WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.800 --> 00:00:36.690
:: قسمت 13 ::

00:00:36.690 --> 00:00:39.270
اون مدتي که بهم قول داده بوديم تموم شده

00:00:39.270 --> 00:00:40.730
!خودم ميدونم

00:00:43.550 --> 00:00:45.890
...ولي

00:00:47.160 --> 00:00:48.980
متاسفم

00:00:48.980 --> 00:00:51.190
نميتونم بذارم بري

00:00:53.520 --> 00:00:55.190
منظورت چيه؟

00:00:56.990 --> 00:00:58.590
...منظورم اينه

00:01:11.850 --> 00:01:14.450
چطور تونست اونجوري از رستوران بره بيرون

00:01:14.450 --> 00:01:16.420
..پسره احمق

00:01:24.640 --> 00:01:27.210
صبر کن...صبر کن

00:01:32.360 --> 00:01:33.810
اين کار رو نکن

00:01:33.810 --> 00:01:36.030
از پسش بر نمي يام

00:01:36.030 --> 00:01:37.780
من از پسش بر ميام

00:01:39.710 --> 00:01:41.390
من ميرم

00:01:43.590 --> 00:01:44.890
...جين هي

00:02:13.510 --> 00:02:16.380
...تو ..تو

00:02:19.990 --> 00:02:21.680
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:29.910 --> 00:02:31.620
واسه چي اومدي اينجا؟

00:02:33.210 --> 00:02:36.810
چرا اون...اون اينجاست؟

00:02:41.340 --> 00:02:42.820
ميگم ,واسه چي اون اينجاست؟

00:02:42.820 --> 00:02:44.800
من آوردمش اينجا

00:02:47.220 --> 00:02:48.660
..تو

00:02:48.660 --> 00:02:51.900
چي ...چي گفتي؟

00:02:51.900 --> 00:02:53.530
من آوردمش اينجا

00:02:53.530 --> 00:02:55.160
لطفا دخالت نکن
و برو

00:02:57.120 --> 00:02:58.700
گفتم...لطفا برو

00:02:59.880 --> 00:03:02.120
بسه!کافيه ديگه !من ميرم

00:03:02.120 --> 00:03:03.670
اگه بايد بري...ديرتر برو

00:03:03.670 --> 00:03:05.400
اول بايد مامانم رو بفرستم

00:03:10.450 --> 00:03:12.580
الان داري چيکار ميکني؟

00:03:16.220 --> 00:03:18.940
منو بيرون ميکني؟
عقلت سر جاشه؟

00:03:18.940 --> 00:03:22.400
بله!الان کاملا عقلم سر جاشه

00:03:22.400 --> 00:03:26.030
و خواهشا ..از اين بعد
سر زده و بيخبر اينجا نياين

00:03:26.030 --> 00:03:28.240
بريم...ميرسونمت

00:03:28.240 --> 00:03:30.490
چرا اينجوري ميکني؟
من که حالم خوبه

00:03:30.490 --> 00:03:32.130
چيکار ميکني؟

00:03:34.330 --> 00:03:35.650
!چانگ مين

00:03:36.750 --> 00:03:38.230
!چانگ مين

00:03:43.010 --> 00:03:47.040
...اينجا
چه خبره؟

00:03:47.040 --> 00:03:49.810
چطوري اومده اينجا

00:03:50.860 --> 00:03:52.610
...تو خونه پسر من

00:03:56.050 --> 00:03:57.360
...سرم

00:04:10.540 --> 00:04:12.710
×خانم يون×

00:04:18.370 --> 00:04:20.400
چرا با مامانت اينکار رو ميکني؟

00:04:23.250 --> 00:04:25.340
دليلي داشت که اومده بود؟

00:04:25.340 --> 00:04:27.430
چيزي نبود
خودتو نگران نکن

00:04:40.880 --> 00:04:42.840
انتظارش رو داشتم

00:04:42.840 --> 00:04:45.830
ديگه هيچ وقت نميگذارم سرت داد بکشه

00:04:45.830 --> 00:04:47.900
نميگذارم بهت صدمه اي بزنه

00:04:50.270 --> 00:04:51.510
...چانگ مين

00:04:51.510 --> 00:04:53.390
همه سختي هاي که کشيدي رو

00:04:53.390 --> 00:04:55.740
چندين برابر واست جبران ميکنم

00:04:56.890 --> 00:05:00.080
همه رو فراموش کردم
اونا الان برام اهميتي نداره

00:05:00.080 --> 00:05:02.140
واسه همين لازم نيست چيزي رو
جبران کني

00:05:02.140 --> 00:05:05.990
نه!من واقعا نميدونستم

00:05:05.990 --> 00:05:10.900
وقتي باهات زندگي ميکردم
نتونستم قلبت رو ببينم

00:05:10.900 --> 00:05:12.980
لياقتش رو هم نداشتم

00:05:14.510 --> 00:05:16.470
چي ميگي؟

00:05:16.470 --> 00:05:18.560
اينها همه مال گذشته هاست

00:05:20.110 --> 00:05:25.470
بسيار خوب...من صبر ميکنم
و آروم آروم پيش ميرم

00:05:44.260 --> 00:05:47.420
مشکلي نيس! خودم ميتونم

00:05:51.730 --> 00:05:54.510
به هيچي فکر نکن
فقط کنار مادرت خوب بخواب

00:05:54.510 --> 00:05:56.420
بهش هم بگو که صدمه ديدي

00:06:00.200 --> 00:06:03.010
چيه؟ ميخواي چيزي بگي؟

00:06:06.140 --> 00:06:08.370
سعي نکن با من خوب باشي

00:06:09.960 --> 00:06:13.190
بهش فکر نکن که
آروم آروم پيش بري

00:06:14.660 --> 00:06:16.920
فکر اين رو هم نکن

00:06:16.920 --> 00:06:19.030
که دوباره شروع کنيم

00:06:19.030 --> 00:06:20.740
جين هي

00:06:22.350 --> 00:06:24.620
بالاخره راه زندگي خودم رو پيدا کردم

00:06:25.620 --> 00:06:27.860
و واقعا اين مسير رو دوست دارم

00:06:27.860 --> 00:06:30.080
ميدونم

00:06:32.300 --> 00:06:33.920
چي رو ميدوني؟

00:06:33.920 --> 00:06:37.140
اينکه بعد از طلاق برات چقدر سخت بوده

00:06:38.810 --> 00:06:40.580
اينکه خيلي بيشتر از من

00:06:40.580 --> 00:06:42.350
سختي کشيدي

00:06:42.350 --> 00:06:47.490
ميتونم تصور کنم که اومدن اين همه راه
با شرايط تو...چقدر سخت بوده

00:06:53.130 --> 00:06:54.830
اگه به خاطر تغييراتيه که کردم

00:06:54.830 --> 00:06:57.060
نه! به خاطر اين چيزا نيست

00:06:57.060 --> 00:06:59.290
اينجوري در باره ام فکر نکن
اونقدرا هم بد نيستم

00:06:59.290 --> 00:07:03.250
اين به خاطر اين نيست
که تو عوض شدي

00:07:04.300 --> 00:07:08.010
...تو هموني
ولي من قبلا نميدونستم

00:07:09.520 --> 00:07:12.920
يا شايد هم از اول ميدونستم

00:07:12.920 --> 00:07:16.240
...ولي وقتي با هم زندگي ميکرديم

00:07:16.240 --> 00:07:18.490
فراموشش کردم

00:07:18.490 --> 00:07:22.690
مثل يه ...احمق

00:07:27.310 --> 00:07:30.280
من اونطوري نيستم
بهش فکر کنم

00:07:32.890 --> 00:07:34.760
زود باش برو تو

00:08:30.830 --> 00:08:33.020
..واو

00:08:33.020 --> 00:08:35.590
ترسيدم

00:08:35.590 --> 00:08:37.880
من بيشتر ترسيدم
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:08:39.700 --> 00:08:42.580
پيش اومد
بچه ها چي؟

00:08:42.580 --> 00:08:44.760
با گوک زود تر برگشتم
و گرفتن خوابيدن

00:08:44.760 --> 00:08:46.830
تو هم برو بخواب

00:08:58.030 --> 00:09:00.240
اين روزها کسي رو ميبيني؟

00:09:00.240 --> 00:09:01.830
اون آقاهه!مگه نه؟

00:09:03.280 --> 00:09:04.780
...چي ميگي

00:09:05.790 --> 00:09:08.660
شايد بتوني ملت رو گول بزني
ولي خيال کردي ميتوني منو گول بزني؟

