WEBVTT 00:00:00.229 --> 00:00:15.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.384 --> 00:00:25.443 شما دخترها روزی 00:00:25.586 --> 00:00:29.420 معشوقه نجیب زاده های شهر امپراطوری می شین 00:01:07.194 --> 00:01:11.426 فکر کردین زندگی کردن اینقدر راحته؟ 00:02:32.146 --> 00:02:33.747 گونگ بوک 00:02:33.747 --> 00:02:34.839 تمومه 00:02:43.357 --> 00:02:45.552 به هر حال اون کجا میره؟ 00:02:45.659 --> 00:02:48.184 من در طول روز ندیدمش 00:02:48.262 --> 00:02:49.661 چرا دنبالش می گردی؟ 00:02:49.763 --> 00:02:51.162 اما این خشنه 00:02:51.198 --> 00:02:53.166 او ما رو برای انجام همه کارها می سازه 00:02:53.300 --> 00:02:55.291 من فقط باید بهش خیانت کنم 00:02:55.402 --> 00:02:56.300 بفرمایید 00:02:56.370 --> 00:02:58.031 ادامه بدید و به من خیانت کنید 00:02:58.138 --> 00:03:00.038 ... لوس 00:03:00.441 --> 00:03:03.137 من تو رو از شغل کثیف تمیز کردن پهن، بیرون آوردم 00:03:03.244 --> 00:03:05.610 و حالا تو می خوای به من خیانت کنی؟ 00:03:05.746 --> 00:03:08.237 خوبه، من دیگه بهت نیازی ندارم 00:03:08.282 --> 00:03:09.715 .از اینجا برو 00:03:10.784 --> 00:03:12.684 یالا 00:03:12.820 --> 00:03:14.583 من فقط داشتم شوخی می کردم 00:03:14.855 --> 00:03:16.254 من همه نعل ها رو درست می کنم 00:03:16.323 --> 00:03:18.188 یه کمی استراحت کن 00:03:18.425 --> 00:03:19.483 بداخلاق 00:03:20.361 --> 00:03:22.192 بیا، بنوش 00:03:23.364 --> 00:03:24.956 من از شیر اسب خسته شدم 00:03:24.999 --> 00:03:27.832 فقط بوش کافیه تا من بالا بیارم 00:03:29.203 --> 00:03:30.795 فقط بخورش 00:03:41.782 --> 00:03:42.840 اون شرابه 00:03:43.617 --> 00:03:44.606 دست نزن 00:03:44.918 --> 00:03:46.749 بیا، یه جرعه دیگه هم برو 00:03:53.827 --> 00:03:55.351 از کجا آوردیش؟ 00:03:56.297 --> 00:03:59.960 من می تونم هر چیزی درست کنم اما زن نه 00:04:07.408 --> 00:04:09.638 هی، بسه دیگه 00:04:11.412 --> 00:04:14.245 ،با مهارت تو مطمئنم که زن هم می تونی درست کنی 00:04:14.381 --> 00:04:15.370 من نگران نیستم اگه اون به زشتی جهنمه 00:04:15.449 --> 00:04:17.508 واسه من یه همسر درست کن 00:04:17.785 --> 00:04:19.218 ... چرا 00:04:21.488 --> 00:04:22.250 گونگ بوک 00:04:23.023 --> 00:04:23.580 بله 00:04:24.291 --> 00:04:27.522 اون جعبه روی اون کنده ها رو باز کن 00:04:42.476 --> 00:04:43.738 بیارش بیرون 00:05:00.060 --> 00:05:02.290 اینا، اون مال توئه 00:05:03.263 --> 00:05:08.963 اون تفننی نیست، من با همه احساسم ساختمش. اون رو گرامی بدار 00:05:14.541 --> 00:05:16.441 اون زننده است 00:05:16.543 --> 00:05:19.535 تو فقط برای گونگ بوک شمشیر درست می کنی؟ 00:05:19.680 --> 00:05:22.410 تو حتی نمی تونی از یه شمشیر چوبی درست استفاده کنی 00:05:22.483 --> 00:05:24.417 شمشیر واقعی برای تو استفاده ای نداره 00:05:24.618 --> 00:05:27.246 کار خوب رو نگهدار 00:05:27.521 --> 00:05:30.422 و ممکنه من در چند سال تکت کنم 00:06:08.328 --> 00:06:12.094 بانو جمی هر پاییز میزبان یه مسابقه هنرهای رزمیه 00:06:12.699 --> 00:06:16.795 ،اگه تو در مسابقه پیروز بشی می تونی عضو ارتش خصوصیش بشی 00:06:17.070 --> 00:06:20.267 زمانی میرسه که تو آماده ای 00:06:25.212 --> 00:06:28.204 MUJINJU, PRESENT DAY GWANGJU 00:06:28.549 --> 00:06:30.744 آروم باش 00:06:31.251 --> 00:06:33.378 طوری باهاشون رفتار کن انگار مال تو هستن 00:06:34.755 --> 00:06:37.747 بد اخلاق، من تا گردن توی کارم 00:06:37.958 --> 00:06:39.858 تمام روز کجا بودی؟ 00:06:39.960 --> 00:06:41.393 بیا اینجا 00:06:46.700 --> 00:06:47.962 تو دابوک هستس 00:06:48.268 --> 00:06:50.327 چی به موجینجو آوردی؟ 00:06:50.838 --> 00:06:52.169 من او رو آوردم 00:06:52.706 --> 00:06:53.434 چرا؟ 00:06:53.907 --> 00:06:57.274 ... ما به یک زن در مغازه نیاز داریم و 00:07:03.884 --> 00:07:05.374 من هم باید ازدواج کنم 00:07:05.452 --> 00:07:07.010 ازدواج؟- بله- 00:07:07.521 --> 00:07:09.318 دابوک می خواد با تو ازدواج کنه؟ 