WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.590 --> 00:00:34.270
:: قسمت 1 ::

00:01:39.210 --> 00:01:44.790
ما نمي تونيم دخالت ديگران رو تو
زندگي مون تحمل کنيم

00:01:44.790 --> 00:01:50.230
چون انتظارش رو نداريم

00:01:50.230 --> 00:01:57.180
اما سختي هاي ناگهاني که پيش مياد
زندگي مون رو کاملا دگرگون مي کنه

00:01:57.180 --> 00:02:03.930
اگر اتفاقي به طور ناگهاني و خلاف انتظارمون
رخ بده

00:02:17.870 --> 00:02:21.390
... سر در گم مي شيم

00:02:23.660 --> 00:02:31.920
و تو اين سردرگمي نمي تونيم درست
تصميم بگيريم

00:02:36.370 --> 00:02:39.040
بهش ميگن کُماي ذهني

00:02:39.040 --> 00:02:43.500
وقتي همه حتي خود من که کشيشم
اينطوري گيج بشيم

00:02:43.500 --> 00:02:46.370
دچار "کماي ذهني" شديم

00:02:50.360 --> 00:02:52.740
... اوه چانگ مين، واقعا که تو

00:03:13.430 --> 00:03:17.130
ما قراره امروز مراسم عروسي داشته باشيم

00:03:17.130 --> 00:03:19.260
به هر حال پيش مياد ديگه

00:03:19.260 --> 00:03:23.140
پس خواهش ميکنم واسمون آرزوي خوشبختي کنين

00:03:23.140 --> 00:03:26.840
و دعاي خيرتون رو بدرقه راهمون کنين

00:03:43.780 --> 00:03:47.410
داماد اوه چانگ مين که الان اينجا وايساده

00:03:47.410 --> 00:03:55.750
از شاگردان خوب من بوده تو دانشکده پزشکي

00:03:55.750 --> 00:04:02.950
بسيار پسر خوش قيافه و مودبيه
هميشه هم نمره هاش خوب بود

00:04:10.870 --> 00:04:14.940
... حالا تو اين روز عزيز اين دو نفر

00:04:17.110 --> 00:04:19.280
در پيشگاه خداوند

00:04:19.280 --> 00:04:26.250
عهد مي بندن که تحت هر شرايطي
 همديگه رو دوست داشته باشن

00:04:28.750 --> 00:04:31.720
آمين-
آمين-

00:04:34.480 --> 00:04:35.640
آمين

00:05:00.000 --> 00:05:01.520
متاسفم

00:05:01.520 --> 00:05:03.670
ممنون

00:05:32.940 --> 00:05:37.980
تو دين بودا گفته شده زن و مرد بعد از
هفت هزار دور گردش سرنوشت به هم ميرسن

00:05:37.980 --> 00:05:42.210
اين يعني مدتي که طول ميکشه تا يه قطره بارون

00:05:42.210 --> 00:05:45.020
يه صخره رو اندازه يه خونه سوراخ کنه

00:05:45.020 --> 00:05:49.730
براي همين، ازدواج يه جورايي معجزه است

00:05:49.730 --> 00:05:51.700
اما همين که ازدواج کرديم

00:05:51.700 --> 00:05:55.770
اين معجزه ناپديد ميشه و
 !به کهکشان "آندرومِدا" ميره

00:06:05.640 --> 00:06:08.110
اين ليوان نصفش خاليه. درسته؟

00:06:09.740 --> 00:06:12.880
پس چطور اون ميتونه بگه نصفش پُره؟

00:06:12.880 --> 00:06:15.720
من دارم از تشنگي مي ميرم
پس يعني ليوان خاليه

00:06:16.850 --> 00:06:18.680
"!اين که هنوز نصفش پره"

00:06:19.680 --> 00:06:22.200
به نظرتون حرف مسخره اي نيست؟

00:06:24.880 --> 00:06:27.480
من ديگه انرژي ندارم که دعوا کنم

00:06:27.480 --> 00:06:29.460
... هر روز احساس ضعف و بيحالي ميکنم

00:06:29.460 --> 00:06:33.020
حس بازنده اي رو دارم که هيچ هدفي
تو زندگيش نداره

00:06:35.100 --> 00:06:37.060
خيلي سعي کردم که يه روش مثبتي پيدا کنم

00:06:37.060 --> 00:06:41.050
اما حتي نميتونم يه ذهنيت مثبت داشته باشم

00:06:41.050 --> 00:06:42.940
...تنبل، نادون، شلخته

00:06:42.940 --> 00:06:46.020
نه يه کار درست و حسابي بلده
نه هدف مشخصي داره

00:06:46.020 --> 00:06:47.480
حتي تلاش هم نميکنه

00:06:53.040 --> 00:06:56.300
!تازه، هيچ چيزيش هم سر جاي خودش نيست

00:06:56.300 --> 00:06:58.420
ظرف غذاي سگ بايد جلوي سگ باشه

00:06:58.420 --> 00:07:00.380
مسخره نيست که ميذارتش روي ميز؟

00:07:00.380 --> 00:07:04.120
من هر روز مجبورم تميزش کنم

00:07:04.120 --> 00:07:06.770
هر روز صبح که چشمم به اين دنياي لعنتي وا ميشه

00:07:06.770 --> 00:07:09.360
چرا بايد مجبور باشم ظرف غذاي سگ رو تميز کنم؟

00:07:10.850 --> 00:07:18.030
اين که اندازه يه 50 ووني بود
!الان شده اندازه يه 500 ووني

00:07:18.030 --> 00:07:19.720
شوهرت هم اينو ديده؟

00:07:19.720 --> 00:07:23.700
نه، نميخوام بهش نشون بدم

00:07:25.580 --> 00:07:28.460
خيله خب، حالا اين به کنار

00:07:28.460 --> 00:07:33.420
ولي چون من يه ذره غر زدم
سگه رو مجاني ول کرده

00:07:33.420 --> 00:07:36.220
بعد نشسته ظرف غذاشو بغل زده
 زار زار گريه ميکنه

00:07:36.220 --> 00:07:41.370
من ميگم به خاطر نادوني و بي نظمي يه نفر

00:07:41.370 --> 00:07:45.540
چرا من بايد اين وسط بسوزم؟

00:07:45.540 --> 00:07:47.290
شما دانشجوي پزشکي بودين؟

00:07:47.290 --> 00:07:51.820
من مطمئنم يه دوايي چيزي ميريزه تو غذام

00:07:52.950 --> 00:07:57.600
چرا شوهرتون دانشکده پزشکي رو ول کرد؟

00:07:57.600 --> 00:08:00.050
خانواده ش ديگه حمايتش نمي کردن

00:08:00.050 --> 00:08:02.590
چون با من ازدواج کرد

00:08:03.610 --> 00:08:07.360
همه اعضاي خانواده ش دکترن

00:08:07.360 --> 00:08:10.760
خانواده پزشکان-
خانواده پزشکان؟-

00:08:12.560 --> 00:08:14.200
ميفهمم

00:08:14.200 --> 00:08:16.730
... پس خونواده شوهرتون

00:08:16.730 --> 00:08:18.500
ما رو قبول ندارن

00:08:18.500 --> 00:08:21.280
... مادر شوهرم خيلي

00:08:24.010 --> 00:08:27.990
... يهو نفسم گرفت

00:08:29.490 --> 00:08:36.140
يه مقدار داروي بيماري قلبي مال شوهرم
که فروش نرفته بود رو خوردم