00:09:09.680 --> 00:09:11.590
ديشب کجا خوابيدي؟

00:09:11.590 --> 00:09:14.950
دوستم..خونه دوستم

00:09:14.950 --> 00:09:16.980
کدوم دوست؟

00:09:16.980 --> 00:09:21.080
مامان..از اين خبرا نيست

00:09:25.460 --> 00:09:26.800
..هي واي من

00:09:28.200 --> 00:09:32.920
چرا نه؟ يکي مثل تو خوشگل و باهوش

00:09:32.920 --> 00:09:41.410
به اين زودي ها از اين
از اين چيزايي که ميخواي..خبري نيست

00:09:41.410 --> 00:09:43.550
پس بيخودي منتظر نباش

00:09:43.550 --> 00:09:50.710
جين هي عزيزم!تو کلي سختي کشيدي
تا به اينجا رسيدي

00:09:52.850 --> 00:09:57.550
چي ميشه اگه يه آدم خوب رو ببيني و
دوباره شروع کني

00:10:00.910 --> 00:10:04.420
بريد بخوابيد
من بايد صورتم رو بشورم

00:10:12.770 --> 00:10:16.700
..حتما يکي هست

00:10:29.700 --> 00:10:32.240
تو!کلي طول کشيد تا
به اينجا رسيدي

00:10:32.240 --> 00:10:34.790
حالا ميخواي برگردي سر جاي اولت؟

00:10:36.760 --> 00:10:39.130
بيرون قحطي زن بود

00:10:39.130 --> 00:10:41.520
که زن سابقت رو آوردي خونه ات؟

00:10:43.230 --> 00:10:45.510
خواهشا تمومش کنيد
بريد خونه

00:10:45.510 --> 00:10:48.120
باهاش قرار ميگذاري؟

00:10:49.150 --> 00:10:51.000
بيرون هم ميبينيش؟

00:10:51.000 --> 00:10:52.840
واسه همين با آ روم
اينقدر سرد برخورد کردي؟

00:10:52.840 --> 00:10:54.040
بله

00:10:54.040 --> 00:10:57.200
آره!جين هي رو دوست دارم
ميخوام دوباره با جين هي شروع کنم

00:10:58.600 --> 00:11:01.210
پس لطفا باهاش بد برخورد نکن

00:11:01.210 --> 00:11:04.080
چي؟...چي گفتي؟

00:11:04.080 --> 00:11:06.060
حتي دختر وزير هم

00:11:06.060 --> 00:11:08.040
واسه من به اندازه
جين هي..خوب نيست

00:11:08.040 --> 00:11:10.230
نميتونم کس ديگه اي رو ببينم

00:11:12.950 --> 00:11:14.870
...تو

00:11:16.260 --> 00:11:18.550
ميدوني الان چه حالي داري؟

00:11:20.400 --> 00:11:24.800
همون حالتي رو داره که وقتي ميخواستي
ازدواج کني...بهت گفتم نه

00:11:24.800 --> 00:11:26.570
خوب چي شد؟

00:11:26.570 --> 00:11:29.360
وقتي جلوي من وايستادي و
ازدواج کردي..چي شد؟

00:11:29.360 --> 00:11:33.900
همه چي يادت رفت؟ -
نه!همه رو يادمه -

00:11:33.900 --> 00:11:36.060
اون از مادر شوهري که هيچ وقت

00:11:36.060 --> 00:11:38.230
به عنوان عروس قبولش نکرد
کلي اذيت شد

00:11:38.230 --> 00:11:40.440
جين هي به خاطر اون اتفاق ها
حتي مشکل قلبي پيدا کرد

00:11:40.440 --> 00:11:42.510
ميدونستي؟ -
!من -

00:11:42.510 --> 00:11:44.700
واسه چي من ؟

00:11:44.700 --> 00:11:46.580
مگه چطور بودم؟

00:11:46.580 --> 00:11:49.590
لطفا کسي رو که پسرت دوستش داره
رو قبول کن

00:11:49.590 --> 00:11:52.030
همين که يه بار اجازه دادم هر کاري
دلت خواست بکني.. کافي بود

00:11:52.030 --> 00:11:54.160
ميخواي يه بار ديگه هم اينکار رو بکنم؟

00:11:55.410 --> 00:11:57.440
ازدواج کردي
چون دلت خواست

00:11:57.440 --> 00:12:00.760
حالا داري دنبال مقصر ميگردي؟

00:12:00.760 --> 00:12:03.520
فقط کنارم باش...دوبار
سه يا حتي چهار بار

00:12:03.520 --> 00:12:06.110
هر چقدر هم که شکست بخورم
زندگي خودمه

00:12:10.540 --> 00:12:13.250
ديروقته..بريد لطفا
واستون يه ماشين ميگيرم

00:12:20.670 --> 00:12:22.170
..چطور

00:12:24.200 --> 00:12:26.260
..چطور ميتونه اين کار رو با من بکنه

00:12:48.440 --> 00:12:50.980
بالاخره راه زندگي ام رو پيدا کردم

00:12:52.020 --> 00:12:54.870
و واقعا اين راه رو دوست دارم -
آره!ميدونم -

00:12:54.870 --> 00:12:56.700
چي رو ميدوني؟

00:12:56.700 --> 00:12:58.540
اينکه بعد از طلاق برات چقدر سخت بود

00:12:59.920 --> 00:13:03.470
اينکه خيلي بيشتر از من
سختي کشيدي

00:13:03.470 --> 00:13:08.550
ميتونم تصور کنم که اومدن اين همه راه
با شرايط تو... چقدر سخت بوده

00:13:39.260 --> 00:13:40.570
- ديگه تموم شد من دارم
ترکت ميکنم - خوب گوش کن

00:13:41.890 --> 00:13:45.070
به جز خوردن و خوابيدن کاري هست
که تو بلد باشي؟

00:13:45.070 --> 00:13:46.900
خواهشا اينقدر دنيا را
سرسري نگير

00:13:46.900 --> 00:13:48.730
قوي شو
و با قدرت زندگي کن

00:13:48.730 --> 00:13:52.970
زندگي به همين راحتي که تو فکر
ميکني,نيست

00:14:20.290 --> 00:14:21.900
تو چه مرگته؟

00:14:21.900 --> 00:14:24.570
مادر جان -
مادر جان؟ -

00:14:24.570 --> 00:14:26.750
ميدونستم اينطوري ميشه
واسه همين ميخواستم جلوت رو بگيرم

00:14:26.750 --> 00:14:29.300
چقدر بهت التماس کردم که
دست از سر چانگ مين برداري

00:14:29.300 --> 00:14:31.280
ميدوني از وقتي چانگ مين
تو رو ديد

00:14:31.280 --> 00:14:33.270
چقدر زندگيش بهم ريخت و نابود شد؟

00:14:33.270 --> 00:14:34.960
اگه به خاطر تو نبود

00:14:34.960 --> 00:14:36.660
الان دکتر شده بود و
داشت تو بيمارستان کار ميکرد

00:14:36.660 --> 00:14:40.500
عوض شد يه فروشنده خرده پا دارو
تا شکم تو رو سير کنه

