WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.970 --> 00:00:16.872 فرمانده اين جزيره يانگيوم است محل اختفاي يي دو هيونگ 00:00:45.904 --> 00:00:47.030 شما من رو صدا كرديد؟ 00:00:47.973 --> 00:00:51.875 يوم مون رو نميبينم او كجاست؟ 00:00:55.147 --> 00:00:56.205 برو بيارش 00:00:56.849 --> 00:00:57.577 بله قربان 00:01:01.820 --> 00:01:03.515 اينجا پياده ميشيم 00:01:03.856 --> 00:01:05.824 حدود نصف روز پياده روي 00:01:06.025 --> 00:01:07.754 از اينجا تا مقر انهاست 00:01:08.260 --> 00:01:10.785 در محل پياده شدن نگهباني نبود؟ 00:01:11.263 --> 00:01:14.096 اينجا جزيره بزرگي ست.انها مردان كافي براي پوشش اينجا ندارند 00:01:15.467 --> 00:01:17.298 چرا مستقيم به طرف نميريم 00:01:17.403 --> 00:01:19.166 به جايي كه كشتي يي دو هيونگ هست و بهش حمله نميكنيم؟ 00:01:19.671 --> 00:01:22.333 به ضرر ماست اگر مارو ببينند 00:01:22.508 --> 00:01:24.271 ما كمتر هستيم 00:01:44.430 --> 00:01:46.762 يوم مون كجاست؟ 00:01:48.033 --> 00:01:50.831 فرمانده در جزيره نيست 00:01:51.503 --> 00:01:52.333 منظورت چيه؟ 00:01:52.571 --> 00:01:55.768 او رفته به باريونگ حمله كند 00:01:56.442 --> 00:01:58.410 براي تهيه اسلحه و خوراك 00:02:04.383 --> 00:02:05.350 رييس جانگ كجاست؟ 00:02:05.617 --> 00:02:10.077 با او رفته است 00:02:45.557 --> 00:02:47.855 چان تا خوب گوش كن 00:02:50.129 --> 00:02:52.654 وقتي به خشكي برسيم من ميخوام فرار كنم 00:02:52.831 --> 00:02:54.162 در حالي كه يوم مون به باريونگ حمله ميكنه 00:02:55.267 --> 00:02:58.498 اگر مارو بگيرند ميكشندمون 00:02:59.004 --> 00:03:01.268 چرا بايد مارو بگيرند 00:03:02.674 --> 00:03:04.164 من احساس خوبي ندارم 00:03:04.443 --> 00:03:07.139 جانگ بوگو مارو ميكشه 00:03:07.813 --> 00:03:10.281 بهترين كار اينه كه فرار كنيم فهميدي؟ 00:03:12.351 --> 00:03:14.785 ايا براي بانو جمي كار ميكنيم؟ 00:03:15.354 --> 00:03:18.187 راجع به ان بعد تصميم ميگيريم 00:03:18.790 --> 00:03:21.452 - فهميدي؟ - بله قربان 00:03:56.328 --> 00:03:57.420 رييس جانگ 00:03:59.097 --> 00:03:59.961 بله 00:04:00.599 --> 00:04:08.529 من تا بحال از ارباب سرپيچي نكرده بودم 00:04:09.141 --> 00:04:10.438 ميدانم 00:04:11.777 --> 00:04:16.373 شما از دستورات او اطاعت ميكنيد حتي اگر باعث مرگتان بشود 00:04:18.250 --> 00:04:23.210 هنوز زماني را كه از دره پايين پريديد يادمه 00:04:23.388 --> 00:04:26.323 بدون حتي يك كلمه وقتي ارباب به شما دستور داد 00:04:27.793 --> 00:04:33.823 ان موقع نميفهميدم چرا ارباب با شما خشونت كرد 00:04:36.034 --> 00:04:45.067 اما بعد فهميدم كه خيلي شما رو دوست داره 00:04:45.811 --> 00:04:51.181 از اينكه نافرماني كردم ناراحتم 00:04:53.185 --> 00:04:58.020 اما اينكار رو براي او كردم 00:05:00.259 --> 00:05:02.352 اين طور خودمان را نابود ميكنيم 00:05:04.196 --> 00:05:05.663 او وفاداري من رو درك ميكنه 00:05:06.265 --> 00:05:11.726 وقتي با غذا و اسلحه برگردم 00:05:48.440 --> 00:05:50.874 سوالات من رو درست جواب بده 00:05:51.176 --> 00:05:53.007 و زندگيت رو نجات بده 00:05:53.612 --> 00:05:53.760 بله 00:05:54.846 --> 00:05:56.780 يي دو هيونگ و يوممون كجاند ؟ 00:05:57.482 --> 00:06:02.283 ارباب در كشتي ست و فرمانده در جزيره نيست 00:06:04.589 --> 00:06:06.921 كجا رفته؟ 00:06:07.359 --> 00:06:10.795 رفته غذا و اسلحه بياره 00:06:15.567 --> 00:06:17.831 چند مرد با خودش برد؟ 00:06:18.303 --> 00:06:22.399 درست نميدونم فكركنم 12 نفر 00:06:23.642 --> 00:06:26.167 فكر كنم يوم مون رفته به باريونگ حمله كنه 00:06:26.578 --> 00:06:29.445 افراد بيگناهي كشته خواهند شد 00:06:30.849 --> 00:06:31.975 شما چه ميكنيد 00:06:34.019 --> 00:06:37.546 براي رفتن به باريونگ دير شده 00:06:38.890 --> 00:06:42.189 اينجا ميمونيم و بهشون حمله ميكنيم 00:07:15.060 --> 00:07:17.528 - حال وقتشه - بله قربان 00:08:42.380 --> 00:08:43.404 كسي انجاست؟ 