WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.420 --> 00:00:37.690
:: قسمت 9 ::

00:00:45.400 --> 00:00:47.680
... ساکت ، ساکت

00:01:22.100 --> 00:01:23.350
! ساکت باش

00:01:32.050 --> 00:01:33.180
! اينقد سر و صدا نکن

00:02:40.200 --> 00:02:43.100
الو؟-
دکتر ، شما کجايين؟-

00:02:43.100 --> 00:02:45.710
مريض اوردن-
دارم ميام-

00:02:47.020 --> 00:02:48.220
از اين طرف

00:02:51.030 --> 00:02:53.630
! بچه ام داره تو تب ميسوزه

00:02:53.630 --> 00:02:56.100
... لطفا اروم باشين

00:02:56.100 --> 00:03:00.150
... امروز فقط يه کم شير خشک خورده

00:03:00.150 --> 00:03:02.780
ولي همشو اورد بالا

00:03:02.780 --> 00:03:05.360
چند سالشه؟-
شيش ماهشه-

00:03:13.190 --> 00:03:14.740
دفعش مشکلي نداشته؟

00:03:14.740 --> 00:03:16.620
نه اتفاقا حجم مدفوعشم زياد بود

00:03:16.620 --> 00:03:18.500
و غير عادي هم نبود

00:03:18.500 --> 00:03:20.280
دماي بدنش 39/5 ئه

00:03:20.280 --> 00:03:21.690
بايد گلوشو نگاه کنم

00:03:29.860 --> 00:03:32.650
لوزه هاش ورم کردن ، تبم که داره

00:03:32.650 --> 00:03:35.380
لوزه هاش؟
... پس استفراغش ديگه برا چي بود

00:03:35.380 --> 00:03:37.470
بچه ها وقتي که تب داشته باشن استفراغ مي کنن

00:03:37.470 --> 00:03:39.180
هيچ تب بري هم بهش دادي يا نه؟

00:03:39.180 --> 00:03:41.560
تب بر؟
... نه ، نه

00:03:41.560 --> 00:03:43.940
... حتي جاي قرصا رو هم تو خونه نميدونم

00:03:43.940 --> 00:03:46.830
من خيلي ترسيده بودم
برا همين فقط ميخواستم زودتر برسونمش بيمارستان

00:03:46.830 --> 00:03:50.000
...اگه خواهر زنم اينجا بود-
خواهر زنت؟-

00:03:50.000 --> 00:03:55.060
اره ، خواهر زنم دکتره-
دکتره؟-

00:03:55.060 --> 00:03:58.930
من برا تبش و التهاب لوزه هاش چند تا دارو مي نويسم

00:03:58.930 --> 00:04:00.640
دارو هاشو بهش بده و تبشم کنترل کن

00:04:00.640 --> 00:04:01.950
بله حتما

00:04:01.950 --> 00:04:03.870
ميتوني وقتي که تبش اومد پايين ببريش

00:04:03.870 --> 00:04:06.060
داروهاشو بهش بده اگه تا فردا حالش بدتر شد دوباره بيارش

00:04:06.060 --> 00:04:07.530
بله چشم

00:04:08.860 --> 00:04:14.060
... خدايا شکرت
خيالم راحت شد

00:04:15.490 --> 00:04:17.650
... ميدونم گلوت يه کم درد ميکنه

00:04:17.650 --> 00:04:21.610
اگه مامانت اينجا بود زود خوب ميشدي ، نه؟

00:04:34.470 --> 00:04:37.100
من بهت حسوديم ميشه
تو واقعا کارت حرف نداره

00:04:37.100 --> 00:04:39.100
و در عين اين زندگي شلوغ پلوغي که داري به تفريحاتتم ميرسي

00:04:39.100 --> 00:04:42.760
ما ميتونيم اين کارا رو با هم انجام بديم-
من چطوري ميتونم شريک زندگيت باشم؟-

00:04:43.940 --> 00:04:46.610
ميتوني کم کم شروع کني

00:04:46.610 --> 00:04:49.690
چند سال از وقتي که من اين چيزا رو از تو ياد گرفتم ميگذره؟

00:04:49.690 --> 00:04:52.870
حالا ديگه يه بار امتحانش کردي
اين دفعه بهتر ميتوني از پسش بر بياي مگه نه؟

00:04:52.870 --> 00:04:57.140
قرار گذاشتن و ازدواجم ميتوني دوباره انجام بدي

00:04:57.140 --> 00:05:01.850
من فکر ميکنم اگه ما از اول شروع کنيم ميتونيم بهتر از دفعه قبل باشيم

00:05:04.980 --> 00:05:07.570
تو خوب بودي ، هميشه اين منم که مايه دردسرم

00:05:13.220 --> 00:05:16.330
الو ؟ بله بفرماييد

00:05:18.130 --> 00:05:19.890
کدوم بيمارستان؟

00:05:23.550 --> 00:05:26.410
ببخشيد ، من دوباره زنگ ميزنم

00:05:26.410 --> 00:05:29.180
چي شده ؟ کسي حالش بد شده؟

00:05:29.180 --> 00:05:33.270
نه چيزي نيست
نياز نيست نگران باشي ، من زودتر ميرم

00:05:33.270 --> 00:05:35.360
برو

00:05:36.890 --> 00:05:38.050
خدافظ

00:05:41.190 --> 00:05:45.210
مامان منم ، حال جي مين چطوره؟
از بيمارستان بهم زنگ زدن

00:05:46.570 --> 00:05:49.360
تو بايد زودتر بهم زنگ ميزدي

00:05:50.530 --> 00:05:55.700
نگران من نباش فقط اگه حالش بد شده زود بهم خبر بده ، باشه؟

00:05:56.830 --> 00:05:58.290
الان چطوره؟

00:05:59.860 --> 00:06:02.310
خب خداروشکر

00:06:02.310 --> 00:06:04.770
اره من دوباره به بيمارستان زنگ ميزنم

00:06:04.770 --> 00:06:06.350
باشه ، خدافظ

00:06:10.520 --> 00:06:12.990
الو؟
...بله

00:07:14.870 --> 00:07:16.070
! اخ کمرم

00:07:17.390 --> 00:07:19.560
چند کيلومتر کولش کرده بودم؟

00:07:19.560 --> 00:07:21.630
نسبت به قد و هيکلش خيلي سنگينه

00:07:31.450 --> 00:07:35.350
چرا نمي تونم از جين هي بگذرم و شرايطو عوض کنم؟

00:07:41.880 --> 00:07:45.090
! واي کمرم
... فکر کنم ديسک کمرم عود کرده

00:08:52.120 --> 00:08:53.520
صبح بخير

00:08:57.550 --> 00:08:59.150
اينم گزارش کار و برنامه ها

00:09:03.230 --> 00:09:04.960
ممنونم که تمام شب رو کار کردي

00:09:07.460 --> 00:09:08.970
حالا ديگه برو-
باشه-

00:09:13.340 --> 00:09:14.900
! اره ، جين هي

00:10:57.000 --> 00:10:59.460
! من ديوونه شدم
!ديوووونه

00:11:00.980 --> 00:11:04.390
اصلا من چرا اونجا خوابيدم؟

00:11:05.350 --> 00:11:08.010
! الکل قاتل منه

00:11:09.710 --> 00:11:11.560
! تاکسي

00:11:11.560 --> 00:11:14.510
! سلام تاکسي جوني-
! همين الان برو پايين-

00:11:14.510 --> 00:11:16.870
جين هي ، خونت کجاست؟

00:11:20.670 --> 00:11:23.290
! اين چانگ مين تحفه منو سوار تاکسي کرد

00:11:23.290 --> 00:11:25.160
...تو

00:11:28.040 --> 00:11:30.680
حالا ديگه چطوري تو چشماي رئيس گوک نگا کنم؟

00:11:30.680 --> 00:11:33.450
! شمپيت پچل خلوش ورچلسکيده

00:11:37.640 --> 00:11:40.900
واقعا نميدوني؟
هيچ نظري هم نداري؟

00:11:42.060 --> 00:11:43.440
نه

00:11:45.290 --> 00:11:47.000
پس چرا اومدي اينجا؟

00:11:47.000 --> 00:11:49.760
... براي اينکه
فکر کردم يه چرت بزنم

00:11:49.760 --> 00:11:52.450
... پس شما تمام شب رو اينجا با هم بودين

00:11:53.840 --> 00:11:54.950
اين چيه؟

00:11:59.160 --> 00:12:00.760
مال جين هيه

00:12:04.770 --> 00:12:07.420
بخواب منتهي اينجا حوزه استحفاظيه منه
برو يه جاي ديگه

00:12:07.420 --> 00:12:09.420
چي ؟ بله

00:12:27.170 --> 00:12:31.060
...فقط بگو
کجاست؟

00:12:33.150 --> 00:12:34.430
...امکان نداره

00:12:34.430 --> 00:12:36.670
مطمئنم که اينطوري نيست

00:12:36.670 --> 00:12:40.670
نميتونه اينجوري باشه نه؟
نه خواهش ميکنم بگو اينجوري نيست
...نه

