WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:09.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.300 --> 00:00:14.830
:: قسمت 14 ::

00:00:21.110 --> 00:00:22.950
وايستا

00:00:24.480 --> 00:00:25.780
!رئيس

00:01:07.310 --> 00:01:09.540
!رئيس! خداي من

00:01:09.540 --> 00:01:11.230
لطفا بريد داخل ماشين

00:01:11.230 --> 00:01:12.780
برو تو

00:01:12.780 --> 00:01:15.290
شما اول بريد تو ماشين

00:01:15.290 --> 00:01:16.720
من خوبم! برو تو

00:01:18.460 --> 00:01:19.570
باشه

00:02:12.030 --> 00:02:16.380
وقتي همه تلاشتون رو بکنيد
لکه هايي تو زندگيتون پيدا ميشن

00:02:16.380 --> 00:02:21.510
اون لکه هاي بي معني وقتي کنار هم قرار
ميگيرند... تبديل به ستاره ميشند

00:02:21.510 --> 00:02:26.700
ما لکه ها و
ستاره هاي خودمون رو داريم

00:03:30.080 --> 00:03:31.310
صبح بخير

00:03:31.810 --> 00:03:34.020
مجبور نيستي ازش قايم شي

00:03:38.290 --> 00:03:39.580
سخته ؟ نه؟

00:03:39.580 --> 00:03:41.590
..نه

00:03:41.590 --> 00:03:45.650
خوب! صبر کردن کار راحتي نيست

00:03:45.650 --> 00:03:47.660
معلومه که نيست

00:03:47.660 --> 00:03:49.980
حتي وقتي ميخواي کاري هم براش انجام بدي
...باز مجبوري عقب وايستي

00:03:49.980 --> 00:03:52.740
حتي اگه بخواي بهش نزديک شي
مجبوري عقب وايستي

00:03:52.740 --> 00:03:53.980
درسته

00:03:53.980 --> 00:03:57.400
کاري از دستم بر نمياد
واسه همين يه کم نا اميد شدم

00:04:07.150 --> 00:04:09.250
فشار خون 90 روي 60
ضربان قلب120

00:04:09.250 --> 00:04:11.640
تو زمين بازي زمين خورده

00:04:17.770 --> 00:04:18.990
مراقب باشيد

00:04:27.720 --> 00:04:31.490
تکون نخور.نگهش دار
الان يه کاري ميکنم,حالت بهتر شه

00:04:34.320 --> 00:04:36.550
بايد اول بهش کمي مسکن بديم -
بسيار خوب -

00:04:36.550 --> 00:04:38.100
ده ميليگرم دمرول -
بله -

00:04:38.100 --> 00:04:41.640
فقط زخم شانه نيست
به نظر ميرسه دستش شکسته

00:04:41.640 --> 00:04:42.820
شکسته؟

00:04:45.240 --> 00:04:47.640
به رئيس خبر بدين -
بله -

00:04:47.640 --> 00:04:52.160
بزار عمو يه معاينه بکنه و ببينه کجات درد ميکنه
يه کم تحمل کن!باشه؟

00:04:57.800 --> 00:04:58.970
کجاش آسيب ديده؟

00:04:58.970 --> 00:05:01.830
فکر ميکنم کوفتگي شانه و
آسيب بازويي داشته باشه

00:05:01.830 --> 00:05:04.300
آسيب بازويي؟ -
کجا؟ -

00:05:04.300 --> 00:05:05.720
آسيب مهره هاي گردني يا کمري نداره

00:05:05.720 --> 00:05:08.670
اما احتمالا شکستگي و در رفتگي مچ دست
و شکستگي پا داره

00:05:08.670 --> 00:05:11.770
اگه دررفتگي باشه بايد سريعا
جااندازي بشه...عکس بگيريد

00:05:11.770 --> 00:05:15.300
بافت نرم رو هم چک کنين -
بايد عکس برداري دوطرفه انجام بديم؟ -

00:05:15.300 --> 00:05:16.600
بله -
چرا؟ -

00:05:16.600 --> 00:05:20.070
توي بچه ها به دليل صفحه رشد استخواني ممکنه
نشه شکستگي ها رو به راحتي ديد

00:05:20.070 --> 00:05:22.640
براي همين بايد از دو طرف عکس بگيريم و
با هم مقايسه کنيم

00:05:22.640 --> 00:05:24.520
..از شانه هم عکس بگير

00:05:24.520 --> 00:05:26.470
چک کن که آسيب عروقي و يا عصبي نداشته باشه

00:05:26.470 --> 00:05:29.960
اگه آسيب عروقي داخلي داشته باشه
ميتونه باعث از بين رفتن عضلات بشه

00:05:29.960 --> 00:05:31.010
بله -
همراهش کجاست؟ -

00:05:31.010 --> 00:05:33.220
تو راهن

00:05:43.960 --> 00:05:46.300
عمو جان!از کي سرفه ميکني؟

00:05:48.140 --> 00:05:49.840
حدود چند روز ميشه؟

00:05:49.840 --> 00:05:52.280
سرفه ام بند نمياد

00:05:52.280 --> 00:05:54.920
نصف شب به خاطر سرفه از خواب پا ميشم

00:05:54.920 --> 00:05:56.870
تنگي نفس هم دارين؟

00:05:56.870 --> 00:06:00.510
ميتونم تحمل کنم
فقط يه کاري کن,سرفه ام بند بياد

00:06:01.940 --> 00:06:05.250
اينجا رو نيگا کنين
شما عفونت ريوي دارين

00:06:06.270 --> 00:06:08.220
براتون دارو مينويسم

00:06:08.220 --> 00:06:11.600
تا حالا داروي ديگه اي مصرف کردين؟

00:06:11.600 --> 00:06:13.890
از يه بيمارستان ديگه
يه کم دارو گرفتم

00:06:13.890 --> 00:06:16.930
بهم گفتن اونها رو بخورن
منم يه مدتي خوردم

00:06:16.930 --> 00:06:19.170
حدود يه سالي ميشه

00:06:19.170 --> 00:06:21.890
اسم دارو ها رو ميدوني؟ -
چه ميدونم -

00:06:21.890 --> 00:06:25.940
فشار خون هم دارم
بايد اون دارو ها رو هم هميشه بخورم

00:06:25.940 --> 00:06:27.750
باشه

00:06:28.870 --> 00:06:32.020
خوب!پس واستون مينويسم
شما هم حتما بخوريد

00:06:32.020 --> 00:06:33.210
فهميدم

00:06:45.780 --> 00:06:48.620
چطور با يه معاينه ساده
اينقدر خوب متوجه مشکلش شدي؟

00:06:50.110 --> 00:06:51.450
شد ديگه

00:06:54.940 --> 00:06:57.180
واسه همين بهت ميگن
"دست خدا"

00:07:04.940 --> 00:07:06.460
يه دقيقه وايستين؟

00:07:06.460 --> 00:07:07.780
چيه؟

00:07:07.780 --> 00:07:11.140
من..نميخوام برم

00:07:11.140 --> 00:07:12.160
چرا ؟

00:07:12.160 --> 00:07:14.380
ترس نداره
فقط ميخوايم عکس بگيريم

00:07:14.380 --> 00:07:18.530
بايد عکس بگيريم تا بفهميم
استخوان هات مشکلي دارن يا نه

00:07:19.650 --> 00:07:21.080
..خوب

00:07:21.080 --> 00:07:24.860
من مامان و بابا ندارم -
جايي رفتن؟ -

00:07:26.600 --> 00:07:28.610
والدينش تو راهن

00:07:28.610 --> 00:07:30.990
بايد سريع عکس بگيريم
تا بتونيم دررفتگي رو جا بندازيم

00:07:30.990 --> 00:07:34.770
اونها زود ميان
خوب!بگذار اول ازت عکس بگيريم

00:07:39.470 --> 00:07:41.450
هنوز والدينش نيومدن؟

00:07:41.450 --> 00:07:43.680
نتونستيم باهاشون تماس بگيريم

00:07:43.680 --> 00:07:45.760
چي؟

00:07:45.760 --> 00:07:48.020
پي کي بودن که قرار بود بيان؟

00:07:49.110 --> 00:07:50.600
..اون

00:07:55.310 --> 00:07:56.890
اونها کجا رفتن؟

00:07:57.990 --> 00:07:59.350
نميدونم

00:07:59.350 --> 00:08:02.430
انگار شماره تلفنشون عوض شده

00:08:02.430 --> 00:08:04.120
شماره تلفن رو نميدوني؟

00:08:04.120 --> 00:08:05.800
نه

00:08:07.800 --> 00:08:11.030
حتي اگه زنگ هم بزنين,اونها نمي يان -
منظورت چيه؟ -

00:08:15.800 --> 00:08:17.760
عيبي نداره!به ما بگو

00:08:19.740 --> 00:08:22.320
مامانم رفته امريکا

00:08:22.320 --> 00:08:25.750
نميدونم بابام کجا زندگي ميکنه

00:08:25.750 --> 00:08:30.420
اونها جدا شدن؟ -
آره -

00:08:30.420 --> 00:08:33.270
وقتي من سه ساله بودم
از هم جدا شدن

00:08:34.930 --> 00:08:37.170
پس الان کجا زندگي ميکني؟

00:08:38.390 --> 00:08:40.980
با مادر بزرگم زندگي مي کردم

00:08:40.980 --> 00:08:43.480
اما اون پارسال مُرد

00:08:45.390 --> 00:08:47.520
الان خودت تنهايي زندگي ميکني؟

00:08:48.710 --> 00:08:49.820
آره

00:08:54.640 --> 00:08:56.150
عکس رو آوردم

00:08:56.150 --> 00:08:59.340
شکستگي کاليس مچ دست و
در رفتگي بازو داره؟ درسته؟

00:08:59.340 --> 00:09:00.670
بله ! درسته

00:09:00.670 --> 00:09:04.500
کوفتگي شانه داره
بايد سريع جااندازي کنيم و گچ بگيريم