00:09:00.532 --> 00:09:07.131 اي دليل كابوس ديشب منه 00:09:12.477 --> 00:09:14.968 ايا مراسم دفن خوبي براي ارباب سول گرفتيد 00:09:15.881 --> 00:09:19.817 براي مرگش خيلي ناراحتم 00:09:20.552 --> 00:09:24.318 با دهن كثيفت به اسمش توهين نكن 00:09:26.925 --> 00:09:28.290 فرمانده جانگ 00:09:30.395 --> 00:09:36.095 من پشيمان نيستم حتي در زمان مرگم 00:09:39.271 --> 00:09:41.262 اما چيزي كه هست 00:09:44.376 --> 00:09:47.607 ما دچار سرنوشت شوم شديم 00:09:49.681 --> 00:09:52.013 اگر در شرايط بهتري همديگرو ديده بوديم 00:09:53.685 --> 00:09:58.179 از استعداد تو براي كارهاي بزرگ استفاده ميكردم 00:10:03.528 --> 00:10:09.125 اين رو براي حفظ جونم نميگم 00:10:11.570 --> 00:10:19.238 حتي الان اگر متحد بشيم دنيا را فتح ميكنيم 00:10:19.444 --> 00:10:20.433 ساكت شو 00:10:22.514 --> 00:10:24.641 خيلي ها كشته شدن 00:10:24.749 --> 00:10:27.445 و برده شدن به خاطر روياهاي تو 00:10:29.754 --> 00:10:36.182 حتي اگرميتونستمدنيا رو با از بين بردن ناراحتي انها فتح كنم 00:10:36.828 --> 00:10:38.659 بي معنيست 00:10:39.531 --> 00:10:41.863 ميدوني چرا من دزد دريايي شدم؟ 00:10:44.235 --> 00:10:48.672 به عنوان يك ادم معمولي هيچ كاري براي من نبود 00:10:50.041 --> 00:10:55.946 تنها راهي كه ميتونستم به جايي برسم باشمشير بود 00:10:59.451 --> 00:11:01.885 تو هم يك برده به دنيا امدي 00:11:03.655 --> 00:11:06.988 پس ميدوني چي ميگم 00:11:11.296 --> 00:11:17.292 چون زندگي من در دست توست 00:11:19.537 --> 00:11:21.198 دوباره ميپرسم 00:11:23.708 --> 00:11:27.144 با من متحد ميشي؟ 00:11:28.480 --> 00:11:31.972 ان وقت هيچ چيز جلودار ما نيست 00:11:33.351 --> 00:11:39.153 ان قدر براي زندگيت التماس نكن 00:11:40.525 --> 00:11:44.723 عده زيادي مثل خود من 00:11:44.796 --> 00:11:47.264 زندگي بدتر از مرگ داشتيم براي تو 00:11:49.968 --> 00:11:52.960 حتي اگر ان روزها رو فراموش كنم 00:11:54.906 --> 00:11:58.706 هرگز از نفرت درونم راحت نميشم 00:12:02.180 --> 00:12:03.306 حالا 00:12:06.985 --> 00:12:13.720 به زندگي ننگينت پايان ميدم 00:12:24.636 --> 00:12:25.534 منو بكش 00:12:29.274 --> 00:12:30.400 رييس 00:13:07.879 --> 00:13:12.748 در زندگي بعديت براي كساني زندگي كن 00:13:15.353 --> 00:13:22.953 كه جانشون رو گرفتي 00:14:37.035 --> 00:14:39.868 بالاخره انتقامم رو گرفتم 00:14:42.307 --> 00:14:45.003 اما نميدونم چرا شاد نيستم 00:14:45.844 --> 00:14:47.778 اشتباه نكن 00:14:49.380 --> 00:14:52.315 زندگي يي دوهيونگ از نفرين مردم خراب شد 00:14:52.517 --> 00:14:58.547 اما زندگي تو به نفع مردم رنجديده ست 00:15:02.894 --> 00:15:04.486 و مطمئنم اين كار از تو برمياد 00:15:14.038 --> 00:15:16.199 بهتر نيست سر يي دو هيونگ رو ببريم 00:15:16.274 --> 00:15:18.071 و در بازار نشان بديم؟ 00:15:18.343 --> 00:15:20.368 اين ناراحتي مردم رو كم ميكنه 00:15:21.079 --> 00:15:24.480 جسدش رو بگذاريد باشه تا يوم مون ببينه 00:15:26.017 --> 00:15:31.250 در جنگ با او شانسمون بيشتره 00:15:31.823 --> 00:15:34.348 اگر او از ديدن اين جسد عصباني بشه 00:15:36.961 --> 00:15:39.862 به چانگهي برميگرديم و تجديد قوا ميكنيم 00:15:40.632 --> 00:15:41.428 بسيار خوب 00:15:53.878 --> 00:15:55.903 ما غذا و سلاح به قدر كافي جمع كرديم 00:15:56.214 --> 00:15:58.774 بايد زود خارج بشيم تا به ما حمله نشده 00:15:59.217 --> 00:16:00.309 بسيار خوب 00:16:05.957 --> 00:16:06.981 فرمانده 00:16:10.228 --> 00:16:12.560 فكر كنم جانگ دال و چان تا فرار كرده اند 00:16:14.399 --> 00:16:16.196 كساني رو دنبالشون ميفرستم 00:16:20.004 --> 00:16:21.266 بدون انها از اينجا ميريم 00:18:02.573 --> 00:18:03.733 ارباب 00:18:09.047 --> 00:18:10.173 ارباب 00:18:19.590 --> 00:18:20.852 ارباب 00:18:25.296 --> 00:18:26.558 ارباب 00:18:33.638 --> 00:18:35.469 ارباب 00:19:23.554 --> 00:19:26.387 - بانو - چيه؟ 00:19:36.234 --> 00:19:37.701 تو اينجا چه ميكني؟ 00:19:42.607 --> 00:19:45.132 لطفا منو بپذيريد 00:19:46.711 --> 00:19:51.705 من با قبول افراد ارباب يي براي خودم دردسر درست نميكنم 00:19:52.650 --> 00:19:53.947 بريد 00:19:54.852 --> 00:19:56.945 اما قول داديد منو بپذيريد 00:19:57.355 --> 00:20:01.621 اوضاع فرق كرده .من قولم رو ميشكنم 00:20:03.561 --> 00:20:06.894 من ميخوام رابطم رو با ارباب يي قطع كنم 00:20:08.299 --> 00:20:12.929 اين رابطه همين حالا هم قطع شده 00:20:14.438 --> 00:20:18.067 ارباب مرده 00:20:20.912 --> 00:20:22.573 يعني چي مرده؟ 00:20:25.449 --> 00:20:30.386 جانگ بوگو حمله كرد و اونو كشت 00:20:31.422 --> 00:20:33.083 ايا يوم مون هم مرده؟ 