00:12:40.670 --> 00:12:45.860
...نه من دارم چيکار ميکنم؟
... دارم ديوونه ميشم

00:12:47.140 --> 00:12:49.450
! صبح بخير
اوه ، زود اومدي

00:12:51.040 --> 00:12:53.670
من معمولا زود ميام

00:12:55.590 --> 00:12:57.930
بنظر ميرسه ديشب اصلا نرفتي خونه که بخواي زود بياي

00:13:01.030 --> 00:13:03.710
اره همين طوريه

00:13:03.710 --> 00:13:06.500
ديشب خيلي مشروب خورده بودي

00:13:06.500 --> 00:13:09.040
دلم ميخواد بدونم تو وقتي مست ميشي چطوري رفتار ميکني

00:13:11.740 --> 00:13:15.030
! اوه ، يادم اومد
پروفسور شيم داشت دنبالت مي گشت

00:13:16.520 --> 00:13:18.730
دنبال من؟-
اره-

00:13:21.870 --> 00:13:24.520
راجب با هم خوابيدنمون که نيست ، هست؟؟؟

00:13:24.520 --> 00:13:27.020
تو با کي خوابيدي؟

00:14:05.140 --> 00:14:07.710
... اي ذليل مرده
! منحرف

00:14:07.710 --> 00:14:10.340
! دارم ديگه عصباني ميشم ها

00:14:30.850 --> 00:14:33.610
... انگار
دنبال من مي گشتين

00:14:33.610 --> 00:14:36.670
...جين هي
فکر ميکني چرا باهات کار داشتم؟

00:14:37.830 --> 00:14:40.090
...خب ، مطمئن نيستم

00:14:40.090 --> 00:14:44.790
... ميدونم که اينترن پر انرژي هستي ولي اونقدرام جوون نيستي

00:14:46.040 --> 00:14:48.510
اصلا به خاطر پر انرژي بودن و جلف بودنم نيست

00:14:49.600 --> 00:14:52.320
... من فقط اونجا خوابم برد

00:14:52.320 --> 00:14:56.150
نميدونستم که اون تخت رئيس گوکه
... نميدونستم که اونجا خوابيده

00:14:56.150 --> 00:14:59.560
... فقط انگار چند دقيقه مخم هنگ کرد
! معذرت ميخوام

00:15:00.640 --> 00:15:03.120
داري درباره چي حرف ميزني؟

00:15:03.120 --> 00:15:04.430
بله؟

00:15:04.430 --> 00:15:07.750
تو با رئيس گوک اونم تو تختش خوابيدي؟

00:15:08.830 --> 00:15:11.720
يعني
شما بخاطر اين دنبال من نميگشتين؟

00:15:13.670 --> 00:15:16.870
من شنيدم که دستور اخراجت لغو شده و ميتوني برگردي سر کارت

00:15:16.870 --> 00:15:19.450
به خاطر همينم گفتم که تو يه اينترن

00:15:19.450 --> 00:15:22.030
...پرانرژي هستي که دير کارشو شرو کرده

00:15:22.030 --> 00:15:24.430
پس خواهش ميکنم ديگه ازين به بعد دردسر درست نکن

00:15:24.430 --> 00:15:26.830
و فقط روي کارت تمرکز کن
مگه اينکه هوس اخراج شدن داشته باشي

00:15:28.550 --> 00:15:29.900
خب داشتي مي گفتي؟

00:15:29.900 --> 00:15:33.450
که با رئيس گوک خوابيدي هان؟

00:15:39.880 --> 00:15:42.430
چکار کنم ؟ چه خاکي به سرم بريزم؟

00:15:42.430 --> 00:15:47.110
چطوري ميتونم بهش اعتماد کنم؟
... اين پسره چانگ مين

00:16:05.620 --> 00:16:07.930
!چانگ مين ، بميري الهي

00:16:11.490 --> 00:16:13.440
... بسه ، بسه، بسه

00:16:40.320 --> 00:16:41.980
ديشب احيانا مشروب نخوردي؟

00:16:43.660 --> 00:16:44.800
چرا خوردم

00:16:44.800 --> 00:16:48.100
چرا؟ اتاق پرسنليه خانوما رو دوست نداري؟

00:16:48.100 --> 00:16:50.450
اونجا تخت خالي نبود؟

00:16:57.070 --> 00:16:59.080
ميخواي اين جوري رفتار کني؟

00:17:00.830 --> 00:17:02.590
... ببخشيد

00:17:17.420 --> 00:17:21.300
! رئيس
دارين کجا ميرين؟

00:17:21.300 --> 00:17:23.250
با سرپرست قرار دارم ، چرا؟

00:17:23.250 --> 00:17:26.680
خب ، فک کنم يه چيزي رو شلوارتونه

00:17:26.680 --> 00:17:27.860
چي؟

00:17:29.680 --> 00:17:31.510
... اون طرف

00:17:33.320 --> 00:17:35.280
به نظر يه تيکه ادامس مياد

00:17:36.750 --> 00:17:38.160
چيزي نيست که

00:17:38.160 --> 00:17:41.530
...اون طرف اينجا
اره خودشه

00:17:41.530 --> 00:17:44.800
رئيس ، اينجا چيه؟

00:17:44.800 --> 00:17:47.130
اين چيه؟-
...هي-

00:17:47.130 --> 00:17:49.400
!ادامسه

00:17:49.400 --> 00:17:52.100
کي اين ادامسو گذاشته اينجا؟-
بکنش-

00:17:52.100 --> 00:17:54.030
صبر کنين-
چيکار داري ميکني؟-

00:17:54.030 --> 00:17:56.520
تموم شد ديگه ، داره پاک ميشه-
چيکار ميکني؟-

00:17:56.520 --> 00:17:58.390
فقط يه کم ديگه-
!هي-

00:17:58.390 --> 00:18:00.590
يه کم ديگه ، اهان پاکش کردم

00:18:00.590 --> 00:18:02.450
شما دو تا دارين چيکار مي کنين؟

00:18:17.150 --> 00:18:20.360
! هي ديگه چيه؟
... دردم مياد

00:18:20.360 --> 00:18:23.650
داشتي با رئيس چيکار ميکردي؟-
منظورت چيه؟-

00:18:23.650 --> 00:18:25.930
يه تيکه ادامس چسبيده بود به شلوارش منم پاکش کردم براش

00:18:25.930 --> 00:18:28.720
شلوارش؟
به پشتش هم نه به شلوارش؟

00:18:28.720 --> 00:18:31.650
پشتش؟ چي داري ميگي؟

00:18:32.720 --> 00:18:37.160
اره درسته تو منو تو اتاق پرسنليه مردا گذاشتي و رفتي

00:18:37.160 --> 00:18:39.990
چطور ميتوني اين کارو بکني؟-
... بس کن-

00:18:39.990 --> 00:18:42.660
دوسش داري؟-
چي؟-

00:18:42.660 --> 00:18:44.550
! دارم ازت مي پرسم رئيس رو دوست داري يا نه

00:18:46.730 --> 00:18:48.610
اره ، به تو چه؟

00:18:51.810 --> 00:18:56.060
دوسش داري؟ تو ديگه واقعا زده به سرت-
چي؟-

00:18:56.060 --> 00:18:58.260
پس حتما باهاش قرارم ميذاري؟

00:18:58.260 --> 00:19:00.390
نميدونم اين وسط تو چکاره حسني؟

00:19:00.390 --> 00:19:02.310
اين چيزا عصبانيم ميکنه

00:19:02.310 --> 00:19:04.230
بهم يه حس بدي ميده

00:19:04.230 --> 00:19:07.220
اينکه من کيو دوست دارم چه حس بدي به تو ميده؟

00:19:07.220 --> 00:19:10.810
! هي ، جين هي
... تو روي من

00:19:10.810 --> 00:19:15.270
چطور ميتونم وقتي زن سابقم
با يکي ميره سر قرار حس بدي نداشته باشم؟

