WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:31.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.050 --> 00:00:37.170
ميشنوي؟ ميتوني بشنوي؟

00:00:40.260 --> 00:00:44.620
راستش
از خيلي وقته

00:00:44.620 --> 00:00:47.060
اما من نميخواستم قبولش کنم

00:00:47.060 --> 00:00:49.580
ميشنوي؟

00:00:50.780 --> 00:00:53.230
قلبم به خاطر تو ميزنه

00:00:54.320 --> 00:00:57.560
×عشق دوباره ظهور ميکند×

00:00:57.560 --> 00:01:00.130
احساست رو ميدونم

00:01:01.990 --> 00:01:05.200
...بعد اين همه مدت
دوباره همديگه رو ديديم

00:01:05.200 --> 00:01:10.020
اينقدر غرق احساسات خودم شده بودم که
مشکلات تو رو در نظر نگرفتم

00:01:10.020 --> 00:01:13.540
دوباره شروع کردن
کار خيلي بزرگيه

00:01:19.150 --> 00:01:22.270
×ميتونيم با هم خوشحال باشيم؟×

00:01:23.760 --> 00:01:25.950
ميفهمم که چرا اين کار رو انجام دادي

00:01:25.950 --> 00:01:28.960
وقتي زمانش برسه
بايد بري سر قرار

00:01:28.960 --> 00:01:31.650
وقتي ازدواج کرده باشي يا
با کسي قرار بگذاري

00:01:31.650 --> 00:01:35.040
روز هاي تعطيل خيلي لذت بخش ميشه

00:01:35.040 --> 00:01:38.750
ممنون که فکر هات رو بهم گفتي

00:01:42.190 --> 00:01:45.090
اشتباه برداشت نکن
اوه جين هي هيچ احساسي به من نداره

00:01:52.290 --> 00:01:53.450
...سنگ بزرگ

00:01:53.450 --> 00:01:57.580
امروز روز تعطيلته
زود برو خونه

00:01:57.580 --> 00:01:59.670
سر يه قرار هم برو

00:02:04.180 --> 00:02:07.600
×تقدير رقم خورده است×

00:02:07.600 --> 00:02:10.190
دارو رو بهم بدين

00:02:12.670 --> 00:02:15.150
عفونت ريوي در زمينه بيماري انسدادي ريه داره

00:02:15.150 --> 00:02:16.630
عجله کن

00:02:16.630 --> 00:02:19.510
بايد در اسرع وقت تومور رو برداريم

00:02:19.510 --> 00:02:21.980
اما مشکل اينه که تومور به سمت
راست هم گسترش پيدا کرده

00:02:21.980 --> 00:02:23.510
پس بايد چيکار کنيم؟

00:02:25.220 --> 00:02:28.510
تو تنها کسي هستي تو اين بيمارستان
ميتونه اين کار رو بکنه

00:02:28.510 --> 00:02:29.890
حالا خيلي خطرنکه

00:02:32.810 --> 00:02:34.910
درست شد!کاملا برداشته شد

00:02:34.910 --> 00:02:37.820
فکر ميکردم تو تعليق هستي

00:02:37.820 --> 00:02:40.670
بايد نميومدم تا يه مريض بميره؟

00:02:40.670 --> 00:02:46.580
..توي تعليق هستي
حد خودت رو بشناس

00:02:49.630 --> 00:02:52.480
:: قسمت 20 ::

00:03:04.620 --> 00:03:06.770
..اوه چانگ مين

00:03:08.300 --> 00:03:12.590
ميخوام دوباره با تو شروع کنم

00:03:15.460 --> 00:03:18.340
اين دفعه ..يه طور ديگه

00:03:18.340 --> 00:03:23.150
يه شروع دوباره

00:05:09.970 --> 00:05:11.210
!جين هي

00:05:14.590 --> 00:05:17.460
شرمنده
ميتوني بهم يه حوله بدي؟

00:05:17.460 --> 00:05:20.530
حوله؟ -
ها -

00:05:20.530 --> 00:05:23.180
حوله!الان برات ميارم -
باشه -

00:05:30.620 --> 00:05:33.480
!جين هي !بهم يه حوله بده

00:05:33.480 --> 00:05:36.490
وايستا -
زود باش!سردمه -

00:05:36.490 --> 00:05:37.830
بجنب ديگه

00:05:41.140 --> 00:05:42.370
چيکار ميکني؟

00:05:43.740 --> 00:05:45.500
چرا خجالت ميکشي؟
!بيا اينجا

00:05:45.500 --> 00:05:48.420
نکن -
چرا؟ -

00:05:48.420 --> 00:05:52.590
فقط که ماييم!چرا نکنم؟ -
واقعا خجالت آوره -

00:05:54.390 --> 00:05:57.510
قلقلکم مياد -
قلقلکي؟ چرا؟ -

00:05:57.510 --> 00:05:59.310
..هي . کجا-
هيش -

00:05:59.310 --> 00:06:01.780
داري کجا رو نيگا ميکني؟

00:06:08.820 --> 00:06:12.520
بيا..حوله

00:06:12.520 --> 00:06:15.880
ها!!حوله اينجا هست..لازم ندارم

00:08:17.910 --> 00:08:20.290
من ميخواستم درست کنم

00:08:20.290 --> 00:08:22.610
چيز زيادي نيست

00:08:24.180 --> 00:08:25.810
سوپه

00:08:25.810 --> 00:08:29.110
چقدر فرزي -
بخوريم و بريم سر کار -

00:08:36.260 --> 00:08:39.130
چطوري شد؟

00:08:40.470 --> 00:08:41.960
يادت نمياد؟

00:08:44.010 --> 00:08:48.450
..يادم مياد که
..ولي من

00:08:48.450 --> 00:08:52.450
تو بد وضعي گير کرده بودي
ديگه زيادي مشروب نخور...باشه؟

00:08:52.450 --> 00:08:55.110
فکر کردي همش اينقدر شروب ميخورم؟

00:08:55.110 --> 00:08:57.440
ديگه مثل قبل نيستم

00:08:57.440 --> 00:09:00.090
راس ميگي؟ -
معلومه -

00:09:02.100 --> 00:09:04.550
خودت چي؟

00:09:06.890 --> 00:09:09.100
تو ..هيچ کاري ..نکردي؟

00:09:09.100 --> 00:09:11.700
کي ميدونه...من

00:09:11.700 --> 00:09:15.450
چي شد؟
تو هم؟ واقعا؟

00:09:16.680 --> 00:09:18.690
مگه ميتونم؟

00:09:18.690 --> 00:09:21.450
فکر کردي من با هر دختري ...ميخوابم؟

00:09:26.150 --> 00:09:27.840
راست ميگم

00:09:27.840 --> 00:09:31.290
مطمئنم وقتي آمريکا بودي
از اين خبرا نبود

00:09:32.300 --> 00:09:34.970
اونجا داشتم به سختي
خاطرات تو رو از ذهنم پاک ميکردم

00:09:34.970 --> 00:09:36.730
احمق بودم ديگه

00:09:41.340 --> 00:09:42.340
راس ميگي؟

00:09:43.650 --> 00:09:45.200
بله!حالا بخور

00:09:54.520 --> 00:09:56.460
خيلي تر وتازه است

00:09:56.460 --> 00:09:59.510
معده ام خيلي بهتر شده

00:09:59.510 --> 00:10:01.750
چطوري آشپزيت اينقدر خوبه؟

00:10:04.850 --> 00:10:07.350
البته من همه چي يادمه

00:10:09.070 --> 00:10:11.350
واقعا؟ -
معلومه -

00:10:14.360 --> 00:10:17.990
خوب..انگاري يه کم وزنت بالا رفته

00:10:17.990 --> 00:10:19.190
چي؟

00:10:19.190 --> 00:10:21.790
خوب انگاري يه کم شکم آوردي

00:10:22.900 --> 00:10:26.310
سينه هات هم...يه کم کوچيک تر شده

00:10:27.620 --> 00:10:28.900
هي

00:10:31.130 --> 00:10:33.510
راستش!منم چيزي يادم نمياد

00:10:33.510 --> 00:10:35.390
هي

00:10:35.390 --> 00:10:38.670
اين که بدتر شد

00:10:48.920 --> 00:10:49.970
چه خبر شده؟

00:10:49.970 --> 00:10:52.790
بيمار سرطان ريه که با کرايوتراپي
درمان شد

00:10:52.790 --> 00:10:55.730
داشتم فکر ميکردم توي يه برنامه درماني
آزمايشي واردش کنيم

