WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.640 --> 00:00:54.698 بفرمائين 00:00:55.576 --> 00:00:58.204 اينجا چي کار مي کنين؟ 00:00:58.746 --> 00:01:00.680 ما براي حفاظت از تو اينجاييم 00:01:00.914 --> 00:01:03.144 ما دسته اي از سربازها رو اطراف معبد گذاشتيم 00:01:06.787 --> 00:01:08.721 شما نبايد اون کارو بکنين 00:01:08.856 --> 00:01:10.687 خواهش مي کنم باز اين کارو نکنين 00:01:10.791 --> 00:01:13.692 اين وظيفه ماست که امنيتتون رو تضمين کنيم 00:01:13.727 --> 00:01:17.788 بله و ما تصميم داشتيم سربازاي گاردتون رو تقويت کنيم 00:01:18.098 --> 00:01:20.828 من به اندازه کافي افسراي امنيتي دارم 00:01:20.901 --> 00:01:24.632 يام مون و دارو دستش ناپديد شدن 00:01:25.039 --> 00:01:28.406 ما نمي تونيم گاردمون رو مايوس کنيم 00:01:28.475 --> 00:01:29.965 بذارين من مراقب باشم 00:02:27.434 --> 00:02:31.598 به تو گفتم که نمي توني جانگ بوک رو با يه شمشير بکشي 00:02:32.706 --> 00:02:34.901 تنها چيزي که حالا مي تونه جانگ بوکو بکشه 00:02:35.509 --> 00:02:37.443 قدرته ,نه شمشير 00:03:01.668 --> 00:03:02.794 ارباب... 00:03:04.404 --> 00:03:09.432 من شمشير امپراطور و لقب کنسول 00:03:11.411 --> 00:03:14.938 شانگهاي بيس رو توسط اربابش دادم 00:03:17.985 --> 00:03:21.546 و حالا مسئوليت سنگيني دارم 00:03:22.789 --> 00:03:25.917 يه سفر مشکل منتظر منه 00:03:28.095 --> 00:03:32.498 ولي من هرگز تعليماي شما رو فراموش نمي کنم 00:03:33.667 --> 00:03:39.128 ارزش منو حفظ کن , و کاراي خوبي براي دنيا انجام بده 00:04:14.608 --> 00:04:15.540 ببخشين 00:04:19.746 --> 00:04:21.407 جناب کشيش کجا هستن؟ 00:04:21.715 --> 00:04:23.114 ايشون تو سالن يادبود هستن 00:05:19.406 --> 00:05:20.498 سر فرمانده 00:05:35.622 --> 00:05:39.023 اين چاي رو خودم دم کردم, لطفا امتحانش کنين 00:05:42.396 --> 00:05:44.796 انگار احساساتت رو تحت کنترل داري 00:05:46.033 --> 00:05:47.898 به نظر ميرسه با خودت آشتي کردي 00:05:49.169 --> 00:05:50.568 من؟ 00:05:50.871 --> 00:05:53.772 سر راهمون به معبد جانگ بوگ و ديديم 00:05:54.574 --> 00:05:56.166 انگار به معبد ميومد 00:05:56.410 --> 00:05:59.140 - تو اونو ديدي؟ - آره 00:06:01.815 --> 00:06:03.783 بايد فرمانده روز يادبود سئول شده باشه 00:06:04.084 --> 00:06:05.847 اونها وظيفه اي رو در دست دارن 00:06:06.887 --> 00:06:08.684 تو ميتونستي جلو خشمتو بگيري 00:06:08.722 --> 00:06:09.689 کي اونو ديدي؟ 00:06:10.090 --> 00:06:12.558 فکر مي کنم فکرت کار کرده 00:06:15.362 --> 00:06:16.454 سر فرمانده 00:06:18.565 --> 00:06:21.363 من نمي خوام تحت فرمان فرماندار باشم 00:06:22.536 --> 00:06:25.027 افرادمون هنوز در درياهاي جنوب غربي هستن 00:06:25.072 --> 00:06:26.664 و اگه ما بتونيم اونها رو متحد کنيم 00:06:27.741 --> 00:06:29.834 دوباره مي تونيم پيشرفت کنيم 00:06:30.477 --> 00:06:32.502 من در خدمتتون هستم 00:06:34.014 --> 00:06:37.006 من هر فرماني که بديد اطاعت مي کنم 00:06:37.584 --> 00:06:38.983 لطفا فرمانتون رو بگين 00:06:42.089 --> 00:06:45.149 فرماندار ما رو به کار مي گيره ,و بعد دورمون مي ندازه 00:06:46.526 --> 00:06:48.153 يکدفعه بي فايده مي شيم 00:06:48.762 --> 00:06:53.631 اگه فرماندار منو بکار بگيره,من مجبورم کار کنم 00:06:54.067 --> 00:06:55.432 سر فرمانده 00:06:55.936 --> 00:06:57.665 براي اينکه کشتن جانگ بوگ آسانتر بشه, 00:06:59.139 --> 00:07:01.733 به فرماندارهم نياز دارم 00:07:19.426 --> 00:07:20.723 مارو صدا کردين؟ 