WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.110 --> 00:00:37.010
×... عشق براي اون×

00:00:41.630 --> 00:00:45.600
×يه خاطره ي حکاکي شده ست×

00:00:53.220 --> 00:00:57.720
سوگند ميخوريد که همديگه رو
تا ابد دوست داشته باشيد؟

00:00:57.720 --> 00:00:59.460
عشق، بعد از ازدواج
رفت به کهکشان آندرومِدا

00:00:59.460 --> 00:01:01.040
زن نادون

00:01:01.040 --> 00:01:04.130
هر وقت دهنتو وا ميکني به من ميگي نادون

00:01:09.050 --> 00:01:10.700
رويارويي با دشمن ! بعد از 6 سال

00:01:10.700 --> 00:01:14.610
زوج جدا شده، ازدواج دوم دوستاشون
رو جشن ميگيرن

00:01:14.610 --> 00:01:16.970
لگن قراضه زندگي من تو بودي

00:01:16.970 --> 00:01:20.560
اين لباس... نکنه بهترين لباس عمرت همينه؟

00:01:20.560 --> 00:01:25.330
اون هميشه منو ناديده ميگرفت
قوي ترين مشروبي که داري رو برام بيار

00:01:25.330 --> 00:01:26.770
!جين هي

00:01:26.770 --> 00:01:29.370
×ژانويه، فوريه، مارس: اورژانس×

00:01:29.370 --> 00:01:33.390
يه انترن چيه؟-
پست ترين موجود-

00:01:33.390 --> 00:01:35.450
حالا اسم اين موجودات پست رو ميخونم

00:01:35.450 --> 00:01:36.710
اوه جين هي

00:01:39.750 --> 00:01:43.350
من اوه جين هي ام
ببخشيد، ببخشيد

00:01:45.610 --> 00:01:47.750
×!تا وقتي تو نباشي حالم خوبه×

00:01:47.750 --> 00:01:49.480
!هي، هي

00:01:49.480 --> 00:01:53.450
حالا که باهات خوبم سعي کن دردسر درست نکني
فقط برو

00:01:56.200 --> 00:01:57.790
من کاري ميکنم که بره

00:01:57.790 --> 00:01:59.910
ازم ميخواي اوه جين هي رو بفرستم يه بخش ديگه؟

00:01:59.910 --> 00:02:03.080
شما که قبلا ديدينش
شخصيت عجيب غريبي داره

00:02:03.080 --> 00:02:05.290
...شلخته و بي لياقت و نادون

00:02:05.290 --> 00:02:07.020
مثل يه بُمبه، بمب! خطرناکه

00:02:07.020 --> 00:02:08.820
×اورژانس= ميدان جنگ×

00:02:08.820 --> 00:02:10.520
ميخوام بميرم

00:02:10.520 --> 00:02:13.400
انگار با دوست دخترش به هم زده
چه فيلمي بازي کرد

00:02:13.400 --> 00:02:15.090
×زندگي با دشمن شروع ميشه×

00:02:18.140 --> 00:02:20.070
سون يونگ منو بيارين

00:02:20.070 --> 00:02:23.250
اگه نيارين همتونو ميکشم

00:02:26.080 --> 00:02:28.420
تو
پاشو

00:02:30.910 --> 00:02:33.150
زود باشين بيارينش

00:02:33.150 --> 00:02:36.080
...بايد ميذاشتي من بميرم

00:02:36.080 --> 00:02:38.000
چرا نجاتم دادي احمق؟

00:02:38.000 --> 00:02:39.370
متاسفم

00:02:47.070 --> 00:02:49.000
×زوج اورژانسي×

00:02:49.550 --> 00:02:51.380
!چانگ مين

00:02:51.380 --> 00:02:53.600
:: قسمت سوم ::
!بگيرينش

00:02:53.600 --> 00:02:56.010
!چانگ مين! چانگ مين

00:02:56.010 --> 00:02:58.010
!اوه چانگ مين

00:02:58.010 --> 00:02:59.730
حالا چکار کنيم؟

00:02:59.730 --> 00:03:03.100
مگه ميخواست با دفيبريلاتور، سرخش کنه؟
چه فکري کرد يه دفعه پريد وسط؟

00:03:03.100 --> 00:03:06.990
!چانگ مين
قلبش وايساده؟

00:03:06.990 --> 00:03:09.550
حالا چکار کنيم؟-
چانگ مين-

00:03:09.550 --> 00:03:12.220
حالش خوبه؟-
چش شده؟-

00:03:12.220 --> 00:03:14.030
حالا چي ميشه يعني؟

00:03:15.390 --> 00:03:16.750
دکتر گوک، اونجارو

00:03:29.090 --> 00:03:31.480
فشار خون 70 رو 40ـه
شتاب سنج رو 5ـه

00:03:36.710 --> 00:03:38.200
چکار ميکني؟

00:03:45.530 --> 00:03:48.540
ولتاژش چقدر بود؟-
تقريبا 800-

00:03:48.540 --> 00:03:50.610
ديوونه اي؟ ميخواستي بکشيش؟

00:03:50.610 --> 00:03:52.460
من مطمئنم داشت جونشو نجات ميداد

00:03:54.090 --> 00:03:55.680
!فايده اي نداره

00:04:00.630 --> 00:04:02.900
بهش آمپول بزن-
چشم-

00:04:13.410 --> 00:04:14.480
برو کنار

00:04:20.870 --> 00:04:22.920
احياي قلبي
زود باشين

00:04:26.110 --> 00:04:27.410
من انجامش ميدم

00:04:43.410 --> 00:04:45.540
چرا اينجوريه؟

00:04:45.540 --> 00:04:47.640
انگار اون عوضي بهش شليک کرده

00:04:54.720 --> 00:04:56.950
امشب کي کشيکه؟

00:04:56.950 --> 00:04:59.280
دکتر آن يونگ پيل

00:04:59.280 --> 00:05:01.290
بهش خبر دادين؟-
بله-

00:05:01.290 --> 00:05:03.590
پس چرا هنوز نيومده؟

00:05:03.590 --> 00:05:07.170
آخه... رفته بيرون از بيمارستان

00:05:08.240 --> 00:05:09.770
تو راهه

00:05:09.770 --> 00:05:14.350
شبا دکتراي زيادي تو اورژانس نيستن
چطور تونسته ول کنه بره؟

00:05:20.850 --> 00:05:24.150
هيچ کس نميخواد کمکش کنه؟
داره جونش درمياد

00:05:24.150 --> 00:05:26.360
اگه خسته شدي برو کنار

00:05:27.570 --> 00:05:29.150
من خوبم

00:05:29.150 --> 00:05:30.990
گفتم برو کنار

00:05:32.810 --> 00:05:34.000
من انجامش ميدم

00:05:34.000 --> 00:05:35.870
جاتو با يکي عوض کن
نميشنوي اوه جين هي؟

00:05:35.870 --> 00:05:37.700
دکتر اوه جين هي، اينجا رو نگه دار

00:06:27.620 --> 00:06:31.030
ضربان قلب رو 60ـه
تنفسش برگشت به حالت عادي

00:06:41.150 --> 00:06:45.240
دکتر، مريض تير خورده، بياين
رئيس هم اينجاست

00:06:48.750 --> 00:06:52.260
اين دکتر آن يونگ پيل کجا گذاشته رفته؟

00:06:56.240 --> 00:06:57.970
رئيس، چرا اومدين اينجا؟

00:06:57.970 --> 00:07:02.790
دکتر آن! دکتر شيم تازه کارشو شروع کرده
 نميتونست بره

00:07:02.790 --> 00:07:05.250
... من بايد ميرفتم يه جايي

00:07:07.860 --> 00:07:09.700
مگه فيلماي وسترنه؟
تيراندازي واسه چي؟

00:07:09.700 --> 00:07:13.750
زخم ضدعفوني شده و خونريزي بند اومده
اما تير بايد بيرون بياد

00:07:20.970 --> 00:07:24.110
چه خبر شده؟
زخمش عميقه؟

00:07:24.110 --> 00:07:27.040
تير حتما همين جاست که زخم شده

00:07:27.040 --> 00:07:30.060
اينجا نيست. دنبالش ميگردم ولي اينجا نيست

00:07:30.060 --> 00:07:32.960
گلوله خيلي نرفته داخل
چطور نميتونين پيداش کنين؟

00:07:32.960 --> 00:07:36.580
چرا شما خودتون يه نگاه نميندازين؟-
چي؟-

00:07:36.580 --> 00:07:39.890
مگه سينماست که همه اومدين تماشا؟

00:07:39.890 --> 00:07:41.290
فشار خونش اومده پايين

00:07:41.290 --> 00:07:45.530
چاره اي نيست. احتمال عفونت وجود داره
بايد بافت تخريب شده رو از بين ببريم