00:10:56.900 --> 00:10:58.960
فکر خوبيه
خانواده اش موافقت کردن؟

00:10:58.960 --> 00:11:00.790
بهشون پيشنهاد دادم

00:11:00.790 --> 00:11:03.690
گفتي توي مرکز سرطان
تو امريکا کار ميکردي

00:11:03.690 --> 00:11:06.360
آره!وقتي اينترن بودم
يه مدتي اونجا کار رکدم

00:11:06.360 --> 00:11:09.580
ميتوني باهاشون هماهنگ کني؟ -
آره -

00:11:09.580 --> 00:11:12.320
با پرفسوري که باهاش کار ميکردم
تماس ميگيرم

00:11:12.320 --> 00:11:13.900
باشه!ممنون

00:11:16.700 --> 00:11:22.010
اما بعد از اينکه بيمار از اورژانس منتقل شد
بازم تو بايد اونها رو ويزيت کني؟

00:11:22.010 --> 00:11:24.510
اگه همه چي خوب پيش بره
تو هم اين کار رو تو رزومه کاريت بنويس

00:11:26.090 --> 00:11:28.710
باشه!ممنون

00:11:36.020 --> 00:11:38.480
تو که سني نداري
يادت نمياد؟

00:11:38.480 --> 00:11:42.390
آروم تر!همه ميشنون
چرا داد ميزني؟

00:11:42.390 --> 00:11:47.600
ديگه بهش فکر کن...رو کارت تمرکز کن
خرابکاري نکني

00:11:47.600 --> 00:11:51.120
هي!!خودت رو کارت تمرکز کن
ديگه هم بهش فکر نکن

00:11:51.120 --> 00:11:53.470
..من که اصلا بهش فکر نميکنم

00:11:53.470 --> 00:11:56.460
خيلي مسخره اي -
چرا هر دفعه همين رو ميگي؟ -

00:11:56.460 --> 00:11:58.580
خوب همش جوک ميگي...ادم خنده اش ميگيره

00:12:01.510 --> 00:12:02.590
...رئيس

00:12:02.590 --> 00:12:07.100
يه بيمار با مصرف بيش از حد دارو داريم
و انگاري قبلا هم اينجا بوده

00:12:17.300 --> 00:12:19.070
يک، دو ، سه

00:12:21.690 --> 00:12:24.070
با مصرف زياد دارو
ميخواسته خودکشي کنه

00:12:24.070 --> 00:12:26.130
به درد پاسخ نميده

00:12:26.130 --> 00:12:28.610
همون خواننده اي نيست که
با لارنژيت حاد بستري بود

00:12:28.610 --> 00:12:31.150
بله!اماده لوله گذاري بشين -
بله -

00:12:33.610 --> 00:12:35.000
چي خورده؟

00:12:35.000 --> 00:12:37.260
بنزوديازپين و قرش هاي ضد درد
قرص هاي خواب آور

00:12:37.260 --> 00:12:39.020
واسه شستشوي معده آماده بشين

00:12:39.020 --> 00:12:40.050
بله

00:12:46.790 --> 00:12:49.060
قبلا اينجا بوده؟ -
بله -

00:12:49.060 --> 00:12:51.270
به خاطر لارنژيت حاد لوله گذاري شد

00:12:51.270 --> 00:12:54.250
احتمالا به خاطر اينکه نميتونسته ديگه
خوانندگي کنه، خودکشي کرده

00:12:54.250 --> 00:12:55.990
بِکش

00:12:57.310 --> 00:12:59.070
به دستگاه وصل کنين
شستشوي معده بدين

00:12:59.070 --> 00:13:03.050
بايد بدونيم دقيقا چي مصرف کرده
محتوايت معده رو آزمايش کنين

00:13:03.050 --> 00:13:04.650
بله -
بله -

00:13:31.170 --> 00:13:32.490
ممنون

00:13:34.460 --> 00:13:37.590
اگه همون قدر که به فکر مردن بود، تلاشش رو
هم ميکرد...ميتونست کاراي زيادي انجام بده

00:13:40.010 --> 00:13:46.760
اگه ...فقط اگه به خاطر آسيب دست
نتوني طبابت کني

00:13:47.820 --> 00:13:49.510
چيکار ميکني؟

00:13:49.510 --> 00:13:51.190
چي؟

00:13:52.400 --> 00:13:54.220
..منظورم اينه که

00:13:55.420 --> 00:13:59.900
منظورم اينه که ترجيح ميدي يک ماه دکتر باشي و طبابت کني يا
کارت رو رها کني و يه عمر زندگي کني، کدوم رو انتخاب ميکني؟

00:13:59.900 --> 00:14:04.370
منظورت اينه که اگه...دکتر نباشم
احساس مرگ و نابودي بهم دست ميده يا نه؟

00:14:04.370 --> 00:14:07.980
آره -
اون مريض هم احتمالا همين حس رو داشته -

00:14:07.980 --> 00:14:10.150
آره..منم همين رو ميگم

00:14:11.180 --> 00:14:15.520
واسه من..ميخوام يه مدت طولاني طبابت کنم..کنار تو
و يه مدت طولاني هم زندگي کنم...کنار تو

00:14:15.520 --> 00:14:17.640
..واقعا که

00:14:20.190 --> 00:14:22.000
از کدوم طرف خوردي؟
اين طرف؟

00:14:22.000 --> 00:14:23.690
آره!چيه مگه؟

00:14:36.150 --> 00:14:37.380
واقعا

00:14:39.150 --> 00:14:40.810
راس ميگي؟

00:14:40.810 --> 00:14:43.540
تصميم بزرگي گرفتي

00:14:43.540 --> 00:14:48.800
اما...فکر ميکنم الان واسه شروع
موسيقي خيلي دير باشه

00:14:48.800 --> 00:14:53.360
و فکر ميکنم ميتونم يه کار ديگه رو خوب انجام بدم؟
اونم وقتي که اينجا موفق نبودم

00:14:54.550 --> 00:14:58.970
بازم بايد واسه اينکه کاري رو ميخواي بکني
که از اول دوسش داشتي..بايد خوشحال باشي

00:14:58.970 --> 00:15:01.230
راست ميگي؟ -
البته -

00:15:01.230 --> 00:15:05.460
به نظر گرفتن همچين تصميمي
کار خيلي بزرگيه

00:15:05.460 --> 00:15:07.140
ممنون

00:15:08.350 --> 00:15:13.260
بعدا واسه منم يک آهنگ مينويسي؟ -
آره!حتما -

00:15:14.230 --> 00:15:16.050
يونگ گو -
بله -

00:15:17.200 --> 00:15:20.750
ميخواي اين هفته با هم بريم
يه کنسرت

00:15:22.510 --> 00:15:24.330
..آروم

00:15:25.780 --> 00:15:26.950
چيکار کنم -
آروم -

00:15:26.950 --> 00:15:29.930
ببخشيد!!خوبي؟ -
خوبم -

00:15:39.690 --> 00:15:41.150
...سرده

00:15:45.040 --> 00:15:46.560
من خوبم

00:15:48.220 --> 00:15:51.500
منظوري نداشتم

00:15:57.000 --> 00:15:58.960
بيمار بيدار شد

00:15:58.960 --> 00:16:02.570
لطفا يه کم صبر کنين
الان تموم ميشه

00:16:02.570 --> 00:16:05.390
تقريبا تموم شد

00:16:06.830 --> 00:16:09.250
آقا.. بايد دراز بکشين

00:16:17.920 --> 00:16:19.940
بيمار بيدار شد

00:16:19.940 --> 00:16:23.620
لطفا يه کم صبر کنين
الان تموم ميشه

00:16:23.620 --> 00:16:26.380
تقريبا تموم شد

00:16:27.810 --> 00:16:29.930
آقا...بايد دراز بکشين

00:16:34.840 --> 00:16:37.570
!لطفا کمک کنين
آقا -

00:16:37.570 --> 00:16:39.860
کمک کنين -

00:16:46.590 --> 00:16:47.850
ولم کن

00:16:47.850 --> 00:16:50.380
نميخوام زنده بمونم
ولم کنين

00:16:51.420 --> 00:16:54.880
کي صداي من رو اين شکلي کرد؟
کي؟

00:16:54.880 --> 00:16:56.120
من

00:16:57.650 --> 00:17:00.630
تزريق عضلاني انجام بدين -
بله!بله -

00:17:00.630 --> 00:17:03.060
کي بهت گفت بدون اجازه من
به تار هاي صوتي ام دست بزني؟

