WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.718
...آنچه در " شهر زُمرد " گذشت
00:00:03.800 --> 00:00:06.758
تو تنها فرزند ساموئل و کاترین پاستوریا هستی
00:00:06.840 --> 00:00:08.239
اُزما دیگه چه نوع اسمیه؟
00:00:08.360 --> 00:00:09.873
به معنی " رهبر اُز" هست
00:00:09.960 --> 00:00:11.837
دوروتی یه قاتل نیست
00:00:11.920 --> 00:00:13.512
جادوگر اونو فرستاده که منو بُکُشه
00:00:13.600 --> 00:00:16.831
جونشو بگیر و قلبت آزاد خواهد شد
00:00:17.000 --> 00:00:17.989
گلیندا رو متوقف کن
00:00:18.120 --> 00:00:19.712
ولی تو غولهاتو داری، از اونا استفاده کن
00:00:19.800 --> 00:00:21.791
قدرت اونا در زندان مطلق زندانی شده
00:00:21.880 --> 00:00:24.599
بانوی شرق و من، یه چیز مشارکتی داشتیم
00:00:24.680 --> 00:00:27.194
زندان مطلق، نمیتونیم بازش کنیم
00:00:27.280 --> 00:00:29.032
هر جادوگر طلسم های خودشو داره
00:00:33.040 --> 00:00:34.598
من باطن یه جادوگرو نمینوشم
00:00:34.720 --> 00:00:36.358
میخوای انتقام والدینت رو بگیری
00:00:36.440 --> 00:00:38.032
میخوای جادوگر رو نابود کنی
00:00:38.120 --> 00:00:40.270
پس مزهی جادوی خواهرمو بِچِش
00:00:40.760 --> 00:00:41.749
تیپ
00:00:42.000 --> 00:00:42.989
بُکُشش
00:00:43.013 --> 00:00:52.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.040 --> 00:00:53.234
کار کرد
00:00:53.440 --> 00:00:55.112
سلاحهای من آمادن؟
00:00:55.240 --> 00:00:56.229
نگهبانا
00:00:57.200 --> 00:00:58.235
داری شوخی میکنی
00:01:07.480 --> 00:01:08.708
برگرد
00:01:09.560 --> 00:01:11.278
و هیچ آسیبی بهت نمیرسه
00:01:11.720 --> 00:01:14.234
من خواستار صحبت با ملکه هستم
00:01:14.400 --> 00:01:17.392
نه یه کاپیتان ارتشی، کسی که هرگز جنگی رو ندیده
00:01:17.920 --> 00:01:19.319
پس بهت آسیب میرسونیم
00:01:19.760 --> 00:01:21.751
اون تفنگهایی که دارید
00:01:22.280 --> 00:01:25.238
برای مردان من ساخته شدن
00:01:25.680 --> 00:01:27.238
تفنگها مال ماس
00:01:29.600 --> 00:01:32.831
مردم اِو، میدونند که من بخشنده هستم
00:01:33.760 --> 00:01:37.958
و ملکه خواهد دونست من چقدر سپاسگذار خواهم بود
00:01:39.480 --> 00:01:41.994
شاید این پرداخت
00:01:42.120 --> 00:01:45.078
اون دختر رو سر حواس بیاره
00:01:52.240 --> 00:01:53.275
بزارید بیان داخل
00:01:56.240 --> 00:01:57.798
فقط طلاها
00:02:08.280 --> 00:02:09.759
اون دو برابر پرداخت کرده
00:02:12.920 --> 00:02:14.035
ملکه، هیولا تقریباً
00:02:14.840 --> 00:02:16.956
بالای سرمونه
00:02:17.680 --> 00:02:19.511
اگر جادوگر نتونه از ما دفاع کنه
00:02:19.600 --> 00:02:21.511
یعنی شما حُکم به تکرار گذشته دادید
00:02:21.960 --> 00:02:25.635
سلاحها کُل قدرتیه که ما
برای دفاع از خودمون نیاز داریم
00:02:27.960 --> 00:02:30.190
بزار سرزمینش نابود بشه
00:02:32.480 --> 00:02:37.110
و بزار ما هر سکهای که برای
ساختش نیاز داره رو ازش بگیریم
00:02:37.840 --> 00:02:40.035
از جادوگر برای خودتون دشمن میسازید
00:02:43.760 --> 00:02:45.591
اگر پدرم اینجا بود چکار میکرد؟
00:02:46.960 --> 00:02:48.518
پرداخت رو قبول میکرد
00:02:50.320 --> 00:02:51.673
پس منم همین کارو میکنم
00:02:55.080 --> 00:02:56.718
و تفنگ ها رو هم نگه میدارم
00:03:06.840 --> 00:03:09.718
ما طلاها رو نگه میداریم
تفنگها رو هم نگه میداریم
00:03:10.360 --> 00:03:13.158
ما دیگه نیازی به جادوگر شهر اُز نداریم
00:03:16.320 --> 00:03:17.548
نرو
00:03:18.040 --> 00:03:19.314
نمیتونی بری
00:03:19.720 --> 00:03:21.915
بدون تو باید چکار کنم؟
00:03:24.840 --> 00:03:26.558
درد...هرگز متوقف نمیشه
00:03:29.080 --> 00:03:30.593
...شاید توی دنیای دیگه
00:03:30.680 --> 00:03:32.033
نه، من اونجا بودم