00:07:45.530 --> 00:07:46.880
اسکالپل-
باشه-

00:07:46.880 --> 00:07:51.070
اگه تير نرفته داخل و تو قسمت زخم هم نيست

00:07:51.070 --> 00:07:54.790
پس حتما گلوله وارد جريان خون شده

00:07:56.220 --> 00:07:57.300
ممکنه؟

00:07:57.300 --> 00:08:00.760
کسايي که بايد برن خونه برن

00:08:00.760 --> 00:08:03.450
بقيه هم برگردن سر کار خودشون

00:08:05.310 --> 00:08:07.000
صبر کنين دکتر آن

00:08:07.000 --> 00:08:11.180
پيدا کردن گلوله خيلي واجب تر از
از بين بردن بافت تخريب شده ست

00:08:11.180 --> 00:08:15.140
بايد با سونوگرافي پيداش کنيم
اگه رفته باشه به قلب يا ريه

00:08:15.140 --> 00:08:16.250
خيلي خطرناکه

00:08:16.250 --> 00:08:19.670
دکتر گوک، کي اينجا دستور ميده؟

00:08:21.550 --> 00:08:23.530
من بايد تصميم بگيرم

00:08:24.230 --> 00:08:27.220
اگه شما نميتونين خودم انجامش ميدم

00:08:35.850 --> 00:08:38.350
زود باشين دستگاه سونوگرافي رو بيارين-
چشم-

00:08:38.350 --> 00:08:40.070
سونوگرافي-
بله-

00:08:54.340 --> 00:08:55.630
بالاتر

00:08:58.000 --> 00:09:01.460
فکر کنم بايد کل بدن رو بگرديم

00:09:04.470 --> 00:09:05.510
وايسا

00:09:07.170 --> 00:09:08.390
اينجا

00:09:11.120 --> 00:09:12.380
!قاتل

00:09:12.380 --> 00:09:15.570
چي؟
واقعا رسيده به قلب؟

00:09:15.570 --> 00:09:17.400
چطور ممکنه اين همه جلو رفته باشه؟

00:09:18.350 --> 00:09:20.770
اتاق عمل رو حاضر کنين-
چشم-

00:09:21.820 --> 00:09:25.200
حق با دکتر گوک بود
آفرين

00:09:25.200 --> 00:09:28.910
حدس ميزدم
براي همين بهش ميگن شيطان

00:09:48.420 --> 00:09:52.500
نبضش به حالت عادي برگشته
به هوش مياد، نگران نباش

00:10:10.560 --> 00:10:15.890
!احمق، کله پوک، نفهم، نادون

00:10:26.430 --> 00:10:28.020
...خنگ

00:10:30.420 --> 00:10:31.770
چکار ميکني؟

00:10:36.140 --> 00:10:37.490
هيچي

00:10:39.050 --> 00:10:40.880
چرا پريدي اون وسط؟

00:10:40.880 --> 00:10:43.450
خودمم نميدونم

00:10:43.450 --> 00:10:48.600
اون صبح اومد پيشم و ازم خواست تو رو
بفرستم يه بخش ديگه

00:10:49.460 --> 00:10:53.380
يکي جون يکي رو نجات ميده
اون يکي ميخواد پرتش کنه بيرون

00:10:53.380 --> 00:10:55.490
بين شما دو تا خبري هست؟

00:10:58.390 --> 00:11:01.540
دکتر گوک! اوه چانگ مين داره به هوش مياد

00:11:07.460 --> 00:11:09.210
!اوه چانگ مين

00:11:10.240 --> 00:11:11.270
!اوه چانگ مين

00:11:15.690 --> 00:11:16.860
!چانگ مين

00:11:16.860 --> 00:11:19.500
حالت خوبه؟ به هوش اومدي؟

00:11:19.500 --> 00:11:22.450
من... نمردم؟

00:11:24.260 --> 00:11:26.990
فکر کردم تير خوردم-
تو تير نخوردي-

00:11:26.990 --> 00:11:29.360
تو بخاطر دفيبريلاتور بي هوش شدي

00:11:31.270 --> 00:11:32.420
... دفيبريلاتور

00:11:32.420 --> 00:11:35.450
دکتر اوه جين هي ميخواست تو رو نجات بده

00:11:47.370 --> 00:11:50.480
دکتر اوه برگشت-
علائم حياتيش هم ثابته-

00:11:50.480 --> 00:11:53.900
اون عوضي کجا رفت؟-
اون به هوش اومد و بردنش-

00:11:53.900 --> 00:11:57.270
... بعد اون همه قشقرق-
خوشبختانه زنده موند-

00:11:57.270 --> 00:11:59.660
پنج دقيقه ديگه يه مريض ميرسه

00:11:59.660 --> 00:12:01.730
آماده باشين-
بله-

00:12:01.730 --> 00:12:02.870
باشه

00:12:04.900 --> 00:12:07.140
چيه؟
حالا که به هوش اومدم دارين بيرونم ميکنين؟

00:12:07.140 --> 00:12:08.250
!پاشو

00:12:21.690 --> 00:12:23.790
مهم نيست. من خوبم

00:12:23.790 --> 00:12:26.660
تو کره چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

00:12:26.660 --> 00:12:29.580
واقعا فکر کردم ديگه نفس نميکشي

00:12:29.580 --> 00:12:32.130
حتما خيلي ترسيدي عزيزم-
آره-

00:12:33.140 --> 00:12:35.450
ولي دکتر اوه جين هي خيلي خوبه ها

00:12:35.450 --> 00:12:37.570
تو اون موقعيت چطور جرات کرد بياد وسط؟

00:12:47.740 --> 00:12:50.380
... خرس کله پوک

00:12:56.430 --> 00:12:58.060
با من بودي؟

00:12:59.850 --> 00:13:01.200
نه

00:13:03.540 --> 00:13:06.550
ميشه يه ليوان آب به من بدين؟-
من برات ميارم-

00:13:06.550 --> 00:13:10.330
تکون نخور، همين جوري بمون-
ممنون-

00:13:11.690 --> 00:13:14.380
شماها برين
حتما سرتون شلوغه

00:13:14.380 --> 00:13:16.500
باشه

00:13:17.940 --> 00:13:19.600
مي بينمت-
اگه کاري داشتي خبرم کن-

00:13:24.000 --> 00:13:25.580
... واي، دارم مي ميرم

00:13:31.990 --> 00:13:33.880
... ممنون آروم

00:13:41.740 --> 00:13:43.490
بهتري؟

00:13:51.380 --> 00:13:54.400
داري چکار ميکني؟-
بيا بيرون-

00:13:54.400 --> 00:13:58.210
تو نبايد پا شي-
دنبالم بيا-

00:14:20.510 --> 00:14:24.860
تو هنوز نميدوني با دفيبريلاتور
ميشه يه نفر رو کشت؟

00:14:27.200 --> 00:14:30.490
...من... فقط-
چرا با من اين کارو کردي؟-

00:14:30.490 --> 00:14:33.260
مگه چه هيزم تري بهت فروختم که
ميخواستي منو بکشي؟

00:14:39.420 --> 00:14:42.050
تا دستي دستي منو نکشي ول کن نيستي؟

00:14:43.380 --> 00:14:47.860
من..فقط... ميخواستم نجاتت بدم-
کي ميخواد کي رو نجات بده؟-

00:14:47.860 --> 00:14:50.120
بجاي مردن در اثر شوک الکتريکي

00:14:50.120 --> 00:14:53.430
ممکن بود بخاطر تيري که يارو شليک کرد بميرم
نميدونستي؟

00:14:55.430 --> 00:14:56.670
!هي

00:14:58.420 --> 00:15:01.390
... توقع نداشتم که ازم تشکر کني

00:15:01.390 --> 00:15:04.030
اما ديگه داري تند ميري

00:15:04.030 --> 00:15:06.570
من جون کندم تا تو رو نجات بدم
اون وقت تو چي به من ميگي؟

00:15:06.570 --> 00:15:07.990
منو نجات بدي؟

00:15:07.990 --> 00:15:10.540
تو داشتي با دستگاه شوک منو ميکشتي
حالا ميگي نجاتت دادم؟