00:17:03.060 --> 00:17:06.310
اگه اين کار رو نميکردم..ميمردي -
مردن رو ترجيح ميدم -

00:17:06.310 --> 00:17:08.380
تو همه شانس هاي من رو از بين بردي

00:17:08.380 --> 00:17:10.450
ميدوني اجرا چقدر واسم مهم بود؟

00:17:10.450 --> 00:17:12.320
گند زدي به همه چي

00:17:12.320 --> 00:17:15.880
اگه به خاطر از دست دادن دست هات
شغلت رو از دست ميدادي..خوشحال ميشدي؟

00:17:15.880 --> 00:17:18.740
اين رو هم در نظر ميگرفتم که بقيه
اعضاي بدنم هم ارزش دارن

00:17:19.570 --> 00:17:23.550
بيمارايي با وضعيت بدتر از تو
دارن به خوبي زندگي شون رو ميکنن

00:17:23.550 --> 00:17:27.700
ميفهمم که چه حالي داري
ولي هنوز شانس داري..صدات هم ميتونه برگرده

00:17:27.700 --> 00:17:30.020
بايد درمانش کنيم

00:17:30.020 --> 00:17:32.370
ولم کن -
آقا!آروم باشين -

00:17:32.370 --> 00:17:33.570
اين طوري ممکنه بميرين -

00:17:34.070 --> 00:17:37.030
بهش آرام بخش عضلاني بزنين
و خونريزي رو با پانسمان فشاري کنترل کنين

00:17:39.160 --> 00:17:41.190
شريان سالمه

00:17:41.190 --> 00:17:43.140
ولم کن

00:17:45.300 --> 00:17:46.580
!آقا

00:17:47.580 --> 00:17:51.310
فايده نداره، به همراهانش زنگ بزنين
دست و پاهاش رو هم ببندين

00:17:52.660 --> 00:17:53.830
محکم نگه دارين

00:18:04.380 --> 00:18:06.840
مريض خيلي عصبي بود

00:18:07.900 --> 00:18:09.530
تو خوبي؟

00:18:13.050 --> 00:18:16.420
اين جور مريض ها تو
اورژانس کم نيستن

00:18:19.630 --> 00:18:24.700
...دلم ميخواد بدونم چند تا روياي ديگه
رو از بين بردم

00:18:26.290 --> 00:18:29.530
...ميدونم که کمکي نميکنه -
درسته -

00:18:29.530 --> 00:18:32.780
پاهاي يه بچه رو به خاطر تصادف موتور
قطع کرديم

00:18:32.780 --> 00:18:35.110
و اين پايان آرزوهاش
براي بازيکن بسکتبال شدن بود

00:18:35.110 --> 00:18:38.260
بيماري ک دستش به خاطر يه سانحه قطع شد
و پيانيست بود

00:18:38.260 --> 00:18:40.240
و حالا هم يه خواننده

00:18:41.800 --> 00:18:43.770
خيلي ظالمانه است

00:18:43.770 --> 00:18:45.420
درسته؟

00:18:47.440 --> 00:18:53.330
من واقعا دارم تو اين شغل
زندگي مردم رو نجات ميدم؟

00:18:53.330 --> 00:18:56.350
نا اميد شدم

00:18:56.350 --> 00:19:02.880
نکنه دارم واسه آدم هايي که ميتونن مرگ راحتي
داشته باشن، زندگي توام با درد و رنج رو ايجاد ميکنم

00:19:05.830 --> 00:19:08.390
خيلي وقت ها اين فکر مياد سراغم

00:19:10.950 --> 00:19:16.010
گاهي فقط ميخوام اونهايي رو نجات بدم
که واقعا ميخوان زندگي کنن

00:19:16.010 --> 00:19:20.730
اما مرگ قابل انتخاب نيست

00:19:24.160 --> 00:19:25.560
چيه؟

00:19:26.760 --> 00:19:27.950
فقط

00:19:27.950 --> 00:19:33.340
اين واقعيت که هنوز ميتونم
با تو در مورد اين مسائل حرف بزنم

00:19:33.340 --> 00:19:35.510
خيلي آرام بخشه

00:19:38.110 --> 00:19:39.610
جدي؟

00:19:39.610 --> 00:19:42.780
چون کسي رو نداشتي باهاش حرف بزني
خسته شده بودي؟

00:19:42.780 --> 00:19:45.550
اينو نگفتم

00:19:45.550 --> 00:19:47.380
!دروغ گو

00:19:56.610 --> 00:19:58.770
منظورم اين نيست

00:19:58.770 --> 00:20:00.710
پس چيه؟

00:20:00.710 --> 00:20:03.350
نبايد اول من رو در نظر بگيري؟

00:20:03.350 --> 00:20:06.330
نبايد بپرسي...پريودت نرماله؟
بدنت تو وضعيت خوبيه؟

00:20:06.330 --> 00:20:08.410
خودت گفتي به خاطر خستگي
پريوديت نامنظم شده

00:20:08.410 --> 00:20:11.710
روش هاي جلوگيري رو هم دوست ندارم
!بيا اتاق هامون رو جدا کنيم

00:20:11.710 --> 00:20:14.340
چون دوست داشتم اين کار رو کردم
اگه دوست نداشتم که نميکردم

00:20:14.340 --> 00:20:16.040
فکر کردي فقط احساس خودت مهمه؟

00:20:16.040 --> 00:20:18.020
احساسات من رو در نظر نميگيري؟

00:20:18.020 --> 00:20:22.150
باشه..فهميدم

00:20:22.150 --> 00:20:26.290
از اين حرفت هم بدم مياد
نمي فهمي؟

00:20:28.510 --> 00:20:31.100
هي..اينجا اتاق خواب شماست؟

00:20:32.160 --> 00:20:34.940
اگه ميخواين با هم همش دعوا کنين
خوب جدا شين!طلاق بگيرين

00:20:36.350 --> 00:20:39.860
اين چه حرفيه؟
ميتونن با هم دعوا کنن

00:20:42.750 --> 00:20:45.270
نيگاش کن
واسه همين اينترن ها اين شکلي شدن ديگه

00:20:45.270 --> 00:20:48.350
تو بيمارستان مراقب باشين -
چشم -

00:20:48.350 --> 00:20:51.070
آره!مراقب باشين
برين سر کارتون

00:20:55.810 --> 00:20:57.200
...واقعا

00:21:00.270 --> 00:21:02.690
چي فکر ميکني؟
خوبه نه؟

00:21:02.690 --> 00:21:04.980
آره!خوبه

00:21:08.120 --> 00:21:09.250
اومدي؟

00:21:10.360 --> 00:21:13.640
در مورد روش درماني اون بيمار
سرطان ريه

00:21:13.640 --> 00:21:17.220
اين رو بگير و واسشون توضيح بده -
چشم -

00:21:17.220 --> 00:21:20.070
اگه لازمه
خودم با همراه هاش صحبت کنم

00:21:20.070 --> 00:21:22.890
نه! اجازه بديد من اين کار رو بکنم

00:21:22.890 --> 00:21:26.050
اگه جزييات بيشتري رو خواستن
ميگم بيان پيش شما

00:21:27.400 --> 00:21:28.490
باشه

00:21:43.850 --> 00:21:45.030
چيه؟

00:21:45.030 --> 00:21:47.800
!هيچي! چيزي نگفتم

00:21:55.900 --> 00:22:00.410
اين منابعيه براي روش درماني

00:22:00.410 --> 00:22:04.010
آخرين اطلاعاتيه که در اين زمينه وجود داره
پرفسور کيم جي هي تو امريکا به دست اورده