00:07:21.561 --> 00:07:26.396 رئيس,من براي رفتن به مجينجو با يون به تو احتياج دارم 00:07:26.733 --> 00:07:27.927 موضوع چيه؟ 00:07:28.368 --> 00:07:31.565 من در مورد ناپديد شدن يام مون نگرانم 00:07:33.140 --> 00:07:34.767 فرماندار رو ملاقات کن, 00:07:35.041 --> 00:07:37.373 و ببين براي يام مون چه اتفاقي افتاده 00:07:37.711 --> 00:07:38.735 باشه 00:07:46.586 --> 00:07:51.922 يام مون,برده اي که شما دو سال قبل از شانگهاي بردي 00:07:51.992 --> 00:07:54.392 ناپديد شده 00:07:55.662 --> 00:07:57.095 چي شده؟ 00:07:58.064 --> 00:08:02.160 دو تا از افرادش هم گم شدن 00:08:02.803 --> 00:08:05.897 فکر مي کني وقت کافي براي 00:08:05.939 --> 00:08:07.600 تعقيب هر برده رو داشته باشيم؟ 00:08:07.641 --> 00:08:09.575 يام مون يه برده معمولي نيست 00:08:09.609 --> 00:08:11.778 اون راهنماي دزدان دريايي بود. 00:08:11.778 --> 00:08:16.511 اگه اون فرار کنه و با دزدان دريايي که باقي موندن متحد بشه, 00:08:16.883 --> 00:08:18.874 ما بايد انرژيمون رو در پايمالي دوباره 00:08:18.919 --> 00:08:20.910 دزدان دريايي هدر بديم 00:08:23.590 --> 00:08:26.058 اين اتفاق هرگز نمي يوفته. 00:08:40.841 --> 00:08:42.638 بعضي چيزا عجيب و غريبه 00:08:42.909 --> 00:08:44.069 منظورت چيه؟ 00:08:44.144 --> 00:08:46.908 اون خيلي بي خيال بو د وقتي بهش گفتيم 00:08:47.147 --> 00:08:49.809 يام مون و افرادش گم شدن 00:08:49.850 --> 00:08:52.444 منظورت اينه که فرماندار در جريان 00:08:52.486 --> 00:08:54.545 ناپديد شدنشون هست؟ 00:08:54.754 --> 00:08:59.691 من فکر مي کنم ما بايد از موضوع سر در بياريم 00:09:08.001 --> 00:09:09.901 اون افسري از بخش ساجاگيوم است 00:09:11.471 --> 00:09:12.665 چي مي خواي؟ 00:09:13.640 --> 00:09:19.442 تو يام مون رو 2 سال قبل از شانگهاي به اينجا آوردي؟ 00:09:19.513 --> 00:09:20.445 آره 00:09:20.480 --> 00:09:23.074 من خودم ازش بازپرسي کردم, 00:09:23.450 --> 00:09:26.078 و اونو به يک محل کار نزديک "داکجين هاربور" فرستادم 00:09:26.386 --> 00:09:28.616 او از محل کار ناپديد شده 00:09:28.655 --> 00:09:31.749 تو فکر مي کني اون کجاست؟ 00:09:32.826 --> 00:09:34.418 اين غير ممکنه 00:09:34.761 --> 00:09:38.822 اون يه برده ست که بايد تا آخر عمرش اونجا کار کنه 00:09:39.799 --> 00:09:41.596 کجا مي تونه رفته باشه؟ 00:09:42.502 --> 00:09:46.029 تو بايد بدوني کجا. 00:09:47.407 --> 00:09:49.375 چي داري مي گي؟ 00:09:57.017 --> 00:09:59.417 - اين چيه؟ - بگيرش 00:09:59.619 --> 00:10:02.110 ما مي دونيم تو در حال اختلاس گرفته شدي, 00:10:02.389 --> 00:10:04.380 و اينکه تو دردسر افتادي 00:10:08.428 --> 00:10:10.623 اگه چيزي که مي خوايم رو به ما بگي, 00:10:11.031 --> 00:10:13.499 بهت کمک مي کنيم که از اين دردسر راحت بشي 00:10:25.712 --> 00:10:26.770 اون خونه ست 00:10:29.616 --> 00:10:32.744 من مطمئن نيستم. فقط يه شايعه ست. 00:10:33.987 --> 00:10:36.421 وظيفه توست که اين شايعه رو تائيد کني. 00:10:36.823 --> 00:10:38.791 پس تو رو اينجا تنها مي ذارم. 00:10:50.770 --> 00:10:51.737 کي اونجاست؟ 