WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:01:35.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.240 --> 00:01:41.140 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.140 --> 00:01:42.900 =قسمت 33= 00:01:44.500 --> 00:01:47.380 من باید برم پکن 00:01:47.380 --> 00:01:49.080 ببین چطور پیش میره 00:01:49.080 --> 00:01:51.600 نمیتونی بری‐ باید برم‐ 00:01:51.600 --> 00:01:55.199 اگه الان بری اونجا، مقصر به نظر میرسی 00:01:55.200 --> 00:01:57.500 یانگ یه نمیذاره بری 00:01:57.500 --> 00:01:59.120 چون داریم همکاری میکنیم 00:01:59.120 --> 00:02:01.600 بذارین به عهده ما 00:02:02.460 --> 00:02:07.300 فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟ 00:02:08.020 --> 00:02:09.440 هونگ گو 00:02:24.540 --> 00:02:26.080 داشتم دنبالت میگشتم 00:02:26.080 --> 00:02:28.200 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:02:31.040 --> 00:02:32.860 هونگ گو، بای لیان 00:02:34.440 --> 00:02:36.340 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:37.860 --> 00:02:39.800 اومدم اینجا یه چیزی بخرم 00:02:39.800 --> 00:02:41.640 چی تو رو اینجا کشونده، پرفسور لو 00:02:41.640 --> 00:02:43.819 دیدم با یکی حرف میزدی 00:02:43.819 --> 00:02:45.420 کی بود؟ 00:02:46.120 --> 00:02:47.759 درمانگاه رفتم 00:02:47.760 --> 00:02:50.740 وقتی برگشتم یکی از هم محلی ها رو دیدم 00:02:51.740 --> 00:02:55.500 اونا نگران امنیت مادر بزرگ شون ده هستن 00:02:55.500 --> 00:02:57.600 شما دو تا حرف بزنین 00:03:10.500 --> 00:03:12.040 چی شده؟ 00:03:13.560 --> 00:03:15.980 ممکنه عمو لو اونقدرام بی گناه نباشه 00:03:32.600 --> 00:03:35.320 دیدی عمو لو با کی ملاقات کرد؟ 00:03:35.320 --> 00:03:37.200 صورتشو ندیدم 00:03:37.200 --> 00:03:41.600 انگار یکی بود که 00:03:41.600 --> 00:03:44.080 میشناختم 00:03:45.280 --> 00:03:46.900 زیاد بهش فکر نکن 00:03:46.900 --> 00:03:48.240 شاید 00:03:48.240 --> 00:03:49.599 یکی از اهالی روستا بوده 00:03:49.600 --> 00:03:51.040 ممکن نیست 00:03:51.040 --> 00:03:54.260 شنیدم میگفتن، مجرم 00:03:54.260 --> 00:03:56.120 ممکنه که 00:03:56.120 --> 00:03:58.940 عمو لو هم فهمیده باشه که اون موقع چی شده ؟ 00:03:58.940 --> 00:04:01.380 پس اون کی بود که باهاش ملاقات کرد؟ 00:04:01.380 --> 00:04:03.200 هونگ گو 00:04:03.200 --> 00:04:04.680 برنگرد 00:04:04.680 --> 00:04:06.640 ممکنه امن نباشه 00:04:06.640 --> 00:04:09.000 راجب مادر بزرگ شون ده شنیدم 00:04:09.760 --> 00:04:12.780 نگران نباش، میتونم از پسش بر بیام 00:04:15.560 --> 00:04:19.480 چه خبرا؟ این روزا چیکار میکنی؟ 00:04:20.280 --> 00:04:22.000 تو باربری یه کار پیدا کردم 00:04:22.000 --> 00:04:23.600 چند بار به شهر رفتم 00:04:23.600 --> 00:04:24.920 شهر؟ 00:04:24.920 --> 00:04:26.920 میتونی منو ببری اونجا؟ 00:04:26.920 --> 00:04:28.300 میخوای خوش بگذرونی؟ 00:04:28.300 --> 00:04:30.480 نه اینطور نیست، به خاطر ژانگ بائو چینگ 00:04:30.480 --> 00:04:32.359 به شرکتی به اسم ری شنگ رفته 00:04:32.360 --> 00:04:34.560 تا راجب مادر بزرگ شون ده سرنخ هایی پیدا کنه 00:04:34.560 --> 00:04:36.400 ولی هنوز برنگشته 00:04:36.400 --> 00:04:38.460 یکم نگرانم 00:04:38.460 --> 00:04:40.440 کی قراره بری؟ 00:04:41.620 --> 00:04:43.600 من برات بررسی میکنم 00:04:43.600 --> 00:04:45.180 تو به تیم زمین شناسی برگرد 00:04:45.180 --> 00:04:46.520 مراقب خودت باش 00:04:46.520 --> 00:04:48.400 من بررسی میکنم 00:04:59.840 --> 00:05:01.800 خیلی پارتی بازی کردم 00:05:05.960 --> 00:05:08.000 چرا انقدر پیگیری؟ 00:05:08.000 --> 00:05:09.659 پدر ژانگ بائو چینگ چطوری مرد؟ 