00:08:36.140 --> 00:08:39.080
... اما نميتونم بهش اعتماد کنم

00:08:39.080 --> 00:08:47.300
ريزش مو در اثر استرس به خاطر خود بيماره

00:08:47.300 --> 00:08:53.480
بنظرم بهتره که اول بريد پيش روانپزشک

00:08:55.650 --> 00:08:59.370
!خيلي بده که حتي ادرارم تو اين سن فشارش کمه

00:08:59.370 --> 00:09:05.200
هيپرپلازي خوش خيم پروستات هم
بخاطر استرسه

00:09:05.200 --> 00:09:10.480
... من ميگم اول با يه روانپزشک صحبت کنيد

00:09:10.480 --> 00:09:13.770
خسته شدم، ديگه خسته شدم

00:09:21.860 --> 00:09:24.790
بيمارا اين روزا چرا اينجورين؟

00:09:24.790 --> 00:09:27.730
خيلي سخت ميشه يه نسخه واسشون نوشت

00:09:52.450 --> 00:09:53.610
!فايتينگ

00:09:56.300 --> 00:10:00.050
چي گفتين؟
لغو قرارداد؟

00:10:00.050 --> 00:10:04.390
اين دارو خيلي معروفه
تو آمريکا هم پخش شده

00:10:04.390 --> 00:10:07.130
حتي رئيس جمهور به دولت آلمان هديه داده

00:10:12.760 --> 00:10:16.400
بله، باشه چشم

00:10:20.160 --> 00:10:23.990
من بايد برم اتاق عمل، شرمنده

00:10:25.050 --> 00:10:27.010
اتاق عمل؟

00:10:29.440 --> 00:10:31.170
منو دست انداختي؟

00:10:31.170 --> 00:10:35.730
فکر کردي حالا که موقع امضاي قرارداده ميتوني
منو دور بزني؟

00:10:37.690 --> 00:10:39.980
...به هيچ وجه. ببينين-
واسم دُم درآوردي-

00:10:39.980 --> 00:10:43.350
سال چندمي؟
عمل جراحي؟

00:10:44.970 --> 00:10:48.330
فکر کردي من چون نميتونم عمل کنم
راه افتادم دوره که دارو بفروشم؟

00:10:50.410 --> 00:10:52.170
... چطور جرات کردي بچه سوسول

00:10:52.170 --> 00:10:53.790
سونبه نيم-
سونبه؟-

00:10:53.790 --> 00:10:55.970
بيخود حرف الکي نزن

00:10:55.970 --> 00:10:57.860
يادم نمياد سال پاييني اي مثل تو داشته باشم

00:10:57.860 --> 00:11:03.660
چطور اسم خودتو گذاشتي دکتر وقتي
حتي نميتوني بفهمي اين داروها چقدر مهمن؟

00:11:09.220 --> 00:11:11.600
چطور جرات ميکني با
سال بالاييت اينجوري حرف بزني؟

00:11:14.150 --> 00:11:16.710
!هي-
چيه؟ چته؟-

00:11:19.800 --> 00:11:21.880
... ميگم يعني

00:11:21.880 --> 00:11:24.540
انقدر خودتو ناراحت نکن

00:11:26.320 --> 00:11:27.320
معذرت ميخوام

00:11:29.170 --> 00:11:31.260
يه کم گرمتر برخورد کن

00:11:31.260 --> 00:11:33.060
يادمه قبلا هم اينجوري بودي

00:11:33.060 --> 00:11:35.520
... اگه تجديدنظر کني-
بفرما برو-

00:11:37.400 --> 00:11:38.940
چانگ مين

00:11:38.940 --> 00:11:43.050
اين تصميمات به من ربطي نداره
اگه ميخواي بايد با رئيس صحبت کني

00:11:43.050 --> 00:11:44.720
رئيس؟

00:12:21.760 --> 00:12:24.860
×دادخواست طلاق×

00:12:24.860 --> 00:12:26.560
آقاي اوه چانگ مين
خانم اوه جين هي

00:12:26.560 --> 00:12:29.580
خيله خب، اين بار آخره

00:12:29.580 --> 00:12:31.910
براي آخرين بار سعيمو ميکنم

00:12:41.880 --> 00:12:45.620
!بريم بالا-
هورااا-

00:12:50.340 --> 00:12:52.010
فکر نميکنم اينجا باشه
يه اتاق ديگه ست

00:12:52.010 --> 00:12:53.650
همينه

00:12:53.650 --> 00:12:58.470
... رئيس آدم عجيبيه

00:12:58.470 --> 00:13:00.670
بايد تحمل کني تا کارت راه بيفته

00:13:00.670 --> 00:13:02.270
برو تو

00:13:07.910 --> 00:13:10.360
سلام رئيس

00:13:10.360 --> 00:13:12.080
اومدي

00:13:12.080 --> 00:13:14.920
ايشون همونيه که قبلا بهتون گفته بودم
از شرکت دارويي اومده

00:13:14.920 --> 00:13:19.620
بيا بشين
!بيا دور هم مشروب بزنيم

00:13:20.690 --> 00:13:23.320
تو برو اونورتر

00:13:23.320 --> 00:13:26.640
بيا اينجا
واسش مشروب بريزين

00:13:26.640 --> 00:13:28.740
چشم رئيس-
بيا-

00:13:28.740 --> 00:13:32.370
!بزن روشن شي-
ممنون-

00:13:32.370 --> 00:13:35.800
چقدر تو خوش تيپي

00:13:35.800 --> 00:13:38.100
بايد زودتر از اينا بهم نشونش ميدادي

00:13:38.100 --> 00:13:41.410
سلام. اسم من اوه چانگ مينه

00:13:41.410 --> 00:13:45.170
سال بالايي دکتر بونگ بودي؟-
بله-

00:13:45.170 --> 00:13:47.630
حتما درباره توليدات دارويي شرکت ما شنيدين
درسته؟

00:13:49.870 --> 00:13:52.340
چرا انقدر استخونيه؟

00:13:54.920 --> 00:13:56.970
بايد يه کم روش کار کني

00:14:00.070 --> 00:14:01.770
!عجب چيزي ميشه

00:14:03.990 --> 00:14:07.590
... من واسه اين خدمت رسيدم که-
از کار حرف نزن که سرم درد ميگيره-

