WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.133 --> 00:00:21.591 سويونگ را صدا بزنم؟ 00:00:21.636 --> 00:00:26.596 نه.اجازه نده کسي وارد بشه تا من بگم. 00:00:34.983 --> 00:00:35.813 اينجا 00:00:38.386 --> 00:00:39.410 همه چيز خوبه 00:00:42.123 --> 00:00:43.613 من يه نوشيدني ميخوام 00:00:56.238 --> 00:00:59.071 شنيدم يه خدمت بزرگ براي اقاي سول انجام دادي 00:00:59.107 --> 00:01:00.734 در سفر يوزوا 00:01:03.778 --> 00:01:07.339 مرسي بدبختانه شکست خوردم. 00:01:09.751 --> 00:01:15.849 هنگام بازگشت از يازوا به سرنوشتمون فکر مي کردم. 00:01:18.326 --> 00:01:20.556 به علت اينکه سرنوشت ما چه جوري به هم گره خورده 00:01:20.595 --> 00:01:22.722 نه به اين علت که ما در خدمت اربابن مختلفي بوديم 00:01:23.431 --> 00:01:28.494 بايد چيز ديگه اي باشه 00:01:41.483 --> 00:01:45.317 اما من نمي دونم اون چيز ديگه چي هست. 00:01:47.155 --> 00:01:50.556 من مي دونم. 00:01:54.796 --> 00:01:57.697 اولين بار که تو رو ديدم... 00:01:57.732 --> 00:01:59.495 در يک سوپر مارکت در چونگائي بود. 00:02:03.939 --> 00:02:09.844 من داشتم مي مردم از ضربه هايي که از پسر 00:02:09.945 --> 00:02:12.413 مدير چاونگائي خورده بودم 00:02:13.581 --> 00:02:19.577 بعد تو را ديدم که هننرهاي شمشير بازيت رو به نمايش گذاشتي 00:02:20.889 --> 00:02:23.517 در سوپر مارکت.وبه من هم شمشير بازي ياد دادي 00:02:23.825 --> 00:02:25.452 در عوض من هم به تو اطراف چونگائي را نشان دادم 00:02:28.096 --> 00:02:29.927 بععد از انکه چونگائي را ترک کردي 00:02:31.333 --> 00:02:37.499 من وپدرم براي تعمير کشتيهاي تجاري به بکيم رفتيم 00:02:37.639 --> 00:02:41.131 در اشنايي با جونگدال پسر سر کارگر 00:02:43.478 --> 00:02:50.782 اما زمانيکه فهميدم ان کشتي که ما تعمير کرده بوديم 00:02:50.819 --> 00:02:53.151 کشتي دزدان دريايي بود 00:02:56.191 --> 00:03:00.321 من وپدرم تا ان زمان کاملا در دام افتاده بوديم 00:03:02.530 --> 00:03:08.526 کمي بعد دزدان دريايي به چونگائي حمله کردند 00:03:10.205 --> 00:03:16.804 به جرم تباني با دزدان دريايي براي من و پدرم پاپوش درست شد 00:03:21.182 --> 00:03:26.119 پدرم با وضع بدي مرد و... 00:03:30.658 --> 00:03:39.532 من تاکنون بارها با مرگ مواجه شدم 00:03:44.439 --> 00:03:53.177 و من در نهايت با شخصيت دزدان دريايي آآشنا شدم 00:03:56.217 --> 00:03:57.775 کسي که زندگي مرا تيره وتار کرد 00:04:01.790 --> 00:04:06.784 من فقط فهميدم... 00:04:06.861 --> 00:04:13.357 ...که رئيس تو يي دويونگ کاپيتان دزدان دريايي هست 00:04:13.435 --> 00:04:15.596 کسي که به چونگائي حمله کرد 00:04:18.640 --> 00:04:22.474 اين همان علتي هست که سرنوشت ما به هم گره خورده 00:04:22.544 --> 00:04:26.378 نه به اين علت که ما در خدمت اربابان مختلفي بوديم 00:04:26.448 --> 00:04:29.975 چون ارباب تو اقاي يي هست 00:04:30.051 --> 00:04:36.286 کسي که پدرم را کشت و من را به دندانهاي مرگ سپرد 00:04:39.427 --> 00:04:47.266 من فکر کردم هيچ چيز نمي تونه باعث مشکل بشه تا زماني که خودمون بخواهيم 00:04:47.402 --> 00:04:51.065 به خودمون نگاه کن 00:04:51.106 --> 00:04:54.371 چون اربابن ما مسيرهاي مختلفي را در پيش گرفتند 00:04:57.612 --> 00:05:01.742 سخته که خاطرات خوبمونو پشت سر بذاريم, 00:05:04.586 --> 00:05:08.579 اما من فکر مي کنم اين فقط سرنوشت ما بوده 00:05:11.526 --> 00:05:18.625 نه چيز ديگه 00:05:20.602 --> 00:05:24.698 بايد يه راهي براي خاموش کردن اتش درونم پيدا کنم. 00:05:30.044 --> 00:05:34.310 در برابر تو و ارباب يي 00:05:37.385 --> 00:05:39.615 من بايد انتقام بگيرم 00:05:43.158 --> 00:05:47.219 براي سالهايي که با بدبختي زندگي کردم 00:05:49.764 --> 00:05:52.528 من دردي را که تحمل کردم به تو برميگردونم 00:05:59.741 --> 00:06:02.335 زماني که دوباره همديگرو ببينيم 00:06:05.513 --> 00:06:12.043 تو دشمن من خواهي بود کسي که پدرم را کشت 00:06:12.120 --> 00:06:20.459 دشمن من کسي که مرا به دره مرگ پرت کرد 00:06:32.173 --> 00:06:38.772 من همچنين... نفرين به سرنوشت من... 00:06:42.884 --> 00:06:45.546 اما خوب اين سرنوشت منه مهم نيست که من چطور اونو نفرين ميکنم 00:06:48.323 --> 00:06:51.224 اين همچنان گذشته منه مهم نيست که من با چه سختي سعي مي کنم اونو پاک کنم 00:06:55.897 --> 00:07:01.631 من بايد چکار کنم؟ 00:08:40.134 --> 00:08:45.595 شراب!بيشتر شراب بده 00:08:51.646 --> 00:08:54.114 بده سوهانگ 00:08:54.148 --> 00:08:59.108 -من... -من گفتم بده به سوهانگ... 00:08:59.153 --> 00:09:03.613 او با مهمان ديگه اي هست 00:09:03.658 --> 00:09:05.626 کي ؟ 00:09:13.668 --> 00:09:15.135 شما؟ 00:09:24.178 --> 00:09:25.645 همانجا بايست 00:10:06.654 --> 00:10:08.281 شما اول بايد استراحت کنيد 00:10:08.356 --> 00:10:09.516 از شما بخاطر کار سختتان ممنونم 00:10:09.690 --> 00:10:13.182 من تمام زندگيم را به اين کار مشغول بودهام 00:10:13.227 --> 00:10:15.559 اما اين بايد براي شما سخت باشه 00:10:15.763 --> 00:10:20.393 درها تا فردا بسته هست. شما بايد زود استراحت کنيد. 00:10:21.035 --> 00:10:22.468 باشه 00:10:23.671 --> 00:10:27.072 شنيدم گونگ بوک خدمت بزرگي براي گروهش انجام داده 00:10:27.108 --> 00:10:28.700 در سفر يانگزو 00:10:28.910 --> 00:10:33.472 بله,اومرگ يي دوشي را پيش بيني کرده بود 00:10:33.614 --> 00:10:38.847 او از اين استعدادها هم دارد؟