WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:44.260 --> 00:02:51.000
...دستگاه مشترک مورد نظر

00:02:52.420 --> 00:02:54.550
داره چيکار ميکنه؟

00:03:52.750 --> 00:03:55.330
!هي سنگ بزرگ!پاشو

00:03:58.270 --> 00:03:59.940
کجاييم؟

00:04:01.060 --> 00:04:02.400
خوابت برده بود؟

00:04:03.820 --> 00:04:05.420
همين جاست!پاشو

00:04:18.070 --> 00:04:20.500
خانم!دو تا بشقاب سوپ و برنج

00:04:25.020 --> 00:04:27.400
يه همچين جايي نزديک بيمارستان بوده

00:04:27.400 --> 00:04:29.040
خبر نداشتم

00:04:29.040 --> 00:04:31.180
واقعا گشنمه

00:04:36.490 --> 00:04:37.490
چيه؟

00:04:37.490 --> 00:04:39.500
چرا نميري تو يه جزيره و به عنوان
داوطلب کار کني؟

00:04:39.500 --> 00:04:41.540
خيلي بهت مياد

00:04:41.540 --> 00:04:43.750
داوطلب پزشکي؟

00:04:43.750 --> 00:04:44.990
آره

00:04:46.270 --> 00:04:47.440
خيلي جالبه

00:04:47.440 --> 00:04:52.160
اما بعد از اينکه دوره اينترني رو
تموم کردم ,ميتونم اين کار رو بکنم

00:04:53.960 --> 00:04:57.270
حالا چي ميشه؟

00:04:59.080 --> 00:05:01.120
به تقديرت بستگي داره

00:05:05.630 --> 00:05:07.060
چي شده؟

00:05:07.060 --> 00:05:09.830
هميشه تنهايي ميومدي

00:05:09.830 --> 00:05:12.660
اما امروز يه خانم خوشگل رو با خودت آوردي

00:05:15.270 --> 00:05:17.040
با هم بيشتر بياين

00:05:41.830 --> 00:05:46.510
شيفت شب نوبت شماست؟ -
بله!اين جوريه ديگه -

00:05:46.600 --> 00:05:50.160
واقعا؟امشب نوبت دکتر ايم يونگ گو بوده

00:05:50.160 --> 00:05:52.080
من جاش ميمونم

00:05:52.080 --> 00:05:55.630
چرا؟ -
به خاطر اون وقت که مادر مريض بود -

00:05:56.690 --> 00:06:03.180
اوه!مادر شما بيمار ويژه بود؟
درسته؟

00:06:04.400 --> 00:06:06.520
حتما خانواده خاصي داري

00:06:06.520 --> 00:06:08.330
نه بابا

00:06:09.680 --> 00:06:15.720
نکنه وارث يه خانواده پولداري

00:06:15.720 --> 00:06:17.920
يا پسر يه سياستمدار هستي؟

00:06:19.740 --> 00:06:21.600
ميرم مريض ها رو چک کنم

00:06:25.980 --> 00:06:27.870
...واي

00:06:27.870 --> 00:06:31.090
هم خودش خوشگله
هم خانواده اش عالين

00:06:31.090 --> 00:06:33.410
!خيلي دوسش دارم

00:06:34.510 --> 00:06:35.570
منظورت چيه؟

00:06:37.510 --> 00:06:42.210
...خوب
...دکتر اوه چانگ مين

00:06:42.210 --> 00:06:45.190
از امروز مال منه

00:06:47.740 --> 00:06:49.260
ها؟

00:06:59.700 --> 00:07:01.020
کافيه

00:07:01.020 --> 00:07:03.670
چي رو خوبه؟
معلومه واست بس نيست

00:07:33.950 --> 00:07:36.830
...دستگاه مشترک مورد نظر

00:07:36.830 --> 00:07:38.980
...احمق

00:07:38.980 --> 00:07:42.240
لابد بازم به خاطر نامه توبيخي
رفته يه جا مست کرده

00:07:51.710 --> 00:07:54.070
واسه چي داره اين مدل خنده و ادا اطوار در مياره؟

00:07:54.070 --> 00:07:55.710
اين جوري شد

00:07:55.710 --> 00:07:59.520
من از اون ور ميرم -
باشه!کارت عالي بود -

00:08:00.980 --> 00:08:03.210
ممنون -
ممنون -

00:08:11.410 --> 00:08:12.440
رئيس

00:08:12.440 --> 00:08:15.110
تو امشب کشيکي ؟ -
بله -

00:08:15.110 --> 00:08:17.800
از جايي مياين؟ -

00:08:17.800 --> 00:08:20.830
ها!نه!خسته نباشي

00:08:34.620 --> 00:08:37.300
با دکتر اوه جين هي رفته بودين؟

00:08:38.510 --> 00:08:39.880
کجا رفتين؟

00:08:39.880 --> 00:08:42.350
واسه چي رفتين؟ -
برو پي کارت -

00:08:44.110 --> 00:08:45.910
با هم کجا رفته بودين؟

00:08:45.910 --> 00:08:47.280
واسه چي کنجکاوي؟

00:08:47.280 --> 00:08:51.030
چرا اون تا اين ساعت هنوز اينجاست؟ -
لازم نکرده بدوني بچه -

00:09:11.780 --> 00:09:14.350
واو...چطوري يادم رفت؟

00:09:42.720 --> 00:09:44.250
اومدي خونه

00:09:44.250 --> 00:09:47.780
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
نميبيني؟ -

00:09:50.620 --> 00:09:53.550
...واسه چي تو اتاق يه ادم غريبه گرفتي خوابيدي -
غريبه کدومه؟ -

00:09:53.550 --> 00:09:55.460
تو خواهر زنم هستي

00:09:57.400 --> 00:09:58.910
يه دقيقه بيا بيرون

00:09:58.910 --> 00:10:03.270
خسته ام!همه روز از بچه مواظبت کردم

00:10:03.270 --> 00:10:05.250
گفتم...بيا بيرون

00:10:05.250 --> 00:10:06.670
بله چشم

00:10:06.670 --> 00:10:11.400
مامانم بهت گفت تو اتاق من بخوابي؟ -
بله -

00:10:12.760 --> 00:10:15.780
مادر زنم فکر ميکنه نوه اش خيلي با ارزشه

00:10:15.780 --> 00:10:18.500
گوک من اولين نوه خانواده است

00:10:18.500 --> 00:10:20.200
اولين نوه

00:10:22.550 --> 00:10:23.960
مامانم کجاست؟

00:10:25.630 --> 00:10:28.490
لابد تو اون اتاق خوابيده
مگه نيست؟

00:10:28.490 --> 00:10:31.110
جين آ چي شده؟
پيداش کردي؟

00:10:31.110 --> 00:10:32.990
معلومه

00:10:32.990 --> 00:10:36.670
اما تو رفتي اونجا و اون الم شنگه رو راه انداختي
اونم از اونجا فرار کرد

00:10:37.770 --> 00:10:39.920
واسه چي گفتي من برم اونجا؟

00:10:39.920 --> 00:10:41.350
ببين!ببين

00:10:43.380 --> 00:10:44.890
هيش
گوک خوابيده

00:10:44.890 --> 00:10:47.630
اسم من "ببين" نيست
اسمم کيم گانگ سوه

00:10:47.630 --> 00:10:50.750
ميتوني بهم بگي داماد کيم
يا آقاي گانگ سو

00:10:50.750 --> 00:10:53.040
واو

00:10:55.760 --> 00:10:57.800
ميتونم برم بخوابم؟

00:10:59.080 --> 00:11:02.520
تو هم لابد از اين همه مريض ديدن خسته شدي

00:11:02.520 --> 00:11:04.030
شما هم بگير بخواب

00:11:05.050 --> 00:11:07.650
فردا صبح برميگردي سر خونه و زندگي خودت

00:11:10.230 --> 00:11:13.390
من به مادرزن هم گفتم

00:11:13.390 --> 00:11:16.740
اگه خونه داشتم که نمي اومدم
اينجا و بگيرم بخوابم

00:11:16.740 --> 00:11:17.950
چي؟

00:11:17.950 --> 00:11:21.290
قرار داد اجاره امروز تموم ميشه

00:11:21.290 --> 00:11:24.280
اما من پول وديعه رو خرج کردم
واسه همين بيرونم کردن

00:11:33.750 --> 00:11:36.130
امکان نداره

00:11:36.130 --> 00:11:38.460
بازم چطور تونستي بياي بيرون بخوابي

00:11:38.460 --> 00:11:42.170
ميخواستي باهاش بخوابم؟ -
من کي گفتم برو باهاش بخواب -

