم 00:34:48.510 --> 00:34:49.990 یه لحظه صبر کن 00:34:51.270 --> 00:34:53.990 لطفا بیا تو لطفا 00:34:56.670 --> 00:34:59.090 بیا تو بشین 00:34:59.090 --> 00:35:01.990 مشکلی نیست- بیا تو اونجا بشین- 00:35:01.990 --> 00:35:03.450 نمیشینم 00:35:03.450 --> 00:35:05.390 بذار برات یه لیوان آب بیارم 00:35:24.950 --> 00:35:26.450 بفرمایید 00:35:27.610 --> 00:35:29.010 ممنونم 00:35:47.410 --> 00:35:49.170 اون کیه؟ 00:35:50.070 --> 00:35:51.950 اون برادرمه 00:35:51.950 --> 00:35:53.230 مریضه 00:35:53.230 --> 00:35:55.390 خوابیده 00:35:58.730 --> 00:36:01.830 مرد جوان، مثل برف سفیدی 00:36:01.830 --> 00:36:05.070 اهل اینجا نیستی درسته؟ چرا به این کوه اومدی؟ 00:36:06.350 --> 00:36:08.429 خانوادم تو تجارت جینسینگن 00:36:08.430 --> 00:36:10.429 شهر لویون به خاطر جینسینگ هاش معروفه 00:36:10.430 --> 00:36:12.470 پس اومدم اینجا تا یکمی بخرم 00:36:12.470 --> 00:36:14.429 ...ولی گم شدم پس 00:36:14.430 --> 00:36:16.030 تو خیلی نترسی 00:36:16.030 --> 00:36:18.090 جرأت کردی تنهایی به کوه بیای؟ 00:36:18.090 --> 00:36:21.069 درباره ی قرارگاه نشنیدی؟ 00:36:21.070 --> 00:36:22.850 یکم شنیدم 00:36:22.850 --> 00:36:25.350 ...درباره ی ما دیان چن 00:36:26.070 --> 00:36:27.770 خیلی جالبه 00:36:29.050 --> 00:36:30.410 اونجا رفتی؟ 00:36:31.130 --> 00:36:34.530 نه، دیگه اونقدر شجاع نیستم- ...اوه- 00:36:38.650 --> 00:36:43.710 آقا، معمولا فقط شما و برادرتون اینجا زندگی میکنین؟ 00:36:43.710 --> 00:36:46.409 آره ما حفار جینسینگیم 00:36:46.409 --> 00:36:49.769 برای دو تا مرد مجرد، زندگی تو اینجا راحته 00:36:49.769 --> 00:36:53.490 من فقط خونه ی شما رو این اطراف پیدا کردم 00:36:53.490 --> 00:36:56.249 نه، زمانی یه مدیر قدیمی اینجا زندگی میکرد 00:36:56.250 --> 00:36:57.729 ولی سالها قبل مرد 00:36:57.730 --> 00:36:59.169 اینجا کاملا دنجه 00:36:59.170 --> 00:37:03.009 اگه این نزدیکا اتفاقی بیفته، شما حتما می فهمین 00:37:06.670 --> 00:37:08.549 الان پیر شدم، اونقدرا هم توانایی ندارم 00:37:08.550 --> 00:37:10.150 مرد جوون، این چطوره؟ 00:37:10.150 --> 00:37:12.350 میبرمت پایین کوه 00:37:12.350 --> 00:37:14.210 برو برو بیا بریم 00:37:26.310 --> 00:37:29.330 به نظر میاد برادرتون یه مشکلی داره 00:37:30.750 --> 00:37:32.789 چیزی نیست با مصرف دارو بهتر میشه 00:37:32.790 --> 00:37:34.290 درواقع، من یه سری از مهرت های پزشکی رو بلدم 00:37:34.290 --> 00:37:35.790 نیازی نیست نه 00:37:35.790 --> 00:37:37.849 برادرم از غریبه ها میترسه 00:37:37.850 --> 00:37:40.210 خب، خودت به تنهایی برو پایین کوه 00:37:40.210 --> 00:37:43.110 فقط بعد از بیرون رفتن تو امتداد جاده کوهستانی قدم بزن 00:37:43.110 --> 00:37:46.670 پس من تورو نمیفرستم 00:37:46.670 --> 00:37:49.630 برادر برادر 00:37:55.670 --> 00:37:57.930 برو پایین کوه الان برو 00:38:00.930 --> 00:38:03.270 لو گو هوا، استاد لو 00:38:03.270 --> 00:38:04.530 لو گو هوا- برو پایین تپه- 00:38:04.530 --> 00:38:05.770 لو گو هوا- برو- 00:38:05.770 --> 00:38:08.030 برو الان برو 00:38:08.030 --> 00:38:10.230 ...لو- برو برو- 00:38:11.130 --> 00:38:13.390 چی به خوردم دادی؟ 00:38:36.250 --> 00:38:37.369 چی به دست اوردی؟ 