00:14:07.590 --> 00:14:11.890
سردرد ميگيرم
بيا فعلا فقط مشروب بزنيم و کيف کنيم

00:14:11.890 --> 00:14:16.020
ما دکترا همش در روز استرس داريم

00:14:16.020 --> 00:14:18.630
مگه نه؟-
بله. بياين بخوريم-

00:14:18.630 --> 00:14:21.120
!براوو-
نشنيدي گفت براوو؟-

00:14:21.120 --> 00:14:23.300
بزن ديگه-
براوو-

00:14:23.300 --> 00:14:26.800
!لاو شات! لاو شات

00:14:31.070 --> 00:14:32.580
ايول

00:14:57.090 --> 00:14:58.680
بله مادر

00:15:00.500 --> 00:15:02.320
... اونايي که از خودشون راضين

00:15:06.170 --> 00:15:07.880
!تالاپ

00:15:12.990 --> 00:15:14.840
خوبه

00:15:47.000 --> 00:15:49.950
مادر، خواهش ميکنم گوش بدين

00:15:51.650 --> 00:15:53.000
!مادر

00:16:25.740 --> 00:16:28.580
شب بخير-
به سلامت-

00:16:28.580 --> 00:16:30.730
شب بخير

00:16:33.300 --> 00:16:35.220
خدافظ شما

00:16:35.220 --> 00:16:38.860
امشب خيلي ازت خوشم اومد

00:16:39.970 --> 00:16:41.220
باريکلا

00:16:41.220 --> 00:16:42.960
خدافظ

00:16:44.630 --> 00:16:46.470
عجب آدم از خود گذشته اي

00:16:48.130 --> 00:16:49.530
بريم

00:16:56.340 --> 00:16:59.530
چانگ مين، شب بخير

00:17:00.400 --> 00:17:02.660
ببخشيد، اينو جا گذاشتين

00:17:29.540 --> 00:17:31.010
اين مال بيماري قلبيه

00:17:31.010 --> 00:17:33.880
گفتي حس ميکني يهو قلبت ميگيره

00:17:33.880 --> 00:17:35.720
امتحانش کن

00:18:08.130 --> 00:18:11.040
ديگه از اين بهتر نميشه

00:18:11.040 --> 00:18:15.920
نميتونم تاکسي بگيرم
بارونم ميباره

00:18:54.830 --> 00:18:56.070
من اومدم

00:18:57.480 --> 00:18:59.050
ميشه يه حوله بدي به من؟

00:19:01.350 --> 00:19:02.700
!حوله

00:19:03.860 --> 00:19:05.250
!اوه جين هي

00:19:12.080 --> 00:19:13.650
نميشنوي؟

00:19:15.550 --> 00:19:16.830
خوابيدي؟

00:19:16.830 --> 00:19:19.960
وقتي ميام خونه اقلا يه نگاه بهم بکن

00:19:21.490 --> 00:19:22.590
!هي

00:19:25.450 --> 00:19:28.300
صبح بهت گفتم يه چتر با خودت ببر

00:19:30.200 --> 00:19:32.510
نميتونستي اقلا از فروشگاه يه چتر بخري؟

00:19:32.510 --> 00:19:34.610
اين چه طرز زندگيه آخه؟

00:19:35.640 --> 00:19:37.960
تو اصلا چي ميدوني؟

00:19:37.960 --> 00:19:42.360
روزا فقط غذا کوفت ميکني و ميخوابي

00:19:43.850 --> 00:19:46.140
چرا گوشيت خاموش بود؟

00:19:49.100 --> 00:19:51.420
بنا به دلايلي

00:19:55.440 --> 00:19:56.920
اين چه کوفتيه؟

00:19:59.220 --> 00:20:01.100
کاري-
کاري؟-

00:20:01.100 --> 00:20:02.890
مطمئني گـ* نيست؟

00:20:02.890 --> 00:20:06.030
درس آشپزي خوندي که باهاش پز بدي فقط؟

00:20:12.420 --> 00:20:13.640
... اين چيه

00:20:19.420 --> 00:20:20.990
چه اتفاقي افتاده؟

00:20:20.990 --> 00:20:22.980
پاشو ببينم

00:20:22.980 --> 00:20:25.310
چرا همه ماهيام مردن؟

00:20:25.310 --> 00:20:28.810
پاشو. ميگم پاشو

00:20:28.810 --> 00:20:32.280
زود بگو ببينم چي شده؟
مردن يا کُشتي شون؟

00:20:32.280 --> 00:20:35.040
مگه نگفتم حداقل يه غذايي بده اينا بخورن؟

00:20:35.040 --> 00:20:36.670
غذا بدم؟

00:20:37.770 --> 00:20:39.980
داشتم مي مردم
نميتونستم

00:20:39.980 --> 00:20:44.740
چي؟ يعني چي که تو
 تو خونه بودي و بهشون غذا ندادي؟

00:20:44.740 --> 00:20:47.590
مگه بهت نگفتم بهشون غذاي گرم يا برنج بده؟

00:20:47.590 --> 00:20:51.160
حتي از پس همينم برنيومدي و
گذاشتي که بميرن؟

00:20:53.950 --> 00:20:55.850
اون داروها چيه؟-
کدوم دارو؟-

00:20:55.850 --> 00:20:58.550
... قوطي داروي قلبي که بهم دادي

00:20:58.550 --> 00:21:00.380
دواي ديگه اي توش بود

00:21:00.380 --> 00:21:03.290
چون نميخوردي منم داروهاي ديگه رو
ريختم توش

00:21:03.290 --> 00:21:05.660
چرا بحث اونو مياري وسط؟

00:21:05.660 --> 00:21:06.940
... اينجوريه

00:21:08.690 --> 00:21:10.650
يا ميخواستي منو بکشي؟

00:21:10.650 --> 00:21:13.240
چرا چرت و پرت سر هم ميکني؟

00:21:13.240 --> 00:21:15.790
کي ميخواد کيو بکشه؟
!تويي که بچه هاي منو کشتي

00:21:20.040 --> 00:21:23.190
ميگم داشتم مي مردم-
چند بار تا حالا بهت گفتم؟-

00:21:23.190 --> 00:21:28.110
مشکل از قلبت نيست، از مخته
فهميدي؟

00:21:28.840 --> 00:21:30.620
پس تو چي؟

00:21:30.620 --> 00:21:33.090
بخاطر مرگ چارتا ماهي داري منفجر ميشي

00:21:34.120 --> 00:21:35.670
بخاطر چارتا ماهي؟

00:21:35.670 --> 00:21:39.900
خيله خب. خوبه منم بيام چيزاي تو رو
بزنم از بين ببرم؟

00:21:51.650 --> 00:21:53.040
نه، اونو نه

00:21:53.040 --> 00:21:55.150
دست به چيزاي ميکي نزن

00:21:55.150 --> 00:21:58.180
دستت بهش بخوره ميکشمت

00:22:06.000 --> 00:22:08.370
... تو! تو

00:22:26.340 --> 00:22:27.500
ديوونه شدي؟

00:22:27.500 --> 00:22:31.540
جين هي، بيا منطقي باشيم-
منطقي؟-

00:22:31.540 --> 00:22:34.600
من الان کااملا منطقي ام

00:22:39.600 --> 00:22:41.520
ميدوني چقدر ارزش داره؟

00:22:41.520 --> 00:22:44.330
فقط چندتا ازش تو دنيا وجود داره

00:22:44.330 --> 00:22:48.200
...محصول ويژه ست-
!محصول ويژه بخوره تو سرت-

00:22:54.650 --> 00:22:57.170
تو بدذات ترين و ديوونه ترين آدم دنيايي

00:22:57.170 --> 00:22:59.770
...تو

00:23:03.860 --> 00:23:08.110
وايسا، هنوز قسطشو ندادم
فقط همين يه دونه رو دارم

00:23:20.610 --> 00:23:22.340
حالا حال قلبت چطوره؟

00:23:22.340 --> 00:23:23.980
!زنيکه نادون

00:23:23.980 --> 00:23:27.280
انقدر به من نگو ديوونه
!ديوونهههه

00:23:30.900 --> 00:23:34.000
ميخوام همه عکسامو از تو دوربين پاک کنم

00:23:34.000 --> 00:23:39.600
جين هي، اگه ميخواي عکساتو پاک کني بايد
کارت حافظه رو بياري بيرون

00:23:39.600 --> 00:23:42.540
مگه نميگي ديوونه م؟ ديوونه ها که
اين چيزا حاليشون نيست

00:25:40.600 --> 00:25:44.960
×شش سال بعد×

00:26:06.250 --> 00:26:07.970
سعي کن استرس نداشته باشي

00:26:07.970 --> 00:26:10.500
چرا من انقدر عصبي ام؟

00:26:16.290 --> 00:26:19.160
!فايتينگ-
فايتينگ! تو ميتوني-

00:26:35.420 --> 00:26:38.090
چرا هنوز نيومده؟
ديگه وقتشه

00:26:38.090 --> 00:26:39.950
اومد
ديگه الان ميرسه

00:26:39.950 --> 00:26:41.410
جدي؟-
آره. جين هي-

00:26:41.410 --> 00:26:44.280
چرا الان اومدي؟-
نميتونستم پارکينگ رو پيدا کنم-

00:26:44.280 --> 00:26:47.060
زود باش-
موزيکش خوب باشه ها. باشه؟-

00:26:47.060 --> 00:26:50.940
واسه چي منو مجبور به اين کارا ميکنه
اونم حالا که دفعه دومشه؟

00:26:52.680 --> 00:26:54.190
خيلي ممنون

00:27:00.470 --> 00:27:07.010
من اوه چانگ مين هستم و ميخوام
امروز براتون بخونم

00:27:07.010 --> 00:27:09.380
يه کم استرس دارم

00:27:09.380 --> 00:27:14.350
اون بهترين دوست و هم اتاقي من بوده
اون موقع که تو آمريکا درس ميخونديم