00:11:42.170 --> 00:11:45.920
من چه ميدونم کيه تا باهاش
زير يه سقف بخوابم

00:11:45.920 --> 00:11:46.920
ترسيدم

00:11:46.920 --> 00:11:49.490
ازش ترسيدي که گذاشتي تو اتاق من بخوابه
و خودت اومدي بيرون؟

00:11:49.490 --> 00:11:51.580
اگه يه چيزي بدزده چيکار کنيم؟

00:11:51.580 --> 00:11:53.860
چي داريم که بخواد بدزده؟

00:11:53.860 --> 00:11:56.820
چيزاي مهم رو جمع کردم

00:11:58.030 --> 00:12:01.800
گفته همين روزها ميره و ازدواجش
رو ثبت ميکنه

00:12:01.800 --> 00:12:03.610
اصلا با عقل جور در مياد؟

00:12:03.610 --> 00:12:06.670
مثل روز روشنه

00:12:06.670 --> 00:12:11.630
خداييش... نبايد اين بچه رو
به دنيا مي آوردم

00:12:11.630 --> 00:12:13.590
اينو به جين آ هم گفتي؟

00:12:13.590 --> 00:12:16.300
!واسه همينه که از خونه در رفته

00:12:16.300 --> 00:12:20.580
چرا داري ميندازي گردن من؟
ميخوام الان برم اورژانس

00:12:20.580 --> 00:12:22.880
قرص هاي گياهي ديگه افاقه نميکنه

00:12:22.880 --> 00:12:25.940
دارم ديوونه ميشم!ديوونه شدم

00:12:25.940 --> 00:12:31.020
حتي اگه لازمه به پليس گزارش بده
پيداش کن و بيارش خونه

00:12:31.020 --> 00:12:35.960
اگه اين داستان درست باشه
جفت پاهاش رو قلم ميکنم

00:12:35.960 --> 00:12:38.330
هم خودم ميکشم و هم اونو

00:12:39.220 --> 00:12:40.380
!مامان

00:12:40.380 --> 00:12:43.620
گوک تونست بخوابه؟

00:12:43.620 --> 00:12:46.920
بهت که گفتم!جين هي اتاقش رو داد بهم
نگران نباش

00:12:46.920 --> 00:12:48.350
اون داد؟

00:12:48.350 --> 00:12:50.210
خيالم راحت شد

00:12:50.210 --> 00:12:54.800
اما دارن همه جا رو دنبالت ميگردن
اين طرف ها پيدات نشه

00:12:54.800 --> 00:12:56.640
حواسم هست

00:12:56.640 --> 00:12:59.490
تو فقط همون جا بمون

00:12:59.490 --> 00:13:02.480
جايي نداريم که بريم
بايد پول هم جمع کنيم

00:13:02.480 --> 00:13:05.760
باشه
الان کجا کار ميکني؟

00:13:05.760 --> 00:13:09.300
يه جايي هست ديگه

00:13:09.300 --> 00:13:12.490
گوک چطوره؟همه چيش خوبه؟

00:13:12.490 --> 00:13:15.910
نگران گوک نباش
!پس من چي؟

00:13:15.910 --> 00:13:18.830
بريم جين آ -
من بايد برم!خداحافظ

00:13:18.830 --> 00:13:22.670
دوستت دارم -
منم همينطور -

00:14:28.570 --> 00:14:31.490
هر روز با روز ديگه فرق ميکنه

00:14:31.490 --> 00:14:35.120
زندگي!تفاوت واقعي

00:14:37.820 --> 00:14:39.760
واي!خداي من

00:15:11.170 --> 00:15:12.560
ببخشيد

00:15:16.790 --> 00:15:19.730
مريض عفونت روده اي که ديدم
چطور شد؟

00:15:19.730 --> 00:15:23.960
تبش قطع شد و دکتر کيم واسش دارو
نوشت و مرخصش کرد

00:15:25.180 --> 00:15:28.340
اون مريضي که سنجاق رو قورت داده بود

00:15:28.340 --> 00:15:29.880
نتيجه اندوسکوپي اومد؟

00:15:29.880 --> 00:15:31.060
بله

00:15:35.420 --> 00:15:37.800
چيز بهتري واسه خوردن نداشت

00:15:39.840 --> 00:15:41.060
بفرماييد

00:15:42.650 --> 00:15:43.700
ممنون

00:15:43.700 --> 00:15:46.910
خيلي گشنه ام بود -
يه کم آب ميخوايد؟ -

00:15:46.910 --> 00:15:49.280
يا يه کمي چاي سبز داغ؟

00:15:49.280 --> 00:15:51.090
نه!ممنون

00:15:55.140 --> 00:15:57.480
بايد براش يه ست کامل مي آوردم

00:15:57.480 --> 00:16:02.190
راستي!دکتر اوه جين هي اينجاست؟
ببخشيد؟ -

00:16:04.210 --> 00:16:05.600
نه هنوز

00:16:10.020 --> 00:16:13.170
چه مسخره...واسه چي داره دنبال کسي که
اخراج شده، ميگرده؟

00:16:19.670 --> 00:16:22.350
وقتي من برنگشتم ,تو هم بايد ميرفتي
واسه چي اينجا خوابيدي

00:16:22.350 --> 00:16:25.340
اگ يکي بياد و تو رو اينجا ببينه -
...وايستا ببينم -

00:16:25.340 --> 00:16:28.170
از اينکه من اينجا به اين
سختي گرفتم خوابيدم,ناراحتي

00:16:28.170 --> 00:16:30.770
يا نگراني از اينکه يکي من رو اينجا ببينه
و يه فکرايي بکنه

00:16:32.520 --> 00:16:33.760
هر دوتاش

00:16:36.850 --> 00:16:39.950
نيومدي...منم فکر کردم لابد
باهاش يه جايي رفتي

00:16:39.950 --> 00:16:41.270
چي؟

00:16:41.270 --> 00:16:43.290
من تو اتاق وسايل خوابيدم

00:16:44.960 --> 00:16:47.390
اصلا چرا بايد واسه تو توضيح بدم؟

00:16:48.460 --> 00:16:51.180
مريض چي شد؟ -
هموني بود که قبلا جراحيش کرده بودي -

00:16:51.180 --> 00:16:52.770
سنگ مجاري صفراوي

00:16:52.770 --> 00:16:56.040
اوه!"اما"!چي شده؟

00:16:56.040 --> 00:16:59.550
فکر کنم مسکن زيادي به خاطر
دردش خورده بود

00:17:01.260 --> 00:17:02.630
الان حالش خوبه

00:17:02.630 --> 00:17:04.570
خيالم راحت شد

00:17:05.710 --> 00:17:09.640
ميخواي همين طور ادامه بدي -
آه!جوراب...واسه تو -

00:17:12.040 --> 00:17:13.430
جوراب دارم

00:17:16.150 --> 00:17:17.900
امروز جنس خوبش رو پات کردي

00:17:34.470 --> 00:17:35.880
خودم ميکنم

00:17:40.340 --> 00:17:44.740
چطور آخه يادت رفت؟منو مجبور کردي اينجا کار کنم
و خودت رفتي تو اتاق وسايل خوابيدي

00:17:46.000 --> 00:17:47.080
ببخشيد

00:17:48.540 --> 00:17:52.100
وقتي اين جوري ميشي...يا يه چيزي
ذهنت رو مشغول کردي و نميتوني تمرکز کني

00:17:52.100 --> 00:17:54.670
يا اينکه کاملا داشتي تمرکز ميکردي

00:17:57.730 --> 00:18:00.640
بعدا ميبينمت...بايد لباسم رو عوض کنم
و کارم رو شروع کنم

00:18:34.280 --> 00:18:36.970
ميدوني کي اين رو گذاشته اينجا؟

00:18:36.970 --> 00:18:39.540
نميدونم..تو ميدوني

00:18:39.540 --> 00:18:41.460
نه

00:18:41.460 --> 00:18:47.100
اها!يکي از کادو هايي که واحد خيريه
کودکان سرطاني تو بيمارستان ميده

00:18:47.100 --> 00:18:51.460
ديدم!چرا اينجاست؟

00:19:28.430 --> 00:19:30.010
چيکار ميکني؟ -
ها؟ -

00:19:30.010 --> 00:19:32.050
هيچي!چي؟هيچي

00:20:04.300 --> 00:20:08.480
مشکلي نيست -
اگه مشکلي هم باشه...من رو ميخواي بندازي بيرون؟ -