00:03:32.920 --> 00:03:34.399
من خانوادم رو دیدم
00:03:37.120 --> 00:03:38.519
احساسشون کردم
00:03:39.920 --> 00:03:41.478
که چقدر دوستم داشتن
00:03:43.080 --> 00:03:47.312
مردی با ماسک شیر رو دیدم که اونا رو به قتل رسوند
00:03:48.920 --> 00:03:50.558
همه جزئیات رو میدونم
00:03:52.000 --> 00:03:53.319
مُردن
00:03:57.240 --> 00:03:58.992
خواهش میکنم مثل اونا نرو
00:04:02.240 --> 00:04:03.468
...خواهش میکنم
00:04:14.120 --> 00:04:15.519
...خواهرم
00:04:18.080 --> 00:04:20.196
اونو درونت احساس میکنی؟
00:04:23.440 --> 00:04:24.759
چه دستوری بهت میده؟
00:04:26.600 --> 00:04:27.635
یه پیغام داره
00:04:28.520 --> 00:04:29.589
برای تو
00:04:31.240 --> 00:04:32.355
بگو
00:04:35.160 --> 00:04:38.277
اون میخواد که خودتو جمع
و جور کنی و به من کمک کنی
00:04:40.640 --> 00:04:43.916
خُب، این چیزیه که اون گفت
00:05:16.440 --> 00:05:18.431
سرباز، از طلاها دور شو
00:05:22.440 --> 00:05:23.953
داری چکار میکنی؟
00:05:24.840 --> 00:05:26.478
ویرانی توو راهه
00:05:26.800 --> 00:05:28.836
این پول از خانواده من محافظت میکنه
00:05:31.000 --> 00:05:32.319
از مال تو هم همینطور
00:05:38.440 --> 00:05:40.829
ملکهتون کجاس؟
00:05:51.400 --> 00:05:54.517
ملکهت کجاس؟
00:07:02.600 --> 00:07:03.749
...اگر کسی اومد پارس کن
00:07:38.000 --> 00:07:39.433
...لوکاس، این طور نه
00:07:41.480 --> 00:07:42.549
بهم نگاه کن
00:07:43.320 --> 00:07:45.117
حداقل بهم نگاه کن
00:07:59.920 --> 00:08:01.990
الان که کُل چیزای جادوگری درونمه
00:08:02.160 --> 00:08:05.311
مگه نمیتونیم، میدونی، به هرجا که میخوایم پرواز کنیم؟
00:08:05.640 --> 00:08:08.279
اگر پرواز کنیم، گلیندا درموردت میفهمه
00:08:08.960 --> 00:08:10.598
بعد اون تو رو برای خودش میخواد
00:08:10.800 --> 00:08:12.313
چرا اون منو باید بخواد؟
00:08:12.640 --> 00:08:15.029
تو قدرت یه جادوگر اصیل رو داری
00:08:15.760 --> 00:08:17.432
این نیروییه که میشه روش حساب کرد
00:08:17.640 --> 00:08:19.198
من که اینطور حسی ندارم
00:08:19.840 --> 00:08:21.319
هیچ جادویی رو حس نمیکنم
00:08:28.080 --> 00:08:30.036
و اون چطور حسیه؟
00:08:31.400 --> 00:08:32.628
...مثل
00:08:36.800 --> 00:08:37.915
هیچیه
00:08:38.560 --> 00:08:40.198
من مُردم و بعد دوباره زنده شدم
00:08:40.280 --> 00:08:42.350
پس حتماً میتونم حرکتی به این طلسمهای احمقانه بدم
00:08:44.640 --> 00:08:47.108
تو نمیتونی جادو رو احضار کنی
00:08:49.440 --> 00:08:50.589
اون خودش میاد سراغت
00:08:51.200 --> 00:08:52.269
چطور؟
00:08:53.880 --> 00:08:55.029
بشین
00:09:02.040 --> 00:09:03.359
چشم هاتو ببند
00:09:08.040 --> 00:09:10.838
الان بهم بگو، چی حس میکنی؟
00:09:15.880 --> 00:09:16.995
نفرت
00:09:18.000 --> 00:09:20.434
برای جادوگر و اون مردی که خانوادمو کُشت
00:09:21.160 --> 00:09:22.309
جذبش کن
00:09:23.520 --> 00:09:24.635
با خودت نگرش دار
00:09:26.200 --> 00:09:27.599
هنوزم عمیقتر برو
00:09:30.280 --> 00:09:32.555
یه چیزی داره اتفاق می اُفته
من...من نمیتونم متوقفش کنم
00:09:32.640 --> 00:09:34.312
قرار هم نیست بکنی
00:10:09.680 --> 00:10:11.352
چطور این کارو کردی؟
00:10:12.080 --> 00:10:13.308
من نکردم
00:10:15.560 --> 00:10:17.278
این چیزیه که جادو پیداش کرد
00:10:18.080 --> 00:10:19.433
این منم
00:10:36.040 --> 00:10:37.109
چرا؟
00:10:40.320 --> 00:10:41.878
تو هرگز نباید میبودی
00:10:42.640 --> 00:10:43.868
ولی هستم
00:10:43.960 --> 00:10:45.154
هرگز نباید اتفاق می اُفتادی
00:10:46.200 --> 00:10:51.069
اگه میتونستم میفرستادمت خونه
ولی این امکان نداره
00:10:51.680 --> 00:10:54.399
هیچکدوم از ما قبل از اینکه به این دنیا
بیاییم نمیتونستیم، ولی من انجامش دادم