00:20:34.792 --> 00:20:38.159 او ان موقع در جزيره نبود 00:20:48.973 --> 00:20:53.069 لطفا من رو بپذيريد 00:20:54.213 --> 00:20:58.547 اگر من رو نپذيريد جايي ندارم برم 00:20:59.151 --> 00:21:01.642 چطور به مردي اعتماد كنم كه براي جانش فرار كرده 00:21:02.521 --> 00:21:05.319 وقتي اربابش مرده 00:21:06.025 --> 00:21:06.821 چي؟ 00:21:07.760 --> 00:21:12.493 از كجا كه به من خيانت نكني؟ 00:21:12.831 --> 00:21:17.268 هيچ وقت اينطور نميشه.من جانم رو ميدم براي شما 00:21:18.904 --> 00:21:22.465 شانسي براي اثبات وفاداري به تو ميدم 00:21:24.276 --> 00:21:28.406 بگيد تا انجام بدم 00:21:34.053 --> 00:21:37.318 احتياج داريم افراد ديگري را استخدام كنيم 00:21:37.689 --> 00:21:39.054 با استخدام اين افراد ميخواي چه كني 00:21:39.158 --> 00:21:41.388 وقتي بايد بگذاريم برند 00:21:41.894 --> 00:21:43.987 تا به پيشرفت بانو جمي كمك كنند 00:21:44.329 --> 00:21:47.025 بازرگاناني رو دورتا دور شيلا ميفرستم 00:21:48.067 --> 00:21:51.628 و كتان و نمك معامله ميكنم 00:21:52.271 --> 00:21:54.296 جايي كه بانو جمي هنوز نفوذ نداره. 00:21:55.674 --> 00:21:59.735 اين تنها راهيه كه ميتونيم با بانو جمي رقابت كنيم 00:22:02.181 --> 00:22:05.480 اماده استخدام نفرات باشيد 00:22:05.784 --> 00:22:06.716 بله 00:22:17.129 --> 00:22:19.324 چي شما رو به اينجا اورده 00:22:19.498 --> 00:22:21.329 بايد به چانگهي برم 00:22:21.667 --> 00:22:24.261 اما گفتيد در موجينجو ميمانيد 00:22:24.436 --> 00:22:25.767 چيزي شده؟ 00:22:26.071 --> 00:22:28.437 فرماده جانگ به مركز دزدان ديايي حمله كرد 00:22:29.308 --> 00:22:31.708 و يي دو هيونگ رو كشت 00:22:36.215 --> 00:22:39.082 بايد هر چه زودتر به چانگهي برم 00:22:40.452 --> 00:22:42.716 من به شما ملحق ميشم 00:22:50.729 --> 00:22:52.890 حق در نهايت پيروز ميشه 00:22:54.066 --> 00:22:56.933 تو چيزي رو درو ميكني كه كاشتي 00:22:57.436 --> 00:23:00.371 ميدونستم سرنوشت يي دو هيونگ اين ميشه 00:23:01.807 --> 00:23:03.604 حالا بايد ساختمان ميخانه اي رو خراب كنم در ساحلي كه 00:23:03.775 --> 00:23:06.335 قراره دزدان رو نابود كنيم 00:23:07.179 --> 00:23:11.479 بايد مترجمان چيني وژاپني استخدام كنم 00:23:12.417 --> 00:23:16.046 من پيروزي شما رو جشن ميگيرم 00:23:16.622 --> 00:23:19.591 دليل اينكه راحت شكستشون داديم اين بود كه 00:23:20.092 --> 00:23:23.584 يوم مون با نيروهاش انجا نبود 00:23:24.596 --> 00:23:26.120 زماني كه ما به انها حمله كرديم 00:23:26.532 --> 00:23:28.830 يوم مون محاصره ما رو شكست 00:23:29.301 --> 00:23:32.327 و به باريونگ حمله كرد تا خوراك واسلحه به دست بياره 00:23:34.273 --> 00:23:36.173 نميدونيم دوباره كي حمله ميكنه 00:23:36.542 --> 00:23:38.305 نميتونيم سربازان رو مرخص كنيم 00:23:39.144 --> 00:23:41.704 بايد حالا بهشون حمله كنيم تا مهلت تجديد قوا نداشته باشند 00:23:42.548 --> 00:23:44.243 همانطور كه فرمانده جانگ انتظار داشت 00:23:44.416 --> 00:23:47.681 يوم مون بايد از ديدن جسد ارباب يي ناراحت شده باشه 00:23:48.954 --> 00:23:53.050 بايد در وقت مناسب حمله كنيم وقتي او عجولانه انتقام ميگيره. 00:24:00.399 --> 00:24:01.957 - فرمانده - چيه؟ 00:24:02.434 --> 00:24:05.301 خبر بازگشت نايب السلطنه به چانگهي روشنيديم 00:24:24.022 --> 00:24:26.047 مدت زيادي گذشته سرور من 00:24:26.458 --> 00:24:27.550 بله همينطوره 00:24:29.595 --> 00:24:31.620 شنيدم يي دو هيونگ رو كشتي 00:24:32.464 --> 00:24:34.796 اعليحضرت خيلي شاد ميشوند 00:24:35.167 --> 00:24:39.160 ما يي دو هيونگ رو كشتيم ولي نتونستيم يوم مون رو بگيريم 00:24:39.738 --> 00:24:42.832 رييس واقعي دزدان دريايي اوست 00:24:43.008 --> 00:24:44.771 يك جنگجوي بزرگ و زيرك 00:24:45.410 --> 00:24:49.312 كه زماني رييس سربازان يي سا دو بود 00:24:49.815 --> 00:24:52.113 نميتونيم بگيم راهزنان رو شكست دايم مگر اينكه اونو دستگير كنيم 00:24:53.452 --> 00:24:56.148 فرمنده جانگ خيلي بالاتر از دستگيري اوست 00:24:56.421 --> 00:24:57.888 نگران نباش 00:26:06.391 --> 00:26:07.323 بپر 00:26:48.333 --> 00:26:50.665 تو زندگيتو براي دختري به خطر ميندازي 00:26:51.103 --> 00:26:53.196 وقتي همه چيزمون رو از دست داديم و دنبالمونند 00:26:56.908 --> 00:27:02.244 تو خونسرديت رو از وقتي جانگ بوگو به شيلا اومده از دست دادي 00:27:06.118 --> 00:27:09.519 اين طوري دوباره شكست ميخوري 00:27:12.124 --> 00:27:13.648 اول احساساتت روكنترل كن 00:27:36.114 --> 00:27:37.342 انها رو از خودت دور كن 00:27:40.152 --> 00:27:41.585 لطفا اين بار مارو ببخشيد 00:27:41.953 --> 00:27:43.511 لطفا 00:27:46.458 --> 00:27:47.254 صبر كنيد 00:28:02.207 --> 00:28:03.902 شما سرباز نيستيد 00:28:04.342 --> 00:28:06.970 چرا داريد اين افراد رو روز روشن با زور ميبريد؟ 