00:20:08.480 --> 00:20:11.440
واسه بيرون کردنم...هولم ميدي؟
بايد دوباره برگردم بيمارستان؟

00:20:29.150 --> 00:20:30.640
×دادخواست طلاق×

00:20:36.530 --> 00:20:40.100
چيه؟فکر نميکردي بتونم اين کار رو بکنم؟ -

00:20:45.510 --> 00:20:48.510
!کاغذ پاره هاي لعنتي

00:20:48.510 --> 00:20:53.000
من بيمارستان بودم و اون وقت
تو چطور دلت اومد حتي يه زنگ هم بهم نزني؟

00:20:53.000 --> 00:20:55.600
تو چطور دکتري هستي؟

00:21:00.490 --> 00:21:02.440
ضد افسردگي نخور

00:21:04.200 --> 00:21:08.400
برو هاکي و گلف بازي کن

00:21:10.890 --> 00:21:14.070
بيا...جداشيم

00:21:20.540 --> 00:21:21.710
هي!اوه جين هي

00:21:21.710 --> 00:21:23.550
تو چه مرگت شده

00:21:23.550 --> 00:21:24.920
چي؟

00:21:24.920 --> 00:21:28.030
راستي !مامانت مرخص شد؟

00:21:28.030 --> 00:21:30.770
الان اين مهم نيست -
پس چي مهمه؟ -

00:21:30.770 --> 00:21:32.590
...ديشب

00:21:33.970 --> 00:21:37.210
ديشب کجا رفته بودي ؟ -
رفتم خونه!چطور مگه؟ -

00:21:37.210 --> 00:21:40.770
منظورم قبل از خونه رفتنه!من کلي بهت
زنگ زدم ولي جواب ندادي

00:21:40.770 --> 00:21:42.300
تو تلفنت نديدي؟

00:21:42.300 --> 00:21:45.960
ديدم!بازم مست کردي
و بهم زنگ زدي؟

00:21:45.960 --> 00:21:48.560
تو که يادت نمي مونه
من واسه چي بايد جواب بدم؟

00:21:48.560 --> 00:21:50.170
!!هي

00:21:51.280 --> 00:21:54.240
ولم کن!داري چيکار ميکني؟
نمي دوني کجاييم؟

00:21:55.410 --> 00:21:57.400
....واقعا که

00:21:57.400 --> 00:21:58.850
واسه چي بهم زنگ زدي

00:21:58.850 --> 00:22:01.800
در مورد نامه اخراجت بود

00:22:02.810 --> 00:22:06.730
...منظورم اينه که
!خيلي نگران نباش

00:22:08.010 --> 00:22:09.170
!دکتر

00:22:10.270 --> 00:22:11.930
رئيس گوک دنبال شما ميگرده

00:22:11.930 --> 00:22:13.810
چي؟باز چه خبر شده؟

00:22:13.810 --> 00:22:15.790
يه مريض با درد معده رو درمان کردين
و فرستادين خونه؟

00:22:15.790 --> 00:22:17.330
بله

00:22:17.330 --> 00:22:20.290
دوباره برگشته اورژانس

00:22:25.100 --> 00:22:27.230
...احمق

00:22:27.230 --> 00:22:29.660
بالاخره گيرش آوردم
ولي باز گذاشت در رفت

00:22:29.660 --> 00:22:33.510
تو اين اوضاع و احوال باز چه
اشتباهي کرده؟

00:22:36.480 --> 00:22:37.890
تو اين مريض رو ديدي؟

00:22:37.890 --> 00:22:40.200
بله -
چطور درمانش کردي؟ -

00:22:40.200 --> 00:22:43.400
ديروز صبح با درد معده خفيف اومد

00:22:43.400 --> 00:22:45.700
درد قسمت فوقاني شکم داشت
آزمايش خون هم نرمال بوده

00:22:45.700 --> 00:22:47.850
و؟ -
...تشخيصم عفونت روده اي بود -

00:22:47.850 --> 00:22:50.810
مرخصش کردم و گفتم اگه دردش
بدتر شد,بياد اورژانس

00:22:50.810 --> 00:22:54.100
...چرا -
دردش بدتر شده -

00:22:54.100 --> 00:22:56.310
دردرش به سمت قسمت تحتاني
و راست شکم کشيده شده

00:22:56.310 --> 00:23:00.030
پس...آپانديست بوده؟

00:23:00.030 --> 00:23:01.610
به نظر من ..همينه

00:23:01.610 --> 00:23:03.980
معيار آلوادور عدد 4 شده
×معيار هايي براي تشخيص آپانديسيت×

00:23:03.980 --> 00:23:06.730
گلبول هاي سفيد خون پايينه، سي آر پي هم بالا نرفته
×معيار التهاب و عفونت×

00:23:06.730 --> 00:23:10.070
حتي با سونوگرافي هم
علائم معمول اپانديسيت رو نداره

00:23:11.380 --> 00:23:14.630
ديروز که اومده بود
با دستش شکمش رو گرفته بود

00:23:14.630 --> 00:23:18.090
...ميتونه نشون دهنده تحريک شکمي باشه

00:23:18.090 --> 00:23:20.720
هرکي دستش رو گرفت به شکمش
يعني آپانديسيت داره؟

00:23:20.720 --> 00:23:24.150
اگه شکم رو باز کنيم
و آپانديسيت نباشه چي؟

00:23:27.600 --> 00:23:29.690
چکار بايد کنيم؟ -
چرا از من ميپرسي؟ -

00:23:29.690 --> 00:23:31.500
متخصص بايد تصميم بگيره

00:23:37.150 --> 00:23:40.410
فکر نميکنم انسداد روده يا
التهاب پريتوئن باشه

00:23:40.410 --> 00:23:43.360
از ديروز تا حالا درد شکم داره
که يعني از 24 ساعت گذشته

00:23:43.360 --> 00:23:45.460
بعد 48 ساعت ميشه يه بمب توي بدن

00:23:45.460 --> 00:23:47.180
اگه منفجر شه چي؟

00:23:48.960 --> 00:23:50.590
...پرفسور شيم

00:23:50.590 --> 00:23:52.480
وقتي به منطقه شکم دست ميزنيم
...دردش تشديد ميشه

00:23:52.480 --> 00:23:56.060
تهوع,استفراغ, و تب هم داشته
...ميتونه آپانديسيت

00:23:56.060 --> 00:23:59.410
چه آپانديسيتي؟وقتي نتيجه همه
تست ها نرمال بوده؟

00:23:59.410 --> 00:24:01.460
از کي تا حالا فقط اينها رو ميبيني؟

00:24:01.460 --> 00:24:04.490
گلبول سفيد خون، اي اس آر، سونوگرافي

00:24:04.490 --> 00:24:07.570
فقط همين ها رو آمريکا ياد گرفتي؟

00:24:10.600 --> 00:24:13.240
پرفسور آن اومدن -
..در کره -

00:24:13.240 --> 00:24:15.770
رزيدنت ها ميتونن اين جور
تو روي متخصص ها وايستن؟

00:24:16.920 --> 00:24:19.560
چه بلايي سر ادب و احترام
تو اين بيمارستان اومده؟

00:24:19.560 --> 00:24:21.140
شما چيزي نميگيد,پرفسور شيم؟

00:24:25.910 --> 00:24:28.850
چيکار ميخواين بکنين؟
صداتون بالا ببرين؟

00:24:32.490 --> 00:24:33.630
سي تي اسکن چي شد؟

00:24:33.630 --> 00:24:35.400
..بفرماييد

00:24:37.010 --> 00:24:39.940
احتمال حاملگي هم هست؟ -
بله -

00:24:39.940 --> 00:24:41.350
...چي

00:24:41.350 --> 00:24:43.710
حاملگي رو بررسي نکردي؟

00:24:46.410 --> 00:24:47.760
ببخشيد

00:24:48.870 --> 00:24:51.280
به نظر من آپانديسيت نيست

00:24:51.280 --> 00:24:54.770
چرا به متخصص زنان نگيم؟ -
بله!به نظرم فکر خوبيه -

00:24:54.770 --> 00:24:56.880
پرفسور پارک رو زود خبر کنين؟

00:24:56.880 --> 00:24:58.460
بله

00:25:04.460 --> 00:25:07.270
چرا دکتر گوک امروز اينجوري بود؟

00:25:07.270 --> 00:25:10.230
موافقم
خيلي با دکتر شيم خشن نبود؟

00:25:10.230 --> 00:25:13.070
امروز فقط بايد کنار من بمونين

00:25:13.070 --> 00:25:15.270
هان آروم!اگه تو هم جاي اشتباهي
وايستي...ممکنه اذيت شي