00:07:09.456 --> 00:07:11.083 نه هنوز، اما منتظره 00:07:11.158 --> 00:07:13.285 من زود بهتون یه نوه میدم 00:07:16.630 --> 00:07:18.257 تو چشمت چیزای دیگه رو نمی بینه 00:07:18.298 --> 00:07:20.061 ولی زنها رو می بینه 00:07:20.133 --> 00:07:21.725 خوبه 00:07:22.002 --> 00:07:27.963 اون بهترین کاریه که در تمام عمرت کردی 00:07:30.844 --> 00:07:33.745 دابوک، خوش اومدی 00:07:34.448 --> 00:07:37.349 اون باید گرسنه باشه 00:07:37.417 --> 00:07:39.248 باید براش یه کم غذا می گرفتی 00:07:39.286 --> 00:07:40.412 !درسته 00:07:40.454 --> 00:07:42.479 اگه کاری برای انجام هست بگین 00:07:42.589 --> 00:07:45.217 نه، تو باید از مسافرت خسته شده باشی 00:07:45.259 --> 00:07:46.954 یه کم استراحت کن 00:08:02.809 --> 00:08:05.209 اون یه افسر خرید در پایگاه موجینجو بود 00:08:05.279 --> 00:08:07.474 و اخیرا یه خشکبار فروشی در بازار باز کرده بود 00:08:07.648 --> 00:08:12.108 اسم این مک بونگه .پسرمه 00:08:12.319 --> 00:08:13.684 اسم من سون جونگه 00:08:13.854 --> 00:08:16.015 عادت کن به پرداخت سر وقت اجاره 00:08:16.089 --> 00:08:18.990 تو بزودی تعطیل میشی 00:08:19.126 --> 00:08:20.991 اگه با اقلام تأیید نشده جلب بشی 00:08:21.128 --> 00:08:23.892 حتما 00:08:33.307 --> 00:08:35.400 چند تا سئوال ازت دارم 00:08:36.109 --> 00:08:37.167 چیه؟ 00:08:37.945 --> 00:08:40.778 کی مسابقه هنرهای رزمی شروع میشه؟ 00:08:42.916 --> 00:08:45.009 هفتم ماه بعد 00:08:45.652 --> 00:08:46.710 چرا می پرسی؟ 00:08:47.120 --> 00:08:48.985 تو هم می خوای شرکت کنی؟ 00:08:49.690 --> 00:08:51.180 نه 00:09:13.580 --> 00:09:16.344 اونها اجناس معتبری از کاخ سلطنتی هستن 00:09:16.383 --> 00:09:19.147 چطور اونها رو بدست آوردی؟ 00:09:19.186 --> 00:09:21.552 نمی تونم بهت بگم 00:09:21.588 --> 00:09:28.161 ،اون بدل خوبیه اما یه چیز واقعی نیست 00:09:28.161 --> 00:09:29.150 نمی تونم بخرمش 00:09:40.407 --> 00:09:46.778 اگر می خوای به داد و ستد با ما ادامه بدی، شمشیرتو غلاف کن 00:09:49.616 --> 00:09:55.987 من نمی خوام درباره اتفاق امروز به بانو جمی بگم 00:10:18.445 --> 00:10:20.811 ساکت باش 00:10:20.847 --> 00:10:22.405 چرا شما این دختر بچه رو گرفتین؟ 00:10:22.449 --> 00:10:29.218 من ده سکه نقره برای اون دادم 00:10:29.256 --> 00:10:31.622 این کسب و کار شما نیست 00:10:31.658 --> 00:10:33.626 اونو به این کشتی بده 00:10:34.061 --> 00:10:36.427 منتظر باش 00:10:36.463 --> 00:10:37.225 چی؟ 00:10:37.464 --> 00:10:39.227 من می گیرمش 00:10:39.266 --> 00:10:40.824 من دو برابر قیمتی که تو دادی، میدم 00:10:48.408 --> 00:10:49.773 اون چطور رفت؟ 00:10:50.610 --> 00:10:52.578 ما نمی تونیم معامله رو ببندیم 00:10:53.113 --> 00:10:55.877 اونها هفتم ماه بعد برمی گردن 00:10:56.450 --> 00:10:58.008 اون دختر کیه؟ 00:10:58.418 --> 00:11:00.943 اون به یک ملوان چینی فروخته شد 00:11:02.255 --> 00:11:03.847 من دوباره می خرمش 00:11:05.425 --> 00:11:07.188 او می تونست مفید باشه 00:11:16.870 --> 00:11:19.236 گرسنه به نظر میای 00:11:20.607 --> 00:11:22.074 بریم 00:11:32.819 --> 00:11:34.844 چه خبره؟ 00:11:34.988 --> 00:11:38.082 تکون نخور. صاف بشین 00:11:38.391 --> 00:11:40.951 بشمار 00:11:41.161 --> 00:11:44.460 به خط شین 00:11:46.500 --> 00:11:48.491 چه خبره؟ 00:11:50.170 --> 00:11:51.603 ... خوب 00:12:27.073 --> 00:12:30.474 !چوی مو چانگ! ببندینش 00:12:49.930 --> 00:12:52.262 من کسی رو به عنوان خانواده روی این خاک ندارم 00:12:52.632 --> 00:12:56.398 ،پس در سفرهای طولانی دلم برای کسی تنگ نمیشه 00:12:57.103 --> 00:12:59.594 اما تو رو به یاد میارم 00:13:01.708 --> 00:13:04.677 متأسفم نمی تونم برات یه شمشیر درست کنم 00:13:05.178 --> 00:13:09.171 یه کوزه شراب پشت آهنگری خاک شده 00:13:09.249 --> 00:13:11.376 یون، اون مال توئه 00:13:11.685 --> 00:13:13.118 رئیس 00:13:15.055 --> 00:13:20.493 با گرفتن تصمیمات عجولانه زندگیتون رو تباه نکنین 00:13:20.861 --> 00:13:21.850 بله 00:13:22.062 --> 00:13:23.529 برین 00:13:25.298 --> 00:13:28.734 رئیس 00:13:31.037 --> 00:13:32.402 !رئیس 00:14:23.256 --> 00:14:24.985 ما می خوایم هنرهای رزمی یاد بگیریم 00:14:27.093 --> 00:14:29.561 اما شما فقط برده های یه مزرعه هستین 00:14:29.663 --> 00:14:31.631 من باید از اینجا زنده بیرون برم 00:14:32.198 --> 00:14:34.894 من هنرهای رزمی رو یاد می گیرم و راه رفتن از اینجا رو پیدا می کنم 00:14:37.737 --> 00:14:41.036 پس تو واقعا نقشه کشیدی گلوی مباشر رو ببری؟ 