00:10:54.480 --> 00:10:55.833
و این اشتباهه
00:10:57.160 --> 00:10:58.639
...بودنت در اینجا
...تو
00:10:59.640 --> 00:11:01.153
نمیتونی بخشی از من باشی
00:11:03.200 --> 00:11:04.235
نمیتونی
00:11:04.800 --> 00:11:05.789
بیشتر از این نمیتونی باشی
00:11:07.200 --> 00:11:08.474
پس انجامش بده
00:11:09.480 --> 00:11:10.469
منو بُکُش
00:11:11.000 --> 00:11:12.149
بُکُش، بُکُش
00:11:12.680 --> 00:11:13.669
بُکُش
00:11:20.880 --> 00:11:22.632
نمیتونی، میتونی؟
00:11:29.800 --> 00:11:31.233
چشماتو ببند
00:11:35.200 --> 00:11:37.430
چشماتو ببند
00:12:19.560 --> 00:12:22.438
جلومو بگیر
دوروتی، خواهش میکنم، جلومو بگیر
00:12:22.920 --> 00:12:25.036
از دستکشها استفاده کن، جلومو بگیر
00:12:26.160 --> 00:12:27.275
متوقفم کن
00:12:27.360 --> 00:12:29.749
نمیتونم
...نمیخوام بمیری
00:12:30.400 --> 00:12:32.038
نمیخوام تو بمیری
00:12:33.600 --> 00:12:35.238
جلومو بگیر، دوروتی
00:12:36.440 --> 00:12:37.759
متوقفم کن
00:13:03.360 --> 00:13:04.429
...نه
00:13:48.360 --> 00:13:49.793
به آرزوت رسیدی
00:13:59.000 --> 00:14:00.558
من هرگز برات اتفاق نیاُفتادم
00:14:34.680 --> 00:14:35.954
طلاهام پیشته
00:14:36.360 --> 00:14:37.679
و تفنگهات
00:14:38.200 --> 00:14:40.111
تعجب میکنی که هنوز زندهای
00:14:40.200 --> 00:14:43.749
درحالی که آدمایی که توی این
اُتاقن همه اطرافیانت رو کشتهن؟
00:14:43.840 --> 00:14:45.273
اگه منو بُکُشی
00:14:45.880 --> 00:14:47.871
سربازی من شما رو میکُشن
00:14:48.360 --> 00:14:51.397
برای جنگ با گلیندا سربازات رو از دست میدی
و پایان
00:14:55.440 --> 00:14:56.873
میبینم که خیلی باهوشی
00:15:07.200 --> 00:15:08.599
تو دختر باهوشی هستی
00:15:29.360 --> 00:15:32.318
میدونم که پدرت زیاد دورت نبود که آموزشت بده
00:15:33.280 --> 00:15:37.512
پس بزار من یه درس درمورد چگونگی مذاکره بهت بدم
00:15:38.600 --> 00:15:41.353
خودتو برای ایستادن جلوی سربازا آماده کن
00:15:42.840 --> 00:15:44.592
و یه ماسک جدید انتخاب کن
00:15:48.520 --> 00:15:49.953
ممکنه آخریش باشه
00:15:52.080 --> 00:15:53.149
جین
00:15:55.200 --> 00:15:57.316
جین، جین، باید کمک کنی
چی شده؟
00:15:57.760 --> 00:15:59.193
جادوگر و سربازاش لنگویدیر رو گرفتن
00:15:59.280 --> 00:16:00.679
جادوگر اینجاس؟
00:16:00.760 --> 00:16:03.752
اگر سربازاش سلاحهاشون رو زمین نزارن
جادوگر اونو اعدام میکنه
00:16:07.080 --> 00:16:08.433
باید چکار کنیم؟
00:16:10.760 --> 00:16:11.875
جین
00:16:23.400 --> 00:16:27.234
تو قدرت مقدس خواهرمو داری
استرن مهربان
00:16:27.320 --> 00:16:28.992
سعی کن لایقش باشی
00:16:30.120 --> 00:16:31.678
هیچوقت بهتر از این نبودم
00:16:34.680 --> 00:16:35.635
آزادم
00:16:35.720 --> 00:16:37.711
اگه با اون دستا بهم دست بزنی دو شقت میکنم
00:16:38.200 --> 00:16:39.599
اون کاریه که میخوام با جادوگر بکنم
00:16:39.880 --> 00:16:41.518
اشکاشو هم دو تیکه کنم -
اُوه، بزرگ شو -
00:16:41.960 --> 00:16:44.155
دوتا جادوگر نمیتونن برن به شهر زُمرد
00:16:44.240 --> 00:16:45.673
و جادوگر رو به تنهایی شکست بدن
00:16:45.880 --> 00:16:48.189
باشه. دیگه چی نیاز داریم؟
00:16:48.720 --> 00:16:49.994
حامی
00:16:50.840 --> 00:16:53.400
پدرت نیروهای زیادی داشت
00:16:53.480 --> 00:16:54.674
پس بریم
00:16:58.120 --> 00:16:59.189
چیه؟
00:16:59.520 --> 00:17:01.033
نمیتونی اینطوری بری
00:17:02.080 --> 00:17:03.149
چطوری؟
00:17:04.040 --> 00:17:05.029
پسرونه
00:17:05.960 --> 00:17:07.473
اُزما یه دختر به دنیا اومده بود
00:17:09.000 --> 00:17:09.989
...ولی
00:17:11.440 --> 00:17:13.192
این چیزیه که همیشه بودم
00:17:15.480 --> 00:17:16.959
