WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:33.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.890 --> 00:00:38.370
×عشق براي اون×

00:00:43.210 --> 00:00:46.780
×يه خاطره تلخه×

00:00:51.730 --> 00:00:54.350
پا شو ببينم
چرا همه ماهياي من مردن؟

00:00:54.350 --> 00:00:56.810
به خاطر مرگ چارتا ماهي داري
منفجر ميشي؟

00:00:57.950 --> 00:00:59.010
خواهش ميکنم

00:01:01.020 --> 00:01:03.600
حالا قلبت چطوره؟
!زن نادون

00:01:03.600 --> 00:01:07.060
هر بار که دهنتو باز ميکني به من ميگي نادون

00:01:11.420 --> 00:01:13.430
×کابوسي که بعد از 6 سال برگشت×

00:01:13.430 --> 00:01:16.160
اين چه وضع پارک کردنه؟

00:01:16.160 --> 00:01:18.590
اوه چانگ مين؟

00:01:18.590 --> 00:01:21.600
اين لگن قراضه رو همين الان ببر کنار-
لگن قراضه؟-

00:01:21.600 --> 00:01:25.100
لگن قراضه زندگي من تو بودي-
واقعا که-

00:01:25.100 --> 00:01:27.160
... وايسا ببينم، لباست

00:01:27.160 --> 00:01:29.980
اين بهترين لباس زندگيته. نه؟

00:01:29.980 --> 00:01:32.790
حالا که پا به سن گذاشتي اقلا يه لباس
درست و حسابي بخر

00:01:32.790 --> 00:01:34.870
حرومزاده

00:01:34.870 --> 00:01:38.230
اون فقط خودشو ميديد و با هر حرفي که ميزد
منو ناديده ميگرفت

00:01:38.230 --> 00:01:41.500
از قوي ترين مشروبي که داري يه کم
واسه من بيار

00:01:41.500 --> 00:01:42.930
!جين هي

00:01:44.250 --> 00:01:47.060
شنيدم لقب سرپرست بخش اورژانس، شيطانه

00:01:48.290 --> 00:01:51.410
يه انترن چيه؟-
پست ترين موجود-

00:01:51.410 --> 00:01:53.110
حالا اسم اين موجودات پست رو ميخونم

00:01:53.110 --> 00:01:54.820
اوه جين هي

00:02:00.370 --> 00:02:01.590
!ببخشيد

00:02:01.590 --> 00:02:03.790
ببخشيد، ببخشيد

00:02:28.450 --> 00:02:30.010
تو هنوز اين لباس رو دور ننداختي؟

00:02:31.700 --> 00:02:32.940
!خانوم

00:02:32.940 --> 00:02:34.850
ببخشيد، ببخشيد

00:02:52.120 --> 00:02:53.630
نه

00:02:55.230 --> 00:02:56.730
مگه ميشه؟

00:02:56.730 --> 00:03:00.260
غير ممکنه. باور نميکنم

00:03:00.260 --> 00:03:05.080
تو اين سن؟ اون دختره احمق؟
اون شلخته؟

00:03:06.120 --> 00:03:09.260
غير ممکنه. محاله

00:03:10.820 --> 00:03:12.270
اين يه خوابه

00:03:12.270 --> 00:03:16.340
اوه چانگ مين، خواب ديگه بسه
بيدار شو

00:03:16.340 --> 00:03:18.130
زود باش بيدار شو

00:03:20.950 --> 00:03:23.180
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟

00:03:23.180 --> 00:03:25.750
:: قسمت 2 ::

00:03:28.870 --> 00:03:30.270
اين چيه؟

00:03:30.270 --> 00:03:32.250
چه بوي بدي ميده

00:03:35.440 --> 00:03:36.720
!پيف

00:03:40.030 --> 00:03:43.300
سر و وضعت خيلي خاصه

00:04:40.150 --> 00:04:42.580
چته؟
به چي زل زدي؟

00:04:42.580 --> 00:04:46.980
تو با اين قيافه بدنيا اومدي، اما ميتوني
يه دستي به سر و ريخت خودت بکشي

00:04:48.180 --> 00:04:50.310
حتما خيلي به خودت ميرسي

00:04:55.400 --> 00:04:56.920
... ميگم

00:04:58.280 --> 00:05:00.710
لباس اضافي داري؟

00:05:07.370 --> 00:05:09.790
سينه هاش.... واااي

00:05:14.350 --> 00:05:19.130
...چطور ميتونم
!من ديوونه م، ديوونه

00:05:19.130 --> 00:05:22.100
امروز براي من يه روز تاريخيه

00:05:22.100 --> 00:05:23.270
عذر ميخوام

00:05:23.270 --> 00:05:26.160
اگه کارت تموم شده رئيس ميخواد ببيندت

00:05:46.250 --> 00:05:48.870
... يادت نمياد

00:05:53.500 --> 00:05:57.170
قبل از اولين روز کاريت از شدت مستي
سنکوب کردي

00:05:57.170 --> 00:05:59.250
بعدم يه حمله قلبي بهت دست داد

00:05:59.250 --> 00:06:01.320
و آوردنت اورژانس
يادت نمياد؟

00:06:03.000 --> 00:06:06.030
اوه جين هي، تو عقلتو از دست دادي؟

00:06:06.030 --> 00:06:09.700
من اين همه زحمت کشيدم تا تو رو
به زندگي برگردونم

00:06:09.700 --> 00:06:13.370
اون وقت تو يه عالمه غذا و الکل
!استفراغ کردي روي من