00:14:41.708 --> 00:14:44.802 این مهملات رو فراموش کن و برو بخواب 00:14:45.979 --> 00:14:48.470 دزدهای دریایی .پدر و مادرمو کشتن 00:14:49.716 --> 00:14:52.446 و من اشتباها به همدستی با دزدها متهم شدم 00:14:54.087 --> 00:14:56.317 ،اگه من بتونم زنده از اینجا برم 00:14:56.856 --> 00:14:58.881 انتقام مرگ پدرمو می گیرم 00:14:59.326 --> 00:15:02.989 این دنیا به اندازه کافی برای زنده موندن سخته 00:15:03.897 --> 00:15:06.092 .فکرهای احمقانه نکن 00:15:30.390 --> 00:15:32.187 تو کل روز یه کلمه هم نگفتی 00:15:32.258 --> 00:15:33.282 یه چیزی بگو 00:15:33.360 --> 00:15:35.123 چیزی واسه گفتن ندارم 00:15:35.628 --> 00:15:37.562 من تعجب می کنم چه اتفاقی برای رئیس افتاده 00:15:38.565 --> 00:15:41.500 مباشر گفت اون اعدام میشه 00:15:41.601 --> 00:15:43.933 فکر خوبی درباره یه مرد مرده نیست 00:15:44.004 --> 00:15:45.028 فراموشش کن 00:15:45.105 --> 00:15:47.164 حرف زدن از عمل کردن راحتتره 00:15:47.240 --> 00:15:48.832 ... ما سال های بیشتری با هم زندگی می کنیم 00:15:48.875 --> 00:15:51.207 خفه شو و سفت نگهش دار 00:15:53.847 --> 00:15:55.712 !گونگ بوک. یون 00:15:56.049 --> 00:15:57.311 سون جونگ 00:15:57.384 --> 00:15:58.612 چطوری؟ 00:15:59.252 --> 00:16:00.378 پدرت کجاست؟ 00:16:00.453 --> 00:16:01.511 من اینجا تنهام 00:16:01.654 --> 00:16:03.281 اون شغل دولتیش رو ول کرد 00:16:03.323 --> 00:16:05.052 اون داره یه مغازه تو بازار باز می کنه 00:16:05.592 --> 00:16:07.059 .عجیبه 00:16:11.564 --> 00:16:13.259 اون هفتم ماه بعده 00:16:13.700 --> 00:16:16.032 مردانی با مهارت های رزمی متفاوت 00:16:16.202 --> 00:16:18.762 در موجینجو جمع میشن 00:16:19.072 --> 00:16:21.506 اون فقط بعد از آن روزهاست 00:16:21.608 --> 00:16:24.509 گونگ بوک و من چطوری وارد مسابقه بشیم؟ 00:16:24.577 --> 00:16:28.274 نگران نباش من یه صاحب منصب رو تطمیع می کنم 00:16:28.348 --> 00:16:30.475 اون در سفر بعدی دو تا براتون می فرسته 00:16:30.550 --> 00:16:32.677 واسه گرفتن اسب برای رفتن به پایگاه 00:16:44.631 --> 00:16:46.360 این پایگاه نظامی نیست 00:16:46.399 --> 00:16:47.798 تو کجا منو می گیری؟ 00:16:48.134 --> 00:16:49.795 خفه شو و دنبالم بیا 00:17:08.588 --> 00:17:10.886 ،این چوی مو چانگه مردی که درباره اش گفتم 00:17:11.524 --> 00:17:13.617 اون یه ناخدا در یه نقطه بود 00:17:13.827 --> 00:17:17.923 مهارت های رزمیش در موجینجو مشهور بود 00:17:18.298 --> 00:17:23.702 اون متهم به خیانت بود و در مزرعه پنهان شده بود 00:17:29.042 --> 00:17:30.134 بازش کن 00:17:42.255 --> 00:17:44.450 این حاکم موجینجو است 00:17:54.134 --> 00:17:57.695 یه سال از زمانی که به عنوان حاکم به موجینجو اومدم گذشته 00:17:57.937 --> 00:18:00.838 من می خواستم فساد میان اشراف رو از بین ببرم 00:18:00.874 --> 00:18:03.365 و مراقب آسایش مردم باشم 00:18:03.543 --> 00:18:06.671 اما تنها تلاش من کافی نبود 00:18:08.014 --> 00:18:11.347 بانو جمی و اشراف جینگول بر بازار موجینجو مسلطند 00:18:11.417 --> 00:18:14.716 آزادانه کالاهای قاچاق رو وارد کشور می کنند 00:18:14.754 --> 00:18:18.451 ،و نیروهای اختصاصی شون رو اضافه می کنن از این راه مردم رو استثمار می کنن 00:18:19.025 --> 00:18:20.686 اگر شما مدرکی از فعالیت های قاچاقشون دارین 00:18:20.760 --> 00:18:22.990 می تونین به نام قانون اونها رو مجازات کنین 00:18:23.129 --> 00:18:25.222 از سربازهای پیاده تا فرماندهان 00:18:25.398 --> 00:18:28.663 ارتش موجینجو توسط اشراف خریده شدن 00:18:28.735 --> 00:18:31.636 تا اونها از منافعشون محافظت کنن 00:18:31.671 --> 00:18:35.038 من به کسی اطمینان ندارم 00:18:35.208 --> 00:18:39.042 برای رها کردن از قاچاق و فساد 00:18:39.379 --> 00:18:41.347 من باید مخفیانه درباره فعالیت های 00:18:41.381 --> 00:18:44.680 غیر قانونی اونها تحقیق کنم و اونها رو از بین ببرم 00:18:46.085 --> 00:18:49.885 دلم می خواد این عملیات رو به تو واگذار کنم 00:18:50.657 --> 00:18:52.284 فکر می کنی بتونی انجامش بدی؟ 