00:14:40.500 --> 00:14:42.870
تو واسش چيکار کردي؟

00:14:42.870 --> 00:14:44.640
مامان! بريم -
ولم کن -

00:14:45.670 --> 00:14:47.220
ديگه تموم شد
هر چي ميخواستم رو گفتم

00:14:47.220 --> 00:14:48.770
همه چي تموم شده
ديگه اين حرف ها چيه

00:14:48.770 --> 00:14:50.980
اون الان يه غريبه است
کاري باهات نداره

00:14:50.980 --> 00:14:53.620
تو اين وضعيت داري خونه
رو تميز ميکني؟

00:14:53.620 --> 00:14:55.160
..مامان

00:15:00.450 --> 00:15:02.130
..نيگاش کن

00:15:02.130 --> 00:15:05.640
خوشحاله که داري ميري
همه وسايلت رو هم دور انداخته

00:15:05.640 --> 00:15:07.540
لطفا بس کن

00:15:08.670 --> 00:15:10.600
بيا بريم...زود باش
بريم

00:15:10.600 --> 00:15:13.000
..تو
بعد اينکه گند زدي به زندگي بچه ام

00:15:13.000 --> 00:15:15.400
وايستا ببينم چطور ميخواي زندگي کني

00:15:15.400 --> 00:15:17.090
بريم -
!بريم -

00:18:42.500 --> 00:18:43.950
کانگ سو

00:18:43.950 --> 00:18:47.890
آره!داره با دوستش کار ميکنه

00:18:47.890 --> 00:18:50.750
لطفا مواظب گوک باشين

00:18:50.750 --> 00:18:54.370
اون که ميگفت موسيقي
همه چيز زندگيشه

00:18:54.370 --> 00:18:57.970
اما الان مرد خونه است
بايد زندگي رو بسازه

00:19:01.570 --> 00:19:05.310
من ديگه ميرم مامان -
چرا اصلا جون نداري؟ -

00:19:05.310 --> 00:19:07.170
نه!حالم خوبه

00:19:07.170 --> 00:19:09.030
مگه چند روز مرخصي نداشتي؟

00:19:10.420 --> 00:19:13.290
چطوري ترقوه ات آسيب ديد؟

00:19:13.290 --> 00:19:14.960
حالا که خوبم

00:19:16.300 --> 00:19:18.620
..همش نگراني اوني هستي
×اوني:خواهر بزرگتر×

00:19:18.620 --> 00:19:21.850
تو که داري همش تمرين ميکني
حالا اين کنسرت کي هست؟

00:19:21.850 --> 00:19:24.970
منم ميتونم بيام ديگه؟ -
خيلي زود -

00:19:34.630 --> 00:19:35.870
- اين چيه؟
- مال دوستمه

00:19:37.350 --> 00:19:39.400
از امروز دارم اين طرف و
اون طرف کار ميکنم

00:19:39.400 --> 00:19:40.670
چه جور کاري؟

00:19:40.670 --> 00:19:43.780
جابه جايي ابزار و وسايل موسيقي

00:19:43.780 --> 00:19:45.770
انگاري ماشينت ايراد داره

00:19:45.770 --> 00:19:47.760
ميتوني از اين استفاده کني

00:19:47.760 --> 00:19:50.350
واقعا؟ عاليه

00:19:50.350 --> 00:19:53.260
يه دکتر بايد يه همچين
ماشيني داشته باشه

00:19:54.570 --> 00:19:57.390
اگه وقت داري جين هي رو
برسون بيمارستان

00:19:57.390 --> 00:19:59.370
من؟ خواهش ميکنم

00:19:59.370 --> 00:20:01.320
نه!حالم خوبه

00:20:01.320 --> 00:20:02.950
سالم و سلامت ميرسونمت

00:20:02.950 --> 00:20:06.640
وقتي ماشيش هست...خوب باهاش برو -
راست ميگه!رانندگي نکن -

00:20:08.220 --> 00:20:09.610
باشه

00:20:09.610 --> 00:20:12.460
ديگه ميرم -
باشه!برو -

00:20:19.330 --> 00:20:20.580
ممنون

00:20:22.210 --> 00:20:23.820
اين چه حرفيه

00:20:23.820 --> 00:20:26.970
..منظورم
به خاطر اينکه هواي خواهرم رو داري

00:20:26.970 --> 00:20:30.110
تا کاري رو که دوست داره رو بکنه
و زندگي رو ميچرخوني

00:20:30.110 --> 00:20:33.660
اين حرف رو نزنين
جين آ از من خيلي بهتره

00:20:33.660 --> 00:20:36.370
من يه نوازنده ساده ام
ولي جين آ يه خواننده است

00:20:36.370 --> 00:20:39.930
ولي..روياهات رو فراموش نکن -
البته که نه -

00:20:39.930 --> 00:20:42.650
همين که گوک بزرگ تر بشه
من يه کم وقت داشته باشم

00:20:42.650 --> 00:20:45.370
دوباره موسيقي رو شروع ميکنم

00:20:48.200 --> 00:20:51.960
راستش..نميدونم اين رو بپرسم يا نه

00:20:51.960 --> 00:20:54.290
چيه؟ بپرس

00:20:54.290 --> 00:20:56.970
..چرا طلاق گرفتين

00:20:56.970 --> 00:21:01.850
منظورم اينه که وقتي شما رو ديدم
خيلي به هم مي اومدين

00:21:04.750 --> 00:21:06.810
زندگيه ديگه..پيش مياد

00:21:06.810 --> 00:21:09.980
وقتي ازدواج کردم از جين آ کوچيکتر بودم

00:21:09.980 --> 00:21:13.690
خيلي راحت نبود
ما حتي بچه هم نداشتيم

00:21:13.690 --> 00:21:16.160
خيلي جوون بودين پس

00:21:16.160 --> 00:21:17.800
الان ولي فرق کرده

00:21:18.970 --> 00:21:20.820
نميدونم

00:21:20.820 --> 00:21:24.400
فکر کنم چون خيلي جوون بوديم
همديگه رو درک نميکرديم

00:21:25.640 --> 00:21:28.100
...اما

00:21:28.100 --> 00:21:32.580
اما اين روزها فکر ميکنم که
ايا همين يه دليل براي همه چي کافي بوده؟

00:21:33.800 --> 00:21:38.880
در هر حال...من نتونستم مسئوليت زندگي ام
رو به عهده بگيرم و يکبار شکست خوردم

00:21:38.880 --> 00:21:42.520
من که فکر نميکنم,طلاق
يه جور شکست باشه

00:21:42.520 --> 00:21:44.040
ميتونه يه اشتباه باشه

00:21:45.180 --> 00:21:47.860
لازم نيست بهم دلداري بدي -
راست ميگم -

00:21:47.860 --> 00:21:50.070
واسه چي شکست باشه؟

00:21:50.070 --> 00:21:54.120
البته درسته که ازدواج با خودش
مسئوليت مياره

00:21:54.420 --> 00:21:57.340
اما ما که بعد تمرين کردن
ازدواج نميکنيم

00:21:57.340 --> 00:21:59.580
فکر کن

00:21:59.580 --> 00:22:03.050
اگه تو موسيقي تمرين زياد داشته باشي
تو اجرا اشتباه نميکني

00:22:03.050 --> 00:22:05.020
اما قبل از ازدواج نميشه
تمرين کرد

00:22:05.020 --> 00:22:06.990
مثل يه اجراي زنده
يهو شروع ميشه

00:22:06.990 --> 00:22:08.780
خوب معلومه که اتفاق هم پيش مياد

00:22:08.780 --> 00:22:10.940
مردم که هندونه نيستن

00:22:10.940 --> 00:22:13.100
بايد به يه عالمه شون ضربه بزني
تا بتوني يکي رو انتخاب کني

00:22:13.100 --> 00:22:14.250
تو اينطوري فکر نميکني؟

00:22:15.500 --> 00:22:16.790
درست ميگي؟

00:22:17.850 --> 00:22:20.650
راستي چرا امروز اينقدر بي حالي؟

00:22:20.650 --> 00:22:22.390
خوبم

00:22:22.390 --> 00:22:25.310
دکتر عزيزمون
بزن بريم

00:22:25.310 --> 00:22:27.750
آره!بزن بريم

00:22:31.760 --> 00:22:33.520
بله!متوجه شدم

00:22:36.680 --> 00:22:40.290
دکتر اوه!الان يه مريض از
يه کلينيک خصوصي ميرسه

00:22:40.290 --> 00:22:42.180
سقف ريزش کرده

00:22:42.180 --> 00:22:44.080
و اون ضربه ديده
و الان بيهوشه

00:22:44.080 --> 00:22:45.590
بله

00:22:53.860 --> 00:22:55.370
اين گزارش دکتر کلينيکه

00:22:55.370 --> 00:22:57.570
بيمار بيهوش.فشار خون 80 رو ي50
نبض 120

00:22:57.570 --> 00:22:58.960
×خطر عفونت×
تعداد تنفس 20 تا

00:22:58.960 --> 00:23:01.470
خطر عفونت چيه؟ -
عفونت؟ -

00:23:01.470 --> 00:23:03.440
دقيق نميدونم
ولي توي بيمارستان قبلي

00:23:03.440 --> 00:23:05.410
درمان شده
گزارش ها رو چک ميکنم

00:23:05.410 --> 00:23:07.480
لطفا پرونده مريض رو چک کنيد

00:23:07.480 --> 00:23:08.580
بله

00:23:13.520 --> 00:23:14.590
چه مشکلي داره

00:23:14.590 --> 00:23:16.430
عفونت داره -
چي؟ -

00:23:24.420 --> 00:23:25.950
چي شد؟
چه عفونتي داره؟

00:23:27.160 --> 00:23:28.430
...نميدونم

00:23:28.430 --> 00:23:31.080
ببخشيد!دکتر!اين رو نگاه کنين

00:23:38.190 --> 00:23:41.830
CJD?
کورتز فلد جاکوب؟

00:23:43.730 --> 00:23:45.150
- کدوم مريضه؟
- دکتر ها دارن بيمار هاي تصادف اتوبوس رو درمان ميکنن

