WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:42.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.810 --> 00:01:41.029 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.030 --> 00:01:43.730 =قسمت 31= 00:01:46.930 --> 00:01:50.140 تیم تحقیقات زمین شناسی 00:01:51.330 --> 00:01:52.670 پس شما شک دارین 00:01:52.670 --> 00:01:56.020 که مرگ پدرت ممکنه یه تصادف نباشه؟ 00:01:56.020 --> 00:01:59.290 بلکه با یه معامله ی بازار سیاه مواجه شده و کشته شده؟ 00:01:59.290 --> 00:02:00.650 دقیقا 00:02:00.650 --> 00:02:02.780 ممکنه 00:02:02.780 --> 00:02:05.630 آقای یانگ داشته درباره ی سرزمین طلا تحقیق میکرده 00:02:05.630 --> 00:02:07.570 اگه این کمربندو دیده باشه 00:02:07.570 --> 00:02:11.400 میدونسته که از اون جا اومده 00:02:13.700 --> 00:02:15.450 اگه اینطوره 00:02:15.450 --> 00:02:17.780 لائو یانگ خیلی بدشانس بوده 00:02:17.780 --> 00:02:20.670 دقیقا توی همون زمان به اون کلبه رفته 00:02:20.670 --> 00:02:22.260 استاد لو 00:02:22.260 --> 00:02:24.620 پدرم چیزی راجب 00:02:24.620 --> 00:02:27.330 اینکه یه چیز عجیب اونجاس گفته؟ 00:02:27.330 --> 00:02:30.560 نه همه چیز عادی بود 00:02:30.560 --> 00:02:33.300 جز این که یه طوفان بزرگ اتفاق افتاده 00:02:33.300 --> 00:02:34.670 ...اون 00:02:35.260 --> 00:02:38.150 هنوزم به عمو لو شک داری؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.270 بائو چینگ 00:02:41.270 --> 00:02:42.370 اون باید منو سرزنش کنه 00:02:44.940 --> 00:02:47.019 باید متقاعدش میکردم که نره 00:02:47.020 --> 00:02:49.930 یا باید باهاش میرفتم 00:02:49.930 --> 00:02:52.780 عمو لو اینطور فکر نکن 00:02:52.780 --> 00:02:54.589 حتی اگه میرفتی هم چیزی تغییر نمیکرد 00:02:54.590 --> 00:02:56.670 ممکن بود شما هم بمیرین 00:02:57.190 --> 00:02:59.019 این چه حرفیه 00:02:59.020 --> 00:03:00.690 ...من- استاد لو- 00:03:00.690 --> 00:03:02.250 بائو چینگ درست میگه 00:03:02.250 --> 00:03:04.470 دیگه اتفاق افتاده 00:03:04.470 --> 00:03:05.561 چیزی که گفتم 00:03:05.561 --> 00:03:06.699 به معنای شک داشتن به کسی نبود 00:03:06.700 --> 00:03:08.220 منو اشتباه متوجه نشو 00:03:08.220 --> 00:03:10.590 مشکلی نیست، میدونم 00:03:10.590 --> 00:03:12.530 چیزی که الان بیشتر از همه اهمیت داره 00:03:12.530 --> 00:03:15.949 اینه که بفهمیم اون موقع توی اون کلبه چه اتفاقی افتاده 00:03:15.950 --> 00:03:17.770 خریدار واقعی رو پیدا کنیم 00:03:17.770 --> 00:03:19.129 سرنخ رو دنبال کنیم 00:03:19.130 --> 00:03:22.250 تا قاتل واقعی که پدرمو کشته رو پیدا کنیم 00:03:26.950 --> 00:03:28.250 هونگ گو، برگشتی؟ 00:03:28.250 --> 00:03:30.030 سای گوا چطوره؟ 00:03:30.820 --> 00:03:32.850 حالش خوبه 00:03:32.850 --> 00:03:35.630 کاپیتان، تیم الان زنگ زد 00:03:35.630 --> 00:03:37.509 گفتن درخواستت برای برگشتن پذیرفته شده 00:03:37.510 --> 00:03:39.640 واقعا؟ این عالیه 00:03:39.640 --> 00:03:41.240 زودی راه می افتم 00:03:41.240 --> 00:03:44.390 به علاوه میتونم درباره ی کمربند پرس و جو کنم 00:03:45.140 --> 00:03:46.940 منم باهات برمیگردم 00:03:47.610 --> 00:03:49.229 من یه باستان شناس خوبم 00:03:49.230 --> 00:03:51.060 می تونم یه مشاور خوب هم باشم 00:03:51.060 --> 00:03:53.860 به علاوه، وضعیت الان تو 00:03:53.860 --> 00:03:55.670 منو نگران میکنه 00:03:57.620 --> 00:03:59.690 بذار باهات بیاد 00:03:59.690 --> 00:04:01.669 همیشه درباره ی مسائل مربوط به پدرت بد اخلاق میشی 00:04:01.670 --> 00:04:03.329 خوبه که شوئه رونگ رو کنارت داشته باشی 00:04:03.330 --> 00:04:07.630 به علاوه، اون بهتر از توعه 00:04:07.630 --> 00:04:11.180 گاپیتان، بذار خواهر شوئه رونگ همراهت بیاد 00:04:13.010 --> 00:04:15.560 باشه برو وسایلتو جمه کن 00:04:15.560 --> 00:04:17.010 با هم میریم 00:04:19.430 --> 00:04:21.829 عمو لو مشکل چیه؟ داره جدی تر میشه 00:04:21.830 --> 00:04:23.450 داروهات رو سر وقت میخوری؟ 00:04:23.450 --> 00:04:26.300 قرص هایی که از پکن آوردم تموم شده 00:04:26.300 --> 00:04:28.690 اینجا همچین قرص هایی رو نداره 00:04:30.090 --> 00:04:32.690 استاد لو، بهم اسم دارو رو بگین 00:04:32.690 --> 00:04:35.389 وقتی دارم از پکن برمیگردم براتون میارم 00:04:36.950 --> 00:04:38.970 نیازی نیست همچین دارویی 00:04:38.970 --> 00:04:42.269 رو نمیتونی تو داروخونه های عادی پیدا کنی 00:04:42.270 --> 00:04:43.869 فقط برو و به کارت برس 00:04:43.870 --> 00:04:45.219 تا ببینم چطور پیش میره 00:04:45.220 --> 00:04:49.460 باشه اگه چیزی نیاز داشتی هر موقع که بود بهم بگو 00:04:52.980 --> 00:04:56.030 همتون برین سر کاراتون، برین 00:04:56.030 --> 00:04:57.530 تو با من بیا 00:04:57.530 --> 00:05:00.070 ...استاد لو، من 00:05:00.070 --> 00:05:01.970 فقط برو- بیا بریم- 00:05:07.100 --> 00:05:08.730 یانگ یه 00:05:08.730 --> 00:05:10.410 حالت خوبه؟ 