00:18:59.265 --> 00:19:01.961 ،من سی اسب انتخاب کردم طبق فرمان شما 00:19:02.068 --> 00:19:03.592 ،نعل هاشون رو در بیارید 00:19:03.736 --> 00:19:06.136 و آماده حرکت بسمت موجینجو بشین 00:19:36.002 --> 00:19:37.264 چه چیزی اینقدر ناگهانی تو رو اینجا آورده؟ 00:19:37.370 --> 00:19:39.429 حاکم فرمان داده چند مرد سالم 00:19:39.539 --> 00:19:42.997 برای نام نویسی در نیروی دریایی اوکئوم انتخاب بشن 00:19:43.076 --> 00:19:44.202 چی؟ 00:20:08.835 --> 00:20:12.464 دو مرد هستن با نام های گونگ بوک و یون 00:20:12.705 --> 00:20:18.803 به مباشر بگین شما در حال نام نویسی چند مرد در نیروی دریایی اوکئوم هستین 00:20:19.279 --> 00:20:21.144 و بیاریدشون پیش من 00:20:21.614 --> 00:20:23.172 .من این دو تا رو می گیرم 00:20:24.817 --> 00:20:28.150 ،اما بدون اونها ما کسی رو برای نعل سازی نداریم 00:20:28.688 --> 00:20:30.349 لطفا ولشون کنین 00:20:30.423 --> 00:20:32.516 من فقط در حال اجرای دستورات حاکم هستم 00:20:32.592 --> 00:20:33.854 ببریدشون 00:20:38.431 --> 00:20:40.228 مباشر، چه خبره؟ 00:20:40.466 --> 00:20:43.697 شما برای نیروی دریایی اوکئوم انتخاب شدین 00:20:44.904 --> 00:20:47.395 شما همین حالا عازم اوکئوم می شین 00:20:47.540 --> 00:20:50.270 ،ما نمی بندیمتون اما اگه سعی کنین فرار کنین 00:20:50.410 --> 00:20:53.470 فورا کشته می شین 00:20:58.418 --> 00:21:01.410 یانگزو 00:21:50.336 --> 00:21:52.304 شراب 00:22:00.747 --> 00:22:04.308 ،اگه شما بی پولید you should call it quits. 00:22:04.350 --> 00:22:08.309 چی میگی؟ ادامه بده 00:22:08.354 --> 00:22:10.720 برید و سو هونگ رو بیارین 00:22:32.779 --> 00:22:34.781 او بهترین فاحشه در این مهمانخانه است 00:22:34.781 --> 00:22:36.339 من روش شرط می بندم 00:22:40.386 --> 00:22:41.546 .خوبه 00:23:26.432 --> 00:23:27.990 اون الان مال منه 00:23:32.438 --> 00:23:35.999 خفه شو. تو منو گول زدی 00:23:36.042 --> 00:23:37.600 من نمی تونم شکست رو قبول کنم 00:23:40.046 --> 00:23:43.607 سکه های نقره رو بگیر و از اینجا بیرونشون کن 00:23:52.458 --> 00:23:55.222 بجنب و میمیری 00:24:01.267 --> 00:24:04.828 این کارو نکن. آروم باش 00:24:06.072 --> 00:24:09.235 من گول زدم؟- نه- 00:24:26.092 --> 00:24:29.653 .من امشب در خدمتت هستم بریم به رختخواب 00:24:56.122 --> 00:24:58.488 تو دوستم نداری؟ 00:25:05.731 --> 00:25:08.894 مشکل چیه؟ .تو ارباب منی 00:25:08.935 --> 00:25:10.903 من هر چیزی که تو بگی انجام میدم، ارباب 00:25:12.939 --> 00:25:15.703 .تو الان ارباب خودتی .چیزی که می خوای انجام بده 00:25:19.345 --> 00:25:22.371 من فاحشه های زیادی در یانگزو دیدم 00:25:22.415 --> 00:25:25.714 اما اون از همه شون خوشگل تر بود 00:25:25.751 --> 00:25:29.687 با این حال تو ترکش کردی .بدون لمس یه مو از بدنش 00:25:30.022 --> 00:25:32.422 پس چرا اونو به من ندادی؟ 00:25:34.760 --> 00:25:36.455 .این یه رازه 00:25:37.163 --> 00:25:40.963 من هرگز ندیدم تو با یه جنده بخوابی 00:25:41.801 --> 00:25:45.396 تو واقعا یه مردی؟ 00:25:50.710 --> 00:25:53.076 .بعضی چیزا باید ادامه داشته باشه 00:25:56.449 --> 00:25:57.973 کجا بودی؟ 00:25:58.017 --> 00:25:59.882 .همه جا رو دنبالت گشتم 00:25:59.919 --> 00:26:01.045 چه خبره؟ 00:26:01.220 --> 00:26:03.916 ارباب به جلسه ای با همه فرماندهان فراخونده شده 00:26:05.024 --> 00:26:07.515 اون نقشه کشیده یه کشتی بازرگانی رو در طی چند روز به شیلا بفرسته 00:26:07.593 --> 00:26:09.151 ناخدا کیه؟ 00:26:09.295 --> 00:26:10.990 هنوز تصمیم گرفته نشده 00:26:22.341 --> 00:26:23.535 این چیه؟ 00:26:24.176 --> 00:26:25.507 این جلسه رؤساست 00:26:25.578 --> 00:26:27.637 .اینجا جای تو نیست. ترکمون کن 00:26:27.813 --> 00:26:28.438 ارباب 00:26:30.316 --> 00:26:32.682 من شنیدم دارین یه کشتی به شیلا می فرستین 00:26:32.985 --> 00:26:34.509 لطفا منو به شیلا بفرستین 00:26:34.620 --> 00:26:36.986 !تو گستاخ احمق! چطور جرأت می کنی 00:26:37.256 --> 00:26:39.952 همین حالا بیرونش کنین 00:26:40.593 --> 00:26:41.457 فرمانده هان 00:26:41.961 --> 00:26:43.656 بله، ارباب 00:26:43.829 --> 00:26:45.353 لطفا بشین 00:26:50.736 --> 00:26:52.101 بیا نزدیکتر 00:27:01.781 --> 00:27:06.218 من یوم مون رو ناخدای کشتی بازرگانی که به شیلا میره کردم 00:27:09.422 --> 00:27:14.291 ارباب، ما به خوبی از علاقه شما به یوم مون آگاهیم 00:27:14.326 --> 00:27:16.760 اما او برای ناخدا شدن خیلی جوونه 00:27:16.829 --> 00:27:18.729 لطفا از فرمانتون صرفنظر کنین 00:27:18.898 --> 00:27:22.356 هرگز دیدین من از حرفهام صرفنظر کنم؟ 