00:19:15.270 --> 00:19:17.410
اينجوري ديگه ميشه بهم گفت مرد؟-
! هي ، چانگ مين-

00:19:17.410 --> 00:19:19.690
بين من و تو همه چي قبلا تموم شده

00:19:19.690 --> 00:19:21.690
ديگه چه رابطه اي بين ما هست؟

00:19:21.690 --> 00:19:23.270
حواست باشه چي داري ميگي

00:19:23.270 --> 00:19:26.840
چقد مسخره-
! هي ! هي-

00:19:39.980 --> 00:19:42.860
اونا رو بده من ، من ميارمشون-
مرسي ، يونگ گو-

00:19:57.330 --> 00:20:01.090
! اينکارم بذار من انجام بدم
اجازه بده

00:20:02.610 --> 00:20:04.140
!ممنونم

00:20:11.830 --> 00:20:13.620
... اينارو کجا بذارم

00:20:17.600 --> 00:20:19.560
من بايد اين کارو انجام بدم

00:20:28.520 --> 00:20:29.850
اون چيه ؟

00:20:37.580 --> 00:20:40.410
... بعد يه شب با هم خوابيدن اين دختره واقعا

00:20:43.220 --> 00:20:44.810
يه نفر شبو اينجا مونده؟

00:20:44.810 --> 00:20:46.590
يه شب مونده؟

00:20:48.020 --> 00:20:49.730
درسته

00:20:53.430 --> 00:20:55.390
حتي بوسشم نکردم

00:20:57.980 --> 00:21:00.000
يونگ گو-
چيه؟-

00:21:00.000 --> 00:21:04.070
... به نظرت اين چي ميتونه باشه؟

00:21:04.070 --> 00:21:05.240
چيو ميگي؟

00:21:06.630 --> 00:21:10.120
... اين تيکه درست اينجا
... نگا کن ، اينجا

00:21:10.120 --> 00:21:14.140
يه چيزي داره اينجا تالاپ تولوپ ميکنه

00:21:14.140 --> 00:21:16.710
اسهال نشدي؟-
نه احمق-

00:21:18.340 --> 00:21:22.330
...اينجا ديگه
! داره منو ديوونه ميکنه

00:21:22.330 --> 00:21:24.210
يعني من ديوونه شدم؟

00:21:24.210 --> 00:21:27.380
اين روزا اينجام خيلي داغ شده

00:21:27.380 --> 00:21:30.390
... بعضي وقتا تکون ميخوره

00:21:30.390 --> 00:21:33.140
بعضي وقتا هم فکر ميکنم داره منفجر ميشه

00:21:33.140 --> 00:21:35.210
فکر ميکني مشکل قلبيه؟

00:21:35.210 --> 00:21:36.970
! نه اون نيست

00:21:40.440 --> 00:21:41.490
! نه

00:21:42.820 --> 00:21:45.300
!من کاري نکردم

00:21:47.800 --> 00:21:49.640
حالا ديگه به درد سطل اشغالم نميخوره

00:22:07.910 --> 00:22:10.850
... به نظرم خيلي پول خرجش کردي

00:22:10.850 --> 00:22:13.090
ولي کسي استقبال نميکنه
چطوري ميخواي همچين بيزينسي راه بندازي؟

00:22:13.090 --> 00:22:18.270
خب ، ما يه بار جريمه شديم
بعدش رفتن همه جا يه چيز ديگه شايعه کردن

00:22:18.270 --> 00:22:21.340
جوش نزن
قبلا چند نفر رزرو کردن

00:22:21.340 --> 00:22:23.400
واقعا؟

00:22:24.000 --> 00:22:26.390
! واي ، واي
! درسته

00:22:26.390 --> 00:22:29.330
اگه اينقد نگراني پس چرا چند تا سيستم پاسخگويي نمي گيري؟

00:22:29.330 --> 00:22:31.970
... برا يه مرد نشستن تو خونه

00:22:31.970 --> 00:22:34.120
...دلم ميخواد اين کارو بکنم

00:22:34.120 --> 00:22:35.790
کي از گوک مواظبت کنه؟

00:22:37.020 --> 00:22:38.830
... اگه تو ازش مراقبت کني

00:22:38.830 --> 00:22:41.930
چرا من؟ پس مامانش چيکارس؟

00:22:41.930 --> 00:22:43.750
! برو پيداش کن

00:22:49.300 --> 00:22:51.210
... جتي اگه پيداشم بکنم

00:22:51.210 --> 00:22:54.970
هردوتامون بايد کار کنيم
وگرنه چطوري خرج زندگيمون رو در بياريم؟

00:22:56.610 --> 00:23:01.160
...و
منم مثل جين آ يه موزيسين ام

00:23:04.160 --> 00:23:06.020
... موزيسين تو سرم بخوره

00:23:06.020 --> 00:23:09.040
... تو دختر منو از رابدر کردي و حتي يه عروسي هم نگرفتي

00:23:09.040 --> 00:23:11.080
... تو بچه داشتي

00:23:13.850 --> 00:23:15.210
يه دفعه اي چش شد؟

00:23:15.210 --> 00:23:18.290
! گوک ! گوک

00:23:20.000 --> 00:23:22.380
!گوک-
چي شده؟-

00:23:22.380 --> 00:23:25.340
تو که گفتي تبش اومده پايين

00:23:25.340 --> 00:23:29.020
... بذار ببينم
خداي من ، دوباره تبش رفته بالا

00:23:38.510 --> 00:23:41.550
...دکتر
... همون دکتري که اون دفعه اومد

00:23:41.550 --> 00:23:43.580
ببخشيد ولي اول بايد پذيرش بگيرين

00:23:43.580 --> 00:23:46.290
اهاي دکتري که ديروز بچه منو ويزيت کردي ، بيا اينجا

00:23:47.670 --> 00:23:49.780
چه خبره؟-
...گوک من ، بچه ام-

00:23:49.780 --> 00:23:51.320
دوباره حالش بد شده

00:23:57.210 --> 00:23:59.090
تشنجم کرده؟-
اره-

00:23:59.090 --> 00:24:02.640
... چشماش تو راه همش باز و بسته ميشدن

00:24:02.640 --> 00:24:03.610
داروي تب بر بهش دادي؟

00:24:03.610 --> 00:24:05.570
... بله ديروز دکتر براش نوشت

00:24:05.570 --> 00:24:09.110
ديشب کشيک کي بوده؟-
دکتر چانگ مين-

00:24:09.110 --> 00:24:10.290
- اگه هنوز تو بيمارستانه بهش
بگو بياد - الان بهش زنگ ميزنم

00:24:13.340 --> 00:24:15.230
بعد از دادن دارو هاي تب بر اگه بچه رو زياد بپوشونين

00:24:15.230 --> 00:24:17.110
تبش نمياد پايين

00:24:17.110 --> 00:24:20.050
... بچه ها وقتي تب ميکنن
ممکنه تشنجشون هم بگيره

00:24:22.220 --> 00:24:23.890
... پورپورا

00:24:25.790 --> 00:24:28.510
اين ديگه چيه ؟ چي شده؟

00:24:29.730 --> 00:24:32.000
يه جور انعقاد خونه

00:24:32.000 --> 00:24:34.480
زود باشين بايد يه مجرا باز کنيم
به رئيس گوک هم خبر بدين

00:24:34.480 --> 00:24:35.800
بله

00:24:38.840 --> 00:24:40.340
... تو ديشب اومدي

00:24:43.440 --> 00:24:44.610
- ...تب ، استفراغ ، تشنج ،
پورپورا - به نظرت مشکلش چيه؟

00:24:47.230 --> 00:24:48.890
! چانگ مين

00:24:48.890 --> 00:24:52.520
... مننژيت مننگوکوکيه-
اين ديگه چه بيماري ييه؟-

00:24:52.520 --> 00:24:55.410
مشکلش خيلي جديه؟-
اول بذار ازش ازمايش بگيريم-

00:24:55.410 --> 00:24:58.990
جون بچه تو خطره-
تو خطره؟-

00:24:58.990 --> 00:25:02.270
! تو که ديشب به من گفتي مشکلي نداره و ميتونيم ببريمش خونه

00:25:02.270 --> 00:25:03.280
تو چي رو چک کردي؟

00:25:03.280 --> 00:25:05.400
لوزه هاش ورم کرده بودن
... برا همين فکر کردم يه سرماخوردگيه سادس

00:25:05.400 --> 00:25:07.330
بذار اول جون بچه رو نجات بديم
بدش به من اونو

00:25:24.380 --> 00:25:26.190
تو ديگه چه ادم بيشعوري هستي؟
يه سرما خوردگي ساده؟

00:25:26.190 --> 00:25:28.810
توئه احمق مطمئني که يه دکتري؟

00:25:31.380 --> 00:25:32.750
بايد ببريمش تو اتاق-
بله-

00:25:36.190 --> 00:25:37.830
داري چه غلطي مي کني؟

00:25:38.910 --> 00:25:40.790
تو دکتر اينجايي؟

00:25:42.100 --> 00:25:45.230
اين همون دکتريه که داشت گوک منو ميکشت

00:25:46.840 --> 00:25:48.050
حالت خوبه؟

00:25:58.360 --> 00:26:01.640
... به سختي نفس ميکشه و کبود شده

00:26:01.640 --> 00:26:03.220
ضربان قلبشو رو 140 ئه

00:26:04.360 --> 00:26:06.250
سالين رو بيارين و براي پونکسيون کمري اماده بشين

00:26:06.250 --> 00:26:07.300
بله

00:26:07.300 --> 00:26:09.350
نتيجه ازمايش خون رو گرفتي؟

00:26:09.350 --> 00:26:11.880
تعداد گلبولاي سفيدش 9200 و
شم روي 9/2 ئهCRP

00:26:11.880 --> 00:26:13.820
!چانگ مين تو فرستاديش خونه

00:26:13.820 --> 00:26:16.300
... به جز التهاب لوزه هاش هيچ چيز خاص ديگه اي

00:26:16.300 --> 00:26:17.670
! بس کن نميخواد توجيه کني

00:26:17.670 --> 00:26:19.490
يعني تو نميدوني که تو بچه هاي زير دو سال

00:26:19.490 --> 00:26:21.310
که مشکوک باشن بايد احتمال مننژيت رو هم بررسي کني؟

00:26:23.110 --> 00:26:24.290
- مادر بچه چي؟
- به نظر مياد که نميتونن پيداش کنن

00:26:25.730 --> 00:26:27.070
چي؟

00:26:33.190 --> 00:26:35.570
بايد همين الان اينو بخوري

00:26:38.060 --> 00:26:39.730
من که چيزيم نيست

00:26:40.900 --> 00:26:44.250
... فقط گوک رو-
يه بيماري واگيردار باکتريايي يه-

00:26:44.250 --> 00:26:48.310
اينم يه داروي پيشگيريه برا کسايي که باهاش در تماس بودن