00:06:13.370 --> 00:06:15.140
از همه اينا گذشته، به من سيلي زدي

00:06:15.140 --> 00:06:16.910
بعد ميگي يادت نمياد؟

00:06:17.960 --> 00:06:20.570
متاسفم-
به تو هم ميگن جوون باهوش؟-

00:06:20.570 --> 00:06:22.630
اصلا واسه چي ميخواي دکتر بشي؟

00:06:26.700 --> 00:06:28.820
آزمايشا نشون ميده بيمار، چو جون ته
آپانديسيت داره

00:06:28.820 --> 00:06:30.860
اتاق عمل آماده شده؟-
بله-

00:06:30.860 --> 00:06:32.670
با بيمار، کوُن سانگ مي چکار کنيم؟

00:06:32.670 --> 00:06:34.320
چطور؟

00:06:34.320 --> 00:06:35.970
... از درد لگن شکايت ميکنه ولي

00:06:35.970 --> 00:06:38.730
تو چي فکر ميکني؟-
فکر ميکنم عفونت لگني باشه-

00:06:38.730 --> 00:06:40.890
قبلا هم سابقه عفونت داشته

00:06:40.890 --> 00:06:43.770
شرايط رو که شنيدي
حالا چه آزمايشي لازمه؟

00:06:51.440 --> 00:06:54.300
STI آزمايشاي

00:06:54.300 --> 00:06:57.750
تست حاملگي، بيوپسي آندومتر
×نمونه برداري×

00:07:06.280 --> 00:07:09.320
کلاميديا... سونوگرافي لگن

00:07:09.320 --> 00:07:12.730
هنوز براي سونوگرافي زوده. شنيدي؟

00:07:12.730 --> 00:07:15.240
بله. پس من اقدام ميکنم

00:07:15.240 --> 00:07:16.630
نميخواي جواب منو بدي؟

00:07:16.630 --> 00:07:19.640
پرسيدم چرا دکتر شدي؟

00:07:23.850 --> 00:07:25.390
... چون

00:07:25.390 --> 00:07:28.420
چيه؟ اينم يادت نمياد؟

00:07:28.420 --> 00:07:31.120
حتي نميدوني چرا ميخواي دکتر بشي؟

00:07:31.120 --> 00:07:33.810
ميخواي مريضا رو هم همينجوري ويزيت کني؟

00:07:33.810 --> 00:07:36.270
اين دستاي بي عرضه رو که حتي نميتونن
ظرف بشورن رو

00:07:36.270 --> 00:07:38.730
وردار و همين الان برو

00:07:40.900 --> 00:07:43.320
چي؟-
گفتم گم شو-

00:07:43.320 --> 00:07:46.050
پس من ميرم-
با توام-

00:07:48.830 --> 00:07:51.070
...دکتر-
نشنيدي؟-

00:07:51.070 --> 00:07:54.360
گفتم همين الان گورتو از اينجا گم کن

00:08:03.690 --> 00:08:05.060
اينجا چکار ميکنين؟

00:08:05.060 --> 00:08:08.420
فکر کنم اون خانومه اخراج شد

00:08:08.420 --> 00:08:10.870
خيلي دلم ميخواست اخراج شه
که آبروي گروهمونو نبره

00:08:10.870 --> 00:08:12.850
چند سالشه که تازه اومده دوره انترني؟

00:08:12.850 --> 00:08:14.820
!!سي و سه سال سگي

00:08:19.700 --> 00:08:22.010
تو پرونده نوشته بود

00:08:22.010 --> 00:08:26.550
هنوز مجرده؟-
کي مياد با اين ترشيده ازدواج کنه؟-

00:08:26.550 --> 00:08:28.260
بيچاره اوني که شوهرش بشه
همش سردرد ميگيره

00:08:30.000 --> 00:08:31.790
!همين الان برو بيرون

00:08:37.190 --> 00:08:40.700
هي، اگه بيکارين برين مقررات اورژانس رو حفظ کنين

00:08:40.700 --> 00:08:43.690
بريم

00:08:54.540 --> 00:08:56.810
گفتم همين الان برو

00:09:00.760 --> 00:09:06.860
رئيس، معذرت ميخوام
لطفا همين يه بار منو ببخشين

00:09:08.840 --> 00:09:11.210
من نميتونم برم

00:09:11.210 --> 00:09:14.570
خيلي زحمت کشيدم که به اينجا برسم

00:09:14.570 --> 00:09:17.980
قبول شدن تو امتحانا واسم خيلي گرون تموم شد

00:09:20.290 --> 00:09:22.220
آدمايي مثل تو به درد نميخورن

00:09:22.220 --> 00:09:26.810
آدم بي استعدادي مثل تو حق نداره دکتر بشه

00:09:26.810 --> 00:09:28.990
تو دو سه بار کنکور دادي

00:09:28.990 --> 00:09:31.180
تا پزشکي قبول شي، اونم يه جاي پَرت

00:09:31.180 --> 00:09:33.530
اما ديگه کافيه
حالا وقتشه که بري

00:09:33.530 --> 00:09:36.610
شايد الان ناراحت بشي اما بعدا
ازم تشکر هم ميکني

00:09:38.100 --> 00:09:39.710
چکار ميکني؟

00:09:39.710 --> 00:09:42.060
گفتم پاشو برو

00:09:50.560 --> 00:09:52.570
واقعا نميتونم باور کنم

00:09:52.570 --> 00:09:54.690
...امکان نداره

00:09:55.990 --> 00:09:57.590
نميشنوي؟

00:10:01.190 --> 00:10:03.320
بخاطر اينه که از يه دانشگاه بي اسم و رسم اومدم؟

00:10:03.320 --> 00:10:05.350
چي؟

00:10:06.590 --> 00:10:09.340
... نمره هام خوب نيستن، سنم بالاست

00:10:09.340 --> 00:10:11.070
همه 6 ساله که درس ميخونن

00:10:11.070 --> 00:10:12.800
اما من فقط 4 ساله جدي شروع کردم

00:10:12.800 --> 00:10:16.570
براي همين ميگين من استعداد ندارم
و حق ندارم دکتر بشم؟

00:10:16.570 --> 00:10:21.950
... منظور من
من اينو نگفتم

00:10:23.390 --> 00:10:26.760
من فکر نميکردم دانشگاه يا سن مهم باشه

00:10:28.880 --> 00:10:34.390
من سنم بالاست و کُندم، اما فکر ميکردم
از پسش برميام

00:10:36.450 --> 00:10:39.100
شايد يه کم سخت باشه

00:10:40.090 --> 00:10:42.240
از الان سخت تر هم ميشه

00:10:42.240 --> 00:10:44.620
اما خيال ميکردم من ميتونم

00:10:45.690 --> 00:10:48.780
واقعا چيزي هست که شما ميدونيد و من خبر ندارم؟

00:10:48.780 --> 00:10:52.510
واقعا نظر شما درسته و نظر من غلط؟

00:10:55.400 --> 00:10:57.680
من نميتونم برم

00:10:59.380 --> 00:11:02.480
... من 6 سال دانشجو بودم

00:11:02.480 --> 00:11:04.950
و حالا مسير زندگيمو پيدا کردم

00:11:07.000 --> 00:11:10.200
و مثل همه دانشجوا براي اومدن به اين
بيمارستان امتحان دادم و قبول شدم

00:11:11.890 --> 00:11:13.930
اگر نميخواين منو ببينين، لطفا

00:11:13.930 --> 00:11:15.980
از طريق قانوني منو اخراج کنين

00:11:15.980 --> 00:11:18.590
من باز امتحان ميدم و ميام

00:11:18.590 --> 00:11:21.200
انقدر امتحان ميدم تا قبول شم

00:11:24.970 --> 00:11:26.340
بلند شو

00:11:26.340 --> 00:11:28.570
نميخواي بلند شي؟

00:11:41.660 --> 00:11:42.720
!هي

00:11:42.720 --> 00:11:44.810
... متاسفم-
هي! ول کن-

00:11:44.810 --> 00:11:48.130
برو. هي! بيخيال، برو

00:11:49.500 --> 00:11:50.980
چت شده؟

00:11:52.170 --> 00:11:53.680
متاسفم

00:12:05.900 --> 00:12:10.200
ميدوني ما آدم خنگي مثل تو رو چي صدا زديم؟

00:12:10.200 --> 00:12:14.020
سنگ بزرگ
چي گفتم؟

00:12:14.020 --> 00:12:16.670
سنگ بزرگ-
آره، سنگ بزرگ-

00:12:16.670 --> 00:12:22.700
اگه يه بار ديگه رو اعصاب من پياده روي کني
براي هميشه اخراجي. مفهومه؟

00:12:25.520 --> 00:12:29.400
اخراج! اخراج
گرفتي چي شد؟

00:12:30.770 --> 00:12:34.560
اخراج ميشم... فهميدم

00:12:38.950 --> 00:12:42.470
... دختره رو دکتر گوک استفراغ کرد

00:12:42.470 --> 00:12:44.830
باورتون نميشه

00:12:44.830 --> 00:12:47.190
... ديوونه، حتما زياده روي کرده

00:12:47.190 --> 00:12:51.180
تازه اگر بخاطر دکتر گوک نبود مجبور
ميشدن گردنشو سوراخ کنن

00:12:51.180 --> 00:12:53.660
...ولي تونستيم بلاخره جونشو نجات بديم

00:12:55.400 --> 00:12:57.590
تازه يه سيلي هم زد تو گوش دکتر

00:13:13.840 --> 00:13:15.170
بيا حرف بزنيم

00:13:17.050 --> 00:13:19.580
!باهات حرف دارم حاج خانوم

00:13:21.610 --> 00:13:23.130
شما؟

00:13:32.020 --> 00:13:33.390
ولم کن

00:13:33.390 --> 00:13:35.070
ديوونه شدي؟

00:13:35.070 --> 00:13:36.430
چي؟-
!چي چي؟-

00:13:36.430 --> 00:13:39.220
تو چطور اومدي؟ اينجا چه غلطي ميکني؟

00:13:39.220 --> 00:13:40.960
اين تويي که بايد الان آمريکا باشي

00:13:40.960 --> 00:13:42.700
خودت اينجا چکار ميکني؟

00:13:42.700 --> 00:13:44.210
خب معلومه، چون يه دکترم

00:13:44.210 --> 00:13:45.720
منم دکترم

00:13:45.720 --> 00:13:47.940
عجب جوکي-
چي؟-

00:13:47.940 --> 00:13:49.750
هر کي روپوش بپوشه که دکتر نميشه

00:13:49.750 --> 00:13:52.590
معلوم نيست با اين طرز فکرت
... چطور به اينجا رسيدي

00:13:52.590 --> 00:13:55.110
ولي نميتوني
نميتوني از پسش بربياي

00:13:55.110 --> 00:13:56.650
پس از اينجا برو

00:13:56.650 --> 00:13:59.290
تو چکاره حسني که به من ميگي برو؟

00:13:59.290 --> 00:14:01.740
منظورت اينه که ميخواي بموني؟-
معلومه-

00:14:01.740 --> 00:14:03.730
ولي من اينجام-
اهميتي نداره-

00:14:05.040 --> 00:14:08.110
واقعا که
اول ، منو دوست داري؟

00:14:08.110 --> 00:14:11.860
دوما، داري انتقام ميگيري؟
سوما، اين تصادفه؟ کدومش؟

00:14:11.860 --> 00:14:13.640
منم از اين وضع متنفرم
 باورم نميشه

00:14:13.640 --> 00:14:15.420
واقعا که وحشتناکه

00:14:15.420 --> 00:14:17.550
خب پس بار و بنديلتو جمع کن و برو

00:14:17.550 --> 00:14:20.320
چرا؟ اگه تو خيلي بدت مياد تويي که بايد بري

00:14:20.320 --> 00:14:22.590
خودت گفتي بيا ديگه هم رو نبينيم

00:14:22.590 --> 00:14:24.860
نه تو مراسم ختم، نه حتي تو عروسي

00:14:24.860 --> 00:14:27.460
فقط يه روز و يه ماه که نيست

00:14:27.460 --> 00:14:30.060
ما بايد يک سال تو اين بيمارستان باشيم

00:14:30.060 --> 00:14:32.200
و مجبوريم هر روز ريخت همو ببينيم

00:14:32.200 --> 00:14:34.350
اونم تو اين اورژانس کوچيک
براي سه ماه

00:14:35.510 --> 00:14:37.190
من تصميمم رو گرفتم-
نميشه-

00:14:37.190 --> 00:14:39.040
من ميتونم-
نميتوني-

00:14:39.040 --> 00:14:40.760
همين اول بدمستي کردي و

00:14:40.760 --> 00:14:42.470
آوردنت با اون وضع اينجا
ميخواي چکار کني؟

00:14:42.470 --> 00:14:46.220
تو نتونستي مراقب شوهرت باشي
چطور ميخواي چاقوي جراحي رو نگه داري؟

00:14:46.220 --> 00:14:49.010
کدوم مريض مريضي "!" زندگيشو
ميسپره دست تو؟

00:14:50.150 --> 00:14:51.150
چي گفتي؟

00:14:51.150 --> 00:14:54.270
تو از پس چاقوي آشپزخونه هم برنمياي
حالا ميخواي چاقوي جراحي دستت بگيري؟