00:25:15.270 --> 00:25:19.140
به هر حال...دکتر اوه جين هي!چرا پريدي وسط
و اوضاع رو بدتر کردي؟

00:25:19.140 --> 00:25:20.860
چرا به من ميگي؟

00:25:22.230 --> 00:25:24.350
واسه برنامه ريزي کشيک ماه آينده بياد اتاق وسايل

00:25:24.350 --> 00:25:25.540
بله

00:25:27.490 --> 00:25:31.760
من خوباش رو ميخوام
تا با عزيز دلم برم خونه

00:25:31.760 --> 00:25:33.750
منم همين طور

00:25:42.460 --> 00:25:45.290
داشتي چيکار ميکردي؟
اونم جلوي اون همه اينترن

00:25:46.740 --> 00:25:50.110
من متخصص و استاد هستم
داشتي طرف کي رو ميگرفتي؟

00:25:50.110 --> 00:25:53.580
چرا روي حرف اوه جين هي تکيه کردي
اونم کسي مثل اون

00:25:53.580 --> 00:25:56.090
حتي اگه يه چيزايي هم بدونه
مگه چقدر اطلاعات داره؟

00:25:56.090 --> 00:25:57.290
واسه اين چيزا نيست

00:25:57.290 --> 00:25:59.370
پس چيه؟

00:26:00.860 --> 00:26:02.080
موضوع چيه؟

00:26:03.280 --> 00:26:06.400
ديشب که با هم بودين
....اتفاقي افتاد

00:26:09.420 --> 00:26:11.240
منظورت چيه؟

00:26:13.190 --> 00:26:14.380
بيخيال

00:26:21.520 --> 00:26:23.850
خيلي شبيه بود

00:26:27.280 --> 00:26:31.080
هم شرايط من و
هم شرايط مريض

00:26:33.200 --> 00:26:34.460
سونبه

00:26:35.590 --> 00:26:38.730
بايد الان عملش کنيم -
چون سو!ما هنوز رزيدنت هستيم

00:26:38.730 --> 00:26:40.070
بايد بمونيم تا متخصص بياد

00:26:40.070 --> 00:26:41.840
بيشتر از 48 ساعت گذشته
ميتونه پاره شده باشه

00:26:41.840 --> 00:26:44.120
واسه همين يه آپانديسيت ساده نيست

00:26:50.370 --> 00:26:51.410
من نميتونم صبر کنم

00:26:52.600 --> 00:26:56.310
اگه اشتباه کنيم چي؟ -
بايد شروع کنيم!مريض همين الان هم داره ميميره -

00:26:56.310 --> 00:26:58.520
حتي اگه شده با يه متخصص تلفني
بايد جراحي رو انجام بديم

00:26:58.520 --> 00:26:59.990
گوشيت رو بده من

00:26:59.990 --> 00:27:01.510
حالا

00:27:09.600 --> 00:27:11.090
بله پرفسور !!منم

00:27:11.090 --> 00:27:13.650
کي ميرسين؟
نه!خيلي ديره

00:27:13.650 --> 00:27:16.020
بايد الان شکم رو باز کنيم
وقت نداريم

00:27:16.020 --> 00:27:19.620
اگه شما نرسيد من از طريق تلفن
دستوراتتون رو انجام ميدم

00:27:19.620 --> 00:27:22.200
الو؟الو؟

00:27:55.590 --> 00:27:56.930
ببخشيد

00:27:58.480 --> 00:28:01.510
عيبي نداره
بهش فکر نکرده بودم

00:28:01.510 --> 00:28:04.180
الان که بهش فکر ميکنم
ميبينم حق با تو

00:28:04.180 --> 00:28:08.030
تو به خاطر اون مريض آپانديست
هنوز رزيدنت هستي

00:28:25.880 --> 00:28:27.950
×سند ازدواج×

00:28:33.100 --> 00:28:35.420
حالا باورتون ميشه؟

00:28:37.680 --> 00:28:38.820
...سرم

00:28:38.820 --> 00:28:41.240
...يه کم قرص گياهي گرفتم -
...سرم...سرم -

00:28:48.530 --> 00:28:50.910
گفتي اسم بچه چي بود؟

00:28:50.910 --> 00:28:53.180
گوک...کيم گوک

00:28:56.600 --> 00:28:57.800
بدش به من

00:28:57.800 --> 00:28:59.410
يه لحظه

00:29:04.770 --> 00:29:07.630
گوک...مامان بزرگ رو نيگا

00:29:18.240 --> 00:29:22.160
ببخشيد ...که نتونستم زود تر بيارمش

00:29:22.160 --> 00:29:24.130
جانم..جانم

00:29:24.130 --> 00:29:26.460
ها...اين چيه؟

00:29:26.460 --> 00:29:27.660
چي؟

00:29:30.220 --> 00:29:31.510
کارش رو کرد

00:29:31.510 --> 00:29:36.330
...پسرم
رو دست مامان بزرگ خرابکاري کرد

00:29:36.330 --> 00:29:39.320
!آفرين!کارت خوب بود

00:29:41.530 --> 00:29:44.230
بدينش به من
من تو عوض کردن پوشک بچه خيلي واردم

00:29:44.230 --> 00:29:46.890
نميخواد
برو پوشک رو بيار

00:29:46.890 --> 00:29:48.200
ببخشيد؟

00:29:50.350 --> 00:29:51.360
!فهميدم

00:29:55.840 --> 00:30:00.420
حالا چيکار کنيم
...حالا چيکار کنيم

00:30:04.290 --> 00:30:06.480
برنامه کشيک هاي شب رو ميريزيم

00:30:06.480 --> 00:30:09.680
... کشيک ها رو اجازه داريد دوستانه عوض کنيد

00:30:09.680 --> 00:30:15.730
!اما تبادل پول در قبال تغيير کشيک کاملا ممنوعه

00:30:15.730 --> 00:30:18.130
فهميديد؟ -
بله -

00:30:22.800 --> 00:30:26.070
همه ميدونن که ما تازه عروس و داماديم، مگه نه؟

00:30:26.070 --> 00:30:28.250
من به خاطر خودت ميگم

00:30:28.250 --> 00:30:29.940
!لازم نکرده

00:30:29.940 --> 00:30:31.410
پس بيا يه مدت از هم جدا بمونيم

00:30:31.410 --> 00:30:34.020
داري ميگي که من تنها بخوابم؟

00:30:35.280 --> 00:30:38.520
چانگ مين، بايد براي کشيک هاي اخر هفته هامون
برنامه ريزي کنيم؟

00:30:38.520 --> 00:30:39.810
چي؟

00:30:42.840 --> 00:30:45.720
خب
...مريضا اخر هفته ها دوبرابرن

00:30:45.720 --> 00:30:48.110
برا همينم هست که بايد از همين اول حساب
کتاب بکنيم

00:30:48.110 --> 00:30:51.710
مريضاي زيادي رو ويزيت مي کنيم
و اخر هفته ها هم ميتونيم با هم تمرين کنيم

00:30:54.590 --> 00:30:56.570
بذار اول من امتحان کنم

00:30:59.770 --> 00:31:01.900
چيکار داري ميکني؟
زود باش بنويسش

00:31:03.560 --> 00:31:05.060
برا تو چه اهميتي داره؟

00:31:06.150 --> 00:31:08.150
دارم سعي ميکنم که اگه بتونم ازت دور بمونم

00:31:08.150 --> 00:31:11.410
تو نگران من نباش به فکر خودت باش

00:31:16.950 --> 00:31:18.990
...بذار ببينم

00:31:18.990 --> 00:31:23.360
بپر، بپر، اينجا
بپر، بپر

00:31:28.110 --> 00:31:29.450
... اينم ازين

00:31:30.910 --> 00:31:34.000
اينجا، اينجا، بپر
اينجا، بپر

00:31:35.510 --> 00:31:37.890
تو سه شب در هفته کشيک داري درسته؟

00:31:39.400 --> 00:31:40.490
اره

00:31:43.370 --> 00:31:45.360
کيو ميخواي ببيني؟

00:31:46.920 --> 00:31:48.540
چي؟-
صبر کن-

00:31:48.540 --> 00:31:52.220
... ولي اگه دکتر جين هي بره

00:31:52.220 --> 00:31:55.810
... ما بايد کشيک هاي بيشتري وايسيم

00:31:55.810 --> 00:31:58.840
! نه
نميخوام اينجوري بشه

00:31:58.840 --> 00:32:00.840
هنوز دراين باره تصميمي نگرفتن

00:32:00.840 --> 00:32:06.140
... من شنيدم که رئيس گوک رفته
پيش رئيس بيمارستان تا نذاره اين اتفاق بيفته