00:05:09.660 --> 00:05:11.100 از مادرش بپرس 00:05:11.100 --> 00:05:13.520 اینا همه گمانه زنی ماست 00:05:13.520 --> 00:05:15.640 ما هنوز مطمئن نیستیم 00:05:15.640 --> 00:05:18.120 اگه الان بریم ازش بپرسیم 00:05:18.120 --> 00:05:19.620 ممکنه فکر دیگه ای بکنه 00:05:19.620 --> 00:05:21.740 نمیخوام ناراحتش کنم 00:05:24.400 --> 00:05:26.260 این کیه؟ 00:05:28.280 --> 00:05:29.479 با توجه به اطلاعات 00:05:29.480 --> 00:05:32.340 این چی هائو، یه راننده کامیونه 00:05:32.340 --> 00:05:33.939 وقتی اون اتفاق افتاد 00:05:33.940 --> 00:05:36.380 داشته از معدن برمیگشته 00:05:36.380 --> 00:05:39.580 خیلی خسته بوده و اتفاقی زده بهش 00:05:39.580 --> 00:05:41.700 و کامیونو ول کرده و فرار کرده 00:05:41.700 --> 00:05:42.999 ولی عجیب اینه که 00:05:43.000 --> 00:05:44.400 اون شب رفت اعتراف کرد 00:05:44.400 --> 00:05:47.800 و همه چیزو قبول کرد 00:05:47.800 --> 00:05:50.200 چند روز بعد اونو زندانی کردن 00:05:50.200 --> 00:05:53.019 برای ملاقاتش بریم؟ 00:05:53.020 --> 00:05:54.460 نیازی نیست 00:05:55.240 --> 00:05:57.280 اون دو سال پیش آزاد شده 00:05:59.880 --> 00:06:01.760 از کجا میدونست؟ 00:06:03.580 --> 00:06:05.160 صبر کنین منم بیام 00:06:28.580 --> 00:06:31.120 مادر بزرگ شون ده 00:06:31.740 --> 00:06:34.560 پنجاه سال پیش 00:06:37.000 --> 00:06:38.860 پنجاه سال پیش؟ 00:06:40.940 --> 00:06:42.440 عمو لو 00:06:48.620 --> 00:06:50.780 شیائو دینگ بهم بگو چی میخوای، برات میارم 00:06:50.780 --> 00:06:51.779 ...اردک کباب شده، من 00:06:51.780 --> 00:06:53.340 عمو لو 00:06:56.160 --> 00:06:58.059 عمو لو‐ هونگ گو‐ 00:06:58.880 --> 00:07:00.440 داری میری؟ 00:07:00.440 --> 00:07:01.920 ...من 00:07:05.520 --> 00:07:07.080 هوا داره سرد میشه 00:07:07.080 --> 00:07:09.560 مریضی قدیمی من برگشته 00:07:09.560 --> 00:07:11.820 امکانات پزشکی اینجا محدوده 00:07:11.820 --> 00:07:14.320 میخوام توی پکن آزمایش انجام بدم 00:07:17.420 --> 00:07:18.980 این چه قیافه ایه؟ 00:07:18.980 --> 00:07:20.579 اون فقط برای چند روز میره 00:07:20.580 --> 00:07:22.520 برمیگرده 00:07:24.340 --> 00:07:28.580 علاوه بر این، کتیبه برنزی هنوز ناشناخته ست 00:07:28.580 --> 00:07:30.480 نمیتونم به کارم ادامه بدم 00:07:30.480 --> 00:07:35.640 میرم ببینم یانگ یه چی پیدا کرده 00:07:35.640 --> 00:07:38.140 شاید بتونم کمکش کنم 00:07:40.240 --> 00:07:42.140 من اول میرم‐ صحیح و سالم برگرد‐ 00:07:42.140 --> 00:07:43.840 اردک کباب شده رو فراموش نکن 00:07:43.840 --> 00:07:44.899 شکمو 00:07:44.900 --> 00:07:46.740 نگران نباش، منتظرش باش 00:07:46.740 --> 00:07:49.080 عمو لو سالم برگرد 00:07:58.560 --> 00:08:00.720 خانم ژونگ، من هونگ گو ام 00:08:00.720 --> 00:08:02.540 میخوام با کاپیتان یانگ حرف بزنم 00:08:05.560 --> 00:08:08.580 میدونی کی برمیگرده؟ 00:08:10.040 --> 00:08:11.880 نمیدونی؟ 00:08:12.780 --> 00:08:14.419 باشه، فهمیدم 00:08:14.420 --> 00:08:16.140 ممنون 00:08:22.880 --> 00:08:24.520 کسی خونه نیست؟ 00:08:28.280 --> 00:08:29.880 کسی خونه نیست؟ 00:08:34.680 --> 00:08:35.699 انقدر در نزن 00:08:35.700 --> 00:08:36.960 اگه خونه بود باز میکرد 00:08:36.960 --> 00:08:38.800 مطمئنی خونه اش همین جاست؟ 00:08:39.380 --> 00:08:41.720 تا اونجایی که میدونم، بله 00:08:45.120 --> 00:08:49.100 خانم، مردی به اسم شی هائو این نزدیکی ها میشناسین؟ 00:08:49.100 --> 00:08:50.640 شی هائو؟ 00:08:51.460 --> 00:08:53.699 رفته زباله جمع کنه‐ خانم‐ 00:08:54.820 --> 00:08:55.939 میشناسیش؟ 00:08:55.940 --> 00:08:58.280 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:08:58.280 --> 00:09:00.560 خانم، اینو نگو 00:09:00.560 --> 00:09:03.019 مردم اینجا، اونو به عنوان بد شانسی میشناسن 00:09:03.020 --> 00:09:04.840 اگه ارتباطی داشتیم 00:09:04.840 --> 00:09:06.640 پس باید تو زندگی قبلیم کار بدی انجام داده باشم 00:09:06.640 --> 00:09:08.079 ببخشید 00:09:08.080 --> 00:09:10.800 میدونی کی برمیگرده؟ 