00:14:54.270 --> 00:14:56.680
با اينکه رشته ت تغذيه بود

00:14:56.680 --> 00:14:58.560
اما از کارت اخراج شدي

00:14:58.560 --> 00:15:00.440
... و نتونستي شغل درست و حسابي پيدا کني

00:15:00.440 --> 00:15:03.710
غذاهات هميشه ميسوخت
!سينک ظرفشويي شبيه بازار شام بود

00:15:03.710 --> 00:15:07.490
اون وقت حالا واسم دکتر شدي؟
عمرا از پسش بربياي

00:15:07.490 --> 00:15:09.840
پزشکي يعني سلامت کل جامعه

00:15:09.840 --> 00:15:12.190
چيزي که به گروه خوني تو نميخوره

00:15:12.190 --> 00:15:14.020
بسه، کافيه

00:15:14.020 --> 00:15:17.180
حالا خودت ميبيني که ميتونم يا نه

00:16:27.570 --> 00:16:29.340
چکار ميکني؟ زود باش

00:16:31.180 --> 00:16:33.510
مورد سکته قلبي داريم
برين کنار

00:16:39.140 --> 00:16:41.820
!بلندش کنين. يک، دو، سه

00:16:49.510 --> 00:16:50.790
- همونجا واينسين
بيارينش اينجا - بله چشم

00:17:02.020 --> 00:17:03.480
يه نفر خون بگيره

00:17:07.290 --> 00:17:08.700
من ميگيرم

00:17:15.640 --> 00:17:16.670
چي شد؟

00:17:16.670 --> 00:17:18.940
داشت راه ميرفت که يهو غش کرد

00:17:18.940 --> 00:17:21.210
فشار خونش 70 روي 110ـه

00:17:21.210 --> 00:17:22.410
تنفسش 30 ـه
تندتر از نرماله

00:17:22.410 --> 00:17:24.410
سابقه بيماري قلبي؟-
نداره-

00:17:24.410 --> 00:17:26.270
چقدر سرم نمک بهش زدين؟

00:17:26.270 --> 00:17:28.730
دو ليتر با سرم اکسيژن

00:17:33.580 --> 00:17:35.850
شماها اومدين سينما؟

00:17:37.630 --> 00:17:40.330
شما دو تا با پرستار هو برين
بخش کودکان

00:17:40.330 --> 00:17:42.450
شما دو تا هم با پرستار سون برين. سريع

00:17:42.450 --> 00:17:44.250
چشم

00:18:03.470 --> 00:18:06.130
تست آنزيم قلب بگيرين
از قفسه سينه هم عکس بگيرين

00:18:06.130 --> 00:18:07.530
چشم

00:18:07.530 --> 00:18:09.040
گرفتي؟

00:18:09.040 --> 00:18:11.650
بله-
پس زود برو سراغ آزمايش-

00:18:11.650 --> 00:18:14.030
من؟-
آره-

00:18:14.030 --> 00:18:16.620
چرا بايد هي برات تکرار کنم؟

00:18:16.620 --> 00:18:20.060
سوند فولي رو وصل کن-
چشم-

00:18:39.680 --> 00:18:41.080
چي شد؟

00:18:55.880 --> 00:18:58.330
زود باش، بدو-
!هي-

00:19:01.460 --> 00:19:03.030
!هي، هي

00:19:23.060 --> 00:19:24.530
- ديوونه شدي؟ اين چه کاريه؟
- اگه يکي ما رو ببينه چي؟

00:19:26.010 --> 00:19:27.910
لطفا ساکت باش

00:19:30.360 --> 00:19:31.540
اين چيه؟

00:19:31.540 --> 00:19:34.200
نميبيني؟
ادرار! چي ميخواستي باشه؟

00:19:34.200 --> 00:19:35.600
داشتم ميرفتم بريزمش دور

00:19:35.600 --> 00:19:37.560
... اَه، واقعا که

00:19:40.220 --> 00:19:43.560
هي، هيچي نگو-
اين چه کاريه؟-

00:19:43.560 --> 00:19:44.910
...هيــــس

00:19:46.740 --> 00:19:48.150
بله مادر

00:19:48.150 --> 00:19:51.820
قرار بود عصر همديگه رو ببينيم
چرا الان اومدي بيمارستان؟

00:19:55.920 --> 00:19:59.870
تو از کجا ميدوني من اومدم بيمارستان؟

00:20:00.880 --> 00:20:04.030
خب... داشتم رد ميشدم ديدمت

00:20:04.030 --> 00:20:05.780
ديدي؟

00:20:05.780 --> 00:20:09.420
من اينجا وايسادم
ميخواي بيام پيشت؟

00:20:09.420 --> 00:20:13.370
نه نه نه. الان خيلي سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:20:22.070 --> 00:20:23.870
هي، اوه چانگ مين

00:20:25.660 --> 00:20:28.160
چکار ميکني؟-
نميبيني مگه؟-

00:20:28.160 --> 00:20:30.430
دارم اين کثافتي که ريختي روم پاک ميکنم

00:20:30.430 --> 00:20:33.080
چرا من بايد از مامانت قايم شم؟

00:20:33.080 --> 00:20:36.710
اينجا محل کار منه-
براي همين بايد ازش دوري کني-

00:20:36.710 --> 00:20:39.900
تو مثل کنه به من و محل کارم چسبيدي

00:20:39.900 --> 00:20:42.150
فکر کردي مامانم اگه بفهمه ساکت ميشينه؟

00:20:42.150 --> 00:20:43.790
تو که ميشناسيش

00:20:43.790 --> 00:20:48.390
چي؟ مثل کنه؟-
حداقل کنه يه خاصيتي داره-

00:20:48.390 --> 00:20:50.480
تا وقتي باهات خوبم نه جلوي من سبز شو

00:20:50.480 --> 00:20:52.580
نه دردسر درست کن
به کارت برس

00:20:52.580 --> 00:20:55.970
بهتر از اينه که مامانم بهت توهين کنه
و بندازدت بيرون

00:20:55.970 --> 00:20:57.280
نه؟

00:21:07.820 --> 00:21:08.840
خل شدي؟

00:21:08.840 --> 00:21:11.860
چرا کسي مثل مامان تو بايد بتونه منو
پرت کنه بيرون

00:21:11.860 --> 00:21:16.230
مگه من با تو چه صنمي دارم؟
معشوقه پنهاني تم؟

00:21:17.500 --> 00:21:21.600
من و تو دو تا غريبه ايم که هيچ
ربطي به هم نداريم

00:21:23.000 --> 00:21:25.900
غريبه؟ معلومه، ما با هم غريبه ايم

00:21:25.900 --> 00:21:27.560
پس برو بيرون

00:21:27.560 --> 00:21:29.770
انقدر ملت رو اذيت نکن

00:21:29.770 --> 00:21:32.180
انقدر اين ور و اونور نرو

00:21:32.180 --> 00:21:34.600
و دل مامانمو نلرزون
همين حالا برو

00:21:49.130 --> 00:21:51.620
بي ادب بي نزاکت

00:21:52.960 --> 00:21:55.120
سوند ادرار رو خالي کرد رو اين صورت مثل ماه؟

00:21:55.120 --> 00:21:58.310
به هر حال من يه زماني شوهرش بودم
چطور تونست؟

00:21:58.310 --> 00:22:00.070
الانه که از عصبانيت بترکم

00:22:05.470 --> 00:22:06.770
... ادرار

00:22:09.270 --> 00:22:11.240
... اين ديگه کيه؟ اَه

00:22:14.690 --> 00:22:18.540
الو-
پسرم، الان کجايي؟-

00:22:18.540 --> 00:22:20.620
چرا انقدر بهم زنگ ميزني؟

00:22:20.620 --> 00:22:22.390
امروز اولين روز کاريته

00:22:22.390 --> 00:22:24.160
بايد اقلا با رئيس بيمارستان ملاقات کنم

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
مثل اينکه سال پاييني عموت بوده

00:22:25.880 --> 00:22:28.650
خب برو-
چانگ مين-

00:22:28.650 --> 00:22:32.030
خونسرديتو حفظ کن. باشه؟

00:22:32.030 --> 00:22:35.810
در ضمن قرار آشنايي فردا رو هم يادت نره

00:22:35.810 --> 00:22:37.520
باشه

00:22:43.200 --> 00:22:44.980
با نگهبان حرف زدي؟-
بله-

00:22:44.980 --> 00:22:46.480
اين اواخر عمل جراحي نداشته

00:22:46.480 --> 00:22:48.210
علائمي از زخم يا تصادف هم نداشته

00:22:48.210 --> 00:22:49.950
حتي سفر راه دور هم نرفته

00:22:49.950 --> 00:22:51.740
نوار قلبي نرمال نيست T ولي موج

00:22:51.740 --> 00:22:53.540
... به نظر مياد مشکل جديه

00:22:53.540 --> 00:22:55.120
تنفسش بهتر نشده پس

00:22:55.120 --> 00:22:56.700
امکان داره آمبولي ريوي هم باشه

00:22:56.700 --> 00:22:58.740
چرا نتيجه آزمايش نيومد؟

00:23:02.080 --> 00:23:03.500
اين چه قيافه ايه؟

00:23:04.700 --> 00:23:08.100
منتظر نتيجه آزمايش بودم، خوابم گرفت
رفتم صورتمو شستم