او که فالگير نيست 00:10:38.886 --> 00:10:40.547 او چطور مرگ يک انسان را پيش بيني کرد؟ 00:10:40.621 --> 00:10:42.248 نميدونم 00:10:43.324 --> 00:10:45.884 پس اوبايد ترفيع گرفته باشد 00:10:45.993 --> 00:10:47.620 - نه. - آره؟ 00:10:47.728 --> 00:10:51.630 -ته,او به مقام يک باربر تنزل پيدا کرد - چرا؟ 00:10:52.266 --> 00:10:54.359 خوب ...من نميدونم 00:10:56.070 --> 00:10:57.367 بيا اينجا 00:10:57.772 --> 00:11:01.071 فقط بگو تو چي ميدوني؟ 00:11:07.415 --> 00:11:08.382 او منو ترسوند. 00:11:10.785 --> 00:11:14.016 اون بايد خاج از اينجا بميره. 00:11:15.890 --> 00:11:16.652 هي! 00:11:17.225 --> 00:11:20.126 مرد جوان,نگاه کن مرد جوان 00:11:25.967 --> 00:11:26.956 چه کسي رو اينجا داريم؟ 00:11:28.936 --> 00:11:32.963 - رئيس يوم مون بود - اون بود 00:11:34.041 --> 00:11:37.169 سون يونگ,ما نميتونيم اونو اينجا بذاريم 00:11:37.211 --> 00:11:39.475 بلندش کن 00:11:41.115 --> 00:11:43.549 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:12:07.408 --> 00:12:10.206 اوه,داشتم ميمردم 00:12:11.512 --> 00:12:13.343 اون خيلي بلنده 00:12:16.083 --> 00:12:18.608 شنيدم هيچ کس در هننرهاي نظامي به خوبي اون نيست 00:12:18.686 --> 00:12:20.221 فکر کنم در مشروب هم بهترين باشه 00:12:20.221 --> 00:12:22.314 چه کسي اونو به اين روز در آورده؟ 00:12:22.623 --> 00:12:27.356 اون بايد خيلي ناراحت باشه بعد از اينکه از کارش اخراج شد 00:12:27.495 --> 00:12:30.692 نبايد به آقاي يي هشدار بديم؟ 00:12:31.098 --> 00:12:35.000 به نظر من بهتره بهش نگيم,مواظبش باش. 00:12:35.636 --> 00:12:38.434 من مواظبش هستم. تو برو استراحت کن. 00:13:29.123 --> 00:13:30.920 بيداري؟ 00:13:34.095 --> 00:13:36.120 لطفا بلند نشو 00:13:44.038 --> 00:13:46.700 تو در خيابان غش کرده بودي 00:13:52.980 --> 00:13:57.974 متاسفم که اينجوري ازت سوءاستفاده کردم 00:14:01.022 --> 00:14:05.857 حق داري ناراحت باشي ,اما سعي کن قوي باشي 00:14:06.961 --> 00:14:09.555 من بايد همين الان برم 00:14:14.969 --> 00:14:16.402 خانوم 00:14:23.811 --> 00:14:25.176 لطفا منو ببخش 00:14:28.616 --> 00:14:32.347 چرا از من تقاضاي بخشش مي کني؟ 00:14:35.389 --> 00:14:39.382 من رفتار خوبي با تو نداشتم 00:14:44.298 --> 00:14:48.860 اين گناه بزرگيه ,من حتي نمي تونم درباره اون صحبت کنم 00:14:54.475 --> 00:15:00.710 من تمام عمرم تاوان اونو خواهم داد 00:15:02.416 --> 00:15:06.147 من نميدمنم تو چرا اين چيزارو ميگي؟ 00:15:06.253 --> 00:15:09.882 اما تو معلم مني,کسي که تجارتو به من ياد داد 00:15:11.058 --> 00:15:15.620 من بخاطر تمام کارهايي که برا م انجام دادي متشکرم 00:15:15.763 --> 00:15:17.458 لطفا اينجوري حرف نزن 00:16:19.126 --> 00:16:20.616 عجله کن 00:16:44.685 --> 00:16:45.481 چي؟ 00:16:54.061 --> 00:16:56.188 ما بايد کشتي رو متوقف کنيم قبل از اينکه حرکت کنه 00:16:56.297 --> 00:16:57.229 چرا؟ 00:16:57.898 --> 00:17:01.891 کشتي ممکن هست که غرق بشه اگه الان حرکت کنه 00:17:07.041 --> 00:17:08.030 چي؟ 00:17:08.175 --> 00:17:10.609 تو بايد اونو خالي کني و بازرسيش کني 00:17:10.678 --> 00:17:13.670 اين علت ناراحتي تو نيست. برگرد سر کارت 00:17:13.714 --> 00:17:17.013 - کاپيتان. - برگرد سر کارت! 00:17:21.589 --> 00:17:24.149 - چي شده؟ - چيزي نيست. 00:17:25.459 --> 00:17:26.585 چي شده؟ 00:17:26.660 --> 00:17:30.391 ارباب,اين کشتي نمي تونه حرکت کنه 00:17:30.464 --> 00:17:35.231 چرا,...تو اونو از اينجا ببريد 00:17:35.569 --> 00:17:36.593 ارباب. 00:17:37.171 --> 00:17:39.298 چرا کشتي نميتونه حرکت کنه؟ 00:17:39.373 --> 00:17:40.931 ميله هاي زير سطح پوسيده شدن 00:17:41.008 --> 00:17:42.976 ونمي تونه وزن رو تحمل کنه 00:17:44.078 --> 00:17:46.638 شکافهاي کوچکي در ميله هاي جلويي عقب کشتي وجود داره 00:17:46.714 --> 00:17:48.045 اما اين براي سفر ما کافي نيست 00:17:48.082 --> 00:17:49.674 اين واقعيت نداره 00:17:49.750 --> 00:17:52.878 اگر کشتي اينجوري حرکت کنه ,مکنه غرق بشه 00:17:52.987 --> 00:17:55.319 تو ميدوني در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 00:17:55.589 --> 00:17:58.854 اين کشتي 8 قسمت داره 00:17:59.360 --> 00:18:03.854 ديواره هاي اين 8قسمت هست که باعث ميشه کشتي از کمان جلو تا عقب کشتي , 00:18:03.931 --> 00:18:05.956 جلوگيري کنه از غرق شدن کشتي زمانيکه پر از اب شده. 00:18:06.000 --> 00:18:07.627 حتي اگر يک چکه باشه 00:18:07.768 --> 00:18:14.264 اما اگر ميله هاي خراب نتونه وزن کشتي رو تحمل کنه, 00:18:14.375 --> 00:18:16.104 کشتي غرق ميشه 00:18:16.644 --> 00:18:19.579 - واقعا؟ - خوب... 00:18:19.647 --> 00:18:24.107 اجازه بده سازنده کشتي خوب کشتي رو بازرسي کنه 00:18:24.585 --> 00:18:25.210 بله,قربان. 00:18:57.151 --> 00:18:59.346 - کشتي رو بازرسي کرديد؟ - بله,ارباب. 00:18:59.620 --> 00:19:00.882 تشخيص شما چي هست؟ 00:19:00.988 --> 00:19:03.650 کشتي به يک تعمير فوري احتياج داره 00:19:05.059 --> 00:19:06.356 چطور جرات مي کني! 00:19:07.795 --> 00:19:10.559 در برابر کاپيتان اينقدر بي ادب باشي؟ 00:19:10.698 --> 00:19:12.461 چه کسي مسئول خدمه کشتي و محموله ها هست؟ 00:19:13.901 --> 00:19:17.393 او را جايگزين کاپيتان کنيد واو را فعلا کنار بگذاريد 00:19:17.471 --> 00:19:18.870 بله,قربان. 00:19:20.674 --> 00:19:23.199 شما چطور موقعيت کشتي را فهميديد؟ 00:19:23.310 --> 00:19:26.245 من وتو هر دو در کارخانه کشتي سازي بدنيا آمديم 00:19:26.780 --> 00:19:29.908 قبل از اينکه بتونيم راه بريم اطراف کشتي بازي مي کرديم 00:19:35.489 --> 00:19:38.515 رئيس,اين کارو انجام نديد 00:19:39.059 --> 00:19:41.357 من خيلي وقتي نيست که رئيس هستم. 00:19:43.197 --> 00:19:45.597 من خوبم.نگران من نباش 00:19:45.966 --> 00:19:52.530 رئيس,من چطور مي تونم راحت باشم درحاليکه شما مشغول انجام اين کار هستيد؟ 00:20:28.842 --> 00:20:30.867 ارباب,يه مشکل بزرگ 00:20:31.178 --> 00:20:32.475 چي شده؟ 00:20:33.280 --> 00:20:35.612 کندم مالياتي که کشتي به چانگان حمل مي کرد غر ق شده 00:20:37.151 --> 00:20:38.209 منظورت چيه؟ 00:20:38.285 --> 00:20:41.254 کشتي به گل نشسته. 00:20:41.455 --> 00:20:44.583 - ؟گندم مالياتي - همه اونا از دست رفت. 00:20:48.028 --> 00:20:53.159 ضرر را برآورد کن و همه روسا رو صدا بزن 00:21:09.049 --> 00:21:12.075 چه اتفاقي داره ميفته؟ شايد چيزي رخ داده. 00:21:19.860 --> 00:21:21.418 چي شده؟ 00:21:21.595 --> 00:21:23.358 کندم مالياتي که کشتي حمل ميکرد غرق شده 00:21:25.866 --> 00:21:30.098 زمانيکه يه کشتي غرق ميشه تمام آشوبي که بپا ميشه چي هست؟ 00:21:51.925 --> 00:21:53.392 برو کنار! 00:21:59.933 --> 00:22:01.400 آقاي سول پيونگ,برو بيرون 00:22:19.453 --> 00:22:20.920 چي شده؟ 00:22:20.954 --> 00:22:24.913 ما اينجاييم تا تو رو در مراحل نظامي همراهي کنيم 00:22:24.958 --> 00:22:27.426 در برابر دستورات وزير 00:22:27.461 --> 00:22:28.428 اونو بگيريد 00:22:29.963 --> 00:22:31.430 چکار مي کني؟ 00:22:31.498 --> 00:22:33.022 برو کنار! 00:22:33.200 --> 00:22:35.794 - پدر - نگران نباش. 00:22:39.106 --> 00:22:40.698 - ارباب. - پدر! 00:22:41.141 --> 00:22:42.108 ارباب! 00:22:53.120 --> 00:22:55.714 - ارباب. - چي شده؟ 00:22:55.756 --> 00:22:59.419 ارباب سول بوسيله سربازان ايالت يانگزو گرفته شد 00:23:01.461 --> 00:23:03.224 گفتي اونو بردن؟ 00:23:03.263 --> 00:23:08.633 بله,گندم مالياتي که با کشتي اون حمل ميشد غرق شده 00:23:44.738 --> 00:23:48.868 اين خيلي نااميد کننده هست حالا چي ميشه؟ 00:23:52.479 --> 00:23:54.447 - رئيس! - بله؟ 00:23:54.548 --> 00:23:57.949 چرا سربازا اربابو بردن؟ 00:23:58.051 --> 00:24:01.612 تو نشنيدي که گندمهاي مالياتي غرق شده؟ 00:24:02.289 --> 00:24:05.747 چه چيزي باعث شد اين اتفاق براي ما بيفته؟ 00:24:05.926 --> 00:24:08.053 تو احمق... 00:24:08.629 --> 00:24:10.824 مسئوليت حمل گندمهاي مالياتي با گروه ما هست 00:24:10.897 --> 00:24:12.228 از ايالت يانگزو 00:24:12.499 --> 00:24:17.027 ما مسئول خراب شدن کشتي هستيم 00:24:22.309 --> 00:24:24.869 پدر ارباب! 00:24:25.379 --> 00:24:27.745 پدر! ارباب! 00:24:29.816 --> 00:24:30.805 ارباب 00:24:31.985 --> 00:24:34.010 چه اتفاقي افتاد؟ 00:24:57.511 --> 00:25:03.575 اگر ما نتونيم قبل از تاريخ معين شده گندمهارو به چانگان برسونيم, 00:25:03.717 --> 00:25:06.481 اجازه عبور قانوني ما در کانال بزرگ باطل ميشه 00:25:10.390 --> 00:25:13.518 اين مشکل بزرگيه 00:25:14.761 --> 00:25:17.491 بنيان گروه ما در حال از بين رفتن هست 00:25:17.698 --> 00:25:19.325 چي داري ميگي؟ 00:25:19.433 --> 00:25:22.766 امکان داره اجازه عبور قانوني در کانال بزرگ را از دست بديم 00:25:23.470 --> 00:25:26.200 چي؟ 00:25:26.540 --> 00:25:30.169 چين دوتا رودخونه داره که از غرب به شرق جريان داره 00:25:30.477 --> 00:25:32.638 يانگزي در جنوب, 00:25:32.713 --> 00:25:34.704 ورودخانه زرد در شمال 00:25:34.815 --> 00:25:37.283 مخالف رودخانه زرد که حرکت کني, 00:25:37.317 --> 00:25:39.615 چانگان را پيدا خواهي کرد 00:25:42.456 --> 00:25:44.253 از زمانهاي خيلي دور, 00:25:44.358 --> 00:25:47.555 حمل ونقل غلات وسبزيجات از جنوب, 00:25:47.594 --> 00:25:52.054 به شمال وظيفه بزرگي براي دولت بوده 00:25:53.033 --> 00:25:59.666 به همين علت انها کانال بزرگ را ساختند که به رودخانه يانگزي وصل ميشه 00:25:59.740 --> 00:26:01.298 و رودخانه زرد 00:26:03.076 --> 00:26:08.673 واقعا تعجب آوره که چطور انسانها چنين شاهکار بزرگي را به انجام رسوندن 00:26:09.116 --> 00:26:11.016 اگر کانال بزرگ وجود نداشت, 00:26:11.218 --> 00:26:15.917 مثل اين بود که شاهرگ چين را مسدود کرده باشند 00:26:18.458 --> 00:26:21.655 گروه بازرگاني سول يونگ اجازه عبور قانوني داره 00:26:21.762 --> 00:26:23.286 در کانال بزرگ. 00:26:24.498 --> 00:26:27.661 اين يک امتياز سود اور هست 00:26:27.968 --> 00:26:33.964 آنها بايد دهها هزار سکه نقره بدست بيارن, 00:26:34.274 --> 00:26:36.435 فقط از هزينه کرايه کشتي. 00:26:38.912 --> 00:26:43.713 پس اگه اون اين اجازه را داشته باشه,چرا تو نداشته باشي؟ 