00:15:13.770 --> 00:15:17.960
اي کاش تير ميخوردي و مي مردي
من چقدر احمقم

00:15:17.960 --> 00:15:19.180
چي؟

00:15:19.180 --> 00:15:24.300
تو چرا پريدي وسط؟ مگه تو چکاره اي؟
چرا دخالت کردي؟

00:15:24.300 --> 00:15:28.010
چون روپوش سفيد پوشيدي فکر کردي
خيلي مهم شدي؟

00:15:28.010 --> 00:15:32.490
تو يه دکتري پس سرت به کار خودت باشه
فهميدي؟

00:15:32.490 --> 00:15:34.380
!هي-
چيه؟-

00:15:34.380 --> 00:15:36.670
پس تو چي؟

00:15:36.670 --> 00:15:39.280
تو کجات از من بهتره که اسم خودتو گذاشتي دکتر؟

00:15:39.280 --> 00:15:41.960
ما هر دومون فعلا انترنيم

00:15:41.960 --> 00:15:45.350
!ولي کلاس کارمون فرق داره

00:15:45.350 --> 00:15:49.960
تو يه گستاخ بي ملاحظه اي-
تو هم يه نادوني-

00:15:52.300 --> 00:15:53.830
و يه بي عرضه

00:15:53.830 --> 00:15:57.380
نميبيني همه بچه ها بخاطر تو ميفتن تو دردسر؟

00:15:57.380 --> 00:15:59.290
هنوزم ميخواي بموني؟

00:15:59.290 --> 00:16:01.640
اقلا يه کم لياقت نشون بده

00:16:06.090 --> 00:16:07.240
چانگ مين

00:16:08.400 --> 00:16:10.590
... درسته که شما دو تا با هم ازدواج کردين

00:16:10.590 --> 00:16:12.620
ولي اينجا اتاق خوابتون نيست

00:16:15.070 --> 00:16:17.010
چي گفتي؟

00:16:17.010 --> 00:16:21.640
اينجا اورژانسه و معنيش اينه که بايد
صبح تا شب سر پا باشين

00:16:23.000 --> 00:16:24.220
!برين

00:16:27.830 --> 00:16:29.150
چي شد؟

00:16:32.470 --> 00:16:34.760
کجا داري ميري واسه خودت؟

00:16:34.760 --> 00:16:37.340
دارم مي ميرم يونگ گيو

00:16:37.340 --> 00:16:41.080
چرا بايد بميري؟
حاج خانوم دکترمون کلي زحمت کشيد نجاتت داد

00:16:41.080 --> 00:16:44.060
يارو ديوونه ست يا جسوره؟

00:16:44.060 --> 00:16:45.650
هي، ديوونه ست

00:16:47.050 --> 00:16:49.320
بايد آبي که آروم واسم آورده رو بخورم

00:16:49.320 --> 00:16:51.880
ميگم نکنه حاج خانوم عاشقت شده؟

00:16:53.170 --> 00:16:55.200
... کثافت-
!هي، هي-

00:16:55.200 --> 00:16:56.850
مزخرف نگو

00:16:56.850 --> 00:17:00.540
آخه چطور تونسته خودشو بندازه وسط؟
بهش فکر کردي؟

00:17:00.540 --> 00:17:04.040
تازه، ميدوني موقع عمليات احيا چقدر
تمرکز کرده بود؟

00:17:04.040 --> 00:17:06.060
...بدجوري عرق کرده بود

00:17:07.060 --> 00:17:10.200
رئيس گفت جاشو با يکي ديگه عوض کنه
ولي همين جوري داشت ادامه ميداد

00:17:11.510 --> 00:17:14.680
هي، سر به سرم نذار-
جدي ميگم-

00:17:14.680 --> 00:17:17.870
تنفس دهان به دهان هم انجام داد؟-
آره-

00:17:17.870 --> 00:17:20.950
!من که ميگم نفست به خاطر همين بود که برگشت

00:17:29.570 --> 00:17:31.480
داري چه غلطي ميکني؟

00:17:31.480 --> 00:17:35.600
چرا اينو از من ميگيري؟ هان؟

00:17:35.600 --> 00:17:39.550
خانوم، اين برخلاف مقررات پزشکيه
غيرقانونيه

00:17:39.550 --> 00:17:42.330
همين جوري اونجا وانسا
يه چيزي بگو

00:17:42.330 --> 00:17:45.500
اين وسيله پزشکيه؟ گفتي اين وسيله بي ارزش
رو از يکي گرفتي

00:17:45.500 --> 00:17:48.760
ما فقط به مردم ماساژ ميديم
چرا شلوغش ميکنين؟

00:17:48.760 --> 00:17:51.300
خواهش ميکنم اين دفعه رو ببخشين
خواهش ميکنم

00:17:51.300 --> 00:17:54.960
بايد براي استفاده از اين جور وسايل مجوز داشته باشي

00:17:54.960 --> 00:17:56.590
مجوز پزشکي؟

00:17:56.590 --> 00:17:58.690
دخترم پزشکه

00:17:58.690 --> 00:18:01.830
دختر من يه پزشکه
!بعله

00:18:01.830 --> 00:18:04.520
پس دخترت بايد اينجا کاسبي کنه

00:18:07.510 --> 00:18:10.420
!جين هي-
مامان، چي شده؟-

00:18:10.420 --> 00:18:11.630
بيا اينجا، بيا

00:18:11.630 --> 00:18:13.160
مدرکت کو؟ مدرکتو بده

00:18:13.160 --> 00:18:14.990
مدرکتو بده من-
مدرک؟-

00:18:14.990 --> 00:18:17.640
زود باش ديگه-
باشه مامان-

00:18:17.640 --> 00:18:18.910
اينجاست، گواهي نامه م

00:18:18.910 --> 00:18:22.090
اينو نميگم که
مدرک پزشکي

00:18:22.090 --> 00:18:24.000
واقعا که... ايناهاش، اينجاست

00:18:24.000 --> 00:18:26.850
ايناها... با چشماي خودتون ببينين
مدرک پزشکي

00:18:27.890 --> 00:18:31.470
هيچ کدوم از شماها اينجا فاميل دکتر دارين؟

00:18:31.470 --> 00:18:35.800
اگه ندارين پس ساکت شين

00:18:38.440 --> 00:18:41.340
شما دخترشي؟-
بله-

00:18:44.930 --> 00:18:47.690
خب وقتي يکي از اعضاي خانواده دکتره
چرا انقدر سخت ميگيرن؟

00:18:47.690 --> 00:18:51.630
نگران نباشو اگه جريمه رو بدي حله

00:18:51.630 --> 00:18:53.290
جريمه؟

00:18:53.290 --> 00:18:55.320
بابت اون دستگاه چقدر دادين؟

00:18:55.320 --> 00:18:57.040
... من و مادر هر کدوم نصفشو

00:18:57.040 --> 00:19:00.620
بريم تو-
پرسيدم چقدر دادين؟-

00:19:04.080 --> 00:19:05.540
اوف! دردم گرفت

00:19:05.540 --> 00:19:08.340
ولم کنين
گفتم که نميخوام

00:19:08.340 --> 00:19:11.770
صبر کن، اينا سنگاي معمولي نيستن

00:19:11.770 --> 00:19:14.200
سنگ درماني-
درسته-

00:19:14.200 --> 00:19:18.160
چطوره؟ احساس راحتي ميکني؟-
مامان آرومتر-

00:19:18.160 --> 00:19:19.960
پاها رو هم ماساژ بده

00:19:19.960 --> 00:19:23.130
حتما تو اورژانس زياد اين ور و اونور ميره

00:19:25.420 --> 00:19:27.590
آره، خيلي ورم کرده

00:19:27.590 --> 00:19:29.970
مشتري هم دارين؟

00:19:29.970 --> 00:19:36.470
فعلا همينه که ميبيني. ولي ميخوام يه کلينيک پوست
تو گانگنام بزنم

00:19:36.470 --> 00:19:39.500
اونجا يه مرکز واسه پوست و جراحي پلاستيک و
جراحي زنان و زايمان ميزنيم. نگران نباش

00:19:39.500 --> 00:19:44.200
مامان، من فقط يکي از اين کارا رو ميتونم بکنم
هر رشته اي تخصص خودشو ميخواد

00:19:44.200 --> 00:19:46.070
باشه باشه

00:19:47.600 --> 00:19:52.220
ميخواي پزشکي ور ول کنم بيام وردست تو کاسبي کنم؟

00:19:52.220 --> 00:19:54.960
اگه پزشکي رو ول کنم بازم مجوز طبابت دارم

00:19:54.960 --> 00:19:57.360
چطور جرات ميکني اينو بگي؟

00:19:57.360 --> 00:20:00.510
بعد از طلاق و دو بار کنکور و يه سال
درس خوندن تو مدرسه پزشکي