00:23:08.100 --> 00:23:10.310
حالا چه وقت خوابه؟

00:23:18.690 --> 00:23:21.000
واقعا که دارم ديوونه ميشم

00:23:21.000 --> 00:23:23.290
اين نتيجه تست خون سياهرگه

00:23:25.210 --> 00:23:28.240
اوه چانگ مين، قبل از اينکه بياري
اينجا بررسيش کردي؟

00:23:28.240 --> 00:23:30.530
... خيلي عجله داشتم، نتونستم چک کنم

00:23:30.530 --> 00:23:33.610
وقت نداشتي چک کني ولي وقت داشتي
صورتتو بشوري؟

00:23:33.610 --> 00:23:36.540
نميتوني يه کارو درست انجام بدي؟

00:23:40.280 --> 00:23:43.860
اوه جين هي، از کجا خون گرفتي؟

00:23:46.420 --> 00:23:48.570
درسته که روز اولته

00:23:48.570 --> 00:23:50.320
ولي هنوز فرق بين

00:23:50.320 --> 00:23:52.070
سرخرگ و سياهرگ رو نميدوني؟

00:23:52.070 --> 00:23:56.080
ببخشيد، دوباره انجامش ميدم-
نميخواد-

00:23:56.080 --> 00:23:58.160
اوه چانگ مين-
بله-

00:23:58.160 --> 00:24:00.570
زود باش دوباره خون بگير-
چشم-

00:24:04.520 --> 00:24:06.640
تو اون کله ت بجاي مغز چيه؟

00:24:06.640 --> 00:24:09.350
وقتي هنوز بلد نيستي خون بگيري
اسم خودتو گذاشتي انترن؟

00:24:09.350 --> 00:24:11.070
اگه تو اين مدتي که تلف کردي

00:24:11.070 --> 00:24:12.800
مريض بميره چکار ميکني؟

00:24:12.800 --> 00:24:16.300
چرا مثل سگ اين ور و اونور
ميري و علافي ميکني؟

00:24:25.200 --> 00:24:26.510
چانگ مين اومد

00:24:28.090 --> 00:24:29.540
چي شد؟

00:24:29.540 --> 00:24:31.740
داشتي دوباره خون ميگرفتي

00:24:31.740 --> 00:24:32.960
يعني چي که چي شده؟

00:24:32.960 --> 00:24:35.500
خون رو از سياهرگ گرفته بود
مجبور شدم دوباره بگيرم

00:24:35.500 --> 00:24:37.580
خوشبختانه به خير گذشت

00:24:37.580 --> 00:24:39.490
... چي بگم از دست اين آجوما

00:24:39.490 --> 00:24:41.410
با اون صحنه اي که همون اول ازش ديدم

00:24:41.410 --> 00:24:43.240
بايد حدس ميزدم چه آدمي باشه

00:24:43.240 --> 00:24:46.360
چطور ميتونيم با همچين آدم ناواردي
تو يه گروه باشيم؟

00:24:47.390 --> 00:24:50.790
من که نگرانم. مگه نه عزيزم؟

00:24:50.790 --> 00:24:53.770
درسته. نمره مون چي ميشه؟

00:24:53.770 --> 00:24:56.240
اگه يه نفر حتي نمره اف بگيره بقيه هم اف ميگيرن

00:24:56.240 --> 00:24:58.910
دو راه هست-
چه راهي؟-

00:24:58.910 --> 00:25:00.570
يکي اين که اين حاج خانوم مثل بقيه

00:25:00.570 --> 00:25:02.240
کارشو درست انجام بده

00:25:02.240 --> 00:25:05.260
يا اينکه وسايلشو جمع کنه و بره به سلامت

00:25:05.260 --> 00:25:07.960
من که اميدوارم سر عقل بياد و از اينجا بره

00:25:07.960 --> 00:25:11.850
آخه زندگي من و عشقم به همين بستگي داره

00:25:11.850 --> 00:25:12.960
...عزيزم

00:25:12.960 --> 00:25:16.910
من همين جوري نميشينم
کاري ميکنم که بره

00:25:16.910 --> 00:25:20.300
چانگ مين، اميدوارم موفق باشي

00:25:20.300 --> 00:25:21.680
خواهش ميکنم

00:25:26.850 --> 00:25:29.800
هر کاري ميتوني بکن
فايتينگ

00:25:29.800 --> 00:25:31.280
فايتينگ-
پا شين بريم-

00:25:38.310 --> 00:25:42.130
هي، چطور ميتوني تو اين شرايط غذا بخوري؟

00:25:42.130 --> 00:25:45.360
رئيس بخاطر تو سر من داد زد

00:25:45.360 --> 00:25:49.010
چقدر ديگه بايد صبر کنم تا تو سر عقل بياي؟

00:25:49.010 --> 00:25:51.480
تمومش کن-
چي رو تموم کنم؟-

00:25:51.480 --> 00:25:53.700
برو دنبال يه سرگرمي ديگه

00:25:54.960 --> 00:25:57.300
چانگ مين-
الان اومدي غذا بخوري؟-

00:25:57.300 --> 00:25:59.770
داشتم بخيه ميزدم، يه کم دير شد

00:25:59.770 --> 00:26:01.700
اوه، همين روز اول بخيه زدي؟

00:26:01.700 --> 00:26:04.110
دکتر کيم مين کي کمکم کرد

00:26:04.110 --> 00:26:05.730
به هر حال کار سختيه

00:26:05.730 --> 00:26:08.150
اينجا وايسا-
نه خوبه-

00:26:08.150 --> 00:26:10.310
... خوبه

00:26:19.630 --> 00:26:21.100
ببخشيد

00:26:22.350 --> 00:26:25.560
اگه ميخواي تو اورژانس بموني سعي کن
کارتو درست انجام بدي

00:26:25.560 --> 00:26:29.780
پرستارا و رزيدنتا همش دارن
 درباره تو حرف ميزنن

00:26:29.780 --> 00:26:33.100
من خوشم نمياد پشت سر يکي حرف بزنم

00:26:33.100 --> 00:26:35.870
از اين قسمت از فرهنگ کره ايا بدم مياد

00:26:35.870 --> 00:26:41.380
ولي کل گروه نبايد به خاطر تو يه نفر به دردسر بيفته

00:26:42.550 --> 00:26:44.640
ببين

00:26:44.640 --> 00:26:46.730
بخاطر تو همه بچه هاي تيم رد ميشن

00:26:48.030 --> 00:26:50.850
چطور ممکنه روز اول کارت لباس کار
نداشته باشي

00:27:00.090 --> 00:27:02.770
...عذر من موجهه

00:27:02.770 --> 00:27:06.420
به هرحال ممنون که بهم قرض دادي
که بپوشم

00:27:06.420 --> 00:27:09.230
منم کاملا حواسم هست

00:27:09.230 --> 00:27:12.040
که نمره تو رو پايين نيارم
نگران نباش

00:27:12.040 --> 00:27:14.000
خيالم راحت شد

00:27:14.000 --> 00:27:17.250
ميدوني که، اينا رو بخاطر همه مون گفتم

00:27:20.970 --> 00:27:24.120
چقدر صف غذا طولاني شد
ساعت چنده؟ من گشنمه

00:27:32.260 --> 00:27:34.680
آروم، تو هم از سبزيجات خوشت مياد؟

00:27:34.680 --> 00:27:38.870
سليقه مون مثل همه-
تو هم گياهخواري چانگ مين؟-

00:27:38.870 --> 00:27:42.280
تو هم گياهخواري؟-
آره-

00:27:42.280 --> 00:27:45.010
يه دکتر بايد خودش سالم باشه
تا بتونه بقيه رو هم درمان کنه

00:27:45.010 --> 00:27:48.520
درسته... منم گوشت دوست ندارم

00:27:50.000 --> 00:27:52.110
آره جون خودت

00:27:52.110 --> 00:27:55.230
کدوم بوفالويي بود که ساعت دو نصفه شب
پا ميشد گوشت خوک ميخورد؟

00:27:58.760 --> 00:28:00.170
چي داري ميگي؟

00:28:00.170 --> 00:28:04.330
به عنوان سرگروه تيم 4
... با بچه ها به اين نتيجه رسيديم که

00:28:04.330 --> 00:28:06.650
تو ازم ميخواي اوه جين هي رو بفرستم يه بخش ديگه؟

00:28:06.650 --> 00:28:08.720
بله-
کي گفته؟-

00:28:10.210 --> 00:28:12.970
..به نظر من -
نميخواد تو نظر بدي -

00:28:12.970 --> 00:28:16.160
فقط منم که فکر ميکنم و تصميم ميگيرم

00:28:16.160 --> 00:28:19.000
تو کار خودت رو درست انجام بده

00:28:19.000 --> 00:28:20.980
برو بيرون

00:28:23.970 --> 00:28:26.610
پس حداقل من رو بفرستين يه واحد ديگه

00:28:30.810 --> 00:28:32.070
واسه چي؟

00:28:34.300 --> 00:28:37.760
به خاطر اوه جين هي؟
قبلا باهاش قرار ميگذاشتي؟

00:28:42.340 --> 00:28:43.620
آره؟

00:28:43.620 --> 00:28:48.230
نه!مگه عقلم کمه؟با دختر به اين
بي کلاسي...نه

00:28:48.230 --> 00:28:51.440
واسه اين نيست...ولي اگه باهاش تو يه
بخش باشم...دوره اينترنيم رو گند ميزنم