00:22:04.010 --> 00:22:06.250
فکر ميکنم اين بهترين راه درماني
براي مادرتون باشه

00:22:06.250 --> 00:22:08.560
از يک جاي ديگه هم پيشنهاداتي رو دريافت کردم

00:22:08.560 --> 00:22:11.160
ببخشيد؟کي؟

00:22:11.160 --> 00:22:14.380
ا...پرفسور ان يونگ پيل

00:22:19.810 --> 00:22:21.650
چيکار کنم؟

00:22:21.650 --> 00:22:23.980
بافت سرطاني تو امريکا
سخت به دست مياد

00:22:23.980 --> 00:22:27.400
رئيس هم بافت رو کاملا برداشت ديگه؟

00:22:27.400 --> 00:22:28.660
آره

00:22:28.660 --> 00:22:32.260
بيشتر از مقداري بوده براي
نمونه برداري لازمه

00:22:32.260 --> 00:22:34.840
پس اين براي بيمار بهتره

00:22:34.840 --> 00:22:39.110
البته!خصوصا در مقايسه با
روش معمول اندوسکوپي

00:22:39.110 --> 00:22:43.460
نميدونم پرفسور آن چه روش درماني رو
پيشنهاد داده

00:22:43.460 --> 00:22:45.890
اما فکر ميکنم اين
روش واسه بيمار بهتر باشه

00:22:49.280 --> 00:22:51.220
همراهش الان کجاست؟

00:22:51.220 --> 00:22:55.770
احتمالا داره به توضيحات پرفسور آن گوش ميده

00:23:02.710 --> 00:23:05.980
سلام پرفسور -
چه خبره؟ -

00:23:05.980 --> 00:23:10.300
يه کم در موردش شنيدم
علاقه مند شدم...اومدم تا گوش بدم

00:23:10.300 --> 00:23:15.990
جدي؟ باشه!خوب گوش کن و اگه لازم ديدي
به بيمار ها پيشنهاد بده

00:23:15.990 --> 00:23:17.290
چشم -
عيبي که نداره؟ -

00:23:17.290 --> 00:23:19.120
نه -
بشين -

00:23:38.760 --> 00:23:41.270
يه همچين چيزي در دسترسه؟ -
بله -

00:23:41.270 --> 00:23:43.050
بله!الان در امريکا پيشرفت کرده

00:23:43.050 --> 00:23:45.850
و يه پرفسور تجربه اين
کار رو داره

00:23:45.850 --> 00:23:49.930
بايد به من زود تر ميگفتين
گوش دادن به پيشنهادات ديگه,وقت تلف کردن بوده

00:23:49.930 --> 00:23:52.730
اگه اطلاعات بيشتري هم خواستين
بعدا تشريف بيارين

00:23:52.730 --> 00:23:55.080
اول اين رو هم نيگاه کنين

00:23:55.080 --> 00:23:58.340
فهميدم..ممنون که اينقدر ساده
برام توضيح دادين

00:23:58.340 --> 00:23:59.820
خواهش ميکنم

00:24:05.570 --> 00:24:06.930
چي شد؟

00:24:06.930 --> 00:24:10.160
واسش توضيح دادم -
ميخواد چيکار کنه؟ -

00:24:10.160 --> 00:24:12.600
همراهش بايد تصميم بگيره

00:24:12.600 --> 00:24:16.060
...واقعا علاقه مند هستيا -
تو هم ميخواستي بهشون بگي -

00:24:23.900 --> 00:24:25.360
هي!گوک چون سو

00:24:25.360 --> 00:24:27.000
چه خبره؟

00:24:27.000 --> 00:24:29.560
حالا مريض من رو واسه يه برنامه درماني آزمايشي
مي دزدي؟

00:24:31.000 --> 00:24:34.100
تو فقط بايد روي مريض هاي اورژانس کار کني

00:24:34.100 --> 00:24:37.080
اوه چانگ مين کجاست؟
..عوضي

00:24:37.080 --> 00:24:39.750
بايد بهم بگيد تا بفهمم موضوع چيه

00:24:53.250 --> 00:24:56.180
گوک چون سو
حالا جلو من وايميستي؟

00:24:56.180 --> 00:24:58.810
سلسله مراتب حاليت نميشه؟
نه يه بار نه دو بار

00:24:59.890 --> 00:25:01.970
چي شده؟
دارين چيکار ميکنين؟

00:25:03.690 --> 00:25:06.330
آمريکا؟ آمريکا عاليه

00:25:09.040 --> 00:25:11.050
از بالا موضوع رو پيگيري ميکنم

00:25:24.270 --> 00:25:28.850
ها..چي؟ من سرم شلوغه

00:25:34.030 --> 00:25:36.180
چي؟ قرار از پيش تعيين شده؟

00:25:37.260 --> 00:25:39.840
من که وقت اين کارا رو ندارم

00:25:39.840 --> 00:25:43.590
هي...حالا مثلا چه فايده اي داره که دادستان باشه
يا مثلا پولدار باشه؟

00:25:43.590 --> 00:25:46.640
بي خيال !!اگه خيلي دوسش داري
خودت برو سر قرار

00:25:48.240 --> 00:25:51.580
بيوه؟
ديگه بدتر

00:25:51.580 --> 00:25:55.150
ميدونستم..وقتي ميگه زن مطلقه عيب نداره

00:25:55.150 --> 00:25:58.070
هي!بي خيال
خداحافظ

00:25:58.070 --> 00:26:00.760
واقعا که..چرا چرت و پرت ميگه

00:26:06.610 --> 00:26:07.890
تو اينجا بودي؟

00:26:07.890 --> 00:26:10.200
چي؟ ها ؟ چطور؟

00:26:12.530 --> 00:26:13.600
هيچي

00:26:22.300 --> 00:26:25.820
ميخواي..امشب بريم فيلم ببينيم؟

00:26:25.820 --> 00:26:27.570
فيلم؟ -
آره -

00:26:27.570 --> 00:26:30.490
خيلي وقته يه فيلم نديدم

00:26:30.490 --> 00:26:33.610
چيکار ميخواي بکني؟
...قرار هم که با کسي نداري

00:26:33.610 --> 00:26:36.270
تو چي؟ داري؟

00:26:37.310 --> 00:26:39.980
من وقتي برگشتم
سرم خيلي شلوغ بود

00:26:43.150 --> 00:26:44.990
منم همين طور

00:26:47.690 --> 00:26:50.870
کي يه دختري مثل تو رو ميبينه و
تنها ولش ميکنه؟

00:26:50.870 --> 00:26:53.000
..واقعا

00:26:53.000 --> 00:26:55.720
مياي يا نه؟

00:26:59.250 --> 00:27:01.520
اوه چانگ مين -
اوه..سلام -

00:27:02.990 --> 00:27:07.390
تو به بيمار سرطان ريه پيشنهاد درماني
ما رو داري؟

00:27:07.390 --> 00:27:10.770
بله، مشکلي پيش اومده

00:27:11.890 --> 00:27:14.280
نه! کارت خوب بود

00:27:28.970 --> 00:27:33.670
بايد باهات حرف بزنم -
ها؟چي شده؟ -

00:27:33.670 --> 00:27:39.020
نميدونم.. رابطه شما دو تا چطوره

00:27:40.190 --> 00:27:42.420
من و رئيس گوک؟

00:27:42.420 --> 00:27:47.300
اون شبي که بارون مي باريد

00:27:47.300 --> 00:27:50.580
و پرسيدم که اون کجاست و سر
عمل بود

00:27:50.580 --> 00:27:53.900
ببخشيد.. نمي دونستم

00:27:53.900 --> 00:27:55.860
در مورد چي؟

00:27:55.860 --> 00:27:59.000
شما قرار نميذارين؟

00:28:00.450 --> 00:28:05.270
قرار... خيلي وقت پيش
حدود شش سال قبل

00:28:08.130 --> 00:28:11.360
پس..چرا به من گفتين

00:28:11.360 --> 00:28:15.800
چرا هوات رو دارم؟ -
آره -

00:28:15.800 --> 00:28:18.690
چون دوست دارم

00:28:18.690 --> 00:28:20.800
دوستت دارم چون تو بي ارزش نيستي

00:28:20.800 --> 00:28:25.520
بيشتر از همه اينکه
تو قلب گوک رو تکون دادي

00:28:26.700 --> 00:28:30.140
بازم چطور تونستين اينکار رو بکنين

00:28:30.140 --> 00:28:33.080
شما قبلا با هم قرار ميذاشتين

00:28:34.170 --> 00:28:37.930
بين ادم ها هرچي ممکنه

00:28:37.930 --> 00:28:41.890
اتفاق هاي غير ممکن هم تو زندگي مي افته

00:28:43.570 --> 00:28:47.190
بازم حتما احساس خوبي نداشتين

00:28:47.190 --> 00:28:49.180
چرا اينطور فکر ميکني؟

00:28:49.180 --> 00:28:54.340
چون.. شما با هم عالي به نظر ميرسين

00:28:56.180 --> 00:29:01.530
ممنون! فکر نميکردم همچين چيزي رو از
کسي مثل تو بشنوم