00:27:26.338 --> 00:27:28.238 برای حرکت به سمت شیلا آماده شید 00:27:48.327 --> 00:27:50.659 من دارم به موجینجو می فرستمت 00:27:50.763 --> 00:27:55.928 انگار دارم به یه پرتگاه می اندازمت 00:27:56.802 --> 00:27:59.202 ،پس تو زنده برمی گردی 00:27:59.872 --> 00:28:03.239 و من معتقدم تو به اعتماد من خیانت نمی کنی 00:28:03.976 --> 00:28:05.967 ،یک بار دیگه تو به موجینجو میای 00:28:06.112 --> 00:28:08.945 مقر داد و ستد با شیلا رو تأسیس می کنی 00:28:09.248 --> 00:28:13.241 بانو جمی بر بازار فروش تسلط داره 00:28:13.385 --> 00:28:17.048 تأسیس مقر تجاری اونجا آسون نیست 00:28:17.823 --> 00:28:22.817 اگه آسون بود، این مأموریت رو به عهده تو نمی ذاشتم 00:28:24.497 --> 00:28:27.466 به رؤسایی که بهت اطمینان ندارن 00:28:27.566 --> 00:28:31.764 ثابت کن که اشتباه می کنن 00:28:46.919 --> 00:28:49.285 تو باید از مسافرت طولانی خسته باشی 00:28:51.323 --> 00:28:53.655 یوم مون، زمان طولانی، نگاه نکن 00:28:54.193 --> 00:28:55.820 تو مطمئنا قد بلند شدی 00:28:58.063 --> 00:29:01.999 به ناخدا احترام بذار 00:29:07.273 --> 00:29:08.672 منو ببخشین 00:29:09.208 --> 00:29:13.269 من شنیدم چند تا از افرادت به ارباب خیانت کردن 00:29:13.345 --> 00:29:16.610 و اجناسی که از چین اومده رو بالا کشیدن 00:29:16.949 --> 00:29:18.143 اونها کی هستن؟ 00:29:32.798 --> 00:29:34.129 .بکشیدشون 00:29:35.835 --> 00:29:39.362 ... ناخدا، خواهش می کنم 00:29:39.438 --> 00:29:41.736 .لطفا ما رو عفو کنید 00:29:42.675 --> 00:29:44.870 من باید باهاتون صحبت کنم 00:29:51.750 --> 00:29:53.650 باید بکشیدشون؟ 00:29:55.354 --> 00:29:59.381 من جونگ دال و افرادشو از وقتی که کوچیک بودم، می شناسم 00:29:59.892 --> 00:30:02.918 ،اگه من الان بهشون سخت نگیرم نمی تونم هدایتشون کنم 00:30:03.629 --> 00:30:04.857 بکشیدشون 00:30:19.645 --> 00:30:22.136 خواهش می کنم ما رو نکشید 00:30:22.314 --> 00:30:24.578 !ما رو نکشید 00:30:24.617 --> 00:30:27.381 ... لطفا ... ما رو نکشید 00:31:14.366 --> 00:31:15.594 ایست 00:31:17.169 --> 00:31:20.263 ،ما شب رو اینجا می گذرونیم و صبح اول وقت میریم 00:31:20.439 --> 00:31:26.776 ،اگر شما قصد فرار کنین فورا کشته می شین 00:31:57.910 --> 00:31:59.036 .یون 00:32:03.315 --> 00:32:05.442 من شنیدم که مردان نیروی دریایی اوکئوم 00:32:05.617 --> 00:32:08.848 ،همه عمر در جزیره هستن .تا سرحد مرگ با دزدهای دریایی می جنگند 00:32:09.021 --> 00:32:10.716 ما نمی تونیم بریم اونجا 00:32:10.956 --> 00:32:12.287 چه نقشه ای کشیدی؟ 00:32:12.324 --> 00:32:15.122 من باید وارد اون مسابقه شم هر چی می خواد بشه 00:32:15.494 --> 00:32:18.554 من نمی دونم اونها ما برده های فراری رو می پذیرن، حتی اگه 00:32:18.630 --> 00:32:23.192 مسابقه رو ببریم، اما نمی تونیم بذاریم همه چی اینجا و اینطوری تموم بشه 00:32:37.182 --> 00:32:37.910 چی؟ 00:32:38.984 --> 00:32:40.952 من باید برم 00:32:42.821 --> 00:32:44.118 دنبالم بیا 00:33:07.246 --> 00:33:08.372 جلوشونو بگیر 00:33:11.750 --> 00:33:12.774 چه خبره؟ 00:33:12.885 --> 00:33:15.445 .اونها فرار کردن 00:33:15.754 --> 00:33:18.416 تعقیبشون کنین 00:33:41.180 --> 00:33:42.670 گونگ بوک 00:33:52.424 --> 00:33:54.085 !یون! یون 00:34:05.370 --> 00:34:07.668 ما باید یه نفسی تازه کنیم 00:34:09.174 --> 00:34:10.698 ما می میریم اگه حالا دستگیر بشیم 00:34:10.776 --> 00:34:13.336 من دارم میرم، حتی اگه منو بکشه 00:34:32.431 --> 00:34:33.398 خوبه 00:34:34.900 --> 00:34:35.491 گوک جو 00:34:35.968 --> 00:34:36.764 بله 00:34:37.035 --> 00:34:39.333 شعری که یاد گرفتیم از بر بخون 00:34:44.443 --> 00:34:46.001 می دونی معنی این چیه؟ 00:34:46.044 --> 00:34:47.033 .آره 00:34:47.079 --> 00:34:48.842 بهم بگو 00:34:49.081 --> 00:34:51.549 من منتظر بهار بودم، که بیاید 00:34:51.850 --> 00:34:56.344 من می خواستم باد بهاری دلواپسی هایم را ببرد 00:34:57.022 --> 00:35:04.155 ،اما بهار برای همیشه ماند .