00:20:00.510 --> 00:20:03.520
شش سال تمام مثل يه دانشجو زندگي کردي

00:20:03.520 --> 00:20:06.800
...چطور ميتوني-
چرا بحث طلاق رو پيش ميکشي؟-

00:20:08.130 --> 00:20:11.940
من زحمت کشيدم که تو دکتر بشي
من تو اين 6 سال از هيچ کاري دريع نکردم

00:20:11.940 --> 00:20:14.310
خدمات بيمه، فروش دستگاه تصفيه آب
...فروختن حصير

00:20:14.310 --> 00:20:18.430
واسه اين که به اينجا برسي... چي فکر کردي؟-
درسته-

00:20:18.430 --> 00:20:20.410
ما خيلي چيزا رو امتحان کرديم. مگه نه؟

00:20:26.240 --> 00:20:28.220
پول-
چي؟-

00:20:28.220 --> 00:20:29.860
هيچ چيزي مجاني نيست

00:20:29.860 --> 00:20:33.630
تو مايه داري
مثلا يه دکتري

00:20:33.630 --> 00:20:35.670
مامان

00:20:54.090 --> 00:20:55.630
خونريزيش خيلي شديده

00:20:56.760 --> 00:20:58.640
بي هوشه

00:21:15.980 --> 00:21:19.470
چرا؟ چرا من؟

00:21:20.960 --> 00:21:24.950
اونم همين کارو کرد. چي؟
تير خورده بود و داشت مي مرد؟

00:21:24.950 --> 00:21:27.790
خوبه! بميره، بره به درک

00:21:27.790 --> 00:21:28.850
!بمير

00:21:30.950 --> 00:21:32.190
!بمير

00:21:34.300 --> 00:21:35.680
... عوضي

00:21:35.680 --> 00:21:37.910
بيشعورترين آدم روي زمين

00:21:38.980 --> 00:21:40.350
نمک نشناس

00:21:55.130 --> 00:21:56.440
سلام

00:21:57.770 --> 00:22:00.590
دکتر اوه جين هي-
بله-

00:22:00.590 --> 00:22:04.130
دکتر کيم مين کي گفتن نتيجه اين آزمايش
رو به شما نشون بدم

00:22:04.130 --> 00:22:07.500
تو همون "سنگ بزرگ"ـي که دکتر گوک ميگه؟

00:22:08.760 --> 00:22:09.860
بله

00:22:09.860 --> 00:22:13.140
ميدوني که به خاطر تو من مجبورم ديرتر برم خونه؟

00:22:13.140 --> 00:22:15.260
متاسفم

00:22:15.260 --> 00:22:18.280
حالا نتيجه آزمايش چي شد؟

00:22:19.070 --> 00:22:22.400
مقداري خون تو ادرار بوده

00:22:22.400 --> 00:22:25.850
اما در حد دو سه تا گلبول سفيد توي نمونه

00:22:25.850 --> 00:22:28.770
مقدار اوره خون و کراتينين نرماله ولي

00:22:28.770 --> 00:22:30.170
کافيه

00:22:30.170 --> 00:22:32.680
پس تشخيص تو چيه؟

00:22:32.680 --> 00:22:36.000
چي؟-
فقط بلدي نتيجه آزمايش حفظ کني؟-

00:22:36.000 --> 00:22:42.180
نه. اون هماتوسل داشته و وزن کم کرده
... اما هيچ دردي حس نميکرده

00:22:42.180 --> 00:22:43.550
خب؟

00:22:43.550 --> 00:22:45.560
سرطانه

00:22:45.560 --> 00:22:50.230
...تومور کليه، سرطان مثانه، سرطان پروستات

00:22:50.230 --> 00:22:52.530
بعدا مي بينمت

00:23:34.020 --> 00:23:35.150
چته؟

00:23:35.150 --> 00:23:37.190
چته؟ چيه؟

00:23:37.190 --> 00:23:39.790
مگه چکار کردم؟
خب برو

00:23:46.460 --> 00:23:47.630
اين مال منه؟

00:23:49.700 --> 00:23:53.040
آره... بخورش-
ممنون-

00:24:11.860 --> 00:24:13.720
بدن خوبي داري

00:24:15.180 --> 00:24:19.010
...ماهيچه ها رو ببين
ولي يه مدت ازشون کار نکش

00:24:19.010 --> 00:24:21.490
درد قفسه سينه بيشتر از حد انتظار طول ميکشه

00:24:21.490 --> 00:24:24.870
باشه
فکر کردم تو يه مدلي

00:24:24.870 --> 00:24:27.870
خوش هيکل تر از يه دکتري

00:24:30.390 --> 00:24:33.740
ميگم... ميشه شماره تو بهم بدي؟

00:24:34.750 --> 00:24:36.330
من متاهلم

00:24:39.020 --> 00:24:41.680
متاسفم-
... نميتونم پيشنهاد کنم گاهي بياي اينجا-

00:24:41.680 --> 00:24:43.060
شرمنده

00:24:48.560 --> 00:24:51.530
تو متاهلي؟-
نه-

00:24:51.530 --> 00:24:54.640
ولي راه خوبيه واسه دست به سر کردن

00:24:54.640 --> 00:24:58.200
فکر کنم هيچ وقت هيچ مردي از تو شماره نخواسته

00:24:58.200 --> 00:25:00.770
براي همينه که از اين چيزا خبر نداري

00:25:02.080 --> 00:25:03.800
ميشه يکي از شما بره بالاسر اون مريض تصادفي؟

00:25:04.800 --> 00:25:06.510
نترسين، صدمه جدي نديده

00:25:06.510 --> 00:25:08.330
سرش شکسته و يه کم خراش کوچيک برداشته

00:25:08.330 --> 00:25:09.580
من ميرم

00:25:09.580 --> 00:25:12.880
نه من ميرم

00:25:12.880 --> 00:25:15.380
... حالا که دکتر هان روز اول بخيه کار کرده

00:25:15.380 --> 00:25:17.630
چطوره تو بري دکتر اوه؟

00:25:17.630 --> 00:25:19.170
بله

00:25:28.650 --> 00:25:29.930
اينجا درد داره؟

00:25:32.260 --> 00:25:34.690
فشار خون اومده پايين تر

00:25:36.110 --> 00:25:37.840
جاييت درد نميکنه؟

00:25:39.230 --> 00:25:40.440
اينجا

00:25:40.440 --> 00:25:42.340
بخاطر شکستگيه

00:25:43.820 --> 00:25:46.490
اومدي براي بخيه؟-
بله-

00:25:46.490 --> 00:25:49.300
مريض ديروزي تو سالن انتظار دنبالتون ميگشت

00:25:49.300 --> 00:25:52.140
خيله خب، باشه
بخيه بزن و از سرش سي تي اسکن بگير

00:25:52.140 --> 00:25:53.530
- چشم- فشار خونش
رو هم چک کن- - باشه

00:25:56.200 --> 00:25:58.600
ميخوام زخمت رو تميز کنم

00:26:10.040 --> 00:26:13.830
چرا من اينجام؟ چرا؟

00:26:18.050 --> 00:26:21.780
داري چکار ميکني؟
کجا ميخواي بري؟

00:26:21.780 --> 00:26:22.950
خونه

00:26:22.950 --> 00:26:25.460
نميشه. خطرناکه
فشار خونت خيلي پايينه

00:26:25.460 --> 00:26:27.760
بايد اول معالجه ت کنم-
من چيزيم نيست-

00:26:27.760 --> 00:26:30.420
نميتوني بري-
گفتم چيزيم نيست-

00:26:33.860 --> 00:26:35.470
چکار داري ميکني؟

00:26:35.470 --> 00:26:36.930
برو کنار

00:26:38.080 --> 00:26:39.550
از سر راهم برو کنار

00:26:39.550 --> 00:26:42.510
مگه نميخواي خوب بشي؟

00:26:44.620 --> 00:26:47.490
لباسم... لباسم کو؟

00:26:47.490 --> 00:26:49.390
...لباسم

00:26:51.750 --> 00:26:52.880
لباسم

00:27:01.630 --> 00:27:03.110
چرا يهو اين شکلي شد؟

00:27:03.110 --> 00:27:05.670
دکتر کيم مين کي بهت گفته بود چکار کني؟

00:27:05.670 --> 00:27:08.590
گفت از سرش عکس بگيرم و فشارشو چک کنم

00:27:13.170 --> 00:27:15.450
فکر کنم خونريزي مغزي کرده-
خونريزي مغزي؟-

00:27:15.450 --> 00:27:17.660
حتما عصب مغزيش آسيب ديده

00:27:20.660 --> 00:27:23.490
عصب نخاعيش هم مشکل داره-
...پس-

00:27:23.490 --> 00:27:28.380
ولي الان داشت راه ميرفت-
اما خطرش هست. بايد جلوشو بگيريم-