00:23:47.980 --> 00:23:49.640
لطفا بريد و چک کنين

00:23:53.180 --> 00:23:54.760
ضربه به سر داشته

00:23:54.760 --> 00:23:56.750
سريع به بخش جراحي اعصاب خبر بدين

00:23:56.750 --> 00:23:58.020
...دکتر

00:23:58.020 --> 00:23:59.800
..بيماري جاکوب

00:23:59.800 --> 00:24:01.580
بيماري که دکتر ها از همه بيشتر
ازش ميترسن

00:24:01.580 --> 00:24:03.840
ميزان انتقال عفونتش هنوز شناخته شده نيست

00:24:03.840 --> 00:24:06.570
اگه در اثر تماس بيماري رو بگيري
صددرصد کشنده است

00:24:06.570 --> 00:24:08.670
در عرض يک سال منجر به مرگ ميشه

00:24:10.180 --> 00:24:11.300
!زود باشين! زود باشين

00:24:13.460 --> 00:24:16.030
اينو بدش به من برو به بخش جراحي اعصاب
خبر بده

00:24:16.030 --> 00:24:17.250
بله! متوجه شدم

00:24:23.530 --> 00:24:26.010
چيکار ميکني؟
زود باش به من کمک کن

00:24:28.050 --> 00:24:29.730
چي شده؟ چه خبره؟

00:24:29.730 --> 00:24:31.420
بيمار عفونت داره -
چه عفونتي؟ -

00:24:31.420 --> 00:24:33.390
CJD -
کورتز فلد جاکوب؟ -

00:24:33.390 --> 00:24:36.310
بياد به من کمک کنين -
!اوه جين هي -

00:24:36.310 --> 00:24:38.500
!چانگ مين -
ولم کن -

00:24:43.410 --> 00:24:44.440
بقيه دکتر ها چي؟

00:24:44.440 --> 00:24:47.340
دارن مريض هاي تصادف اتوبوس
رو درمان ميکنن

00:24:47.340 --> 00:24:48.620
- خيلي خون ريزي داره بايد خون ريزي
رو کنترل کنيم - و سي تي اسکن بگيريم

00:24:49.890 --> 00:24:52.860
اول بايد کم آب شدن بدن رو درمان کنيم
الان توي شوکه

00:24:52.860 --> 00:24:53.990
- خون ريزي صفاقي رو هم بايد چک
کنيم - شکستگي لگن رو هم بررسي کن

00:24:58.850 --> 00:25:01.530
اول بايد رگ مرکزي بگيريم -
باشه -

00:25:01.530 --> 00:25:05.720
خيلي خطرناکه -
چي ميشه اگه خون بپاشه؟ -

00:25:13.310 --> 00:25:16.440
بيمار بيهوشه -
نبايد اول لوله گذاري کنيم؟ -

00:25:16.440 --> 00:25:19.110
سطح هوشياري بالاي هشته
لوله گذاري ضروري نيست

00:25:19.110 --> 00:25:22.050
من جلوي خونريزي رو ميگيرم
تو هم تزريق خون رو انجام بده

00:25:22.050 --> 00:25:23.130
باشه

00:25:27.190 --> 00:25:29.360
جين هي -
خون ريزي داخل مغزي داره -

00:25:32.140 --> 00:25:34.800
احتمالا مايع مغزي نخاعي بوده -
چيکار کنيم؟ -

00:25:35.970 --> 00:25:37.860
به خاطر ضربه به سر
پرده مغزي پاره شده

00:25:46.780 --> 00:25:48.200
!از اينجا برو بيرون!الان

00:25:48.200 --> 00:25:49.910
داري چيکار ميکني؟

00:25:49.910 --> 00:25:52.330
بيماري جاکوب داره
نميدوني کورتز فلد جاکوب چيه؟

00:25:52.330 --> 00:25:56.240
يه بيماري ناشي از ذرات پريوني؟ -
بله!واگه بهش مبتلا بشي..ميميري -

00:25:56.240 --> 00:25:58.220
مايع مغزي نخاعي اش هم نشت کرده

00:25:58.220 --> 00:25:59.580
- خيلي راحت مبتلا ميشي - اما
الان که نميتونم مريض رو ول کنم

00:26:01.070 --> 00:26:02.550
واقعا که

00:26:04.420 --> 00:26:05.710
بگذارش

00:26:05.710 --> 00:26:07.890
نميخواد -
هر چي ميگم گوش کن -

00:26:07.890 --> 00:26:10.630
تا وقتي پرفسور بياد
من ازش مراقبت ميکنم

00:26:10.630 --> 00:26:12.750
از اينجا برو!گفتم از اينجا برو بيرون

00:26:22.140 --> 00:26:23.570
چي شده؟ چه خبره؟

00:26:23.570 --> 00:26:25.170
مريض ، بيماري جاکوب داره

00:26:25.170 --> 00:26:26.780
چي؟

00:26:31.610 --> 00:26:33.350
و شماها به خودتون ميگين دکتر؟

00:26:35.220 --> 00:26:36.300
!رئيس

00:26:36.300 --> 00:26:38.800
اگه ميترسين
لااقل برين بقيه مريض ها رو ببينين

00:26:41.980 --> 00:26:43.100
چي شده؟

00:26:43.100 --> 00:26:45.560
شکستگي جمجمه داره
بيماري جاکوب هم داره

00:26:45.560 --> 00:26:47.100
هر دوتون برين بيرون

00:26:50.910 --> 00:26:53.800
من خوبم -
پي اون ماسک رو بزن به صورتت -

00:26:53.800 --> 00:26:55.220
فقط يه ماسک تو اتاق داشتيم

00:26:56.720 --> 00:26:58.380
چانگ مين!بيا

00:27:01.140 --> 00:27:03.770
شکستگي ديگه اي نداره
نشت مايع مغزي نخاعي هم داره

00:27:03.770 --> 00:27:05.880
به پارگي شريان هم مشکوکم

00:27:05.880 --> 00:27:06.810
- يه پنس بده به من محلول
نمکي هم آماده کن - بله

00:27:14.420 --> 00:27:15.560
دستت رو بردار

00:27:15.560 --> 00:27:17.210
سرم بريز

00:27:18.990 --> 00:27:19.990
!سرم

00:27:19.990 --> 00:27:21.630
خوبه!اينجا

00:27:30.440 --> 00:27:33.380
خون ريزي متوقف شد!خوشبختانه
خونريزي مغزي نبوده

00:27:33.380 --> 00:27:35.860
شکستگي فرو رفته بوده
واسه همين مشکوک شدم به خونريزي داخل مغزي

00:27:49.040 --> 00:27:51.090
گفتي نشت مايع مغزي نخاعي هم داشته

00:27:51.090 --> 00:27:53.390
هنوز نميتونيم مطمئن باشيم

00:27:55.380 --> 00:27:57.260
متوجه ام!!ممنون

00:27:57.260 --> 00:28:00.910
کار هر دوتاتون عالي بود
با اون بيروني ها خيلي فرق ميکنين

00:28:03.190 --> 00:28:04.720
رگ رو بخيه بزنين

00:28:04.720 --> 00:28:06.260
مانيتول هم بهش بدين

00:28:06.260 --> 00:28:07.840
بله -
بله -

00:28:12.410 --> 00:28:14.800
خسته نباشيد-
شما هم خسته نباشيد -

00:28:14.800 --> 00:28:17.500
اون بيماري که با شکستگي سر اومد

00:28:17.500 --> 00:28:20.150
ظاهرا عفونت داشته -
عفونت ؟ -

00:28:20.150 --> 00:28:23.130
بله!دکتر!الان اومدم

00:28:26.630 --> 00:28:28.080
جواب تست ها هنوز اماده نيست؟

00:28:28.080 --> 00:28:30.780
گزارش بستري بيمارستان و امواج مغزي

00:28:32.940 --> 00:28:34.000
يعني چي؟

00:28:34.000 --> 00:28:35.920
به دليل اختلال هوشياري و
شناختي,بستري شد

00:28:35.920 --> 00:28:38.250
بر اساس جواب "ام آر آي" به بيماري
جاکوب مشکوک شدن

00:28:38.250 --> 00:28:39.690
- خوب؟
- به بيماري جاکوب مشکوک بودن ...ولي

00:28:41.120 --> 00:28:43.950
اما نتيجه آزمايش ها و بررسي مغزي منفي بود

00:28:43.950 --> 00:28:45.240
منفي؟

00:28:50.700 --> 00:28:52.250
شنيدين؟

00:28:52.250 --> 00:28:54.440
نميخواين بياين تو؟

00:29:01.870 --> 00:29:04.520
بيمار رو براي جراحي اماده کنين
و بفرستين اتاق عمل

00:29:04.520 --> 00:29:05.960
بله

00:29:19.550 --> 00:29:21.680
بيمار ها مهم هستن
ولي بيماري جاکوب بودا

00:29:21.680 --> 00:29:23.810
حتي دکتر ها هم ازش ميترسن

00:29:23.810 --> 00:29:25.870
عفونتي که بعد 10 سال
بودن تومحلول هاي قوي ضدعفوني کننده