00:32:08.090 --> 00:32:09.710
رئيس گوک اينکارو کرده؟

00:32:10.880 --> 00:32:12.100
اره

00:32:16.370 --> 00:32:20.570
بايد احيا قلبي-ريوي رو تمرين کنيم لطفا اماده بشين-
بله-

00:32:30.550 --> 00:32:34.620
... "مردن يا زنده موندن اون به دستاي من وابسته اس"

00:32:34.620 --> 00:32:36.870
اين اون چيزيه که شما موقع انجام دادن احيا بايد
بهش فکر کنين

00:32:38.110 --> 00:32:39.430
جين هي، بيا جلو

00:32:39.430 --> 00:32:40.940
بله

00:32:44.150 --> 00:32:45.500
شروع کن

00:32:57.680 --> 00:32:58.920
محکم تر

00:33:02.650 --> 00:33:04.130
دقيق تر

00:33:16.240 --> 00:33:17.450
اينجوري

00:33:20.850 --> 00:33:21.940
اينجوري

00:34:11.540 --> 00:34:13.520
! الان دقيقا داري چه غلطي ميکني

00:35:05.530 --> 00:35:07.730
ميگم داري چيکار ميکني؟

00:35:10.480 --> 00:35:11.520
ديوونه، تو چت شده؟

00:35:11.520 --> 00:35:14.730
به اسم تمرين کردين داري چه غلطي ميکني؟

00:35:22.820 --> 00:35:23.820
اين طوري

00:35:28.310 --> 00:35:32.520
... شما بايد با ماساژ قلبي کاري کنين که
جريان خون به سمت مغز هدايت بشه

00:35:32.520 --> 00:35:36.930
اگه جدي نگيرينيش يا بخاطر سخت بودنش زود دست بکشين
مريض مي ميره

00:35:43.880 --> 00:35:45.590
رئيس گوک-
بله -

00:35:47.960 --> 00:35:50.540
دکتر جين هي-
بله؟-

00:35:53.080 --> 00:35:55.180
تصميمات درباره اخراج گرفته شده

00:35:59.390 --> 00:36:02.740
تو ميتوني دوره اينترنيت رو ادامه بدي

00:36:07.160 --> 00:36:08.410
واقعا؟

00:36:11.750 --> 00:36:13.270
تبريک ميگم، دکتر جين هي

00:36:13.270 --> 00:36:14.860
! خيلي عاليه ! خيلي عاليه

00:36:17.800 --> 00:36:19.130
!رئيس

00:36:21.140 --> 00:36:24.270
! رئيس
! ازتون ممنونم

00:36:31.840 --> 00:36:33.520
!ممنونم

00:36:57.310 --> 00:36:59.310
عمو، منم

00:36:59.310 --> 00:37:03.630
چه عجب، خدارو شکر اونقدري عمر از خدا گرفتم
که تو بالاخره يه بار بهم زنگ بزني

00:37:05.420 --> 00:37:07.550
ميدونم چرا بهم زنگ زدي

00:37:07.550 --> 00:37:09.520
...پس، شما

00:37:09.520 --> 00:37:11.900
من زنگ زدم به رئيس يانگ

00:37:11.900 --> 00:37:15.310
فکر ميکنم که رئيس اورژانسم برا همين کار
رفته بود پيشش

00:37:15.310 --> 00:37:19.010
من اون دستور اخراج رو که قبلا داده بودن
ملغي کردم

00:37:19.010 --> 00:37:21.320
تو به من بدهکاري
ميدوني که؟

00:37:21.320 --> 00:37:23.360
اره، ممنونم

00:37:23.360 --> 00:37:26.870
تو گفتي که هر کاري ميکني
پس برا همينم من دارم کمکت مي کنم

00:37:26.870 --> 00:37:30.210
مطمئنم يه روزي مياد که من ميتونم درست حسابي
ازين فرصت استفاده کنم

00:37:30.210 --> 00:37:31.850
حاضر شو

00:37:31.850 --> 00:37:34.820
بله، فهميدم

00:37:34.820 --> 00:37:39.230
مطمئنم که اين يه رازه که نبايد به گوش مامانت برسه
منم تو دلم نگهش ميدارم

00:37:39.230 --> 00:37:41.850
تا ميتوني ازش مراقبت کن

00:37:41.850 --> 00:37:43.440
حتما اينکارو ميکنم

00:37:50.710 --> 00:37:52.950
راز درباره چيه؟

00:37:54.190 --> 00:37:56.090
چرا بايد اين رازو بهت بگم؟

00:37:56.090 --> 00:37:57.670
!سونگ گيل

00:38:01.090 --> 00:38:03.250
ببخشيد، رئيس

00:38:20.710 --> 00:38:22.800
! خيلي خوشمزس

00:38:26.730 --> 00:38:29.220
... جين آ ميباس شبيه مادر زنم ميشد

00:38:29.220 --> 00:38:31.290
ساکت باش و غذاتو بخور-
!بله-

00:38:31.290 --> 00:38:35.900
تو مغازه رو بستي و اونوقت چي گفتي؟
... اين بچه ديگه از کجا اومد

00:38:35.900 --> 00:38:37.880
! يا خدا

00:38:39.840 --> 00:38:42.130
اون يارو چي ميگه ديگه؟

00:38:45.300 --> 00:38:46.830
جين آ کجاست؟

00:38:46.830 --> 00:38:48.910
من چميدونم

00:38:48.910 --> 00:38:51.770
جين هي به پليس گزارش داده
به همين زوديا پيداش ميکنيم

00:38:56.600 --> 00:38:58.060
سلام

00:38:58.060 --> 00:39:01.690
... من شوهر جين آ هستم
! و اينم نوه اين خونواده

00:39:01.690 --> 00:39:03.830
... شما بايد دوست مادر زنم باشين

00:39:06.920 --> 00:39:08.360
ميخواي؟

00:39:23.570 --> 00:39:25.550
! سونگ سوک
چي شد اومدي اينجا؟

00:39:27.450 --> 00:39:29.200
شنيدم اتفاقاي خوبي افتاده

00:39:29.200 --> 00:39:31.230
حالا بماند

00:39:31.230 --> 00:39:34.760
مي بيني از وقتي از بيمارستان مرخص شدم پوستم
چطوري جوش زده؟

00:39:34.760 --> 00:39:37.140
سونگ جا هم داره مياد، پس يه خرده صبر کن

00:39:38.160 --> 00:39:41.110
واقعا؟ تقاضاي طلاق دادي؟

00:39:41.110 --> 00:39:45.610
اره، ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم

00:39:45.610 --> 00:39:49.880
اگه تي سوک واقعا طلاقت بده چي؟

00:39:49.880 --> 00:39:54.110
چي ميشه؟ فکر ميکني بعد از اينکه طلاقم بده
تنهايي زندگي ميکنم و اخرشم از غصه دق ميکنم؟

00:39:54.110 --> 00:39:56.400
من هنوزم به اندازه کافي خوشگل هستم

00:39:56.400 --> 00:39:58.520
... اين پوستي که من دارم

00:39:59.220 --> 00:40:00.750
... اين بازيگر معروفا
اسمشون چي بود

00:40:00.750 --> 00:40:04.120
هان، همين لي مين هو يا کيم ووبين ميتونن
همچين پوستي داشته باشن!!؟

00:40:07.640 --> 00:40:09.890
تو گفتي که دلت نميخواد مطلقه بشي

00:40:09.890 --> 00:40:13.500
ممکنه مطلقه بودن بد نباشه
ولي بازم زن يه پروفسور بودن خيلي بهتره

00:40:13.500 --> 00:40:17.770
راست ميگه، دلت ميخواد همون تيکه هايي که به
پسرت ميندازن به تو هم بگن؟

00:40:17.770 --> 00:40:20.890
! دوباره داري رو اعصاب من بالانس ميزنيا

00:40:20.890 --> 00:40:26.630
باشه، باشه
اين کارش خيلي درسته، حتما هفته اي يه بار انجامش بده