00:27:28.380 --> 00:27:29.710
کمک کن

00:27:32.960 --> 00:27:34.010
چي شد؟

00:27:34.010 --> 00:27:36.430
...نذاشت معالجه ش کنم

00:27:36.430 --> 00:27:38.080
... فشار خونش پايينه ولي

00:27:38.080 --> 00:27:41.130
بايد ببينيم سي تي اسکن چي نشون ميده
اما مطمئنم خونريزي مغزيه

00:27:41.130 --> 00:27:42.880
چون مغزش صدمه ديده
دست و پا شکسته حرف ميزنه

00:27:42.880 --> 00:27:45.360
به خاطر صدمه به نخاعش هم
 تو راه رفتن مشکل داره

00:27:53.180 --> 00:27:55.130
اين مريض رو کامل معاينه کردي؟

00:27:55.130 --> 00:27:56.990
ميدونستي نخاعش هم صدمه ديده؟

00:27:58.770 --> 00:27:59.960
نميدونستم

00:27:59.960 --> 00:28:04.550
اين مريض توئه
چطور از يه انترن هم کمتر ميدوني

00:28:06.790 --> 00:28:08.380
مراقب باش بي عرضه

00:28:08.380 --> 00:28:10.210
چشم

00:28:15.010 --> 00:28:17.990
چانگ مين کارش عاليه

00:28:17.990 --> 00:28:21.240
ما همه مون انترنيم
ولي اون يه چيز ديگه ست

00:28:21.240 --> 00:28:24.430
ذات چانگ مين با ما فرق داره

00:28:24.430 --> 00:28:26.920
مگه ميشه کار انترن از يه رزيدنت بهتر باشه؟

00:28:26.920 --> 00:28:31.620
بخاطر چانگ مين دکتر کيم مين کي تحقير شد

00:28:33.150 --> 00:28:36.210
حالا چي ميشه؟
واسه همينه ميگن هوش زياد دردسر داره

00:28:36.210 --> 00:28:38.720
چه دردسري؟
اون فقط باحاله

00:28:38.720 --> 00:28:40.030
خيلي بااستعداده

00:28:40.030 --> 00:28:43.420
چانگ مين باحاله
دکتر گوک هم همين طور

00:28:43.420 --> 00:28:45.710
کدومشونو انتخاب کنم؟

00:28:45.710 --> 00:28:48.180
چرا به من فکر نميکني؟

00:28:51.130 --> 00:28:53.650
بچه ها، ميرين ناهار بخورين؟

00:28:53.650 --> 00:28:54.940
من بايد غذا بخورم

00:28:54.940 --> 00:28:57.890
با عرض پوزش ما در حال تست سيستم هستيم

00:28:57.890 --> 00:29:00.420
صدايي که شنيديد تست آژير خطر بود

00:29:00.420 --> 00:29:04.600
واقعا فکر کردم چيزي شده
قلبم داشت از جا کنده ميشد

00:29:05.640 --> 00:29:09.870
اين چه برنامه ايه واسم ريختي؟
من وقت ندارم ناهار بخورم

00:29:09.870 --> 00:29:14.030
نميدونم چرا بايد برم سر قرار و
مايه آبروريزي عمه بشم؟

00:29:14.030 --> 00:29:17.690
عمه ت شرط بسته که دختره ردت ميکنه

00:29:17.690 --> 00:29:19.860
چي؟ منظورت چيه؟

00:29:19.860 --> 00:29:22.270
ميخواد بگه دختر وزير از سرتم زياده

00:29:22.270 --> 00:29:24.700
هيچ مردي نظرشو جلب نميکنه

00:29:24.700 --> 00:29:26.460
ميدوني چي جوابشو دادم؟

00:29:26.460 --> 00:29:30.830
گفتم دختره در عرض 5 دقيقه
 عاشق چانگ مين ميشه

00:29:30.830 --> 00:29:33.830
من چي دارم مگه؟

00:29:33.830 --> 00:29:35.370
چي نداري؟

00:29:35.370 --> 00:29:37.570
به غير از اون مدتي که با اون زنيکه بودي
ديگه عيب و ايرادي تو زندگيت نداري

00:29:37.570 --> 00:29:39.630
مشکل اينه که بزگترين ايراد من همين بوده

00:29:39.630 --> 00:29:41.870
براي همينم ديگه نمي خوام ازدواج کنم

00:29:41.870 --> 00:29:47.030
نگران نباش. من گذشته تو پاک ميکنم
و يه زندگي جديد برات ميسازم

00:29:47.030 --> 00:29:51.450
تو يه پسري که تا حالا نه ازدواج کرده
نه طلاق گرفته

00:29:51.450 --> 00:29:53.170
فهميدي؟

00:29:55.790 --> 00:29:57.000
باشه

00:30:25.130 --> 00:30:27.440
دير کردم؟

00:30:34.880 --> 00:30:37.830
نه، مساله اي نيست

00:30:43.300 --> 00:30:44.980
ميخوام يه کم بيشتر بخورم-
منم همينطور-

00:30:44.980 --> 00:30:47.600
منم ميخوام

00:30:59.930 --> 00:31:01.810
انگارهميشه تنها غذا ميخوري

00:31:03.590 --> 00:31:06.850
واسم اهميتي نداره-
حالا تو واقعا 33 سالته؟-

00:31:09.870 --> 00:31:11.000
آره

00:31:11.870 --> 00:31:14.750
چطور؟ ميخواي بدوني چرا با اين سن اينجام؟

00:31:16.320 --> 00:31:18.140
تو واقعا عجيب غريبي

00:31:19.600 --> 00:31:20.690
چي گفتي؟

00:31:20.690 --> 00:31:23.690
واسه اين پرسيدم که از سنت جوون تر ميزني

00:31:30.730 --> 00:31:32.150
چانگ مين رو نديدي؟

00:31:36.380 --> 00:31:37.990
دکتر هان

00:31:39.120 --> 00:31:43.120
اينجا بيمارستانه. تو نميدوني بايد
همکاراتو با فاميلي شون صدا کني؟

00:31:43.120 --> 00:31:46.680
بايد بگي دکتر اوه، نه چانگ مين

00:31:46.680 --> 00:31:49.330
خب چانگ مين هم اسمشه ديگه

00:31:49.330 --> 00:31:53.340
تازه خودش گفت ترجيح ميده چانگ مين
صداش کنن

00:31:53.340 --> 00:31:56.980
تو چند سالته؟-
به تقويم کره اي 26 سال-

00:31:56.980 --> 00:32:02.630
تو کره مردم کسايي که بيشتر از 5 سال
ازشون بزرگترن رو با اسم کوچيک صدا نميکنن

00:32:04.950 --> 00:32:06.430
باشه

00:32:25.240 --> 00:32:27.600
صورت بدون آرايش با موهاي ژوليده

00:32:27.600 --> 00:32:29.980
... و يه گاز هم رو لباس

00:32:29.980 --> 00:32:34.400
همه ميدونن که انترن ها سرشون شلوغه
نميخواد تو خيلي به خودت زحمت بدي

00:32:34.400 --> 00:32:36.280
خيلي ضايعي

00:32:38.070 --> 00:32:41.860
فکر ميکني اين کارا رو ميکنم که
بگم سرم شلوغه؟

00:32:41.860 --> 00:32:44.020
اگه نيست پس هيچي

00:32:44.020 --> 00:32:47.930
پس اگه خودتو نميزني به اون راه يعني
واقعا نميتوني دست و پاتو جمع کني

00:32:47.930 --> 00:32:50.070
يا اينکه مشکل ذهني داري

00:32:51.260 --> 00:32:52.770
در ضمن

00:32:52.770 --> 00:32:55.800
تو سعي ميکني هر کاري بلدي به کوچيکتر
از خودت ياد بدي

00:32:56.950 --> 00:32:59.700
...چانگ مين گفته بود حتي باهات همکلام نشم

00:32:59.700 --> 00:33:02.580
ولي من اومدم که با هم غذا بخوريم چون ميخواستم
ببينم چه جور آدمي هستي