00:09:08.150 --> 00:09:09.710
اسمت چيه؟

00:09:09.710 --> 00:09:11.860
گو اون چول

00:09:11.860 --> 00:09:13.840
اون چول

00:09:13.840 --> 00:09:20.280
خيله خوب! عمو ميخوام اين استخون رو
برگردونم سر جاش

00:09:21.850 --> 00:09:25.000
خيلي درد داره؟

00:09:27.140 --> 00:09:30.060
تا پنج که بشمري تموم ميشه

00:09:30.060 --> 00:09:31.730
مگه نه؟

00:09:31.730 --> 00:09:32.900
آره

00:09:33.970 --> 00:09:39.590
دکتر بهت کمک ميکنه تا درد نداشته باشي
فقط يه کم تحمل کن

00:09:39.590 --> 00:09:41.090
- منو قبول داري ؟ مگه نه؟
- آره

00:09:43.170 --> 00:09:47.470
حالا تا پنج بشمر
ميتوني ديگه؟

00:09:50.370 --> 00:09:51.740
خوب!شروع ميکنم

00:10:01.140 --> 00:10:03.400
تموم شد

00:10:03.400 --> 00:10:04.720
همين؟

00:10:04.720 --> 00:10:07.720
تا سه شمردم

00:10:09.780 --> 00:10:12.980
!کارت عاليه
حتي گريه هم نکردي

00:10:16.540 --> 00:10:19.320
هنوز جوونه!!استخون هاش خيلي زود خوب ميشه

00:10:19.320 --> 00:10:21.160
با گچ گيري خيلي زود هم خوب ميشه

00:10:21.250 --> 00:10:24.170
و خوشبختانه آسيب ديگه اي به شانه
و بازو وارد نشده

00:10:24.170 --> 00:10:26.920
واکسن کزاز بزنين و
ضد التهاب هم بدين

00:10:26.920 --> 00:10:29.370
چشم -
و گچ گيري رو هم انجام بده -

00:10:32.360 --> 00:10:35.460
من ؟ -
چرا؟ نميتوني؟ -

00:10:38.430 --> 00:10:40.090
بله! ميتونم

00:10:40.090 --> 00:10:41.830
مواظب باش آسيبي به پوست وارد نشه

00:10:41.830 --> 00:10:44.990
بله -
همراهش هنوز نيومده -

00:10:46.470 --> 00:10:48.480
خوب شماها کنارش باشين

00:10:52.180 --> 00:10:53.960
نميشه جلوش رو گرفت

00:11:00.480 --> 00:11:02.210
گفتي اسمت اون چوله؟

00:11:02.210 --> 00:11:05.920
وقتي اين رو ميگذارم
دستت رو حرکت نده

00:11:05.920 --> 00:11:09.410
خيلي درد داره

00:11:09.410 --> 00:11:12.970
اين؟ نه!اصلا درد نداره

00:11:12.970 --> 00:11:15.930
فقط يه کم اذيت ميکنه

00:11:17.050 --> 00:11:18.150
وايستا

00:11:26.160 --> 00:11:27.790
...هي...هي

00:11:27.790 --> 00:11:30.170
بايد اول تووضعيت درست نگهش داري

00:11:30.170 --> 00:11:33.720
موقعيت دست مريض مهم ترين قسمت
توي گچ گيري محسوب ميشه

00:11:33.720 --> 00:11:37.590
اگه وضعيت دست درست و دقيق نباشه
استخوان کج ميشه

00:11:37.590 --> 00:11:39.580
بايد دستت رو اينطوري نگه داري

00:11:39.580 --> 00:11:41.350
شروع کن

00:11:43.990 --> 00:11:45.160
يک کم صبر کن

00:11:48.900 --> 00:11:52.210
!فکر کنم کارات خيلي خوب نيست -
اصلانم اينطور نيست -

00:11:53.560 --> 00:11:54.990
پارچه نخي چي؟

00:11:57.770 --> 00:12:00.070
اينجا!آوردمش

00:12:00.070 --> 00:12:01.400
من نگهش ميدارم

00:12:04.970 --> 00:12:07.720
خسته شدم
کي تموم ميشه؟

00:12:10.260 --> 00:12:12.270
تقريبا تموم شد
يه کم صبر کن

00:12:12.270 --> 00:12:14.870
حالا گچ رو بيار

00:12:25.230 --> 00:12:26.800
با فشار ملايم

00:12:28.480 --> 00:12:29.750
درسته

00:12:29.750 --> 00:12:32.050
خوب شد!کارت عاليه

00:12:32.050 --> 00:12:33.970
با انگشتت فشار نده

00:12:33.970 --> 00:12:36.210
روي پوست فشار مياره
و باعث زخم ميشه

00:12:36.210 --> 00:12:38.430
فشار ندادم

00:12:38.430 --> 00:12:40.740
نونا !عمو داره حالت رو ميگيره

00:12:40.740 --> 00:12:42.310
من "عمو" نيستم

00:12:42.310 --> 00:12:45.360
اون اول که من رو درمان کردي
خودت گفتي عمو

00:12:50.870 --> 00:12:53.370
اگه آروم پيش بري
وسطش سفت ميشه

00:12:54.470 --> 00:12:56.120
فهميدم ديگه

00:12:56.120 --> 00:12:58.460
نونا!خيلي قاطي کرديا

00:12:58.460 --> 00:13:00.030
نه خيرم

00:13:00.030 --> 00:13:01.980
خوب !تموم شد

00:13:05.840 --> 00:13:07.560
!تموم شد -
کارت عالي بود -

00:13:12.830 --> 00:13:14.400
چيه؟ -
جاييت درد ميکنه؟ -

00:13:14.400 --> 00:13:17.090
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ -
کجات درد ميکنه؟ -

00:13:20.330 --> 00:13:21.720
!شوخي کردم

00:13:21.720 --> 00:13:23.370
...هي!تو

00:13:23.370 --> 00:13:26.760
!!فکر کردم بايد دوباره گچ بگيريم

00:13:26.760 --> 00:13:28.500
چيکار ميکني؟ دردش ميگيره

00:13:28.500 --> 00:13:32.000
عموت رو مسخره ميکني؟ -
بس کن ديگه -

00:13:32.000 --> 00:13:35.360
...منظورم داداشه -
بسه -

00:14:22.060 --> 00:14:24.860
...ببخشيد آروم

00:14:26.540 --> 00:14:27.690
بله؟

00:14:27.690 --> 00:14:31.870
...راستش چانگ مين

00:14:31.870 --> 00:14:33.430
خودم ميدونم

00:14:36.630 --> 00:14:39.120
که دکتر اوه جين هي رو دوست داره

00:14:39.120 --> 00:14:42.070
تو از کجا خبر داري؟

00:14:43.530 --> 00:14:45.060
..فقط

00:14:46.960 --> 00:14:48.690
حس کردم

00:14:50.350 --> 00:14:53.690
خيلي دردناکه؟

00:14:57.390 --> 00:14:59.940
خوب... يه کم؟

00:15:01.860 --> 00:15:04.000
... ولي عيبي نداره

00:15:04.000 --> 00:15:07.540
همه که همديگه رو دوست ندارن

00:15:07.540 --> 00:15:12.800
فقط چون من دوستش دارم، دليل نميشه
که اون هم من رو دوست داشته باشه

00:15:14.580 --> 00:15:16.110
درسته

00:15:17.320 --> 00:15:21.030
قلب کسي که دوستش دارم

00:15:24.920 --> 00:15:30.400
چيزي نيست که بتونم بدزدمش

00:15:30.400 --> 00:15:35.190
بايد کاري کنم که واقعا
دوستم داشته باشه

00:15:39.970 --> 00:15:43.580
راستي! ميدوني امروز چه روزيه؟

00:15:47.830 --> 00:15:49.630
چرا همچين چيز کوچيکي گرفتي؟

00:15:49.630 --> 00:15:53.100
منظورت چيه؟ چيز کوچيک؟؟
همش رو خودم پيچيدم

00:15:55.220 --> 00:15:56.680
چه خبره؟

00:15:56.680 --> 00:15:58.540
امروز روز سفيده

00:15:59.760 --> 00:16:02.290
حتما خيلي خوشحالين -
..خوشحال -

00:16:02.290 --> 00:16:06.500
دفعه بعد يه چيز خيلي به درد بخور ميخوام
نه اين رو...باشه؟