00:29:08.750 --> 00:29:11.410
بريم -
حالا کجا؟ -

00:29:11.410 --> 00:29:13.160
فيلم ببينيم

00:29:17.740 --> 00:29:19.070
ببخشيد

00:29:25.180 --> 00:29:27.240
بله! مامان

00:29:29.320 --> 00:29:30.620
امروز؟

00:29:32.210 --> 00:29:34.780
بله! اومدم

00:29:40.900 --> 00:29:42.840
امروز نمي تونم

00:29:45.760 --> 00:29:49.160
حتما با اينکه سرت شلوغه
مزاحمت شدم

00:29:51.300 --> 00:29:52.980
نه! اصلا

00:29:54.000 --> 00:29:55.820
...شوهرم

00:29:58.660 --> 00:30:01.190
وقتي داشتم وسايلشو جمع و جور ميکردم
... فهميدم که

00:30:01.190 --> 00:30:04.370
هزينه تحصيلتم تامين ميکرده درسته؟

00:30:09.260 --> 00:30:11.190
متاسفم

00:30:11.190 --> 00:30:17.220
اولش فکر ميکردم که تو پسرمو ازم دزديدي
و زندگيش رو خراب کردي

00:30:17.220 --> 00:30:19.960
برا همين بايد به تو خيلي سخت گذشته باشه

00:30:19.960 --> 00:30:27.730
ولي به نظر مياد که اون با اين کارش يه کم از کاراي منو جبران
کرده باشه، واسه همين الان يه خرده احساس سبکي ميکنم

00:30:30.540 --> 00:30:31.970
...مادر

00:30:31.970 --> 00:30:34.870
...پس حالا

00:30:34.870 --> 00:30:38.960
بايد راهتو از ما جدا کني و به زندگي خودت برسي

00:30:41.260 --> 00:30:45.550
يه دکتر خوب شو
...با يه مرد خوب قرار بذار و از اول شروع کن

00:30:51.680 --> 00:30:57.370
ميدونم که چانگ مين هنوزم خيلي دوسِت داره
...واسه همين ميخواستم بهت بگم که

00:30:58.580 --> 00:31:00.980
...چه شما دو تا بهم برسين چه نرسين

00:31:00.980 --> 00:31:03.760
من ديگه ازين به بعد بينتون قرار نميگيرم

00:31:03.760 --> 00:31:07.850
...اين چيزي بود که اونم هميشه به من ميگفت

00:31:07.850 --> 00:31:10.220
ميگفت که زندگي پسرم رو نميتونم مالِ
خودم بدونم

00:31:10.220 --> 00:31:14.730
پس... ازين به بعد ديگه منو تو مسائل بين
خودتون دخالت ندين

00:31:14.730 --> 00:31:16.620
مي فهمي که چي ميگم ، نه؟

00:31:21.940 --> 00:31:23.180
...بله

00:31:24.630 --> 00:31:31.210
خوبه... ولي من نميتونم به خاطر کارايي که در
حقت کردم، بگم متاسفم

00:31:31.210 --> 00:31:34.080
خودت ميدوني که من چجور ادميم

00:31:38.040 --> 00:31:40.710
اصلا مهم نيست

00:31:40.710 --> 00:31:43.600
منم ازين کارا زياد کردم

00:31:43.600 --> 00:31:47.100
خب... ممنونم ازت

00:31:55.080 --> 00:31:57.070
امروزم يه روز سخت ديگه بود برات

00:31:58.480 --> 00:32:02.800
کاش يه روزي مي اومد که ديگه هيشکي
مريض نبود

00:32:02.800 --> 00:32:05.380
اون موقع ما ديگه کاري نداشتيم که بکنيم

00:32:05.380 --> 00:32:07.780
چيکار ميکرديم اون وقت؟

00:32:07.780 --> 00:32:09.490
...خب

00:32:09.490 --> 00:32:11.200
شايد با هم قرار ميذاشتيم؟

00:32:11.200 --> 00:32:12.800
...عجب

00:32:12.800 --> 00:32:15.680
چيه؟ به خاطر اين که بچه دارم دوستم نداري؟

00:32:15.680 --> 00:32:16.920
بس کن

00:32:18.040 --> 00:32:22.170
اوه، راستي جي مين و مادر و پدرم دارن واسه
يه مدت ميان کره

00:32:22.170 --> 00:32:25.330
جدي ؟ کِي؟-
اخر همين هفته-

00:32:25.330 --> 00:32:29.620
جي مين دلش واسه مامانش خيلي تنگ شده
واسه همين گفتن يه سفر کوتاه بيان

00:32:29.620 --> 00:32:31.640
خوبه

00:32:31.640 --> 00:32:35.350
حال پدر و مادرت خوبه؟-
معلومه-

00:32:35.350 --> 00:32:38.320
بابام گفت
"چون سو اوضاعش خوبه؟"

00:32:45.800 --> 00:32:47.920
ديشب نيومدي خونه

00:32:47.920 --> 00:32:50.450
...احيانا-
احيانا چي؟-

00:32:50.450 --> 00:32:52.370
چيه؟
نکنه باهاش خوابيدي؟

00:32:54.420 --> 00:32:56.550
چي داري ميگي
...واقعا که

00:32:56.550 --> 00:32:59.430
بعد ازينکه مشروب خوردين؟
وقتي که مست بودين؟

00:33:00.620 --> 00:33:01.820
!هي

00:33:01.820 --> 00:33:06.270
چيه ؟ اول بدنت متوجه اين حالت ميشه

00:33:06.270 --> 00:33:09.960
!واقعا که
تو چي ميدوني؟

00:33:12.210 --> 00:33:13.570
راست نميگم گوک؟

00:33:13.570 --> 00:33:15.090
ببخشيد

00:33:16.720 --> 00:33:20.370
بچه دار بشو ، ما همه چي داريم ، نه؟

00:33:20.370 --> 00:33:23.550
واقعا من حرفي برا گفتن ندارم

00:33:24.780 --> 00:33:25.940
حالا خوب بود؟

00:33:27.000 --> 00:33:28.310
يادت نمياد؟

00:33:30.460 --> 00:33:31.560
...دارم ديوونه ميشم

00:33:31.560 --> 00:33:35.070
!هي
کانگ سو کجا رفته؟

00:33:35.070 --> 00:33:37.260
بعد اينکه کلي باهام دعوا کرد رفت

00:33:37.260 --> 00:33:38.760
چرا؟

00:33:45.470 --> 00:33:48.910
بله؟
داداش!کانگ سو هستم -

00:33:50.960 --> 00:33:54.320
دعوا کردين؟ -
اصلا دربارش حرفم نزن-

00:33:54.320 --> 00:33:56.510
پولي رو که من با کار کردن اين ور اون ور جمع
...کرده بودم

00:33:56.510 --> 00:33:59.610
يکي از دوستام ازم قرص خواست
و منم بهش قرض دادم

00:33:59.610 --> 00:34:01.030
فهميدم

00:34:01.030 --> 00:34:03.950
نميخوام ازت بخوام بهم
پول قرض بديا

00:34:03.950 --> 00:34:05.360
فکر بد نکن

00:34:05.360 --> 00:34:08.700
بهم قول داده فردا همه رو بر ميگردونه -
که اينطور-

00:34:11.020 --> 00:34:13.180
راحت باش چانگ مين

00:34:13.180 --> 00:34:15.870
مگه چطوريم؟

00:34:15.870 --> 00:34:18.110
اگه اين مدلي باشي
واسه من سخت ميشه

00:34:19.790 --> 00:34:21.380
اين طوري؟

00:34:21.380 --> 00:34:24.020
!!الان بهتر شد

00:34:25.160 --> 00:34:26.590
..باشه، باشه، باشه

00:34:27.720 --> 00:34:29.820
خيلي وقته با هم نيومديم

00:34:29.820 --> 00:34:33.010
راس ميگي!!راستي الان گوک آروم خوابيده ديگه؟

00:34:33.010 --> 00:34:35.280
وقتي مامان کنارشه
ديگه نگراني نداره

00:34:35.280 --> 00:34:37.140
درسته

00:34:38.310 --> 00:34:39.930
ببخشيد

00:34:39.930 --> 00:34:41.800
ميفهمي چي ميگم؟

00:34:41.800 --> 00:34:43.620
اول ارتباطات!!بعد ...عمل

00:34:43.620 --> 00:34:47.160
همش ازش بپرس..باهاش حرف بزن تا بفهمي
چي تو فکر زنت ميگذره