00:28:09.881 --> 00:28:12.247 قبلا تو را در موجينجو نديدم 00:28:13.185 --> 00:28:15.312 شما ادم كشها از كجا مياين؟ 00:28:15.420 --> 00:28:18.412 چطور جرات ميكني؟ 00:28:21.026 --> 00:28:24.018 از سر و صدا كردن هيچ سودي نميبريد 00:28:25.197 --> 00:28:26.425 از ان دوري كنيد 00:28:27.666 --> 00:28:29.634 - ببريدشون - بله قربان 00:28:35.173 --> 00:28:37.801 - بفهم انها كي هستند - بله قربان 00:28:50.055 --> 00:28:52.615 انها افراد بانو جمي بودند 00:28:53.592 --> 00:28:57.460 او بيش از صد مرد جنگي دارد 00:28:59.397 --> 00:29:04.733 او يك اشراف زاده جينگول است و قدرت زيادي در موجينجو دارد 00:29:05.437 --> 00:29:08.531 فرماندار موجينجو الت دست اوست 00:29:08.907 --> 00:29:14.174 و سربازانش از افراد دولت قوي ترند 00:29:16.715 --> 00:29:19.548 دوست داريد اطراف شهر را ببينيد؟ 00:29:20.151 --> 00:29:21.618 بايد به مركز موجينجو برم 00:29:22.120 --> 00:29:24.088 - اماده شويد - بله قربان 00:29:26.324 --> 00:29:31.819 فكر ميكنيد فرماندار براي امثال شما وقت دارد؟ 00:29:32.797 --> 00:29:34.059 از اينجا بريد 00:29:34.432 --> 00:29:36.332 ميدانيد اين مرد كيه؟ 00:29:36.768 --> 00:29:38.793 به من مربوط نيست 00:29:39.905 --> 00:29:43.739 شما نميتونيد قدم به اينجا بگذاريد بريد بيرون 00:29:45.710 --> 00:29:46.904 سرو صداي چيه؟ 00:29:49.314 --> 00:29:53.375 اين مردان اصرار دارند شما را ببينند 00:29:54.486 --> 00:29:55.612 چي ميخواهيد؟ 00:29:55.854 --> 00:29:59.051 من كيم يانگ فرماندار جديد موجينجو هستم 00:30:00.392 --> 00:30:02.383 فرماندار جديد 00:30:02.928 --> 00:30:05.419 من هيچ خبري از پايتخت نگرفته بودم 00:30:31.856 --> 00:30:33.949 كه فرماندار جديد داره مياد 00:30:34.392 --> 00:30:37.122 بله ايشان تا الان سربازان را ديده اند 00:30:37.362 --> 00:30:39.387 و الان پست رسمي را تحويل ميگيرند 00:30:40.165 --> 00:30:42.156 فرماندار جديد كيست؟ 00:30:42.667 --> 00:30:44.100 اسمش كيم يانگ است 00:30:45.570 --> 00:30:46.559 كيم يانگ 00:30:50.075 --> 00:30:52.236 همه چيز رو درباه اش بفهميد 00:30:52.677 --> 00:30:53.609 بله بانو 00:31:05.357 --> 00:31:08.155 چه طور امور مالي را اينطور بد اداره كرديد 00:31:08.393 --> 00:31:11.885 فرماندار بدون پول خدمت ميكرد 00:31:14.366 --> 00:31:17.199 نميتوان بي لياقتي را با سادگي پوشاند 00:31:18.603 --> 00:31:20.434 او از پستش عزل شد 00:31:20.672 --> 00:31:22.469 اما هنوز فرماندار قبليست 00:31:23.742 --> 00:31:27.075 - لطفا احترام بگذاريد - راحت باشيد 00:31:30.782 --> 00:31:33.114 اداره كردن موجينجو راحت نيست 00:31:34.052 --> 00:31:35.849 ما سالهاست از قحطي رنج ميبريم 00:31:36.187 --> 00:31:38.178 به زحمت ماليات جمع ميكرديم 00:31:39.324 --> 00:31:41.019 و مقدار زيادي از بودجه را از دست ميديم 00:31:41.726 --> 00:31:44.593 تا نيروي دريايي را براي مبارزه با دزدان دريايي قوي كنيم 00:31:45.063 --> 00:31:47.361 شما بودجه را با كمك به بانو جمي هدر نداديد 00:31:47.532 --> 00:31:49.557 كه حامي شماست؟ 00:31:49.901 --> 00:31:51.994 بر چه اساسي من رو متهم ميكنيد 00:31:52.470 --> 00:31:55.234 فرماندار يك ماه قبل امد 00:31:55.740 --> 00:31:57.833 كه شرايط موجينجو را بسنجه 00:31:59.878 --> 00:32:02.438 شما افسر واحد مانجو بوديد 00:32:03.314 --> 00:32:04.611 چطور تونستيد 00:32:05.283 --> 00:32:07.376 از اين پست بي اهميت به فرمانداري برسيد 00:32:09.654 --> 00:32:12.020 من ميدونم بانو جمي حامي شماست 00:32:13.158 --> 00:32:14.989 همينطور ميدونم كه شما 00:32:15.060 --> 00:32:17.119 اختيار بندر دوكجين رو به بانو جمي داديد 00:32:18.363 --> 00:32:20.957 و كمكش كرديد حق تجارت با چين رو به دست بياره 00:32:21.433 --> 00:32:24.300 وقتي در يانگزو مشغول بود 00:32:25.603 --> 00:32:28.037 هنوز هم ميگيد خوب حكومت كرديد؟ 