00:26:44.618 --> 00:26:50.955 گروه ما تجارتو فقط از چين شروع کرد 00:26:51.057 --> 00:26:55.721 ما هننوز اون قدرتي را که بايد نداريم 00:27:44.311 --> 00:27:48.270 هيچ علتي وجود نداره که تو نميتوني اجازه عبور قانوني داشته باشي 00:27:48.415 --> 00:27:50.610 در حاليکه ارباب سول داره. 00:27:51.585 --> 00:27:57.455 من به تو کمک مي کنم تا اجازه عبور را برنده بشي 00:27:58.658 --> 00:28:02.059 اما گروه سول يونگ اجازه هاي عبور در کانال بزرگ را 00:28:02.195 --> 00:28:05.562 چند سالي هست که در انحصار خودش گرفته 00:28:05.665 --> 00:28:08.896 شنيدم که گروه او در بحران هست 00:28:09.703 --> 00:28:12.900 اگه تو از بحران او به نفع خودت استفاده کني, 00:28:13.073 --> 00:28:17.100 من وتو ميتونيم اجازه عبور قانوني را بگيريم 00:28:18.445 --> 00:28:19.969 را ه خوبيه؟ 00:28:23.149 --> 00:28:24.741 يوم مون را بيار پيش من 00:28:28.121 --> 00:28:30.453 معامله او در يانگزو شکست خورد 00:28:30.524 --> 00:28:33.721 اما من از تيز هوشي و جسارت او در تجارت تحت تاثير قرار گرفتم 00:28:34.561 --> 00:28:38.520 اين چيزي هست که تو براي گرفتن ارباب سول احتياج داري 00:28:43.670 --> 00:28:47.128 ارباب,شما بايد يه کاپيتان جديد منصوب کنيد 00:28:47.240 --> 00:28:49.640 و به طرف چانگان حرکت کنيد 00:28:52.712 --> 00:28:55.306 ارباب, منم,گونگ بوک 00:28:55.482 --> 00:28:57.347 بيا تو. 00:29:04.157 --> 00:29:08.025 من تصميم گرفتم گونگ بوک را براي پست انتقال 00:29:08.128 --> 00:29:11.291 گندمهاي مالياتي به چانگان قرار دهم 00:29:12.766 --> 00:29:15.997 ارباب,شما چطور ميتونيد به کسي که فقط يه باربر هست اعتماد کنيد؟ 00:29:16.069 --> 00:29:18.469 با چنان وظيفه مهمي؟ 00:29:18.939 --> 00:29:21.669 او د ريانگزو خدمت بزرگي به گروه انجام داد 00:29:21.841 --> 00:29:24.105 اما او همچنان فاقد تجربه براي اينکار هست 00:29:24.210 --> 00:29:29.113 شما بايد گندمها را در کمترين زمان و کاملا سالم 00:29:29.149 --> 00:29:31.049 به مقصد برسونيد 00:29:32.686 --> 00:29:35.484 از بين تمام رئيسهايي که اينجا هستند,گونگ بوک بيشتر از همه 00:29:35.522 --> 00:29:37.319 در مورد کشتي اطلاع داره و او در هننرهاي جنگي از همه برتر هست 00:29:38.592 --> 00:29:42.756 من مطمئنم که او بهترين شخص براي اين وظيفه هست 00:29:58.044 --> 00:30:03.380 من يه فرصت به تو ميدم تا انتقام شکستت را بگيري 00:30:03.416 --> 00:30:04.644 در يانگزو 00:30:06.653 --> 00:30:08.553 تو به من اعتماد ميکني و دنبال من مياي؟ 00:30:21.434 --> 00:30:26.906 ما تا 15 ماه بعد گندمهاي مالياتي را به مقصد ميرسانيم 00:30:26.906 --> 00:30:27.895 قول ميدم 00:30:27.941 --> 00:30:29.909 گندمها آماده هست؟ 00:30:29.943 --> 00:30:35.904 بله.او مسئول حمل و نقل خواهد بود 00:30:35.949 --> 00:30:37.416 من گونگ بوک هستم. 00:30:37.450 --> 00:30:40.419 بسيار خوب,پانصد گوني گندم را انتقال دهيد 00:30:40.453 --> 00:30:42.444 اما يکصد گوني تحويل داده مي شود 00:30:42.489 --> 00:30:44.423 پس بقيه چي؟ 00:30:44.457 --> 00:30:46.925 يک گروه بازرگاني ديگه اونارو حمل ميکنه 00:30:46.960 --> 00:30:49.428 يه گروه ديگه؟ 00:31:11.484 --> 00:31:14.453 شما خوبيد,اقا؟ 00:31:14.487 --> 00:31:16.455 لطفا بشينيد. 00:31:27.467 --> 00:31:29.401 اين يعني چي؟ 00:31:30.270 --> 00:31:32.602 يک گروه بازرگاني بدون اجازه عبور قانوني, 00:31:32.706 --> 00:31:35.106 نمي تونه گندمهاي مالياتي را حمل کنه 00:31:36.476 --> 00:31:39.001 فکر کنم شما تا حالا نشنيديد 00:31:50.523 --> 00:31:52.286 اين يه حکم از طرف يي دوشي هست 00:31:52.425 --> 00:31:55.258 مارا مسئول انتقال گندمهاي مالياتي قرار دهيد 00:32:07.107 --> 00:32:09.473 گروه ارباب يي و شما 00:32:09.509 --> 00:32:12.000 مقدار مساوي از گندمها را به چانگان انتقال دهيد 00:32:12.145 --> 00:32:14.909 هر کس زودتر به چانگان برسد اجازه عبور قانوني را 00:32:14.981 --> 00:32:17.040 در کانال بزرگ مي برد 00:32:18.084 --> 00:32:19.415 چي؟ 00:32:22.555 --> 00:32:26.013 اين حقيقت داره؟ شما با اين رقابت موافقت کرديد؟ 00:32:26.059 --> 00:32:27.026 بله,حقيقت داره 00:32:38.171 --> 00:32:40.435 اب که يه جا ميمونه مي گنده. 00:32:41.674 --> 00:32:45.132 شما مشتاق بوديدکه اجازه عبور انحصاري را بدست بياوريد 00:32:45.178 --> 00:32:47.078 در کانال بزرگ, 00:32:47.247 --> 00:32:49.112 اما کشتي که شما با ان گندمها را حمل مي کرديد غرق شده 00:32:49.182 --> 00:32:51.207 و اکثر اوقات دير مي رسيده 00:32:53.153 --> 00:32:55.280 شما گندمها را براي امپراتور حمل مي کنيد 00:32:55.455 --> 00:32:59.824 اين به تنهايي يک حق براي انتخاب بازرگاني که 00:32:59.893 --> 00:33:02.123 گندمهاي مالياتي را انتقال مي دهد نيست؟ 