00:16:06.500 --> 00:16:08.880
وقتي با هم قرار ميگذاشتيم
با يه شاخه گل بال در مي آوردي

00:16:08.880 --> 00:16:10.960
يه آدم مگه چقدر عوض ميشه؟

00:16:10.960 --> 00:16:13.000
...از دست اين زنها

00:16:21.990 --> 00:16:24.070
يانگ گو..داده؟

00:16:24.070 --> 00:16:25.720
آره

00:16:25.720 --> 00:16:28.450
..نمي تونستم رد کنم

00:16:28.450 --> 00:16:29.860
وقتي بهت داده..واسه
چي بايد رد کني؟

00:16:29.860 --> 00:16:32.700
اگه رد کني
که خيلي زشته

00:16:32.700 --> 00:16:34.920
من گذاشت تو آمپاس

00:16:34.920 --> 00:16:36.610
خيلي خوشحالي؟

00:16:36.610 --> 00:16:40.270
دکتر اوه.. چيزي بهت نداده؟

00:16:41.810 --> 00:16:42.940
نه

00:16:43.940 --> 00:16:46.270
...فکر کردم يکي بهت چيزي داده

00:16:46.270 --> 00:16:47.970
عجيبه؟

00:16:47.970 --> 00:16:49.630
کي؟

00:16:50.840 --> 00:16:52.220
هيچي؟

00:16:56.360 --> 00:16:57.670
اون چول

00:16:59.140 --> 00:17:01.370
فاميلي نداري؟

00:17:01.370 --> 00:17:03.940
به خاطر پول بيمارستان ميگي؟

00:17:03.940 --> 00:17:05.910
چي؟

00:17:05.910 --> 00:17:08.310
..يه عالمه عکس گرفتين

00:17:08.310 --> 00:17:10.350
اين رو هم گذاشتين

00:17:10.350 --> 00:17:12.620
حالا پولش رو ميخواين

00:17:16.340 --> 00:17:18.000
خودم پول دارم

00:17:18.000 --> 00:17:20.670
وقتي دارم ميرم .. ميتونم بدم ديگه؟

00:17:22.600 --> 00:17:24.460
آره! درسته

00:17:24.460 --> 00:17:27.310
تو حساب مامان بزرگم پول هست

00:17:28.460 --> 00:17:32.140
ولي... يه کم ازش مونده

00:17:33.430 --> 00:17:35.240
ولي ميتونم پول بيمارستان رو بدم

00:17:40.240 --> 00:17:41.610
خوبه

00:17:42.660 --> 00:17:45.530
چيزي خوردي؟ -
گشنم نيست -

00:17:50.630 --> 00:17:52.420
آروم بخور

00:17:52.420 --> 00:17:55.020
همه غذا ها رو بخور

00:18:13.180 --> 00:18:15.050
اون چول -
بله -

00:18:16.900 --> 00:18:20.940
وقتي ميخوري.. خوب گوش کن

00:18:20.940 --> 00:18:22.500
گوش ميکنم

00:18:22.500 --> 00:18:25.390
مامان و بابات نميان

00:18:29.030 --> 00:18:30.440
ميدونم

00:18:35.570 --> 00:18:37.770
اونها مدت خيلي طولاني نمي يان

00:18:40.730 --> 00:18:44.010
..سال ديگه
و سال بعدش هم نمي يان

00:18:45.780 --> 00:18:49.970
از حالا به بعد
بايد خودت مراقب خودت باشي

00:18:51.550 --> 00:18:53.480
غذات رو فراموش نکن

00:18:53.480 --> 00:18:56.520
اگه کسي برات غذا خريد
مثل حالا بخور

00:19:01.700 --> 00:19:04.110
و سال ديگه که بري مدرسه

00:19:04.110 --> 00:19:06.530
بايد خيلي خوب درس بخوني

00:19:07.580 --> 00:19:09.850
وقتي رفتي مدرسه راهنمايي
بايد خيلي بيشتر درس بخوني

00:19:10.980 --> 00:19:13.980
دبيرستان و دانشگاه هم همين طور

00:19:13.980 --> 00:19:16.910
زيادي نخواب
بايد خيلي سخت کار کني

00:19:19.930 --> 00:19:21.950
بازي کردن رو بيشتر دوست دارم

00:19:21.950 --> 00:19:24.060
نبايد بازي کني

00:19:24.060 --> 00:19:25.690
چرا نه؟

00:19:27.850 --> 00:19:29.930
چون مامان و بابا نداري

00:19:36.530 --> 00:19:40.220
اگه کاري رو بهتر از درس خوندن انجام بدي
خوبه...ولي

00:19:41.600 --> 00:19:43.830
خيلي خرج داره

00:19:43.830 --> 00:19:46.150
درس خوندن خرج نداره

00:19:46.150 --> 00:19:48.840
عمو!خودت درس خون بودي؟

00:19:48.840 --> 00:19:52.440
آره!خيلي درسخون بودم

00:19:56.320 --> 00:19:58.410
چون منم مامان و بابا نداشتم

00:19:58.410 --> 00:19:59.880
... درست مثل تو

00:20:07.840 --> 00:20:10.210
واسه همين الان دکتر شدم

00:20:11.650 --> 00:20:14.460
ميدوني که دکتري شغل خيلي خوبيه

00:20:17.210 --> 00:20:19.800
من ميخوام پليس بشم

00:20:20.810 --> 00:20:24.200
باشه! بايد خوب درس بخوني
تا پليس بشي

00:20:24.200 --> 00:20:29.460
و... يادت باشه بهت چي گفتم

00:20:29.460 --> 00:20:31.950
اينو تو ذهنت نگه دار

00:20:38.290 --> 00:20:39.370
بخور

00:21:01.110 --> 00:21:02.870
چطوره؟
خوب سفت شده؟

00:21:02.870 --> 00:21:04.420
آره

00:21:04.420 --> 00:21:07.320
انگار خوب شده
خودت نگاه کن

00:21:10.360 --> 00:21:11.690
...بزار ببينم

00:21:16.870 --> 00:21:18.210
!عمو

00:21:18.210 --> 00:21:20.490
بهت گفتم که عمو نيستم

00:21:20.490 --> 00:21:22.830
هيونگ!بهم بگو هيونگ-

00:21:25.210 --> 00:21:26.720
نونا؟ -
بله ؟ -

00:21:26.720 --> 00:21:29.880
تو خيلي درس خوندي تا دکتر بشي؟

00:21:29.880 --> 00:21:31.470
بله

00:21:31.470 --> 00:21:33.740
بچه درسخون بودي؟

00:21:33.740 --> 00:21:35.280
من؟

00:21:37.450 --> 00:21:38.760
نه

00:21:38.760 --> 00:21:42.000
پس چطوري دکتر شدي؟

00:21:42.000 --> 00:21:45.980
خيلي خوب نبودم
ولي خيلي زحمت کشيدم

00:21:45.980 --> 00:21:49.070
اونقدر درس ميخوندم
که خون دماغ شدم

00:21:49.070 --> 00:21:51.010
چرا؟

00:21:51.010 --> 00:21:55.290
اون عمو با اون قيافه ترسناک

00:21:55.290 --> 00:21:58.770
بهم گفت بايد خيلي درس بخونم
چون مامان بابا ندارم

00:21:58.770 --> 00:21:59.980
رئيس گفت؟

00:22:01.350 --> 00:22:03.840
يه همچين چيزايي رو
...به بچه گفته

00:22:03.840 --> 00:22:06.080
درسته

00:22:06.080 --> 00:22:08.810
اين جوري ستاره ها توي قلبت
درست ميشن

00:22:08.810 --> 00:22:11.850
ستاره ها؟ -
آره!ستاره -

00:22:11.850 --> 00:22:15.810
چيزي که ميخواي
کاري که ميتوني خوب انجامش بدي

00:22:15.810 --> 00:22:19.270
خوب به قلبت نگاه ميکني
و اونها رو به هم وصل ميکني

00:22:19.270 --> 00:22:22.550
اين جوري ستاره ها توليد ميشن
ستاره هاي خودت

00:22:22.550 --> 00:22:26.060
اين جوري حتي بدون مامان و بابا
هم احساس خوبي پيدا ميکني