00:32:30.008 --> 00:32:33.603 من ميخواستم كارهاي شما را به پايتخت گزارش كنم 00:32:35.580 --> 00:32:37.844 اما به عنوان احترام به فرماندار قبلي از انها ميگذرم 00:33:01.973 --> 00:33:04.066 فرماندار جديد امده 00:33:04.375 --> 00:33:05.501 ميدونم 00:33:05.744 --> 00:33:07.371 حالا بايد چكار كنم 00:33:07.879 --> 00:33:09.642 چرا از من ميپرسي؟ 00:33:10.949 --> 00:33:13.076 بايد راه نجاتت رو خودت پيدا كني 00:33:13.351 --> 00:33:14.215 بانو 00:33:20.358 --> 00:33:22.519 چطور تونست اين كار رو بكنه 00:33:27.532 --> 00:33:29.898 كيم چانگ گيوم خيلي چيزها از شما ميدونه 00:33:30.335 --> 00:33:33.099 اگر ردش كنيد ميتونه به شما اسيب بزنه 00:33:34.005 --> 00:33:36.269 جرات اين كار رو نداره 00:33:43.715 --> 00:33:45.342 اين بانو جمي ست 00:33:48.119 --> 00:33:49.416 چي باعث شد اينجا بياييد 00:33:49.721 --> 00:33:51.586 امدم به فرماندار تبريك بگم 00:33:52.023 --> 00:33:53.547 لطفا صبر كنيد 00:34:06.171 --> 00:34:09.436 بانو جمي مدتهاست منتظر هستند 00:34:28.359 --> 00:34:31.590 بايد امروز برگرديد و فردا بياييد 00:34:33.131 --> 00:34:34.325 من صبر ميكنم 00:34:59.257 --> 00:35:00.246 فرماندار 00:35:01.526 --> 00:35:03.357 بهش بگيد نميخوام ببينمش 00:35:05.196 --> 00:35:06.060 بله قربان 00:35:18.376 --> 00:35:21.573 فرماندار نمخواهند شما را ببينند 00:35:28.887 --> 00:35:31.117 بله 00:35:41.866 --> 00:35:44.164 درباره كيم يانگ چي فهميديد 00:35:45.737 --> 00:35:50.231 جناب دانگ پدر نايب السلطنه حامي اوست 00:35:52.243 --> 00:35:53.938 دليلي هم داره؟ 00:35:54.312 --> 00:35:56.337 كيم يانگ مرد لايقي ست 00:35:56.681 --> 00:35:59.673 خيلي سريع پيشرفت كرده 00:36:00.685 --> 00:36:03.051 زير دستانش او را خيلي دوست داشتند 00:36:03.488 --> 00:36:05.547 حتي برايش يك بناي يادبود ساختند 00:36:08.626 --> 00:36:10.719 به نظر ميرسه مرد فوق العاده ايست 00:36:11.896 --> 00:36:15.662 عاقلانه است كه با او متحد بشيم 00:36:19.871 --> 00:36:22.101 كاپيتان من هستم تانگ 00:36:22.640 --> 00:36:23.868 بياتو 00:36:29.080 --> 00:36:30.012 چي شده 00:36:30.181 --> 00:36:32.615 فرماندارجديد به چانگهي مياد 00:36:35.153 --> 00:36:37.314 چرا او به چانگهي مياد 00:36:38.423 --> 00:36:40.755 هنوز نميدونم 00:36:52.036 --> 00:36:54.095 كشتي اماده حركته 00:36:54.372 --> 00:36:56.431 ابهاي اطراف جزيره يانگيوم را بگرديد 00:36:56.607 --> 00:36:58.598 تا مخفيگاه يوم مون را پيدا كنيد 311 00:36:59,010 - 00:37:02,946 هر لحظه ميتونه حمله كنه.پس مراقبت كنيد 00:37:03.848 --> 00:37:04.780 بله قربان 00:37:05.350 --> 00:37:06.476 حركت كنيد 00:37:44.622 --> 00:37:45.987 اين سربازان متعلق به كدام هنگ هستند 00:37:46.157 --> 00:37:49.217 اين پرچم هنگ ساچاگيوم هست 00:37:49.394 --> 00:37:51.294 گارد فرماندار موجينجو 00:37:58.703 --> 00:37:59.692 سرورمن 00:38:03.341 --> 00:38:05.536 چه باعث شده در اين هواي سرد اينجا بياييد؟ 00:38:05.977 --> 00:38:09.777 فرماندار جديد اينجاست كه به شما اداي احترام كنه 00:38:22.026 --> 00:38:23.789 چي شما رو به اينجا اورد؟ 00:38:24.128 --> 00:38:26.858 به لطف شما من فرماندار موجينجو شدم 00:38:27.098 --> 00:38:28.690 امدم تا از شما تشكر كنم 00:38:29.133 --> 00:38:31.761 اين همه راه رو امدي كه تشكر كني؟ 00:38:34.105 --> 00:38:37.268 اگر وقت زيادي داري بايد در جهت كار ازش استفاده كني 00:38:48.286 --> 00:38:51.153 با فرماندار دوستانه برخورد نكرديد 00:38:51.923 --> 00:38:53.550 اين طور به نظر امد؟ 00:38:54.192 --> 00:38:55.056 بله 00:38:56.627 --> 00:38:59.027 كيم يانگ از نوادگان كيم هيون چانگ است 00:38:59.497 --> 00:39:03.228 كه شورشي را در موجينجو رهبري كرد 00:39:05.002 --> 00:39:07.596 كيمهيون چانگ سعي كرد سلطنترو منقرض كنه 00:39:07.939 --> 00:39:09.566 و به تخت بشينه 00:39:10.475 --> 00:39:13.137 اما جزاي خيانت مرگ اعضاي خانوادش بود 00:39:14.011 --> 00:39:16.878 پدر من كيم يانگ رو نجات داد 00:39:19.851 --> 00:39:25.084 اوياد گرفت چه طور زنده بمونه حتي بعد ازاينكه از يك اشرافزاده 00:39:25.289 --> 00:39:27.814 به بازمانده يك جنايتكار تبديل شد 00:39:29.894 --> 00:39:32.829 او هركاري براي بقاي خودش ميكنه 00:39:36.434 --> 00:39:38.766 نميخوام نزديك من باشه 00:39:55.586 --> 00:39:56.610 فهميدي؟ 00:39:56.787 --> 00:40:00.154 بله مردي كه در بندر بود فرماندار موجينجو بود 00:40:00.658 --> 00:40:03.320 فرماندار در چانگهي چه ميكنه 00:40:03.928 --> 00:40:06.260 امد تا به نايب السلطنه اداي احترام كنه 00:40:16.107 --> 00:40:17.369 منو صداكرديد؟ 