00:27:14.350 --> 00:27:16.960
ازدواجتو بهت تبريک ميگم
!يو سانگ چول

00:27:18.690 --> 00:27:25.150
بهتره که دوست داماد و دوست عروس با هم
آهنگ اجرا کنن

00:27:25.150 --> 00:27:30.990
من ميخواستم آهنگ "خوش شانسي" رو بخونم
بخاطر خوش شانسي يو سانگ چول تو ازدواج

00:27:30.990 --> 00:27:35.570
اما حالا که عروس خانوم زيبا رو ديدم
ميخوام "تقديم به عروس" رو بخونم

00:27:36.930 --> 00:27:40.430
ميشه... آهنگش رو اجرا کنين؟

00:27:40.430 --> 00:27:42.980
چکار کنيم؟ چکار کنيم؟

00:27:42.980 --> 00:27:44.640
جالبه

00:27:44.640 --> 00:27:48.030
يه زوج مطلّقه دارن ازدواج دوم
يه زوج ديگه رو جشن ميگيرن

00:27:50.220 --> 00:27:53.000
خانوم؟ خانوم؟

00:27:53.000 --> 00:27:54.160
احمق

00:27:54.160 --> 00:27:58.360
!من که نگفتم آهنگ شوپَن يا موتزارت رو بزنين
خانوم؟

00:27:59.720 --> 00:28:01.320
حالا جين هي چکار ميکنه؟

00:28:40.140 --> 00:28:42.080
... هي، هي، هي

00:28:42.080 --> 00:28:52.230
بهت قول ميدم ديگه اشک نريزي~

00:28:54.150 --> 00:28:56.460
انگار يه بقچه چپونده بودن تو حلقش

00:28:56.460 --> 00:28:59.390
چرا؟ خيليم خوب بود
صداش فوق العاده ست

00:28:59.390 --> 00:29:02.470
ملاقات جالبي نبود؟
آقاي خواننده و خانم پيانيست

00:29:02.470 --> 00:29:05.230
يه جوري ميخوند انگار صد ساله خواننده ست

00:29:05.230 --> 00:29:08.230
اصلنم خجالت نکشيد

00:29:09.590 --> 00:29:12.710
چانگ مين! چرا ميري؟
نميخواي غذا بخوري؟

00:29:12.710 --> 00:29:16.090
اشتهام کور شد
... چقدر بدشانسم

00:29:16.090 --> 00:29:20.150
چطور تونستي يه زن بيوه رو به عنوان
پيانيست دعوت کني؟

00:29:21.980 --> 00:29:24.440
بيخيال-
پس تو چي؟-

00:29:24.440 --> 00:29:25.680
... پسر، اون

00:29:27.280 --> 00:29:30.570
خيله خب. بهرحال من ديگه نميتونم اينجا وايسم
بايد برم

00:29:32.250 --> 00:29:34.010
... اي خدا

00:29:39.280 --> 00:29:43.390
ببخشين، چطور ميتونين دقيقا جلوي يه ماشين
ديگه پارک کنين؟

00:29:43.390 --> 00:29:44.990
بي زحمت زود برش دارين

00:29:46.140 --> 00:29:49.300
... چي... تو

00:29:50.480 --> 00:29:52.180
اوه چانگ مين؟

00:29:52.180 --> 00:29:54.070
اوه جين هي؟

00:29:54.070 --> 00:29:57.550
... نادون
زود باش بيا ماشينتو ببر کنار

00:29:57.550 --> 00:30:00.140
اين چه وضع پارک کردنه؟

00:30:00.140 --> 00:30:04.510
بي شعوري دوا و درمون نداره
!اينو خوب تو گوشِت فرو کن

00:30:04.510 --> 00:30:08.450
!چي؟ تو

00:30:18.520 --> 00:30:20.800
همين الان اين لگن قراضه رو ببر کنار

00:30:20.800 --> 00:30:22.870
لگن قراضه؟

00:30:22.870 --> 00:30:25.450
!لگن قراضه زندگي من تو بودي

00:30:25.450 --> 00:30:26.820
يه چيزي ميگما

00:30:26.820 --> 00:30:30.360
!تو هنوز بلد نيستي زنبورک بزني
بعد به عنوان پيانيست مياي عروسي؟

00:30:30.360 --> 00:30:32.550
تازه سه بارم که امتحان رانندگيتو رد شدي

00:30:32.550 --> 00:30:36.940
واسه چي بيخود مياي تو خيابون؟
مردمو به زحمت ميندازي

00:30:36.940 --> 00:30:40.170
تو هنوزم بي ادبي

00:30:40.170 --> 00:30:42.540
تو که رفتي امريکا چرا همون جا نموندي؟

00:30:42.540 --> 00:30:45.280
خجالت نکشيدي يه زن بيوه پا شدي اومدي
عروسي دوستت؟

00:30:45.280 --> 00:30:46.520
خودت چي

00:30:46.520 --> 00:30:51.480
تو که بدشانسي مياري نه بايد بري مراسم
عروسي نه مراسم عزا. فهميدي؟

00:30:53.750 --> 00:30:56.000
... اي خدا

00:30:58.200 --> 00:30:59.250
وايسا

00:31:01.560 --> 00:31:03.080
چرا؟ چيه؟

00:31:03.080 --> 00:31:05.670
... اين لباس-
لباس؟-

00:31:08.910 --> 00:31:10.780
هنوز ننداختيش دور؟

00:31:12.260 --> 00:31:14.660
حتما بهترين لباس زندگيته. آره؟

00:31:14.660 --> 00:31:16.450
تو همه ي عروسيا ميپوشيش؟

00:31:16.450 --> 00:31:17.940
!يونيفرمته؟

00:31:17.940 --> 00:31:19.840
هي-
چيه؟-

00:31:19.840 --> 00:31:22.880
هنوز بيکاري و پول نداري لباس بخري؟

00:31:22.880 --> 00:31:26.370
حالا که پير شدي اقلا يه لباس
درست و درمون بخر

00:31:31.500 --> 00:31:33.970
سلام کريستال! چه خبر؟

00:31:36.310 --> 00:31:38.680
... حرومزاده ي آشغال

00:31:40.690 --> 00:31:43.540
خيلي سخت ميشه علت پارانومي رو فهميد

00:31:43.900 --> 00:31:46.300
و درماني هم براش وجود نداره

00:31:46.380 --> 00:31:51.720
براي همين فقط "پاروسمي" نيست که
مشکل بيماريهاي گوش و حلق و بينيه

00:31:51.720 --> 00:31:53.130
اين بيماري لاعلاجه

00:31:53.130 --> 00:31:57.910
اما پروفسور هونگ تو يه مقاله اين
مشکل رو حل کرده

00:31:57.910 --> 00:32:01.110
و بالاترين امتياز رو گرفته

00:32:01.110 --> 00:32:05.140
الان داري حسودي ميکني؟-
آره-

00:32:05.140 --> 00:32:06.230
همينطوره

00:32:06.230 --> 00:32:09.190
اگه روده هات بپيچه خودم عملت ميکنم

00:32:09.190 --> 00:32:12.490
ديورتيکوليت

00:32:12.490 --> 00:32:14.340
اگه به موقع درمان نشه ديگه نميشه کاري کرد

00:32:17.090 --> 00:32:18.710
×دارم ميام×

00:32:25.130 --> 00:32:29.050
تو چرا اومدي اينجا؟ ميدوني که اين
صندلي ته سوک، شوهرته؟

00:32:29.050 --> 00:32:30.710
بله ميدونم

00:32:30.710 --> 00:32:32.880
چه اشکالي داره من رو يه صندلي خالي بشينم؟

00:32:32.880 --> 00:32:35.340
اين خيلي وقته خاليه. مگه نه؟

00:32:36.510 --> 00:32:40.150
بچه که بودي بايد درس ميخوندي
ولي تو همش حواست به قيافه ت بود