00:33:02.580 --> 00:33:04.900
انگار ارزششو نداشت

00:33:11.800 --> 00:33:13.430
از نقاشي خوشتون مياد؟

00:33:13.430 --> 00:33:16.540
آره، ولي چيز زيادي ازش نميدونم

00:33:27.330 --> 00:33:30.720
مهم ترين بخش اين نقاشي چيه؟

00:33:34.080 --> 00:33:35.320
...خب

00:33:36.520 --> 00:33:38.510
... چون پزشک هستين ازتون ميپرسم

00:33:41.080 --> 00:33:42.410
همش مهمه

00:33:42.410 --> 00:33:45.920
شما نميدونين مرکز نقاشي از بقيه ش مهمتره؟

00:33:45.920 --> 00:33:47.760
جان؟

00:33:53.040 --> 00:33:54.390
زير شکم

00:33:56.560 --> 00:33:57.610
چقدر عجيبه

00:33:57.610 --> 00:34:00.440
...لئوناردو دي کاپريو که اينو کشيـ

00:34:00.700 --> 00:34:05.360
منظورم داوينچيه، گفته مرکز بدن انسان
زير شکمشه

00:34:05.360 --> 00:34:07.340
بله، درست ميفرمايين

00:34:07.340 --> 00:34:12.670
ولي... من اصلا از اين قسمت خوشم نمياد

00:34:15.280 --> 00:34:18.770
!!درست نيست. مال يه مرد نميتونه اينجوري باشه

00:34:20.590 --> 00:34:21.650
!چه جوري باشه؟

00:34:22.960 --> 00:34:26.890
مدل موها اين وسط
اصلا نميتونم اين مدل مو رو تحمل کنم

00:34:39.370 --> 00:34:43.400
نميبيني اينجا نوشته از دور ريختن مواد غذايي
خودداري کنيد؟

00:34:43.400 --> 00:34:47.960
معمولا غذاهامو تا ته ميخوردم
اما امروز اصلا اشتها ندارم

00:34:49.910 --> 00:34:52.670
به نظر نميومد شکمو باشي
اما همشو خوردي؟

00:34:54.630 --> 00:34:57.690
... ميزان غذا ربطي به استعداد نداره

00:34:59.770 --> 00:35:01.430
...واقعا که

00:35:03.420 --> 00:35:04.640
!دکتر هان! دکتر اوه

00:35:05.830 --> 00:35:08.530
دکتر گوک احضارمون کرده
زود باشين

00:35:08.530 --> 00:35:10.840
الان؟ هنوز 20 دقيقه واسه ناهار وقت داريم

00:35:10.840 --> 00:35:13.190
مورد فوريه

00:35:21.390 --> 00:35:24.690
اسمتون چانگ مينه؟-
بله-

00:35:25.710 --> 00:35:28.390
...شرمنده، اما من وقت ندارم-
وايسين-

00:35:35.780 --> 00:35:37.090
تو کي هستي؟

00:35:37.090 --> 00:35:40.150
بعد از اون فرار مفتضحانه نبايد منو فراموش کرده باشي

00:35:40.150 --> 00:35:43.310
!غذاي مخصوص سرآشپز تو هتل زِد

00:35:43.310 --> 00:35:46.730
سر قرار من حساب کردم
ميدوني چقدر شد؟

00:35:47.740 --> 00:35:50.400
حالا از من طلبکاري؟

00:35:52.360 --> 00:35:54.910
چکار ميکني؟
بريم، بريم

00:35:54.910 --> 00:35:57.220
فکر کردي اين کارو بخاطر پول ميکنم؟

00:35:57.220 --> 00:36:01.730
هي، تو بايد ازم ممنون باشي که با
دختري مثل تو نشستم غذا خوردم

00:36:01.730 --> 00:36:04.060
چطور روت شد با اين قيافه پا شي
بياي سر قرار؟

00:36:04.060 --> 00:36:05.390
چي گفتي؟

00:36:05.390 --> 00:36:07.050
فشار خونم داره ميره بالا

00:36:07.050 --> 00:36:11.020
ببخشين، يه کم زياده روي نميکنين؟-
شما؟-

00:36:11.020 --> 00:36:14.440
تو بنظر سالم مياي... پس مغز خر خوردي
که با يه همچين زن زشتي اومدي سر قرار؟

00:36:14.440 --> 00:36:17.430
همه زنا که نبايد مثل کيم ته هي
 يا جون جي هيون باشن

00:36:17.430 --> 00:36:21.300
حالا چون کيم ته هي و جون جي هيون نيستن
حق ندارن بيان سر قرار؟

00:36:21.300 --> 00:36:22.960
همين الان از ايشون عذرخواهي کن

00:36:39.810 --> 00:36:43.320
چانگ مين کجاست؟-
رفته سر قرار-

00:36:43.320 --> 00:36:45.000
سر قرار؟

00:36:45.000 --> 00:36:47.380
از اين طرف، سريع

00:36:57.170 --> 00:36:59.450
چانگ مين کو؟-
...خب، اون-

00:36:59.450 --> 00:37:01.970
رفته دستشويي

00:37:03.360 --> 00:37:07.080
وقت ناهار هنوز تموم نشده
يه کم سخت نميگيرين؟

00:37:07.080 --> 00:37:10.010
کدوم سختگيري؟ وقتي يکي داره ميميره
شما غذا از گلوتون پايين ميره؟

00:37:10.010 --> 00:37:13.070
بايد تو نيم ساعت مريض رو درمان کنين

00:37:13.070 --> 00:37:16.440
دو نفر دونفري بشين
مريض نيم ساعت ديگه ميميره

00:37:16.440 --> 00:37:19.900
اگه مريض بميره شما هم مي ميرين

00:37:19.900 --> 00:37:23.290
فهميدين؟-
بله-

00:37:23.290 --> 00:37:25.280
تقسيم شين
زود باشين

00:37:49.660 --> 00:37:51.380
الان مياد

00:38:08.800 --> 00:38:10.220
ليدوکائين
×بي حس کننده×

00:38:31.330 --> 00:38:33.340
منطقه آسيب ديدگي وسيعه

00:38:36.820 --> 00:38:38.820
اين برش براش کوچيکه

00:38:54.550 --> 00:38:57.430
... دستکش، دستکش

00:39:10.250 --> 00:39:12.770
چي ميگي؟

00:39:12.770 --> 00:39:16.020
راستش من دختر وزير نيستم

00:39:17.460 --> 00:39:21.030
...ما از دوران دبيرستان با هم صميمي هستيم

00:39:21.030 --> 00:39:23.610
...اون گفت بجاش بيام

00:39:23.610 --> 00:39:28.600
راستش با اين که بار اوله که مي بينمتون
ولي خيلي ازتون خوشم اومده

00:39:30.510 --> 00:39:35.880
يعني ميگين... اون شما رو فرستاده
تا تفريح کنه؟

00:39:35.880 --> 00:39:38.480
واسه اون آقاهه هم همينطور؟

00:39:41.410 --> 00:39:44.820
من اينجوري شما رو پيدا کردم
سرنوشت واقعي من

00:39:51.110 --> 00:39:54.710
اسکالپل... اسکالپل شماره 10

00:40:14.660 --> 00:40:16.760
... مايع ضدعفوني

00:40:30.660 --> 00:40:32.030
...دوباره

00:40:37.230 --> 00:40:38.850
...واقعا که

00:40:38.850 --> 00:40:42.220
!قرار و زهرمار

00:40:53.260 --> 00:40:56.550
هر کي بود ميخواست منو سر کار بذاره

00:41:03.320 --> 00:41:06.100
الو-
چکار ميکني؟ ديوونه شدي؟-

00:41:07.850 --> 00:41:10.050
چرا برنگشتي هنوز؟

00:41:10.050 --> 00:41:13.900
من ديوونه باشم يا نباشم به تو چه
که به من غر ميزني؟

00:41:13.900 --> 00:41:16.310
چي؟ غر ميزنم؟

00:41:17.870 --> 00:41:22.040
دکتر گوک ازمون خواسته دو نفري يه مورد
اورژانسي رو درمان کنيم

00:41:22.040 --> 00:41:24.290
مورد اورژانسي؟

00:41:25.860 --> 00:41:29.650
ده دقيقه وقت داريم. اگه نياي خودم
تنهايي درمانش ميکنم و گزارش مينويسم

00:41:29.650 --> 00:41:31.760
هي هي! وايسا

00:41:31.760 --> 00:41:34.690
...تو ميخواي منو قال بذاري
دارم ميام

00:41:34.690 --> 00:41:38.460
تو ترافيکم. يه کم صبر کن-
چرا صبر کنم؟-

00:41:38.460 --> 00:41:42.440
چرا بايد براي يه بازنده بدبخت که وقت ناهار
رفته سر قرار صبر کنم؟