این کسیه که واقعاً هستم
00:17:17.040 --> 00:17:18.917
تو یه دختر به دنیا اومدی
00:17:19.000 --> 00:17:20.911
و اگر خودتو به اون شکل برنگردونی
کسی دنباله روت نمیشه
00:17:21.000 --> 00:17:23.639
و هرگز نمیتونی انتقامت رو بگیری
00:17:23.720 --> 00:17:26.154
در نهایت اونچه که من بهش اهمیت میدادم رسیدم
00:17:26.240 --> 00:17:28.515
شهرزمرد، تاج و تخت، چیزایین که تو بهش اهمیت میدی
00:17:28.600 --> 00:17:31.398
به همین دلیله که قدرت خواهرم رو بهت دادم
00:17:31.480 --> 00:17:33.152
نه به خاطر آرزوهای فرعیت
00:17:33.280 --> 00:17:35.430
این فرعی نیست
این منم
00:17:35.520 --> 00:17:36.953
پس انتقام خانوادت رو ول میکنی
00:17:37.040 --> 00:17:38.393
فقط به خاطر اینکه بتونی سرپا بشاشی؟
00:17:38.480 --> 00:17:39.549
نکن
00:17:41.360 --> 00:17:42.395
نکن
00:17:45.480 --> 00:17:47.038
اینکارو با من نکن
00:17:48.480 --> 00:17:49.708
مجبور به انتخابم نکن
00:17:55.120 --> 00:17:59.238
اصلاً میتونی بفهمی
چه حسی برام داشت
00:18:01.040 --> 00:18:03.759
وقتی توی آینه نگاه میکردم و به یه غریبه خیره میشدم؟
00:18:04.080 --> 00:18:07.959
که یکی دیگه منو پوشونده بود، آلودم کرده بود؟
00:18:08.800 --> 00:18:12.076
...این ... این
...این پوست
00:18:12.960 --> 00:18:16.589
این تنها چیزیه که تا الان واقعاً مال من بوده
00:18:18.600 --> 00:18:19.715
تیپ
00:18:43.120 --> 00:18:44.872
آره، میدونم، تجاوز کردم، یادمه
00:18:48.800 --> 00:18:50.711
نمیخوام برای هیچکدومتون مشکل درست کنم
00:18:53.960 --> 00:18:54.949
میخوام اُجو رو ببینم
00:19:09.160 --> 00:19:11.071
چرا منو بردی پیش جادوگر
کسی که میخواست منو بکشه؟
00:19:11.640 --> 00:19:13.198
چونکه یه نفر توی غرب تقریباً داشت این کارو میکرد
00:19:13.440 --> 00:19:15.317
برای انتقام -
جوابمو بده -
00:19:16.440 --> 00:19:18.874
برای اینکه زنمو از زندان مطلق آزاد کنه
00:19:19.160 --> 00:19:20.195
و اون این کارو کرد؟
00:19:22.440 --> 00:19:23.793
حرفش حرف نبود
00:19:24.680 --> 00:19:26.398
منم میخوام ناهارآ آزاد بشه
00:19:29.120 --> 00:19:30.758
و قدرت انجام این کارو دارم
00:19:32.400 --> 00:19:34.152
ازش چی میخوای؟
00:19:35.160 --> 00:19:37.515
غولهای سنگی
جنگجویان ابدی
00:19:38.520 --> 00:19:40.431
که گلیندا رو به طور دائم متوقف کنم
00:19:41.600 --> 00:19:44.637
برای بیدار کردنشون جادو لازمه
و جادوگر هیچی نداره
00:19:49.240 --> 00:19:51.993
ولی ناهارآ داره، نداره؟
00:19:55.400 --> 00:19:57.356
میخوام اون دوباره غول ها رو بیدار کنه
00:19:58.440 --> 00:19:59.634
برای جادوگر؟
00:20:01.280 --> 00:20:02.508
برای من
00:20:21.560 --> 00:20:22.549
تمومه
00:20:24.040 --> 00:20:25.155
راه خودتو برو
00:20:27.840 --> 00:20:29.432
بدون تو، اینجا ارتشی وجود نداره
00:20:29.880 --> 00:20:32.269
بدون اُزما، اُزی وجود نداره
00:20:35.560 --> 00:20:36.754
یعنی چی؟
00:20:37.600 --> 00:20:38.828
به راه خودت امتحانش کن
00:20:39.240 --> 00:20:40.514
به عنوان یه پسر
00:20:41.080 --> 00:20:42.229
ممنونم
00:20:46.680 --> 00:20:48.432
ممنونم که درکم میکنی
00:21:13.560 --> 00:21:14.675
فرانک؟
00:21:14.760 --> 00:21:16.034
فرانک؟ اون دیگه کیه؟
00:21:18.680 --> 00:21:19.715
آشناس،
00:21:20.120 --> 00:21:21.109
ولی گم شده
00:21:21.600 --> 00:21:24.956
پس هر کسی که من بهش اهمیت میدم
اینجا باید زندگیش رو جهنم کنی
00:21:28.720 --> 00:21:31.188
هرگز با من مهربون نبودی، جین
00:21:33.520 --> 00:21:34.794
یادته؟
00:21:36.880 --> 00:21:40.270
با وجود اینکه چقدر سعی کردم کمکت کنم
00:21:40.600 --> 00:21:42.079
تو پیش کی بودی
00:21:42.160 --> 00:21:43.752
وظیفت بود کمکم کنی
00:21:43.840 --> 00:21:46.035
با این حال وقتی اُز رو پیدا کردم تو به من کمک نکردی