00:33:07.200 --> 00:33:10.192 عوض کردن تصميم يي دوشي 00:33:10.236 --> 00:33:11.225 کار آساني نيست. 00:33:12.906 --> 00:33:15.807 من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. 00:33:20.780 --> 00:33:24.341 او مسئول انتقال گندم مالياتي خواهد شد 00:33:27.787 --> 00:33:30.017 سرنوشت گروه بازرگاني تو به اين وظيفه بستگي داره 00:33:30.089 --> 00:33:32.887 تو ميتوني به کسي که هيچ تجربه اي نداره اعتماد کني؟ 00:33:33.092 --> 00:33:37.256 - تو گونگ بوک را مي شناسي؟ - البته که ميشناسم 00:33:38.565 --> 00:33:43.059 من زندگي او را از بردگي در يک مزرعه پرورش اسب نجات دادم 00:33:43.303 --> 00:33:45.703 فقط به اين علت که او ناسپاسانه در حق من دشمني نکنه 00:33:46.506 --> 00:33:50.442 تو بايد خيلي مواظب باشي. ممکنه يه روز به تو خيانت کنه. 00:33:55.448 --> 00:33:57.678 کاپيتان شما کيه؟ 00:33:58.117 --> 00:34:00.278 فرمانده يوم مون. 00:34:03.790 --> 00:34:07.658 منظورت تکرار شکستتون در يازوا هست؟ 00:34:47.634 --> 00:34:48.965 ارباب, 00:34:49.135 --> 00:34:51.899 شما بايد اين وظيفه را به يک فرمانده با تجربه واگذار کنيد. 00:34:51.938 --> 00:34:56.500 گونگ بوک حريف خانم جامي و يوم مون نيست 00:34:58.311 --> 00:35:00.779 به قضاوت من اعتماد نمي کني؟ 00:35:00.847 --> 00:35:03.042 - من... - کافيه. 00:35:18.598 --> 00:35:21.465 من ثروت وقدرتي را که ساختي نابود مي کنم. 00:35:23.036 --> 00:35:24.833 با دستاي خودم 00:35:36.849 --> 00:35:39.374 زمانيکه دوباره همديگرو ببينيم 00:35:41.321 --> 00:35:45.485 تو دشمن من خواهي بود کسي که پدرم را کشت 00:35:47.927 --> 00:35:56.232 دشمن من ,کسي که منو به دندانهاي مرگ پرت کرد 00:36:10.350 --> 00:36:13.251 گونگ بوک,کسي که مسئول حمل ونقل گندمهاي مالياتي 00:36:13.319 --> 00:36:15.253 براي ارباب سول هست,نسبت به من کينه داره 00:36:16.656 --> 00:36:19.716 او از هر وسيله اي براي برنده شدن استفاده ميکنه 00:36:20.393 --> 00:36:23.692 شما نبايد اجازه بدين اون مارو شکست بده 00:36:24.731 --> 00:36:27.928 - مي فهمي؟ - بله. 00:36:53.126 --> 00:36:55.754 خانوم,مک بونگ هستم. 00:36:58.531 --> 00:36:59.759 بيا تو. 00:37:04.570 --> 00:37:08.097 شما شنيديد؟ 00:37:08.207 --> 00:37:12.803 گونگ بوک بخاطر ارباب سول مي خواد با ما رقابت کنه 00:37:13.980 --> 00:37:14.810 بله. 00:37:15.515 --> 00:37:17.710 چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:37:18.684 --> 00:37:22.848 من نمي تونم با گونگ بوک دشمني کنم. شما خودتون اينکارو بکنيد 00:37:23.189 --> 00:37:24.952 ببين چي ميگي. 00:37:28.027 --> 00:37:32.657 اون هنوز نابالغه. لطفا اونوببخشيد. 00:37:33.166 --> 00:37:37.262 با اين مسابقه اي که پيش اومده من ديگه احساس راحتي نمي کنم. 00:37:37.470 --> 00:37:38.129 ببخشيد؟ 00:37:39.338 --> 00:37:44.002 اما از انجايي که من براي خانم جامي کا رمي کنم 00:37:44.477 --> 00:37:46.877 مجبورم که تمام تلاشمو بکنم که مسئوليتمو خوب انجام بدم. 00:37:49.449 --> 00:37:50.973 مي فهمي؟ 00:37:53.086 --> 00:37:55.953 - به او جواب بده. - بله... 00:38:25.151 --> 00:38:26.641 لطفا منو ببخشيد ,فرمانده. 00:38:27.653 --> 00:38:30.053 من فقط هويت اربابو به گونگ بوک گفتم... 00:38:31.057 --> 00:38:36.552 ...چون گونگ بوک و يون تهديد کردن که منو ميکشن 00:38:38.064 --> 00:38:41.522 متاسفم. منو ببخش. 00:38:44.570 --> 00:38:50.338 من بابت چيزايي که ميگي کاري نميکنم. من زندگيمو به تو ميدم. 00:38:51.677 --> 00:38:55.340 تو به عنوان سرکارگردر کارخانه کشتي سازي چونگائي کار ميکردي؟ 00:38:56.349 --> 00:38:59.978 بله...من سرکارگر بودم 00:39:00.219 --> 00:39:02.653 ما بايد گندمهارو خيلي زود به چانگان ببريم 00:39:02.788 --> 00:39:05.052 من تورو براي پست تعمير و نگهداري کشتي قرارميدم 00:39:06.993 --> 00:39:14.627 من جسمم وزندگيمو براي هدف تو ميدم 00:39:15.835 --> 00:39:17.325 ممنونم! 00:39:27.480 --> 00:39:28.538 گونگ بوک! 00:39:33.786 --> 00:39:36.846 - چه چيزي تورو به اينجا آورد؟ - من يه خواهش از تو دارم. 00:39:37.723 --> 00:39:40.692 من به گونگ يون به عنوان محافظ احتياج دارم. 00:39:41.994 --> 00:39:43.256 اونو ببر. 00:39:46.499 --> 00:39:49.866 شخص خونسردي رو براي اين پست مهم قرار بده 00:39:49.936 --> 00:39:54.202 من نميتونم منظور اربابو بفهمم 00:39:57.877 --> 00:40:01.108 چطور يه انسان کم عقل مي تونه کار يه نابغه رو انجام بده؟ 00:40:02.715 --> 00:40:05.149 چي گفتي؟ 00:40:05.952 --> 00:40:07.249 هييچي. 00:40:10.856 --> 00:40:14.053 اين نقشه کشتي بود که غرق شد. 00:40:14.727 --> 00:40:15.887 اين يه طرح بزرگ داره, 00:40:15.928 --> 00:40:20.661 و در فصل خشک حرکت کردن کار راحتي نيست. 00:40:21.334 --> 00:40:22.631 منظورت از"طرح"چيه؟ 