00:29:25.870 --> 00:29:27.940
بازم باقي مونده

00:29:27.940 --> 00:29:31.390
چي ميشد اگه واقعا
بيماري جاکوب بود؟

00:29:31.390 --> 00:29:33.240
قسمته ديگه

00:29:33.240 --> 00:29:37.060
هنرپيشه اي روي صحنه ميميره
...يا سربازي که تو ميدون جنگ ميميره

00:29:37.060 --> 00:29:39.580
دکتر ها هم حين درمان مريض هاشون ميميرن

00:29:41.810 --> 00:29:44.100
واقعا ازت متنفرم

00:29:45.900 --> 00:29:48.710
از کار اوه چانگ مين
تعجب کردم

00:29:48.710 --> 00:29:50.390
اوه چانگ مين؟

00:29:50.390 --> 00:29:51.900
اوه جين هي جلو وعقبش رو هم نميبينه

00:29:51.900 --> 00:29:53.420
آب و آتيش براش فرق نميکنه

00:29:53.420 --> 00:29:55.740
ولي فکر ميکردم اوه چانگ مين فرق داشته باشه

00:29:55.740 --> 00:29:57.830
...بقيه اينترن ها حتي نزديک مريض هم نشدن

00:29:57.830 --> 00:30:01.390
اما اون بدون ماسک و محافظ
جلوي خونريزي رو گرفت

00:30:01.390 --> 00:30:04.520
چون تو داري بهش فشار مياري

00:30:04.520 --> 00:30:07.060
تو از يه ادم علاف يه دکتر لايق ساختي

00:30:08.290 --> 00:30:12.800
...ولي
فکر نميکنم که بخاطر من باشه

00:30:53.000 --> 00:30:55.390
! از اينجا برو بيرون ! زود
من همينجا مراقبش هستم

00:30:55.390 --> 00:30:57.070
! همين الان برو بيرون

00:31:12.920 --> 00:31:14.700
هنوز دست و صورتت رو نشستي؟

00:31:14.700 --> 00:31:19.140
گفتم برو دست و روت رو بشور حتي اگه نتيجه
منفي باشه، ولي تو هيچ وقت متوجه نميشي

00:31:19.140 --> 00:31:22.180
باشه ، الان ميرم ميشورم

00:31:22.180 --> 00:31:24.700
چند بار بشور
خوبم بشور ، فهميدي؟

00:31:24.700 --> 00:31:28.250
گفتم که متوجه شدم
تو هم زود باش برو بشور

00:31:28.250 --> 00:31:29.590
دارم ميرم

00:31:29.590 --> 00:31:32.590
موهاتم بشور
باشه؟

00:31:32.590 --> 00:31:34.100
باشه ، فهميدم

00:31:54.590 --> 00:31:58.740
خدايا ، يه جوري رفتار ميکنه انگار من يه قهرمانم

00:32:20.880 --> 00:32:23.110
ديشب شام بهتون خوش گذشت؟

00:32:24.310 --> 00:32:25.680
بله؟

00:32:26.730 --> 00:32:30.120
اهان اره-
مادر گفت که چيزي نخورده-

00:32:35.670 --> 00:32:37.960
...راستش آروم

00:32:39.020 --> 00:32:41.240
يه چيزايي هست که تو نميدوني

00:32:42.550 --> 00:32:43.980
چي؟

00:32:45.220 --> 00:32:48.400
...خب
من قبلا طلاق گرفتم

00:32:53.030 --> 00:32:54.850
منظورم اينه که قبلا يه بار ازدواج کردم

00:32:59.430 --> 00:33:00.830
خب؟

00:33:03.710 --> 00:33:05.600
کجاش اشکال داره؟

00:33:05.600 --> 00:33:09.190
يعني اين تنها چيزيه که من دربارت نميدونستم؟

00:33:09.190 --> 00:33:13.860
... اينکه چه ژانر فيلمي رو دوست داري
يا چه جور ورزشي رو دوست داري

00:33:13.860 --> 00:33:17.260
... از چه غذايي خوشت مياد و
چه غذايي رو نميخوري

00:33:17.260 --> 00:33:18.980
من هيچ کدوم ازينا رو نميدونم

00:33:18.980 --> 00:33:21.820
يعني تو اون موضوع رو با اينا يکسان ميدوني؟

00:33:24.710 --> 00:33:27.370
فکر نميکنم اونقدرا متفاوت باشه

00:33:27.370 --> 00:33:30.800
...اينکه تو قبلا ازدواج کردي يا نه

00:33:30.800 --> 00:33:32.550
... حالا که فهميدم مثل اين ميمونه که از قبل ميدونستم

00:33:32.550 --> 00:33:35.710
يعني حداقل الان يه چيزي رو دربارت ميدونم

00:33:35.710 --> 00:33:39.590
تو واقعا با اين موضوع مشکلي نداري؟

00:33:39.590 --> 00:33:43.300
تو اين دوره زمونه و اين سن خيلي چيز عجيب غريبيه؟

00:33:43.300 --> 00:33:47.680
... حدس ميزدم که ادمايي با همچين طرز فکري وجود داشته باشن ، ولي

00:33:47.680 --> 00:33:51.200
واقعا اين جور طرز فکر يه خرده مشکل نداره؟

00:33:56.900 --> 00:34:00.330
چي ؟ يعني نميتونه از دستش استفاده کنه؟

00:34:00.330 --> 00:34:03.910
اره ، دستش بدجوري سوخته
و براش خيلي سخته که بخواد الان ازش کار بکشه

00:34:03.910 --> 00:34:05.720
... پسر ، چه مصيبتي

00:34:07.090 --> 00:34:08.840
لطفا با ما بيا-
بله-

00:34:08.840 --> 00:34:11.170
کي اسيب ديده؟

00:34:11.170 --> 00:34:12.490
سراشپز

00:34:12.490 --> 00:34:14.770
رئيس اسيب ديده؟

00:34:14.770 --> 00:34:16.340
رئيس؟

00:34:17.920 --> 00:34:21.100
! رئيس ، رئيس! رئيس

00:34:27.840 --> 00:34:29.940
رئيس؟-
رئيس کجاست؟-

00:34:29.940 --> 00:34:30.690
حالا چرا رئيس؟

00:34:31.190 --> 00:34:32.950
رئيس دستش سوخته بود برا همينم نميتونست
باهاش کار بکنه

00:34:34.160 --> 00:34:37.090
رئيس نبود که ، سراشپز بود

00:34:38.920 --> 00:34:39.990
...وايسا

00:34:43.940 --> 00:34:46.590
تو که اون موقع گفتي
"رئيس"

00:34:46.590 --> 00:34:50.480
من گفتم؟ نيست خيلي هم ازين کلمه استفاده ميکنم

00:34:52.470 --> 00:34:54.050
لطفا ادامه بده

00:34:54.050 --> 00:34:55.680
باشه

00:34:57.670 --> 00:35:00.090
غذا حرف نداره سر اشپز

00:35:00.090 --> 00:35:02.530
من يکي از طرفداراتم

00:35:02.530 --> 00:35:05.660
نميدونستم که قراره يکي از مشترياي هميشگيم
معاينه ام کنه

00:35:05.660 --> 00:35:08.820
کارتو خوب انجام بده ، اون بايد زود خوب بشه
و دوباره برامون غذاهاي خوشمزه بپزه

00:35:08.820 --> 00:35:10.160
بله

00:35:10.160 --> 00:35:15.040
سوختگي درجه دوئه بخاطر همين هست که تقريبا کل
پوست سوخته

00:35:15.040 --> 00:35:17.530
ولي عفونت نکرده پس حتما تو يه ماه اينده
بهتر ميشي

00:35:17.530 --> 00:35:19.990
ولي جاي زخمات ميمونه

00:35:21.220 --> 00:35:23.440
راستي ، رئيس کيه؟

00:35:26.190 --> 00:35:28.400
منم ، چي شده؟

00:35:49.060 --> 00:35:52.080
يعني اون اينقد نگرانش بود؟
که با پاي برهنه دويد اومد ببينه چي شده؟

00:35:52.080 --> 00:35:54.490
يعني اينقد دوسش داره؟

00:35:54.490 --> 00:35:56.430
کي کيو دوست داره؟

00:35:56.430 --> 00:35:58.060
...پروفسور

00:35:58.060 --> 00:35:59.930
دارين درباره جين هي حرف ميزنين؟

00:35:59.930 --> 00:36:02.110
از کجا فهميدي؟

00:36:02.110 --> 00:36:04.710
وقتي که داشتي درباره دوست دخترت حرف
ميزدي منظورت جين هي بود

00:36:04.710 --> 00:36:07.380
اره ، درسته

00:36:07.380 --> 00:36:11.070
ولي به نظر مياد که جين هي رئيس گوک رو خيلي
دوست داشته باشه