00:21:47.320 --> 00:21:48.639
وقتی زمان من بود
00:21:48.720 --> 00:21:50.153
تو حتی منو بی اعتبار کردی
00:21:51.080 --> 00:21:54.311
من تنها کسی هستم که میدونم تو یه متقلبی
00:21:55.320 --> 00:21:56.799
باید خیلی کون سوزی داشته باشه
00:21:58.160 --> 00:21:59.639
وقتی که میدونی کسی به حرفت گوش نمیده
00:22:01.960 --> 00:22:04.520
تنها دلیلی که من رو زنده نگه داشتی رو میدونم
00:22:05.080 --> 00:22:07.548
چونکه کار من خیلی برات با ارزشه
00:22:10.000 --> 00:22:11.319
بگو چی نیاز داری
00:22:12.200 --> 00:22:13.918
برات درستش میکنم
00:22:21.120 --> 00:22:23.793
برای نجات لنگویدیر اینجا اومدی
00:22:24.160 --> 00:22:26.276
چون برات مادری کرده
00:22:26.360 --> 00:22:28.078
اون فقط یه دختره
00:22:28.200 --> 00:22:30.077
اون جلوی بقای خودش داره می ایسته
00:22:30.200 --> 00:22:32.316
فرانک، تو همه چیزمو ازم گرفتی
00:22:32.400 --> 00:22:33.753
اینو هم ازم نگیر، نمیتونی
00:22:33.840 --> 00:22:35.796
من جادوگر شهر اُز هستم
00:22:37.840 --> 00:22:40.752
...اگر با اسم دیگهای غیر از این صدام بزنی
00:22:43.200 --> 00:22:45.316
فقط زندگی اون نیست که باید براش التماس کنی
00:23:01.960 --> 00:23:03.518
جلوی اون رو نمیشه گرفت
00:23:05.720 --> 00:23:07.950
همه چیز رو برای اون تفنگ ها فدا میکنه
00:23:10.520 --> 00:23:12.033
پس برام یه تفنگ درست کن
00:23:21.360 --> 00:23:22.918
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:23:23.800 --> 00:23:27.031
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
تو به من گفتی جادوگر غولها رو جابجا کرده
00:23:28.400 --> 00:23:31.597
اگه حقیقت رو میگفتم
سرزمین قبیله های آزاد رو به آتش میکشید
00:23:32.160 --> 00:23:34.071
به همین دلیله که ناهارآ رو زندانی کرده؟
00:23:36.440 --> 00:23:37.953
تا رازش رو مخفی کنه
00:23:38.520 --> 00:23:39.589
بله
00:23:40.520 --> 00:23:42.112
ناهارآ فداکاری کرد
00:23:43.720 --> 00:23:45.233
تا باقی مردممون زنده بمونن
00:23:46.440 --> 00:23:48.556
اُجو، تو سزاوار دوباره دیدن اون هستی
00:23:49.320 --> 00:23:50.548
که بیاریش خونه
00:24:11.520 --> 00:24:13.272
ناهارآ رو بهم برمیگردونی؟
00:24:14.800 --> 00:24:15.789
آره
00:24:16.360 --> 00:24:18.271
ولی فقط ناهارآ قرار نیست آزاد بشه
00:24:19.120 --> 00:24:20.678
قراره همشون رو آزاد کنم
00:25:05.600 --> 00:25:07.431
چه بلایی سر این جادوگرا اومده؟
00:25:07.600 --> 00:25:08.953
...منو آزاد کن
00:25:10.120 --> 00:25:11.394
بعد بهت میگم
00:25:30.280 --> 00:25:32.555
...ناهارآ...اون...اونه
00:25:32.840 --> 00:25:36.116
اون مریض و در حال مرگه
00:25:36.200 --> 00:25:37.952
بقیه زندانی ها، اونا کجان؟
00:25:38.840 --> 00:25:40.034
گرفتنشون
00:25:41.600 --> 00:25:43.272
گرفتنشون؟ کی گرفتشون؟
00:25:44.520 --> 00:25:46.158
ارتش جادوگرت
00:25:47.480 --> 00:25:48.879
ارتشی از جادو
00:25:49.520 --> 00:25:51.397
لباس پوشیده و آماده جنگ
00:26:08.360 --> 00:26:09.952
متأسفم، اُجو
00:26:13.840 --> 00:26:14.909
...ناهارآ
00:26:23.920 --> 00:26:26.388
جادوگرغرب همه رو برده
ولی یا مُردن یا در حال مرگن
00:26:48.120 --> 00:26:50.509
من دوروتی گیل هستم
که آسمون رو پاره کردم
00:26:55.280 --> 00:26:56.269
...ناهارآ
00:26:58.240 --> 00:27:01.198
میخوام که جنگجوبان ابدی رو برای من بیدار کنی
00:27:15.640 --> 00:27:17.119
نمیخواد انجامش بده
00:27:20.320 --> 00:27:23.357
این تنها راه متوقف کردن جنگ گلیندا و جادوگره گلیندا
علیه جادوگر قیام کرده؟ پس این دنیا رو با اُمید ترک میکنم
00:27:37.160 --> 00:27:38.479
جنگ خوبه
00:27:38.560 --> 00:27:39.913
نه.نه
00:27:40.000 --> 00:27:41.956
مردم کشته خواهند شد، ناهارآ