00:05:11.140 --> 00:05:14.940 انتظار نداشتم همچین جوابی رو پیدا کنم 00:05:14.940 --> 00:05:18.650 مرگ لی تیه ژو یه ربطی به پرونده ی پدرم داره 00:05:18.650 --> 00:05:20.730 ناراحت نباش 00:05:20.730 --> 00:05:22.760 با همدیگه حقیقتو پیدا میکنیم 00:05:23.820 --> 00:05:25.300 ممنونم 00:05:27.930 --> 00:05:30.450 تو واقعا به لو گو هوا اعتماد داری؟ 00:05:53.860 --> 00:05:59.430 پدر، سای هونگ رن 00:07:06.420 --> 00:07:09.130 اینا رو وقتی خیلی کوچیک بودم حک کردم 00:07:11.230 --> 00:07:13.450 تا الان مخفیشون کردم 00:07:15.410 --> 00:07:17.340 همه ی این سالها 00:07:17.990 --> 00:07:20.220 میترسیدم که اعتراف کنم 00:07:36.740 --> 00:07:38.150 پدر 00:07:39.410 --> 00:07:40.790 مادر 00:07:44.180 --> 00:07:46.160 لطفا در آرامش باشین 00:08:10.140 --> 00:08:14.090 مادربزرگ، من هیچ وقت سرزنشت نکردم 00:08:14.090 --> 00:08:15.950 هیچ وقت 00:08:21.390 --> 00:08:25.270 نه، همش تقصیر منه 00:08:25.830 --> 00:08:27.819 همش تقصیر منه 00:08:27.820 --> 00:08:29.590 نه 00:08:31.590 --> 00:08:33.170 مادربزرگ 00:08:34.620 --> 00:08:37.180 من خیلی گیج بودم 00:08:38.410 --> 00:08:40.580 خونه نیومدم 00:08:41.570 --> 00:08:43.910 چون میترسیدم 00:08:46.730 --> 00:08:53.110 ولی وقتی به همه ی سال هایی که مراقبمون بودی فکر میکنم 00:08:53.820 --> 00:08:56.830 نمیدونم چطور باهات روبه شم 00:08:57.430 --> 00:08:59.270 تو مارو بزرگ کردی 00:08:59.750 --> 00:09:01.940 موهات سفید شد 00:09:03.010 --> 00:09:05.230 چشمات ضعیف شد 00:09:07.610 --> 00:09:10.290 من همیشه یادم میمونه 00:09:11.980 --> 00:09:15.990 مادربزرگ، تو همیشه بهم میگی 00:09:15.990 --> 00:09:19.030 آدما نمیتونن تو گذشته زندگی کنن 00:09:20.420 --> 00:09:23.150 پس من رهاش کردم 00:09:23.940 --> 00:09:26.370 تو هم باید همین کارو کنی 00:09:31.530 --> 00:09:37.470 مهم نیست کی، تو همیشه عزیزترین خانوادمی 00:09:57.460 --> 00:10:00.000 ما هیچ وقت جدا نمیشیم 00:10:01.460 --> 00:10:05.459 شما دوتا هم عزیزترین خانواده ی منین 00:10:05.460 --> 00:10:08.010 مامان بزرگ دوستون داره 00:10:16.940 --> 00:10:18.580 من الان یه مرد بزرگم 00:10:18.580 --> 00:10:20.710 ازتون مراقبت میکنم 00:10:25.180 --> 00:10:28.330 مادربزرگ، باید گرسنه باشی 00:10:28.330 --> 00:10:29.969 میرم یکم پوره بپزم 00:10:29.970 --> 00:10:33.610 نیازی نیست، گشنه نیستم 00:10:33.610 --> 00:10:37.980 من فقط می خوام شما باهام حرف بزنین 00:10:37.980 --> 00:10:39.770 مادربزرگ 00:10:39.770 --> 00:10:42.190 ما کلی وقت داریم 00:10:42.190 --> 00:10:44.510 به خودت گشنگی نده 00:10:44.510 --> 00:10:45.940 میرم غذا درست کنم 00:10:46.460 --> 00:10:48.229 خواهر، من هیچی نخوردم 00:10:48.230 --> 00:10:50.120 برای من بیشتر درست کن 00:10:53.370 --> 00:10:56.650 عالیه دیگه خواهر هم عصبانی نیست 00:10:59.500 --> 00:11:00.990 کیه؟ 00:11:02.290 --> 00:11:04.900 مادربزرگ، ممکنه آر گو زه و دوستاش باشن 00:11:04.900 --> 00:11:07.160 میرم ببینم، اینجا بمون 00:11:12.450 --> 00:11:13.800 خواهر 00:11:34.730 --> 00:11:36.790 پدر سای گوا 00:11:38.390 --> 00:11:40.310 مادر سای گوا 00:11:42.890 --> 00:11:44.950 منو ببخشید 00:11:49.170 --> 00:11:52.210 من حقیقتو به سای گوا نگفتم 00:11:53.580 --> 00:11:56.880 من واقعا نمی تونم از دستشون بدم 00:11:58.870 --> 00:12:02.490 !اونا زندگی منن 00:12:08.650 --> 00:12:10.640 ،چیزی که بهتون مدیونم 00:12:12.050 --> 00:12:15.160 توی زندگی بعدی جبران میکنم 00:12:17.750 --> 00:12:19.760 منو ببخشید 00:12:20.900 --> 00:12:24.530 واقعا معذرت می خوام 00:12:27.590 --> 00:12:30.280 منو ببخشید 00:12:35.590 --> 00:12:39.050 الان برای معذرت خواهی کردن یکم دیر نیست؟ 00:12:44.150 --> 00:12:45.820 تو کی هستی؟ 00:12:46.340 --> 00:12:50.170 منم داشتم به این فکر میکردم که همین سوالو بپرسم 00:12:50.780 --> 00:12:53.100 باید چی صدات کنم؟ 00:12:53.100 --> 00:12:54.690 شون ده؟ 00:12:55.430 --> 00:12:57.450 یا ما شیانگ لیان؟ 00:13:36.220 --> 00:13:37.960 کی هستین؟ 00:13:43.180 --> 00:13:44.770 !مادربزرگ 00:13:48.230 --> 00:13:49.750 !مادربزرگ 00:13:58.740 --> 00:14:00.300 !مادربزرگ 00:14:31.110 --> 00:14:32.600 !مادربزرگ 00:14:34.850 --> 00:14:36.820 !مادربزرگ 00:14:53.610 --> 00:14:55.330 !مادربزرگ 00:16:31.090 --> 00:16:34.610 هونگ گو اگه چیزی می خوای بگی، فقط بگو 00:16:34.610 --> 00:16:38.090 باید راجب یه چیزی باهات مشورت کنم 00:16:38.090 --> 00:16:39.870 درباره ی سای گواعه 00:16:39.870 --> 00:16:41.470 سای گوا؟ 00:16:41.470 --> 00:16:43.270 راجب چیش؟ 00:16:44.710 --> 00:16:47.820 میدونی چرا از خونه فرار کرد؟ 