362 00:40:22,702 --> 00:40:25 اين عمق اب هست که کشتيو مي کشه 00:40:25.972 --> 00:40:29.339 براي کشتيراني با امنيت در يک فصل خشک, 00:40:29.475 --> 00:40:32.569 شما به يک کشتي باريک با يک طرح مشخص احتياج دارد 00:40:32.745 --> 00:40:36.340 اين باعث ميشه که در آب کم عمق هم ما با اطمينان حرکت کنيم 00:40:36.449 --> 00:40:38.007 حتي با جريان قوي آب. 00:40:44.557 --> 00:40:46.457 اين نقشه کشتي هست که بايد تعمير بشه. 00:40:46.993 --> 00:40:49.154 ما بايد تخته هارو محکم کنيم وتعميراتو کامل کنيم 00:40:49.262 --> 00:40:50.923 هر زودتر 00:40:57.436 --> 00:40:59.063 فرمانده. 00:40:59.505 --> 00:41:00.597 تعميرات چطور پيش ميره؟ 00:41:00.673 --> 00:41:02.732 اين کشتي ماست. 00:41:53.693 --> 00:41:55.820 - ارباب! - چي شده؟ 00:41:55.961 --> 00:41:59.294 مشروبهاي شاندانگ که کشتي حمل ميکرد توقيف شده 00:41:59.865 --> 00:42:00.832 چي؟ 00:42:02.802 --> 00:42:04.394 چه کسي کشتيو توقيف کرده؟ 00:42:04.503 --> 00:42:07.631 سربازان يي سادو در شاندانگ فانزن 00:42:08.007 --> 00:42:09.031 يي سادو؟ 00:42:09.141 --> 00:42:13.339 بله,سربازان او کانال بزرگ را محاصره کردن. 00:42:23.122 --> 00:42:29.550 پنهاني دعا کنيد... پنهاني دعا کنيد... 00:42:45.177 --> 00:42:49.739 ممکن بود خارج از اين بحران يه سود بزرگ ببرم 00:42:52.151 --> 00:42:57.987 نذار کسي بفهمه کشتي محاصره شده 00:42:58.124 --> 00:42:59.421 بوسيله سربازان يي سادو 00:42:59.792 --> 00:43:00.588 بله. 00:43:05.698 --> 00:43:07.165 چي تورو به اينجا آورد؟ 00:43:08.200 --> 00:43:10.293 يه هدف تجاري. 00:43:10.569 --> 00:43:12.730 من هيچ اشتياقي براي تجارت با تو ندارم 00:43:14.206 --> 00:43:16.401 اگه علاقه اي براي تجارت با من نداري, 00:43:16.542 --> 00:43:18.533 ميرم و با ارباب سول صحبت ميکنم 00:43:19.412 --> 00:43:23.712 بعدا پشيمان ميشي 00:43:24.283 --> 00:43:26.911 چرا از اول نگفتي چي شده؟ 00:43:32.224 --> 00:43:35.250 شنيدم با ارباب سول در حال رقابت هستي 00:43:35.294 --> 00:43:37.194 براي حمل گندمهاي مالياتي 00:43:38.164 --> 00:43:39.153 و؟ 00:43:40.132 --> 00:43:44.296 تو چکاري براي من انجام ميدي؟ 00:43:44.804 --> 00:43:47.136 اگه يه راز براي ضربه زدن به ارباب سول به تو بگم؟ 00:43:48.174 --> 00:43:50.540 حالا چه حيله اي ميخواي بکار ببري؟ 00:43:51.510 --> 00:43:54.775 خانم,شما نبايد به حرفهاي اون توجه کنيد. 00:43:54.880 --> 00:43:58.577 اون فقط ميخواد شمارو گول بزنه تا پولي بدست بيره 00:44:00.719 --> 00:44:02.653 از اين کار پشيمان خواهيد شد 00:44:04.356 --> 00:44:06.324 اگه تو چنين رازي داري, 00:44:06.425 --> 00:44:08.655 هر چيزي که بخواي بهت ميدم. 00:44:08.794 --> 00:44:11.126 من 5000سکه نقره ميخوام 00:44:13.699 --> 00:44:15.564 تودزدي. 00:44:16.535 --> 00:44:20.198 چي ميتونه ارزش اينهمه پولو داشته باشه؟ 00:44:20.306 --> 00:44:23.036 شنيدم شما اجازه عبور قانوني در کانال بزرگ را خواهيد برد, 00:44:23.075 --> 00:44:24.736 اگه در اين مسابقه برنده بشيد. 00:44:25.511 --> 00:44:27.979 اگه شما برنده بشيددر مقابل سودي که 00:44:28.013 --> 00:44:29.571 از اجازه عبور بدست مياريد, 00:44:29.882 --> 00:44:32.009 پانصد تا مبلغ ناچيزيه. 00:44:32.918 --> 00:44:34.112 بگو. 00:44:35.221 --> 00:44:37.212 اگه ارزش داشت, 00:44:37.490 --> 00:44:39.219 5000سکه نقره به تو ميدم. 00:44:50.469 --> 00:44:52.164 گونگ بوک!يون! 00:44:58.777 --> 00:44:59.835 رئيس. 00:45:00.412 --> 00:45:02.778 چه چيزي در اين ساعت تورو به اينجا آورد؟ 00:45:02.948 --> 00:45:04.711 مطلب مهمي بايد به شما بگم. 00:45:07.753 --> 00:45:09.243 تو مطمئني؟ 00:45:09.355 --> 00:45:13.155 من صحبتهاي ارباب يو و دو مان رو شنيدم که 00:45:14.927 --> 00:45:18.021 کانال بزرگ بوسيله سربازان يي سادو محاصره شده 00:45:18.130 --> 00:45:19.565 اگه شما ميخواهيد از راه کانال بزرگ به چانگان بريد, 00:45:19.565 --> 00:45:24.400 کشتي شما تصرف ميشه و گندمها از دست ميره 00:45:27.039 --> 00:45:30.406 ارباب يو رفت يي دويونگ رو ببينه 00:45:30.843 --> 00:45:34.574 اون ميخواد با اطلاعاتش پولي بدست بياره 00:45:35.748 --> 00:45:39.149 - ممنون که به ما گفتي. - ممنون. 00:45:39.952 --> 00:45:43.547 من مطمئنم شما برنده ميشيد 00:45:44.823 --> 00:45:49.317 من بايد نابودي خانم جمي رو با چشماي خودم ببينم 00:45:54.800 --> 00:45:56.062 چي فکر ميکني؟ 00:45:56.201 --> 00:45:59.295 اين همان راهي نيست که بشه ارباب سول رو شکست داد؟ 00:46:02.107 --> 00:46:06.703 نمي توني بگي اگه ارباب سول بفهمه چي , 00:46:06.912 --> 00:46:08.470 او هرگز نمي فهمه. 00:46:09.014 --> 00:46:12.643 هيچ بازرگاني در يانگزو اينو نميدونه. 00:46:13.586 --> 00:46:17.215 من شک دارم که يي دوشي از يانگزو اينو بدونه 00:46:18.791 --> 00:46:19.758 خوبه. 00:46:20.626 --> 00:46:22.491 من 500 سکه نقره به تو ميدم. 00:46:23.596 --> 00:46:28.124 500؟ من گفتم 5000 00:46:28.334 --> 00:46:33.499 بقيه رو وقتي در مسابقه برنده شديم ميدم. 00:47:46.545 --> 00:47:48.069 راهي پيدا کردي؟ 00:47:49.882 --> 00:47:52.749 - ما بايد از راه خشکي مسافرت کنيم. - ازراه خشکي؟ 