و نگرانی هایم پایان نیافت 00:35:04.630 --> 00:35:06.621 تو هم مضطربی؟ 00:35:06.698 --> 00:35:08.256 بله 00:35:08.333 --> 00:35:09.857 نگرانیت چیه؟ 00:35:10.569 --> 00:35:13.629 من مادرمو از دست دادم 00:35:25.150 --> 00:35:26.447 مشکل تو چیه؟ 00:35:27.252 --> 00:35:29.846 تو داری گریه می کنی؟ 00:35:30.055 --> 00:35:33.991 تو نمی دونی که رفتار خوبت پشتوانه خاندانته؟ 00:35:34.326 --> 00:35:36.886 چیکار می تونی بکنی با همچین تصمیم کم دوامی؟ 00:35:39.131 --> 00:35:39.927 هو یونگ 00:35:40.032 --> 00:35:41.431 بله 00:35:42.067 --> 00:35:43.694 بذار یه روز احضارش کنم 00:35:43.936 --> 00:35:46.029 .رخت چرک های همه رو جمع کن و بشور 00:35:46.305 --> 00:35:47.567 بله 00:35:53.011 --> 00:35:54.273 جونگ هوا 00:35:57.950 --> 00:36:01.750 شنیدم بانو جمی فردا یه مسابقه هنرهای رزمی برگزار می کنه 00:36:02.054 --> 00:36:04.921 من نقشه کشیدم وارد مسابقه بشم 00:36:05.624 --> 00:36:06.454 برادر 00:36:06.558 --> 00:36:09.618 من نمی خوام زندگیمو با بودن در پست های ناچیز تلف کنم 00:36:09.728 --> 00:36:10.922 تو نباید 00:36:11.597 --> 00:36:14.157 چرا با هر کاری که من می کنم مخالفی؟ 00:36:14.199 --> 00:36:15.860 خواهش می کنم صبور باش 00:36:16.201 --> 00:36:17.429 فرصتت رو بدست میاری 00:36:17.536 --> 00:36:19.527 تو نمیدونی چی داری میگی 00:36:19.838 --> 00:36:22.705 برای پیشرفت در ارتش موجینجو 00:36:23.442 --> 00:36:28.004 یا باید با اشراف شهر سلطنتی آشنا باشی یا پول داشته باشی 00:36:28.981 --> 00:36:31.449 من فرصتی بدست نمیارم مهم نیست چقدر منتظر می مونم 00:36:39.358 --> 00:36:41.087 تو الان چه پستی داری؟ 00:36:41.193 --> 00:36:43.889 من یک ستوان در قسمت ساجاکئوم هستم 00:36:44.763 --> 00:36:46.230 اون پست پایینیه 00:36:46.465 --> 00:36:47.397 بله 00:36:49.368 --> 00:36:53.065 من باید بزودی توجه بیشتری بهت بکنم 00:36:53.238 --> 00:36:56.605 من از حاکم می خوام که پست مهم تری بهت بده 00:36:56.775 --> 00:36:57.469 نه 00:36:57.509 --> 00:37:00.774 من تأمینش می کنم 00:37:01.713 --> 00:37:02.771 ممنونم 00:37:03.081 --> 00:37:06.244 هرگز لطفتو فراموش نمی کنم 00:37:08.887 --> 00:37:11.253 ما قادریم بواسطه برادر جانگ هوا 00:37:11.290 --> 00:37:13.554 هر حرکت ارتش موجینجو رو متوجه بشیم 00:37:14.293 --> 00:37:18.730 به فرمانده بگو برادرشو به یک پست کلیدی منصوب کنه 00:37:18.864 --> 00:37:20.832 بله بانو 00:37:30.876 --> 00:37:32.901 شما نمی تونین تقاضای ملاقات بانو جمی رو داشته باشین 00:37:33.211 --> 00:37:35.179 مگر اینکه ارباب خودش درخواست کنه 00:37:35.914 --> 00:37:37.541 همونطور که پیش بینی می کردیم 00:37:38.350 --> 00:37:40.375 چطور می تونیم پایگاهمون رو در بازار داد و ستد بنا کنیم 00:37:40.419 --> 00:37:43.411 وقتی تو حتی نمی تونی بانو جمی رو ملاقات کنی؟ 00:37:45.691 --> 00:37:47.818 شنیدم بانو جمی فردا میزبان یوم مونه 00:37:47.993 --> 00:37:51.053 یه مسابقه هنرهای رزمی 00:37:51.730 --> 00:37:53.698 من وارد مسابقه می شم 00:37:55.267 --> 00:38:00.603 ،اگه من مسابقه رو ببرم اجازه ملاقات با او رو پیدا می کنم 00:38:09.881 --> 00:38:11.405 می دونم 00:38:12.050 --> 00:38:14.575 کارتو بکن. تو هیچ جا نمیری 00:38:14.686 --> 00:38:16.677 من واقعا نمی تونم امروز کار کنم 00:38:16.888 --> 00:38:17.377 چرا؟ 00:38:17.456 --> 00:38:19.686 بانو جمی یه مسابقه هنرهای رزمی برگزار می کنه 00:38:19.725 --> 00:38:21.022 من باید اونجا باشم 00:38:21.660 --> 00:38:23.685 تو دلت می خواد بمیری؟ 00:38:23.795 --> 00:38:25.524 چرا می خوای بری اونجا؟ 00:38:25.597 --> 00:38:30.557 تو هرگز تو زندگیت یه شمشیر دست نگرفتی 00:38:30.936 --> 00:38:33.837 گونگ بوک و یون مسابقه میدن. نه من 00:38:33.905 --> 00:38:36.931 برده ها چطور می تونن مسابقه بدن؟ 00:38:37.109 --> 00:38:39.236 داستانش طولانیه. من دارم میرم 00:38:39.277 --> 00:38:41.006 !تو 00:38:46.151 --> 00:38:48.210 سون جونگ داره کجا میره؟ 00:38:49.187 --> 00:38:50.347 نمی دونم 00:38:50.589 --> 00:38:53.990 لوس اون کی بزرگ میشه؟ 00:38:57.162 --> 00:38:58.652 دا بوک- بله؟