00:40:18.809 --> 00:40:20.367 من بايد به موجينجو برم 00:40:20.778 --> 00:40:23.144 خيلي خطرناكه 00:40:24.215 --> 00:40:26.308 چرا ميخواهيد انجابريد 00:40:26.751 --> 00:40:29.686 بايد انجا برم و كمك بخوام 00:40:30.021 --> 00:40:32.285 اين بي فايده است 00:40:33.024 --> 00:40:38.189 او تقاضاي كمك ارباب رو رد كرد 00:40:38.663 --> 00:40:40.631 من راحتش نميذارم 00:40:41.732 --> 00:40:43.825 اگر كمكم نكنه 00:41:40.391 --> 00:41:41.289 كي اونجاست؟ 00:42:16.160 --> 00:42:17.593 مدت زيادي ميگذره 00:42:18.095 --> 00:42:19.722 چي كار ميكني؟ 00:42:20.131 --> 00:42:22.497 چه طور تونستي به موجينجو بياي 00:42:27.338 --> 00:42:29.738 مي خواي به من اسيب بزني؟ 00:42:30.274 --> 00:42:32.606 اين تنها راه ديدن شما بود 00:42:33.878 --> 00:42:37.279 نگران نباش.نميخوام اذيتت كنم 00:42:51.228 --> 00:42:56.564 من خيلي ناراحت شدم وقتي خبر مرگ ارباب يي 00:42:57.802 --> 00:42:59.531 به دست جانگ بوگو را شنيدم 00:43:04.075 --> 00:43:06.009 چرا اومدي منو ببيني؟ 00:43:06.477 --> 00:43:09.969 من به كمكتون احتياج دارم 00:43:11.415 --> 00:43:13.315 نميتونم كمكتون كنم 00:43:16.120 --> 00:43:19.021 شما نميتونيدبه جانگ بوگو حمله كنين 00:43:19.890 --> 00:43:24.418 كمكتون ميكنم به چين بريد 00:43:25.196 --> 00:43:28.222 اگر رابطه تون رو با من قطع كنيد 00:43:28.999 --> 00:43:32.799 به من ميگيد ناپديد بشم حالا كه استفاده اي براتون ندارم؟ 00:43:33.070 --> 00:43:35.004 بايد واقعيت رو بپذيريد 00:43:36.407 --> 00:43:38.602 شما شكست خورديد 00:43:39.210 --> 00:43:42.236 مرگ در انتظار شماست اگر سرسختي كنيد 37000:43:44,68200:43:48,709 من عمرم رو باختم 00:43:51.255 --> 00:43:53.223 اگربه من كمك نكنيد 00:43:54.158 --> 00:43:56.319 شما هم همه چيز رو ميبازيد 00:43:58.028 --> 00:43:59.723 مي خواي من رو هم با خودت نابود كني 00:44:02.933 --> 00:44:06.664 فكر ميكني اينطور راحت به تو تسليم ميشم؟ 00:44:07.438 --> 00:44:10.168 شما كه مال زياد داريد از مرگ ميترسيد 00:44:11.442 --> 00:44:13.239 اما من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:44:16.447 --> 00:44:18.005 چون شما عاقليد 00:44:18.716 --> 00:44:21.378 مطمئنم تصميم درستي ميگيريد 00:44:57.421 --> 00:45:00.913 چي شد؟كمك ميكنه؟ 00:45:02.460 --> 00:45:04.360 نتونست پيشنهاد منو رد كنه 00:45:15.439 --> 00:45:16.667 با مرگ ارباب يي 00:45:16.841 --> 00:45:18.866 خشم يوم مون به نهايت رسيده 00:45:20.110 --> 00:45:23.170 اگر به او نه بگيد اسيب ميبينيد 00:45:30.387 --> 00:45:32.355 - سرهنگ - بله 00:45:33.357 --> 00:45:37.384 راهي براي كمك به يوم مون پيدا كنيد 00:45:37.928 --> 00:45:38.986 بله بانو 00:45:56.280 --> 00:45:57.372 بس كنيد 00:45:59.416 --> 00:46:03.944 كساني كه هنوز چيزي ياد نگرفته اند رو بيرون ميكنيم 00:46:05.723 --> 00:46:07.554 - دسته بنديشون كنيد - بله قربان 00:46:20.070 --> 00:46:23.904 براي ماهيگيران اسان نيست هنرهاي رزمي ياد بگيرند 00:46:25.910 --> 00:46:28.777 كسي راه دور براي ماهيگيري رفته؟ 00:46:31.515 --> 00:46:33.415 تو چه قدر دورشدي؟ 00:46:33.884 --> 00:46:35.875 من تا ژاپن رفتم 00:46:36.420 --> 00:46:39.821 من با كشتي به چين رفتم 00:46:40.257 --> 00:46:42.657 ميخواي به عنوان رهنماي گروه با ما باشي؟ 00:46:43.193 --> 00:46:45.889 بله تمام سعيم رو ميكنم اگه من رو استخدام كنيد 00:46:46.864 --> 00:46:48.024 منم همينطور 00:46:48.399 --> 00:46:50.959 من يك مشروب سازي در چانگهي ميسازم 00:46:51.769 --> 00:46:54.101 به كارگر براي ساخت مشروب سازي نياز دارم 00:46:55.573 --> 00:46:57.905 - كارگر انتخاب كن - بله قربان 00:47:00.544 --> 00:47:04.207 اگر خوب كار كنيد غذاي خوب ميخوريد و پول خوب ميگيريد 00:47:05.082 --> 00:47:07.482 اما از مردان تنبل متنفرم 00:47:08.452 --> 00:47:12.980 اگر از زير كار در بريد فورا اخراج ميشيد 00:47:14.291 --> 00:47:16.259 بقيه رو به عنوان كارگر استخدام كنيد 00:47:16.527 --> 00:47:17.221 بله قربان 00:47:18.796 --> 00:47:22.425 براي ايجاد شغل بايد تجارت كنيم 00:47:23.133 --> 00:47:26.102 و بايد دزدان دريايي رو از بين ببريم 00:47:26.737 --> 00:47:31.197 از بين بردن يوم مون و افرادش بيشتر وقت ميگيره 00:47:31.942 --> 00:47:32.909 فرمانده 00:47:34.845 --> 00:47:35.812 چي شده؟ 