00:32:40.150 --> 00:32:43.530
بخاطر همين قيافشم تونسته قاپ يه دکتر رو بزنه

00:32:43.530 --> 00:32:44.860
چه فايده؟

00:32:44.860 --> 00:32:48.470
اون که ديگه دکتر نيست و رفته
دنبال يه کار ديگه

00:32:48.470 --> 00:32:51.730
اگه بهش خيانت ميکرد حداقل
اين ميتونست ازش طلاق بگيره

00:32:51.730 --> 00:32:53.890
چي؟-
راست ميگه-

00:32:53.890 --> 00:32:57.590
اما اون احتمالا يه جا نشسته ماهيگيري ميکنه
مثل آدماي بيکار

00:32:57.590 --> 00:33:00.130
واقعا چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:33:00.130 --> 00:33:02.780
سلام

00:33:02.780 --> 00:33:05.980
!پسرم
بيا بشين اينجا

00:33:07.920 --> 00:33:09.190
!چانگ مين

00:33:09.190 --> 00:33:11.030
چه عجب از اين ورا؟

00:33:11.030 --> 00:33:13.970
منظورت چيه؟
اونم نبايد بياد اينجا؟

00:33:14.720 --> 00:33:17.540
حالتون خوبه؟-
آره-

00:33:17.540 --> 00:33:19.170
شنيدم دوره اَنترني رو ميگذروني

00:33:21.790 --> 00:33:23.240
بله

00:33:23.240 --> 00:33:25.340
يه کم دير شده ولي خوبه

00:33:25.340 --> 00:33:29.690
يه کم؟ خيـــــلي دير شده
ميدوني که؟

00:33:32.420 --> 00:33:35.870
سونگ گيل، لطفا از اين به بعد چانگ مين
رو هم تو مهمونياي خونوادگي دعوت کن

00:33:35.870 --> 00:33:39.900
بايد چانگ مين رو هم از اين به بعد
جزو دکترا حساب کنين

00:33:39.900 --> 00:33:42.170
مامان، من تازه اَنتِرنم

00:33:42.170 --> 00:33:44.320
مگه انترن ها دکتر حساب نميشن؟

00:33:44.320 --> 00:33:47.610
اين صندلي باباته. از حالا ميتوني تو
روي اين صندلي بشيني

00:33:47.610 --> 00:33:49.820
با بقيه غذا بخورين و اطلاعات رد و بدل کنين

00:33:49.820 --> 00:33:52.180
با يه انترن چه اطلاعاتي رد و بدل کنيم؟

00:33:52.180 --> 00:33:55.130
هي، تو اصلا اسم استخوناي بدن رو بلدي؟

00:33:55.130 --> 00:33:57.910
انقدر به جرئيات گير نده

00:33:57.910 --> 00:34:00.490
به چي فکر ميکني سونگ سوک؟-
مگه نميدوني؟-

00:34:00.490 --> 00:34:03.830
سونگ گيل پسر نداره. واسه همين ميخواد
بيمارستان رو بسپره به چانگ مين

00:34:03.830 --> 00:34:08.250
!هي، يون سونگ مي
...اخلاقت خيلي گند شده

00:34:13.700 --> 00:34:15.370
چکار ميکني؟

00:34:15.370 --> 00:34:18.640
هيچي

00:34:21.130 --> 00:34:23.890
!بچه ها، به سلامتي

00:34:23.890 --> 00:34:26.780
خيلي وقته دور هم نبوديم. نه؟

00:34:26.780 --> 00:34:28.870
انقدر نخور

00:34:28.870 --> 00:34:31.060
مگه فردا نميخواي بري سر کار؟-
کار؟-

00:34:32.110 --> 00:34:34.530
بايد برم سر کار، معلومه

00:34:35.590 --> 00:34:38.250
... خيلي طول کشيد تا بهش برسم

00:34:38.250 --> 00:34:41.070
معلومه که بايد برم

00:34:44.630 --> 00:34:48.970
پسرم، تو بلاخره آرزوي منو برآورده کردي

00:34:48.970 --> 00:34:53.390
... بايد از همون اول اين کارو ميکردي

00:34:53.390 --> 00:34:54.410
مامان

00:34:54.410 --> 00:34:57.360
اگه به خاطر اون دختره نبود الان
خيلي وقت بود که دکتر شده بودي

00:34:57.370 --> 00:35:00.630
چند سال از عمرتو بخاطرش هدر دادي؟

00:35:00.630 --> 00:35:05.200
خدا بکشدش که زندگي پسرمو خراب کرد
!حالا معلوم نيست کجا لم داده و ميخنده

00:35:05.200 --> 00:35:07.440
هنوزم ميخواي به اين حرفا ادامه بدي؟

00:35:08.940 --> 00:35:13.160
بلاخره ميري تو بيمارستان کار ميکني
ديگه اين بار دفعه آخره

00:35:14.440 --> 00:35:18.140
دختره بي حيا
به هر حال ديگه بايد فراموشش کنم

00:35:19.330 --> 00:35:22.750
ماشين اومد، بريم-
مواظب باش-

00:35:24.710 --> 00:35:27.220
هي! بيا برسونيمش

00:35:28.850 --> 00:35:32.150
نگران نباش. منو نشناختي هنوز؟

00:35:32.150 --> 00:35:35.450
يه ليوان ديگه ميخورم و ميرم

00:35:36.550 --> 00:35:39.410
ميخوام بترکونم و بعد بگيرم بخوابم

00:35:39.410 --> 00:35:46.130
خانوم، لطفا از قوي ترين مشروبي
که داري واسه من يه کم بيار

00:35:46.130 --> 00:35:48.260
يه چيزي که منو از پا دربياره

00:35:48.260 --> 00:35:51.480
نگاش کن... تا کجا ميخواي بري؟

00:35:51.480 --> 00:35:56.250
هي، من به نظرت عجيب ميام. نه؟

00:35:57.650 --> 00:36:02.780
من اون موقع هنوز هيچي حاليم نبود. ازدواج کردم
با اينکه همه مخالف بودن

00:36:02.780 --> 00:36:04.840
بعد از يه سال هم طلاق گرفتم

00:36:04.840 --> 00:36:08.340
مردم خيال ميکنن من يه هرزه ديوونه م

00:36:10.530 --> 00:36:13.700
اما شما نميدونين

00:36:13.700 --> 00:36:18.000
...اون منحرف-
منحرف؟ چه جوري بود؟-

00:36:18.000 --> 00:36:20.480
!منظورم از اون منحرفا نيست دختر

00:36:20.480 --> 00:36:24.960
اون مرتيکه همش خودشو ميديد و
با حرفاش به من بي توجهي ميکرد

00:36:24.960 --> 00:36:28.280
هي، اگه فقط قوم شوهر بودن ميتونستم
!تحملشون کنم

00:36:28.280 --> 00:36:31.710
همه چي تو اون زندگي منو داغون ميکرد

00:36:33.170 --> 00:36:35.390
تو هنوز اون لباسو دور ننداختي؟

00:36:35.390 --> 00:36:38.160
اين بهترين لباس زندگيته. نه؟

00:36:39.290 --> 00:36:42.100
حالا که پير شدي اقلا يه دست
لباس درست واسه خودت بخر