00:09:10.800 --> 00:09:12.299 وقتی از زندان آزاد شد 00:09:12.300 --> 00:09:14.420 کار ثابتی نداشت 00:09:14.420 --> 00:09:15.859 با زباله جمع کردن روزگار میگذروند 00:09:15.860 --> 00:09:17.620 همینطور کارا 00:09:17.620 --> 00:09:20.740 کی میدونه کجاست؟ 00:09:20.740 --> 00:09:23.460 اخیرا اونو زیاد نمی بینیم 00:09:23.460 --> 00:09:25.760 خانواده ای نداره؟ 00:09:25.760 --> 00:09:27.419 سالی که به زندان افتاد 00:09:27.420 --> 00:09:29.380 مادرش مرد 00:09:29.380 --> 00:09:32.220 زنش تحمل این شایعاتو نداشت 00:09:32.220 --> 00:09:35.360 پس با دخترش رفت 00:09:35.360 --> 00:09:38.700 همه این سالا تنها بود 00:09:38.700 --> 00:09:40.720 نگاه کن، اون برگشته 00:09:48.280 --> 00:09:49.500 سلام 00:09:49.500 --> 00:09:51.220 تو شی هائو یی؟ 00:10:04.860 --> 00:10:06.960 من زندانمو کشیدم 00:10:06.960 --> 00:10:09.040 بعد از این همه سال 00:10:10.060 --> 00:10:12.240 دیگه چی میخوای؟ 00:10:12.240 --> 00:10:14.000 سو تفاهم نشه 00:10:14.000 --> 00:10:16.720 ما فقط میخوایم حقیقتو بدونیم 00:10:17.900 --> 00:10:20.340 حقیقت اینه که من کشتمش 00:10:20.940 --> 00:10:23.020 مامانم از عصبانیت مرد 00:10:23.020 --> 00:10:25.220 زنم و دخترم ترکم کردن 00:10:25.220 --> 00:10:26.619 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:10:26.620 --> 00:10:28.600 چقدر درآمد دارم؟ 00:10:29.660 --> 00:10:31.360 این موضوع 00:10:32.260 --> 00:10:34.860 ممکنه به مرگ پدرم ربط داشته باشه 00:10:39.640 --> 00:10:42.560 قصدمون این نبود که این خاطرات بد رو یادتون بیاریم 00:10:42.560 --> 00:10:46.200 فقط این ماجرا برامون خیلی مهمه 00:10:57.420 --> 00:10:58.500 چقدر داری؟ 00:10:58.500 --> 00:11:00.260 چهار و سه یوان 00:11:00.260 --> 00:11:01.840 هفت جیائو دیگه بده 00:11:01.840 --> 00:11:03.980 منظورم پنجاه تاست 00:11:23.600 --> 00:11:26.660 اون شب من سر کار بودم 00:11:26.660 --> 00:11:28.600 خیلی کار داشتم 00:11:29.200 --> 00:11:31.620 چند شب خوب نخوابیده بودم 00:11:31.620 --> 00:11:34.580 برای یه کار فوری باید میرفتم بیرون 00:11:34.580 --> 00:11:36.140 نودلمو هنوز تموم نکرده بودم 00:11:36.140 --> 00:11:38.060 از معدن 00:11:38.060 --> 00:11:40.540 رفتم بیرون 00:11:41.300 --> 00:11:43.240 تو جاده هونگ شینگ بودم 00:11:43.240 --> 00:11:46.140 واقعا نتونستم تحمل کنم 00:11:46.140 --> 00:11:48.140 خوابم برد 00:11:48.140 --> 00:11:51.400 بعد کامیونم تکون خورد 00:11:51.940 --> 00:11:55.400 فک کردم ممکنه بار ها باشن 00:11:55.400 --> 00:11:58.060 پس پیاده شدم تا بررسی کنم 00:12:00.180 --> 00:12:02.460 و اون مرد رو دیدم که کف خیابون افتاده بود 00:12:03.760 --> 00:12:05.540 چراغ سمت چپ ماشینم شکسته بود 00:12:06.280 --> 00:12:08.140 سرش فرو رفته بود 00:12:08.140 --> 00:12:09.500 بعدش چی؟ 00:12:09.500 --> 00:12:12.840 بعدش هول شدم 00:12:13.860 --> 00:12:16.120 اولین چیزی که به ذهنم رسید فرار کردن بود 00:12:17.800 --> 00:12:20.060 یعنی، من یه نفر رو کشته بودم 00:12:20.600 --> 00:12:23.060 تو هم باشی فرار میکنی 00:12:23.060 --> 00:12:26.560 اون روز هوا چطور بود؟ 00:12:26.560 --> 00:12:29.160 ممکنه آب و هوا جلو دیدتو گرفته باشه؟ 00:12:29.160 --> 00:12:30.720 بد نبود 00:12:30.720 --> 00:12:32.140 هیچ مهی نبود 00:12:32.140 --> 00:12:33.479 تند میرفتی؟ 00:12:33.480 --> 00:12:34.520 آره 00:12:34.520 --> 00:12:38.640 عجله داشتم تا برم خونه بخوابم...صد کیلومتر در ساعت 00:12:39.720 --> 00:12:40.600 تقصیر من بود 00:12:41.520 --> 00:12:44.140 بعد از اینکه زدی بهش، کجا رفتی؟ 00:12:44.140 --> 00:12:47.100 شنیدم فرداش رفتی اعتراف کردی 00:12:54.960 --> 00:12:56.340 بله 00:12:58.160 --> 00:13:00.259 همه ی راهو تا پایین جاده هونگ شینگ رانندگی کردم 00:13:00.260 --> 00:13:03.340 تا استخر کنار کارخونه بطری سازی رفتم 00:13:04.520 --> 00:13:06.000 نصف یه پاکت سیگار رو کشیدم 00:13:06.000 --> 00:13:07.620 ساعت چند بود؟ 