00:27:42.040 --> 00:27:44.315
بچها کشته خواهند شد
00:28:00.160 --> 00:28:01.673
جادو به اندازه قدمت اُز وجود
داشته ...جادو رو متوقف نکن
00:28:02.440 --> 00:28:04.192
جادوگر مُرده -
بله -
00:28:05.280 --> 00:28:08.431
ولی اگر من به جادوگر کمک کنم اون
میخواد منو به جایی که تعلق دارم برگردونه
00:28:08.520 --> 00:28:11.796
و اگه تو به من کمک کنی
من جادوگر رو با خودم میبرم
00:28:14.640 --> 00:28:15.868
جادو آزاد میشه؟
00:28:16.640 --> 00:28:17.709
آره
00:28:19.120 --> 00:28:20.235
جادو آزاد میشه
00:28:28.800 --> 00:28:30.995
به همین دلیل بود که میخواستی
طلسم های جادوگر شرق رو بنوشم
00:28:31.520 --> 00:28:32.669
به خاطر من نبود
00:28:33.000 --> 00:28:35.389
تو فقط جادوشو میخواستی
پس تو باید خواهرت رو آزاد میکردی
00:28:35.560 --> 00:28:37.391
میخواستم تو قدرتهاشو داشته باشی
00:28:38.240 --> 00:28:41.550
با جادو میشه، ثروت یا ارتش ساخت
ولی هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
00:28:41.720 --> 00:28:43.870
قدرت رو از جایی که میتونستی پیدا کنی برداشتی
00:28:45.920 --> 00:28:48.912
جادوی اونها با جادوی ما متحد خواهد شد
و این برای پایان دادن به جادوگر خوبه
00:28:51.320 --> 00:28:53.197
از کجا میدونی از من پیروی میکنن؟
00:28:53.840 --> 00:28:55.068
من مجبورشون میکنم
00:28:56.400 --> 00:29:00.598
توی بعضی محافل، منو به عنوان
جادوگر ستمگر غرب میشناسن
00:29:01.760 --> 00:29:04.399
آره، شنیدمش
00:29:15.760 --> 00:29:19.275
همونطور که شما یک بار با شاه پاستوریا متحد شدید
00:29:19.920 --> 00:29:21.831
الان با فرزند اون متحد بشید
00:29:22.840 --> 00:29:25.798
وارث واقعی تاج و تخت، اُزما
00:29:26.080 --> 00:29:27.877
ما رو تا شهر زُمرد دنبال کنید
00:29:27.960 --> 00:29:30.190
تا به حکومت کسی که شما رو زندانی کرده پایان بدیم
00:29:30.280 --> 00:29:32.748
جادوگر وحشتناک شهر اُز
00:29:32.840 --> 00:29:34.239
اُزما مُرده
00:29:34.320 --> 00:29:36.072
این یه پسره توو این لباس
00:29:36.680 --> 00:29:39.353
وانمود میکنی چی برامون آوردی؟
00:29:39.600 --> 00:29:42.433
اون دارای خنجر زُمردی هست که پدرش بهش داده
00:29:42.960 --> 00:29:45.269
هیچی نمیتونه صحت اون رو کتمان کنه
00:29:49.360 --> 00:29:50.918
این هیچی رو ثابت نمیکنه
00:29:51.000 --> 00:29:52.956
خنجر میتونه گمشده باشه
00:29:53.320 --> 00:29:54.719
و پیدا شده باشه
00:29:54.800 --> 00:29:57.109
این پسر اُزما نیست
00:29:57.200 --> 00:30:00.476
من یه جادوگر اصیل هستم و
شما حقیقت رو از من میشنوید
00:30:00.560 --> 00:30:03.597
یا با کمال میل پرتتون میکنم توی همون زندونی که بودید
00:30:03.680 --> 00:30:06.399
اگه براتون خوش یمن تره
00:30:06.480 --> 00:30:07.708
هیچکس اینجا از تشر یه جادوگر جنده نمیترسه
00:30:07.800 --> 00:30:08.789
من فاحشه هیچکس نیستم -
از اون هم بدتری -
00:30:08.880 --> 00:30:12.156
تو یه خائنی، و از این بیشتر هم صحبت نکن
00:30:14.440 --> 00:30:15.429
بانو
00:30:30.960 --> 00:30:32.916
آمادهای، ملکه کوچولو؟
00:30:35.400 --> 00:30:37.311
اُمیدوارم انتخاب عاقلانه ای کرده باشی
00:30:40.760 --> 00:30:41.795
کردم
00:30:47.440 --> 00:30:48.714
ملکه
00:30:48.800 --> 00:30:50.313
تفنگهاتون رو آماده کنید
00:30:51.000 --> 00:30:53.116
آروم باشید، من میگم
00:30:56.920 --> 00:31:00.196
هرچند من افشا شدم
ولی این انتخاب خودم بود
00:31:00.680 --> 00:31:03.353
بهشون بگو تفنگاشون رو بزارن زمین و به ما ملحق بشن
00:31:04.360 --> 00:31:05.349
بهشون بگو
00:31:05.880 --> 00:31:07.029
وگرنه میمیری
00:31:08.160 --> 00:31:09.718
بعد هیچی گیرت نمیاد
00:31:11.520 --> 00:31:13.511
چرا خودت سعی نمیکنی اونها رو متقاعد کنی؟
00:31:17.080 --> 00:31:18.354
سربازان اِو