00:36:45.470 --> 00:36:48.510
...خانوم، شما نبايد زياده روي کنين

00:36:50.080 --> 00:36:52.460
!جين هي

00:36:53.510 --> 00:36:55.260
نام: اوه جين هي
زن، 33 ساله

00:36:55.260 --> 00:36:57.090
بعد از خوردن مشروب قوي سنکوب کرده

00:36:57.090 --> 00:37:00.820
ضربانش 56ـه
هر 5 دقيقه دچار تشنج ميشه

00:37:00.820 --> 00:37:03.240
!لطفا ساکت باشين

00:37:18.760 --> 00:37:21.530
دکتر گوک، بيمار تا 5 دقيقه ديگه ميرسه

00:37:38.160 --> 00:37:41.000
فاصله تشنج ها کم شده و سطح اکسيژن
اومده پايين

00:37:41.000 --> 00:37:43.330
بيارينش اتاق 2-
چشم دکتر-

00:37:47.980 --> 00:37:50.570
بلندش کنين. يک، دو، سه

00:37:50.570 --> 00:37:53.090
مي ميره؟

00:38:04.990 --> 00:38:07.860
همه برن بيرون
بيمار چطوره؟

00:38:07.860 --> 00:38:11.560
فشار خون 160، سطح اکسيژن 90
تنفس از هر دو سمت ريه يکسانه

00:38:11.560 --> 00:38:14.260
مگه چقدر خورده؟-
اکسيژن رسيد به 85-

00:38:14.260 --> 00:38:16.580
ماسک اکسيژن رو آماده کن

00:38:16.580 --> 00:38:19.530
چشم-
نه، الان بدنش در حال مقاومته-

00:38:19.530 --> 00:38:21.110
بايد لوله تنفسي بذاريم

00:38:24.730 --> 00:38:27.500
هنوز استفراغش اسيديه-
نگهش داشته-

00:38:27.500 --> 00:38:30.310
ميخواد يه چيزي بگه-
اون هشيار نيست-

00:38:30.310 --> 00:38:32.000
ماسک واسش خطرناکه

00:38:32.000 --> 00:38:34.670
اگه لوله تنفسي بذاريم ذات الريه نميگيره
و سريعتر خوب ميشه

00:38:34.670 --> 00:38:36.750
براش لوله تنفسي بذارين-
لطفا نجاتش بدين-

00:38:36.750 --> 00:38:39.250
چرا اينا هنوز اينجان؟

00:38:39.250 --> 00:38:42.990
لطفا برين اتاق انتظار
بودنتون اينجا هيچ کمکي نميکنه

00:38:51.040 --> 00:38:52.340
چي شده؟

00:38:52.340 --> 00:38:55.560
موقع لوله گذاري بيمار استفراغ کرد

00:38:58.170 --> 00:39:00.320
يه چيزي راه گلوشو بسته
نميتونم راه تنفسي رو ببينم

00:39:00.320 --> 00:39:02.760
سطح اکسيژن اومده پايين
ديگه به درد واکنش نشون نميده

00:39:06.800 --> 00:39:08.460
دکتر-
صبر کنين-

00:39:08.460 --> 00:39:10.740
اکسيژن رسيده به 75

00:39:10.740 --> 00:39:13.560
ضربان قلب اومده پايين

00:39:13.560 --> 00:39:17.190
نميتونيم بيشتر صبر کنيم
خانم چويي، آماده باش

00:39:17.190 --> 00:39:18.720
بايد چکار کنيم؟

00:39:18.720 --> 00:39:22.140
زنده مي مونه
ولي ممکنه رو گردنش جاي يه زخم بمونه

00:39:22.140 --> 00:39:25.240
... دکتر، اگه بيشتر صبر کنيم-
ديدمش-

00:39:27.560 --> 00:39:29.210
... وايسا

00:39:34.220 --> 00:39:35.950
صدف؟

00:39:37.760 --> 00:39:39.760
لوله ي 10 و نيم. زود باش

00:39:43.130 --> 00:39:46.700
...فقط يه کم ديگه

00:39:46.700 --> 00:39:50.810
آره... ديدمش
خوبه

00:39:53.710 --> 00:39:56.150
اکسيژن رو وصل کن-
چشم-

00:40:02.810 --> 00:40:05.550
تنفس برگشت-
سطح اکسيژن داره مياد بالا-

00:40:05.550 --> 00:40:06.690
خسته نباشين

00:40:06.690 --> 00:40:09.830
از قبل رو گردنش جاي زخم بود
شانس آورد

00:40:09.830 --> 00:40:11.740
اون مسته
فکر کردي مي فهمه؟

00:40:11.740 --> 00:40:13.120
به آي وي وصلش کنم؟

00:40:13.120 --> 00:40:15.110
سرم 30 درصدي گلوکز بهش وصل کن

00:40:15.110 --> 00:40:18.200
و 500 سي سي سوليتا تي 3-
چشم-

00:40:25.830 --> 00:40:27.140
دکتر

00:40:28.160 --> 00:40:29.380
اينجا رو امضا کنين

00:40:30.450 --> 00:40:32.940
ساعت چنده؟-
سه-

00:40:33.820 --> 00:40:36.220
اون زن مست با اون لباس عجيب چطوره؟

00:40:38.790 --> 00:40:41.500
... به هوشه ولي

00:40:48.550 --> 00:40:51.070
بيدار شدي؟

00:40:51.070 --> 00:40:54.090
بعد از اينکه گفتم يک، دو، سه
لوله رو ميکشم بيرون

00:40:54.090 --> 00:40:56.560
نَفَستو نگه دار

00:40:57.900 --> 00:41:00.760
!حالا... يک، دو، سه

00:41:10.120 --> 00:41:11.820
!بيشعور

00:41:42.840 --> 00:41:45.340
پاچه خواري نکن-
چشم-

00:41:52.550 --> 00:41:54.120
!چانگ مين

00:41:54.120 --> 00:41:57.320
يونگ گيو-
! داداش-

00:41:59.630 --> 00:42:01.330
ديگه جهنم شروع شد

00:42:01.330 --> 00:42:04.600
جهنم کدومه؟ بلاخره داريم روپوش سفيد مي پوشيم

00:42:04.600 --> 00:42:09.130
اين چيه؟-
اين؟-

00:42:09.130 --> 00:42:11.580
من با تجهيزات کامل اومدم

00:42:12.620 --> 00:42:14.970
نميدونم حالا اين به درد ميخوره يا نه

00:42:18.400 --> 00:42:20.850
نميدونم قراره چه جور جايي بريم

00:42:20.850 --> 00:42:23.700
اورژانس نباشه من مشکلي ندارم-
يعني انقدر اورژانس بده؟-

00:42:23.700 --> 00:42:24.890
معلومه پسر

00:42:24.890 --> 00:42:28.660
اونايي که تو اورژانس کار ميکنن بعد از
!يه مدت از آدم بودن انصراف ميدن