00:28:51.440 --> 00:28:53.530
او جانگ مين!اولين چيزي که دوره
اينترني لازم داري

00:28:53.530 --> 00:28:55.630
اينه که کار تيمي رو ياد بگيري

00:28:55.630 --> 00:28:57.930
تو دنيا هيچ کاري رو نميتوني
تنهايي انجام بدي

00:28:57.930 --> 00:28:59.810
آه و ناله نکن
برو بيرون

00:29:03.170 --> 00:29:05.050
باشه...دارم ميام

00:29:05.050 --> 00:29:09.100
دکتر..اوه جين هي
...منظورم اينه که

00:29:09.100 --> 00:29:12.280
شما فقط ظاهرش رو ديدين
اون خيلي خطرناکه

00:29:12.280 --> 00:29:14.480
ناجوره...دست و پا چلفتيه...خل و چله

00:29:14.480 --> 00:29:16.910
مثل يه بمب!بمب!خطرناکه

00:29:18.650 --> 00:29:20.560
پس کنارش بمون و
هواش رو داشته باش

00:29:20.560 --> 00:29:22.470
چي؟

00:29:29.950 --> 00:29:33.950
!!آزادي....آزاد شديم

00:29:33.950 --> 00:29:36.370
تازه يه روزش گذشته

00:29:36.370 --> 00:29:38.620
بازم خوبه
خلاص شدن از اين بوي

00:29:38.620 --> 00:29:40.870
الکل تو بيمارستان

00:29:40.870 --> 00:29:44.770
هواي تازه
مگه نه عزيزم؟

00:29:46.500 --> 00:29:49.150
خلي خسته شديم عزيزم

00:29:49.150 --> 00:29:51.920
ميخوام زودي برم خونه و با
عسلم بخوابم

00:29:55.090 --> 00:29:56.630
اينقدر دوسش داري؟

00:29:56.630 --> 00:30:00.910
بهشون حسوديت ميشه؟ -
نه بابا -

00:30:00.910 --> 00:30:04.050
مجردي رو با اينم روح آزادم دوست دارم

00:30:05.310 --> 00:30:09.450
تا اخر عمر؟ -
نه اون قدر ها -

00:30:09.450 --> 00:30:13.980
مگه دختري از زير دستت در ميره؟ -
تو خفه -

00:30:21.260 --> 00:30:24.110
من سليقه ام رو ميشناسم

00:30:24.110 --> 00:30:26.710
اوه روم...با سليقه ام جوره -
خونه ات کجاست؟ -

00:30:26.710 --> 00:30:28.930
نزديک بيمارستانه
همين دور بر

00:30:28.930 --> 00:30:31.850
خوب بيا با من بريم
ميرسونمت

00:30:31.850 --> 00:30:35.030
اين طوري نکن

00:30:56.440 --> 00:30:57.940
- تو نتونستي مراقب شوهرت باشي -
چطور ميخواي چاقوي جراحي رو نگه داري؟

00:30:59.440 --> 00:31:01.960
کدوم مريض مريضي "!" زندگيشو
ميسپره دست تو؟

00:31:01.960 --> 00:31:04.540
نميتوني
هيچ وقت نميتوني

00:31:04.540 --> 00:31:06.120
پس برو پي کارت

00:31:28.610 --> 00:31:30.080
!مامان -
جين هي اومده -

00:31:31.530 --> 00:31:35.530
دخترم اومده
دکتر اوه اومده

00:31:35.530 --> 00:31:40.140
خوش به حالت که يه همچين دختر باهوشي داري

00:31:40.140 --> 00:31:42.460
راست ميگه...از 10 تا پسر بهتره

00:31:42.460 --> 00:31:44.780
حق با توئه

00:31:48.210 --> 00:31:50.360
چي غلطي ميکردي؟

00:31:50.360 --> 00:31:52.510
رفتي عروسي و ديگه برنگشتي

00:31:52.510 --> 00:31:54.890
جواب هم نميدادي
کارت رو درست انجام دادي

00:31:54.890 --> 00:31:56.780
معلومه -
آفرين -

00:31:56.780 --> 00:31:59.470
کارت خوب بود...آفرين
دختر گلم...بهت افتخار ميکنم

00:32:02.200 --> 00:32:05.110
ديگه وقتي مريض شديم لازم نيست بريم بيمارستان

00:32:05.110 --> 00:32:08.000
اگه مريض شديم، ميايم اينجا

00:32:08.000 --> 00:32:11.240
بيا بشين
بايد جشن بگيريم

00:32:12.530 --> 00:32:15.290
نه... ممنون -
لازم نداره -

00:32:15.290 --> 00:32:17.690
خيلي خسته است
بايد فردا هم

00:32:17.690 --> 00:32:20.100
بره سر کار
نبايد مشروب بخوره

00:32:20.100 --> 00:32:23.460
برو اتاقت -
استراحت کن -

00:32:26.690 --> 00:32:29.000
خيلي خانم و با شخصيته

00:32:29.000 --> 00:32:31.660
بله ديگه... دختر خودمه

00:32:31.660 --> 00:32:36.640
اون پسره با کلاسه رو دفعه قبل بهت گفتم
واسش جور کنم؟

00:32:37.640 --> 00:32:39.050
چه جور پسري هست؟

00:32:39.050 --> 00:32:43.040
مدير سرمايه گذاريه... خانواده اش
هم خيلي پولدارن

00:32:43.040 --> 00:32:45.150
قيافه اش شبيه جانگ دونگ گانه

00:32:46.550 --> 00:32:49.550
جدي؟ -
ولي يه بچه 6 ساله داره -

00:32:52.350 --> 00:32:54.460
قيافه اش به چه درد ميخوره؟

00:32:54.460 --> 00:32:57.640
چطور ميتوني به دختر من پيشنهادش بدي

00:32:57.640 --> 00:33:01.540
..خوب -
اخه يه بار ازدواج کرده-

00:33:01.540 --> 00:33:02.970
باز خدا رو شکر که دخترت بچه نداره

00:33:02.970 --> 00:33:05.990
اون که فقط يه سال بود

00:33:05.990 --> 00:33:09.740
مگه اين عيب محسوب ميشه؟
...دخترم حالا دکتر شده

00:33:09.740 --> 00:33:13.210
چطور ميتوني يه مرد بچه دار رو بهش
پيشنهاد بدي؟

00:33:15.240 --> 00:33:18.510
راستي! واسه چي طلاق گرفت؟

00:33:18.510 --> 00:33:21.730
چرا مي پرسي؟
لابد يه دليل داشته

00:33:21.730 --> 00:33:24.680
يا پسره بهش خيانت کرده
با دختره نميتونسته حامله بشه

00:33:24.680 --> 00:33:26.700
با چه جراتي اين حرف رو ميزنين

00:33:26.700 --> 00:33:29.150
اين جوري نبود

00:33:30.870 --> 00:33:33.110
""عدم تفاهم""
جوون هاي اين دوره

00:33:33.110 --> 00:33:35.350
اگه تفاهم نداشته باشن
نميتونن با هم زندگي کنن

00:33:35.350 --> 00:33:37.270
فکر کردين مثل زمان هاي ماست؟

00:33:37.270 --> 00:33:39.280
خوب واسه چي طلاق گرفت؟

00:33:39.280 --> 00:33:41.300
چي؟

00:33:42.280 --> 00:33:45.270
اگه ميخواين از اين حرف ها بزنين
پاشين برين خونه هاتون

00:33:45.270 --> 00:33:49.060
شکمتون پر شد... حالتون هم کردين
پاشين برين

00:33:49.060 --> 00:33:52.220
ديگه حس و حال خوردن ندارم

00:33:57.760 --> 00:34:00.830
خواهر جان! واقعا پوستت خيلي خوبه

00:34:00.830 --> 00:34:02.420
خيلي لطيفه

00:34:02.420 --> 00:34:05.090
اين قدرت پوله

00:34:05.090 --> 00:34:08.140
اگه سنمون دو برار هم بشه، بازم از قيافه نمي افتيم
قدرت پول همينه ديگه