00:13:08.500 --> 00:13:10.000 یازده 00:13:10.000 --> 00:13:11.560 مطمئنی؟ 00:13:11.560 --> 00:13:13.860 داشتم رادیو گوش میکردم 00:13:13.860 --> 00:13:15.880 زمان داشت 00:13:16.640 --> 00:13:18.600 داشتم فکر میکردم 00:13:18.600 --> 00:13:20.980 دیر یا زود، پلیس پیدام میکنه 00:13:22.400 --> 00:13:24.000 باید چیکار کنم؟ 00:13:24.700 --> 00:13:26.840 من خونواده دارم 00:13:27.820 --> 00:13:29.380 اگه فرار کنم 00:13:30.400 --> 00:13:32.200 اونا چیکار کنن؟ 00:13:37.420 --> 00:13:38.800 همین بود 00:13:38.800 --> 00:13:40.220 برین دیگه 00:14:01.360 --> 00:14:03.100 چه مرد بیچاره ای 00:14:03.700 --> 00:14:05.820 یه پایان بد دیگه 00:14:08.920 --> 00:14:13.460 چوان، پارسال این موقع صبحونه چی خوردی؟ 00:14:16.720 --> 00:14:18.100 جوابمو بده 00:14:18.760 --> 00:14:21.920 پارسال این موقع؟ 00:14:21.920 --> 00:14:24.520 چطوری یادم باشه؟ 00:14:24.520 --> 00:14:25.720 دیوونه شدی؟ 00:14:25.720 --> 00:14:27.420 ولی شی هائو یادشه 00:14:27.420 --> 00:14:28.800 درسته 00:14:28.800 --> 00:14:31.280 اون روزو خیلی دقیق یادشه 00:14:31.280 --> 00:14:34.620 ...حتی جزئیات مربوط به رادیو، مثل اینکه 00:14:34.620 --> 00:14:36.260 از روی یه پیش نویس میخوند 00:14:38.040 --> 00:14:40.039 ممکنه چون خیلی تاثیر گذار بوده یادش مونده؟ 00:14:40.040 --> 00:14:42.340 بلاخره یه آدم مرده 00:14:45.140 --> 00:14:46.800 ممکنه؟ 00:15:23.960 --> 00:15:28.120 مادر بزرگ، فک کنم بدونم الان کجاییم 00:15:32.740 --> 00:15:35.060 هنوز تو شرکت ریشنگیم 00:15:35.060 --> 00:15:37.220 شرکت ری شنگ؟ 00:15:40.380 --> 00:15:41.560 ببندینش 00:15:41.560 --> 00:15:43.080 چیکار میکنین؟ 00:15:43.080 --> 00:15:44.459 چیکار میکنین؟ ولم کنین 00:15:44.460 --> 00:15:45.559 چیکار میکنین؟ 00:15:45.560 --> 00:15:46.600 تکون نخور 00:15:46.600 --> 00:15:49.760 پیرزن، اگه میخوای زنده بمونی تکون نخور 00:15:50.740 --> 00:15:52.140 برو جلو 00:15:52.140 --> 00:15:53.680 مادر بزرگ 00:15:54.800 --> 00:15:55.920 برو جلو 00:15:56.500 --> 00:15:57.519 شما دوتا برین سر کارتون 00:15:57.520 --> 00:15:58.860 باشه 00:16:01.540 --> 00:16:03.240 قبض حساب شرکت آب و برق 00:16:03.240 --> 00:16:05.120 از کجا آوردی؟ 00:16:05.120 --> 00:16:06.420 نمیخوای بدونی 00:16:06.420 --> 00:16:07.820 نگاش کن 00:16:11.180 --> 00:16:12.760 چطوره؟ 00:16:14.540 --> 00:16:17.260 کل بعد از ظهر اینجا کشیک میدادم 00:16:17.260 --> 00:16:21.520 اینجا حداکثر بیست و چند نفر هستن 00:16:21.520 --> 00:16:24.140 اونا بیشتر از هشت هزار برق مصرف کردن؟ 00:16:24.140 --> 00:16:27.860 این یعنی مردم بیشتری از اون چه ما دیدیم، هستن 00:16:27.860 --> 00:16:31.240 ممکنه چند تا دستگاه بزرگ اونجا باشه که برق مصرف میکنه؟ 00:16:31.240 --> 00:16:33.340 این یه شرکت تجاریه نه یه کارخونه 00:16:33.340 --> 00:16:34.920 چه دستگاهی میتونن داشته باشن؟ 00:16:34.920 --> 00:16:37.960 فکر میکنم ممکنه یه اتاق مخفی اینجا باشه 00:16:41.660 --> 00:16:43.640 چطور جرئت کردی دوباره بیای؟ 00:16:43.640 --> 00:16:44.939 دنبالم بیاین 00:16:44.940 --> 00:16:46.940 میتونم ببرمتون داخل 00:16:48.820 --> 00:16:50.200 حرکت کنین 00:17:20.320 --> 00:17:21.420 برین جلو 00:17:21.420 --> 00:17:22.820 زود باشین 00:17:29.400 --> 00:17:30.919 زیر ساختش عجیبه 00:17:30.920 --> 00:17:32.419 زیرش جای متفاوتیه 00:17:32.420 --> 00:17:33.560 بررسیش کردم 00:17:33.560 --> 00:17:34.640 برین پایین 00:17:34.640 --> 00:17:36.680 به سمت چپ برین، برین پایین و آب رو رد کنین 00:17:36.680 --> 00:17:38.420 میتونین برین شرکت ریشنگ 00:17:38.420 --> 00:17:40.400 میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟ 00:17:40.400 --> 00:17:41.899 اگه سای گوا نبود 00:17:41.900 --> 00:17:44.200 آر بی زه و من هم اونجا گرفتار میشدیم 00:17:44.800 --> 00:17:47.800 از کجا بدونم که دوباره فریبمون نمیدی؟ 