00:34:47.160 --> 00:34:50.280
بعدا عمل کن -
بله!به خاطر مي سپارم -

00:34:55.200 --> 00:34:56.530
حال داد

00:35:00.610 --> 00:35:03.330
خوب گوش کن ببين
بهت چي ميگم

00:35:03.330 --> 00:35:04.840
نميخوام

00:35:04.840 --> 00:35:07.650
ميخواي مثل من بشي؟
تازه با يه بچه؟

00:35:10.760 --> 00:35:13.030
دوم!!حرف و عملت رو يکي کن

00:35:13.030 --> 00:35:15.720
يه مرد هميشه بايد سر حرفش بمونه

00:35:15.720 --> 00:35:18.940
توي روز عروسي به هم قول دادين
تا سفيد شدن موهاتون با هم بمونين

00:35:19.450 --> 00:35:21.430
ما هنوز عروسي نکرديم

00:35:21.960 --> 00:35:25.390
در هر حال!همين که بهم قول دادين
کار تمومه

00:35:25.390 --> 00:35:27.150
...ولي شما چرا

00:35:29.000 --> 00:35:31.850
بپا آخر کارت مثل من نشه -
بله!متوجه شدم

00:35:32.920 --> 00:35:34.420
- به اين اتفاقات زود
گذر توجه نکن - چي؟

00:35:35.660 --> 00:35:38.570
اينها تو آخر کار هيچ
تاثيري ندارن

00:35:38.570 --> 00:35:41.910
چيه کانگ سو رو دوست داري؟

00:35:42.490 --> 00:35:43.610
قيافه اش؟

00:35:46.270 --> 00:35:47.850
اخلاق خوبش

00:35:47.850 --> 00:35:52.880
همينه! پس تا آخرش باهاش برو

00:35:52.880 --> 00:35:54.520
به چيز ديگه اي نگاه نکن

00:35:54.520 --> 00:35:57.020
چرا اينجوري شد؟ چرا اون جوري شد؟

00:35:57.020 --> 00:36:00.040
راجع به اين چيزا فکر نکن

00:36:00.040 --> 00:36:04.200
سوم!!هميشه بازنده باش -
چي؟ -

00:36:04.200 --> 00:36:06.890
بازنده!برنده نباش...بباز

00:36:06.890 --> 00:36:10.550
در هر صورت نميتوني زن ها رو شکست بدي
خدا ما رو اين طوري آفريده

00:36:12.270 --> 00:36:13.420
متوجه شدم

00:36:13.420 --> 00:36:16.920
فقط..اگه خيلي دوسش داري

00:36:16.920 --> 00:36:20.510
آره!دوسش دارم -
پس مشکل چيه؟..همه چي کامله -

00:36:30.010 --> 00:36:31.510
و؟ -
و؟ -

00:36:32.990 --> 00:36:34.170
همينه

00:36:34.170 --> 00:36:35.800
چي؟

00:36:35.800 --> 00:36:37.510
همين بود؟

00:36:39.010 --> 00:36:41.150
مردها خيلي ساده ان!همين کافيه

00:36:41.150 --> 00:36:42.520
ديگه چيزي لازم نيست

00:36:42.520 --> 00:36:44.480
اگه روي اين مسائل تمرکز کني
ميتوني تا 50 سال باهاش زندگي کني

00:36:44.480 --> 00:36:47.380
پس چرا مال شما يه سال طول کشيد؟

00:36:47.380 --> 00:36:49.390
!هي

00:36:52.600 --> 00:36:55.950
راستي.. بالاخره با شوهر خواهر
خوابيدي يا نه؟

00:36:58.250 --> 00:36:59.540
باهاش خوابيدي؟

00:37:01.330 --> 00:37:02.830
...با اون خوابيد

00:37:09.950 --> 00:37:12.090
واقعا؟ -
آره -

00:37:14.130 --> 00:37:17.430
پس کار خوبي کردم که اون شب
شما رو با جين هي تنها گذاشتم

00:37:17.430 --> 00:37:18.950
!کارت عالي بود

00:37:18.950 --> 00:37:20.750
چطور بود؟ -
چي چطور بود؟ -

00:37:20.750 --> 00:37:25.220
خوب بود؟
بايد چي بگم؟

00:37:25.220 --> 00:37:27.160
بعد 6 سال دوباره اونو به دست آوردم

00:37:29.380 --> 00:37:32.580
عاليه -
..مرد -

00:37:32.580 --> 00:37:34.570
تو چي؟ -
من چي؟ -

00:37:34.570 --> 00:37:36.390
تو چي فکر ميکني؟

00:37:36.390 --> 00:37:38.320
..در مورد زندگي متاهلي

00:37:40.200 --> 00:37:43.180
معلومه که خيلي عاليه

00:37:44.340 --> 00:37:47.550
درست نيست! معلومه که من از اين
شرايط راضي نيستم

00:37:47.550 --> 00:37:49.740
مگه ميشه فقط با يه
خصوصيت خوب...زندگي کرد

00:37:49.740 --> 00:37:52.860
الان که باهاش زندگي ميکنم
کلي از اخلاقاش رو دوست ندارم

00:37:52.860 --> 00:37:56.230
بايد با هم کنار بياين
همون طور که شروع کردين

00:37:58.730 --> 00:38:01.600
اخه چطور تونستي شوهرت رو بزني؟

00:38:01.600 --> 00:38:04.670
اون حتما به خاطر اينکه شما دو تا واسه خودتون
جاي مستقل ندارين،ناراحت و نا اميد شده

00:38:04.670 --> 00:38:06.790
تو چي؟

00:38:06.790 --> 00:38:08.620
چيه شوهر خواهر رو دوست داشتي؟

00:38:09.660 --> 00:38:10.920
من؟

00:38:10.920 --> 00:38:12.730
...خوب

00:38:14.350 --> 00:38:15.770
کيم کانگ سو

00:38:18.600 --> 00:38:20.670
شما دو تا چيکار ميکني؟

00:38:20.670 --> 00:38:24.500
از خونه زدي بيرون
و رفتي خونه شوهر خواهر؟

00:38:24.500 --> 00:38:27.090
مگه چمه؟
ادم به اين با حالي

00:38:27.090 --> 00:38:30.460
واي...شما دو تا خيلي بهم مياين

00:38:30.460 --> 00:38:32.950
نه!اين بهم زنگ زد

00:38:32.950 --> 00:38:38.410
به هر حال شما دو تا... نبايد با هم دعوا کنين
... بايد خوب و خوش زندگي کنين