00:22:26.060 --> 00:22:28.540
واقعا؟ -
آره -

00:22:30.080 --> 00:22:32.820
من ستاره ها رو خيلي زود ميخوام

00:22:32.820 --> 00:22:34.960
اگه ستاره ها رو واست بگيرم
بهم ميگي داداش؟

00:22:36.430 --> 00:22:37.590
...دکتر

00:22:37.590 --> 00:22:40.000
همراهش اومدن

00:22:40.000 --> 00:22:41.810
واقعا؟

00:22:51.680 --> 00:22:52.980
استاد

00:22:56.060 --> 00:22:57.460
پدر؟

00:23:00.100 --> 00:23:02.750
!خداي من
اينجا رو ببين

00:23:02.750 --> 00:23:04.080
شما اينجا چيکار ميکني؟

00:23:04.080 --> 00:23:06.980
شما به عنوان همراه اون چول اومدين؟

00:23:06.980 --> 00:23:10.420
آره! اون خانواده اي نداره
من ازش مراقبت ميکنم

00:23:10.420 --> 00:23:13.060
بله!ميدونيم

00:23:14.180 --> 00:23:15.900
از آخرين باري که شما دو تا رو ديدم
خيلي وقت ميگذره

00:23:15.900 --> 00:23:18.030
..از وقتي ازدواج کردين

00:23:18.030 --> 00:23:19.350
..ببينم

00:23:20.650 --> 00:23:21.910
شش سالي ميشه؟

00:23:21.910 --> 00:23:23.770
..بله

00:23:23.770 --> 00:23:26.240
تو کي دکتر شدي؟

00:23:26.240 --> 00:23:29.100
پس کار هر دوتاتون عالي بوده

00:23:29.100 --> 00:23:30.680
با هم کار ميکنين؟

00:23:30.680 --> 00:23:34.220
بله!هر دو تا اينترن هستيم

00:23:34.220 --> 00:23:38.050
درسته..درسته همين بوده
وقتي ازدواج کردين..روز هاي سختي داشتين

00:23:38.050 --> 00:23:42.530
يهو اومدين تو کليسا و خواستين
که با هم ازدواج کنين

00:23:42.530 --> 00:23:44.790
همديگه رو تا آخر عمر دوست دارين ديگه

00:23:48.380 --> 00:23:50.810
استاد...راستش

00:23:54.270 --> 00:23:56.550
درسته..درسته

00:23:57.710 --> 00:24:00.830
چه خبره؟
چيه؟ دعوا کردين؟

00:24:00.830 --> 00:24:04.510
دعوا چيه؟
خيلي هم با هم خوبيم

00:24:06.630 --> 00:24:10.830
اون چول اونجاست...بريد ببينين -
باشه!بريم ببينيم -

00:24:17.130 --> 00:24:19.440
...خداي من

00:24:21.150 --> 00:24:22.440
خيلي درد داشت؟

00:24:22.440 --> 00:24:25.990
پدر!چرا اين هم راه رو
تا اينجا اومدين؟

00:24:26.970 --> 00:24:28.900
تو صدمه ديدي!مگه ميشه نيام؟

00:24:28.900 --> 00:24:32.660
من پول و ستاره رو دارم
پس مشکلي ندرام

00:24:32.660 --> 00:24:35.600
واقعا!!چي؟
چي داري؟

00:24:38.040 --> 00:24:39.570
شما به عنوان همراهش اومدين؟

00:24:39.570 --> 00:24:43.260
بله!!شرايط اين بچه

00:24:43.260 --> 00:24:46.010
خوشحاليم که شما اينجا هستين

00:24:47.030 --> 00:24:50.380
اون عمو!دستم رو جا انداخت

00:24:50.380 --> 00:24:52.310
که اينطور

00:24:52.310 --> 00:24:54.230
ايشون رئيس بخش ما هستن

00:24:54.230 --> 00:24:56.000
بله!که اينطور

00:24:56.830 --> 00:25:01.600
داشتم مي اومدم اينجا
و اين دو تا اينجا ديدم

00:25:01.600 --> 00:25:06.230
با خودم گفتم
دست سرنوشته

00:25:07.280 --> 00:25:09.600
واقعا بهم ميان؟ مگه نه؟

00:25:09.600 --> 00:25:10.940
!استاد

00:25:10.940 --> 00:25:12.580
...پدر

00:25:14.130 --> 00:25:15.520
چه خبره؟

00:25:15.520 --> 00:25:17.850
کي ميدونست که اونها با هم کار ميکنن؟

00:25:17.850 --> 00:25:21.380
اينجاست که ميگن
عقدشون تو آسمون ها بسته شده

00:25:21.380 --> 00:25:22.680
!استاد

00:25:24.570 --> 00:25:26.150
چيه؟
چيز بدي گفتم؟

00:25:26.150 --> 00:25:27.370
مگه نه؟

00:25:28.490 --> 00:25:34.320
خوب..ايشون استاد مدرسه اي بودن
که من توش درس ميخوندم

00:25:34.320 --> 00:25:35.330
استاد؟

00:25:35.330 --> 00:25:38.580
استاد!منظورم اينکه که...پدر

00:25:38.580 --> 00:25:41.400
استاد..لطفا بيايد اينجا

00:25:41.400 --> 00:25:43.150
..اينجا

00:25:43.150 --> 00:25:45.410
وايستا ببينم..چه خبره

00:25:45.410 --> 00:25:48.880
خوب شد
که پدر اومد

00:25:48.880 --> 00:25:50.570
درسته

00:25:54.780 --> 00:25:58.650
ببينم...چيکار ميکنين

00:25:58.650 --> 00:26:02.320
...چون -
اينجا رو امضا کنين -

00:26:02.320 --> 00:26:03.820
- !بله - همين جا - - ... واقعا

00:26:11.800 --> 00:26:13.250
..خدايا

00:26:14.690 --> 00:26:16.510
شما دو تا خيلي بهم مياين

00:26:17.530 --> 00:26:19.850
بهتون افتخار ميکنم

00:26:19.850 --> 00:26:24.320
اون براي درمان اومده، چقد بايد وقت بزاريم که
آرومش کنيم، وقتي گوشش صدمه ديده؟

00:26:24.320 --> 00:26:27.400
بچه ش مريضه، براي همين بايد اول مادرش رو
آروم کنيم

00:26:27.400 --> 00:26:28.440
چه اتفاقي افتاده؟

00:26:28.440 --> 00:26:32.620
همکارا بايد مراقب هم باشند و بهم احترام بزارند
شما داريد چي ميگيد؟

00:26:32.620 --> 00:26:34.240
! اين دو تا رو نگا کن

00:26:34.240 --> 00:26:36.350
اونا واقعا بهم نميان، کارشون هم يکي هست؟

00:26:36.350 --> 00:26:38.090
اينجاست که ميگن
"...عقدشون تو آسمون ها بسته شده"

00:26:39.520 --> 00:26:43.600
...کاري سخته، پس شما هم مثل اين زن و شوهر باشيد

00:26:43.690 --> 00:26:45.370
... پدر

00:26:45.370 --> 00:26:46.950
... ما هم ازدواج کرديم

00:26:50.680 --> 00:26:55.260
...استاد، اون چول نياز به درمان ارتوپدي داره

00:26:55.260 --> 00:26:58.740
You have to come for regular treatment
for a few weeks. Would you be okay?

00:26:58.740 --> 00:27:00.140
البته که انجام ميدم

00:27:05.490 --> 00:27:08.240
پدر و مادرش طلاق گرفتن

00:27:08.240 --> 00:27:10.600
و مامان بزرگشم پارسال مرد

00:27:10.600 --> 00:27:12.890
ديگه هيشکي رو نداره که ازش مراقبت کنه

00:27:12.890 --> 00:27:14.480
...خداي من

00:27:14.480 --> 00:27:17.380
... پدر و مادرش که نمردن، زندن

00:27:17.380 --> 00:27:20.220
حتي اگه طلاقم گرفته باشن نبايد بيان بچشون
رو ببينن؟

00:27:20.220 --> 00:27:21.600
! منظور منم همينه

00:27:21.600 --> 00:27:24.970
اين روزا اين مسئله تو جامعه ما برا خودش معضلي شده

00:27:24.970 --> 00:27:27.910
... از رو عشق و علاقه ازدواج ميکنن و حتي بچه دارم ميشن

00:27:27.910 --> 00:27:31.630
ولي بعدش از هم بدشون مياد و طلاق مي گيرن و
همديگرو ول ميکنن به امون خدا

00:27:31.630 --> 00:27:34.060
... وانمودم ميکنن که ما نميدونم مشکل کجاست

00:27:34.060 --> 00:27:37.060
...اونوقت اسم خودشونم ميذارن عاقل و بالغ

00:27:37.060 --> 00:27:39.140
چقد بي مسئوليت واقعا

00:27:51.680 --> 00:27:52.960
- ! وقت دسره - اين چيه ديگه؟

00:27:55.860 --> 00:27:56.950
بفرما

00:28:03.330 --> 00:28:07.180
بخاطر اون بچه تو الان حس خوبي نداري

00:28:08.550 --> 00:28:10.940
بخاطر همينم هست که من از ازدواج کردن
بدم مياد

00:28:10.940 --> 00:28:11.960
ميترسم نتونم از پس مسئوليتش بر بيام

00:28:11.960 --> 00:28:14.620
وقتي که تو همچين ادم با مسئوليتي هستي
چه دليلي داره نگران اين مسائل باشي؟