00:40:26.630 --> 00:40:30.780
فقط اروم باش و به بهبوديت فکر کن

00:40:30.780 --> 00:40:33.900
سونگ گيل داشت يه چيزاي عجيب غريبي مي گفت

00:40:34.930 --> 00:40:37.010
سونگ گيل؟
چي ميگفت؟

00:40:37.010 --> 00:40:39.420
...مثل اينکه داشت پاي تلفن با چانگ مين حرف ميزد

00:40:40.560 --> 00:40:42.810
... يه چيزايي تو مايه هاي راز و اين حرفا

00:40:44.060 --> 00:40:46.990
يعني چي؟ خب ادامه بده

00:41:09.700 --> 00:41:11.120
اينطوري

00:41:16.520 --> 00:41:19.660
!رئيس
!ممنونم

00:41:30.390 --> 00:41:34.350
اه ه ه ه
يکي ديگه کارشو درست کرده چرا شيرجه زد تو بغل اون؟

00:41:35.350 --> 00:41:37.120
کي چيکار کرده؟

00:41:38.160 --> 00:41:41.290
هيچي
لازم نکرده تو بدوني

00:41:45.070 --> 00:41:46.840
سانگ هيونک ميخواد امشب يه مهموني خونه نويي بگيره

00:41:46.840 --> 00:41:49.660
چي؟-
توي همون سوييتي که بعد ماه عسلشون انتخاب کردن-

00:41:49.660 --> 00:41:52.500
اون بايد الان ذوق مرگ باشه

00:41:52.500 --> 00:41:55.260
گفت که برگشتن دکتر جين هي رو هم جشن مي گيرن

00:41:55.260 --> 00:41:57.930
جشن برگشتن بخوره تو سر من

00:41:57.930 --> 00:42:00.770
تو چت شده؟-
هيچي فقط خسته ام-

00:42:00.770 --> 00:42:04.200
! من خودم امشب کشيک دارم جاي تو هم کشيک وايميسم

00:42:04.200 --> 00:42:08.200
پس، نمياي ديگه؟-
عمرا، فکرشم نکن من بيام-

00:42:09.500 --> 00:42:11.550
خوش اومدين-
تبريک ميگم-

00:42:11.550 --> 00:42:13.780
! تبريک ميگم-
اينجا چه خوشگله-

00:42:13.780 --> 00:42:15.560
خونه خوشگلي داري

00:42:17.290 --> 00:42:18.340
مرسي

00:42:20.530 --> 00:42:22.820
بله مامان

00:42:27.110 --> 00:42:29.470
آروم بطري رو بده به من برات ليوانتو پر ميکنم

00:42:31.260 --> 00:42:32.560
چي شده مامان؟

00:42:33.980 --> 00:42:36.570
چي گفتي؟
مدارک رو اورد؟

00:42:36.570 --> 00:42:39.670
معلومه که هنوز بهم زنگ نزدن
من تازه امروز گزارش دادم

00:42:42.910 --> 00:42:46.230
باشه، باشه، خدافظ

00:42:49.490 --> 00:42:51.650
واقعا که، ديگه دارم ديوونه ميشم

00:42:58.080 --> 00:42:59.440
! خوش اومدين

00:42:59.440 --> 00:43:02.510
من خيلي غذا نپختم ولي دست پختم حرف نداره

00:43:03.710 --> 00:43:05.170
اينو کجا اويزونش کنيم؟

00:43:05.170 --> 00:43:09.530
عکس عروسي رو بايد تو اتاق پذيرايي جايي که بهترين ديد
رو داشته باشه اويزون کنين

00:43:09.530 --> 00:43:10.840
اويزون کردنش به چه دردي ميخوره؟

00:43:10.840 --> 00:43:13.570
اخرش بعد چند ماه توي يه دعوا مي افته ميشکنه

00:43:13.570 --> 00:43:15.630
! چانگ مين

00:43:15.630 --> 00:43:17.940
البته اگه فقط اين بيفته بشکنه خيلي هم خوش شانسي

00:43:17.940 --> 00:43:21.620
هر چي که اينجاس خردوخاکشير ميشه
هيچ چي ديگه درست درمون نمي مونه

00:43:21.620 --> 00:43:23.290
حالا باش و ببين

00:43:23.290 --> 00:43:25.660
جوري حرف ميزني که انگار يه دفعه همين طوري
زندگي کردي چانگ مين

00:43:27.330 --> 00:43:29.960
نيازي نيست که اينجوري زندگي کني تا بفهمي

00:43:29.960 --> 00:43:33.200
... اين يه مهموني خونه نوييه، ولي

00:43:33.200 --> 00:43:36.260
خدارو شکر که کار تو هم درست شد

00:43:38.960 --> 00:43:42.060
از همتون ممنونم که اينطوري فکر ميکنين

00:43:42.060 --> 00:43:45.820
! حالا حالا بياين يه دور بريم بالا

00:43:45.820 --> 00:43:49.870
!به سلامتي! ايشالا که براي هميشه زندگي خوبي داشته باشيم هممون-
!به سلامتي-

00:43:51.950 --> 00:43:54.270
... اه اين دوتا حال بهم زنن

00:43:54.270 --> 00:43:55.710
مي بينيم اين ليلي مجنون بودنت چقد طول ميکشه

00:43:55.710 --> 00:43:57.290
حسوديت شد نه؟-
چي؟-

00:43:57.290 --> 00:43:58.980
پس بايد بجنبي و زود دومات بشي

00:43:58.980 --> 00:44:01.530
اون اينقد حسود و بخيله که اصلا نميتونه با کسي ازدواج کنه

00:44:01.530 --> 00:44:04.630
بيشتر زندگي يکي ديگه رو هم به گند ميکشه-
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام بگم-

00:44:04.630 --> 00:44:09.120
بسته به اون دختري که يه پسر ملاقات ميکنه زندگيش ميتونه
مثل بهشت بشه يا جهنم

00:44:10.420 --> 00:44:12.780
زندگي يه دختر هم هميشه به شانس دختره
بستگي داره

00:44:12.780 --> 00:44:15.790
...بسته به اون پسري که ملاقات مي کنه-
حتمابايد يه شاهزاده سوار بر اسب سفيدم باشه؟-

00:44:15.790 --> 00:44:17.270
همچين ادمي اصلا وجود نداره

00:44:17.270 --> 00:44:19.490
زن و شوهر يعني اينکه غذايي رو که دوست دارن
با هم بخورن

00:44:19.490 --> 00:44:21.600
با هم تلويزيون ببينن و
... به يه چيز بخندن

00:44:21.600 --> 00:44:25.460
هميشه روي يه تخت خواب و با هم بخوابن
هيچ وقت هم از هم خسته نشن

00:44:25.870 --> 00:44:27.280
حالا مگه من چيزي گفتم؟

00:44:28.740 --> 00:44:32.040
مسئله اينه که يه مرد بايد پنج تا زن داشته باشه

00:44:32.040 --> 00:44:34.190
پنج تا؟

00:44:34.190 --> 00:44:39.230
بازيگر و خدمتکار و اشپز و مشاور و پرستار

00:44:39.230 --> 00:44:40.630
پرستار ديگه چرا؟

00:44:40.630 --> 00:44:44.570
پرستاري که وقتي مريض ميشه ازش مراقبت کنه
و وقتي هم که داره مي ميره بالا سرش باشه

00:44:44.570 --> 00:44:47.410
يکي ازين پنج تا هم کارشو درست انجام بده
مايه خوشحاليه

00:44:47.410 --> 00:44:51.210
بهر حال من فکر ميکنم ادم بايد خيلي حواسش به
ازدواج کردنش باشه

00:44:51.210 --> 00:44:56.950
پس چرا مردم وقتي که يه دختري سر قراراي زيادي
"رفته باشه بهش ميگن "هرزه

00:44:56.950 --> 00:45:00.350
ولي وقتي يه پسري همين کارار رو کرده باشه
"بهش ميگن "لايق

00:45:01.450 --> 00:45:03.310
... اين به خاطر اينه که
خب اگه بخوام ساده بگم

00:45:03.310 --> 00:45:08.090
مثل اينه که وقتي که يه قفل با هر کليدي باز بشه
ديگه ارزشو خودشو از دست ميده