00:16:48.860 --> 00:16:50.699 احتمالا حوصلش سر رفته بود 00:16:50.700 --> 00:16:52.299 برای همین داشته به کوه میرفته 00:16:52.300 --> 00:16:55.109 تا برای منه نجات دهندش خرگوش شکار کنه 00:16:55.110 --> 00:16:56.549 خب، من و آر بی زه 00:16:56.550 --> 00:16:58.440 برش گردوندیم 00:16:58.440 --> 00:17:00.100 بائو چینگ 00:17:02.060 --> 00:17:04.830 میدونم راستشو بهم نگفتی 00:17:08.990 --> 00:17:12.020 به خاطر این نیست که دنبال جواب میگردم 00:17:13.570 --> 00:17:18.460 فقط نمی خوام ببینم اونم مثل من برای چیزی پشیمونه 00:17:18.460 --> 00:17:19.780 نه 00:17:19.780 --> 00:17:21.630 زیاد بهش فکر نکن 00:17:23.690 --> 00:17:26.430 وقتی داشتم از مادربزرگ شون ده مراقب میکردم 00:17:27.790 --> 00:17:30.230 مادربزرگ با من مثل سای گوا رفتار کرد 00:17:32.310 --> 00:17:34.290 خیلی احساس گناه میکرد 00:17:37.010 --> 00:17:38.990 ممکنه مرگ پدر و مادر سای گوا 00:17:40.580 --> 00:17:43.490 یه ربطی به مادربزرگ شون ده داشته باشه 00:17:45.020 --> 00:17:48.470 به خاطر همینه که بهشون اجازه نمیده به غار بهشتی برن 00:17:48.470 --> 00:17:50.880 برو با سای گوا حرف بزن 00:17:50.880 --> 00:17:53.209 مادربزرگ شون ده حتما دلایل خودشو داره 00:17:53.210 --> 00:17:55.530 بالاخره خیلی دوستشون داره 00:17:57.930 --> 00:18:00.590 نمی خوام ببینم که پایانش مثل ماله منه 00:18:01.180 --> 00:18:03.590 فقط وقتی از دستش بدی، دلتنگش میشی 00:18:04.700 --> 00:18:06.100 باشه 00:18:06.100 --> 00:18:07.590 حرف میزنم 00:18:07.590 --> 00:18:09.150 ولی باید بهم قول بدی 00:18:09.150 --> 00:18:10.709 به هیچ کس راجب این چیزی نگی 00:18:10.710 --> 00:18:13.690 بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:18:13.690 --> 00:18:14.859 یه چیز دیگه هم هست 00:18:14.860 --> 00:18:16.860 که به نظرم عجیبه 00:18:16.860 --> 00:18:18.300 چیه؟ 00:18:19.610 --> 00:18:23.920 به نظر میاد مادربزرگ شون ده غار بهشتی رو از خیلی وقت پیش میشناسه 00:18:23.920 --> 00:18:27.230 و خیلی خوب راجب سرزمین طلا میدونه 00:18:28.710 --> 00:18:30.229 هونگ گو، بیا بیرون 00:18:30.230 --> 00:18:33.300 کاپیتان داره میره، اونا منتظرتن 00:18:36.300 --> 00:18:39.630 یانگ یه، چیزی که اینجا پیدا کردیم رو 00:18:39.630 --> 00:18:42.350 وقتی برگشتی به ناظرا بگو 00:18:42.940 --> 00:18:45.969 از طرف من به مادر بائو چینگ هم بگو 00:18:45.970 --> 00:18:48.450 نگرانش نباشه 00:18:48.450 --> 00:18:49.579 اون حالش خوبه و اینجا پیش منه 00:18:49.580 --> 00:18:51.120 باشه، گرفتم 00:18:52.050 --> 00:18:53.370 بائو چینگ 00:18:53.940 --> 00:18:56.380 تو باید با یانگ یه برگردی 00:18:56.380 --> 00:18:59.800 نه، چرا می خوای منو دک کنی عمو لو؟ 00:19:01.690 --> 00:19:04.750 شوئه رونگ، گوش کن، وقتی رسیدی پکن 00:19:04.750 --> 00:19:07.349 بهش اجازه بده تورو به خیابون دونگ سی ببره تا گوشت گوسفند آب پز فوری رو امتحان کنی 00:19:07.350 --> 00:19:09.350 همینطور شاه بلوط قندیه یاندای شیجی 00:19:09.450 --> 00:19:11.440 درسته، اردک بریونیه چیان من هم همینطور 00:19:11.440 --> 00:19:13.460 بسه، بسه 00:19:13.460 --> 00:19:14.689 برای مسافرت که نمیریم 00:19:14.690 --> 00:19:16.150 برای کار میریم 00:19:16.150 --> 00:19:18.170 من که با تو حرف نمیزنم 00:19:18.170 --> 00:19:19.779 میبینی؟ میترسه قبض هارو پرداخت کنه 00:19:19.780 --> 00:19:21.740 میدونم- خفه شو- 00:19:21.740 --> 00:19:23.029 همین جا بمونین 00:19:23.030 --> 00:19:25.150 چند روز دیگه برمیگردیم 00:19:25.150 --> 00:19:26.259 ،وقتی نیستم 00:19:26.260 --> 00:19:27.369 استاد لو و گائو 00:19:27.370 --> 00:19:28.629 شما مسئول کارا هستین 00:19:28.630 --> 00:19:31.340 اگه چیزی بود، بهم زنگ بزنین 00:19:32.860 --> 00:19:34.190 بیا بریم 00:19:50.190 --> 00:19:52.230 تو کجا میری؟ 00:19:53.750 --> 00:19:57.180 خب، دارم میرم سای گوا و آر بی زه ببینم 00:19:57.940 --> 00:19:59.730 خیلی دیر برنگرد 00:20:05.790 --> 00:20:08.541 بائو چینگ، برو نکاه کن یه اتفاق وحشتناک افتاده- چی شده؟- 00:20:08.541 --> 00:20:10.780 یه سری آدم بد مادربزرگ شون ده رو دزدیدن 00:20:23.090 --> 00:20:25.660 آر بی زه، آر بی زه، کجا داری میری؟ 00:20:25.660 --> 00:20:27.280 تنهام بذار، میرم مادربزرگمو پیدا کنم 00:20:27.280 --> 00:20:28.829 اسماشونو میدونی 00:20:28.830 --> 00:20:30.360 کجا زندگی میکنن رو چطور؟ کجا می خوای بری؟ 00:20:30.360 --> 00:20:33.689 می تونم از بقیه بپرسم! از هر کی که دیدم می پرسم 00:20:34.830 --> 00:20:35.989 آروم باش 00:20:35.990 --> 00:20:37.169 ولم کن 00:20:37.170 --> 00:20:39.149 سای گوا، سای گوا بیا بیرون 00:20:39.150 --> 00:20:40.670 سای گوا 00:20:43.370 --> 00:20:45.989 بائو چینگ، ولم کن 00:20:45.990 --> 00:20:48.510 آروم باش نمی‌ذارم بری و خودتو به کشتن بدی 00:20:48.510 --> 00:20:50.050 !سای گوا 00:20:55.050 --> 00:20:56.940 آروم باش 00:21:03.610 --> 00:21:05.390 تبر رو بهم بده 00:21:05.870 --> 00:21:07.100 نه 00:21:11.990 --> 00:21:13.390 بدش 00:21:22.990 --> 00:21:24.520 به خودتون نگاه کنین 00:21:24.520 --> 00:21:27.190 نمی تونین بشینین و مثل من حرف بزنین؟ 