00:28:14.620 --> 00:28:16.140
هيچ تضميني وجود نداره که من اونجوري نشم

00:28:16.140 --> 00:28:19.100
...اگه بعد ازدواج کردن همه چي به خوبي و خوشي پيش نره
ممکنه اون دو طرف از هم جدا بشن

00:28:19.100 --> 00:28:23.080
اگه هم تو زندگيت رو چيزي که درست نيست پافشاري کني
اونوقت به دردسر مي افتي

00:28:23.080 --> 00:28:26.280
بخاطر همينم هست که بايد خوب درباره اين موضوع فکر کني
مگه ازدواج کردن الکيه؟

00:28:26.280 --> 00:28:28.770
... اونا فکر کردن که دارن راه درستي رو ميرن

00:28:28.770 --> 00:28:30.990
ولي ميتونستن وقتي که فهميدن راهشون اشتباهه
ديگه ادامش ندن

00:28:30.990 --> 00:28:34.070
عاقبت بي فکري پدر و مادرا هم هميشه به بچه هاي
!بيچارشون ميرسه

00:28:34.070 --> 00:28:37.410
پس من بايد خيلي حواسمو جمع کنم

00:28:37.410 --> 00:28:40.010
من به چشم تو ضعيف ترين و نالايق ترين ادمم

00:28:40.010 --> 00:28:44.130
...وايسا ببينم
...من الان درباره تو حرف نميزنم که

00:28:45.160 --> 00:28:46.720
تو که طلاق نگرفتي

00:28:49.210 --> 00:28:53.030
تو تونستي بدون کمک پدر و مادرت به اينجا برسي

00:28:53.030 --> 00:28:56.620
شايد بخاطر همين موضوع تونستي به اينجا برسي

00:28:57.840 --> 00:29:01.200
...پس، الان-
من بهش احتياجي ندارم-

00:29:01.200 --> 00:29:03.470
من نميخوامم بفهممش
...بهر حال

00:29:03.470 --> 00:29:07.380
... ادمايي که به خاطر عشق و علاقه ازدواج ميکنن
و بعدشم راحت از هم جدا ميشن

00:29:09.160 --> 00:29:10.710
اصلا نميتونم ببخشمشون

00:29:12.450 --> 00:29:13.680
اوه جين هي

00:29:13.980 --> 00:29:16.190
اوه، رئيس

00:29:17.580 --> 00:29:18.830
داري ميري خونه؟

00:29:18.830 --> 00:29:20.400
بله

00:29:20.400 --> 00:29:22.540
بيا يه خرده با هم حرف بزنيم

00:29:26.470 --> 00:29:27.540
بريم

00:29:48.780 --> 00:29:51.390
برا تو بيشتر ميذارم

00:29:51.390 --> 00:29:53.820
دفعه قبلي ديدم که دوست داشتي اينا رو

00:29:53.820 --> 00:29:58.250
شما دو تا خيلي خوبين
خيلي بهم مياين

00:29:58.250 --> 00:30:00.270
مشتري دارين

00:30:12.380 --> 00:30:15.500
چي ميخواستين به من بگين؟

00:30:15.500 --> 00:30:16.620
- هيچي - چي؟

00:30:17.870 --> 00:30:21.130
...من
فقط ميخواستم بگم بريم با هم غذا بخوريم

00:30:23.770 --> 00:30:25.260
چرا؟ ديگه دلت نميخواد؟

00:30:27.280 --> 00:30:29.370
...نه، نه

00:30:30.830 --> 00:30:34.040
...راستش امروز زياد حالم خوب نبود

00:30:34.040 --> 00:30:39.300
فکر کردم اگه باهم بريم غذا بخوريم حالم
بهتر ميشه

00:30:42.910 --> 00:30:45.070
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:30:58.010 --> 00:30:59.390
...تو

00:31:00.580 --> 00:31:01.920
چت شده؟

00:31:01.920 --> 00:31:03.940
چرا اومدي اينجا؟

00:31:05.900 --> 00:31:08.520
ببخشيد
يه پرس برنج و سوپ ديگه لطفا

00:31:08.520 --> 00:31:10.690
پرسيدم چي باعث شد بياي اينجا

00:31:10.690 --> 00:31:13.960
گرسنمه ديگه، اومدم غذا بخورم

00:31:19.270 --> 00:31:23.370
تو چي؟
چرا جين هي رو اوردي اينجا؟

00:31:27.860 --> 00:31:29.050
چي؟

00:31:29.050 --> 00:31:32.380
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟-
به تو هيچ ربطي نداره-

00:31:33.670 --> 00:31:35.770
فکر کنم اوندفه تکليف همه چي رو روشن کردم

00:31:35.770 --> 00:31:37.380
منم تکليفمو با تو روشن کردم

00:31:37.380 --> 00:31:39.800
من ادمي نيستم که بشينم و به حرفاي تو گوش بدم

00:31:42.980 --> 00:31:46.020
پس حتما با جين هي اومدي سر قرار؟

00:31:47.610 --> 00:31:49.340
...تو واقعا

00:31:50.950 --> 00:31:53.020
بسه، بيا بيرون

00:31:53.020 --> 00:31:54.350
! ولم کن

00:31:55.670 --> 00:31:57.130
چرا جوابمو نميدي؟

00:31:57.130 --> 00:32:01.020
تو واقعا اوه جين هي رو دوست داري؟-
چي داري ميگي؟-

00:32:01.020 --> 00:32:02.590
! حالا که جين هي هم اينجاست جوابمو بده

00:32:02.590 --> 00:32:04.260
! اره، عوضي

00:32:09.680 --> 00:32:12.480
چرا نبايد دوسش داشته باشم؟

00:32:12.480 --> 00:32:15.880
اگه تو دوسش داري
پس من ديگه بايد ازش بگذرم؟

00:32:15.880 --> 00:32:18.740
! اين زن مال منه

00:32:22.310 --> 00:32:24.550
شما دارين چيکار ميکنين؟

00:32:24.550 --> 00:32:25.920
! بيا بيرون

00:32:25.920 --> 00:32:28.340
! همين الان بيا بيرون

00:32:30.980 --> 00:32:32.800
! بهت گفتم بيا بيرون

00:32:39.400 --> 00:32:41.810
باهاش برو، ديگه بهش احساسي نداشته باش

00:32:43.460 --> 00:32:44.700
بريم

00:32:46.190 --> 00:32:47.410
من معذرت ميخوام

00:32:49.290 --> 00:32:51.080
متاسفم، رئيس

00:32:51.080 --> 00:32:52.870
! بهت گفتم بيا بريم

00:33:15.880 --> 00:33:18.020
معلوم هست داري چيکار ميکني؟

00:33:18.020 --> 00:33:23.000
...برا اين
برا اين بود که از من طلاق گرفتي؟

00:33:26.240 --> 00:33:29.570
يادت رفته چطوري از هم جدا شديم؟
چرا از هم جدا شديم؟

00:33:30.870 --> 00:33:35.320
اصلا يادت مياد نسبت به هم چه حسي داشتيم؟

00:33:35.320 --> 00:33:37.150
يادم نرفته

00:33:37.150 --> 00:33:39.360
همشو يادمه-
! پس چرا اينکارا رو ميکني-

00:33:40.670 --> 00:33:42.700
چرا ميخواي گذشته رو برگردوني؟

00:33:42.700 --> 00:33:46.050
چرا ميخواي دوباره تکرارش کني؟-
! نميخوام تکرارش کنم-

00:33:52.780 --> 00:33:55.100
ما به بن بست خورديم

00:33:56.120 --> 00:33:58.870
فکر کردي که خيلي راحت و اسون
مثل تو قصه ها يا فيلما از هم جدا شديم؟

00:33:58.870 --> 00:34:03.090
... به همديگه حرفايي رو زديم که نبايد ميزديم
هر کاري که نبايد انجام ميداديم انجام داديم

00:34:03.090 --> 00:34:04.970
بعد اينکه کلي همديگرو اذيت کرديم جدا شديم

00:34:04.970 --> 00:34:07.280
همه اون زخم زبونا و اذيت کردنا الان برطرف شدن؟

00:34:07.280 --> 00:34:11.680
چطوري ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ من حتي نميتونم تو رو
تحمل کنم پس چطوري ميخوايم دوباره با هم زندگي کنيم؟

00:34:14.140 --> 00:34:15.560
جلو نيا

00:34:16.870 --> 00:34:18.280
...جين هي

00:34:20.720 --> 00:34:22.970
جلوتر نيا

00:34:24.480 --> 00:34:25.720
خواهش ميکنم

00:35:48.450 --> 00:35:53.170
من تا يه سال بعد از دور شدن از خونه
احساس سرماخوردگي داشتم