00:38:38.410 --> 00:38:40.230
فهميدين؟ -
شما هم همين طور -

00:38:40.230 --> 00:38:43.010
اول شما دو تا

00:38:43.010 --> 00:38:45.050
ما چي؟ -
ما چي؟ -

00:38:54.110 --> 00:38:57.150
شکوفه ها نيگا کن
بهار اومده

00:38:57.150 --> 00:38:58.580
درست ميگي

00:38:58.580 --> 00:39:01.320
ميخواي بريم يه جاي ديگه
يه چيزي بخوريم؟

00:39:01.320 --> 00:39:05.530
نه!ممنون
بريم امشب يه جايي بخوابيم؟

00:39:05.530 --> 00:39:06.780
بريم؟

00:39:06.780 --> 00:39:09.770
ما ميريم -
باشه -

00:39:09.770 --> 00:39:12.430
فردا مي بينمت -
هي -

00:39:12.430 --> 00:39:14.240
دارن چيکار ميکنن؟

00:39:14.240 --> 00:39:16.780
بزار هرکاري ميخوان بکنن

00:39:17.850 --> 00:39:19.060
بريم! ميرسونمت خونه

00:39:24.150 --> 00:39:27.210
خيالم راحته که اوضاع جين اه
رو به راهه

00:39:28.300 --> 00:39:30.490
من چي؟
به من فکر نميکني؟

00:39:30.490 --> 00:39:33.440
...تو .. هنوز نه

00:39:33.440 --> 00:39:35.090
چرا؟

00:39:35.090 --> 00:39:38.860
مگه اينکه بري سر قرار
و يه مرد خوب رو ببيني

00:39:40.000 --> 00:39:42.180
گفتم که نميرم

00:39:45.390 --> 00:39:49.640
ممنون که خانواده ام رو
راهنمايي کردي

00:39:52.160 --> 00:39:54.720
امروز مادرت رو ديدم

00:39:54.720 --> 00:39:57.570
مادر من؟ -
آره-

00:39:59.860 --> 00:40:04.680
گفت.. هر کاري که مي خوايم
رو مي تونيم بکنيم

00:40:04.680 --> 00:40:09.230
گفت ميخواد زندگي خودش رو بکنه

00:40:10.310 --> 00:40:13.280
يه جورايي حس بدي دارم

00:40:15.430 --> 00:40:16.830
مي فهمم

00:40:19.940 --> 00:40:22.930
برو تو -
باشه-

00:40:32.050 --> 00:40:33.060
چيه؟

00:41:02.740 --> 00:41:04.940
شب به خير -
شب به خير -

00:41:08.050 --> 00:41:09.950
برو -
ها؟ -

00:41:38.340 --> 00:41:40.780
من انجام ميدم -
بله -

00:41:41.800 --> 00:41:43.130
حالتون چطوره؟

00:41:50.940 --> 00:41:55.720
من.. ميتونم؟

00:42:00.620 --> 00:42:03.060
هر کاري رو ميتوني

00:42:05.240 --> 00:42:07.350
..هر کاري رو ميتونم

00:42:10.840 --> 00:42:16.440
حتما متوجه ميشي که کارهاي زيادي هست
که تو قادر به انجامش هستي

00:42:17.770 --> 00:42:21.530
به چيز هايي علاقه مند ميشي که
هرگز فکرش رو هم نميکردي

00:42:23.610 --> 00:42:25.700
چطور ممکنه؟

00:42:27.330 --> 00:42:29.930
..هيچي نميبينم

00:42:29.930 --> 00:42:33.360
و در مورد هيچي نميتونم
درست فکر کنم

00:42:36.100 --> 00:42:39.850
...چون تازه وارد اين فرايند شدي
تجربه کردي

00:42:42.090 --> 00:42:44.620
وقتي زخم هاي دستت خوب بشه

00:42:45.860 --> 00:42:48.640
حتما راهش رو پيدا ميکني

00:43:05.470 --> 00:43:09.670
..چون تازه وارد اين فرايند شدي و
تجربه کردي

00:43:12.530 --> 00:43:15.210
وقتي زخم هاي دستت خوب بشه

00:43:15.210 --> 00:43:18.550
حتما راهش رو پيدا ميکني

00:43:30.030 --> 00:43:31.430
چه خبره که اينقدر خوشحالي؟

00:43:31.430 --> 00:43:35.060
چي؟ هيچي؟

00:43:37.060 --> 00:43:38.840
...واقعا

00:43:38.840 --> 00:43:44.480
فکر ميکنم زخم هاي من هم خوب شده

00:43:47.240 --> 00:43:51.300
حالا ميتونيم چيزهاي بيشتري رو ببينم

00:43:51.300 --> 00:43:56.500
و بيشتر بهم علاقه مند بشيم

00:43:58.640 --> 00:44:01.530
الان عشقت ... رو به من اعتراف کردي؟

00:44:03.030 --> 00:44:04.870
نه خيرم

00:44:04.870 --> 00:44:06.760
نکردي؟

00:44:06.760 --> 00:44:08.420
داري دست ميندازي؟

00:44:13.240 --> 00:44:14.260
وايستا

00:44:17.640 --> 00:44:18.760
ها

00:44:23.800 --> 00:44:26.710
هي! من سر قرار قبلي نميرم

00:44:28.600 --> 00:44:31.160
..نه کسي رو ندارم

00:44:33.050 --> 00:44:35.400
هي!سرم شلوغه
قطع ميکنم

00:44:35.400 --> 00:44:37.780
واسه همچين چيزايي
بهم زنگ نزن

00:44:40.390 --> 00:44:42.400
سلام!من چانگ مين هستم

00:44:42.400 --> 00:44:44.530
بله!حالتون خوبه؟

00:44:44.530 --> 00:44:46.440
جين هي؟

00:44:46.440 --> 00:44:50.420
الان داره با من قرار ميذاره

00:44:50.420 --> 00:44:53.590
بله! پس لطفا واسه همچين چيزايي
بهش زنگ نزنين

00:44:53.590 --> 00:44:56.580
وقت کردين، بريم يه چيزي بخوريم

00:44:56.580 --> 00:44:59.220
بله! خداحافظ

00:45:15.170 --> 00:45:18.510
اين آشوب ديگه چيه؟
يه روز بي دردسر هم نداريم

00:45:21.480 --> 00:45:24.930
پرفسور آن ميگه بيمارش واسه
يه درمان آزمايشي دزديده شده

00:45:24.930 --> 00:45:28.090
به بالا دستي ها گفته
و اين آشوب به پا شده

00:45:29.590 --> 00:45:31.730
من گفتم برميگردم امريکا

00:45:43.380 --> 00:45:46.630
اين آشوب ديگه چيه؟
يه روز بي دردسر نداريم

00:45:49.790 --> 00:45:53.190
پرفسور آن ميگه بيمارش واسه
يه درمان آزمايشي دزديده شده

00:45:53.190 --> 00:45:56.210
به بالا دستي ها گفته
و اين آشوب به پا شده

00:45:57.760 --> 00:45:59.780
من گفتم برميگردم امريکا

00:46:11.070 --> 00:46:12.610
اين کار و نکن

00:46:12.610 --> 00:46:14.500
وقتي ديديش ميخواي چيکار کني؟

00:46:14.500 --> 00:46:16.250
اگه بازم دردسر درست کني
حتما اخراج ميشي

00:46:16.250 --> 00:46:17.740
مهم نيست

00:46:17.740 --> 00:46:20.810
همين که همراه بيمار درماني که من گفتم رو
انتخاب کردن,واسه من کافيه

00:46:20.810 --> 00:46:23.830
همين کافيه -
واسه من کافي نيست -

00:46:23.830 --> 00:46:26.190
بر ميگردي امريکا؟

00:46:26.190 --> 00:46:29.050
مگه چند وقته اومدي؟
من اين وضع رو نمي خوام

00:46:36.240 --> 00:46:37.720
سونبه

00:46:39.210 --> 00:46:42.980
من... بر ميگردم

00:46:46.260 --> 00:46:50.390
فکر کردم که بايد کنار بچه ام باشم
براي اون هم بهتره

00:46:50.390 --> 00:46:52.220
..جي هي

00:46:53.330 --> 00:46:56.030
فقط واسه يه سال اومده بودم

00:46:56.030 --> 00:46:58.310
مطمئنم رفتن واسم آسونه

00:47:00.370 --> 00:47:01.600
اين کار رو نکن

00:47:02.600 --> 00:47:05.340
پرفسور آن رو ول نميکنم

00:47:05.340 --> 00:47:06.660
بسه ديگه

00:47:07.780 --> 00:47:09.970
همين که احساس تو رو ميدونم
واسم کافيه

00:47:32.590 --> 00:47:33.850
چي شده؟

00:47:33.850 --> 00:47:38.240
انگار پرفسور شيم ميخواد
برگرده امريکا

00:47:38.240 --> 00:47:43.060
چرا؟ به خاطر همون بيمار واسه درمان آزمايشي؟

00:47:43.060 --> 00:47:44.460
آره

00:47:44.460 --> 00:47:48.570
من نبايد دخالت ميکردم
پرفسور شيم واسه همين داره سرزنش ميشه

00:47:48.570 --> 00:47:51.110
اين کار رو واسه مريض کردي

00:47:51.110 --> 00:47:56.180
ولي پيشنهاد درماني پرفسور شيم
بهتر از مال پرفسور آن بود

00:47:59.850 --> 00:48:01.830
بهت که گفتم
کارت درست بود

00:48:01.830 --> 00:48:03.520
تو اشتباهي نکردي

00:48:03.520 --> 00:48:08.100
حداقلش اينکه جلوي اين جريان رو گرفتي که
مريض بدون داشتن اطلاعات کامل انتخاب کنه

00:48:08.100 --> 00:48:11.380
بازم فکر ميکنم فرايند درست رو طي نکردم

00:48:11.380 --> 00:48:14.580
فرايند؟ چه فرايندي؟

00:48:14.580 --> 00:48:17.430
مريض وقت واسه تلف کردن نداره
حتي يه ثانيه

00:48:17.430 --> 00:48:19.900
مهم اينه که بهشون کمک کني
که در اسرع وقت تصميم بگيرن