00:34:08.140 --> 00:34:10.440
اگه پول زياد نداشته باشي

00:34:10.440 --> 00:34:12.750
حتي نميتوني به خودت هم برسي

00:34:12.750 --> 00:34:14.850
تو فقط بايد روي املاک و دارايي هات تمرکز کني

00:34:14.850 --> 00:34:16.950
و ساختمان سازي رو گسترش بدي

00:34:16.950 --> 00:34:19.420
نميدونم چرا داداشتت پسرش رو مجبور کرد
دکتر بشه

00:34:19.420 --> 00:34:21.900
نتونست يه شوهر دکتر پيدا کنه

00:34:21.900 --> 00:34:24.380
حداقل پسرش بايد آرزوش رو بر آورده ميکرد

00:34:26.080 --> 00:34:30.140
آرزو؟ بالاخره بر آروده ميشه
فقط زمان لازم داره

00:34:30.140 --> 00:34:34.030
احساس ميکنم بالاخره همه چيز داره
بر ميگرده سر جاش

00:34:34.030 --> 00:34:36.920
راستي!واسه چي امروز بهمون زنگ زدي؟

00:34:38.410 --> 00:34:41.850
کاري کردي؟
با دختر وزير؟

00:34:42.970 --> 00:34:46.020
نکنه
ميخواي واسه جانگ مين جورش کني؟

00:34:46.020 --> 00:34:49.320
البته
اگه همه چي خوب پيش بره

00:34:49.320 --> 00:34:52.630
زندگي تو و سونگ گيل
مياد تو دست من

00:34:52.630 --> 00:34:57.100
جانگ مين همه چيزش عاليه
به جز يه نقص بزرگ

00:34:57.100 --> 00:34:59.620
مگه نه ؟ -
هي -

00:34:59.620 --> 00:35:02.790
مواظب حرف زدنتون باشين

00:35:02.790 --> 00:35:05.040
بهتون زنگ زدم که اين رو بهتون بگم

00:35:05.040 --> 00:35:07.180
خوب گوش کنين

00:35:07.180 --> 00:35:10.110
چانگ مين هيچ وقت ازدواج نکرده

00:35:10.110 --> 00:35:12.780
هيچ وقت داماد نشده
هيچ وقت هم طلاق نگرفته

00:35:12.780 --> 00:35:16.490
سونگ سوک!مگه ميشه يه همچين واقعيتي
 رو انکار کرد؟

00:35:16.490 --> 00:35:19.860
!اين يه واقعيته يه واقعيت -
اون جريان فقط يه سال طول کشيد -

00:35:19.860 --> 00:35:23.220
من ميخوام دوباره واقعيت رو توليد کنم

00:35:23.220 --> 00:35:24.570
- پس حافظه هاتون رو
پاک کنيد - فهميديد چي گفتم؟

00:35:25.930 --> 00:35:29.370
...سونگ سوک!سند ازدواج که

00:35:29.370 --> 00:35:33.990
اون فقط يه تيکه کاغذه
از همه پول و پارتي ها استفاده ميکنم

00:35:33.990 --> 00:35:36.600
مگه کار غير ممکن هم
تو کره وجود داره

00:35:36.600 --> 00:35:38.760
هيچي جلوت رو نميگيره

00:35:39.910 --> 00:35:42.280
سونگ مي!تو از سونگ گيل پول خواستي

00:35:42.280 --> 00:35:44.640
واسه تجهيزات جراحي زيبايي,ولي
اون رد کرده

00:35:44.640 --> 00:35:46.630
خوب...من بهت پول رو ميدم

00:35:46.630 --> 00:35:48.620
تو هم لابد ميدوني که شوهرت
به خاطر پارتي بازي من

00:35:48.620 --> 00:35:50.620
واسه گذروندن دوره تو امريکا انتخاب شده؟

00:35:50.620 --> 00:35:53.660
سونگ جا...فاميل شوهرت ميخواست بره خارج
من واسش دانشگاه پيدا کردم

00:35:53.660 --> 00:35:56.850
پس ساکت باشين و خوب
تو گوشتون فرو کنين

00:35:56.850 --> 00:35:58.780
دهنتون رو ببندين

00:36:12.690 --> 00:36:15.000
گفتم ساکت باش
و برو بيرون

00:36:15.000 --> 00:36:17.990
اين دستاي بي عرضه رو که حتي نميتونن
ظرف بشورن رو وردار و همين الان برو

00:36:17.990 --> 00:36:19.460
گفتم گم شو

00:36:19.460 --> 00:36:22.460
چرا داري مثل استخون سگ
همين جور ول ميخوري؟

00:38:37.260 --> 00:38:38.720
خانم شيم جي هي

00:38:40.230 --> 00:38:43.190
بله ؟ -
از اين طرف بيايد -

00:38:46.950 --> 00:38:49.530
يه تصادف با موتور داشته
سطح هوشياريش هم نرماله

00:38:49.530 --> 00:38:51.620
زود دکتر جوک رو خبر کنيد

00:38:57.020 --> 00:38:58.200
چي شده؟

00:38:58.870 --> 00:39:01.810
تصادف با موتور داشته و الان درد شديد
در ناحيه سينه داره

00:39:01.810 --> 00:39:05.260
فشار خون 90 روي 65
ضربان قلب هم بالا و حدود 120 تاست

00:39:06.780 --> 00:39:10.160
وقتي نفس ميکشي درد شديد داري؟ -
بله!انگار داره ميميرم -

00:39:10.160 --> 00:39:12.190
عکس گرفتيد؟ -
بله -

00:39:12.190 --> 00:39:14.050
عکس رو اورديم

00:39:19.880 --> 00:39:21.380
پنوموتوراکسه؟
×پارگي پرده جنب و ورود هوا بين ريه و فقسه سينه×

00:39:23.880 --> 00:39:25.580
چطور تشخيص دادي؟

00:39:26.690 --> 00:39:29.990
اين قسمت... اينجا -
درسته -

00:39:29.990 --> 00:39:32.080
بايد لوله درون قفسه سينه قرار بديم

00:39:32.080 --> 00:39:34.830
آماده اش کنيد -
بله -

00:39:43.170 --> 00:39:46.780
سابقه جراحي شکم و برداشتن سنگ کيسه
صفرا دارين؟

00:39:46.780 --> 00:39:49.710
انسداد روده نيست، نگران نباشين

00:39:49.710 --> 00:39:53.220
خوب بلدين
جاي ديگه درد ندارين؟

00:39:53.220 --> 00:39:56.240
به خاطر سنگ کليه دارم
توي يه بيمارستان ديگه درمان ميشم

00:39:56.240 --> 00:39:58.610
اما چون خيلي درد داشتم
نتونستم سر کارم بمونم

00:39:58.610 --> 00:40:01.780
اي بابا!چرا زودتر نگفتين؟
بهتون مسکن ميدم

00:40:01.780 --> 00:40:05.110
نه! به داروهاي مسکن حساسيت دارم

00:40:05.110 --> 00:40:08.450
ضد درد هاي معمولي هم روم اثر نداره

00:40:08.450 --> 00:40:11.810
بهم "دمرول " بدين -
دمرول؟؟ -

00:40:13.010 --> 00:40:16.140
بعد از اينکه آزمايش خون گرفتيم
عکس برداري انجام شد

00:40:17.650 --> 00:40:19.830
من وقت ندارم، سرم شلوغه

00:40:19.830 --> 00:40:21.500
معمول ترين اشتباه تشخيصي در
مورد پارگي آئورت

00:40:21.500 --> 00:40:23.160
همين مورد سنگ کليه است

00:40:23.160 --> 00:40:24.920
براي همني بايد ازتون عکس برداري کنيم
و سونو گرافي شکم انجام بديم

00:40:24.920 --> 00:40:27.280
شما که گفتين بهم مسکن ميدين

00:40:27.280 --> 00:40:30.680
دمرول يه مسکن از نوع مخدر محسوب ميشه
نميتونم براتون تجويز کنم

00:40:30.680 --> 00:40:35.310
چرا اين قدر بزرگش ميکنين؟
من فقط يه کم دمرول ميخوام ...بعدش ميرم

00:40:36.680 --> 00:40:39.060
شما يه عالمه مريض اورژانسي دارين
اون وقت ميخواين يه عالمه وقت هدر بدين؟

00:40:39.060 --> 00:40:43.700
بگو رئيست بياد...يا يه زريدنت بياد

00:40:43.700 --> 00:40:47.080
من يه نامه از طرف دکترم براي تجويز دارو دارم

00:40:49.540 --> 00:40:51.570
باشه...واستون تجويز ميکنم

00:40:57.030 --> 00:40:58.780
محل برش کجاست؟

00:40:59.830 --> 00:41:01.660
اينجا...دنده پنجم

00:41:08.880 --> 00:41:10.860
کلامپ رو بده -
چشم -

00:41:17.250 --> 00:41:21.730
کنار دنده...اينجا

00:41:21.730 --> 00:41:24.310
بايد فضا رو باز کني
ديدي؟

00:41:24.310 --> 00:41:29.170
لبه..اگه يه کم بالاتر برم
به عروق بين دنده اي ميخوره

00:41:29.170 --> 00:41:32.390
و اگه بهش بخوره خون ريزي شديد ميده
درسته؟

00:41:34.600 --> 00:41:36.740
درسته.. مواظب باش

00:41:39.750 --> 00:41:42.500
موفق شدم -
بعد ؟ -

00:41:42.500 --> 00:41:46.240
يه لوله شماره 24 بگذارم؟ -
درسته -

00:42:02.080 --> 00:42:03.990
ببندش... و مراقب باش

00:42:12.270 --> 00:42:14.020
رئيس؟

00:42:15.440 --> 00:42:16.510
چيه؟

00:42:16.510 --> 00:42:18.640
حالا که لوله رو گذاشتيم

00:42:18.640 --> 00:42:20.770
تنفسش نبايد بهتر بشه؟

00:42:20.770 --> 00:42:23.810
انگاري خيلي درد داره

00:42:23.810 --> 00:42:26.590
دردش به خاطر لوله اي که گذاشتيمه

00:42:26.590 --> 00:42:30.280
بله.. ولي

00:42:30.280 --> 00:42:34.120
بايد ازش عکس برداري هم کنيم؟

00:42:34.120 --> 00:42:37.120
تنفسش نرمال شده
فشار خونش هم خوبه

00:42:38.850 --> 00:42:40.960
حالش خوبه.. مراقبش باش

00:42:46.830 --> 00:42:50.560
رئيس!بايد زود بياين -
چي شده ؟ -

00:42:50.560 --> 00:42:53.060
..خوب

00:43:02.590 --> 00:43:03.980
براي عمليات احيا اماده بشين

00:43:09.620 --> 00:43:11.930
چي کار ميکني؟ -
ببخشيد! من -

00:43:11.930 --> 00:43:14.060
يه سوال در مورد يه مريض
با درد معده داشتم

00:43:14.060 --> 00:43:17.680
پس چرا قيافه ات طوريه که انگار داري از خستگي ميري؟
اين مريض چه بلايي سرش اومده؟