00:47:36.046 --> 00:47:39.106 فرمانده دزدان ديايي پالمي تسليم شد 00:47:49.727 --> 00:47:51.558 اسم من پيل ريول است 00:47:52.296 --> 00:47:55.026 ما شنيديم از جان ما ميگذريد اگر تسليم بشيم 00:47:55.299 --> 00:47:57.199 لطفا به ما پناه بديد 00:47:58.936 --> 00:48:01.268 - شما يوم مون رو ميشناسيد؟ - بله 00:48:01.705 --> 00:48:03.229 كجاست؟ 00:48:04.308 --> 00:48:06.936 من نميدونم 00:48:08.712 --> 00:48:10.339 چطور بايد به انها اعتماد كنيم؟ 00:48:11.448 --> 00:48:13.143 ما نميتونيم فكرمون رو به شما نشان بديم 00:48:13.817 --> 00:48:16.285 نميتونيم از شما بخواهيم به ما اعتماد كنيد 00:48:16.787 --> 00:48:20.348 اما جانمون رو به خطر انداختيم تا اينجا بياييم 00:48:23.861 --> 00:48:25.624 ما شمارو ميپذيريم 00:48:26.096 --> 00:48:27.688 اما ازاد نميشيد تا وقتيكه 00:48:28.098 --> 00:48:30.089 بقيه راهزنها از بين برند 00:48:30.734 --> 00:48:34.636 شما بايد در گسترش بندر كمك كنيد 00:48:34.972 --> 00:48:37.964 هركاري كه بگيد ميكنيم 00:48:38.475 --> 00:48:40.340 راهي براي تامين زندگي شما پيدا ميكنيم 00:48:40.811 --> 00:48:43.109 بعد از سركوبي راهزنان 00:48:43.881 --> 00:48:46.281 ولم كنيد 00:48:46.583 --> 00:48:48.915 ولم كنيد 00:48:53.557 --> 00:48:56.253 فرمانده چرا با من اين كار رو ميكنيد 00:48:56.627 --> 00:48:58.891 مگه من چي كار كردم؟ 00:48:59.163 --> 00:48:59.925 خفه شو 00:49:00.698 --> 00:49:04.464 من ميدونم ميخواستي افرادت رو برداري و به جانگ بوگو تسليم بشي. 00:49:07.705 --> 00:49:09.172 گلوش رو ببريد 00:49:28.425 --> 00:49:32.122 ما به جايي براي انبار محموله كشتي نياز داريم 00:49:32.830 --> 00:49:35.560 جاي مناسبي از بندر رو پيدا كنيد 00:49:35.799 --> 00:49:36.697 بله 00:49:36.867 --> 00:49:38.357 بانوي من 00:49:40.003 --> 00:49:43.404 مثل اينكه عده زيادي از راهزنان تسليم ميشند 00:49:44.074 --> 00:49:48.875 چرا انها رو استخدام نكنيم 00:49:50.481 --> 00:49:53.780 پدر چه طور به انها اعتماد ميكنيد 00:49:53.951 --> 00:49:58.115 اگر دزدي كنند چه طور؟ 00:49:58.288 --> 00:50:00.483 هيچ كس دزد دريايي به دنيا نيامده 00:50:01.058 --> 00:50:04.516 براي تهيه خوراك مجبور به دزدي شدند 00:50:04.795 --> 00:50:06.763 بايد از جرم متنفر باشيد نه از مجرم 00:50:07.197 --> 00:50:08.926 انها در هنرهاي رزمي واردند 00:50:09.099 --> 00:50:11.567 با راهنمايي درست تاجران خوبي ميشوند 00:50:14.905 --> 00:50:16.270 اين طور نيست بانوي من؟ 00:50:17.741 --> 00:50:19.402 درسته 00:50:19.910 --> 00:50:23.607 - انها را استخدام كنيد - بله بانو 00:50:33.857 --> 00:50:35.085 چرا اينقدر دير كردي؟ 00:50:35.292 --> 00:50:38.591 بايد براي بانو چانگ ريو كارهايي ميكردم 00:50:39.830 --> 00:50:43.095 چرا ميخواستيد من رو ببينيد 00:50:43.967 --> 00:50:45.400 چرا؟ 00:50:47.070 --> 00:50:49.800 چون دلم براتون تنگ شده بود 00:50:53.143 --> 00:50:54.235 چرا ميخنديد؟ 00:50:54.444 --> 00:50:58.574 دلت براي من تنگ شده بود در حالي كه هر روز من رو ميبيني؟ 00:50:59.116 --> 00:51:00.811 اين طور نيست 00:51:01.685 --> 00:51:05.621 ميخوام با شما تنها باشم 00:51:39.556 --> 00:51:41.717 انها يون و ها جين هستند 00:51:43.193 --> 00:51:44.854 - چرا انها - رييس 00:51:49.733 --> 00:51:52.293 بايد هيجان زده باشند 00:51:52.903 --> 00:51:57.863 به محض دستگيري يوم مون بايد براشون عروسي بگيرم 00:51:58.208 --> 00:52:02.941 خوبه اما او نميتتونه قبل از تو عروسي كنه 00:52:03.513 --> 00:52:06.380 به نظر ميرسه ناراحتش ميكنه 00:52:07.484 --> 00:52:09.076 من مشكلي با اين موضوع ندارم 00:52:12.222 --> 00:52:14.053 بايد دزدان دريايي را سركوب كنم 00:52:14.391 --> 00:52:16.951 به خاطر انها 00:52:26.536 --> 00:52:29.767 - اسيران جنگي؟ - بله 00:52:31.174 --> 00:52:36.168 جي دو شي از جيانگ سو از جنگ گلادياتورها لذت ميبرد 00:52:37.814 --> 00:52:41.341 او اشرافزادگان و ثروتمندان را به اين مبارزات دعوت ميكرد 00:52:41.718 --> 00:52:45.745 و شرط بندي ميكرد 00:52:47.491 --> 00:52:49.721 رييس جانگ بهترين گلادياتور جيانگ سو بود 00:52:49.893 --> 00:52:52.794 و من اونو كشف كردم 00:52:56.066 --> 00:52:59.593 اگر به مبارزه ادامه داده بود 00:52:59.970 --> 00:53:02.530 پول زيادي در مياوردم 00:53:03.807 --> 00:53:07.675 و او هم كشته ميشد 00:53:09.079 --> 00:53:12.378 اما من طمع را كنار گذاشتم 00:53:12.816 --> 00:53:16.149 و او را محافظ يك گروه تجاري كردم 00:53:19.556 --> 00:53:23.424 من لاف نميزنم 00:53:24.895 --> 00:53:30.162 اما نقش بزرگي در موفقيت امروز او داشتم 00:53:33.203 --> 00:53:35.763 چي ميخواي بگي؟ 