00:38:37.370 --> 00:38:38.829 نقاشی عقاب شگفت انگیز واقعا وجود داره 00:38:38.830 --> 00:38:43.289 اون موقع، ما دیان چن با استفاده از نقاشی سرزمین طلا رو پیدا کرده 00:38:43.289 --> 00:38:47.269 پس بیا بریم قرارگاه تا دوستای قدیمیمون رو ببینیم 00:39:19.230 --> 00:39:20.550 یانگ یه 00:39:20.550 --> 00:39:24.310 یانگ یه بیدار شو 00:39:33.010 --> 00:39:34.570 یانگ یه 00:39:37.310 --> 00:39:38.770 لو گو هوا 00:39:38.770 --> 00:39:40.110 منم 00:39:44.710 --> 00:39:47.190 وقتی الان داشتی حرف میزدی 00:39:48.330 --> 00:39:50.290 من همشو واضح شنیدم 00:39:50.290 --> 00:39:55.370 ولی قدرت اینکه یه کلمه هم به زبون بیارمو نداشتم 00:39:55.370 --> 00:39:57.870 ...انتظار نداشتم تو 00:39:58.570 --> 00:40:00.810 کی گرفتار شدی؟ 00:40:01.910 --> 00:40:04.930 دو روز پیش 00:40:04.930 --> 00:40:06.869 پس فقط یکم زودتر از من به اینجا رسیدی؟ 00:40:06.870 --> 00:40:10.489 شاید، گیج بودم 00:40:10.489 --> 00:40:13.490 حتی، صدای ژانگ بائو چینگ رو شنیدم 00:40:14.230 --> 00:40:16.070 ژانگ بائو چینگ؟ 00:40:16.070 --> 00:40:18.330 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:20.370 --> 00:40:23.150 وقتی تازه به شهر لو یون رسیده بودم 00:40:24.030 --> 00:40:27.190 شنیدم 00:40:27.190 --> 00:40:30.150 که قرارگاه ما دیان چن بالای تپس 00:40:30.150 --> 00:40:31.609 پس رفتم تا دنبالش بگردم 00:40:31.610 --> 00:40:34.310 بعد یه اتاق مخفی پیدا کردم 00:40:35.490 --> 00:40:37.530 تو سالن صداقت یه ردیف 00:40:38.030 --> 00:40:41.369 لوح یادبود بود 00:40:41.370 --> 00:40:44.310 لوح ما دیان چن هم یکی ازونا بود 00:40:45.330 --> 00:40:48.330 فکر کردم که اینا ممکنه 00:40:48.330 --> 00:40:52.390 کسایی باشن که ما دیان چن رو برای طلا دنبال میکردن 00:40:53.910 --> 00:40:56.490 ،عجیب تر اینکه 00:40:57.290 --> 00:40:59.690 زیر محراب 00:40:59.690 --> 00:41:02.290 یه تونل مخفیه 00:42:07.610 --> 00:42:10.190 پس، عینکی که توی تونل مخفی 00:42:10.190 --> 00:42:11.990 پیدا کردم واقعا مال تو بود 00:42:12.750 --> 00:42:14.730 آره، ماله من بود 00:42:17.330 --> 00:42:20.090 یه نفر بهم حمله کرد 00:42:21.290 --> 00:42:23.750 منو توی یه کیف گذاشت 00:42:24.530 --> 00:42:27.929 اون که فکر می‌کرد مردم، می خواستم دفنم کنه 00:42:27.930 --> 00:42:30.770 اما یهو با ژانگ بائو چینگ برخورد کرد 00:42:38.050 --> 00:42:39.890 وایسا 00:42:39.890 --> 00:42:41.770 چی کار می خوای بکنی؟ 00:42:57.830 --> 00:43:00.230 تو... تو هنوز زنده ای؟ 00:43:01.350 --> 00:43:02.950 اون تورو نکشت 00:43:02.950 --> 00:43:06.150 این یعنی اون اینقدر هم شرور نیست 00:43:06.150 --> 00:43:09.790 اون کسیه که توی قرارگاه وانمود کرد روحه؟ 00:43:09.790 --> 00:43:12.350 امکانش زیاده 00:43:12.350 --> 00:43:15.570 رابطه ی اون و ما دیان چن چیه؟ 00:43:15.570 --> 00:43:18.030 نمیدونم، بهم نگفت 00:43:19.550 --> 00:43:21.010 واقعا؟ 00:43:22.670 --> 00:43:24.830 توی این موقعیت 00:43:24.830 --> 00:43:27.410 لازمه که بهت دروغ بگم؟ 00:43:28.670 --> 00:43:32.650 صحبت از این شد، همین الان 00:43:34.510 --> 00:43:38.750 که داری حرف میزنی، چند نفرو بیرون دیدی؟ 00:43:38.750 --> 00:43:40.410 چه چند نفری؟ 00:43:41.010 --> 00:43:43.570 اون گفت که یه برادر بزرگتر داره 00:43:43.570 --> 00:43:45.210 آره، اینو گفت 00:43:45.210 --> 00:43:47.250 ولی فکر کردم داره دروغ میگه 00:43:48.850 --> 00:43:51.490 بعدا باهام همکاری کن 00:43:51.490 --> 00:43:53.650 حواست به حرفات باشه 00:43:53.650 --> 00:43:55.070 چی؟ 00:43:58.070 --> 00:43:59.690 هیچی نگو 00:44:00.000 --> 00:45:01.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.