00:17:51.600 --> 00:17:53.040 باشه 00:17:53.860 --> 00:17:57.100 من از مردن میترسم 00:17:57.100 --> 00:17:59.960 ولی هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم 00:17:59.960 --> 00:18:02.579 چون اون به خاطر من گرفتار شده 00:18:02.580 --> 00:18:06.100 تاوان گناهمو میدم 00:18:06.100 --> 00:18:07.859 من از تونل های زیادی بالا رفتم 00:18:07.860 --> 00:18:10.579 این چطوره؟ تو اینجا بمون، من میرم 00:18:12.280 --> 00:18:14.920 آر بی زه، تو با من بیا 00:18:17.440 --> 00:18:19.720 بای لیان، تو اینجا با لائو دو بمون 00:18:19.720 --> 00:18:21.700 اگه چیزی شد، پلیس خبر کن 00:18:21.700 --> 00:18:23.620 اگه کلکی تو کارش بود 00:18:23.620 --> 00:18:24.679 حواست بهش باشه 00:18:24.680 --> 00:18:26.580 باشه، نگران نباش 00:18:37.620 --> 00:18:39.120 زود باش 00:18:47.780 --> 00:18:49.220 از پله ها 00:18:54.220 --> 00:18:56.040 مادربزرگ، مراقب باش 00:19:05.220 --> 00:19:06.540 برین تو 00:19:08.040 --> 00:19:09.300 زود باشین 00:19:15.880 --> 00:19:17.780 تویی 00:19:17.780 --> 00:19:19.000 بشینین 00:19:22.220 --> 00:19:23.480 بشینین 00:19:26.820 --> 00:19:30.140 مادربزرگ، ببخشید که تو رو تو این موقعیت قرار دادم 00:19:31.700 --> 00:19:34.160 ولی ازت چیز زیادی نمیخوام 00:19:34.160 --> 00:19:37.760 فقط بهم جواب بده 00:19:37.760 --> 00:19:43.000 فکر میکنم موقعیت الان بی مورده 00:19:46.860 --> 00:19:49.040 سال های زیادی گذشته 00:19:49.700 --> 00:19:50.639 یادم نمیاد 00:19:50.640 --> 00:19:51.920 باشه 00:19:52.460 --> 00:19:55.119 ببینیم کی اول تسلیم میشه 00:19:55.120 --> 00:19:57.460 تو یا دخترت 00:19:58.320 --> 00:20:00.659 چیکار میکنین؟ ولش کنین‐ 00:20:00.660 --> 00:20:01.880 مادر بزرگ 00:20:01.880 --> 00:20:03.220 مادر بزرگ 00:20:03.220 --> 00:20:04.960 مادر بزرگ 00:20:06.080 --> 00:20:07.320 مادر بزرگ 00:20:07.320 --> 00:20:08.220 مادر بزرگ 00:20:08.220 --> 00:20:11.040 بهت گفتم، بی مورده 00:20:11.720 --> 00:20:13.300 ورقه های طلا 00:20:13.300 --> 00:20:15.260 کجاست؟ 00:20:23.780 --> 00:20:26.860 گفتن یه کلمه اونقدرام سخت نیست 00:20:30.800 --> 00:20:34.720 بهم بگو، دیگه کاری بهتون ندارم 00:20:34.720 --> 00:20:37.179 مادر بزرگ، حرفشو باور نکن 00:20:37.180 --> 00:20:38.439 وقتی بهش بگی 00:20:38.440 --> 00:20:40.039 دوتامونو میکشه 00:20:40.040 --> 00:20:41.640 خفه شو 00:20:44.420 --> 00:20:46.200 شنیدی؟ 00:20:47.280 --> 00:20:51.520 مادر بزرگ و نوه، خیلی دوست داشتنیه 00:20:53.800 --> 00:20:55.740 حیف شد 00:20:55.740 --> 00:20:57.499 اون لیاقت اعتمادتو نداره 00:20:57.500 --> 00:20:59.460 منظورت چیه؟ 00:21:03.620 --> 00:21:06.360 مادر بزرگت همه چیو بهت نگفته 00:21:06.360 --> 00:21:09.720 اون حقیقتو راجب مرگ پدر و مادرت نگفته 00:21:11.000 --> 00:21:12.599 فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟ 00:21:12.600 --> 00:21:15.199 باشه، میتونی از خودش بپرسی 00:21:15.760 --> 00:21:17.479 مادر بزرگ، تو بگو 00:21:17.480 --> 00:21:20.499 خدا همه گناها رو میبینه 00:21:20.500 --> 00:21:22.640 دروغ نگو 00:21:24.160 --> 00:21:25.840 مادر بزرگ 00:21:39.560 --> 00:21:41.600 متاسفم 00:21:43.400 --> 00:21:44.419 مادر بزرگ 00:21:44.420 --> 00:21:45.819 برام مهم نیست اون موقع چی شده 00:21:45.820 --> 00:21:47.039 ما خانواده ایم 00:21:47.040 --> 00:21:49.220 نذار ازت استفاده کنن 00:21:55.400 --> 00:21:56.979 مادر بزرگ، صبر منم حدی داره 00:21:56.980 --> 00:22:00.300 میتونی شرط ببندی که الان میکشمش یا نه 00:22:03.260 --> 00:22:05.440 میذارم یکم فکر کنی 00:22:39.520 --> 00:22:40.999 رئیس خیلی بی منطقه 00:22:41.000 --> 00:22:42.199 اون یه دیوار عایق صدا ساخته 00:22:42.200 --> 00:22:44.239 ولی به ما اجازه نمیده وقتی پوکر بازی میکنیم بلند حرف بزنیم 00:22:44.240 --> 00:22:45.179 دقیقا 00:22:45.180 --> 00:22:47.420 کی ممکنه اینجا رو پیدا کنه؟ 