00:26:48.310 --> 00:26:51.340
...براي بچه-
باشه حواسمون بهش هست-

00:27:04.060 --> 00:27:06.670
مننژيت گرفته ، دراثر عفونت باکتريايي ايجاد شده

00:27:06.670 --> 00:27:10.040
با انتي بيوتيک زود حالش خوب ميشه

00:27:10.040 --> 00:27:12.850
اين ديگه چه مصيبتيه؟

00:27:14.910 --> 00:27:21.110
... عوارض طولاني مدتش ميتونه اسيباي عصبي يا حتي فلج شدگي باشه

00:27:21.110 --> 00:27:22.960
ولي درصد موفقيت و بهبوديش خيلي بيشتر از عوارضشه

00:27:22.960 --> 00:27:27.110
همش تقصير منه
... من حماقت کردم

00:27:27.110 --> 00:27:29.630
... من باعث شدم جين آ به اين روز بيفته

00:27:31.040 --> 00:27:34.410
... اون خيلي نگران بچشه

00:27:34.410 --> 00:27:36.230
بهش زنگ زدم

00:27:36.230 --> 00:27:41.310
اگه تو اول اونو ويزيت کرده بودي اينجوري نميشد

00:27:41.310 --> 00:27:44.560
... اون احمق رواني که اسم خودشو گذاشته دکتر ديگه کيه

00:27:44.560 --> 00:27:47.060
! اون يه اينترنه! فقط يه اينترن

00:27:47.060 --> 00:27:49.260
منم يه اينترنم

00:27:49.260 --> 00:27:51.630
حتي اگه به جاي اينترن يه دکتر متخصص هم بود

00:27:51.630 --> 00:27:53.990
نميتونست به اين راحتي از سرما خوردگي تشخيصش بده

00:27:53.990 --> 00:27:57.870
حتي اگه اينجوري هم باشه بازم من اون عوضي رو مي کشمش

00:28:11.870 --> 00:28:13.020
! شوهر خواهر

00:28:13.020 --> 00:28:15.080
خودتي ، شوهر خواهرم ، مگه نه؟

00:28:15.080 --> 00:28:16.950
! منم ! جين آ

00:28:16.950 --> 00:28:20.180
جين آ؟ اوه جين آ؟

00:28:20.180 --> 00:28:22.350
اره منم ، جين ا

00:28:22.350 --> 00:28:24.990
چه تيکه اي شدي
! معرکه شدي

00:28:25.910 --> 00:28:27.050
! هي

00:28:30.370 --> 00:28:34.240
خواهر-
خواهر؟ شوهر خواهر؟-

00:28:34.240 --> 00:28:36.150
چه مسخره ، دنبالم بيا

00:28:36.150 --> 00:28:38.000
! ولم کن

00:28:41.450 --> 00:28:44.050
قبل از اينکه بري بايد با من حرف بزني
گوک کجاست؟

00:28:44.050 --> 00:28:46.360
مثلا الان نگرانشي؟

00:28:50.000 --> 00:28:52.770
... رفتنت از خونه کافي نبود که اين دردسرارو

00:28:52.770 --> 00:28:55.730
الان ديگه چي داري بگي هان؟
بعد اينکه بچتو ول کردي رفتي

00:28:55.730 --> 00:28:58.650
زده به سرت؟
ميخواي خودم بکشمت؟

00:28:58.650 --> 00:29:01.090
تو دکتر شدي حالا اولين چيزي که من ميگي اينه که
" ميخواي بکشمت؟"

00:29:01.090 --> 00:29:03.160
جدي هم ميگي

00:29:03.160 --> 00:29:04.890
... تو واقعا-
! شوهر خواهر-

00:29:06.070 --> 00:29:09.240
چيکار داري ميکني؟-
! خواهش ميکنم کمکم کن! نجاتم بده-

00:29:09.240 --> 00:29:11.660
! ساکت شو بيا اينجا ببينم

00:29:11.660 --> 00:29:14.820
بسه ديگه
اول بفرستش پيش بچه

00:29:14.820 --> 00:29:17.440
تو چيکاره اي که تو مسائل خونوادگي ما
دخالت ميکني؟

00:29:17.440 --> 00:29:20.770
من بچه رو درمان کردم و اونم سرپرستشه

00:29:20.770 --> 00:29:24.400
شوهر خواهر ، بچه من کجاست؟-
شوهر خواهر؟-

00:29:24.400 --> 00:29:26.980
! بهت گفتم ساکت شو ! بيا اينجا

00:29:28.200 --> 00:29:30.030
شوهر خواهر تو رو خدا جلوشو بگير

00:29:30.030 --> 00:29:31.330
بسه

00:30:01.850 --> 00:30:03.370
برو تو

00:30:11.360 --> 00:30:12.810
سرپرستشي ؟

00:30:14.420 --> 00:30:15.580
اره

00:30:15.580 --> 00:30:18.370
لطفا ازين طرف بياين و بچه رو بگيرين

00:30:18.370 --> 00:30:19.720
اينطوري

00:31:08.700 --> 00:31:10.060
جين آ اينجاست؟

00:31:11.380 --> 00:31:13.570
شما دو تا داشتين صحبت مي کردين

00:31:13.570 --> 00:31:15.950
... من
معذرت ميخوام

00:31:15.950 --> 00:31:17.990
بعدا با هم حرف ميزنيم

00:31:17.990 --> 00:31:21.550
ساعتي 20 سي سي بهش ميدي؟-
اره ، داره بهتر ميشه-

00:31:21.550 --> 00:31:23.190
علائم حياتيش چي؟-
... فشار خونش که 8/5 ئه-

00:31:23.190 --> 00:31:25.650
ضربان قلبش 120 و تنفسشم 35 ئه

00:31:27.990 --> 00:31:29.750
پونکسيون کمري تموم شده

00:31:29.750 --> 00:31:31.860
ببرش بيرون

00:31:33.120 --> 00:31:34.610
لطفا بيرون منتظر باشين

00:31:51.580 --> 00:31:55.840
چيزي نيست ، گوک خيلي زود حالش خوب ميشه
نگران نباش

00:31:59.220 --> 00:32:01.530
کم ابي بدنش شديده و فشار خونشم خيلي پايينه

00:32:01.530 --> 00:32:03.440
پورپورا هم از بين نرفته

00:32:03.440 --> 00:32:06.160
شايد منژيت نيست ، التهاب مغزيه

00:32:06.320 --> 00:32:07.950
التهاب مغزي؟

00:32:09.000 --> 00:32:10.450
- لطفا دستگاه رو اماده کنين تا
رو بياريم پايينICP - بله ، چشم

00:32:11.890 --> 00:32:14.650
... واقعا دارم مي ميرم

00:32:16.790 --> 00:32:19.520
بحران رو رد کرده پس لازم نيست نگران باشي

00:32:19.520 --> 00:32:23.360
داروهاي انتي بيوتيک براش استفاده مي کنيم
ظرف چند هفته حالش خوب ميشه

00:32:23.360 --> 00:32:27.350
ممنونم
! ممنونم

00:32:27.350 --> 00:32:29.270
تو اونا رو ميشناسي؟

00:32:31.800 --> 00:32:35.800
خواهرمه ، خواهر کوچيکم

00:32:35.800 --> 00:32:37.970
جدي؟

00:32:39.260 --> 00:32:41.090
پس اونم بايد پسر خواهرت باشه

00:32:42.600 --> 00:32:45.070
بايد خيلي نگران شده باشي-
خوبم-

00:32:45.070 --> 00:32:47.480
ممنونم به خاطر زحمتات

00:32:48.390 --> 00:32:49.560
...پس

00:33:22.550 --> 00:33:25.130
اميدوارم که کارش به تورم مغزي نکشه

00:33:27.110 --> 00:33:29.940
چرا ؟ چيزي هست که نگرانت مي کنه؟-
هان؟-

00:33:29.940 --> 00:33:31.460
نه چيزي نيست

00:33:31.460 --> 00:33:35.000
تو هم با اون بچه مريض خيلي خوب تا کردي

00:33:36.130 --> 00:33:39.690
برا يه مادر هيچ چي بدتر از مريض بودن بچش نيست

00:33:39.690 --> 00:33:42.220
تو که مادر نشدي پس چطوري اينا رو ميدوني؟

00:33:42.220 --> 00:33:45.610
! امکان نداره
مطمئنم اون فکر کرده يکي ديگس

00:33:45.610 --> 00:33:48.720
! نه درسته ! با همين گوشاي خودم شنيدم

00:33:48.720 --> 00:33:53.680
يه دختره ي علاف و حيرون اومد پيش چانگ مين و
"صداش زد "شوهر خواهر