00:53:41.078 --> 00:53:42.602 سرور من 00:53:43.480 --> 00:53:44.777 چيه؟ 00:53:45.349 --> 00:53:49.786 من به قضاوت خودم درباره شخصيت انسانها ايمان دارم 00:53:50.220 --> 00:53:54.657 و اين من رو تاجر موفقي كرده 00:53:57.594 --> 00:54:02.395 ميخوام هرچي دارم روي تو شرط ببندم 00:54:05.569 --> 00:54:08.936 لطفا من رو بپذيريد 00:54:14.077 --> 00:54:17.205 منظورت رو نميفهمم 00:54:19.182 --> 00:54:20.809 اجازه بده از نوشيدني مان لذت ببريم 00:54:39.803 --> 00:54:43.000 نميتونم او را درك كنم 00:54:43.673 --> 00:54:47.234 - منظورت كيه؟ - ارباب كيم وو جينگ 00:54:48.111 --> 00:54:52.844 ميدونم كه ارزوهاي بزرگي در سر داره اما انها رو نشون نميده 00:54:53.550 --> 00:54:55.484 اين ارزوي بزرگ چيه؟ 00:54:56.086 --> 00:54:58.486 يك عضو خانواده سلطنتي چه ارزويي ميتونه داشته باشه؟ 00:55:00.424 --> 00:55:02.449 او ميخواهد شاه بشود 00:55:03.693 --> 00:55:05.251 مواظب حرفت باش 00:55:05.429 --> 00:55:09.263 ممكنه به معني خيانت او باشه 00:55:10.700 --> 00:55:12.861 اگر موفق نشه خيانت خواهد بود 00:55:13.336 --> 00:55:16.134 اما اگر پيروز بشه دنيا را فتح خواهد كرد 00:55:17.574 --> 00:55:23.069 من هركاري ميكنم تا شاهي را بر تخت بنشانم 00:56:15.799 --> 00:56:18.290 تو هنوز خونسردي خود را به دست نياوردي؟ 00:56:22.372 --> 00:56:25.239 شمشير تو تشنه به خونه 00:56:25.575 --> 00:56:29.409 نقشه ما به هم ميريزه اگر عجولانه اقدام كنيم 00:56:39.456 --> 00:56:43.825 به چانگهي برو 00:56:45.295 --> 00:56:46.091 بله قربان 00:56:46.396 --> 00:56:48.227 به چانگهي؟ 00:56:49.666 --> 00:56:53.295 مردان جانگ بوگو تمام چانگهي را تحت نظر دارند 00:56:53.837 --> 00:56:55.737 نفوذ به چانگهي غيرممكنه 00:56:56.173 --> 00:56:58.141 من نقشه اي دارم.نترس 00:57:17.060 --> 00:57:18.084 شما كي هستيد؟ 00:57:19.129 --> 00:57:20.562 ما دزدان دريايي جزيره مانوول هستيم 00:57:22.465 --> 00:57:24.057 ما شنيديم فرمانده جانگ بوگو جان مارو ميبخشه 00:57:24.134 --> 00:57:25.396 اگر تسليم بشيم 00:57:29.439 --> 00:57:31.202 من بايد به يانگزو برم 00:57:32.175 --> 00:57:33.540 چرا؟ 00:57:34.778 --> 00:57:37.941 ميخواهم از يانگزو سفالگر بيارم 00:57:39.182 --> 00:57:41.241 كانگجين كه از چانگهي دور نيست 00:57:41.418 --> 00:57:43.579 خاك خوبي براي سفا لگري داره 00:57:44.721 --> 00:57:47.849 من سفالگر مي اورم 00:57:49.593 --> 00:57:54.690 بايد براي دزدان دريايي كه تسليم ميشوند شغل ايجاد كنيم 00:57:55.732 --> 00:58:00.533 اگر كارگاه سفالگري ايجاد كنيد من انها را تربيت ميكنم 00:58:03.406 --> 00:58:04.771 - فرمانده - چي شده؟ 00:58:04.941 --> 00:58:06.738 دزدان دريايي مانوول تسليم شدند 00:58:19.789 --> 00:58:21.916 ما شنيديم شما جان ما رو ميبخشيد اگر تسليم بشيم 00:58:22.692 --> 00:58:23.954 لطفا ما رو بپذيريد 00:58:24.394 --> 00:58:27.522 درسته كه شما دزدان دريايي مانوول هستيد؟ 00:58:28.298 --> 00:58:29.162 بله 00:58:29.833 --> 00:58:31.494 ميدانيد يوم مون كجاست؟ 00:58:31.835 --> 00:58:35.327 من او را در يانگيوم ديدم ولي از ان زمان او را نديده ام 00:58:35.872 --> 00:58:38.898 چه طور به شما اعتماد كنيم؟ 00:58:43.113 --> 00:58:45.547 اين سر يانگ سو رهبر دزدان مانوول است 00:58:46.182 --> 00:58:48.207 او حاضر به تسليم نشد 00:58:48.618 --> 00:58:50.711 و خواست تحت امر يوم مون باشد 00:59:05.669 --> 00:59:06.829 اين يك سر است 00:59:11.608 --> 00:59:16.204 شما را ميپذيريم اما ازاد نميشيد 00:59:16.579 --> 00:59:19.275 تا بقيه دزدان دريايي نابود شوند 00:59:19.616 --> 00:59:21.948 - اين شرايط را ميپذيريد؟ - بله قربان 00:59:53.783 --> 00:59:55.546 ما الان به چانگهي حمله ميكنيم 00:59:57.053 --> 00:59:58.953 بايد جانگ بوگو و افرادش رو بكشيم 01:00:00.190 --> 01:00:02.351 تا انتقام ارباب را بگيريم 01:00:04.060 --> 01:00:05.049 بسوي جنگ 01:00:05.362 --> 01:00:07.262 بسوي جنگ 01:00:07.286 --> 01:00:09.286 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.