00:21:27.190 --> 00:21:29.170 ببینیم چی کار میتونیم بکنیم 00:21:35.670 --> 00:21:37.590 ژانگ بائو چینگ درست میگه 00:21:37.590 --> 00:21:39.900 الان وقت نگرانی نیست 00:21:39.900 --> 00:21:43.190 الان مهم ترین چیز اینه که هویتشون رو بفهمیم 00:21:44.150 --> 00:21:46.160 اینجوری می تونیم مادربزرگو پیدا کنیم 00:21:47.810 --> 00:21:50.210 میترسم بهش آسیب بزنن 00:21:50.210 --> 00:21:52.530 نگران نباش 00:21:52.530 --> 00:21:53.969 اونا بردنش 00:21:53.970 --> 00:21:55.849 به نظر میاد که اونا هویتش رو می دونن 00:21:55.850 --> 00:21:58.440 می خوان حقیقت طلا رو پیدا کنن 00:21:59.130 --> 00:22:00.840 مادربزرگ خیلی باهوشه 00:22:00.840 --> 00:22:03.360 چیزی نمیگه 00:22:03.360 --> 00:22:05.670 هنوز وقت داریم 00:22:07.410 --> 00:22:09.510 من نگرانشم 00:22:13.790 --> 00:22:16.030 یه بار برای همیشه 00:22:16.030 --> 00:22:18.270 خودتو با گریه خالی کن 00:22:18.270 --> 00:22:20.440 مادربزرگ هنوز منتظر ماست 00:22:20.440 --> 00:22:21.860 درسته 00:22:21.860 --> 00:22:23.980 مادربزرگ چیزیش نمیشه 00:22:25.790 --> 00:22:28.750 درباره ی اون آدما هم، من سرنخ دارم 00:22:36.470 --> 00:22:37.910 رئیس 00:22:39.550 --> 00:22:41.560 بعدش قراره چی کار کنیم؟ 00:22:42.150 --> 00:22:43.750 اول برگرد 00:22:44.410 --> 00:22:45.860 منظورم این نبود 00:22:45.860 --> 00:22:48.169 ...اونا الان درباره ی لی تیه ژو میدونن، ما 00:22:48.170 --> 00:22:49.649 حل کردنش راحته 00:22:49.650 --> 00:22:51.229 باید بدونی چی مهمه 00:22:51.230 --> 00:22:53.550 این زن پیر کلیده اصلیه 00:22:54.180 --> 00:22:55.940 ...داتو 00:22:55.940 --> 00:22:57.780 اون با کسایی که دنبالمون میکنن سر و کله میزنه 00:23:17.070 --> 00:23:18.650 این ماله اون مرده؟ 00:23:18.650 --> 00:23:21.510 آره بعد از اینکه رفتن، توی حیاط پیداش کردم 00:23:21.510 --> 00:23:23.740 یه علامت روشه 00:23:25.970 --> 00:23:27.770 خیلی خاصه 00:23:28.310 --> 00:23:30.310 میتونه بهمون بگه کین؟ 00:23:30.310 --> 00:23:32.270 منم دارم به همین فکر میکنم 00:23:35.710 --> 00:23:37.310 مشکل چیه؟ 00:23:39.090 --> 00:23:41.890 ممکنه این علامتو یه جا دیده باشم 00:23:41.890 --> 00:23:43.390 کجا؟ 00:23:51.540 --> 00:23:53.310 یادت نمیاد؟ 00:23:54.170 --> 00:23:56.020 چی رو؟ 00:23:56.020 --> 00:23:57.949 جعبه ای که به پکن فرستادی 00:23:57.950 --> 00:24:00.200 دقیقا همین الگو رو داشت 00:24:01.860 --> 00:24:05.220 کی غار بهشتی رو هدف قرار دادن؟ 00:24:05.740 --> 00:24:07.330 دقیقا 00:24:07.330 --> 00:24:08.870 چرا؟ 00:24:10.950 --> 00:24:12.270 فراموشش کن 00:24:12.270 --> 00:24:14.710 بیا اول بفهمیم این چیه 00:24:14.710 --> 00:24:16.939 الان میریم در به در از مردم میپرسیم 00:24:16.940 --> 00:24:18.269 یا اینکه میریم سراغ فروشنده ی چرخ 00:24:18.270 --> 00:24:20.370 اونا ارتباطات خودشونو دارن 00:24:21.270 --> 00:24:23.310 نیازی نیست 00:24:31.540 --> 00:24:34.169 چرا دوباره شمایین، کارتون تموم نشد؟ 00:24:34.170 --> 00:24:35.579 ایندفعه چی می خواین؟ 00:24:35.580 --> 00:24:36.920 می خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:24:36.920 --> 00:24:40.020 نمیدونم، یه کاری برای انجام دادن دارم 00:24:40.020 --> 00:24:41.820 ...تو- نگران نباش- 00:24:41.820 --> 00:24:43.710 پولتو میگیری 00:24:45.770 --> 00:24:47.340 باشه 00:24:47.340 --> 00:24:49.290 بهت کمک میکنم 00:24:49.290 --> 00:24:51.510 بهم بگو، اون چیه؟ 00:24:52.220 --> 00:24:53.560 اینو 00:24:53.560 --> 00:24:55.190 دیدی؟ 00:25:04.630 --> 00:25:06.389 نه... تا حالا ندیدمش 00:25:06.390 --> 00:25:08.790 پس چرا داری می لرزی؟ 00:25:09.810 --> 00:25:10.969 کجا داری میری؟ 00:25:10.970 --> 00:25:13.109 نمیدونم! داری چی کار میکنی؟- بگو وگرنه میزنمت- 00:25:13.110 --> 00:25:16.160 آر بی زه آقا، مادبزرگمو دزدیدن 00:25:16.160 --> 00:25:17.930 ممکنه با این ارتباط داشته باشه 00:25:17.930 --> 00:25:19.419 تا وقتی بهم بگی 00:25:19.420 --> 00:25:22.660 هر چقدر بخوای، حتی اگه لازم باشه همه چیزمو بفروشم 00:25:22.660 --> 00:25:24.349 این همه ی پولیه که دارم 00:25:24.350 --> 00:25:26.150 می دونم کافی نیست 00:25:26.150 --> 00:25:28.190 ،برای بقیش هم 00:25:28.190 --> 00:25:29.630 بعدا بهت میدم 00:25:29.630 --> 00:25:31.250 لطفا، آقا 00:25:31.790 --> 00:25:33.510 !لطفا 00:25:33.970 --> 00:25:35.820 !لطفا 00:25:36.650 --> 00:25:39.630 به پول ربطی نداره، بچه 00:25:39.630 --> 00:25:40.829 اینو ول کن 00:25:40.830 --> 00:25:43.221 به دردت نمیخوره- صبر کن، صبر کن 00:25:43.221 --> 00:25:46.549 بهم دست نزن. گوش کن، من هیچی راجبش نمیدونم 00:25:47.580 --> 00:25:48.619 !من چیزی نمیدونم، از من نپرس 00:25:48.620 --> 00:25:50.330 !مواظب باش 00:25:59.190 --> 00:26:01.670 دنبالش نکنین. اون ممکنه منتظر باشه 00:26:02.460 --> 00:26:03.950 آقا 00:26:11.730 --> 00:26:13.690 آقا- 00:26:18.760 --> 00:26:20.510 نگاه کنین 00:26:21.750 --> 00:26:23.630 الان باید چی کار کنیم؟ 