00:35:53.170 --> 00:35:57.470
فکر ميکردم که يه مريضي سادس و زود خوب ميشه

00:35:57.470 --> 00:36:00.560
ولي بدتر شد

00:36:00.560 --> 00:36:04.250
...انواع و اقسام داروها رو خوردم

00:36:04.250 --> 00:36:05.960
ولي حالم خوب نشد

00:36:05.960 --> 00:36:09.620
ريه هام هم هيچ مشکلي نداشتن

00:36:13.390 --> 00:36:18.220
برا همين فکر ميکردم که بايد تا اخر عمرم
با اين سرماخوردگي زندگي کنم

00:36:19.320 --> 00:36:27.180
درست همون وقتي که به سرفه و ابريزش بيني
...عادت کرده بودم

00:36:28.580 --> 00:36:30.890
سرماخوردگيم خوب شد

00:36:32.550 --> 00:36:36.740
اونقد برام عادي شده بود که اصلا نفهميدم بر
...طرف شده

00:36:38.990 --> 00:36:42.060
...نميدونم چند وقته که شما همديگرو ميشناسين

00:36:42.060 --> 00:36:47.600
...ولي براي تو، اوه جين هي
مثل همون سرماخوردگيه ميمونه

00:36:49.180 --> 00:36:54.210
من فکر نميکنم که خودمو انداختم بين شما دوتا

00:36:58.830 --> 00:37:01.900
نميگم که هيچ کاري نميکنم

00:37:01.900 --> 00:37:03.900
...من فقط

00:37:05.420 --> 00:37:07.660
من جين هي رو همينطوري که هست دوست دارم

00:37:13.880 --> 00:37:16.250
... ميخوام بگم

00:37:16.250 --> 00:37:17.990
من عقب نشيني ميکنم

00:37:17.990 --> 00:37:19.650
بگو، چي ميخواي بگي؟

00:37:19.650 --> 00:37:22.190
نه، اهميتي نداره

00:37:22.190 --> 00:37:24.820
فکر نميکنم که جين هم منو دوست داشته باشه

00:37:26.760 --> 00:37:28.330
...اوه چانگ مين

00:37:29.520 --> 00:37:31.470
تو سرماخوردي

00:37:32.560 --> 00:37:34.920
تبتم بالائه

00:37:34.920 --> 00:37:37.130
پس اينقد سعي نکن که حالتو بهتر کني

00:37:37.130 --> 00:37:39.000
ويروسيه

00:37:39.000 --> 00:37:45.410
... فقط صبر کن
و ببين ميتوني تنهايي از پسش بر بياي يا نه

00:38:45.520 --> 00:38:49.860
چطوري ميتونيم دوباره شروع کنيم؟ من حتي نميتونم تو رو
تحمل کنم پس چطوري ميخوايم دوباره با هم زندگي کنيم؟

00:38:52.220 --> 00:38:53.700
جلو نيا

00:38:53.700 --> 00:38:56.280
جلوتر نيا

00:38:58.050 --> 00:38:59.510
خواهش ميکنم

00:39:01.620 --> 00:39:05.190
تو سرماخوردي
پس اينقد سعي نکن که حالتو بهتر کني

00:39:05.190 --> 00:39:06.720
ويروسيه

00:39:06.720 --> 00:39:12.510
...فقط صبر کن
و ببين ميتوني تنهايي از پسش بر بياي يا نه

00:40:03.220 --> 00:40:05.900
چانگ مين - جين هي

00:40:11.300 --> 00:40:15.930
چانگ مين، جين هي
روز موعود، 14ام مارس 2007

00:40:21.680 --> 00:40:22.930
! تموم شد

00:40:25.490 --> 00:40:26.700
!قول

00:40:26.700 --> 00:40:28.730
!قول

00:40:55.720 --> 00:40:58.650
...بيا پيش مامان، بيا پيش مامان

00:40:58.950 --> 00:41:01.490
بيا اينجا، بيا اينجا

00:41:01.490 --> 00:41:04.320
عزيزم، عزيزم، بيا اينجا

00:41:04.620 --> 00:41:06.950
! بريم پيش مامان بزرگ

00:41:09.990 --> 00:41:13.180
!چقد خوشگلي تو
خيلي خوشگلي

00:41:20.200 --> 00:41:21.650
! گوک منو ببين

00:41:21.650 --> 00:41:25.220
يعني اينقد دوسش داري؟-
ببين خواهر زادت چقد نازه-

00:41:26.690 --> 00:41:28.740
... اگه شما دوتا طلاق بگيرين

00:41:28.740 --> 00:41:31.310
کي ميخواد گوک رو بزرگ کنه؟

00:41:32.490 --> 00:41:35.810
...تو
چي داري ميگي؟

00:41:36.570 --> 00:41:38.860
فقط چون دربارش کنجکاو بودم پرسيدم

00:41:38.860 --> 00:41:40.980
معلومه که مامان بچه بايد اونو بزرگ کنه

00:41:40.980 --> 00:41:42.730
درسته، گوک؟

00:41:42.730 --> 00:41:45.560
چي داري ميگي؟ منظورت چيه که تو بزرگش ميکني؟
من بايد بزرگش کنم

00:41:45.560 --> 00:41:48.030
درسته، گوک؟ شيريني بخور

00:41:48.030 --> 00:41:51.000
گوک احتمالا فکر ميکنه من مامانشم

00:41:51.000 --> 00:41:53.970
من حداقل شيش ماه اونو بزرگ کردم

00:41:53.970 --> 00:41:57.180
تو خيلي زحمت کشيدي
يکي ندونه فکر ميکنه تو توي اين شيش ماه بزرگش کردي

00:41:57.180 --> 00:41:59.370
! ولي گوک نه
! من نميتونم بدمش به تو

00:41:59.370 --> 00:42:03.300
چي داري ميگي؟
نميتونم بدمش به تو، نميخوام

00:42:03.300 --> 00:42:04.430
...چقد مسخره

00:42:04.430 --> 00:42:06.560
گوک تو مامان رو بيشتر دوست داري نه؟-
گوک بيا اينجا-

00:42:06.560 --> 00:42:08.300
! وايسا
چيکار داري ميکني؟

00:42:08.300 --> 00:42:12.510
تو گفتي ادم بدرد نخور و اين دعوا رو شروع کردي

00:42:12.510 --> 00:42:14.440
چي ؟ مسخرس

00:42:14.440 --> 00:42:17.190
تو گفتي که کارت از بعد از ظهر شروع ميشه
پس چرا اينقد زود داري ميري بيرون؟

00:42:18.270 --> 00:42:20.750
... بايد سر راه يه جاي ديگه هم برم

00:42:20.980 --> 00:42:22.540
من ميرم ديگه

00:42:27.380 --> 00:42:29.710
چي شد که صبح به اين زودي اومدي اينجا؟

00:42:30.910 --> 00:42:33.010
من قبلا تلفني هم همه چي رو بهت گفتم

00:42:34.890 --> 00:42:36.150
خواهش ميکنم کمکم کن، سونگ گيل

00:42:36.150 --> 00:42:38.530
چانگ مين راضي نيست
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:42:38.530 --> 00:42:40.250
اون دختر يه وزيره

00:42:40.250 --> 00:42:42.750
فکر نميکني که اگه اونا با هم ازدواج کنن
به نفع اين بيمارستان هم هست؟

00:42:42.750 --> 00:42:45.160
تو يکي از همه بيشتر اين وسط سود ميبري

00:42:45.160 --> 00:42:48.190
خب ؟ ميخواي چيکار کني؟

00:42:49.170 --> 00:42:51.420
اگه ميدونستم بايد چيکار کنم
پا ميشدم بيام پيش تو؟

00:42:53.400 --> 00:42:59.750
...پس
تو ميخواي بيارمش سر دعوت شامي که پدر و مادر هردوتا طرف هم هستن؟

00:43:01.510 --> 00:43:04.760
اره فعلا، ما بايد اولين قدم رو برا سر گرفتن اين ازدواج برداريم

00:43:05.880 --> 00:43:10.420
وگرنه چانگ مين دوباره وقتشو با اون دختره جين هي هدر ميده

00:43:10.420 --> 00:43:13.370
فهميدم، فهميدم
من با چانگ مين حرف ميزنم

00:43:13.370 --> 00:43:15.700
اون به اصلا به حرف من گوش نميده
يعني به حرف تو گوش ميده؟

00:43:15.700 --> 00:43:16.930
اره

00:43:16.930 --> 00:43:19.500
من يه برگ برنده دارم که مجبورش ميکنه اين کارو بکنه

00:43:20.570 --> 00:43:22.910
چه برگ برنده اي؟-
اينش ديگه بماند-

00:43:22.910 --> 00:43:26.330
فقط به کسي حرفي نزن
وقتي که قرار رو مشخص کردم خبرت ميکنم

00:43:28.080 --> 00:43:31.140
اين همون رازي نيست که تو و چانگ مين داشتين
...دربارش حرف ميزدين