00:33:53.680 --> 00:33:55.960
بعدش چي شد؟
چانگ مين اونو شناخت؟

00:33:55.960 --> 00:34:00.160
هان؟ بعدش ديگه گرم کار شدم نفهميدم چي شد

00:34:00.160 --> 00:34:02.830
امروز واقعا سرم شلوغ بود-
تو چيزي مي بيني؟-

00:34:02.830 --> 00:34:04.700
چطوري دلت مياد اين حرف رو بزني؟

00:34:04.700 --> 00:34:07.430
من دارم ميرم خونه

00:34:09.310 --> 00:34:10.470
! آروم

00:34:13.320 --> 00:34:16.860
امشب اگه وقت داري بيا با هم بريم شام بخوريم

00:34:16.860 --> 00:34:18.980
من تو يه رستوران خوب ميز رزرو کردم

00:34:20.490 --> 00:34:24.200
... نه ، من کار دارم

00:34:24.200 --> 00:34:26.220
! باشه پس من اول ميرم

00:34:26.220 --> 00:34:29.950
ببخشيد آروم
! آروم

00:34:32.170 --> 00:34:33.440
... من خيلي خسته ام

00:34:33.440 --> 00:34:35.040
! ببخشيد

00:34:38.220 --> 00:34:40.550
... تو
حالت بهتره؟

00:34:42.120 --> 00:34:44.070
بابت اون اتفاق معذرت ميخوام

00:34:44.070 --> 00:34:47.320
وقتي که درباره گوک فکر ميکنم واقعا دلم مي گيره

00:34:47.320 --> 00:34:49.610
ولي به خاطر جين هي هم که شده به روي خودم نميارم

00:34:49.610 --> 00:34:52.820
... ببين-
من شنيدم که تو همکارشي-

00:34:55.300 --> 00:34:56.340
بفرماييد

00:34:56.340 --> 00:34:58.340
اين چيه؟

00:35:01.050 --> 00:35:03.020
... قابل تو رو نداره

00:35:03.020 --> 00:35:05.430
يه مجموعه اس از اهنگايي که دوست دارم

00:35:05.430 --> 00:35:09.070
... تو به خاطر بچه من نرفتي خونه و همينجا موندي

00:35:09.070 --> 00:35:10.880
گوششون بده

00:35:10.880 --> 00:35:13.930
نه خوبه-
ممنونم-

00:35:39.160 --> 00:35:40.610
! چقد صداش زياده

00:35:46.630 --> 00:36:00.380
... عشقم داره ميره
... عشقم داره منو ترک ميکنه

00:37:53.550 --> 00:37:55.930
... در رابطه با پسر خواهر جين هي

00:37:55.930 --> 00:37:58.540
ييش پايينهICP
ولي فشار خونش بالا نميره

00:37:58.540 --> 00:38:00.810
شده؟DICيعني ميگي

00:38:00.810 --> 00:38:04.940
اضافه کردمFAPمن يه
و برا احتياطم يه راه با سرسوزن باز کردم

00:38:04.940 --> 00:38:07.100
فقط بايد منتظر باشيم ببينيم چي ميشه

00:38:13.670 --> 00:38:15.470
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟

00:38:18.540 --> 00:38:20.920
... با جين هي

00:38:24.240 --> 00:38:25.380
چيز خاصي نيست

00:38:25.380 --> 00:38:27.890
چرا نميذاري بقيشو بگم؟

00:38:29.080 --> 00:38:30.190
گفتم که چيزمهمي نيست

00:38:30.190 --> 00:38:33.030
اصن من چه حقي دارم که بخوام از تو سوال کنم؟

00:38:35.480 --> 00:38:38.780
بهر حال تو هموني نبودي که جلوي اخراج شدن
جين هي رو گرفت؟

00:38:38.780 --> 00:38:42.050
فکر ميکنم از وقتي تو رفتي پيش رئيس ديگه قضيه
... حل شد

00:38:42.050 --> 00:38:43.570
ولي فکر نکنم همش همين باشه

00:38:43.570 --> 00:38:46.560
چي ميخواي بگي؟-
... منم دقيق نميدونم-

00:38:46.560 --> 00:38:49.840
اگه خيلي کنجکاوي خودت برو از رئيس بخش
اورژانس بپرس

00:39:02.550 --> 00:39:04.540
خانوم ، شما دنبال چي ميگردين؟

00:39:05.880 --> 00:39:09.280
من ميخوام يه هديه بخرم
... براي يه اقا

00:39:09.280 --> 00:39:12.970
چه طرح و رنگي دوست دارين؟

00:39:14.250 --> 00:39:17.610
...خب
من خيلي از سليقش چيزي نميدونم

00:39:17.610 --> 00:39:19.750
چند سالشه؟

00:39:19.750 --> 00:39:23.590
بذارين اين دوروبرا يه نگاهي بندازم-
بله ، خواهش ميکنم-

00:40:13.040 --> 00:40:14.250
! چانگ مين

00:40:14.250 --> 00:40:15.930
! آ روم

00:40:15.930 --> 00:40:18.560
واي ، خيلي عالي شدي

00:40:18.560 --> 00:40:21.480
خسته نيستي؟
ديشب کشيک بودي

00:40:21.480 --> 00:40:24.120
خيلي خسته ام ولي امشب نميتونم بخوابم

00:40:24.120 --> 00:40:27.400
حتما خيلي ذهنت مشغوله
چيزي شده؟

00:40:27.400 --> 00:40:29.170
نه چيزي نيست

00:40:29.170 --> 00:40:35.160
اين چند شب به خاطر کمک کردن به رزيدنت جانگ برا
... مقاله اش همش بيدار خوابي کشيدم

00:40:35.160 --> 00:40:36.970
ولي ديگه مخم هنگ کرد برا همينم اومدم يه
خرده بگردم

00:40:36.970 --> 00:40:39.790
اهان همون مقاله اي که پروفسور آه داره روش
کار ميکنه؟

00:40:39.790 --> 00:40:44.330
اره، احيانا کتابي چيزي درباره اش نداري؟

00:40:55.360 --> 00:40:56.820
اونجاست

00:41:01.080 --> 00:41:02.290
صبر کن

00:41:15.920 --> 00:41:19.850
راستي چرا هنوز پيشنهاد من براي سر قرار رفتن رو
قبول نکردي؟

00:41:26.040 --> 00:41:27.240
بفرما

00:41:29.030 --> 00:41:35.460
"البته که قرار گذاشتن با گفتن "اماده اي ، بريم سر قرار
شروع نميشه

00:41:36.950 --> 00:41:41.870
... ولي مامانت بيشتر از تو به من زنگ ميزنه

00:41:41.870 --> 00:41:44.670
به خاطر همين يه خرده معذب بودم

00:41:44.670 --> 00:41:48.200
پدر و مادر منم دوست دارن که بيشتر بشناسنت

00:41:48.200 --> 00:41:51.520
خيلي دوست دارم بدونم تو به عنوان يه دکتر

00:41:51.520 --> 00:41:54.840
چطوريه که اينقد جذاب و البته سخت کوشي

00:41:54.840 --> 00:42:00.430
ولي من فعلا هيچ علاقه اي به سر قرار رفتن يا
ازدواج ندارم

00:42:00.430 --> 00:42:01.770
متاسفم

00:42:03.600 --> 00:42:04.990
درک ميکنم

00:42:06.610 --> 00:42:09.120
... دلم نميخواد بهت فشار بيارم

00:42:09.120 --> 00:42:13.030
...ولي
لطفا بيشتر به من فکر کن

00:42:13.030 --> 00:42:15.300
من خيلي دختر خوبيم

00:42:19.000 --> 00:42:23.980
راستي شنيدم امروز يکي داشت صدات ميزد
شوهر خواهر

00:42:27.140 --> 00:42:29.370
يعني يونگ گو شنيده بود

00:42:32.530 --> 00:42:34.850
احتمالا اشتباه شنيده

00:42:36.050 --> 00:42:37.880
خب ، آ روم

00:42:39.170 --> 00:42:41.160
... راستشو بخواي ، ازدواج

00:42:44.300 --> 00:42:47.860
من ديگه دارم ميرم
! ممنون به خاطر کتاب

00:42:47.860 --> 00:42:49.080
باشه

00:42:51.130 --> 00:42:52.430
بله ، مامان

00:42:52.430 --> 00:42:54.500
شنيدم که يکي داشت خدافظي ميکرد

00:42:54.500 --> 00:42:57.400
کسي اونجا بود؟-
آ روم بود-

00:42:57.400 --> 00:43:01.170
واقعا؟ نميباس بهت زنگ بزنم

00:43:01.170 --> 00:43:03.050
اون ديگه رفت

00:43:03.050 --> 00:43:04.420
چرا گذاشتي اين موقع بره؟

00:43:05.470 --> 00:43:06.610
مطمئني که يه مردي؟

00:43:06.610 --> 00:43:08.140
... ايشششش

00:43:08.140 --> 00:43:10.380
فکر ميکنم که تو همه جا داري باهاش قرار ميذاري

00:43:10.380 --> 00:43:13.160
معلومه که تو بايد اينکارو بکني-
چه خبره؟-

00:43:13.160 --> 00:43:16.200
تو از دايي ت خواستي يه کاري برات انجام بده
درسته؟

00:43:16.200 --> 00:43:19.070
زن دايي ت گفت که شنيده تو داشتي تلفني با دايي ت
حرف ميزدي