00:43:17.680 --> 00:43:20.060
سردرد شديد و انفولانزا داشته

00:43:20.060 --> 00:43:22.440
ازش سي تي اسکن گرفتيم
که نرمال بود

00:43:22.440 --> 00:43:25.780
يهو درد شديد قفسه سينه گرفت
من گفتم نوار قلب بگيره

00:43:26.670 --> 00:43:29.150
فشار خونش هم بالا بود
بهش داروي ضد فشار خون دادم

00:43:29.150 --> 00:43:30.790
ايست قلبي کرد

00:43:30.790 --> 00:43:32.050
زود باشين

00:43:35.870 --> 00:43:37.640
خون ريزي مغزي بوده؟

00:43:40.800 --> 00:43:42.790
به فکرت نرسيد که ممکنه خون ريزي مغزي باشه؟

00:43:42.790 --> 00:43:45.810
چرا!ولي تو سي تي اسکن هيچي ديده نشد

00:43:45.810 --> 00:43:46.830
چک کن

00:43:51.450 --> 00:43:52.460
همينه

00:43:52.460 --> 00:43:54.170
وقتي نميتوني سي تي اسکن رو
درست بخونيد

00:43:54.170 --> 00:43:55.880
بايد از بخش جراحي اعصاب کمک بگيريد

00:43:55.880 --> 00:43:57.010
- متاسفم - فيبريلاسيون بطني کرده

00:43:58.400 --> 00:44:00.010
دويست ژول

00:44:00.010 --> 00:44:01.590
اينجا

00:44:02.870 --> 00:44:03.920
بزن

00:44:05.060 --> 00:44:07.230
سيصد ژول
بزن

00:44:16.340 --> 00:44:17.940
حالتون خوبه؟

00:44:17.940 --> 00:44:20.640
دکتر! فشار خونش افت کرده

00:44:26.990 --> 00:44:29.530
فشار خون 80 روي 40 شده

00:44:32.310 --> 00:44:34.490
اشباع اکسيژن کم شده

00:44:34.490 --> 00:44:36.500
اکسيزن رو تا 15 ليتر بالا ببر -
بله -

00:44:41.650 --> 00:44:43.980
وضعش خوب نيست
بايد به رئيس خبر بدم

00:44:48.920 --> 00:44:51.790
پرستار چويي! رئيس گوک کجاست؟

00:44:51.790 --> 00:44:54.190
چطور مگه؟ تو اتاق احيا سرش شلوغه

00:44:54.190 --> 00:44:56.730
دکتر هاي ديگه چي؟ -
مگه نشنيدي؟ -

00:44:56.730 --> 00:44:58.890
همه رفتن کنفرانس
الان هيچکي اينجا نيست

00:45:06.210 --> 00:45:07.580
..خوب

00:45:10.260 --> 00:45:12.470
دکتر کيم يا دکتر جانگ رو نديدي؟

00:45:12.470 --> 00:45:15.300
تو اتاق 2 يه مورد اورژانسي دارن
اونجان...چطور؟

00:45:18.920 --> 00:45:20.310
پرسيدم چطور مگه؟

00:45:21.500 --> 00:45:23.340
يه مريض با پنوموتوراکس داشتيم

00:45:23.340 --> 00:45:25.180
رئيس واسش لوله گذاشت

00:45:25.180 --> 00:45:27.660
اما فشار خونش افت کرده
و درد خيلي شديد داره

00:45:38.840 --> 00:45:42.270
امفيزم زير جلدي شده
×ورود هوا به زير پوست×

00:45:42.270 --> 00:45:44.810
امفيزم زير جلدي؟ -
رئيس رو لازم داريم -

00:45:44.810 --> 00:45:46.550
تو اتاق احيا است

00:45:47.590 --> 00:45:51.510
ميخواين همين جوري نگاش کنين؟
فشار خونش شده 60 روي 40

00:45:51.510 --> 00:45:55.440
چيکار کنيم؟
او جونگ مين!يه کاري بکن

00:45:55.440 --> 00:45:57.190
بايد روري سينه اش يه برش بديم

00:45:57.190 --> 00:45:59.000
واقعا؟قبلا اين کار رو کردي؟

00:45:59.000 --> 00:46:00.810
فقط تئوري بلدم
تا حالا نديدم

00:46:00.810 --> 00:46:04.730
پس بهتر از من بلدي
چيه؟ من بکنم؟

00:46:04.730 --> 00:46:06.190
نميتوني

00:46:06.190 --> 00:46:09.580
يه کاري بکن
ميخواي وايستي و نگاش کني؟

00:46:09.580 --> 00:46:13.080
يه کاري بکن -
ساکت باش -

00:46:13.080 --> 00:46:16.740
دارين چيکار ميکنين؟
يه رزيدنت لازم داريم

00:46:26.090 --> 00:46:28.530
تو اينجا چيکار ميکني؟برو بيرون

00:46:28.530 --> 00:46:30.790
داري اينجا چه غلطي ميکني؟

00:46:31.800 --> 00:46:33.890
ريه اش تحت فشاره

00:46:33.890 --> 00:46:35.690
تيغ برش شماره 10 -
دکترين ؟ -

00:46:36.900 --> 00:46:39.280
تيغ رو بده...احمق

00:46:41.580 --> 00:46:43.630
چي رو نيگا ميکني؟تيغ؟

00:46:48.910 --> 00:46:50.430
زده به سرت؟

00:46:50.430 --> 00:46:52.650
اگه الان سينه اش رو برش ندي,ميميره

00:46:52.650 --> 00:46:54.270
بايد اول مريض رو بيحس کنيم

00:46:54.270 --> 00:46:56.520
چون فشار خونش کمه...لازم نيست

00:46:56.520 --> 00:46:59.520
باز نميتوني اين کار رو بکنيد
از کجا بدونيم تو کي هستي؟

00:46:59.520 --> 00:47:03.130
تواحمق..واسه يه درد شکم دمرول مينويسي
حالا جلو من وايستادي؟

00:47:06.470 --> 00:47:09.460
از سر راه من برو کنار
وگرنه اين مريض مي ميره

00:47:12.000 --> 00:47:13.860
بايد اول بيهوشش کنيم

00:47:13.860 --> 00:47:15.720
واسه اين کار وقت نداريم
بايد ترتيبش رو بديم

00:47:15.720 --> 00:47:18.420
اگه لازم باشه اين کار رو بکنيم
من ميکنم

00:47:18.420 --> 00:47:21.030
اين همه وقت رو تلف کردي
حالا ميخواي انجام بدي؟

00:47:21.030 --> 00:47:25.170
بله!انجامش ميدم
نميدونم تو کي هستي... پس کنار وايستين

00:47:51.540 --> 00:47:53.450
تنفسش خوب شد

00:47:53.450 --> 00:47:55.930
فشار خونش بالا اومد
اشباع اکسيژنش هم خوب شد

00:48:03.280 --> 00:48:04.890
مشتاق ديدار

00:48:12.080 --> 00:48:15.500
از تعجب شاخ در آوردم
يهو اين طرف ها پيدات شد؟

00:48:15.500 --> 00:48:17.870
تو امريکا خيلي ها ميخواستن بمونم

00:48:17.870 --> 00:48:20.240
يه چند ماه مرخصي گرفتم

00:48:20.240 --> 00:48:22.080
از اين بيمارستان يه مدت پيش
بهم زنگ زدن

00:48:22.080 --> 00:48:23.920
خوب منم اونها رو پيچوندم
اومدن اينجا

00:48:25.070 --> 00:48:26.890
چرا اداي مريض ها رو در آوردي؟

00:48:28.160 --> 00:48:29.900
يه ماموريت از طرف رئيس بيمارستان داشتم

00:48:29.900 --> 00:48:31.140
ماموريت؟

00:48:31.140 --> 00:48:34.510
ازم خواست نقش يه مريض رو بازي کنم
و سيستم اورژانس رو بررسي کنم

00:48:34.510 --> 00:48:38.240
اما اون جوجه اينترن ها
گند زد به نقشه ام

00:48:39.660 --> 00:48:41.860
واسه چي يه جراح رو فرستادن بخش اورژانس؟

00:48:41.860 --> 00:48:44.680
احتمالا به خاطر تجربه من تو
کار حوادث و تروما است

00:48:44.680 --> 00:48:48.520
من قراره تو بخش اورژانس
در مورد آسيب هاي خارجي کار کنم