00:22:47.420 --> 00:22:48.659 واقعا غیر منطقیه 00:22:48.660 --> 00:22:50.180 موافقم 00:22:50.180 --> 00:22:51.620 بریم 00:23:06.680 --> 00:23:08.060 بریم 00:23:08.900 --> 00:23:10.660 دابل جوکر‐ نه‐ 00:23:10.660 --> 00:23:12.240 سه تا هفت 00:23:13.360 --> 00:23:14.980 پنج تا نه 00:23:14.980 --> 00:23:16.160 نه 00:23:17.000 --> 00:23:18.120 دابل سه 00:23:18.120 --> 00:23:19.840 دابل آس 00:24:04.260 --> 00:24:05.940 چیکار میکنی؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.820 تمومش کن 00:24:41.580 --> 00:24:43.080 دوتا در مخفی دو طرفه 00:24:43.080 --> 00:24:44.979 و اینجا عایق صدا ست 00:24:44.980 --> 00:24:46.280 تعجبی نداره که پلیس نفهمیده 00:24:46.280 --> 00:24:47.919 مردم و جنس ها رو از اینجا بردن 00:24:47.920 --> 00:24:51.040 درسته، پس مادر بزرگ و خواهرت باید زنده باشن 00:24:51.040 --> 00:24:52.720 بریم نجاتشون بدیم 00:24:56.400 --> 00:24:58.480 تمومش کن 00:25:00.580 --> 00:25:02.640 تمومش کن 00:25:05.920 --> 00:25:07.520 چی گفتی؟ 00:25:07.520 --> 00:25:10.940 بهش بگو بس کنه، همه چیو بهت میگم 00:25:26.220 --> 00:25:27.919 سای گوا 00:25:27.920 --> 00:25:30.160 سای گوا 00:25:33.860 --> 00:25:35.680 عزیزم 00:25:47.180 --> 00:25:49.260 بذار بره‐ مادر بزرگ‐ 00:25:49.260 --> 00:25:52.000 همه چیو بهت میگم 00:25:52.000 --> 00:25:54.940 دیگه دست روش بلند نکن 00:25:54.940 --> 00:25:57.860 چی باعث شده فکر کنی حق داری چونه بزنی؟ 00:26:01.540 --> 00:26:03.700 عجله کنین، عجله کنین، برین بیرون، یکی اومد تو 00:26:03.700 --> 00:26:05.820 بریم‐ الان‐ 00:26:19.620 --> 00:26:21.080 یه چیزی اشتباهه 00:26:21.080 --> 00:26:22.640 فقط تو، من و مینگ 00:26:22.640 --> 00:26:24.040 امروز هستیم 00:26:24.040 --> 00:26:25.960 اون کی بود؟ 00:26:27.100 --> 00:26:28.299 چرا نیومد؟ 00:26:28.300 --> 00:26:29.860 یه چیزی اشتباهه 00:26:31.160 --> 00:26:32.620 مراقب باش 00:26:55.280 --> 00:26:56.620 بریم 00:27:02.340 --> 00:27:04.780 بیرون چه اتفاقی افتاده؟ جواب بده 00:27:06.780 --> 00:27:08.880 دا تو، تو برو چک کن 00:27:08.880 --> 00:27:10.180 باشه 00:27:55.000 --> 00:27:57.020 تمومش کن 00:28:08.260 --> 00:28:09.980 بسه 00:28:18.900 --> 00:28:20.260 مادر بزرگ، خوبی؟ 00:28:20.260 --> 00:28:22.120 سای گوا 00:28:28.900 --> 00:28:32.399 خواهر منو زدی؟ 00:28:32.400 --> 00:28:34.940 مادر بزرگمو تهدید کردی؟ 00:28:55.120 --> 00:28:56.540 عجله کنین 00:29:14.980 --> 00:29:16.479 سای گوا 00:29:16.480 --> 00:29:18.360 عزیزم 00:30:22.480 --> 00:30:24.100 شیائو بای 00:30:45.960 --> 00:30:47.500 لائو دو 00:30:48.340 --> 00:30:49.279 آر بی زه 00:30:49.280 --> 00:30:52.660 وقتشه نابودشون کنیم 00:31:01.440 --> 00:31:02.800 شیائو بای 00:31:03.500 --> 00:31:04.579 شیائو بای، شیائو بای 00:31:04.580 --> 00:31:06.380 شیائو بای، حالت خوبه؟ 00:31:32.920 --> 00:31:36.139 سای گوا، نذار فرار کنه، سای گوا 00:31:56.000 --> 00:31:57.620 مادر بزرگ 00:32:01.560 --> 00:32:02.900 مادر بزرگ 00:32:03.520 --> 00:32:04.820 مادر بزرگ 00:32:05.800 --> 00:32:08.880 نه، نرو 00:32:12.440 --> 00:32:14.940 مادر بزرگ، تو زخمی شدی، مادر بزرگ 00:32:14.940 --> 00:32:16.600 سای گوا 00:32:17.840 --> 00:32:19.979 نه نکن، مادر بزرگ 00:32:19.980 --> 00:32:21.520 نه 00:32:24.660 --> 00:32:26.140 مادر بزرگ 00:32:28.260 --> 00:32:29.640 مادر بزرگ 00:32:29.640 --> 00:32:31.280 مادر بزرگ 00:32:34.640 --> 00:32:36.160 مادر بزرگ 00:32:37.120 --> 00:32:39.360 مادر بزرگ، نه 00:32:48.860 --> 00:32:50.200 چی؟ 