00:42:28.660 --> 00:42:31.980
روزا در به درن، شبا آواره

00:42:31.980 --> 00:42:34.270
اصلا نميشه باهاش کنار اومد

00:42:35.450 --> 00:42:38.340
ولي اگه يه زني مثل اون اونجا باشه من حرفي ندارم

00:43:19.580 --> 00:43:21.400
!عجب دافيه

00:43:21.400 --> 00:43:22.960
... واقعا که

00:43:22.960 --> 00:43:24.990
شماره شو ميخواي؟-
جون من؟-

00:43:24.990 --> 00:43:27.080
چرند نگو

00:43:27.080 --> 00:43:31.350
اگه گرفتم چکار ميکني؟
سه شب به جام کشيک وايسا

00:43:31.350 --> 00:43:32.680
سه شب؟

00:43:32.680 --> 00:43:35.220
قول-
قول-

00:43:39.340 --> 00:43:43.640
ببخشيد، ميتونم گوشيتونو قرض بگيرم
يه زنگ بزنم؟

00:43:45.500 --> 00:43:48.060
... گوشي خودمو جا گذاشتم

00:43:49.360 --> 00:43:51.750
بفرماييد-
ممنون-

00:43:59.970 --> 00:44:02.540
الو؟-
سلام يونگ گيو-

00:44:03.650 --> 00:44:06.280
چي؟ امروز جراحي داري؟

00:44:09.280 --> 00:44:12.680
منم امروز جراحي دارم

00:44:12.680 --> 00:44:15.080
اما فکر نکنم بخاطر سمينار بتونم برم

00:44:15.080 --> 00:44:17.870
ميتوني بجاي من انجامش بدي؟ ممنون

00:44:17.870 --> 00:44:21.360
تو دکتر خيلي خوش تيپي هستي رفيق

00:44:21.360 --> 00:44:24.920
آره، همينطوره

00:44:27.830 --> 00:44:29.030
بله

00:44:33.000 --> 00:44:35.980
اينجا کار ميکنين؟ رزيدنت هستين؟

00:44:44.510 --> 00:44:46.940
شما بفرماييد. من يه کاري دارم

00:44:46.940 --> 00:44:49.430
باشه، خدافظ-
خدافظ-

00:44:58.710 --> 00:45:00.030
ديوونه ها

00:45:03.550 --> 00:45:06.550
آره، اين چيزا استعداد ميخواد

00:45:06.550 --> 00:45:11.420
تو از همون اول دکتر آفريده شدي

00:45:11.420 --> 00:45:14.730
اين که چيزي نبود

00:45:14.730 --> 00:45:17.310
تو هم از اوني که فکر ميکردم بهتري

00:45:18.710 --> 00:45:20.840
سانگ هيوک! پارک سانگ هيوک

00:45:20.840 --> 00:45:22.700
Yo Baby!

00:45:22.700 --> 00:45:24.240
هي-
چانگ مين-

00:45:24.240 --> 00:45:27.120
آره خودمم
شنيدم تازگيا زن گرفتي

00:45:27.120 --> 00:45:28.710
آره، يه ماهي ميشه

00:45:28.710 --> 00:45:30.030
هنوز تو فاز ماه عسلم

00:45:31.420 --> 00:45:34.810
عزيزم، سلام کن
ايشون سال بالايي منه

00:45:34.810 --> 00:45:39.130
قبلا هم گفته بودم
همون دست هاي افسانه اي که شنيدي

00:45:40.610 --> 00:45:43.410
سلام
ذکر خيرتونو زياد شنيدم

00:45:43.410 --> 00:45:45.690
من لي يونگ ئه هستم

00:45:46.860 --> 00:45:48.600
چه اسم قشنگي

00:45:50.220 --> 00:45:52.470
... اما انگار شما يهو غيبتون زده بود

00:45:52.470 --> 00:45:54.050
شنيدم چند سال نبودين

00:45:54.050 --> 00:45:57.760
وقتي يه مرد غيبش ميزنه
حتما پاي يه زن در ميونه

00:46:00.380 --> 00:46:04.340
يه شرايطي پيش اومد... ولي خوشحالم که
دوباره برگشتم که درسمو تموم کنم

00:46:04.340 --> 00:46:06.140
تو کدوم گروهين؟-
گروه 4-

00:46:06.140 --> 00:46:08.950
ما هم گروه چاريم-
جدي؟-

00:46:08.950 --> 00:46:10.800
!چه سرنوشتي

00:46:10.800 --> 00:46:14.400
عزيزم، ما خيلي خوش شانسيم
حالا ديگه با چانگ مينيم

00:46:14.400 --> 00:46:17.390
مگه نگفتم تو بيمارستان به من نگو عزيزم؟

00:46:17.390 --> 00:46:20.670
اين تيم چهاره؟ منم تو همين تيمم

00:46:32.890 --> 00:46:35.030
چرا يه رزيدنت اينجاست؟

00:46:37.220 --> 00:46:39.000
... خب

00:46:39.000 --> 00:46:41.090
تو انترني؟

00:46:41.090 --> 00:46:43.990
... دوستم فکر ميکرد شما خيلي بانمکين

00:46:45.400 --> 00:46:47.480
!همون دکتر خوش تيپ؟

00:46:47.480 --> 00:46:49.470
حتما الان بخاطر جراحي، سرشون شلوغه

00:46:49.470 --> 00:46:50.670
چي ميگين؟

00:46:50.670 --> 00:46:52.750
اين چه کاريه؟

00:46:56.060 --> 00:46:58.390
به هر حال راسته که دکترين

00:47:00.410 --> 00:47:02.810
از آشنايي باهاتون خوشحالم
من هان آروم هستم

00:47:24.500 --> 00:47:27.190
×ژانويه- بخش اورژانس×

00:47:30.430 --> 00:47:31.510
- يعني چي؟
- ×ژانويه، فوريه، مارس - بخش اورژانس×

00:47:32.990 --> 00:47:35.160
اي خدا

00:47:35.160 --> 00:47:36.840
يعني چي؟

00:47:37.940 --> 00:47:39.300
- واي - ×آوريل - جراحي عمومي×

00:47:42.030 --> 00:47:43.150
وايسا

00:47:44.250 --> 00:47:45.370
... لعنتي

00:47:46.670 --> 00:47:49.500
خدايا

00:48:12.580 --> 00:48:16.980
چانگ مين، شنيدم لقب رئيس
بخش اوژانس "شيطان" ـه

00:48:16.980 --> 00:48:18.720
شيطان؟-
آره-

00:48:18.720 --> 00:48:21.650
تو نجات دادن مردم از مرگ لنگه نداره

00:48:21.650 --> 00:48:24.750
اما يه ذره هم ملاحظه بقيه رو نميکنه
اين شيطون دوم

00:48:24.750 --> 00:48:27.680
پارسال دو نفر از دستش فرار کردن

00:48:27.680 --> 00:48:30.410
اورژانس به قدر کافي کارش سخت هست

00:48:30.410 --> 00:48:34.930
رئيس بايد هم سن و سال چانگ مين باشه

00:48:36.560 --> 00:48:39.210
خب، منم اگه درسمو ول نکرده بودم
الان رئيس يه بخشي بودم

00:48:39.210 --> 00:48:42.580
ولي خب هنوزم خيلي دير نشده

00:48:42.580 --> 00:48:45.180
اون با تو قابل مقايسه نيست
چانگ مين

00:48:45.180 --> 00:48:49.600
من هنوز يه انترنم
خيلي که خوب باشم بازم بهم فحش ميدن

00:48:49.600 --> 00:48:53.460
انترن ها، بدويين

00:48:53.460 --> 00:48:54.730
زود، بدويين

00:49:06.820 --> 00:49:09.590
اتاق 2 به احيا نياز داره
ميخوايم CPR

00:49:09.590 --> 00:49:11.580
به بخش جراحي اعصاب خبر بدين
زود باشين

00:49:13.370 --> 00:49:15.730
... مرگ و احيا

00:49:15.730 --> 00:49:19.190
من مي ميرم-
اينم از اورژانس-

00:49:19.190 --> 00:49:20.780
مطمئنم هميشه همين طوريه

00:49:29.420 --> 00:49:34.900
بذارين شما رو به رئيس گوک چون سو
معرفي کنم. ايشون راهنمايي تون ميکنن

00:49:40.570 --> 00:49:42.930
همه اومدن؟
شما گروه چندمين؟

00:49:42.930 --> 00:49:45.830
!ما جنازه هاي تيم 4 ـيم-
جنازه هاي تيم 4؟-

00:49:45.830 --> 00:49:48.600
قراره 3 ماه پشت سر هم تو بخش اورژانس باشيم

00:49:48.600 --> 00:49:53.210
حالا جنازه هاي تيم 4 يا رد شده ها
بايد منتظر بود و ديد

00:49:53.210 --> 00:49:54.490
رد شده ها؟

00:49:54.490 --> 00:49:59.680
اگه فقط يه نفر از شما تو بخش اورژانس
نمره اف بگيره، بقيه هم اف ميگيرن

00:49:59.680 --> 00:50:01.670
... در ضمن-
محاله. چطور ممکنه؟-

00:50:01.670 --> 00:50:03.230
من اين کارو ميکنم

00:50:03.230 --> 00:50:08.300
اگه من اينجا يه تصميمي بگيرم همون ميشه
قانون، حقيقت و زندگي