00:48:21.870 --> 00:48:24.170
واقعا... سخته

00:48:26.320 --> 00:48:30.690
يه روزي تو جاي منو ميگيري، فقط اميدوارم
از اين اتفاق ها اون موقع ديگه رخ نده

00:48:32.880 --> 00:48:36.330
نگران پرفسور شيم هم نباش
خودم يه راهي پيدا ميکنم

00:48:36.330 --> 00:48:39.010
چشم... ممنونم

00:48:51.780 --> 00:48:53.720
هي! کجا من ميبري؟

00:48:53.720 --> 00:48:56.320
!دارم ميدزدمت
اين دفعه شکست هم نميخورم

00:48:56.320 --> 00:48:57.720
چي؟

00:49:16.960 --> 00:49:20.260
تو از چي شوهر خواهر خوشت اومد

00:49:24.330 --> 00:49:26.330
..خوب

00:49:30.120 --> 00:49:35.420
جراتش رو ... داره که با هم جلو بريم

00:49:39.400 --> 00:49:41.310
...چيزي که من ندارم

00:49:43.430 --> 00:49:47.330
چون اون کسيه که توانايي ها رو داره
که من ندارم

00:50:25.510 --> 00:50:27.670
ميخواي الان بريم اينجا؟

00:50:27.670 --> 00:50:29.690
بله! زود باش

00:50:29.690 --> 00:50:32.710
الان وقت خوبي نيست

00:50:32.710 --> 00:50:35.260
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:50:35.260 --> 00:50:38.430
فقط بايد دو ساعت بمونيم

00:50:38.430 --> 00:50:41.730
جدي... ولش کن

00:50:41.730 --> 00:50:44.270
اگه خسته اي ميتونيم بريم تو
فقط بخوابيم

00:50:44.270 --> 00:50:48.050
مگه ميشه بريم اون تو
بعد فقط بگيريم بخوابيم؟

00:50:48.050 --> 00:50:51.080
بيا زود بريم تو!بريم

00:50:51.080 --> 00:50:52.630
!هي

00:52:26.980 --> 00:52:28.210
..جين هي

00:52:34.370 --> 00:52:35.540
..آخرشه

00:52:36.810 --> 00:52:38.580
چي شد؟

00:52:39.680 --> 00:52:41.370
خواب بودي

00:52:47.390 --> 00:52:50.620
گريه کردي؟ -
نه -

00:52:50.620 --> 00:52:53.140
گريه کردي، ناراحت کننده بود

00:52:53.140 --> 00:52:54.710
گريه نکردم

00:52:55.890 --> 00:52:57.750
!گريه نکن! گريه نکن

00:52:59.850 --> 00:53:02.680
...شرمنده
ازت خواستم بيايم فيلم ببينيم

00:53:03.880 --> 00:53:05.950
عيب نداره
خوب شد که خوابت برد

00:53:07.340 --> 00:53:08.650
بريم

00:53:23.470 --> 00:53:25.010
چه خبر شده؟

00:53:25.010 --> 00:53:27.980
ميخواستم در مورد پرفسور آن باهات حرف بزنم

00:53:29.940 --> 00:53:31.860
حرف اون رو شروع نکن

00:53:31.860 --> 00:53:33.700
بهتره ازش دوري کنيم

00:53:35.060 --> 00:53:36.930
يک سالي که قرار بود اينجا باشي
رو بمون

00:53:36.930 --> 00:53:38.500
اگه اينجوري بري
واسه سابقه کاريت خوب نيست

00:53:38.500 --> 00:53:41.330
...در مورد پرفسور آن هم، من به طور رسمي -
بسه ديگه -

00:53:41.330 --> 00:53:46.040
خودم ميخوام، خودم ميخوام برگردم

00:53:56.150 --> 00:53:58.200
...راستش

00:53:59.610 --> 00:54:01.920
...فکر ميکردم مشکلي ندارم

00:54:01.920 --> 00:54:04.190
ولي ديگه نمي تونم ببينمت

00:54:04.190 --> 00:54:07.740
منظورم اينه که... بهتره ديگه
تورو نبينم

00:54:09.530 --> 00:54:13.580
فکر ميکنم اين طوري
راحت تريم

00:54:16.120 --> 00:54:17.660
..جي هي

00:54:18.840 --> 00:54:21.730
وقتي کالج بوديم
تو اين کار رو کردي

00:54:23.610 --> 00:54:26.610
منم ميدونم
نميتونم بمونم

00:54:31.470 --> 00:54:33.420
اين کار رو با من نکن

00:54:33.420 --> 00:54:39.430
احساسات الان تو ... مهم نيست چقدر تلاش ميکني
تا قايمش کني، من حسش ميکنم

00:54:39.430 --> 00:54:41.860
چرا داري يه اشتباه رو دوباره تکرار ميکني؟

00:54:41.860 --> 00:54:43.720
منظورت چيه؟
همه چي تموم شده

00:54:43.720 --> 00:54:45.960
با جين هي داري چيکار ميکني؟
چي تموم شده؟

00:54:45.960 --> 00:54:49.200
اگه اون جوري که با من تموم کردي
دوباره اين کار و تکرار نکن

00:54:49.200 --> 00:54:50.680
..حتي اگه اذيت ميشي

00:54:50.680 --> 00:54:54.520
نه!بايد باهاش رو به رو بشي
و اذيت بشي

00:54:54.520 --> 00:54:57.510
تا بتوني يه تکوني بخوري
و تمومش کني

00:55:03.400 --> 00:55:04.440
!به سلامتي

00:55:05.450 --> 00:55:06.720
..چه حرفه اي

00:55:06.720 --> 00:55:09.400
نه بابا -
ممنون -

00:55:09.400 --> 00:55:11.600
قيافه اش عاليه -
قيافه اش که عاليه -

00:55:11.600 --> 00:55:14.090
بيا..امتحان کن

00:55:19.460 --> 00:55:22.020
خوبه؟ -
فوق العاده است -

00:55:22.020 --> 00:55:23.870
همش رو لبت موند

00:55:26.290 --> 00:55:28.220
همه جا مونده -
مونده؟ -

00:55:31.860 --> 00:55:33.900
خوب نيست؟ -
خوبه -

00:55:33.900 --> 00:55:35.340
- خيلي وقته از اينا نخوردم - بيا

00:55:43.280 --> 00:55:44.740
يکي ديگه بخوريم

00:55:48.150 --> 00:55:49.400
!هي

00:55:52.010 --> 00:55:53.260
باشه!باشه

00:55:54.780 --> 00:55:56.460
عاليه -
عاليه -

00:56:53.760 --> 00:56:58.360
ارتباط برقرار نمي باشد
به پيام گير صوتي وصل مي شويد

00:57:03.400 --> 00:57:04.950
..حتي اگه اذيت بشي

00:57:04.950 --> 00:57:09.280
نه!بايد باهاش رو به رو بشي
و اذيت شي

00:57:09.280 --> 00:57:12.460
تا بتوني يه تکوني بخوري
و تمومش کني

00:57:41.380 --> 00:57:45.120
آقا! مستقيم برم خونه؟

00:57:47.700 --> 00:57:51.360
نه! لطفا من رو کنار ايستگاه
اتوبوس پياده کن

00:58:23.320 --> 00:58:28.180
خيلي دير وقته!زود باش برو خونه -
تا کي بايد قرار هاي بي خطر داشته باشيم؟ -

00:58:29.200 --> 00:58:30.640
يعني چي اون وقت؟

00:58:30.640 --> 00:58:32.180
يعني اين

00:58:35.640 --> 00:58:38.630
يه عالمه آدم اينجاست -
کو؟ -

00:58:41.600 --> 00:58:49.600
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:49.624 --> 00:58:59.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:36.460 --> 00:59:37.960
کي بود؟

00:59:37.960 --> 00:59:40.590
اخه يه دکتر چطور ميتونه
همچين کاري بکنه

00:59:40.590 --> 00:59:42.760
يه اينترن؟

00:59:42.760 --> 00:59:47.380
وقتي با هم هستيم
خيلي خوب و هيجان انگيزه

00:59:47.380 --> 00:59:50.130
چانگ مين، ممنون

00:59:52.750 --> 00:59:54.480
سفر خوبي داشته باشي

00:59:56.050 --> 00:59:59.630
بايد بهترين تلاشمون رو واسه زدنگي ها مون
به کار ببريم