00:45:08.090 --> 00:45:13.620
... ولي اگه فقط يه کليد بتونه اون رو باز کنه

00:45:13.620 --> 00:45:15.660
! اونوقته که بهش ميگن شاه کليد

00:45:15.660 --> 00:45:17.270
! البته

00:45:17.270 --> 00:45:18.700
! پسره خلوش

00:45:18.700 --> 00:45:20.560
شاه کليد بخوره تو سرشون

00:45:21.610 --> 00:45:24.770
گيريم که اون شاه کليده به اون قفله نخورد
اون وقت چي؟

00:45:24.770 --> 00:45:28.760
برا همينه که بايد کليداي مختلفي رو براش امتحان کرد

00:45:28.760 --> 00:45:34.900
و برا همينم هست که ميگن يه زن و مرد قبل از اينکه ازدواج کنن
بايد يه مدتي رو با هم زندگي کنن درسته؟

00:45:34.900 --> 00:45:37.370
... ولي بازم با هم زندگي کردن

00:45:37.370 --> 00:45:38.680
تو با حرفش موافق نيستي؟

00:45:38.680 --> 00:45:40.890
به نظر منم بهتره که قبل ازدواجشون يه مدت با
هم زندگي کنن

00:45:40.890 --> 00:45:43.000
چون اگه اينکارو نکني هيچ چي از طرف مقابلت نمي فهمي

00:45:43.000 --> 00:45:46.630
دخترا اگه بلافاصله بعد سر قرار رفتن عروسي کنن
شوکه ميشن

00:45:46.630 --> 00:45:50.890
پس دکترهان حواست به اين چيزا باشه
و اين خيالاي باطل هم بريز بيرون

00:45:50.890 --> 00:45:52.600
و بعد اينکه خوب فکراتو کردي عروسي کن

00:46:06.890 --> 00:46:08.690
چسبيد

00:46:19.580 --> 00:46:21.180
! اره خودشه

00:46:21.180 --> 00:46:23.500
شيم جي هي افرين، خيلي خوبه

00:46:41.050 --> 00:46:42.480
معلوم هست داري چيکار ميکني؟

00:46:42.480 --> 00:46:44.460
تو چت شده؟-
يعني چي؟-

00:46:44.460 --> 00:46:46.010
ميخواي سرمونو به باد بدي؟

00:46:47.760 --> 00:46:49.440
تو اول شروع کردي

00:46:49.440 --> 00:46:51.650
ممکنه رابطمون رو بفهمن

00:46:51.650 --> 00:46:55.300
ما چه رابطه اي با هم داشتيم؟

00:46:55.300 --> 00:46:58.100
نگران نباش نمي خوام باهات بخوابم

00:47:00.260 --> 00:47:02.930
اينقدرم مشروب نخور
دوباره حالت بد ميشه ها، خب؟

00:47:02.930 --> 00:47:04.990
! به تو هيچ ربطي نداره

00:47:04.990 --> 00:47:09.210
امروز دارم به خودم خوش ميگذرونم
تو کي باشي که بخواي جلومو بگيري؟

00:47:09.210 --> 00:47:10.480
! واقعا که

00:47:11.570 --> 00:47:13.500
دوباره داري اشتباه ميکني

00:47:15.940 --> 00:47:18.530
چيه ؟ترسيدي؟

00:47:18.530 --> 00:47:21.820
مي ترسي که دختر وزير از دستت بره؟

00:47:21.820 --> 00:47:24.340
...تو
چطوري فهميدي؟

00:47:26.090 --> 00:47:29.360
اگه نمي فهميدم که چي تو سرته که ديگه زن
قبليت نبودم

00:47:29.360 --> 00:47:31.670
چطور ميتوني بگي
"زن قبلي"

00:47:33.850 --> 00:47:35.810
اينطوري که تو فکر ميکني نيست
... منظورم اينه که

00:47:35.810 --> 00:47:37.940
چطوري فهميدي که دختر وزيره؟

00:47:39.140 --> 00:47:41.190
چيزي هم هست که من ازش بي خبر باشم؟

00:47:41.190 --> 00:47:44.350
اوه، چيزي هست که من نبايد ازش خبردار بشم؟

00:47:45.660 --> 00:47:49.240
اون ميدونه که تو قبلا ازدواج کردي؟

00:47:54.210 --> 00:47:58.380
... پس نميدونه
پس خودم بايد بهش بگم

00:47:58.380 --> 00:48:04.520
ديگه نبايد بذارم يه نفر اين وسط قرباني بشه

00:48:04.520 --> 00:48:08.320
فقط برو خونه تون
! اينقدرم مشروب نخور

00:48:08.320 --> 00:48:10.210
! از سر رام برو کنار

00:48:11.160 --> 00:48:12.580
... واقعا که

00:48:13.980 --> 00:48:16.550
جيغ ميزنم ها-
هر کار دلت ميخواد بکن-

00:48:19.350 --> 00:48:20.460
خيله خب، خيله خب

00:48:28.910 --> 00:48:31.530
... من با اين ديوونه چيکار کنم

00:49:00.110 --> 00:49:03.350
بيا، بيا
... بيا يه ليوان ديگه برات بريزم

00:49:03.350 --> 00:49:05.710
بسه ديگه
فکر کنم همين حالاشم مست شده

00:49:05.710 --> 00:49:08.350
نه من حالم خوبه
برام يه ليوان ديگه بريز

00:49:08.350 --> 00:49:11.180
چطوري ميتونم يهوويي مشروب خوردنمو تموم کنم؟

00:49:11.180 --> 00:49:14.010
تو خيلي بيشتر از اوني من فکر ميکردم ميتوني
مشروب بخوري

00:49:14.010 --> 00:49:18.010
يادت رفته؟
روز اول کارش از بس مشروب خورده بود دير اومد

00:49:18.010 --> 00:49:22.840
کي مقصر بود که من اونشب اونقد مشروب خوردم؟

00:49:22.840 --> 00:49:26.180
... کي
مقصره؟

00:49:26.180 --> 00:49:29.350
... يکي هست که

00:49:31.450 --> 00:49:34.580
شبيه سر باز کن ميمونه

00:49:38.350 --> 00:49:39.820
سر باز کن؟

00:49:40.990 --> 00:49:42.200
بيا بگير

00:49:47.420 --> 00:49:49.370
من بايد برم ديگه

00:49:52.730 --> 00:49:56.390
اول من ميرم

00:49:57.610 --> 00:49:59.260
چرا يهويي؟

00:49:59.260 --> 00:50:01.880
چي؟-
بذار بره-

00:50:01.880 --> 00:50:05.180
اگه همينجوري باهاش بخوري اخرش رودل ميکني

00:51:56.500 --> 00:51:59.200
زن و شوهر يعني چي؟

00:51:59.200 --> 00:52:02.340
...همون چيزايي رو بخوري که اون دوست داره

00:52:02.340 --> 00:52:05.040
... با هم موقع تلويزيون ديدن بخندي

00:52:05.040 --> 00:52:09.900
پسر، چقد خودخواهانه

00:52:09.900 --> 00:52:17.740
!هي
اينقد از خوابيدن با من تو يه تخت خواب خسته شده بودي؟

00:52:17.740 --> 00:52:21.550
... تو بدترين مرد تو دنيايي

00:52:34.080 --> 00:52:36.040
چي شد که اين همه راه رو اومدي تا اينجا؟

00:52:36.040 --> 00:52:38.120
دليل دارم

00:52:39.460 --> 00:52:41.230
بايد يه چيز خوب باشه

00:52:42.540 --> 00:52:44.450
من واقعا نميتونم سر تو رو شيره بمالم

00:52:44.450 --> 00:52:47.080
خبراي خوبت چيه؟

00:52:48.320 --> 00:52:51.530
شنيدم که بودجه بخش اورژانس تامين شده

00:52:51.530 --> 00:52:53.240
واقعا؟

00:52:53.240 --> 00:52:55.650
اين جواب ايميليه که تو فرستادي

00:52:56.950 --> 00:52:59.260
! واقعا عاليه

00:52:59.260 --> 00:53:02.560
من که خيلي خوشحال بودم
برا همينم ميخواستم هر چي زودتر بهت بگم