00:50:09.950 --> 00:50:11.380
و تو

00:50:13.320 --> 00:50:17.640
اومدي انترن شدي تا از دخترا شماره بگيري؟

00:50:20.840 --> 00:50:24.950
اگه يه بار ديگه وسط حرفم بپري
يا چشماتو بچرخوني

00:50:24.950 --> 00:50:28.050
مُردي. فهميدي؟

00:50:29.080 --> 00:50:32.830
و تو-
من؟-

00:50:32.830 --> 00:50:34.700
اون چيه زير روپوشت؟

00:50:34.700 --> 00:50:36.930
مگه اومدي عروسي؟

00:50:37.920 --> 00:50:41.650
قبل از کار برو عوضش کن-
چشم-

00:50:44.420 --> 00:50:47.090
تو دنيا زن داريم و مرد

00:50:47.090 --> 00:50:53.270
اما اينجا يه نوع پَست تري از بشر هست
به اسم انترن

00:51:10.920 --> 00:51:13.630
... بي خاصيت ترين موجود روي زمين

00:51:13.630 --> 00:51:17.530
براي همينه که به انترن ها ميگن
سه کاره

00:51:17.530 --> 00:51:22.810
بي تجربه موقع کار، قحطي زده
موقع غذا و جنازه موقع خواب

00:51:37.250 --> 00:51:40.760
سه تا چيزن که من ازشون متنفرم

00:51:40.760 --> 00:51:45.820
اول، انترن هايي که مثل مجسمه وايميسن

00:51:45.820 --> 00:51:52.440
دوم، انترنايي که وقتي چيزي نميدونن
نک و ناله ميکنن

00:51:52.440 --> 00:51:59.840
سوم، انترنايي که وقتي دکترا صداشون
ميزنن دير جواب ميدن

00:51:59.840 --> 00:52:05.410
اگه يکي از اين موارد رو ازتون ببينم
مرگ در انتظارتونه

00:52:05.410 --> 00:52:08.640
نه يه مرگ معمولي
مرگ فوري

00:52:12.960 --> 00:52:18.300
بذاريد تکرار کنم. اينجا انترن ها
آدم نيستن. پست ترين موجوداتن

00:52:18.300 --> 00:52:21.360
اورژانس؟ انترن؟

00:52:21.360 --> 00:52:23.150
سطح پايين چيه؟

00:52:23.150 --> 00:52:28.780
اونا نادون و بي لياقت و حيف نونن
مثل کرم

00:52:32.660 --> 00:52:34.320
يه انترن چيه؟

00:52:34.320 --> 00:52:36.940
پست ترين موجود-
بلندتر-

00:52:36.940 --> 00:52:39.610
يه انترن چيه؟

00:52:39.610 --> 00:52:41.370
پست ترين موجود

00:52:41.370 --> 00:52:44.600
حالا اسم اين موجودات پست رو ميخونم

00:52:46.550 --> 00:52:48.350
ايم يونگ گيو-
بله-

00:52:48.350 --> 00:52:50.170
پارک سانگ هيوک-
بله-

00:52:51.320 --> 00:52:53.240
هان آروم-
بله، منم-

00:52:55.590 --> 00:52:57.070
اوه جين هي

00:52:59.820 --> 00:53:04.240
اوه جين هي؟ من؟
من، اوه جين هي؟

00:53:09.820 --> 00:53:11.020
... دانشگاه وو سو

00:53:11.020 --> 00:53:13.780
تو اوه جين هي نيستي؟-
نه-

00:53:13.780 --> 00:53:16.820
من لي يونگ ئه هستم

00:53:19.570 --> 00:53:23.140
محاله-
اوه جين هي، متولد 1982-

00:53:23.140 --> 00:53:26.450
از دانشگاه هانگوک

00:53:26.450 --> 00:53:28.470
يعني چي؟
هنوز نيومده؟

00:53:28.470 --> 00:53:30.950
به اوه جين هي بگين ديگه هيچ وقت
اينجاها آفتابي نشه

00:53:30.950 --> 00:53:32.170
اوه جين هي منم

00:53:32.170 --> 00:53:34.160
بله چشم

00:53:34.160 --> 00:53:38.130
همين روز اول دير کرده؟
معلومه خيلي بي نظمه

00:53:38.130 --> 00:53:39.540
!واي خدا

00:53:41.230 --> 00:53:43.730
حالا اسم اين موجودات پست رو ميخونم

00:53:45.510 --> 00:53:47.470
ايم يونگ گيو-
بله-

00:53:47.470 --> 00:53:49.380
پارک سانگ هيوک-
بله-

00:53:49.380 --> 00:53:52.350
هان آروم-
بله، منم-

00:53:54.590 --> 00:53:55.850
اوه جين هي

00:53:59.210 --> 00:54:03.240
اوه جين هي؟ من؟
من، اوه جين هي؟

00:54:08.540 --> 00:54:10.340
... دانشگاه وو سو

00:54:10.340 --> 00:54:12.940
تو اوه جين هي نيستي؟-
نه-

00:54:12.940 --> 00:54:16.040
من لي يونگ ئه هستم

00:54:19.140 --> 00:54:21.960
اوه جين هي، متولد 1982

00:54:23.160 --> 00:54:25.730
از دانشگاه هانگوک

00:54:25.730 --> 00:54:27.550
يعني چي؟
هنوز نيومده؟

00:54:27.550 --> 00:54:29.810
به اوه جين هي بگين ديگه اين ورا
آفتابي نشه

00:54:29.810 --> 00:54:31.220
اوه جين هي منم

00:54:31.220 --> 00:54:33.300
بله، چشم

00:54:33.300 --> 00:54:37.210
همين روز اولي دير کرده؟
معلومه آدم بي نظميه

00:54:37.210 --> 00:54:38.430
! واي خدا

00:54:56.340 --> 00:54:58.460
اوه جين هي منم

00:55:01.330 --> 00:55:03.420
... من زودتر از همه اومدم

00:55:04.880 --> 00:55:06.370
ببخشيد

00:55:06.370 --> 00:55:11.710
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:55:13.758 --> 00:55:20.758
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:32.540 --> 00:55:35.150
اين يه خوابه

00:55:35.150 --> 00:55:36.960
از خواب بيدار شو

00:55:36.960 --> 00:55:40.140
تو چه جور استخون سگي هستي؟

00:55:40.140 --> 00:55:43.750
اينجوري ميخواي انتقام بگيري؟
آره جون خودت، اتفاقيه

00:55:43.750 --> 00:55:46.950
منم متنفرم، منم جا خوردم
واقعا که ترسناکه

00:55:46.950 --> 00:55:48.900
تو کي هستي که به من ميگي برو بيرون؟

00:55:48.900 --> 00:55:51.060
بايد کاري کنم که بره
هر طور که شده

00:55:57.460 --> 00:55:58.660
ايشون مادرمه

00:55:58.660 --> 00:56:02.610
فکر ميکردم عصر قراره با هم ملاقات کنيم
چرا اومدي بيمارستان؟

00:56:02.610 --> 00:56:05.090
گفتي بهم يه مسکّن ميدي

00:56:05.090 --> 00:56:08.690
سرخرگ يا سياهرگ، تو هنوز فرق
اين دو تا رو نميدوني؟

00:56:08.690 --> 00:56:10.320
متاسفم

00:56:10.320 --> 00:56:14.730
کل تيم به خاطر تو تو دردسر ميفته

00:56:18.220 --> 00:56:20.160
واسه چي اين کارو ميکني؟

00:56:20.160 --> 00:56:22.190
چرا ميخواي دکتر بشي؟

00:56:23.360 --> 00:56:25.940
ميخوام تا وقتي قبول بشم ادامه بدم

00:56:25.940 --> 00:56:30.570
ميدوني چرا دکتر خنگ نادوني
مثل تو رو صدا زديم؟

00:56:32.500 --> 00:56:34.320
ديوونه، من ديوونه م

00:56:34.330 --> 00:56:44.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.