00:47:54.453 --> 00:47:58.082 اما ما فقط يک ماه وقت داريم تا به چانگان برسيم. 00:47:58.691 --> 00:48:02.218 چطور ي از راه خشکي يک ماهه ميرسيم؟ 00:48:02.361 --> 00:48:05.728 من يک مسير جديد به چانگان پيدا کردم. 00:48:06.665 --> 00:48:07.996 چه فکري داري؟ 00:48:08.200 --> 00:48:10.998 اگه ما نتونيم با کشتي از راه کانال بزرگ به چانگان برسيم, 00:48:11.170 --> 00:48:12.660 بايد يه روش امن ديگه اي رو براي حمل ونقل امتحان کنيم 00:48:12.705 --> 00:48:14.866 و کارگران ديگه اي رو هر چه زودتر 00:48:20.913 --> 00:48:25.543 اگه کانال بزرگ محاصره شده ما بايد از طريق خشکي سفر کنيم 00:48:26.018 --> 00:48:29.419 من سفر از راه خشکي نمي يام 00:48:30.589 --> 00:48:33.558 پس ميگي از چه راهي بريم؟ 00:48:34.560 --> 00:48:36.255 من همان مسير دريايي را ميرم. 00:48:38.230 --> 00:48:42.098 ما از رودخانه زرد راهي بندر يانگزو ميشيم 00:48:42.234 --> 00:48:44.293 ما با کشتي از رودخانه زرد به چانگان ميريم 00:48:44.369 --> 00:48:45.961 عقلت از کار افتاده؟ 00:48:47.673 --> 00:48:49.072 ارباب,گوش کن. 00:48:49.742 --> 00:48:52.905 اون حتي مسير باد رو نمي دونه 00:48:53.345 --> 00:48:57.008 چطوري با سرنوشت گروهمون به اون اعتماد ميکني؟ 00:48:58.117 --> 00:49:01.211 ما الان باد شمالي داريم. 00:49:01.320 --> 00:49:03.788 تو نميتوني در مقابل بادي که از جلو مي وزه حرکت کني. 00:49:03.856 --> 00:49:06.450 چنين مسيري در دريا غير ممکنه. 00:49:06.725 --> 00:49:08.090 من مي تونم. 00:49:08.227 --> 00:49:09.194 ساکت! 00:49:10.295 --> 00:49:13.924 با بادي که از جلو ميوزه چکار ميکني؟ 00:49:14.066 --> 00:49:15.624 ميتونم 00:49:18.537 --> 00:49:20.903 لطفا به من اعتماد کن. 00:49:30.149 --> 00:49:31.207 بسيار خوب. 00:49:33.152 --> 00:49:34.676 هر کاري ميخواي انجام بده 00:49:34.753 --> 00:49:36.812 - ارباب! - ديگه بحث نباشه. 00:49:40.359 --> 00:49:42.657 هيچ کس نبايد بفهمه ما چکار کرديم, 00:49:42.795 --> 00:49:45.491 تا روزي که برسيم. 00:49:47.666 --> 00:49:49.793 خانم جمي و يوم مون 00:49:50.135 --> 00:49:52.763 بايد باور کنن که ما به طرف کانال بزرگ ميريم. 00:49:54.239 --> 00:49:56.036 فهميديد؟ 00:49:58.010 --> 00:50:00.001 اما,گونگ بوک... 00:50:02.014 --> 00:50:05.313 تو واقعا ميتوني کشتيو با اين جريان باد حرکت بدي؟ 00:50:06.518 --> 00:50:09.783 به من اعتماد کن. 00:51:04.042 --> 00:51:05.703 فرمانده,منم,يونگ دال. 00:51:07.646 --> 00:51:08.840 تو اينو بررسي کردي؟ 00:51:09.715 --> 00:51:11.774 انها کشتي را با گندم مالياتي پر کردهاند 00:51:12.451 --> 00:51:15.614 انها بايد مسير کانال بزرگ را در پيش گرفته باشند 00:51:19.391 --> 00:51:23.122 من ابتدا از نقشه به سمت يک مسير جديد به چانگان خارج ميشم 00:51:24.863 --> 00:51:26.524 فرمانده يانگ,لطفا گروه را 00:51:26.598 --> 00:51:28.031 به محض اينکه همه چيز آماده شد هدايت کنيد 00:51:28.367 --> 00:51:29.129 بله. 00:51:37.009 --> 00:51:39.136 کشتي امروز بار گذاري مي شود 00:51:39.278 --> 00:51:40.802 کي حرکت ميکنيم؟ 00:51:41.680 --> 00:51:43.875 4روز ديگه 00:51:43.982 --> 00:51:46.280 گروه ارباب يي در مدت کمتري رهسپار ميشن 00:51:46.485 --> 00:51:48.680 ما هم بايد زمان حرکتمونو مثل اونا به تاخير بيندازيم؟ 00:51:48.787 --> 00:51:50.118 اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره, 00:51:50.155 --> 00:51:52.851 ما 5روز زودتر از اونا به چانگان ميرسيم. 00:51:53.125 --> 00:51:54.524 لطفا نگران نباش. 00:52:16.415 --> 00:52:17.439 پدر. 00:52:18.984 --> 00:52:20.417 برنامه چيه؟ 00:52:21.086 --> 00:52:23.111 ما فردا حرکت ميکنيم. 00:52:24.957 --> 00:52:31.328 تو نتيجه مسابقه رو چي پيش بيني ميکني؟ 00:52:31.663 --> 00:52:37.158 همانطور که تو به گونگ بوک اعتماد داري,من هم به او اعتماد دارم. 00:52:55.220 --> 00:52:57.984 - ما به سلامت برگشتيم. - عاليه. 00:52:58.790 --> 00:53:00.417 وضعيت در ماجينجو چطور است؟ 00:53:00.559 --> 00:53:03.289 همچنان تحت محاصره شورشيان 00:53:03.729 --> 00:53:05.754 هيچ تلاشي براي خاموش کردن شورشيان؟ 00:53:05.864 --> 00:53:08.059 ارتش امپراتور تلاش زيادي کرد, 00:53:08.200 --> 00:53:09.929 اما شکست خورد. 00:53:13.305 --> 00:53:15.569 چه بر سر نقره هايي که در ماجينجو پنهان کرديم آمد؟ 00:53:15.674 --> 00:53:17.301 اونو اورديم. 00:53:18.143 --> 00:53:19.201 خوبه. 00:53:44.202 --> 00:53:46.602 چه چيزي شمارو به بندر اورد؟ 00:53:46.705 --> 00:53:48.172 يه کشتي از شيلا رسيد. 00:53:48.206 --> 00:53:50.436 من اومدم تا اخباري از شيلا بگيرم. 00:53:50.742 --> 00:53:54.542 اومدي اينجا تا ببيني کشتيتون ميتونه حرکت کنه؟ 00:53:54.713 --> 00:54:02.142 بله,شنيدم گروه شما تصميم گرفته از راه خشکي سفر کنه. 00:54:02.454 --> 00:54:05.582 روزهاي بشتري وقت براي سفر ازراه خشکي لازم هست. 00:54:05.724 --> 00:54:08.124 چي باعث شد اين تصميمو بگيري؟ 00:54:09.428 --> 00:54:11.521 ما دليل خودمونوداريم. 