00:48:48.520 --> 00:48:51.300
از فردا کارم رو شروع ميکنم

00:48:53.420 --> 00:48:54.770
چيه؟

00:48:55.890 --> 00:48:59.240
هنوز کنار من راحت نيستي؟
هنوزم؟

00:49:09.120 --> 00:49:11.360
تو من رو آوردي اينجا

00:49:11.360 --> 00:49:15.720
من هيچي نمي خوام
!ميخوام بميرم

00:49:15.720 --> 00:49:18.330
!آروم باش -
بگذاريم به درد خودم بميرم -

00:49:18.330 --> 00:49:20.420
چه فايده اي داره؟

00:49:22.580 --> 00:49:25.080
چرا ميخواي من رو نجات بدين؟

00:49:25.080 --> 00:49:27.220
ميخوام بميرم

00:49:30.480 --> 00:49:31.710
- چي شده؟
- احتمالا با دوست دخترش به هم زده

00:49:32.940 --> 00:49:34.690
مي خواست خودش رو بکشه

00:49:34.690 --> 00:49:36.440
سرش به ديوار مي کوبيد
وسط جاده دراز کشيده بود

00:49:36.440 --> 00:49:38.240
کلا عقلش رو از دست داده

00:49:38.240 --> 00:49:41.250
حالتون خوبه؟ -
با يه بطري شکسته به من حمله کرد -

00:49:42.360 --> 00:49:43.850
برو به اون مريض برس

00:49:46.700 --> 00:49:47.840
دکتر اوه جين هي داره کاراش رو ميکنه

00:49:47.840 --> 00:49:50.520
ميخواي يه دکتر خانم به يه مريض مست
رسيدگي کنه؟

00:49:50.520 --> 00:49:52.900
تو کاراش رو بکن
تنبل بي دست و پا

00:50:01.720 --> 00:50:03.750
لطفا اروم باشيد -
برو پي کارت -

00:50:05.180 --> 00:50:09.600
ميدوني عشق چيه؟
تا حالا دلت شکسته؟

00:50:09.600 --> 00:50:13.710
مگه ميشه ديوونه نشي؟

00:50:13.710 --> 00:50:15.330
حق با توئه... آدم ديوونه ميشه

00:50:15.330 --> 00:50:16.950
اگه ديوونه نشي که
آدم نيستي

00:50:16.950 --> 00:50:20.040
اما يه کم که بگذره
قابل تحمل ميشه

00:50:21.470 --> 00:50:23.240
سي تي اسکن نمي خواد؟

00:50:23.240 --> 00:50:25.700
خيلي خوب ميگيره

00:50:25.700 --> 00:50:28.650
يه شکستگي فشاري در ناحيه گيجگاهي داره

00:50:28.650 --> 00:50:31.100
احتمال خون ريزي وجود داره

00:50:31.100 --> 00:50:33.560
بايد خيلي سريع سي تي اسکن بگيريم
خيلي سريع

00:50:35.230 --> 00:50:37.850
چرا نمي گذاريد بميرم؟
چرا مي خواين نجاتم بدين؟

00:50:39.950 --> 00:50:42.310
سونگ يونگ عزيزم رو واسم بيارين

00:50:43.330 --> 00:50:45.480
سونگ يونگ رو واسم بيارين

00:50:45.480 --> 00:50:47.960
آقا...لطفا آروم باشين -
خفه شو عوضي -

00:50:47.960 --> 00:50:51.030
من يکي رو به پهلو خودم چاقو زده رو
آوردم بيمارستان... حالا

00:50:51.030 --> 00:50:52.750
خفه شو

00:50:53.770 --> 00:50:56.330
لطفا حرف نزنيد
خون ريزي تون بيشتر ميشه

00:50:58.730 --> 00:51:00.010
آروم دراز بکشيد

00:51:06.490 --> 00:51:09.250
يه پنس و مقداري محلول شستشو بدين

00:51:09.250 --> 00:51:10.490
بله

00:51:14.630 --> 00:51:16.730
عروق خوني و اعصابش احتمال داره
آسيب ديده باشه

00:51:16.730 --> 00:51:18.830
اول ازش عکس و آزمايش بگير

00:51:21.500 --> 00:51:25.220
ببخشيد.. ميشه فقط يه نفر دستور بده؟

00:51:56.030 --> 00:51:58.300
هيچکي تکون نخوره

00:51:59.580 --> 00:52:01.650
بگيد سونگ يونگ بياد اينجا

00:52:01.650 --> 00:52:04.600
و گرنه همه رو ميکشم

00:52:17.030 --> 00:52:19.090
آخر خطه

00:52:20.580 --> 00:52:22.680
زود باشين سونگ يونگ رو برام بيارين

00:52:22.680 --> 00:52:24.870
نشنيدين چي گفتم؟

00:52:24.870 --> 00:52:28.470
زود باشين

00:52:31.250 --> 00:52:34.260
تفنگ رو بنداز! عوضي
تفنگ رو بنداز

00:52:37.260 --> 00:52:40.510
همون جا وايستين
و گرنه شليک ميکنم

00:52:44.000 --> 00:52:47.150
آروم باش... اول تفنگ رو بنداز

00:52:49.180 --> 00:52:51.030
نزديک من نشين
ميخواي بميري؟ عقل تو کلت نيست؟

00:52:51.030 --> 00:52:53.840
اينجا اورژانس يه بيمارستانه

00:52:53.840 --> 00:52:56.650
اول تفنگت رو بنداز
بعدش با هم حرف ميزنيم

00:52:56.650 --> 00:53:00.260
تفنگ رو بنداز زمين تا حرف بزنيم
فهميدي؟

00:53:00.260 --> 00:53:02.020
بندازش

00:53:03.740 --> 00:53:05.740
سونگ يونگ رو بيارين پيشم

00:53:05.740 --> 00:53:08.260
فهميديم...باشه -
خون ريزيش خيلي شديده -

00:53:08.260 --> 00:53:10.820
اول تفنگ رو بنداز زمين -
خوب ميشه -

00:53:12.470 --> 00:53:14.100
بي هوش شد

00:53:23.390 --> 00:53:25.620
تو ! پاشو

00:53:25.620 --> 00:53:27.230
من؟

00:53:29.700 --> 00:53:32.490
نميشنوي؟
پاشو

00:53:33.950 --> 00:53:35.880
چانگ مينه -
خداي من -

00:53:35.880 --> 00:53:38.370
مگه کري؟ پاشو عوضي

00:53:50.120 --> 00:53:51.330
!بيا اينجا

00:53:54.040 --> 00:53:55.440
!بيا اينجا

00:54:15.000 --> 00:54:16.860
اسلحه رو بنداز

00:54:18.670 --> 00:54:23.870
مگه عقلت رو از دست دادي؟ هر کاري بگي
ما ميکنيم... پس اسلحه رو بنداز

00:54:23.870 --> 00:54:25.770
خواهش ميکنم اسلحله رو بنداز

00:54:25.770 --> 00:54:29.230
!خفه شو! سونگ يونگ رو بيارين اينجا

00:54:29.230 --> 00:54:30.980
!سونگ يونگ رو بيارين

00:54:32.110 --> 00:54:34.930
سونگ سونگ... باشه
سونگ يونگ تو راه اينجاست

00:54:34.930 --> 00:54:37.480
پس تفنگ رو بنداز
اشغال عوضي

00:54:42.470 --> 00:54:44.560
زود باشين سونگ يونگ رو بيارين

00:54:44.560 --> 00:54:49.930
و گرنه اول اين احمق رو ميکشم
بعدش هم تو رو

00:54:52.330 --> 00:54:54.490
زود باش بگو بياد

00:55:05.430 --> 00:55:07.100
..ببين

00:55:07.100 --> 00:55:10.490
دوست دخترت رو واست ميارم

00:55:12.810 --> 00:55:15.740
...حالا تفنگ رو بنداز زمين

00:55:15.740 --> 00:55:18.060
و بهم بگو کجا زندگي ميکنه

00:55:20.430 --> 00:55:21.910
با من بازي نکن

00:55:24.690 --> 00:55:30.670
اون داره با يه مرد ديگه ازدواج ميکنه
چطور ميخواي بياريش اينجا؟

00:55:34.150 --> 00:55:38.460
از من ميترسي نه؟
بايد ميگذاشتي من بميرم

00:55:38.460 --> 00:55:41.210
!چرا نجاتم دادي؟

00:55:42.700 --> 00:55:50.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:50.700 --> 00:56:00.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:23.480 --> 00:56:25.630
!اوه چانگ مين! اوه چانگ مين

00:56:25.630 --> 00:56:26.940
!چانگ مين

00:56:26.940 --> 00:56:28.510
چه فکري کردي؟

00:56:28.510 --> 00:56:32.230
يکي پريد نجاتش بده
يه نفر داره ميميره

00:56:32.230 --> 00:56:34.730
تو چرا پريدي وسط؟

00:56:34.730 --> 00:56:36.110
تو کي هستي؟

00:56:36.110 --> 00:56:39.510
بايد شليک ميکردي

00:56:39.510 --> 00:56:42.630
چرا مرد؟ تو نجاتش دادي

00:56:42.630 --> 00:56:45.400
نکنه اون خانمه ازت خوشش مياد؟

00:56:46.640 --> 00:56:49.160
...رئيس گوک خيلي با حاله
چانگ مين هم همين طور

00:56:49.160 --> 00:56:50.950
دکتر اوه -
بله -

00:56:50.950 --> 00:56:52.110
بله

00:56:54.150 --> 00:56:55.910
چرا بايد سر يه قرار از پيش تعيين شده برم؟

00:56:55.910 --> 00:56:57.680
شنيدم توي بيمارستان شما اينترنه

00:56:59.750 --> 00:57:02.210
يه کم دير کردم؟