00:31:19.160 --> 00:31:21.754
ما میتونیم باهم مبارزه کنیم
00:31:22.560 --> 00:31:24.039
یا میتونیم جدا از هم بمیریم
00:31:25.120 --> 00:31:26.633
و اولین مرگ
00:31:28.400 --> 00:31:31.870
غم انگیزترین و غیرضروری ترینشونه
00:31:32.320 --> 00:31:33.639
ملکهتونه
00:31:33.720 --> 00:31:36.154
اگر سلاحهاتون رو زمین نزارید
00:31:38.880 --> 00:31:39.995
خانم ملکه؟
00:31:40.280 --> 00:31:41.554
آرزوی شما چیه؟
00:31:42.320 --> 00:31:44.231
آخرین فرصت برای نجات جونته
00:31:50.720 --> 00:31:52.153
...بیایید
00:31:53.480 --> 00:31:54.913
یه مثال باشیم
00:31:55.960 --> 00:31:58.428
زندگی من ارزشی نداره
00:31:58.560 --> 00:32:01.677
مگر اینکه شما با من علیه این مرد قیام کنید
00:32:02.080 --> 00:32:03.957
هرگز سلاح هاتون رو تسلیم نکنید
00:32:04.040 --> 00:32:05.359
اُوه، بزاریدشون زمین
00:32:05.440 --> 00:32:08.159
تفنگاتون رو بزارید زمین وگرنه ملکتون رو از دست میدید
00:32:09.200 --> 00:32:11.714
متوجه شدید؟
اگر باعث بشید اونو بُکُشم
00:32:12.480 --> 00:32:13.754
همتون میمیرید
00:32:16.640 --> 00:32:17.675
مشکلی نیست
00:32:21.080 --> 00:32:22.229
بزارید برم
00:32:33.160 --> 00:32:34.229
نه
00:32:40.560 --> 00:32:41.675
جلوش رو بگیرید
00:33:01.160 --> 00:33:02.593
من اینجام، من اینجام
00:34:14.200 --> 00:34:15.349
نه -
اُجو -
00:34:22.080 --> 00:34:23.229
جین
00:34:23.920 --> 00:34:26.434
جین، اون تیر خورده
باید یه کاری بکنی
00:34:26.520 --> 00:34:27.794
باید کمکش کنی
00:34:29.720 --> 00:34:30.755
درستش کن
00:34:30.880 --> 00:34:32.393
باید یه کاری براش بکنی
خواهش میکنم، درستش کن
00:34:33.560 --> 00:34:35.198
همونطوری که منو درست کردی درستش کن
00:34:36.200 --> 00:34:37.394
خواهش میکنم
00:34:41.280 --> 00:34:42.429
اون نباید بمیره
00:34:43.080 --> 00:34:44.911
همونکاری که برای من کردی برای اون هم بکن
00:34:45.280 --> 00:34:47.236
وقتی پیدات کردیم تو هنوز زنده بودی
00:34:47.400 --> 00:34:48.753
پس اونم هست
00:34:50.840 --> 00:34:52.956
پس اونم هست
...نه، جک
00:34:53.920 --> 00:34:55.194
نه، اونم زندس
00:34:56.520 --> 00:34:57.589
جک
00:35:04.880 --> 00:35:06.233
چونکه ما مُنصِف هستیم
00:35:06.320 --> 00:35:09.551
میزاریم اتهامات علیهت رو بشنوی
قبل از اینکه محکومت کنیم
00:35:10.160 --> 00:35:12.993
قبل از توـه از دین برگشته
خواهرت اینو برامون انجام داد
00:35:13.640 --> 00:35:15.517
و شما خواهران اصیل
00:35:15.880 --> 00:35:18.474
تا پایان، امثال ما رو سرزنش میکردید
00:35:19.280 --> 00:35:21.111
اون علیه خواهر خودش ایستاد
00:35:21.880 --> 00:35:24.440
این بانوی شرق بود که شما
رو توی زندان زندانی کرده بود
00:35:25.040 --> 00:35:29.830
ولی بانوی غرب روح و دنیای خودشو فروخت
تا خودش فرار کنه
00:35:30.480 --> 00:35:32.152
برای فراموش کردن دردهاش
00:35:32.560 --> 00:35:35.233
اون ضعیف بود، همونطور که هممون بودیم
00:35:35.640 --> 00:35:38.677
اون خودش رو جدا از ما میدونه
و جایگاه ما رو تکذیب میکنه
00:35:39.160 --> 00:35:41.799
الان اون بهای گناهان خواهرانشو پرداخت میکنه
00:35:42.200 --> 00:35:44.430
کسانی که اینجان و یا رفتهن
00:36:06.000 --> 00:36:07.956
به خواهرتون کمک کنید تا سرپا بشه
00:36:10.680 --> 00:36:11.999
دگرپیکری و امواج صدا
00:36:12.280 --> 00:36:13.872
هر دو برپایه جادو هستن
00:36:31.240 --> 00:36:33.834
درست میشه
همه چیز درست میشه
00:36:39.560 --> 00:36:41.232
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:37:08.960 --> 00:37:11.030
این جادو نمیتونه یه حُقه باشه
00:37:11.880 --> 00:37:13.233
تو واقعی هستی
00:37:14.960 --> 00:37:17.679
به افتخار شاه پاستوریا
00:37:18.280 --> 00:37:19.918