00:54:12.631 --> 00:54:16.668 فکر کنم شما نشنيديد که سربازان يي سادو, 00:54:16.668 --> 00:54:19.501 کانال بزرگو محاصره کردن. 00:54:19.905 --> 00:54:21.270 شنيدم. 00:54:22.574 --> 00:54:23.666 شنيدي؟ 00:54:24.576 --> 00:54:26.874 و هنوز ميخواي از راه دريا بري؟ 00:54:27.012 --> 00:54:29.674 ما از طرف کانال بزرگ نميريم. 00:54:29.748 --> 00:54:31.511 ما از مسير مخالف به چانگان ميريم 00:54:31.550 --> 00:54:33.142 از کنار رودخانه زرد 00:54:44.596 --> 00:54:46.894 اما ما باد شماليو داريم. 00:54:47.032 --> 00:54:50.331 حتي يک بچه کوچک هم مي دونه که نميشه 00:54:50.435 --> 00:54:51.925 به شمال رفت با اين جريان باد 00:54:52.471 --> 00:54:55.099 چطور چنين تصميم بي پروايي گرفتي؟ 00:54:55.273 --> 00:54:59.573 بزودي ميفهمي که اين واقعا يه تصمميم بي پروا بوده يا نه. 00:55:21.399 --> 00:55:22.991 بادبان رو بالا ببريد! 00:56:05.877 --> 00:56:08.471 اين چه بادبانيه؟ 00:56:09.548 --> 00:56:13.507 تا حالا همچين بادباني نديدم. 00:56:13.985 --> 00:56:15.612 من هم همينطور. 00:56:20.959 --> 00:56:22.449 اين ديگه چه شکل بادباني هست؟ 00:56:23.161 --> 00:56:25.493 شما چطور اين مسيرو با اين بادبان ميخواهيد بريد؟ 00:56:26.531 --> 00:56:28.089 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:56:29.334 --> 00:56:35.000 در جوانيم,در چونگائي ,يه کشتي عربي اينجوري ديدم 00:56:35.473 --> 00:56:38.806 تا ان زمان,هر کشتي ديده بودم بادبان مربعي شکل داشت 00:56:39.010 --> 00:56:41.069 که ميتونست در برابر بادهايي که از پشت ميوزه هم حرکت کنه 00:56:41.279 --> 00:56:43.577 اما اون کشتي عربي ميتونست حتي در برابر بادهاي که از جلو مي وزه هم مقاومت کنه. 00:56:43.615 --> 00:56:45.549 مقاومت در برابر بادهايي که از سه جهت مي وزند با يک بادبان مقاوم. 00:56:45.817 --> 00:56:50.754 زمانيکه انها کشتيشان را تعمير ميکردند,من نوع بادباني راکه 00:56:50.889 --> 00:56:52.413 در برابر بادهايي که از سه جهت مي وزند ,استفاده ميشود,ياد گرفتم. 00:56:53.391 --> 00:56:56.360 تو واقعا مي توني در برابر بادهايي که از جلو مي وزند حرکت کني؟ 00:56:56.561 --> 00:57:00.019 بله,ما تاکنون يه سفر ازمايشي رو امتحان کرديم 00:57:01.499 --> 00:57:05.458 ما ميتونيم 5روز زودتر از گروه ارباب يي برسيم 00:57:05.637 --> 00:57:08.299 که از راه خشکي داره سفر مي کنه 00:57:25.757 --> 00:57:29.420 ارباب,دستور بديد 00:57:39.337 --> 00:57:40.565 بادبانهارو بکشيد 00:58:29.287 --> 00:58:32.347 خانوم,شما خوبيد؟ 00:58:35.460 --> 00:58:37.553 من به ناوبان ميگم. 00:58:37.929 --> 00:58:39.487 تو نبايد. 00:58:40.031 --> 00:58:42.727 سرنوشت گروه ما به اين سفر بستگي داره. 00:58:42.934 --> 00:58:46.062 اين سفر نبايد به خاطر من متوقف بشه. 00:58:56.748 --> 00:58:59.808 تو حالت خوبه از اين سفر در يايي سختي که داريم؟ 00:59:01.986 --> 00:59:05.547 من فقط دريازده شدم,اما زود خوب ميشم. 00:59:05.757 --> 00:59:07.054 نگران نباش. 00:59:07.359 --> 00:59:10.851 تو بايد بري بيرون وهواي سرد استشمام کني. 00:59:10.962 --> 00:59:13.192 اين بهت کمک ميکنه بهتر بشي. 00:59:15.333 --> 00:59:16.527 خوبي؟ 00:59:17.135 --> 00:59:21.003 بنظر مياد اماده پريدن تو کشتي بودي. 00:59:22.140 --> 00:59:23.072 بله. 00:59:24.776 --> 00:59:28.439 - ما طبق برنامه پيش ميريم؟بله. 00:59:54.639 --> 00:59:59.474 اين منطقه رو در بامداد طي خواهيم کرد 00:59:59.644 --> 01:00:01.407 اين منطقه يانگمي گرگ هست. 01:00:01.646 --> 01:00:03.637 حتي راهزنها از اين قسمت دوري ميکنن. 01:00:03.748 --> 01:00:06.979 اگه از اينجا بگذريم 4روز در وقت صرفه جويي کرديم 01:00:07.485 --> 01:00:10.181 ما از اين قسمت رد ميشيم. 01:00:10.655 --> 01:00:11.587 بله. 01:00:17.862 --> 01:00:19.693 گونگ بوک ,بادهايي که از جلو مي وزه تمام شد 01:00:19.764 --> 01:00:21.129 ما طبق برنامه مي رسيم. 01:00:22.801 --> 01:00:24.462 خيلي زود هست که بقيه رو اسون بگيريم 01:00:36.681 --> 01:00:39.980 خانوم,لطفا بيدار شيد 01:00:40.685 --> 01:00:42.016 خانوم. 01:00:44.689 --> 01:00:48.250 خانوم,لطفا بيدار شيد 01:00:48.426 --> 01:00:49.688 خانوم. 01:00:50.528 --> 01:00:52.496 لطفا بيدار شيد 01:00:57.135 --> 01:00:58.329 ناوبان. 01:00:59.204 --> 01:01:00.398 چي شده؟ 01:01:00.505 --> 01:01:02.837 خانوم چوئي ريونگ از هوش رفته. 01:01:14.986 --> 01:01:16.214 چي؟ 01:01:17.388 --> 01:01:20.016 از زمان حرکتمون اون حال خوبي نداشت. 01:01:20.592 --> 01:01:24.221 الان سه روزه که چيزي نخورده 01:01:24.329 --> 01:01:25.819 چرا زودتر به ما نگفتي؟ 01:01:25.864 --> 01:01:30.198 من ميخواستم بگم... اما اون گفت نگو... 01:01:30.335 --> 01:01:32.599 و تو اجازه دادي اون به چنين وضعي بيفته؟ 01:01:57.128 --> 01:01:59.688 چکار ميخواي بکني؟ 01:02:00.398 --> 01:02:03.799 اگه ما ادامه بديم زندگي اون به خطر ميفته. 01:02:56.754 --> 01:03:00.918 ما به طرف ساحل ميريم و همين الان لنگر ميندازيم 01:03:00.942 --> 01:03:02.942 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.