00:26:25.820 --> 00:26:27.710 اول به تیم برمیگردیم 00:26:37.580 --> 00:26:39.660 !آروم! درد میگیره 00:26:40.260 --> 00:26:42.610 اقا، میتونین یکم بیشتر تحمل کنین؟ 00:26:42.610 --> 00:26:44.590 اگه به حرکت کردن ادامه بدی چطوری زخمت رو درمان کنم؟ 00:26:44.590 --> 00:26:46.019 باشه 00:26:46.020 --> 00:26:48.049 تو... تو ادامه بده 00:26:48.050 --> 00:26:49.690 تحمل میکنم 00:26:57.060 --> 00:27:00.810 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:27:01.790 --> 00:27:02.939 من میرم عوضش کنم 00:27:02.940 --> 00:27:04.370 باشه، باشه 00:27:16.750 --> 00:27:18.329 فکر کنم باید ولش کنین 00:27:18.330 --> 00:27:19.899 دنبالش نکنین 00:27:19.900 --> 00:27:21.740 خیلی خطرناکه 00:27:21.740 --> 00:27:23.730 حالا که به پلیس زنگ زدی 00:27:23.730 --> 00:27:25.419 مادربزرگ شون ده چیزیش نمیشه 00:27:25.420 --> 00:27:26.650 نه 00:27:26.650 --> 00:27:28.769 نمی تونم مادربزرگ رو اونجا تنها بذارم 00:27:28.770 --> 00:27:30.060 آره 00:27:30.060 --> 00:27:33.050 عمو لو، تو نمیتونی جلوشون رو بگیری 00:27:34.300 --> 00:27:36.580 مثل وقتی که مسموم شدی 00:27:36.580 --> 00:27:38.950 من میتونم احساساتشون رو بفهمم 00:27:40.730 --> 00:27:42.140 نگران نباش 00:27:42.140 --> 00:27:44.189 من مثل قبل نیستم 00:27:44.190 --> 00:27:46.180 بی پروا عمل نمی کنم 00:27:46.710 --> 00:27:49.770 فقط یه چیزی هست 00:27:49.770 --> 00:27:51.530 که نمی تونم بفهممش 00:27:51.530 --> 00:27:53.150 اون چیه؟ 00:27:54.100 --> 00:27:56.420 اون آدما 00:27:56.420 --> 00:27:59.750 چطور هویت مادربزرگ شون ده رو فهمیدن؟ 00:28:06.590 --> 00:28:08.350 سرت چطوره؟ 00:28:11.090 --> 00:28:14.730 نمی خواین راجب اون لوگو بدونین؟ 00:28:17.930 --> 00:28:19.629 تو... تو حاضری با ما بگی؟ 00:28:19.630 --> 00:28:21.459 من... من میتونم بهتون بگم 00:28:21.460 --> 00:28:23.150 ولی به یه شرط 00:28:23.150 --> 00:28:24.769 که شما بهم اجازه بدین اینجا زندگی کنم 00:28:24.770 --> 00:28:26.590 باید ازم مراقبت کنین 00:28:26.590 --> 00:28:28.930 قبوله، قبوله زودباش 00:28:34.350 --> 00:28:37.300 منظورت اینه که لوگو ی یه شرکته؟ 00:28:37.300 --> 00:28:41.610 یادته ازم درباره ی کمربند پرسیدی؟ 00:28:41.610 --> 00:28:43.469 اینا... اینا به هم ربط دارن؟ 00:28:43.470 --> 00:28:45.070 دقیقا 00:28:45.070 --> 00:28:47.419 ده سال پیش من سر نخ هارو دنبال کردم 00:28:47.420 --> 00:28:52.700 همشون به یه شرکت تجاری به اسم ری شنگ اشاره کردن 00:28:53.340 --> 00:28:54.790 ،اون موقع 00:28:54.790 --> 00:28:56.539 فقط یه استودیو ی خصوصی بود 00:28:56.540 --> 00:28:58.659 این کمپانی دو سال پیش ساخته شده 00:28:58.660 --> 00:29:01.010 این لوگو هم همینطور 00:29:01.620 --> 00:29:05.069 ولی... به نظر خیلی عجیب میاد 00:29:05.620 --> 00:29:08.979 منظورت کارشونه؟ 00:29:08.980 --> 00:29:10.819 مثل انجام ندادن یه کار عادی؟ 00:29:10.820 --> 00:29:14.770 نه دقیقا برعکس کاملا عادیه 00:29:14.770 --> 00:29:19.830 اونا خز و جینسینگ به جنوب منتقل میکنن 00:29:19.830 --> 00:29:22.020 چیش عجیبه؟ 00:29:22.780 --> 00:29:24.989 من مخفیانه سودشون رو بررسی کردم 00:29:24.990 --> 00:29:26.259 توی ۶ ماه 00:29:26.260 --> 00:29:28.390 حتی یه سفارش هم نبود 00:29:28.390 --> 00:29:30.089 ولی کارمندا مثل همیشه کار میکنن 00:29:30.090 --> 00:29:31.920 و مثل همیشه حقوق داده میشه 00:29:31.920 --> 00:29:33.689 اون پول از کجا میاد؟ 00:29:33.690 --> 00:29:35.800 این درست نیست 00:29:36.540 --> 00:29:40.950 اولش، داشتم سعی می‌کردم پیشینه ی رئیسشون رو بررسی کنم 00:29:40.950 --> 00:29:42.059 ،ولی روز بعدش 00:29:42.060 --> 00:29:44.600 نزدیک بود به خاطر تیر خوردن جوجه تیغی بشم 00:29:44.600 --> 00:29:46.890 ،از اون روز به بعد 00:29:46.890 --> 00:29:49.300 هر چیزی راجب اونارو ول کردم 00:29:49.910 --> 00:29:53.090 اون آدما، با شرکت چه نسبتی دارن؟ 00:29:55.290 --> 00:29:58.480 بنا به چیزی که گفتی 00:29:59.050 --> 00:30:00.150 مرگ لائو یانگ 00:30:00.650 --> 00:30:02.339 ممکنه یه ربطی به ری شنگ 00:30:02.340 --> 00:30:05.590 یا حتی مستقیما به اون آدما داشته باشه 00:30:07.820 --> 00:30:09.150 واقعا؟ 00:30:09.150 --> 00:30:10.989 باید اینو به کاپیتان بگم 00:30:10.990 --> 00:30:12.650 یه لحظه صبر کن 00:30:13.700 --> 00:30:16.960 یانگ یه هر وقت صحبت راجب پدرش میشه عصبانی میشه 00:30:18.420 --> 00:30:20.130 فکر کنم اول 00:30:20.630 --> 00:30:22.470 باید یه نگاهی بهش بندازیم 00:30:22.470 --> 00:30:24.240 بریم به شهر تا وضعیتو ببینیم 00:30:24.240 --> 00:30:25.800 به علاوه 00:30:27.070 --> 00:30:29.490 چک کنیم ببینیم سرنخی راجب مادربزرگ شون ده هست یا نه 00:30:32.060 --> 00:30:33.670 اون شرکت کجاس؟ 