- 00:38:59.131 --> 00:39:02.931 می خوای از اون یه مرد بسازی؟ 00:39:03.635 --> 00:39:10.131 من نگرانم اون چطور در این دنیای بیرحم زنده می مونه 00:39:11.209 --> 00:39:13.336 پس زیاد منتظر نمون 00:39:13.512 --> 00:39:15.104 اجازه بده جشن بگیریم 00:39:15.180 --> 00:39:16.204 جشن؟ 00:39:16.348 --> 00:39:17.610 بله، جشن ازدواج 00:39:17.716 --> 00:39:18.478 ازدواج کی؟ 00:39:18.517 --> 00:39:21.350 تو و سون جونگ، البته 00:39:21.386 --> 00:39:24.253 من هیچ احساسی بهش ندارم 00:39:30.095 --> 00:39:32.029 ... اون ابله 00:39:32.063 --> 00:39:34.759 اون تو دنیای کوچیک خودش بود 00:39:36.435 --> 00:39:40.769 روی خط وایستا و هویتت رو آماده داشته باش 00:40:19.444 --> 00:40:20.536 !صبر کن 00:40:23.448 --> 00:40:27.714 دوستام هنوز اینجا نیستن 00:40:27.819 --> 00:40:29.047 چیکار باید بکنم؟ 00:40:29.154 --> 00:40:30.621 بازم تویی؟ 00:40:30.822 --> 00:40:32.517 چیکار می تونی بکنی؟ 00:40:32.557 --> 00:40:34.548 اگه اونها اینجا نیستن، اونجان 00:40:37.829 --> 00:40:39.763 ،پس من می تونم اینجا منتظرشون بمونم 00:40:39.865 --> 00:40:43.631 ،تا اینکه اونها برسن و بتونن در مسابقه شرکت کنن 00:40:45.937 --> 00:40:49.805 مسخره نباش 00:40:50.208 --> 00:40:51.800 !فورا برو 00:41:41.126 --> 00:41:44.095 مسابقه الان شروع میشه 00:42:14.292 --> 00:42:16.192 اون مرد کیه؟ 00:42:17.262 --> 00:42:20.459 اسمش کیم چانگ گیومه، و اون یه ستوان در رسته ساجاکئومه 00:42:20.632 --> 00:42:22.964 ... ستوان 00:42:23.301 --> 00:42:26.236 پیگیری کن چطور درگیر بانو جمی شد 00:43:17.322 --> 00:43:19.984 مسابقه تموم شد؟ 00:43:20.058 --> 00:43:21.320 اونها در راند سومند 00:43:21.426 --> 00:43:23.451 بزودی یکی برنده میشه 00:43:30.201 --> 00:43:32.635 !گونگ بوک! یون 00:43:38.777 --> 00:43:40.768 تو آوردیشون؟ 00:43:40.845 --> 00:43:43.746 اونها فرار کردن 00:43:44.082 --> 00:43:46.949 !چی؟ ابله 00:43:51.956 --> 00:43:56.723 مسابقه فینال الان شروع میشه 00:45:03.228 --> 00:45:04.695 نزدیک شو 00:45:17.876 --> 00:45:19.571 اسمت چیه و از کجا اومدی؟ 00:45:19.644 --> 00:45:22.340 من یوم مون هستم از یانگزو، چین 00:45:23.281 --> 00:45:26.478 تو از چین برای مسابقه اومدی؟ 00:45:26.584 --> 00:45:29.678 من یه ناخدا از گروه بازرگانی یی دو هیونگ هستم 00:45:30.388 --> 00:45:33.551 من قبلا تقاضای ملاقات با شما رو کردم، اما موفق نشدم 00:45:33.892 --> 00:45:37.384 من وارد مسابقه شدم تا با شما ملاقات کنم 00:45:39.164 --> 00:45:42.463 ارباب یی و من سالهاست تجارت می کنیم 00:45:43.168 --> 00:45:45.534 اما من اسمشو نشنیدم 00:45:45.603 --> 00:45:48.800 منظورتون از تقاضای ناگهانی ملاقات با من چیه؟ 00:45:49.541 --> 00:45:53.500 ارباب یی شروع به تأسیس 00:45:53.745 --> 00:45:56.612 تجارتش در چین کرده، پس او فرصت پیگیری دادوستد در اینجا رو نداره 00:45:56.881 --> 00:46:01.250 حالا او در یانگزو مستقر شده 00:46:02.787 --> 00:46:05.278 میل داره تا دوباره با شیلا تجارت کنه 00:46:05.490 --> 00:46:07.219 تو از من چی می خوای؟ 00:46:07.325 --> 00:46:10.624 ما می خوایم فروشگاه خودمون رو در بازار موجینجو داشته باشیم 00:46:14.632 --> 00:46:19.695 و چه منفعتی برای من داره؟ 00:46:19.938 --> 00:46:22.304 ما کالاهای ممنوع رو برای شما تهیه می کنیم 00:46:22.874 --> 00:46:25.035 این پیمان سود زیادی داره 00:47:51.729 --> 00:47:52.855 جانگ هوا 00:47:55.333 --> 00:47:56.732 اون کیه؟ 00:47:57.969 --> 00:48:00.494 من نمی دونم چطور جوابش رو بدم 00:48:00.805 --> 00:48:02.397 منم نمی دونم 00:48:02.473 --> 00:48:04.907 فکر می کنم اون خیلی مورد قبول شماست 00:48:04.943 --> 00:48:07.275 می تونم اینو تو چشماش ببینم 00:48:10.949 --> 00:48:13.543 تو برای گفتن این چیزها خیلی جوونی 00:48:13.718 --> 00:48:14.412 بو یونگ 00:48:14.552 --> 00:48:15.314 بله 00:48:15.787 --> 00:48:17.880 ببرشون برای درس فلوت 00:48:18.489 --> 00:48:22.789 اگه تمرین نکنین سرزنش می شین 00:48:24.262 --> 00:48:25.695 بریم 00:48:36.274 --> 00:48:38.299 گمان می کنم اون پسر خوانده ارباب ییه 00:48:38.476 --> 00:48:41.411 او مثل یه توله ببر بزرگ شده 00:48:41.746 --> 00:48:45.443 مغازه ای که تقاضا کرده به اون میدین؟ 