00:36:12.790 --> 00:36:14.630
پس تو ميتوني کنار بکشي و فقط حمايتش کني

00:36:14.630 --> 00:36:16.480
مشکلش چيه؟

00:36:16.480 --> 00:36:18.560
من نميتونم اين کارو بکنم
خيلي طول کشيد تا بتونيم دوباره همديگرو ببينيم

00:36:18.560 --> 00:36:20.650
چطوري بتونم بذارم دوباره از دستم بره؟

00:36:22.060 --> 00:36:23.680
مشکل بزرگيه

00:36:23.680 --> 00:36:25.760
زمان که بگذره بهتر ميشه

00:36:25.760 --> 00:36:29.200
چرا ؟
...رئيس گوک واقعا

00:36:31.040 --> 00:36:34.990
ظاهرا که اينجوريه
اون راحت به کسي اجازه نميده وارد قلبش بشه

00:36:40.520 --> 00:36:42.470
...من

00:36:44.180 --> 00:36:45.590
...راستش

00:36:47.210 --> 00:36:50.420
من و اوه جين هي قبلا با هم ازدواج کرده بوديم

00:36:50.420 --> 00:36:53.220
چي؟ راست ميگي؟

00:36:53.220 --> 00:36:55.040
اره

00:36:55.040 --> 00:36:58.540
منظورت اينه که طلاق گرفتين؟

00:37:01.660 --> 00:37:03.840
عجب سرنوشت باور نکردني

00:37:08.050 --> 00:37:10.930
اينو به رئيس گوک نگو

00:37:10.930 --> 00:37:13.070
چرا نگم؟

00:37:13.070 --> 00:37:14.610
براي چي؟

00:37:16.800 --> 00:37:19.690
اول از همه اين که جين هي معذب ميشه

00:37:19.690 --> 00:37:21.320
اين اون چيزيه که تو ميخواي؟

00:37:21.320 --> 00:37:22.860
نه

00:37:22.860 --> 00:37:26.750
دوم اين که جين هي معذب ميشه

00:37:28.930 --> 00:37:31.210
سوم هم اينکه
بازم جين هي معذب ميشه

00:37:31.210 --> 00:37:33.790
... دليل اينکه نبايد به رئيس گوک بگي اينه که

00:37:33.790 --> 00:37:37.270
تو اول بايد صبر بکني ببيني تو قلب جين هي
چه خبره

00:37:37.270 --> 00:37:40.440
... وقتي هم که خودش خواست اينو بگه

00:37:40.440 --> 00:37:43.230
اينجوري بهتر نيست؟

00:37:45.320 --> 00:37:46.640
اره فکر کنم

00:37:48.170 --> 00:37:51.180
فکر کنم بخاطر همينم هست که داشتن يه رابطه علني اينقد
سخت باشه

00:37:51.180 --> 00:37:53.290
وقتي که هر دو طرف اماده باشن
اون وقته که بايد به همه بگن

00:37:53.290 --> 00:37:56.120
اگه يکيشون اماده نباشه يا يه نفر ديگه رو دوست
داشته باشه

00:37:56.120 --> 00:37:58.950
...ولي طرف ديگه به همه بگه

00:37:58.950 --> 00:38:02.100
اون وقته که اون يکي ديگه واقعا تو بد
موقعيتي گير ميکنه

00:38:02.100 --> 00:38:05.250
اره ، چند بار ديدم که اينطوري بشه

00:38:09.230 --> 00:38:13.380
فکر ميکنم که عشق از همين ملاحظه کردنا
شروع بشه

00:38:13.380 --> 00:38:18.380
پس اگه دلت ميخواد واقعا اون کسي رو که دوسش داري
بدست بياري، حواست به رفتارت باشه

00:38:18.380 --> 00:38:20.990
ممنونم
داشتم دوباره اشتباه ميکردم

00:38:20.990 --> 00:38:23.610
ميخواستم بذارم قلبم زودتر از عقلم تصميم بگيره

00:38:35.550 --> 00:38:36.780
الو؟

00:38:38.180 --> 00:38:39.490
جين آ؟

00:38:43.990 --> 00:38:46.640
چانگ مين-
چي شده؟-

00:38:46.640 --> 00:38:48.570
همينجوري اومدم يه سر بزنم

00:38:48.570 --> 00:38:50.510
پس چرا گفتي به جين هي نگم؟

00:38:50.510 --> 00:38:52.820
بخاطر اين که اومدم تو رو ببينم شوهر خواهر

00:38:52.820 --> 00:38:55.130
منظورم چانگ مينه

00:38:55.130 --> 00:38:57.210
ميخواي يه چيزي بگي نه؟

00:38:57.210 --> 00:38:59.550
خيلي تيزي

00:38:59.550 --> 00:39:00.940
چي شده؟

00:39:01.960 --> 00:39:05.050
...راستش
يه خرده پول بهم قرض بده

00:39:05.050 --> 00:39:07.610
پول؟-
براي اينکه قبضامو بپردازم-

00:39:08.760 --> 00:39:11.830
... فقط همين ماه رو احتياج دارم
... ميدونم که نبايد اينکارو بکنم

00:39:11.830 --> 00:39:15.030
... ولي از جين هي هم نميتونم بخوام-
چرا نميتوني؟-

00:39:15.030 --> 00:39:19.440
... خيلي بد شد که من حلقه جين هي رو به يه بدلي فروش فروختم

00:39:19.440 --> 00:39:21.770
ديگه چجوري ميتونم ازش پول بخوام؟

00:39:21.770 --> 00:39:23.850
حلقه عروسيش رو؟

00:39:30.450 --> 00:39:32.320
! تادا
اينه ، درسته؟

00:39:36.760 --> 00:39:37.890
خودشه

00:39:39.700 --> 00:39:41.400
منظورت اينه که هنوز نگهش داشته بود؟

00:39:41.400 --> 00:39:46.740
اونم اون يکي تيکشو داره
عين احمقا

00:39:48.340 --> 00:39:50.200
اون يکي تيکشو داره

00:39:50.200 --> 00:39:53.740
خواهر کوچيکش عين يه روباه مکار ميمونه

00:39:53.740 --> 00:39:55.410
! عجبا

00:39:56.440 --> 00:39:58.010
من بهت پول ميدم ، ولي به جين هي چيزي نگو

00:39:58.010 --> 00:39:59.590
معلومه که نميگم

00:39:59.590 --> 00:40:01.130
مگه ديوونه شدم؟

00:40:01.130 --> 00:40:02.670
!و هيچ وقت هم ديگه بهت پول قرض نميدم

00:40:02.670 --> 00:40:04.260
باشه

00:40:04.260 --> 00:40:08.990
حتما بهت برميگردونم
تا حالا هيچ وقت نشده که قرضتو پس ندم

00:40:08.990 --> 00:40:11.240
يادته که من هميشه سر موقع پولتو
بهت بر گردوندم

00:40:11.240 --> 00:40:13.970
بله ، معلومه

00:40:29.150 --> 00:40:31.010
الان حالت خوبه؟

00:40:32.740 --> 00:40:33.930
اره

00:40:33.930 --> 00:40:35.830
خيلي بهترم

00:40:37.660 --> 00:40:39.130
اوه چانگ مين کجا رفت؟

00:40:40.900 --> 00:40:43.070
فکر کنم همين الان رفت خونه

00:40:45.140 --> 00:40:46.350
دقت کن

00:40:46.350 --> 00:40:48.710
چي شده ؟ چه خبره؟

00:40:49.800 --> 00:40:52.030
اون مريضي که بيهوش شده بود رو يادته؟-
اره-

00:40:52.030 --> 00:40:53.900
بايد از زنش پيوند کليه بگيره

00:40:53.900 --> 00:40:56.400
داشتم ميرفتم که منتقلش کنيم بيمارستان
گوک مين

00:40:56.400 --> 00:40:58.520
من اينکارو ميکنم

00:40:59.600 --> 00:41:01.130
منتقلش مي کني؟-
اره-

00:41:01.130 --> 00:41:03.800
پس برسونش بيمارستان و بعدشم ازونجا يه
راست برو خونه

00:41:03.800 --> 00:41:05.470
باشه

00:41:06.900 --> 00:41:08.340
!رئيس

00:41:08.340 --> 00:41:09.930
بله؟

00:41:13.520 --> 00:41:16.330
ممنوم sms براي اون

00:41:16.330 --> 00:41:18.180
هان؟

00:41:19.770 --> 00:41:21.060
...اهان اره

00:41:24.190 --> 00:41:26.650
نياز نيست نگران باشي

00:41:26.650 --> 00:41:27.970
خدافظ

00:41:50.030 --> 00:41:51.670
سلام

00:41:51.670 --> 00:41:53.720
من قبلا باهاتون تلفني صحبت کردم

00:41:53.720 --> 00:41:56.660
...اره يادمه
سلام

00:41:56.660 --> 00:41:59.510
...ممنونم
که اومدين

00:41:59.510 --> 00:42:02.510
حرفشم نزن
حتما مي اومدم

00:42:05.390 --> 00:42:07.880
برين تو لطفا

00:42:07.880 --> 00:42:09.490
بله

00:42:10.880 --> 00:42:12.420
الو؟

00:42:12.420 --> 00:42:14.450
توي بيمارستان نيستي؟

00:42:14.450 --> 00:42:20.850
نه ، داريم همون مريضي که بيهوش شده بود رو
منتقل ميکنيم برا پيوند کليه