00:30:33.670 --> 00:30:35.740 تو شرق شهر چیان بای 00:30:35.740 --> 00:30:37.130 بسه 00:30:37.130 --> 00:30:38.699 من همه چیزو بهت گفتم 00:30:38.700 --> 00:30:39.949 منو تنها بذارین 00:30:39.950 --> 00:30:41.910 ممنونم، آقا 00:30:42.850 --> 00:30:45.370 بهم پول دادی، چیزی بهم مدیون نیستی 00:30:59.556 --> 00:31:03.110 اقا، کمکی لازم دارین؟ 00:32:31.450 --> 00:32:32.970 ببین 00:32:33.930 --> 00:32:35.530 هنوز تموم نکرد؟ 00:32:35.530 --> 00:32:37.550 !سیب زمینی شیرینه پخته شده 00:32:37.550 --> 00:32:40.043 !تازه پخته! امتحانش کنین 00:32:40.043 --> 00:32:41.223 ممنونم، خانم 00:32:41.223 --> 00:32:42.930 شانگ شوئه رونگ 00:32:43.703 --> 00:32:45.155 اولین بارته میای پکن؟ 00:32:45.156 --> 00:32:47.102 نه، چندین ساله پیش اینجا بودم 00:32:47.103 --> 00:32:48.310 ولی الان همه چیز تغییر کرده 00:32:48.310 --> 00:32:50.230 دیگه آشنا نیست 00:32:50.230 --> 00:32:52.376 داره دیر میشه، بیا عجله کنیم 00:32:52.970 --> 00:32:55.036 آبنبات 00:32:55.730 --> 00:32:58.863 خیلی وقت پیش راجبش شنیدم 00:32:58.863 --> 00:33:01.243 ولی تاحالا نخوردم یانگ یه، برام یکی بخر 00:33:01.243 --> 00:33:03.504 تو دیگه بچه نیستی بیا بریم 00:33:03.504 --> 00:33:05.816 کی گفته فقط بچه ها می تونن بخورن؟ 00:33:05.816 --> 00:33:07.803 زودباش 00:33:09.383 --> 00:33:11.356 بفرمایید- ممنونم- 00:33:12.890 --> 00:33:14.275 آب نبات یخ زده 00:33:14.276 --> 00:33:15.803 به عقب نگاه نکن 00:33:15.803 --> 00:33:17.275 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:33:17.276 --> 00:33:19.289 ساعت پنج یه مرد جوون 00:33:19.290 --> 00:33:21.956 با عینک آفتابی و کت چرم 00:33:21.956 --> 00:33:23.449 از وقتی از ماشین پیاده شدیم 00:33:23.450 --> 00:33:25.423 داره برای یه مدت طولانی تعقیبون میکنه 00:33:27.570 --> 00:33:30.776 باید یه جای شلوغ پیدا کنیم و از شرش خلاص شیم 00:33:30.776 --> 00:33:32.456 به عقب نگاه نکن 00:33:33.143 --> 00:33:34.376 نیازی نیست 00:33:35.356 --> 00:33:37.302 بهت گفتم به عقب نگاه نکن 00:33:37.303 --> 00:33:38.863 اونه؟ 00:33:38.863 --> 00:33:41.370 دنبال دردسر میگردی؟ یانگ یه 00:33:42.463 --> 00:33:45.555 چی می خوای؟ چرا داری تعقیبمون میکنی؟ 00:33:47.130 --> 00:33:49.176 من دارم تعقیبت میکنم 00:33:50.996 --> 00:33:53.250 باقیه زندگیت هم همینطور 00:33:54.863 --> 00:33:56.656 خیلی مریضی 00:33:56.656 --> 00:33:59.223 داداش خوبم، خوش اومدی 00:33:59.223 --> 00:34:01.610 چند سالته، هنوزم این بازی رو میکنی؟ 00:34:01.610 --> 00:34:03.662 هنر از زندگی میاد، تو نمیفهمی 00:34:03.663 --> 00:34:05.969 بس کن، بذار معرفی کنم 00:34:06.530 --> 00:34:08.249 این رفیقم جیان چوانه 00:34:08.250 --> 00:34:09.862 مرکز زمین شناسی اونو پیشم فرستاده 00:34:09.863 --> 00:34:11.223 کارشناس شخصیت های باستانیه 00:34:12.890 --> 00:34:15.756 چوان، این شانگ شوئه رونگ باستان شناسه 00:34:15.756 --> 00:34:18.303 کارشو بلده و تجربه ی زیادی داره 00:34:18.303 --> 00:34:20.950 دوست... من 00:34:26.650 --> 00:34:30.383 اولین باره دوست دخترتو... میبینم 00:34:30.383 --> 00:34:31.896 بس کن 00:34:31.896 --> 00:34:33.316 سلام- سلام- 00:34:33.316 --> 00:34:36.449 حقه ی شما دوتا واقعا ترسوندم 00:34:37.676 --> 00:34:39.983 آمریکا همچین رستوران هایی داره؟ 00:34:39.983 --> 00:34:41.856 حتی منطقه ی چینی ها هم نداره 00:34:43.236 --> 00:34:45.816 ای کاش شهر عقاب ازش داشت 00:34:45.816 --> 00:34:47.342 من و یانگ یه عادت داشتیم اینجا غذا بخوریم 00:34:47.343 --> 00:34:48.476 واقعا؟ 00:34:48.476 --> 00:34:50.323 آره اینجا 00:34:50.323 --> 00:34:51.916 اینو امتحان کن- باشه- 00:34:51.916 --> 00:34:53.235 این تخصصه پکنه 00:34:53.236 --> 00:34:54.756 !یه سرمایه ی ملی 00:34:55.210 --> 00:34:56.943 خوشمزس؟ 00:34:56.943 --> 00:34:58.403 خوشمزس 00:34:59.196 --> 00:35:01.676 یانگ یه، تو هم بخور 00:35:01.676 --> 00:35:03.235 می دونم برات سخت بوده 00:35:03.236 --> 00:35:05.276 پس من امروز برات ناهار می خرم 00:35:05.276 --> 00:35:07.523 یه شراب خوب هم آوردم 00:35:07.523 --> 00:35:08.890 عالیه، داداش 00:35:08.890 --> 00:35:10.690 شراب شی فنگه 00:35:10.690 --> 00:35:13.636 توی ظرفی که با چون خزیران پوشیده شده ذخیره شده 00:35:13.636 --> 00:35:15.489 طعم درخت مو توش غوطه وره 00:35:15.490 --> 00:35:16.662 بهش میگن فنگ شیانگ 00:35:16.663 --> 00:35:18.102 منم برای خودم میریزم 00:35:18.103 --> 00:35:19.596 به سلامتی 00:35:25.943 --> 00:35:28.010 برای قبل ببخشید 00:35:28.010 --> 00:35:30.582 من و یانگ یه از دوران دبیرستان با هم همکلاسی بودیم 00:35:30.583 --> 00:35:32.223 الانم همکارشم 00:35:32.223 --> 00:35:34.502 اولین باره که با یه دختر میبینمش 00:35:34.503 --> 00:35:36.343 به خطر همین هیجان زده شدم 00:35:37.596 --> 00:35:40.550 خب، خانم شانگ تو کاملا هوشیاری 00:35:40.550 --> 00:35:43.030 از کجا میدونستی که دارم تعقیبت می کنم؟ 