00:43:19.070 --> 00:43:20.360
چي ميگفتي؟

00:43:20.360 --> 00:43:23.140
...خب
اون قدري که تو فکر ميکني مهم نبود

00:43:24.290 --> 00:43:27.240
مطمئني؟-
اره ، خب ديگه شب بخير-

00:43:27.240 --> 00:43:30.480
! چانگ مين-
ديگه چيه؟-

00:43:32.720 --> 00:43:37.540
من درخواست طلاق دادم

00:43:38.710 --> 00:43:39.890
جدي؟

00:43:39.890 --> 00:43:45.290
اره، پس حداقل بذار دلم به تو و آ روم خوش باشه

00:43:45.290 --> 00:43:47.740
شما دوتا بايد قبل از طلاق ما عروسي کنين

00:43:47.740 --> 00:43:49.000
- بابا با طلاق موافقت کرده؟
- هر وقت که من بگم طلاق مي گيريم

00:43:50.090 --> 00:43:51.180
کي به اون اهميت ميده

00:43:51.180 --> 00:43:52.760
فکر ميکني طلاق گرفتن به همين اسونيه؟

00:43:52.760 --> 00:43:55.570
خودت به من گفتي طلاق بگير
حالا چرا اينقد مثل خروس جنگي مي پري سرم؟

00:43:56.750 --> 00:43:58.790
من قبلا طلاق گرفتم برا همينم دارم اين حرفو ميزنم

00:43:58.790 --> 00:44:01.100
يه بار ديگه و خوب دربارش فکر کن

00:44:01.100 --> 00:44:04.320
پسرم تو اين روزا چت شده؟

00:44:04.320 --> 00:44:08.860
...خب ديگه
بايد برم بخوابم ، خدافظ

00:44:08.860 --> 00:44:11.190
! هي ! چانگ مين

00:44:15.150 --> 00:44:16.440
...طلاق

00:44:23.680 --> 00:44:27.240
تو مي فهمي من چي ميگم نه؟-
من تا حالا چند دفعه گفتم که مي فهمم؟-

00:44:27.240 --> 00:44:30.730
پس برادر زن من تو اين بيمارستان نيست درسته؟

00:44:30.730 --> 00:44:32.120
همش داري ميگي
"شوهر خواهر"

00:44:32.120 --> 00:44:35.500
پس چي بايد بهش بگم؟
"شوهر خواهر سابقم؟"

00:44:35.500 --> 00:44:37.570
واقعا که

00:44:37.570 --> 00:44:39.640
مگه چشه که با هم باشين؟

00:44:39.640 --> 00:44:41.020
- دلت ميخواد مامانم حالش بد
بشه - و فشار خونش بره بالا؟

00:44:42.400 --> 00:44:44.720
تو خودت به اندازه کافي تو اين وضعيت مايه
!دردسر هستي

00:44:47.460 --> 00:44:49.420
بهر حال من بابت همه چي متاسفم

00:44:49.420 --> 00:44:51.380
از گوک من خوب مراقبت کن

00:44:51.380 --> 00:44:54.600
پس تو چي؟-
من بايد پول در بيارم-

00:44:54.600 --> 00:44:56.680
سه تا کار نيمه وقت دارم

00:44:59.900 --> 00:45:01.200
هيچ پولي هم در مياري؟

00:45:01.200 --> 00:45:03.440
!عجب ادمي هستي تو

00:45:03.440 --> 00:45:06.340
! حواست به رفتارت باشه مامان اومد

00:45:06.340 --> 00:45:10.070
اون فقط همين دوتا دختر رو داره اونوقت ما چه گلي به
!سرش زديم

00:45:10.070 --> 00:45:12.200
چطوري ميتوني با خواهر بزرگترت اينطوري حرف بزني؟

00:45:12.200 --> 00:45:15.290
پس حواست به رفتارت باشه

00:45:22.190 --> 00:45:24.230
گوک واقعا حالش خوب شده؟

00:45:24.230 --> 00:45:26.950
اره اين همون چيزيه که من گفتم
بذار ببينيم چي ميشه

00:45:26.950 --> 00:45:31.890
! من بايد با اون زودتر ميومدم
... ولي ديگه همه با هم اومدن

00:45:33.390 --> 00:45:34.850
من معذرت ميخوام

00:45:38.510 --> 00:45:43.170
... ببين
اون جين آ نيست؟

00:45:44.280 --> 00:45:45.460
چرا خودشه

00:45:51.790 --> 00:45:53.460
! برو بيرون ، همين الان برو بيرون

00:45:53.460 --> 00:45:54.990
! مامان اينجا بيمارستانه-
! همين الان بيا بيرون-

00:45:54.990 --> 00:45:56.300
! مامان ! مامان

00:45:56.300 --> 00:46:00.250
حتي اگه تو بيمارستانم نبوديم من امشب شما رو
!تنها نمي گذاشتم

00:46:00.250 --> 00:46:02.720
! مامان منو ببخش! معذرت ميخوام

00:46:02.720 --> 00:46:04.310
عزيزم بيا اينجا و به معذرت خواهي کن

00:46:04.310 --> 00:46:06.930
... مامان کاريه که شده
مارو ببخش

00:46:06.930 --> 00:46:11.680
ببخشم؟ من بچمو درست تربيت نکردم

00:46:11.680 --> 00:46:15.380
اين سر و وضع چيه برا خودت درست کردي؟

00:46:17.640 --> 00:46:18.920
! مامان لطفا اروم باش
! اينقد خودتو ناراحت نکن

00:46:18.920 --> 00:46:21.090
! بيا منو بزن ! بجاي حرص خوردن بيا منو بزن

00:46:21.090 --> 00:46:24.000
... تو ابرو-
! نه نه-

00:46:24.000 --> 00:46:26.620
مامان ، بس کن
! بس کن

00:46:27.610 --> 00:46:32.050
! تو به خاطر اينکه نگران گوک بودي اومدي اينجا

00:46:34.680 --> 00:46:36.010
! بچه ام

00:46:37.090 --> 00:46:41.140
... بچه ام
... بچه بيچاره من

00:46:41.140 --> 00:46:43.410
منو ببخش که نتونستي شيش ماه مامان بزرگت رو ببيني

00:46:43.410 --> 00:46:46.490
تو شيش ماه انتظار ديدن منو کشيدي

00:46:46.490 --> 00:46:48.220
اره اره

00:46:48.220 --> 00:46:50.600
پس زود خوب شو ، باشه؟

00:46:50.600 --> 00:46:56.600
اگه تو خوب نشي من دنيا رو به اتيش مي کشم

00:47:09.580 --> 00:47:14.060
آ روم من دارم يه دنياي جديد رو مي بينم و يه روز خوب
رو شروع ميکنم

00:47:14.060 --> 00:47:17.620
برات يه اهنگ قشنگ مي فرستم-
اون چش شده؟-

00:47:17.620 --> 00:47:19.450
اون داره جلو همه از اون خواستگاري مي کنه؟

00:47:23.640 --> 00:47:25.400
آ روم لطفا خوب نگا کن

00:48:14.130 --> 00:48:15.420
! فوق العادس

00:48:18.670 --> 00:48:20.010
! اينو نگا کن

00:48:22.990 --> 00:48:24.700
... قبلا يه جواب

00:48:24.700 --> 00:48:27.190
... معلومه که آ روم

00:48:28.430 --> 00:48:29.840
... چانگ مينه ديگه

00:48:29.840 --> 00:48:31.780
داري در ملا عام خواستگاري ميکني؟

00:48:33.120 --> 00:48:36.010
اون داره درباره چي حرف ميزنه؟
خواستگاري در ملا عام؟

00:48:41.700 --> 00:48:42.920
يعني چي؟

00:48:42.920 --> 00:48:45.030
اول صبي اين ديگه چه مصيبتيه؟

00:48:45.030 --> 00:48:47.170
تبريک ميگم-
پسر اين يه چت روم گروهيه-

00:48:47.170 --> 00:48:49.680
يونگ گو ، کسي دنبالت اومده؟

00:48:49.680 --> 00:48:51.660
اي بابا

00:48:53.050 --> 00:48:56.690
مال منه؟ عاليه

00:48:56.690 --> 00:48:59.530
اين مال شماست

00:49:04.600 --> 00:49:05.850
چي هست؟

00:49:07.890 --> 00:49:10.520
... خب چيز خاصي نيست

00:49:10.520 --> 00:49:13.400
... فقط يه تشکر کوچولوئه

00:49:14.610 --> 00:49:15.990
بابت چي؟

00:49:15.990 --> 00:49:19.340
... به خاطر خيلي چيزا

00:49:20.410 --> 00:49:23.530
... تشکر بابت اينکه گذاشتي من به کارم ادامه بدم

00:49:23.530 --> 00:49:29.150
و معذرت خواهي بابت اتفاقي که اون شب تو
اتاق پرسنل افتاد