00:32:50.200 --> 00:32:52.800 مادر بزرگ شون ده توسط اون گروه ها تو لو یون دزدیده شده 00:32:52.800 --> 00:32:55.480 آره، اسم رئیسشون یا سه ست 00:32:55.480 --> 00:32:56.879 اون رو نجات دادیم 00:32:56.880 --> 00:32:58.600 الان توی بیمارستانه 00:32:58.600 --> 00:33:01.360 سای گوا و بائو چینگ پیششن 00:33:02.040 --> 00:33:04.780 وضعیتش خیلی خوب نیست 00:33:04.780 --> 00:33:06.200 این درست نیست 00:33:06.200 --> 00:33:08.160 چرا مادر بزرگ شون ده 00:33:08.160 --> 00:33:09.720 معنی نمیده 00:33:10.820 --> 00:33:12.220 کاپیتان 00:33:12.920 --> 00:33:15.640 ما هم الان فهمیدیم 00:33:17.440 --> 00:33:20.860 مادر بزرگ شون ده، دختر ما دیان چنه 00:33:21.580 --> 00:33:22.680 ...و 00:33:22.680 --> 00:33:26.520 یا سه ممکنه ربطی به مرگ لی تیه ژو داشته باشه 00:33:28.320 --> 00:33:29.660 کاپیتان 00:33:30.500 --> 00:33:32.560 کاپیتان، هستی؟ 00:33:32.560 --> 00:33:34.640 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:33:35.880 --> 00:33:40.760 ژانگ بائو چینگ میترسید عجله کنی 00:33:40.760 --> 00:33:44.280 میخواست وقتی مطمئن شد بهت بگه 00:33:44.280 --> 00:33:45.419 نمیدونست چیکار کنه 00:33:45.420 --> 00:33:47.240 تو هم نمی دونستی؟ 00:33:48.520 --> 00:33:50.260 ببخشید 00:33:50.260 --> 00:33:53.200 سعی کردم بهت بگم 00:33:53.980 --> 00:33:57.280 یه چیز دیگم هست که باید بهت بگم 00:33:57.280 --> 00:33:58.720 بگو 00:34:02.220 --> 00:34:04.260 عمو لو رفت پکن 00:34:05.380 --> 00:34:06.420 چرا اومد پکن؟ 00:34:06.420 --> 00:34:08.100 نمیدونم 00:34:08.100 --> 00:34:10.779 گفت دوباره سرفه هاش شروع شده 00:34:10.780 --> 00:34:12.880 میخواد تو پکن آزمایش بده 00:34:12.880 --> 00:34:16.460 و میخواد ببینه کار شما چطور پیش میره 00:34:17.440 --> 00:34:19.660 ولی کاپیتان 00:34:19.660 --> 00:34:21.660 فهمیدم 00:34:21.660 --> 00:34:25.560 عمو لو مخفیانه سوابق مادر بزرگ شون ده رو بررسی میکرده 00:34:25.560 --> 00:34:27.559 قبل از اینکه بره با یکی ملاقات کرد 00:34:27.560 --> 00:34:29.780 گفت یکی از هم محلی هاست 00:34:29.780 --> 00:34:33.540 ولی اونا خیلی عصبی حرف میزدن 00:34:33.540 --> 00:34:35.660 همیشه حس میکردم یه چیزی درست نیست 00:34:36.680 --> 00:34:37.740 باشه 00:34:37.740 --> 00:34:41.080 به هیچکس در این مورد نگو 00:34:41.080 --> 00:34:42.720 حواسم هست 00:34:42.720 --> 00:34:44.040 باشه 00:35:19.200 --> 00:35:20.980 مادر بزرگ 00:35:20.980 --> 00:35:22.740 اینجا، مراقب باش 00:35:24.980 --> 00:35:25.979 خانواده بیمار، بذارین رد شیم 00:35:25.980 --> 00:35:27.220 مادر بزرگ 00:35:27.220 --> 00:35:29.240 خانوادش کیه؟ 00:35:30.520 --> 00:35:31.780 بله 00:35:32.260 --> 00:35:34.620 الان بیداره 00:35:34.620 --> 00:35:37.780 ولی...موقتیه 00:35:37.780 --> 00:35:38.900 موقتی؟ 00:35:38.900 --> 00:35:40.640 منظورتون چیه؟ 00:35:40.640 --> 00:35:42.240 اون بد صدمه دیده 00:35:42.240 --> 00:35:44.380 و اون جوون نیست 00:35:44.380 --> 00:35:47.680 شاید اون...نتونه بهبود پیدا کنه 00:35:58.000 --> 00:35:59.160 دکتر 00:35:59.840 --> 00:36:01.079 من چند روزی مسموم شده بودم و تو کما بودم 00:36:01.080 --> 00:36:02.560 ولی خوب شدم 00:36:02.560 --> 00:36:04.499 چرا مادر بزرگم نمیتونه؟ 00:36:04.500 --> 00:36:06.720 چرا مادر بزرگم نمیتونه؟ 00:36:06.720 --> 00:36:08.200 ما تمام تلاشمونو کردیم 00:36:08.200 --> 00:36:09.459 تمام تلاشتونو کردین؟ 