00:43:31.140 --> 00:43:36.020
اره همونه، من بهت گفتم که فقط درباره چيزاي خوب
و مثبت فکر کن

00:43:36.020 --> 00:43:37.640
!سونگ گيل

00:43:37.640 --> 00:43:42.680
بجاش تو هم چانگ مين رو براي اين ازدواج راضي ميکني

00:43:42.680 --> 00:43:45.450
همونجوري که خودت گفتي، بذار منم اين وسط
سود ببرم

00:43:47.200 --> 00:43:48.530
باشه

00:44:05.140 --> 00:44:07.560
چي شده اومدي اينجا؟
حتي قبلش زنگ هم نزدي

00:44:07.560 --> 00:44:09.160
بشين

00:44:10.610 --> 00:44:14.460
من کارم بعد از ظهر شروع ميشه
گفتم حالا که وقت دارم به کاراي ديگه ام برسم

00:44:15.680 --> 00:44:17.720
چي شده ؟ اتفاقي افتاده؟

00:44:19.220 --> 00:44:20.740
...نه

00:44:20.740 --> 00:44:24.350
راستشو بخواي اومدم ببينم اوضاعتون چطوره

00:44:25.540 --> 00:44:28.230
چي؟-
شنيدم اين اواخر عمل کردين؟-

00:44:31.010 --> 00:44:32.560
تو از کجا فهميدي؟

00:44:32.560 --> 00:44:35.710
چند روز پيش داشتيم يه مريض رو منتقل ميکرديم
...بيمارستان گوک مين

00:44:35.710 --> 00:44:39.250
چانگ مين بايد کارت شما رو ديده باشه

00:44:41.410 --> 00:44:43.310
... مسئله اينجاست که

00:44:43.310 --> 00:44:45.850
تو اين همه راه رو تا اينجا اومدي که منو ببيني؟

00:44:45.850 --> 00:44:49.430
خيلي حالتون بده؟-
خوبم-

00:44:49.430 --> 00:44:52.740
فقط يه خرده ديابتم برام مشکل درست کرد

00:44:52.740 --> 00:44:55.300
الان همه چي روبراهه

00:44:55.300 --> 00:44:58.620
يعني چيز نگران کننده اي نيست؟-
گفتم که چيز خاصي نبود-

00:44:58.620 --> 00:45:01.600
اين همه راه رو برا اين اومدي؟

00:45:03.170 --> 00:45:05.080
خوشحالم که مي بينمت

00:45:07.150 --> 00:45:11.030
...شما دوتا
اوضاعتون خوب پيش ميره؟

00:45:12.510 --> 00:45:13.950
البته

00:45:24.420 --> 00:45:26.760
من ديگه ميرم

00:45:26.760 --> 00:45:29.130
خواهش ميکنم مراقب خودتون باشين

00:45:29.130 --> 00:45:31.620
حتما
نگران من نباش

00:45:33.420 --> 00:45:36.580
...لطفا برين داخل-
نه تو اول برو-

00:45:36.580 --> 00:45:38.150
خداحافظ

00:45:58.370 --> 00:46:00.180
پروفسور، حالتون خوبه؟

00:46:03.950 --> 00:46:05.580
ميخواين زنگ بزنم 911؟

00:46:05.580 --> 00:46:08.950
نه خوبم
... بايد دارو هامو بخورم

00:46:10.040 --> 00:46:13.650
پروفسور !پروفسور!پروفسور

00:46:17.910 --> 00:46:19.950
اقا، اقا

00:46:21.060 --> 00:46:22.560
چي شده؟

00:46:22.560 --> 00:46:24.180
يه دفه سرفه اش شديد شد

00:46:24.180 --> 00:46:26.880
خونم بالا اورد
قبلا اينجا بوده درسته؟

00:46:26.880 --> 00:46:28.150
اره

00:46:28.150 --> 00:46:30.120
ازين طرف بياين لطفا

00:46:32.520 --> 00:46:34.580
چه خبره؟-
کمکم کن-

00:46:38.770 --> 00:46:42.040
احتمالا ريه هاش مشکل پيدا کردن
فقط يه خون بالا اوردن ساده نيست

00:46:42.040 --> 00:46:43.800
چي شد يه دفعه اي؟

00:46:43.800 --> 00:46:46.010
کدئين رو بده به من فعلا

00:46:48.110 --> 00:46:49.850
اينو بگير

00:46:56.020 --> 00:46:57.430
چطوره؟

00:46:57.430 --> 00:46:59.080
مطمئن نيستم
ديگه نميتونم صدايي رو بشنوم

00:47:08.540 --> 00:47:10.430
از قسمت بالايي ريه سمت چپش يه صدايي مياد

00:47:10.430 --> 00:47:13.060
بايد به طرف راست بخوابونيمش، کمکم کن

00:47:18.800 --> 00:47:21.460
پروندش کجاست؟-
اينجاس-

00:47:27.260 --> 00:47:29.200
چه داروي قلبي مصرف ميکرده؟

00:47:29.200 --> 00:47:31.740
اسمش رو يادش نمياد

00:47:31.740 --> 00:47:34.370
فشار خونشم بالا بوده من فکر کردم که احتمالا
فقط به خاطر همونه

00:47:34.370 --> 00:47:37.150
اقا، کِي دارويي که هميشه ميخوردين رو مصرف کردين؟

00:47:37.150 --> 00:47:41.520
ديشب ساعت هشت بعد اينکه شامم رو خوردم

00:47:43.190 --> 00:47:46.210
...پس
احيانا وارفارين نبوده؟

00:47:47.290 --> 00:47:49.420
ديروز که شرايطش نرمال بود

00:47:49.420 --> 00:47:52.840
تو برا مريضي که وارفارين ميخوره انتي بيوتيک
تجويز کردي؟

00:47:52.840 --> 00:47:54.810
...ولي چطور يه شبه اينطوري شده

00:47:54.810 --> 00:47:56.880
! تداخل داروييه

00:47:56.880 --> 00:47:59.230
يش رو انجام بدينPTاول ازمايش

00:47:59.230 --> 00:48:03.360
بهش بدين FFP ويتامين کا و-
بله چشم-

00:48:03.360 --> 00:48:08.070
اقا مطمئنين که دارو رو خوردين؟
هموني که هميشه ميخوردين رو خوردين؟

00:48:08.070 --> 00:48:12.910
... اين دکتر بهم گفت که حواسم باشه داروم رو بخورم

00:48:12.910 --> 00:48:16.860
منم همه داروهايي رو که اين چند روزه يادم رفته
!بودم يکجا خوردم

00:48:21.440 --> 00:48:24.370
بايد آمبوليزاسيون براش انجام بديم
زنگ بزن رئيس

00:48:24.370 --> 00:48:25.930
بله

00:48:27.120 --> 00:48:30.170
رو بهش بدين و بعدشم امادش کنين کهFFP
منتقل بشه براي انژيو گرافي

00:48:30.170 --> 00:48:31.510
بله

00:48:31.510 --> 00:48:33.380
حواستون باشه خب؟

00:48:33.380 --> 00:48:35.770
من ترتيب همه چي رو ميدم

00:48:50.740 --> 00:48:52.260
چيکار داري ميکني؟
بدش به من اونو

00:49:00.460 --> 00:49:02.730
اون چه دارويي بود که تجويز کردي؟

00:49:05.540 --> 00:49:07.290
همين الان منتقلش کنين-
بله-

00:49:27.030 --> 00:49:29.950
چيزي نيست مرد
فقط دفعه ديگه حواستو بيشتر جمع کن

00:49:31.040 --> 00:49:32.330
...چانگ مين

00:49:37.020 --> 00:49:39.620
... واقعا حس يه احمق رو دارم

00:49:39.620 --> 00:49:41.900
...واقعا

00:49:41.900 --> 00:49:44.590
چيزي نيست

00:49:46.600 --> 00:49:49.320
خدارو شکر که بخير گذشت

00:49:49.320 --> 00:49:51.600
... عين يه احمق

00:49:51.600 --> 00:49:55.370
بعضي وقتا تو امريکا هم همچين چيزايي پيش مي اومد
اينترنا همينن ديگه

00:49:55.370 --> 00:49:57.380
همشون اين جوري نيستن

00:49:57.380 --> 00:49:59.830
اگه همشون اينجوري باشن پس مريضا ديگه چطوري
بهشون اعتماد کنن؟

00:49:59.830 --> 00:50:01.630
خوش شانسي اورد که اتفاقي نيفتاد

00:50:01.630 --> 00:50:04.560
بعد ازين بيشتر حواسشو جمع ميکنه و رو کارش
تمرکز ميکنه

00:50:04.560 --> 00:50:07.840
احتمالا در اينده يه دکتر خيلي خوب ميشه

00:50:07.840 --> 00:50:11.630
حداقل اوه چانگ مين زود کارشو انجام داد

00:50:11.630 --> 00:50:13.940
بايد خيلي عصبي شده باشن

00:50:13.940 --> 00:50:15.990
چرا امشب به اينترنا درس نميدي؟

00:50:15.990 --> 00:50:18.420
چه گلي به سرم زدن که حالا بخوام برم بهشون
درسم بدم؟