00:42:20.850 --> 00:42:23.670
واقعا ؟ کدوم بيمارستان مي برينش؟

00:42:34.110 --> 00:42:36.560
ما همين الان تلفني با هم حرف زديم

00:42:36.560 --> 00:42:39.530
.... دارن يه مريض رو از بيمارستان ووسو ميارن

00:42:39.530 --> 00:42:43.260
منظورت اقاي چويي يون سوکه؟-
اره ، زنش قراره بهش کليه بده-

00:42:43.260 --> 00:42:45.790
ميشه لطفا اينو امضا کني؟-
حتما-

00:42:55.360 --> 00:42:58.200
اوه تي سوک

00:42:58.200 --> 00:43:00.780
ببخشيد ، يه سوال داشتم ازتون

00:43:26.610 --> 00:43:29.020
نگران نباش ، بعد از پيوند

00:43:29.020 --> 00:43:31.430
خيلي حالش بهتر ميشه

00:43:31.430 --> 00:43:33.750
بله ، ممنونم

00:43:46.710 --> 00:43:48.280
اگه کارت تو بيمارستان تموم شده بود بايد
ميرفتي خونه

00:43:48.280 --> 00:43:49.850
چرا اين همه راه رو تا اينجا اومدي؟

00:43:53.650 --> 00:43:55.380
اتفاقي افتاده؟

00:43:55.380 --> 00:43:57.630
هان ؟ نه چيزي نيست

00:43:57.630 --> 00:43:59.740
چي شده؟

00:43:59.740 --> 00:44:03.360
...من رفتم تو اي سي يو و پرونده يه مريض رو ديدم

00:44:03.360 --> 00:44:05.720
پرونده مال بابام بود

00:44:05.720 --> 00:44:08.440
بابات؟-
اره-

00:44:08.440 --> 00:44:10.890
... به خاطر فشار خون بابا و ديابت سکته کرده

00:44:10.890 --> 00:44:13.430
بعد اينکه عملش کردن بردنش اي سي يو

00:44:13.430 --> 00:44:16.860
ولي من اصلا خبر نداشتم
مامانم چيزي نميدونست

00:44:16.860 --> 00:44:20.020
واقعا؟-
... عملش خوب بوده-

00:44:20.020 --> 00:44:22.610
پس چرا چيزي نگفته؟

00:44:22.610 --> 00:44:25.510
چرا نرفتي ديدنش تا از خودش بپرسي؟

00:44:25.510 --> 00:44:29.330
حتي اگه مي پرسيدم هم چيزي نمي گفت بخاطر اينکه فکر
ميکنه مسئله مهمي نيست

00:44:29.330 --> 00:44:32.290
اون خودش دکتره به حرف من گوش نميده

00:44:35.360 --> 00:44:37.610
بيا بريم ، الان ديگه ميتوني بري خونه اره؟

00:44:38.970 --> 00:44:42.330
با تاکسي ميرم-
چي داري ميگي؟-

00:44:42.330 --> 00:44:46.110
برا چي اين همه راهو کوبيدم تا اينجا اومدم پس؟
ميرسونمت ، ماشينم اونجاست

00:44:46.110 --> 00:44:49.740
مشکلي نيست من با تاکسي يا اتوبوس ميرم ، تو برو
به کارت برس

00:44:49.740 --> 00:44:51.320
...واقعا که

00:44:52.360 --> 00:44:54.110
اونجوري راحت ترم

00:44:56.650 --> 00:44:59.260
باشه باشه ، پس من ميرم ديگه

00:45:08.210 --> 00:45:10.180
بله ، رئيس گوک

00:45:12.650 --> 00:45:16.740
... بله مريض رو به سلامت منتقل کرديم

00:45:18.190 --> 00:45:19.400
بله

00:45:20.770 --> 00:45:24.370
دارم ميرم خونه ، برگردم بيمارستان؟

00:45:26.840 --> 00:45:29.410
بله فهميدم

00:45:29.410 --> 00:45:32.370
رئيس ، شما هم بايد يه خرده استراحت کنين

00:45:34.590 --> 00:45:36.340
بله

00:45:54.180 --> 00:45:56.720
تولد چانگ مين

00:46:17.150 --> 00:46:19.190
چي شده که اين موقع اومدي اينجا؟

00:46:27.930 --> 00:46:31.770
... باز شروع نکن ها
... من تمام روز رو خوابيده بودم

00:46:33.090 --> 00:46:34.750
تازه الان پا شدم

00:46:34.750 --> 00:46:37.770
چي شده؟ مريضي؟

00:46:37.770 --> 00:46:39.540
به خاطر پسرته

00:46:41.290 --> 00:46:43.630
اسم اينو نميشه بذاري قسمت بد ، بايد
بهش بگي مصيبت

00:46:44.830 --> 00:46:46.680
چي داري ميگي؟

00:46:46.680 --> 00:46:50.010
بنظر مياد که چانگ مين دوباره داره با جين هي
قرار ميذاره

00:46:50.010 --> 00:46:52.310
بايد ديوونه شده باشه

00:46:52.310 --> 00:46:55.730
... اونجوري رفتار کردن جلوي آ روم بس نبود

00:46:55.730 --> 00:46:57.720
حالا ميخواد زن سابقشم بياره خونه؟

00:46:59.090 --> 00:47:00.260
واقعا حقيقت داره؟

00:47:00.260 --> 00:47:02.190
بله دروغم کجا بود

00:47:06.650 --> 00:47:09.610
تو به زندگي خودت برس

00:47:09.610 --> 00:47:13.800
کي ميخواي بفهمي که پسرت زندگي خودش
رو داره؟

00:47:13.800 --> 00:47:16.880
تو زندگي من چي مهم تر از پسرمه؟

00:47:16.880 --> 00:47:18.790
!بهم بگي بميرم بهتراز اين حرفه

00:47:18.790 --> 00:47:23.000
تو زندگي خيلي چيزاي ديگه هم هست که نميشه
کنترلشون کرد

00:47:24.140 --> 00:47:27.780
همه چيز تو زندگي همونجوري که من ميخواستم پيش رفت؟
! نه من به خاطر هيچ و پوچ تسليم شدم

00:47:27.780 --> 00:47:29.250
پسرم با همونيي که من ميخواستم ازدواج کرد؟

00:47:29.250 --> 00:47:31.020
همونجوري که ميخواستم از شوهرم جدا شدم؟

00:47:31.020 --> 00:47:33.250
شما همتون دارين هر کاري دلتون ميخواد ميکنين
پس چرا وقتي به من ميرسه اين حرفا رو ميزنين؟

00:47:35.000 --> 00:47:36.640
پس بگو که حق با منه

00:47:36.640 --> 00:47:38.820
بايد قبل از اينکه دوباره بهم علاقه مند بشن

00:47:38.820 --> 00:47:41.000
برم بشونمش سر جاش

00:47:41.000 --> 00:47:44.180
چرا اينقد دلش ميخواد مادرشو زجر بده؟

00:47:44.180 --> 00:47:46.440
عزيزم-
نميخوام اينطوري بشه-

00:47:46.440 --> 00:47:50.790
پس يه راهي بهم پيشنهاد کن که درستش کنم

00:47:50.790 --> 00:47:52.800
تو باهوشي

00:47:52.800 --> 00:47:55.730
تو از دانشگاه امريکا فارغ التحصيل شدي و بعدشم دکتر و
...پروفسور شدي