00:41:44.500 --> 00:41:48.570
يا الان مياي يا ميري به درک
خدافظ

00:41:52.470 --> 00:41:54.930
از کجا ميدونست من رفتم سر قرار؟

00:41:54.930 --> 00:41:59.280
عجب روزي شد... دارم ديوونه ميشم

00:41:59.280 --> 00:42:01.370
ده دقيقه؟

00:42:43.850 --> 00:42:47.750
زمان مرگ؟

00:44:30.520 --> 00:44:32.890
من مريض رو معالجه کردم

00:44:47.770 --> 00:44:50.950
اوه چانگ مين، کجا بودي که الان اومدي؟

00:44:53.410 --> 00:44:55.980
ميخواستي اسمتو تو گزارش کار يکي ديگه بنويسي؟

00:44:55.980 --> 00:44:57.250
نه

00:44:57.250 --> 00:45:00.230
يعني چي نه؟ يه انترن به چه حقي ساعت ناهار
پا ميشه ميره بيرون؟

00:45:01.270 --> 00:45:03.730
... اگه يه بار ديگه تکرار بشه

00:45:03.730 --> 00:45:06.400
فورا اخراج ميشي. فهميدي؟

00:45:09.040 --> 00:45:12.630
من دوباره بخيه زدم
يه نگاهي بندازين

00:45:15.680 --> 00:45:19.490
چي؟ رفتي پيش اون آقاهه که دفعه پيش
در رفته بود؟

00:45:22.080 --> 00:45:23.960
به هر حال ممنون

00:45:23.960 --> 00:45:27.020
الان سرم شلوغه. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:45:27.020 --> 00:45:28.530
وايسا آروم

00:45:28.530 --> 00:45:31.850
چيه؟-
فکر کنم اين يارو واقعا عاليه-

00:45:31.850 --> 00:45:36.010
کجاش خوبه؟-
اون واقعا به تيپ من ميخوره. واسه من عاليه-

00:45:36.010 --> 00:45:38.710
دقيقا چي شد؟-
... بعدا جزئيات رو بهت ميگم-

00:45:38.710 --> 00:45:41.810
اما اون تو بيمارستان شما انترنه

00:45:43.430 --> 00:45:45.110
اسمش چيه؟

00:45:45.110 --> 00:45:47.370
... اوه چانگ مين

00:45:47.890 --> 00:45:49.310
اوه چانگ مين؟

00:45:56.840 --> 00:45:58.420
بده به من

00:45:59.880 --> 00:46:01.300
بده من ديگه

00:46:11.660 --> 00:46:14.340
... رفتن سر قرار خوبه

00:46:14.340 --> 00:46:17.160
!ولي قبلش کاراتو انجام بده
واسه ملت دردسر درست نکن

00:46:17.160 --> 00:46:19.370
اين هموني نبود که خودت بهم گفتي؟

00:46:21.780 --> 00:46:25.690
اينا... بخاطر اينه که من رفتم سر قرار؟

00:46:28.590 --> 00:46:32.500
بقيه گروه ها کارشونو خوب انجام دادن
ولي من چون دست تنها بودم اينجوري شد

00:46:32.500 --> 00:46:35.530
براي همينه هي دور و برش مي پلکي؟

00:46:36.510 --> 00:46:38.630
چي؟-
منظورم اون دفعه ست-

00:46:38.630 --> 00:46:42.010
تو اصلا حواست به در نبود و خودتو
ول کردي تو بغل يارو

00:46:42.010 --> 00:46:45.580
تو بغل کي؟ کي پريد تو بغل اون يکي؟

00:46:45.580 --> 00:46:48.280
... يه پيرزن مثل تو با اين قيافه

00:46:48.280 --> 00:46:51.020
با همين تاکتيک پيش بري موفق ميشي

00:46:51.020 --> 00:46:52.940
من چکار کردم؟

00:46:55.390 --> 00:46:57.530
حتما فهميده سايز سينه ت چنده

00:46:57.530 --> 00:47:00.320
... چيزيم که نداري

00:47:06.850 --> 00:47:08.640
... منحرف

00:47:10.340 --> 00:47:12.090
منحرف؟

00:47:12.090 --> 00:47:13.870
!هي

00:47:32.830 --> 00:47:35.440
حتما سايز سينه ت رو فهميده

00:47:58.150 --> 00:47:59.860
اين چيه؟

00:48:01.860 --> 00:48:03.230
اومدي؟

00:48:04.350 --> 00:48:07.480
اين کليد خونَته

00:48:07.480 --> 00:48:09.950
خيلي طول کشيد تا يه جاي آبرومند
نزديک بيمارستان پيدا کردم

00:48:09.950 --> 00:48:13.390
هر چي لازم بود گرفتم
اگه چيز ديگه اي خواستي بگو

00:48:13.390 --> 00:48:14.960
مگه من بچه م؟

00:48:17.780 --> 00:48:19.550
... خيلي خسته م

00:48:24.430 --> 00:48:28.540
ميگم، قرارت چطور بود؟
چرا هيچي ازش نميگي؟

00:48:28.540 --> 00:48:31.710
دختره هم همينطور
چيزي شده؟

00:48:33.140 --> 00:48:37.220
حرفشم نزن
... چرا اون با من

00:48:37.220 --> 00:48:40.150
چطور؟ ردت کرد؟

00:48:40.150 --> 00:48:45.090
منو رد نکرد
اصلا دختره آداب معاشرت با مردا رو نميدونه

00:48:46.710 --> 00:48:48.760
يعني چي؟

00:49:00.880 --> 00:49:03.620
سونگ سوک... چي شده بدون اينکه زنگ بزني
اومدي اينجا؟

00:49:07.440 --> 00:49:11.560
چقدر ضايع! دکترا چطور ميتونن بجاي
مداواي مريضا بشينن مشروب بخورن؟

00:49:11.560 --> 00:49:14.180
چانگ مين من همش تو اورژانسه

00:49:14.180 --> 00:49:17.940
هي، چانگ مين تازه چشمش به بيمارستان وا شده

00:49:17.940 --> 00:49:22.060
اگه ما اينجوري استرسمونو خالي نکنيم
واسه بيمارا هم خطرناک ميشه

00:49:25.510 --> 00:49:29.210
تو چه غلطي کردي؟ چطور ميتوني مشروب بخوري
بعد از اينکه ازدواج پسرمو به هم زدي؟

00:49:29.210 --> 00:49:34.070
کي به هم زد؟ به نظرت بايد چکار ميکردم؟

00:49:34.070 --> 00:49:37.590
ته سوک، اين دفعه بهش ترفيع رتبه نده

00:49:37.590 --> 00:49:39.900
اون لياقت شغلشو نداره

00:49:41.280 --> 00:49:44.590
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
...جوجه اردک زشت

00:49:44.590 --> 00:49:47.320
خيله خب، من جوجه اردک زشت

00:49:47.320 --> 00:49:49.920
تا حالا با من مثل قو برخورد کردي؟

00:49:49.920 --> 00:49:51.690
تمومش کن

00:49:51.690 --> 00:49:54.440
کي تو خانواده ما اين ريختيه؟

00:49:54.440 --> 00:49:57.570
انگار تا حالا نرفته سر قرار

00:49:57.570 --> 00:50:00.510
پس چي؟-
حتما دوستش رو بجاي خودش فرستاده-

00:50:00.510 --> 00:50:03.020
اگه واقعا طرف خوب بود باهاش ميرفت بيرون

00:50:03.020 --> 00:50:04.080
دختره گستاخ

00:50:04.080 --> 00:50:08.850
به هر حال من هر کاري ميتونستم در مقام
دکتر وزير انجام دادم

00:50:08.850 --> 00:50:12.090
آره تو راست ميگي. چانگ مين من حتي
صورت اون دختره رو هم نديده

00:50:12.090 --> 00:50:15.910
ولي خبراي مهمي دارم-
چه خبري؟-

00:50:15.910 --> 00:50:20.210
من فقط ميدونستم اون تو آمريکا درس خونده

00:50:20.210 --> 00:50:21.650
اما انگار دکتره

00:50:24.620 --> 00:50:27.390
چي گفتي؟ يه دکتر؟

00:50:27.390 --> 00:50:29.680
چرا اين اطلاعات رو زودتر نگفتي؟

00:50:29.680 --> 00:50:33.070
ميخواي سونگ سوک هي به جونت غر بزنه؟

00:50:33.070 --> 00:50:37.260
مگه نميدوني دلش ميخواد عروسش يه دکتر باشه؟

00:50:37.260 --> 00:50:39.730
يه دکتره

00:50:54.090 --> 00:50:57.380
اگه انقدر ازش خوشت مياد پس معطل چي هستي؟
پاشو برو بگيرش