00:53:03.640 --> 00:53:06.810
پس گوک چون سوي توانا اين همه راه رو تا
اينجا اومده

00:53:11.130 --> 00:53:13.710
شايد خيلي وقت گذشته باشه
ولي ميشه با هم برقصيم؟

00:53:13.710 --> 00:53:16.340
چي برقصيم؟
فکرشم نکن من همه چي يادم رفته

00:53:20.990 --> 00:53:22.100
! تاکسي

00:53:30.930 --> 00:53:32.020
سلام

00:53:32.020 --> 00:53:35.260
سلام تاکسي

00:53:35.260 --> 00:53:37.300
هي، داري چيکار ميکني؟ پياده شو

00:53:37.300 --> 00:53:39.910
شما با هم نيستين؟-
! نه-

00:53:39.910 --> 00:53:42.380
... خب من ميشناسمش، ولي

00:53:42.380 --> 00:53:43.980
هي، همين الان پياده شو

00:53:43.980 --> 00:53:46.500
چرا اينقد بلند حرف ميزني؟

00:53:50.780 --> 00:53:54.780
...هي
هي، ديوونه پياده شو

00:53:54.780 --> 00:53:57.730
... چيش
! زود باش پياده شو ميگم

00:53:57.730 --> 00:53:59.620
چکار کنم؟

00:54:02.990 --> 00:54:05.690
اقا لطفا اول برين بيمارستان ووسو

00:54:05.690 --> 00:54:08.620
بله-
چرا سوار شدي؟-

00:54:08.620 --> 00:54:10.350
عجب احمقيه

00:54:19.310 --> 00:54:21.700
تا عصباني نشدم مثل بچه ادم پياده شو

00:54:22.820 --> 00:54:25.730
من اول سوار شدم، تو پياده شو

00:54:25.730 --> 00:54:27.610
من اول سوار شدم

00:54:27.610 --> 00:54:29.720
گفتم من اول سوار شدم

00:54:29.720 --> 00:54:31.590
من اول اين تاکسي رو گرفتم، درسته اقا؟

00:54:34.860 --> 00:54:36.360
چقد مسخره

00:54:36.360 --> 00:54:40.310
... تو به من ميگي از بيمارستان برم، از تاکسي پياده شم

00:54:40.310 --> 00:54:45.350
! تو کي هستي که همش به من دستور ميدي و ميگي برم

00:54:45.350 --> 00:54:48.440
هي، تو منو مسخره کردي، نه؟

00:54:48.440 --> 00:54:50.980
! واقعا که
خودت چي؟

00:54:50.980 --> 00:54:54.050
هر وقت يه کاري رو درست انجام ميدي
مثل ملنگا وايميسي جلوي رئيس و ميخندي

00:54:54.050 --> 00:54:55.760
يا شيرجه ميزني تو بغلش و مظلوم نمايي ميکني

00:54:57.040 --> 00:54:59.850
...هي
هي، چانگ مين

00:54:59.850 --> 00:55:03.840
لااقل سعي کن به اندازه نصف رئيس گوک هم که
شده مرد باشي

00:55:03.840 --> 00:55:08.360
! يه ادمي مثل اون يه مرد واقعيه

00:55:08.360 --> 00:55:09.950
زده به سرت؟

00:55:09.950 --> 00:55:11.570
دوباره ميخواي شروع کني؟

00:55:11.570 --> 00:55:13.480
شما دوتا بايد تا خرخره خورده باشين

00:55:13.480 --> 00:55:15.670
من اصلا بوي الکل ميدم؟
من خيلي نخوردم

00:55:17.510 --> 00:55:19.610
ادامسي شکلاتي چيزي نداري؟

00:55:19.610 --> 00:55:22.740
يه دقيقه صبر کن، بيا-
ممنون-

00:55:22.740 --> 00:55:25.140
اگه بوي الکل بدم منو ميکشن

00:55:33.500 --> 00:55:34.730
ممنونم

00:55:41.570 --> 00:55:43.980
اون ديوونه منو احمق جلوه ميده

00:55:54.790 --> 00:55:56.930
اون خانومي که عقب نشسته رو کجا ببرم؟

00:56:00.260 --> 00:56:01.600
خودمم نميدونم

00:56:01.600 --> 00:56:05.160
بايد بدونم که کجا ببرمش

00:56:07.660 --> 00:56:08.890
ببخشيد

00:56:10.860 --> 00:56:15.380
جين هي، خونت کجاست؟
هان خونت کجاست؟

00:56:16.420 --> 00:56:18.720
چرا نعره ميکشي؟

00:56:22.020 --> 00:56:25.230
! هي، بيدار شو

00:56:28.610 --> 00:56:29.860
... چطوري اين

00:56:29.860 --> 00:56:31.830
! ايشششش

00:56:33.170 --> 00:56:35.960
! خودتو جمع کن و بلند شو

00:56:39.170 --> 00:56:40.930
! اين ادامسو نگا کن

00:56:41.730 --> 00:56:43.120
تحفه پچل

00:56:43.120 --> 00:56:45.140
معذرت ميخوام

00:56:50.460 --> 00:56:51.730
معذرت ميخوام

00:56:51.730 --> 00:56:54.280
! هي، بيدار شو

00:56:57.180 --> 00:57:00.650
هي، جين هي
... تمومش کن ديگه

00:57:01.940 --> 00:57:04.860
هي، رسيديم جلوي بيمارستان
! بلند شو ديگه

00:57:04.860 --> 00:57:08.530
... تو گندترين ادم دنيايي

00:57:08.530 --> 00:57:12.790
... تو حتي به من زنگ زدي

00:57:12.790 --> 00:57:18.540
تو يه شام به من بدهکاري ولي اونم يادت رفت

00:57:18.540 --> 00:57:20.810
اون چي داره ميگه؟

00:57:26.600 --> 00:57:27.750
شرم اوره

00:57:27.750 --> 00:57:30.130
! هي مثل احمقا با من رفتار ميکنه

00:57:30.130 --> 00:57:32.450
هي، سوار شو
بشين رو پشت من

00:57:40.590 --> 00:57:44.330
... پسرم
وقت غذا خوردنه

00:57:54.420 --> 00:57:56.060
چقد داغه

00:57:57.260 --> 00:58:02.460
! گوک ! گوک
... !گوک

00:59:03.890 --> 00:59:05.050
متاسفم

00:59:19.080 --> 00:59:20.210
مامان گوک

00:59:27.580 --> 00:59:30.540
من دارم ديوونه ميشم
موبايلش رو جواب نميده، يعني داره چيکار ميکنه؟

00:59:34.280 --> 00:59:40.980
جين آئه
گوک حالش خوب نيست و تبشم خيلي بالاست
داره تو تب ميسوزه

00:59:40.980 --> 00:59:46.210
ما داريم ميريم اورژانس
اگه پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

00:59:50.980 --> 00:59:54.160
اغا لطفا عجله کنين، پسرم داره مي ميره

00:59:54.160 --> 00:59:55.580
عجله کنين لطفا

01:00:01.020 --> 01:00:03.310
عشقم گوانگ سو

01:00:27.080 --> 01:00:30.160
... نه هنوز نه
نميتوني الان اينکارو بکني

01:00:31.680 --> 01:00:33.820
! حتي جراتشم نداري
! من ميکشمت

01:00:53.790 --> 01:00:55.770
هي، سروصدانکن

01:01:15.940 --> 01:01:19.280
تحمل کن پسرم
رسيديم ديگه

01:01:35.980 --> 01:01:38.320
شيششش
... ساکت باش

01:02:13.080 --> 01:02:14.120
! ساکت باش ديگه

01:02:22.590 --> 01:02:23.730
گفتم حرف نزن

01:02:25.200 --> 01:02:33.200
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:33.224 --> 01:02:43.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:15.690 --> 01:03:17.130
تو ديشب مشروب خوردي؟

01:03:17.130 --> 01:03:20.670
بايد باهات حرف بزنم-
درباره چي؟-

01:03:20.670 --> 01:03:22.470
اين همه کاريه که از دستت بر مياد؟

01:03:22.470 --> 01:03:24.650
اين يه هديه از طرف جين هيه

01:03:27.230 --> 01:03:28.630
چيکار داري ميکني؟

01:03:28.630 --> 01:03:32.070
پسرم تو اين روزا چت شده؟

01:03:33.900 --> 01:03:36.870
خواهر زن من يه دکتره

01:03:36.870 --> 01:03:38.760
هستي بيست سوالي بازي کنيم؟

01:03:38.760 --> 01:03:40.320
داري چيکار ميکني؟

01:03:40.320 --> 01:03:44.200
پس منظورت اينه که برادر شوهرم اينجا نيست

01:03:44.200 --> 01:03:46.250
... واقعا که

01:03:46.250 --> 01:03:47.640
داري ميري خونه؟

01:03:47.640 --> 01:03:49.560
يه دقيقه بيا تو