00:47:55.730 --> 00:47:58.130
! پس يه راهي پيش پام بذار

00:48:07.550 --> 00:48:11.070
تو بايد صبر کني ببيني تو قلب جين هي چه خبره

00:48:11.070 --> 00:48:14.710
فکر ميکنم که عشق از همين ملاحظه کردنا
شروع ميشه

00:48:45.380 --> 00:48:48.330
چانگ مين - جين هي

00:49:07.910 --> 00:49:10.750
چيکار داري ميکني؟
ساعت چنده؟

00:49:10.750 --> 00:49:13.150
ببخشيد

00:49:14.380 --> 00:49:16.570
حتي نميدوني که امروز چه روزيه

00:49:16.570 --> 00:49:18.080
مگه چه روزيه؟

00:49:18.080 --> 00:49:21.990
مي بيني، من تنها کسي بودم که روزا رو ميشمردم

00:49:21.990 --> 00:49:23.520
... ازون روزي که همديگرو ديديم چند روز ميگذره

00:49:23.520 --> 00:49:25.060
چند روز؟

00:49:26.150 --> 00:49:28.460
نميدونم ، بدونمم بهت نميگم

00:51:01.970 --> 00:51:03.220
دوست دارم

00:51:53.320 --> 00:51:55.780
لطفا يه ابجو بهم بده

00:52:03.080 --> 00:52:05.050
امروز خيلي کار داشتي

00:52:05.050 --> 00:52:07.950
وقتي که تو اين وضعيت از بيمارستان باهات اومدم بيرون

00:52:07.950 --> 00:52:10.840
ياد قديما افتادم

00:52:12.490 --> 00:52:15.840
... وقتي که رزيدنت جراحي عمومي بوديم

00:52:15.840 --> 00:52:18.440
...خيلي چيزا بود که نميدونستيم

00:52:18.440 --> 00:52:21.040
روزاي سختي بود و ما هم همش اشتباه ميکرديم

00:52:22.930 --> 00:52:24.470
الان ديگه سخت نيست؟

00:52:24.470 --> 00:52:27.700
راستش بخواي ، الان سخت تره

00:52:27.700 --> 00:52:30.230
...خيلي خوب ميشد اگه ميتونستيم برگرديم به اون روزا

00:52:30.230 --> 00:52:32.760
بخاطر اينکه ميتونستيم از اشتباهاتمون تجربه
هم بدست بياريم

00:52:35.860 --> 00:52:38.080
داره بارون ميباره-
اره-

00:52:38.080 --> 00:52:41.910
بخاطر بارون بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:52:44.010 --> 00:52:45.210
! بريم

00:53:01.000 --> 00:53:02.080
اون جين هي نيست؟

00:53:02.080 --> 00:53:03.810
... همون هميشگي رو بيارم

00:53:10.520 --> 00:53:12.060
سلام

00:53:15.880 --> 00:53:17.730
تنهايي اومدي اينجا؟

00:53:17.730 --> 00:53:21.630
اره اومدم يه هوايي بخورم-
پس بشين ، بايد با هم حرف بزنيم-

00:53:25.180 --> 00:53:26.540
چي ميخواي بگي؟

00:53:26.540 --> 00:53:28.490
چرا اينقد ترسيدي؟

00:53:28.490 --> 00:53:30.750
... فقط
چيزي نيست

00:53:33.110 --> 00:53:34.920
بگو لطفا

00:53:39.240 --> 00:53:42.400
تو از چه جور مردايي خوشت مياد جين هي؟

00:53:42.400 --> 00:53:44.330
هي

00:53:44.330 --> 00:53:48.080
چيه ؟ بخاطر اينکه کنجکاوم دارم ميپرسم

00:53:50.430 --> 00:53:54.440
... خب ... راستش

00:53:54.440 --> 00:53:56.430
...باشه ، پس بگو

00:53:56.430 --> 00:53:59.430
کسي که دلت رو بلرزونه يا کسي که بشناسيش؟

00:53:59.430 --> 00:54:00.950
کدوم يکي رو دوست داري؟

00:54:00.950 --> 00:54:02.420
...چرا همش

00:54:03.980 --> 00:54:05.630
...ازين سوالا مي پرسي

00:54:05.630 --> 00:54:09.960
پس حتما بايد درباره تاثير بيماري جاکوب روي
پزشکا حرف بزنيم؟

00:54:12.440 --> 00:54:15.150
اره خيلي خوبه
بيا راجبش حرف بزنيم

00:54:17.300 --> 00:54:21.350
راستي ، مطمئن نيستم که ميتونم اين حرفو
... بزنم يا نه

00:54:21.350 --> 00:54:25.690
ولي بين شما دو تا چه خبره؟

00:54:25.690 --> 00:54:27.800
ما دو تا؟

00:54:30.100 --> 00:54:32.000
نگران نباش

00:54:32.000 --> 00:54:33.710
... ما فقط

00:54:33.710 --> 00:54:36.670
همکاريم ، فقط همکار

00:54:53.170 --> 00:54:58.460
من با تاکسي ميرم ، رئيس گوک شما ميتوني
جين هي رو برسوني

00:54:58.460 --> 00:55:00.730
نخوردي که-
چي؟-

00:55:02.010 --> 00:55:05.290
چرا بايد بخورم؟-
چون داره بارون مي باره

00:55:05.290 --> 00:55:07.870
اشکال نداره ، من با تاکسي ميرم

00:55:07.870 --> 00:55:11.480
وقتي که ماشين داري چي ميشه يه نفر رو
برسوني؟

00:55:11.480 --> 00:55:12.980
زود باش سوار شو

00:55:14.530 --> 00:55:15.850
! زود باش ديگه

00:55:15.850 --> 00:55:17.960
چيکار داري ميکني؟

00:55:20.080 --> 00:55:21.440
خونت کجاست؟

00:55:24.560 --> 00:55:26.130
پس خداحافظ ديگه

00:55:27.680 --> 00:55:29.720
! پروفسور ! پروفسور

00:55:38.620 --> 00:55:41.260
بارون شديده
زود سوار شو !بدو

00:56:08.190 --> 00:56:11.950
جي مين ، من يه احمقم ، نيستم؟

00:56:14.680 --> 00:56:16.720
من چيکار ميتونستم بکنم؟

00:56:45.320 --> 00:56:47.520
تو تا حالا همچين کتابي خوندي؟

00:56:47.520 --> 00:56:51.420
... اره ، من کتاباي اينجوري رو دوست دارم

00:56:51.420 --> 00:56:54.010
بد نيست يه وقتايي يه نگاهي بهش بندازي

00:56:55.990 --> 00:56:57.100
اينه؟

00:56:58.540 --> 00:57:00.650
اگه ميخوايش ، بگير بخونش

00:57:00.650 --> 00:57:02.450
جدي؟

00:57:05.220 --> 00:57:06.740
ممنون

00:57:06.740 --> 00:57:08.430
×هشت کلمه×

00:57:16.290 --> 00:57:20.230
... راجب اون چيزي که پروفسور شيم پرسيد

00:57:22.010 --> 00:57:23.090
...اهان اره

00:57:24.340 --> 00:57:26.630
شما چي رئيس گوک؟

00:57:26.630 --> 00:57:30.370
يه نفر که ميشناسيش يا يه نفر که دلت رو بلرزونه؟

00:57:30.370 --> 00:57:33.650
کدوم يکي رو دوست داري؟

00:57:33.650 --> 00:57:37.330
...خب
من هيچ وقت تا حالا بهش فکر نکردم

00:57:44.060 --> 00:57:48.550
...راستي ، راجب بيماري جاکوب
شنيدم که دکترا هم ازش ميترسن

00:57:48.550 --> 00:57:52.230
فکر ميکنم که تا حالا تو کره خيلي کاري
براش نتونستن بکنن

00:57:53.880 --> 00:57:55.770
... سوالي که ازم پرسيدي

00:57:59.150 --> 00:58:00.340
...اره

00:58:03.930 --> 00:58:08.570
...يکي که
دلم رو بلرزونه

00:58:17.100 --> 00:58:20.610
.... توي بيماري جاکوب .. خب

00:58:24.270 --> 00:58:25.660
فردا دربارش حرف ميزنيم

00:59:04.060 --> 00:59:05.490
معذرت ميخوام

00:59:05.490 --> 00:59:07.600
ممنونم

00:59:27.550 --> 00:59:30.490
ممنونم رئيس
مواظب خودتون باشين

00:59:39.340 --> 00:59:40.720
! رئيس

00:59:42.800 --> 00:59:50.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:50.824 --> 01:00:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:37.600 --> 01:00:40.090
!برا چي اينکارو ميکني-
ما ازدواج کرديم-

01:00:41.540 --> 01:00:44.080
شنيدم که تازگيا عمل کردي

01:00:44.080 --> 01:00:45.670
حالم خوبه

01:00:45.670 --> 01:00:47.130
!پروفسور

01:00:47.130 --> 01:00:49.570
...ميخواستي يه چيزي بگي

01:00:49.570 --> 01:00:50.750
من حرفي برا گفتن ندارم

01:00:50.750 --> 01:00:53.000
فقط ميخواستم باهات غذا بخورم

01:00:55.700 --> 01:00:58.350
با جين هي قراري چيزي داري؟

01:00:58.350 --> 01:00:59.700
! اين زن مال منه

01:00:59.700 --> 01:01:02.170
من ادمي نيستم که هر کاري بهم گفتي انجام بدم