00:50:22.930 --> 00:50:24.950
! به سلامتي

00:50:24.950 --> 00:50:26.550
! ممنونم

00:50:26.550 --> 00:50:28.470
ممنونم-
ممنونم-

00:50:32.730 --> 00:50:35.170
حسابي از خودتون پذيرايي کنين-
ممنون بابت غذا-

00:50:38.340 --> 00:50:39.970
ميدوني کجاي کارتو اشتباه کردي؟

00:50:42.500 --> 00:50:45.560
تو به اندازه کافي کارتو انجام دادي، تمومش کن ديگه

00:50:45.560 --> 00:50:49.350
بله رئيس فقط يونگ گو نبود، ما هم خيلي گيج
شده بوديم

00:50:50.650 --> 00:50:54.460
!پس با هم انجامش بدين-
بله -

00:50:54.460 --> 00:50:56.860
چرا جوابمو نميدي؟

00:50:56.860 --> 00:50:59.350
بله، يادم ميمونه

00:51:00.780 --> 00:51:01.950
اونو بده به من

00:51:04.040 --> 00:51:06.090
اوه، شنيدي حرفارو؟

00:51:06.090 --> 00:51:10.780
دکتر پارک و دکتر جونگ که ارتوپده از هم
طلاق گرفتن

00:51:13.470 --> 00:51:16.490
چطوري اينو فهميدي؟-
امروز از پرستارا شنيدم-

00:51:16.490 --> 00:51:18.810
خبرا زود مي پيچه

00:51:18.810 --> 00:51:21.440
چطوري ميتونن با اين وضع تو يه بيمارستان
کار کنن؟

00:51:21.440 --> 00:51:22.710
بخشاشون فرق ميکنه

00:51:22.710 --> 00:51:26.250
بازم شايعات زود پخش ميشه
اين باعث اذيتشون ميشه

00:51:26.250 --> 00:51:28.680
يکيشون بايد بره يه بيمارستان ديگه

00:51:28.680 --> 00:51:32.730
پس بيا يه زندگي شاد داشته باشيم و هيچ وقت
هم جدا نشيم

00:51:36.220 --> 00:51:37.960
مگه طلاق گرفتن چشه؟

00:51:43.470 --> 00:51:45.670
جرمه مگه؟

00:51:45.670 --> 00:51:47.880
اگه شايعه ها پخش بشن
رفتن به يه بيمارستان ديگه خودش به اندازه کافي بد نيست؟

00:51:48.830 --> 00:51:50.820
...منظورم اينه که

00:51:52.920 --> 00:51:55.220
راستي تو چرا اينقد نسبت بهش حساسي؟

00:51:58.170 --> 00:52:00.940
منم قبلا طلاق گرفتم، مگه چيه؟

00:52:13.620 --> 00:52:16.580
ادما تو زندگي اشتباه مي کنن

00:52:16.580 --> 00:52:19.340
اين يعني تو زندگيشون شکست خوردن؟

00:52:19.340 --> 00:52:22.940
يعني بايد همش توي اون زندگي که نميخوايش
ضربه بخوري و به روي خودت نياري؟

00:52:27.780 --> 00:52:30.400
اوه جين هي، تمومش کن

00:52:57.810 --> 00:52:59.720
...جين هي

00:53:05.950 --> 00:53:11.580
...من بالاخره
فهميدم که تو چه حسي داري

00:53:13.280 --> 00:53:15.580
من ديگه باعث سختي کشيدنت نميشم

00:53:25.080 --> 00:53:29.350
من واقعا نميدونستم که دکتر اوه جين هي يه
مطلقه ست

00:53:31.380 --> 00:53:33.300
...احيانا

00:53:34.560 --> 00:53:36.360
...اون دو تا

00:53:36.360 --> 00:53:38.200
منظورت چيه؟

00:53:39.590 --> 00:53:41.120
هيچي

00:53:42.160 --> 00:53:44.630
! من واقعا با اين دهنم مشکل دارم

00:53:44.630 --> 00:53:46.000
! آخ

00:53:48.130 --> 00:53:50.080
! مواظب باش

00:53:50.080 --> 00:53:51.690
... خيلي داغه

00:53:54.310 --> 00:53:55.750
خوبي؟

00:54:34.390 --> 00:54:36.040
... چه توي گذشته، چه حال

00:54:38.280 --> 00:54:40.740
حدس ميزنم که فقط به خودم ميتونم فکر کنم

00:54:42.230 --> 00:54:43.670
متاسفم

00:54:47.160 --> 00:54:49.230
اشکالي نداره

00:54:50.670 --> 00:54:57.880
...ممنونم
براي نگران بودنت و اينکه ازم مراقبت کردي

00:55:23.980 --> 00:55:29.630
تقصير من بود
متاسفم، ...من نميدونستم

00:55:29.630 --> 00:55:32.050
نگران نباش، چيزي نيست

00:55:32.050 --> 00:55:34.810
رئيس، داري ميري بيرون؟

00:55:34.810 --> 00:55:37.210
! چه بيرون رفتني

00:55:37.210 --> 00:55:40.380
! بريم اواز بخونيم
چطوره؟

00:55:40.380 --> 00:55:42.060
!خوبه ! خيلي خوبه

00:55:42.060 --> 00:55:43.900
درسته؟-
! بزن بريم ! بدو-

00:55:43.900 --> 00:55:45.970
! بريم ! بريم

00:55:45.970 --> 00:55:49.860
زود باش، زود باش-
ممنونم بخاطر غذا-

00:55:49.860 --> 00:55:51.830
! شب بخير

00:55:52.860 --> 00:55:54.710
بذار بچه ها به حال خودشون باشن

00:56:05.680 --> 00:56:10.600
خيلي بد شد که من مشروب نخوردم، ولي ازون طرفم
خيلي خوب شد که دارم تو رو ميرسونم

00:56:14.420 --> 00:56:16.360
بخاطر اوه جين هيه، نه؟

00:56:19.440 --> 00:56:21.990
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:56:56.350 --> 00:56:57.930
عالي بود

00:56:57.930 --> 00:57:00.480
اين حال و هواي عجيب غريب ديگه چيه؟-
نيست؟-

00:57:00.480 --> 00:57:02.830
مثلا ميخواستيم همه چي رو خوب و شاد
نگه داريم نه؟

00:57:02.830 --> 00:57:04.830
نه اينجوري نيست، عالي بود

00:57:04.830 --> 00:57:07.460
چانگ مين، چرا يه اهنگ نميخوني؟

00:57:07.460 --> 00:57:09.110
... چه اهنگي

00:57:09.110 --> 00:57:12.470
اره، چانگ مين
به يونگ گو نگاه کن

00:57:12.470 --> 00:57:16.900
پسر تو خيلي تو خودتي
فراموشش کن

00:57:16.900 --> 00:57:18.460
حالم خوبه

00:57:19.560 --> 00:57:23.080
يونگ گو ما شروع کرديم

00:57:23.080 --> 00:57:26.460
فقط تو تنها درگير اين ماجرا نيستي
پس اينقد نا اميد نباش

00:57:27.850 --> 00:57:31.140
...معاينه مريضا، عاشق يکي بودن

00:57:31.140 --> 00:57:33.530
چرا اينقد سخته؟

00:57:33.530 --> 00:57:38.640
چانگ مين چرا يه اواز نميخوني تا ازين حال و هوا
در بيايم؟

00:57:38.640 --> 00:57:40.580
...هي، هي

00:57:43.020 --> 00:57:44.820
خواهش ميکنم اينکارو نکن-
! زود باش-

00:57:44.820 --> 00:57:46.790
...هي، هي، واقعا که

00:57:49.000 --> 00:57:57.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:57.024 --> 00:58:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:39.860 --> 01:00:42.360
واقعا ؟ يه زوج مطلقه؟

01:00:42.360 --> 01:00:46.160
چرا باورت نميشه؟
به خاطر اينه که نميتونه به من اعتماد کني؟

01:00:46.160 --> 01:00:48.030
کجا بايد بشينيم؟

01:00:48.030 --> 01:00:51.610
خوشگله-
منظورت، رئيسه؟-

01:00:51.610 --> 01:00:54.980
بخاطر اينکه گفتم طلاق گرفتم تعجب کردي؟

01:00:54.980 --> 01:00:56.280
چرا بايد تعجب کنم؟

01:00:57.230 --> 01:00:59.750
...دکتر اوه جين هي
مامانت اينجاست

01:00:59.750 --> 01:01:01.370
! سلام

01:01:01.370 --> 01:01:03.540
رئيس کجاست؟

01:01:03.540 --> 01:01:05.090
...خدايا

01:01:05.090 --> 01:01:06.470
مامان من؟