00:36:09.460 --> 00:36:12.100 دوباره تلاش کنین، نجاتش بدین 00:36:12.100 --> 00:36:14.080 ما تمام تلاشمونو کردیم 00:36:47.080 --> 00:36:48.940 مادر بزرگ 00:36:55.600 --> 00:36:57.360 بچه ها 00:36:58.460 --> 00:37:00.340 یه چیزی هست 00:37:01.400 --> 00:37:04.400 که باید بهتون بگم 00:37:04.400 --> 00:37:07.500 مادر بزرگ، اینکارو نکن 00:37:08.420 --> 00:37:10.380 عقاب سفید 00:37:11.520 --> 00:37:15.000 عمدا به پدر و مادرتون گفتم 00:37:18.700 --> 00:37:21.700 من فقط میخوام برم خونه 00:37:23.160 --> 00:37:24.680 مادر بزرگ 00:37:25.660 --> 00:37:28.180 مهم نیست چی میشه 00:37:28.180 --> 00:37:29.439 تو ما رو بزرگ کردی 00:37:29.440 --> 00:37:34.900 هیچوقت عشقی که بهمون دادی رو یادمون نمیره 00:37:34.900 --> 00:37:36.980 کافیه 00:37:36.980 --> 00:37:38.280 مادر بزرگ 00:37:38.280 --> 00:37:40.860 من دیگه شیطنت نمیکنم 00:37:40.860 --> 00:37:42.820 حرفاتو گوش میدم 00:37:42.820 --> 00:37:45.620 اگه خواهر گوش نداد، درستش میکنم 00:37:45.620 --> 00:37:47.420 تو خوب میشی 00:37:47.420 --> 00:37:49.640 فردا میریم خونه 00:37:49.640 --> 00:37:51.360 با هم میریم خونه 00:37:51.360 --> 00:37:53.040 هیچ جا نمیرم 00:37:54.020 --> 00:37:56.040 هیچ جا نمیرم 00:38:01.720 --> 00:38:03.420 یادت باشه 00:38:04.420 --> 00:38:06.620 تو یه مردی 00:38:08.240 --> 00:38:11.040 رئیس خونه 00:38:12.460 --> 00:38:15.660 به خوبی مراقب خواهرت باش 00:38:17.520 --> 00:38:20.460 نذار هیچکس بهش زور بگه 00:38:20.460 --> 00:38:22.200 سای گوا 00:38:23.480 --> 00:38:27.540 همیشه نگرانتم 00:38:30.280 --> 00:38:32.640 حق با اوناست 00:38:34.120 --> 00:38:35.720 ...تو 00:38:37.360 --> 00:38:40.340 تو شکارچی به دنیا اومدی 00:38:41.080 --> 00:38:44.580 تو متعلق به دنیای بیرونی 00:38:49.600 --> 00:38:51.560 مادر بزرگ 00:38:51.560 --> 00:38:53.980 امیدوارم 00:38:55.400 --> 00:39:00.880 زندگی شادی داشته باشی 00:39:00.880 --> 00:39:03.420 برای خودت زندگی کن 00:39:12.380 --> 00:39:13.960 سای گوا 00:39:15.520 --> 00:39:17.920 یه چیز دیگه 00:39:18.960 --> 00:39:20.940 مادر بزرگ 00:39:20.940 --> 00:39:25.600 به کمکت احتیاج دارم 00:39:27.920 --> 00:39:29.360 باشه 00:40:05.440 --> 00:40:06.840 مادر بزرگ 00:40:07.680 --> 00:40:09.460 رسیدیم خونه 00:40:44.340 --> 00:40:45.860 بچه ها 00:40:47.540 --> 00:40:49.720 یه چیزی هست 00:40:49.720 --> 00:40:51.880 که باید بهتون بگم 00:40:53.660 --> 00:40:55.880 حق با شما ست 00:40:56.660 --> 00:41:00.820 رازی در مورد سرزمین طلا وجود داره 00:41:02.960 --> 00:41:07.640 پدرم ورقه های طلا رو پیدا کرد 00:41:08.920 --> 00:41:11.980 توی اعماق زمین 00:41:11.980 --> 00:41:13.940 اعماق؟ 00:41:13.940 --> 00:41:17.320 جاش اونجاست 00:41:17.320 --> 00:41:19.140 نیست 00:41:20.080 --> 00:41:22.840 اگه میخوای اونجا رو پیدا کنی 00:41:25.440 --> 00:41:27.500 به اون نیاز داری 00:41:42.560 --> 00:41:44.060 عقاب سفید؟ 00:41:46.080 --> 00:41:47.320 بله 00:41:47.320 --> 00:41:49.080 عقاب سفید 00:41:50.060 --> 00:41:54.240 اون تجسم الهه ی سرزمین طلاست 00:41:54.780 --> 00:41:57.060 پدر هم یکی داشت 00:41:58.940 --> 00:42:00.860 اون زمان ها 00:42:00.860 --> 00:42:03.700 پدر طلا پیدا کرد 00:42:03.700 --> 00:42:05.940 یه خونه ساخت 00:42:07.900 --> 00:42:13.080 اون سرتقا روز و شب به حفاری ادامه میدادن 00:42:14.260 --> 00:42:17.040 انگار دیوونه شده بودن 00:42:20.020 --> 00:42:22.440 من خیلی میترسیدم 00:42:23.320 --> 00:42:25.380 پدر گفت 00:42:26.340 --> 00:42:28.480 نترس 00:42:30.600 --> 00:42:33.660 یه هزار پای نگهبان وجود داره 00:42:35.560 --> 00:42:38.860 از طلامون محافظت میکنه 00:42:43.860 --> 00:42:45.440 فهمیدم 00:42:45.440 --> 00:42:47.300 ممنون، مادر بزرگ 00:42:58.100 --> 00:43:00.620 هزار پای نگهبان 00:43:12.240 --> 00:43:14.140 بابا 00:43:25.120 --> 00:43:27.120 بابا 00:43:46.060 --> 00:43:47.900 بابا 00:43:47.900 --> 00:44:05.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:05.924 --> 00:44:17.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.