00:50:57.380 --> 00:51:00.080
واقعا که خيلي پَستي-
کي پَسته؟-

00:51:00.080 --> 00:51:02.350
سي تي اسکن گرفتي؟
من الان برميگردم

00:51:08.340 --> 00:51:09.570
- دکتر اوه؟
- بله- بله-

00:51:12.360 --> 00:51:14.950
دکتر گوک دنبالتون ميگرده-
من؟-

00:51:14.950 --> 00:51:16.010
من؟

00:51:16.010 --> 00:51:19.680
نميدونم... فقط گفت دکتر اوه

00:51:25.520 --> 00:51:27.130
نتيجه آزمايش سي تي اسکن

00:51:29.230 --> 00:51:32.780
شش ماه پيش تشخيص دادن که شما سرطان مري
دارين. چرا درمان نکردين؟

00:51:32.780 --> 00:51:37.710
حالا که دارم مي ميرم-
پس صبر کردين بدتر بشه که زودتر بميرين؟-

00:51:41.390 --> 00:51:44.550
چرا هر دو تاتون اومدين؟-
نميدونستيم دنبال کدوممون مي گشتين-

00:51:44.550 --> 00:51:48.100
اين بيمارو ببر آي سي يو-
من؟-

00:51:49.420 --> 00:51:51.960
آره، اوه چانگ مين، تو

00:51:51.960 --> 00:51:54.830
اوه جين هي، تو هم همراهش باش
و بهش کمک کن

00:52:13.920 --> 00:52:16.780
کارتو درست انجام بده-
فکر کردي از پسش برنميام؟-

00:52:16.780 --> 00:52:18.380
کاري هم هست که تو از پسش بربياي؟

00:52:21.330 --> 00:52:22.450
چه خبر شده؟

00:52:42.000 --> 00:52:44.730
کارتو درست انجام بده-
فکر کردي از پسش برنميام؟-

00:52:44.730 --> 00:52:46.470
کاري هم هست که تو از پسش بربياي؟

00:52:49.350 --> 00:52:50.580
چه خبر شد؟

00:52:55.540 --> 00:52:57.230
اين چيه؟-
بازم؟-

00:52:57.230 --> 00:52:58.550
آژير خطره

00:52:58.550 --> 00:53:01.270
آسانسور هم وايساد

00:53:08.070 --> 00:53:09.930
چرا اينجوري شد يهو؟

00:53:09.930 --> 00:53:11.230
اون سرطان مري داره

00:53:11.230 --> 00:53:13.560
انگار تومور وارد جريان خون شده

00:53:13.560 --> 00:53:15.140
جريان خون؟-
آره-

00:53:15.140 --> 00:53:16.810
احتمالا از وريد مري

00:53:16.810 --> 00:53:18.530
حالا چکار کنيم؟

00:53:25.630 --> 00:53:26.850
من نميشنوم

00:53:26.850 --> 00:53:29.720
چي؟-
صداي نفس کشيدنش رو نميشنوم-

00:53:29.720 --> 00:53:32.170
لوله... بايد لوله تنفسي بذاريم

00:53:32.170 --> 00:53:35.500
!ساکشن! ساکشن-
الان ساکشن از کجا بياريم؟-

00:53:35.500 --> 00:53:40.160
بايد براش لوله تنفسي بذاريم-
چه جوري وقتي دهنش پر از خونه؟-

00:53:40.160 --> 00:53:42.460
هيچ دم و دستگاهي هم اينجا نداريم

00:53:45.580 --> 00:53:47.190
من يه چيزي دارم اينجا

00:53:55.480 --> 00:53:57.770
نميشه. دهنش پر از خونه

00:53:57.770 --> 00:53:59.580
بدون ساکشن هيچي نميتونيم ببينيم

00:53:59.580 --> 00:54:03.030
يه کاري بکن. ميخواي ولش کني که بميره؟

00:54:03.030 --> 00:54:04.680
... دارم عقلمو از دست ميدم

00:54:07.990 --> 00:54:10.450
الو؟ کسي اون بيرون نيست؟

00:54:11.670 --> 00:54:13.240
سطح اکسيژن 80ـه

00:54:14.560 --> 00:54:15.890
نگهش دار

00:54:18.620 --> 00:54:20.670
رئيس، چکار کنيم؟-
آروم باش-

00:54:20.670 --> 00:54:22.680
اول بايد تنفسش رو بهش برگردوني

00:54:22.680 --> 00:54:24.860
من اومدم. قطع نکن . منتظرم باش

00:54:26.870 --> 00:54:27.910
آماده اي؟-
بله-

00:54:27.910 --> 00:54:29.890
دکتر گوک-
چي شده؟-

00:54:29.890 --> 00:54:32.170
... سيستم بيمارستان در حال آزمايشه

00:54:32.170 --> 00:54:35.300
خوشبختانه همه جاي بيمارستان نيست
A فقط قسمت

00:54:35.300 --> 00:54:37.500
اورژانس چطور؟-
خداروشکر اتفاق مهمي نيفتاده-

00:54:37.500 --> 00:54:40.700
اما اون مريضي که در حال انتقال به آي سي يو
بود تو آسانسور گير کرده

00:54:40.700 --> 00:54:44.380
بايد الان بريم. اون سرطان مري داره
ولي رگش پاره شده

00:54:44.380 --> 00:54:46.190
براي همين بايد راه تنفسي ش باز بشه

00:54:46.190 --> 00:54:49.930
اوه چانگ مين، صداي منو ميشنوي؟-
بله-

00:54:49.930 --> 00:54:53.190
جعبه کمک هاي اوليه پيشته؟
بايد راه تنفسي رو ببُري

00:54:53.190 --> 00:54:55.990
چي؟ من؟-
پس کي؟-

00:54:57.500 --> 00:54:58.950
اکسيژن رسيده به 60

00:54:58.950 --> 00:55:01.980
قطع کن و با تماس تصويري بهم زنگ بزن

00:55:01.980 --> 00:55:03.050
زود باش

00:55:05.550 --> 00:55:08.050
الو؟ الو؟

00:55:08.050 --> 00:55:09.430
چيه؟

00:55:09.430 --> 00:55:12.040
بايد عجله کنيم

00:55:13.040 --> 00:55:14.740
اسکالپل

00:55:20.270 --> 00:55:22.210
تا حالا اين کارو کردي؟

00:55:22.210 --> 00:55:24.740
نه، فقط يه بار تو دانشگاه ديدم

00:55:24.740 --> 00:55:27.280
چي؟-
تو چي؟ توراکوتومي کردي؟-

00:55:29.460 --> 00:55:31.260
معلومه که نه

00:55:31.260 --> 00:55:34.460
درسته. الان بايد به هر حال انجامش بدي

00:55:34.460 --> 00:55:37.980
ممکنه مريض بميره-
ميدونم، تو ساکت باش-

00:55:40.100 --> 00:55:48.100
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:48.124 --> 00:55:58.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:24.230 --> 00:56:27.660
هر اتفاقي که واسه مريض بيفته تو
مسئوليتشو قبول ميکني عوضي؟

00:56:29.040 --> 00:56:30.820
...من بودم

00:56:30.820 --> 00:56:33.070
چانگ مين توراکوتومي کرده

00:56:33.070 --> 00:56:35.410
معلومه، چانگ مين پنجه طلايي-
پنجه طلايي؟-

00:56:35.410 --> 00:56:38.470
همه فکر ميکنن کار من بوده-
درسته که کار تو بوده-

00:56:38.470 --> 00:56:41.110
کار اوه چانگ مين نبوده. نه؟

00:56:41.110 --> 00:56:44.210
...اون دختري که نيومد سر قرار

00:56:45.780 --> 00:56:47.810
درسته-
چطور؟-

00:56:47.810 --> 00:56:50.160
تو از چه زني خوشت مياد؟

00:56:50.160 --> 00:56:53.190
... من نميتونم آدماي شلخته و کُند رو تحمل کنم

00:56:53.190 --> 00:56:55.710
انگار قراره بخش اورژانس مورد تحقيقات قرار بگيره

00:56:55.710 --> 00:56:58.200
تراکوتوميِ يه انترن مشکل ساز شده

00:56:58.200 --> 00:57:00.650
... مسئوليتش با منه

00:57:00.650 --> 00:57:02.500
تو با مني