00:35:43.030 --> 00:35:44.990 فقط منو شانگ صدا کن 00:35:44.990 --> 00:35:48.250 درواقع تو نباید از عینک آفتابی استفاده کنی خیلی ضایع اس 00:35:48.250 --> 00:35:49.436 نادیدش بگیر 00:35:49.436 --> 00:35:53.936 این مرد روزنامه، نور افکن و نوشتن داستان ی خیالی رو دوست داره 00:35:56.556 --> 00:35:58.302 رمان پلیسه ها 00:35:58.303 --> 00:36:00.403 نه فقط داستان تخیلی 00:36:00.403 --> 00:36:02.715 اگه علاقه داری، من یکی اینجا دارم 00:36:02.716 --> 00:36:04.616 باشه، باشه، اول کار 00:36:04.616 --> 00:36:06.275 رمزی که برات فرستادم 00:36:06.276 --> 00:36:07.910 در چه حاله؟ 00:36:09.863 --> 00:36:11.776 هیچی 00:36:11.776 --> 00:36:13.049 چه اینجا چه خارج 00:36:13.050 --> 00:36:14.715 ،از زمانای قدیم تا الان 00:36:14.716 --> 00:36:16.496 ،من همه‌ی کتابا رو گشتم 00:36:16.496 --> 00:36:18.696 و هیچی راجبش پیدا نکردم 00:36:18.696 --> 00:36:20.203 خیلی عجیبه 00:36:20.203 --> 00:36:21.696 نگرانش نباش 00:36:21.696 --> 00:36:25.283 دفتر ما، مگه اونا یه کتابخونه ی محرمانه ندارن؟ 00:36:25.863 --> 00:36:28.863 من فکر کنم اونجا ممکنه فایل های مرتبطی وجود داشته باشه 00:36:28.863 --> 00:36:31.176 یه درخواست فرستادم قبلا تایید شده 00:36:31.176 --> 00:36:33.169 وقتی برگشتیم میتونیم بخونیمشون 00:36:33.170 --> 00:36:34.496 خوبه 00:36:34.496 --> 00:36:35.729 کم پیش میاد اینقدر با فکر باشی 00:36:35.730 --> 00:36:37.150 بیا، به سلامتی تو 00:36:37.150 --> 00:36:39.796 اون کتابخونه، منم میتونم بیام؟ 00:36:39.796 --> 00:36:41.210 بهش فکرم نکن 00:36:41.210 --> 00:36:43.976 حتی همه ی همکارامون هم نمی تونن برن اونجا 00:36:43.976 --> 00:36:45.289 بیا، بیا 00:36:45.290 --> 00:36:46.770 بازم گوشت بخور 00:36:52.703 --> 00:36:54.503 برگشتی- برگشتم- 00:36:55.236 --> 00:36:57.356 برای یه مدت طولانی بیرون بودن 00:36:57.956 --> 00:36:59.083 بیا بریم 00:37:04.610 --> 00:37:06.430 آره اون رستوران غذاش خوشمزس 00:37:06.430 --> 00:37:08.236 فردا میبرمت اونجا 00:37:09.236 --> 00:37:11.376 سلام، برگشتین؟ 00:37:11.376 --> 00:37:12.849 چرا الان برگشتن؟ 00:37:12.850 --> 00:37:14.683 درسته، درباری مرگ شینگ شنیدی؟ 00:37:14.683 --> 00:37:16.262 به خاطر مرگ لائو شینگ 00:37:16.263 --> 00:37:18.490 مردم پشتت حرف میزدن 00:37:19.090 --> 00:37:20.696 زود میگذره 00:37:29.916 --> 00:37:31.536 بیا تو 00:37:33.703 --> 00:37:35.596 استاد ژونگ- یانگ- 00:37:35.596 --> 00:37:37.456 برگشتی 00:37:39.610 --> 00:37:41.423 وزن کم کردی 00:37:41.423 --> 00:37:44.263 منابع کافی توی کوهستان نداری؟ 00:37:44.263 --> 00:37:46.076 رنج کشیدی 00:37:46.503 --> 00:37:49.263 استاد ژونگ اون همین الان گوشت گوسفندی خورد 00:37:49.263 --> 00:37:52.543 بس کن دیگه همیشه شوخی میکنه 00:37:52.543 --> 00:37:54.076 نمی تونی جدی باشی؟ 00:37:54.076 --> 00:37:56.450 نگاه چی پوشیدی 00:37:56.450 --> 00:37:57.943 استاد ژونگ 00:37:57.943 --> 00:37:59.782 این یه تبعیض واضحه 00:37:59.783 --> 00:38:01.023 استاد ژونگ 00:38:01.023 --> 00:38:03.902 من دسترسی به فایل های محرمانه ی کتابخونه رو اعمال کردم 00:38:03.903 --> 00:38:05.382 پس به کلیدت نیاز دارم 00:38:05.383 --> 00:38:06.990 میدونم، میدونم 00:38:08.370 --> 00:38:10.583 اینجاس 00:38:12.863 --> 00:38:13.990 بیا 00:38:14.970 --> 00:38:17.243 برشدار- مرسی- 00:38:17.243 --> 00:38:18.663 یانگ 00:38:18.663 --> 00:38:22.490 ژونگ تازه از شانگهای برگشته 00:38:22.490 --> 00:38:25.683 یه سری مشکلات تحصیلی داره که می خواد باهات راجبش حرف بزنه 00:38:25.683 --> 00:38:27.235 امشب بیا خونم 00:38:27.236 --> 00:38:29.090 برات دامپلینگ درست میکنم 00:38:29.090 --> 00:38:30.576 باشه؟ 00:38:30.576 --> 00:38:31.810 ممنونم 00:38:31.810 --> 00:38:34.123 خدافظ استاد ژونگ- یادت نره- 00:38:51.836 --> 00:38:53.610 چیزی هست؟ 00:38:53.610 --> 00:38:56.510 کی هستی، چطوری وارد شدی؟ 00:38:58.316 --> 00:39:00.636 کتابخانه محرمانه 00:39:01.010 --> 00:39:03.310 تو یه داماد ایده آلی، یانگ یه 00:39:03.950 --> 00:39:05.342 وقتی به تو نگاه میکنه 00:39:05.343 --> 00:39:07.856 چشماش پر از اشتیاقه 00:39:08.556 --> 00:39:10.243 من تقریبا آب شده بودم 00:39:10.243 --> 00:39:12.956 بس کن، زود پیداش کن 00:39:12.956 --> 00:39:14.089 یکم باهام به اشتراک بذار 00:39:14.090 --> 00:39:16.783 من تنها دوستتم 00:39:16.783 --> 00:39:18.570 برای این وقتی ندارم 00:39:19.116 --> 00:39:20.490 فهمیدم 00:39:21.423 --> 00:39:24.816 تو از مدلای ساکت مثل ژونگ خوشت نمیاد 00:39:25.490 --> 00:39:27.263 از شانگ خوشت میاد 00:39:28.543 --> 00:39:30.743 یا بخون یا برو بیرون 00:39:32.316 --> 00:39:35.896 خسته کننده ای، تو همیشه خسته کننده ای 00:39:35.896 --> 00:39:37.142 نمیفهمم 00:39:37.143 --> 00:39:39.850 چرا همه ی دخترا از این مدلای خسته کننده خوششون میاد؟ 