00:49:30.370 --> 00:49:31.670
چيز مهمي نبود ، برش دار

00:49:31.670 --> 00:49:35.820
خواهش ميکنم اينو فقط يه معذرت خواهي بدون
و قبولش کن

00:49:38.530 --> 00:49:39.860
سنگ بزرگ

00:49:49.060 --> 00:49:51.220
... اين چيه تو دستت-
خودت چي فکر ميکني؟-

00:49:51.220 --> 00:49:52.970
مربوط به اتاق پرسنل اونشبه

00:49:56.130 --> 00:49:59.250
! ببخشيد ! ببخشيد

00:50:00.490 --> 00:50:01.890
خيله خب ، برو ديگه

00:50:09.270 --> 00:50:12.040
! معذرت ! معذرت

00:50:13.460 --> 00:50:15.490
چه خبره؟ چيه؟

00:50:17.910 --> 00:50:19.150
اين چيه ديگه؟

00:50:20.510 --> 00:50:22.440
اين ؟
هيچي

00:50:22.440 --> 00:50:24.380
جين هي اينو بهت داده؟

00:50:27.840 --> 00:50:30.450
من بايد قبل اينکه بيام تو در بزنم

00:50:30.450 --> 00:50:32.250
اينجا چه خبره؟

00:50:32.250 --> 00:50:34.220
ميخواستم درباره اين مريض ازت يه چيزي بپرسم

00:50:39.400 --> 00:50:42.480
سلام-
سلام-

00:50:48.270 --> 00:50:49.590
! ايناهاش اومد

00:50:49.590 --> 00:50:52.350
! بچه-
! بچه -

00:50:52.350 --> 00:50:54.580
تو خيلي بامزه اي

00:50:58.430 --> 00:51:00.570
! واي خدايا-
صبح همگي بخير-

00:51:07.070 --> 00:51:09.460
تو هم ديدي؟-
چيو؟-

00:51:10.660 --> 00:51:11.810
نديديش؟

00:51:11.810 --> 00:51:13.790
يونگ گو جلو همه از تو خواستگاري کرد اونوقت ميگي
چيزي نديدي؟

00:51:13.790 --> 00:51:15.200
- چي؟
- موبايلتو بده به من

00:51:16.500 --> 00:51:20.900
موبايلم شکسته بود سر راهم دادم درستش کنن

00:51:24.710 --> 00:51:26.370
! يونگ گو-
! يونگ گو-

00:51:27.590 --> 00:51:29.750
حالت خوبه؟-
سرم-

00:51:29.750 --> 00:51:31.540
جريان خواستگاري اونم جلو همه چيه؟

00:51:31.540 --> 00:51:34.110
يونگ گو ، اين کار چه معني ميده؟

00:51:34.110 --> 00:51:36.120
تو از من خواستگاري کردي؟

00:51:36.120 --> 00:51:37.850
... اين طوري نيست

00:51:39.020 --> 00:51:42.740
...پس
اين گلدون گلم کار توئه؟

00:51:45.050 --> 00:51:46.680
... اوه
واقعا؟

00:51:47.700 --> 00:51:49.840
تو گذاشتيش اينجا؟

00:51:51.630 --> 00:51:53.510
مونده بودم کار کيه

00:51:53.510 --> 00:51:57.500
آ روم يعني تو نمي دونستي؟-
نه-

00:51:57.500 --> 00:52:00.810
کجاي کارم اشتباه بود؟

00:52:00.810 --> 00:52:02.720
... اخ سرم

00:52:02.720 --> 00:52:05.350
واقعا نمي خواي به من بگي؟

00:52:05.350 --> 00:52:08.230
پسر من ازت چي خواست؟

00:52:08.230 --> 00:52:10.790
سونگ جا چي بهت گفت؟

00:52:10.790 --> 00:52:13.240
اونو سرزنش نکن ، هر چي ميخواي بگي به من بگو

00:52:13.240 --> 00:52:16.370
چطور امکان داره بين اعضاي يه خانواده رازي وجود
داشته باشه؟

00:52:16.370 --> 00:52:19.630
من خيلي کار دارم ، بايد همين الان برم-
! سونگ گيل-

00:52:19.630 --> 00:52:23.180
هيچ رازي در کار نيست
سونگ جا اشتباهي شنيده

00:52:23.180 --> 00:52:27.710
! چانگ مين هم که لام تا کام حرف نميزنه
اصلا هيشکي طرف من هست؟

00:52:27.710 --> 00:52:31.320
من تو اين خونواده يه غريبه ام-
... اين حق توئه که بدوني ولي-

00:52:31.320 --> 00:52:34.040
باور کن هيچ چيزي اين وسط نيست که به ضرر تو باشه
پس خواهش ميکنم اينقد شلوغش نکن

00:52:34.040 --> 00:52:37.310
ضرر من؟
ميشه بفرمايين چي به ضرر من هست و چي نيست؟

00:52:37.310 --> 00:52:40.170
الان به چيزاي خوب و مثبت فکر کن

00:52:40.170 --> 00:52:43.620
چيکار ميکني؟
بيست سوليه؟

00:52:43.620 --> 00:52:46.830
من دارم راز نگهداري ميکنم پس سعي نکن
بر ملاش کني

00:52:46.830 --> 00:52:50.000
و اينقدم پسرت رو که داره اينجوري کار ميکنه
اذيت نکن

00:52:55.350 --> 00:52:57.630
! من اخرش اين رازو بر ملا مي کنم

00:53:00.640 --> 00:53:01.730
بفرما

00:53:01.730 --> 00:53:03.400
بشين

00:53:03.400 --> 00:53:05.580
ميخواستي درباره چي حرف بزني؟

00:53:05.580 --> 00:53:09.760
... فکر کردم که تو هم بايد در جريان باشي

00:53:09.760 --> 00:53:13.740
ميدوني چي شد که به جين هي اجازه دادن
اينترنيش رو ادامه بده؟

00:53:13.740 --> 00:53:15.990
... رئيس بيمارستان

00:53:15.990 --> 00:53:18.230
اره اون حکم رو لغو کرد

00:53:19.280 --> 00:53:24.180
...ولي
به خاطر حرفاي رئيس يونگ سونگ گيل بود که اينکارو کردن

00:53:24.180 --> 00:53:26.670
يونگ سونگ گيل؟
همين رئيس سونگ گيل خودمون؟

00:53:26.670 --> 00:53:29.620
اره ، دايي ي چانگ مين

00:53:31.010 --> 00:53:33.180
... پس چانگ مين پشت اين ماجرائه

00:53:33.180 --> 00:53:36.380
اون بايد از دايي ش خواسته باشه که اينکارو بکنه
براي اينکه اون عمل رو با جين هي با هم انجام دادن

00:53:36.380 --> 00:53:41.280
بهر حال ، اون پارتي بازي کرد تا اينترن مارو نگه داره

00:53:41.280 --> 00:53:45.900
... به نظرم بايد ازين به بعد با چانگ مين خوب باشيم

00:53:49.990 --> 00:53:51.120
چي؟

00:53:53.010 --> 00:53:55.700
هيچي ، خيلي خوب شد

00:53:55.700 --> 00:53:57.920
خيلي خوبه که اون مجبور نشد بره

00:54:08.040 --> 00:54:09.510
اون دوباره غيبش زده؟

00:54:09.510 --> 00:54:12.450
...امروز يه جلسه مهم با فرماندار داشته

00:54:12.450 --> 00:54:14.420
بهش ميگم که اومدي

00:54:14.420 --> 00:54:16.390
من بهش زنگ زدم لازم نيست نگران باشي

00:54:16.390 --> 00:54:18.120
باشه

00:54:29.210 --> 00:54:31.160
اون نامه طلاق رو کجا گذاشته؟

00:54:31.160 --> 00:54:34.630
امضاش کرد يا نه؟

00:54:34.630 --> 00:54:37.400
اينقد کنجکاو بودم که اصلا خوابم نبرد

00:54:37.400 --> 00:54:39.000
اينجاست؟

00:54:55.550 --> 00:54:59.130
اين چيه؟
يه دختر اينو بهش داده؟

00:55:02.430 --> 00:55:05.160
تو اين هواي سرد زمستوني حالت چطوره؟ خوبي؟

00:55:05.160 --> 00:55:09.850
بابا به لطف تو من تو امتحان اينترني قبول شدم

00:55:09.850 --> 00:55:13.770
من دکتري شدم که وقتي مردم بهش احتياج داشته باشن
کمکشون ميکنه