00:48:46.317 --> 00:48:48.114 ... خوب 00:48:49.554 --> 00:48:51.351 من باید صبر کنم و ببینم 00:48:52.957 --> 00:48:54.322 اون چطور رفت؟ 00:48:54.425 --> 00:48:55.915 من با بانو جمی ملاقات کردم 00:48:55.960 --> 00:48:57.484 او به ما یه فروشگاه میده؟ 00:48:57.595 --> 00:48:59.995 او گفت به این موضوع رسیدگی می کنه 00:49:00.031 --> 00:49:01.555 اما من مطمئنم با تقاضامون موافقت می کنه 00:49:01.632 --> 00:49:03.122 کار خوبیه 00:49:09.273 --> 00:49:10.604 چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:11.676 --> 00:49:14.338 می دونی چقدر خرج کردم تا آزادت کنم؟ 00:49:14.412 --> 00:49:16.175 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:49:17.215 --> 00:49:20.150 من و گونگ بوک فرار کردیم 00:49:20.218 --> 00:49:20.912 چی؟ 00:49:21.986 --> 00:49:24.978 اما من مأمورو تطمیع کردم تا بذاره بیای بیرون 00:49:25.623 --> 00:49:27.454 یعنی چی فرار کردی؟ 00:49:27.658 --> 00:49:30.684 ما آماده بودیم با اسب ،به موجینجو بریم 00:49:30.995 --> 00:49:34.624 وقتی که برای نیروی دریایی اوکئوم انتخاب شدیم 00:49:34.866 --> 00:49:35.730 و؟ 00:49:35.833 --> 00:49:39.394 ما تصور کردیم اگه فرار کنیم و راهی برای عضویت در ارتش اختصاصی بانو جمی پیدا کنیم 00:49:39.971 --> 00:49:43.771 بهتر از تلف کردن عمرمون در یک جزیره است 00:49:45.543 --> 00:49:46.532 بریم 00:49:47.078 --> 00:49:50.673 سربازها همه مغازه رو دنبال قاچاقچی ها گشتن 00:49:50.848 --> 00:49:54.215 شما برده هایی بی هویت هستین 00:49:54.419 --> 00:49:55.647 شما پناهی ندارین 00:50:22.213 --> 00:50:23.145 هی 00:50:24.749 --> 00:50:27.616 باید معذرت بخواین 00:50:28.486 --> 00:50:29.748 متأسفم 00:50:30.555 --> 00:50:31.886 من قبلا ندیدمتون 00:50:31.989 --> 00:50:35.117 از کجا میاین؟ اجازه بدین برگه هویتتون رو ببینم 00:50:37.829 --> 00:50:39.057 چیکار می کنی؟ 00:50:39.464 --> 00:50:41.455 من یه افسر خرید ارتش هستم 00:50:41.732 --> 00:50:44.132 ما قانونی دادوستد می کنیم باید الان بریم 00:50:44.502 --> 00:50:46.060 بذارید برگه هویتتون رو ببینم 00:51:29.013 --> 00:51:31.004 هیاهو برای چیه؟ 00:51:31.382 --> 00:51:35.546 من داشتم مردای مشکوک بدون اوراق شناسایی رو بازرسی می کردم 00:51:51.469 --> 00:51:55.235 ناخدا، منو نمی شناسی؟ 00:51:57.308 --> 00:51:59.208 من گونگ بوکم، یه برده توی مزرعه 00:51:59.777 --> 00:52:01.745 من سالها پیش دیدمت 00:52:06.017 --> 00:52:10.386 .من می شناسمت اینجا چیکار می کنی؟ 00:52:10.788 --> 00:52:14.918 من شب و روز تلاش می کردم تا افسر محافظ شما باشم 00:52:14.959 --> 00:52:19.589 اما به خاطر شرایط اجتناب ناپذیر 00:52:19.664 --> 00:52:22.224 نتونستم در مسابقه امروز شرکت کنم 00:52:22.300 --> 00:52:25.235 لطفا به من یک فرصت بدین 00:52:25.403 --> 00:52:28.998 متأسفم، اما مسابقه تموم شده 00:52:29.307 --> 00:52:31.241 منتظر فرصت بعدی باش 00:52:32.243 --> 00:52:33.267 اجازه بدین برن 00:52:35.046 --> 00:52:36.172 می تونین برین 00:53:11.449 --> 00:53:14.714 ناخدا، من یه درخواست ازتون دارم 00:53:14.852 --> 00:53:16.149 چیه؟ 00:53:21.192 --> 00:53:22.159 بیا 00:53:28.432 --> 00:53:29.364 پدر 00:53:41.612 --> 00:53:43.136 اینجا چیکار می کنی؟ 00:53:50.254 --> 00:53:52.415 چطور تونستی بیاریشون اینجا؟ 00:53:52.490 --> 00:53:53.923 جز این چیکار می تونستم بکنم 00:53:54.025 --> 00:53:57.688 من و تو کشته می شیم اگه به برده های فراری پناه بدیم 00:53:57.762 --> 00:54:00.788 روانه شون کن 00:54:01.532 --> 00:54:04.899 یه مخفیگاه براشون پیدا کن 00:54:19.784 --> 00:54:21.445 دنبالم بیاین 00:54:22.553 --> 00:54:25.283 بخاطر زحمتی که بهت دادم متأسفم 00:54:25.656 --> 00:54:27.715 به گمانم این تقدیر منه 00:54:28.826 --> 00:54:29.815 بریم 00:54:39.770 --> 00:54:41.931 ناخدا می خواد ببیندتون 00:54:55.753 --> 00:54:57.186 اونها اینجان 00:54:58.356 --> 00:55:00.221 من بهتون یه فرصت میدم 00:55:00.424 --> 00:55:03.188 شما با برنده مسابقه مبارزه می کنید 00:56:26.877 --> 00:56:28.071 شروع کنین 00:57:37.577 --> 00:57:44.577 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.