00:39:40.423 --> 00:39:43.463 من باید اونی باشم که محبوبه 00:39:43.463 --> 00:39:46.350 تو وقتی محبوب میشی که عادی رفتار کنی 00:39:46.956 --> 00:39:48.516 پیداش کردم 00:39:50.756 --> 00:39:52.576 عکسی که فرستادی 00:39:52.576 --> 00:39:56.296 الهه ی گل، این شکلیه؟ 00:39:59.216 --> 00:40:00.263 خیلی شبیهشه 00:40:00.996 --> 00:40:02.196 کجاس؟ 00:40:02.770 --> 00:40:03.983 شمال آسیا 00:40:07.730 --> 00:40:09.062 بریم اداره ی امنیت 00:40:09.063 --> 00:40:11.223 منو داری کجا میبری، ولم کن 00:40:14.610 --> 00:40:18.056 تبریک میگم چه سورپرازی 00:40:18.056 --> 00:40:19.443 !ولم کن 00:40:19.443 --> 00:40:21.590 اگه ول نکنی برای آخرین بار با مهربونی ازت میخوام 00:40:23.090 --> 00:40:24.463 چی کار میکنی؟ 00:40:25.156 --> 00:40:27.290 داداش یانگ یه 00:40:27.290 --> 00:40:28.702 شندیم داری برمیگردی 00:40:28.703 --> 00:40:30.595 انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت 00:40:30.596 --> 00:40:32.810 چیزی آماده نکردم 00:40:33.730 --> 00:40:35.411 چه اتفاقی افتاد؟- ...اون- 00:40:35.411 --> 00:40:37.676 اون چی؟ تو ازش بپرس 00:40:37.676 --> 00:40:39.169 من داشتم برد اطلاعات رو نگاه میکردم 00:40:39.170 --> 00:40:41.403 اون اومد، و اسرار میکرد که منو ببره بخش امنیت 00:40:41.403 --> 00:40:44.056 شما... شما دوتا همو میشناسین؟ 00:40:44.056 --> 00:40:45.450 آره 00:40:45.450 --> 00:40:47.930 الان ازم نپرسیدی چجوری وارد شدم؟ 00:40:47.930 --> 00:40:49.483 داداش یانگ یه اومده یه گزارشی رو بده 00:40:49.483 --> 00:40:51.070 بسه بسه 00:40:54.770 --> 00:40:56.776 این ژونگ نیستش 00:40:56.776 --> 00:40:58.795 تو تازه از مدرسه برگشتی، همین الانم برگشتی سر کار؟ 00:40:58.796 --> 00:41:00.750 خیلی نسبت به کارت فداکاری 00:41:01.250 --> 00:41:04.390 مگه بهت نگفتم آروم بمون؟ بازم برام مشکل درست کردی که 00:41:04.390 --> 00:41:06.503 من آدمم مجسمه که نیستم 00:41:06.503 --> 00:41:09.809 به علاوه، من فقط داشتم برد رو نگاه میکردم 00:41:09.810 --> 00:41:11.210 بسه 00:41:11.756 --> 00:41:13.190 یه سوتفاهمه 00:41:13.190 --> 00:41:14.849 این شانگ شوئه رونگه که خارج از کشور درس خونده 00:41:14.850 --> 00:41:17.316 تاریخدانه دفعه ی بعدی بهت معرفیش میکنم 00:41:17.316 --> 00:41:19.776 من رفتم خدافظ 00:41:20.596 --> 00:41:21.930 خدافظ 00:41:21.930 --> 00:41:24.210 ژونگ، میبینمت 00:41:26.476 --> 00:41:28.043 بادوم زمینی، دونه ی خربزه 00:41:28.043 --> 00:41:29.342 بیاین ببینین 00:41:29.343 --> 00:41:30.909 تخم خربزه ی تازه پخته شده 00:41:30.910 --> 00:41:32.769 شرکت ری شنگ 00:41:32.770 --> 00:41:34.736 کارتت- کارت نداری؟ برو بیرون- 00:41:34.736 --> 00:41:36.336 بیرون بیرون 00:41:36.336 --> 00:41:37.650 زودباش 00:41:38.383 --> 00:41:40.009 داداش بائو چینگ، اینجا داریم چی کار میکنیم؟ 00:41:40.010 --> 00:41:41.423 بریم تو دیگه 00:41:41.423 --> 00:41:43.670 نمیتونیم بریم ندیدی کارت می خواست؟ 00:41:43.670 --> 00:41:44.790 فقط یدونه نگهبانه 00:41:44.790 --> 00:41:46.163 میزنیمش 00:41:46.163 --> 00:41:47.369 نمیشه 00:41:47.370 --> 00:41:49.422 هنوز نفهمیدیم اوضاع اینجا چجوریه 00:41:49.423 --> 00:41:50.782 اگه هشیارشون کنیم 00:41:50.783 --> 00:41:52.056 مادربزرگ ممکنه تو خطر بیوفته 00:41:52.056 --> 00:41:53.730 فهمیدی؟ 00:41:53.730 --> 00:41:55.756 پس چی کار کنیم؟ 00:41:57.596 --> 00:41:59.410 باید یه راه امن پیدا کنیم 00:41:59.410 --> 00:42:01.656 تا بریم تو و موقیت رو بررسی کنیم 00:42:01.656 --> 00:42:03.343 چه راهی؟ 00:42:09.156 --> 00:42:11.650 به من چرا نگاه میکنین؟ من نمی تونم 00:42:22.636 --> 00:42:24.550 پیره زن 00:42:24.550 --> 00:42:27.903 ما هر دو راه سخت و آسونو رفتیم 00:42:28.770 --> 00:42:30.856 اگه بازم نگی 00:42:32.076 --> 00:42:34.443 مجبور میشم خونتو بریزم 00:42:35.983 --> 00:42:37.690 گوش کن 00:42:37.690 --> 00:42:39.136 به چی گوش کنم؟ 00:42:39.796 --> 00:42:41.796 شنیدیش؟ 00:42:43.063 --> 00:42:45.556 صدای خدای رو 00:42:48.116 --> 00:42:50.590 خدا همه ی 00:42:51.423 --> 00:42:54.943 گناهارو میشنوه 00:42:56.370 --> 00:42:58.963 همه ی گناهکارا 00:42:59.970 --> 00:43:02.430 با درد میمیرن 00:43:04.276 --> 00:43:06.570 من نتوستم ازش فرار کنم 00:43:07.850 --> 00:43:13.223 تو هم نمیتونی 00:43:21.836 --> 00:43:23.656 رئیس، چیه؟ 00:43:24.836 --> 00:43:27.343 پیرفتی درباره ی پیرزنه هست؟ 00:43:27.343 --> 00:43:29.536 هنوزم چیزی نمیگه 00:43:29.536 --> 00:43:30.909 بهش دارو ندادی؟ 00:43:30.909 --> 00:43:32.296 دادم 00:43:32.296 --> 00:43:34.089 اما بعد از استفادش از حال رفت 00:43:34.090 --> 00:43:35.830 تازه به هوش اومده 00:43:35.830 --> 00:43:37.323 نمیتونه تحملش کنه 00:43:37.323 --> 00:43:39.435 رئیس، بعدش باید چی کار کنیم؟ 00:43:39.436 --> 00:43:41.176 احمقانس 00:43:43.850 --> 00:43:45.883 پلن بی، برو بیرون 00:43:45.883 --> 00:43:47.383 باشه 00:43:47.383 --> 00:43:59.383 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.