و دخترش
00:37:21.240 --> 00:37:23.629
بانوی غرب رو به مخفیگاه خودتون ببرید
00:37:24.880 --> 00:37:28.316
اون علیه کسانی که به واقع جلوی
انجمن خواهری میایستند قیام کرد
00:37:29.640 --> 00:37:32.598
پس کمکش کنید تا سرپا بشه
00:37:33.360 --> 00:37:36.432
...جادوگر از بَدو تولدتون شما رو تحت ستم قرار داده
00:37:36.800 --> 00:37:39.678
بذر جادو در تار و پود این سرزمین کاشته شده
00:37:39.760 --> 00:37:42.399
و هیچکس نمیتونه اون رو از شما دور کنه
00:37:42.880 --> 00:37:44.598
با من به مبارزه بیایید تا دوباره قیام کنیم
00:37:46.000 --> 00:37:47.479
برای شهر زُمرد
00:37:54.640 --> 00:37:56.676
چند تا ماسک برای اون ساختی؟
00:37:57.640 --> 00:37:59.039
... جک -
چقدر؟ -
00:37:59.440 --> 00:38:00.589
صدتا
00:38:02.240 --> 00:38:03.832
یکی برای غم و اندوه
00:38:05.800 --> 00:38:06.994
برای شادی
00:38:07.720 --> 00:38:09.312
یکی برای خشم
00:38:11.000 --> 00:38:12.399
برای اشتیاق
00:38:14.200 --> 00:38:15.679
یکی برای عشق
00:38:19.040 --> 00:38:22.077
اون سعی کرد عاشقت بشه، جک
تا جایی که میتونست
00:38:23.640 --> 00:38:24.834
این یکی رو برای این درست کردی؟
00:38:25.640 --> 00:38:26.868
برای مُردن؟
00:38:28.120 --> 00:38:29.235
نه
00:38:30.600 --> 00:38:31.794
من اونو کُشتم، جین -
00:38:31.880 --> 00:38:32.995
نه -
00:38:33.120 --> 00:38:34.348
اینا همه تقصیر منه -
00:38:34.720 --> 00:38:36.073
تو اون رو نَکُشتی -
00:38:36.160 --> 00:38:37.388
بهش شلیک کردم
00:38:37.720 --> 00:38:39.199
من اون رو کُشتم
00:38:46.480 --> 00:38:47.708
سالها پیش
00:38:47.800 --> 00:38:50.917
هیولای جاودانه این پادشاهی رو نابود کرد
00:38:51.000 --> 00:38:52.194
جین
00:38:53.800 --> 00:38:55.836
خانواده سلطنتی رو قتل عام کرد
00:38:56.680 --> 00:38:57.874
داری چکار میکنی؟
00:39:00.000 --> 00:39:01.479
...ملکه
00:39:03.440 --> 00:39:04.793
...پسرش
00:39:08.320 --> 00:39:09.673
دخترش
00:39:10.560 --> 00:39:12.232
لنگویدیر؟
00:39:12.320 --> 00:39:14.629
فقط پادشاه زنده موند
00:39:17.520 --> 00:39:18.839
متوجه نمیشم
00:39:19.480 --> 00:39:21.232
تو اون رو نکُشتی، جک
00:39:21.920 --> 00:39:25.629
چون اون از قبل مُرده بود
00:39:32.800 --> 00:39:34.950
من از خطر نابودی نجاتش دادم
00:39:35.200 --> 00:39:36.713
بقیشو، بازسازی کردم
00:39:38.640 --> 00:39:42.189
ماسکها رو برای صورتی ساختم که هرگز پیر نمیشد
00:39:42.280 --> 00:39:44.874
و این رازی بود که پادشاه قسم خورده بود نگرش داره
00:39:44.960 --> 00:39:48.157
اون نمیتونست از دستش بده
و تو هم از دستش نمیدی
00:39:48.920 --> 00:39:50.239
میتونم اونو تعمیر کنم
00:39:50.320 --> 00:39:52.675
تو اجازه دادی باور کنم اون واقعیه
00:39:54.000 --> 00:39:55.319
که منم واقعیم
00:39:55.400 --> 00:39:56.674
هستی -
نه، نیستم -
00:39:56.760 --> 00:39:58.079
منم هیچی بجز یه قوطی حلبی نیستم، مثل اون
00:40:00.800 --> 00:40:03.712
نه -
... این بدن، این قطعات -
00:40:03.800 --> 00:40:04.915
نه
00:40:06.480 --> 00:40:08.596
فکر کنم بتونم به عنوان خوبی ازشون استفاده کنم
00:40:09.960 --> 00:40:11.393
داری کجا میری؟
00:40:13.960 --> 00:40:15.154
که جادوگر رو شقه کنم
00:40:15.240 --> 00:40:16.468
سربازاش تو رو میکُشن
00:40:16.600 --> 00:40:17.749
نمیتونن
00:40:18.160 --> 00:40:19.639
من قبلاً مُردم
00:40:21.320 --> 00:40:22.912
جک، وایسا
00:40:22.936 --> 00:40:42.936
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:51.040 --> 00:40:52.189
خبردار
00:40:54.200 --> 00:40:55.394
هدف -
نه -
00:40:58.320 --> 00:40:59.548
خواهش میکنم
00:40:59.572 --> 00:41:11.572
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.