00:55:13.770 --> 00:55:17.140
به خاطر همه چيز ممنون

00:55:17.140 --> 00:55:18.880
از طرف جين هي

00:55:18.880 --> 00:55:20.480
جين هي؟

00:55:26.290 --> 00:55:28.290
! بچه ام

00:55:28.290 --> 00:55:29.810
داره ميره خونه؟

00:55:31.090 --> 00:55:33.250
عزيزم ، مراقب خودت باش ، باشه؟

00:55:36.800 --> 00:55:39.390
چه عکس قشنگي
شما دوتا خيلي به هم مياين

00:55:41.610 --> 00:55:44.540
راستي تو هنوز ازدواج نکردي نه؟

00:55:44.540 --> 00:55:47.050
چرا اين سوالو مي پرسي؟

00:55:47.050 --> 00:55:50.080
شما به عنوان همکارم که باشه خيلي به هم مياين

00:55:50.080 --> 00:55:53.400
خيلي خوبه که دو تا دکتر تو خانواده داشته باشيم نه؟

00:55:53.400 --> 00:55:57.410
نميدونم چرا اينقد عجله داشت ولي يه بار ديگه هم
اينطوري ديده بودمش

00:55:57.410 --> 00:55:59.630
برات مهمه؟

00:56:00.740 --> 00:56:03.600
"مطلقه بودن"
اين روزا خيلي به چشم مردم خوشايند نيست

00:56:03.600 --> 00:56:05.430
اون خيلي خوشگله نيست؟

00:56:05.430 --> 00:56:06.960
البته ، معلومه

00:56:06.960 --> 00:56:08.000
شيشش ، ساکت

00:56:08.000 --> 00:56:10.530
اينقد مسخره بازي در نيار و بيا بريم خونه

00:56:10.530 --> 00:56:12.270
بهر حال ، ممنونم

00:56:12.270 --> 00:56:14.080
اون بايد درمان انتي بيوتيکش رو شرو کنه

00:56:14.090 --> 00:56:15.900
پس حواست به برنامه داروييش باشه

00:56:15.900 --> 00:56:19.140
اگه هم مشکلي پيش اومد برو پيش متخصص کودکان
يا بخش اورژانس

00:56:19.140 --> 00:56:21.040
بله ، متوجه شدم

00:56:21.040 --> 00:56:24.130
اهنگاي روي اون سي دي خيلي خوب بودن-
جدي؟-

00:56:24.130 --> 00:56:28.150
بهترين اهنگايي بودن که من جمع کرده بودم

00:56:28.150 --> 00:56:31.490
تازه من استعداد موسيقي هم دارم-
تو بهش يه سي دي دادي؟-

00:56:31.490 --> 00:56:34.580
اره ، پيش پاي تو يه اتفاقايي افتاد

00:56:34.580 --> 00:56:37.680
تو راه خونه مراقب خودت باش-
باشه-

00:56:37.680 --> 00:56:38.960
تو خونه مي بينمت جين هي

00:56:40.470 --> 00:56:41.890
خدافظ

00:56:47.040 --> 00:56:49.470
اگه بدوني اون پسره کيه پس مي افتي

00:56:49.470 --> 00:56:50.880
مگه کيه؟

00:56:50.880 --> 00:56:52.560
ازين مشهوراس؟

00:56:52.560 --> 00:56:55.160
! يه رازه ! عمرا اگه بهت بگم

00:56:56.990 --> 00:56:59.520
چرا ؟ اينقد مهمه؟

00:57:07.490 --> 00:57:09.890
ما بعد ازاينکه دوره انتي بيوتيکش تموم شد
مرخصش کرديم

00:57:09.890 --> 00:57:12.830
ازمايشاي خونش نشون ميده که همه
چيزش نرماله

00:57:12.830 --> 00:57:14.300
خوبه

00:57:21.890 --> 00:57:26.620
...رئيس
اون هديه اي رو که بهت دادم باز کردي؟

00:57:26.620 --> 00:57:28.890
... اگه دوسش نداري ميتونم عوضش کنم

00:57:28.890 --> 00:57:30.900
نه دوسش ندارم ، پسش ميدم

00:57:30.900 --> 00:57:32.710
ببخشيد؟

00:57:35.320 --> 00:57:36.610
...رئيس

00:57:38.680 --> 00:57:42.060
فکر ميکنم کسي که بايد اون رو بگيره چانگ مينه
نه من

00:57:44.560 --> 00:57:46.840
منظورتون چيه؟

00:57:46.840 --> 00:57:50.260
... کسي که تو رو از اخراج شدن نجات داد
چانگ مين بود

00:57:52.840 --> 00:57:53.990
بله؟؟

00:57:56.950 --> 00:57:58.140
! پروفسور

00:58:00.690 --> 00:58:03.000
ممنونم-
به خاطر چي؟-

00:58:03.000 --> 00:58:07.740
...براي
مراقبت ازون بچه اي که فکر کردم سرماخورده و فرستادمش خونه

00:58:07.740 --> 00:58:10.030
فقط با حرف تشکر ميکني؟-
بله؟-

00:58:10.030 --> 00:58:12.650
... يه نفر يه کادو براي تشکر داده بود

00:58:12.650 --> 00:58:15.280
يه اينترن کي ميتونه اينجوري رفتار کنه؟

00:58:15.280 --> 00:58:17.430
که به يکي ديگه هديه داده بود؟

00:58:17.430 --> 00:58:18.880
جين هي

00:58:18.880 --> 00:58:23.010
اون براي تشکر يه ژاکت خيلي خوشگل و خوب به
رئيس داده بود

00:58:23.010 --> 00:58:25.630
من فقط بهش جوراب دادم

00:58:27.010 --> 00:58:28.820
خوب تلاشتو بکن-
باشه-

00:58:47.980 --> 00:58:51.200
همين الان برو بيرون-
خواهش ميکنم همين يه دفعه رو ببخشين-

00:58:51.200 --> 00:58:54.380
ممکنه الان ناراحت بشي ولي بعدا ازم تشکرم ميکني

00:58:59.900 --> 00:59:02.970
...رئيس
!ممنونم

00:59:19.690 --> 00:59:22.420
بايد باهات حرف بزنم
بيا رو پشت بوم

00:59:42.310 --> 00:59:44.310
چرا ؟ چي ميخواي بگي؟

00:59:47.350 --> 00:59:51.180
چرا اين اداهارو درمياري؟
اين کارا چيه؟

00:59:51.180 --> 00:59:52.510
- برا چي اينکارو ميکني؟
- تو کي هستي که منو بلند ميکني و دوباره ميذاري زمين؟

00:59:53.850 --> 00:59:56.330
يه جوري حرف بزن که من بفهمم

00:59:57.680 --> 01:00:00.120
تو با اون سابقه و پشتوانه درخشان خونوادگيت
منو نجات دادي؟

01:00:00.120 --> 01:00:03.340
چرا ؟ اينقدر بيچاره به نظرت ميام؟

01:00:03.340 --> 01:00:06.300
فکر کردي من بدون کمک تو نمي تونم يه دکتر
خوب بشم؟

01:00:08.870 --> 01:00:10.890
چرا اينکارا رو با من ميکني؟

01:00:10.890 --> 01:00:13.670
تو از دست من عصباني يي؟

01:00:13.670 --> 01:00:16.560
... هر اتفاقي که افتاد ما با هم انجامش داديم

01:00:16.560 --> 01:00:19.430
پس چرا پريدي تو بغل اون يارو اون وقت سر من
عصباني ميشي؟

01:00:23.790 --> 01:00:25.170
! ولم کن

01:00:27.990 --> 01:00:29.890
ميدوني اين روزا چطوري به نظر مياي؟

01:00:31.070 --> 01:00:32.600
... دارم بهت اخطار ميدم

01:00:32.600 --> 01:00:34.890
! هيچ وقت ديگه جلوي اون نخند

01:00:34.890 --> 01:00:37.890
! ديگه هيچ وقت نرو تو بغلش

01:00:37.890 --> 01:00:42.060
! هيچ وقت ديگه با مردا اون جوري رفتار نکن

01:00:51.524 --> 01:01:01.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:15.610 --> 01:01:17.740
بين شما دو تا چه خبره؟

01:01:17.740 --> 01:01:20.430
تصا دفي که نيست؟

01:01:20.430 --> 01:01:22.990
چرا من دارم به چانگ مين فکر مي کنم؟

01:01:22.990 --> 01:01:24.540
دلت خيلي درد مي کنه؟

01:01:24.540 --> 01:01:27.540
! خيلي مسخرس ! مسخرس

01:01:28.700 --> 01:01:30.500
از اولش چجوي شروع شد

01:01:30.500 --> 01:01:33.210
خانوم اوه جين هي
فاميلامون مثل همه
" اوه"

01:01:33.210 --> 01:01:34.530
واقعا؟

01:01:35.580 --> 01:01:38.960
داريم کجا ميريم؟-
خونه بغلي-

01:01:38.960 --> 01:01:40.900
به نظرت اين چيزا دست خودمون؟

01:01:40.900 --> 01:01:42.320
کار سرنوشته ديگه

01:01:42.320 --> 01:01:45.210
تو جين هي رو دوست داري؟

01:01:45.210 --> 01:01:46.700
هي ، پسر

01:01:46.700 --> 01:01:49.050
! جين هي! جين هي