00:11:56.670 --> 00:11:58.604 - حالت خوبه؟ - بله 00:11:59.739 --> 00:12:01.798 اونها مهارتهاي هنري جنگي استثنايي رو نشون دادن 00:12:01.841 --> 00:12:04.105 حتما به صورت اصولي تعليم ديدن 00:12:08.481 --> 00:12:09.448 چي؟ 00:12:09.816 --> 00:12:11.943 حتما جانگ بوگ اونا رو فرستاده 00:12:16.489 --> 00:12:19.720 نيروي محرمانه رو جابجا کن 00:12:20.527 --> 00:12:22.757 و از اون محل جديد مطمئن باش 00:12:23.463 --> 00:12:24.896 که دوباره فاش نشه 00:12:25.031 --> 00:12:25.861 بله,قربان 00:12:35.642 --> 00:12:37.872 کنسول. اين چيه؟ 00:12:38.011 --> 00:12:39.774 بانو جانگ_هوا اينجاست 00:13:10.577 --> 00:13:13.944 نايب السلطنه يه نامه فرستاده 00:13:32.632 --> 00:13:37.535 او خيلي در مورد نقشه تون 00:13:37.604 --> 00:13:39.401 در برانداختن نظام طبقاتي نگرانه 00:13:40.740 --> 00:13:44.107 نگراني نايب السلطنه رو درک مي کنم, 00:13:44.477 --> 00:13:50.609 اما من اون افرادي که استعدادها شون 00:13:50.850 --> 00:13:52.750 به خاطر وضعيتشون از بين رفته رو پيدا مي کنم 00:13:52.952 --> 00:13:56.012 من باهاتون موافقم, 00:13:56.589 --> 00:14:00.457 اما نقشه تون براي برانداختن نظام طبقاتي,ممکنه مانند 00:14:00.593 --> 00:14:03.357 يک توطئه خائنانه به نجيب زادگان به نظر بياد. 00:14:04.831 --> 00:14:05.991 خيانت؟ 00:14:06.399 --> 00:14:07.832 با کم شدن قدرت خانواده امپراطور, 00:14:07.867 --> 00:14:10.700 نجبا دارن از نظام طبقاتي استفاده مي کنن 00:14:10.737 --> 00:14:15.504 براي ظلم کردن به مردم و حمايت از بهره ها شون 00:14:16.810 --> 00:14:19.779 شما بايد به خاطر داشته باشين که تلاشتون براي برانداختن 00:14:19.813 --> 00:14:22.543 نظام طبقاتي ممکنه به معني 00:14:22.582 --> 00:14:23.981 دعوت به جنگ براي نجيب زاده ها باشه 00:14:27.687 --> 00:14:31.680 اين چيزيه که نايب السلطنه نگرانشه 00:14:39.132 --> 00:14:42.101 بانو جانگ_هوا حق داره 00:14:42.802 --> 00:14:46.169 ممکنه خيانت به نجبا به نظر بياد 00:14:46.840 --> 00:14:49.001 خيانت؟ ولي ما با تمام وجودمون 00:14:49.042 --> 00:14:50.634 براي تهيه پول خانواده امپراطوري کار مي کنيم 00:14:54.013 --> 00:14:55.640 چي کار مي خواي بکني؟ 00:14:56.616 --> 00:14:58.675 من نمي تونم تسليم بشم 00:14:59.786 --> 00:15:01.879 من هر کسي رو با توجه به استعدادش اجير مي کنم 00:15:02.722 --> 00:15:05.350 بدون در نظر گرفتن موقعيتش 00:15:05.391 --> 00:15:07.586 و اونها رو با راههايي براي زندگي آماده مي کنم 00:15:07.994 --> 00:15:10.656 اما تو خودتو به خطر مي ندازي 00:15:10.897 --> 00:15:12.660 بايد محتاط باشي 00:15:12.899 --> 00:15:16.960 اگه حالا تسليم بشم,نمي تونم کاري رو انجام بدم 00:15:17.503 --> 00:15:19.027 من مسئوليت زيادي رو قبول مي کنم 00:15:19.072 --> 00:15:20.733 طبق نقشه ادامه بده 00:15:22.876 --> 00:15:24.901 جاي يام مون رو مشخص کردي؟ 00:15:25.111 --> 00:15:27.914 فرماندار گفت که اطلاعي نداره يام مون کجاست 00:15:27.914 --> 00:15:29.905 اما بعضي چيزا مشکوک به نظر مي رسه. 00:15:30.049 --> 00:15:31.516 مشکوک ؟ 00:15:31.751 --> 00:15:33.742 نمي دونم چرا, 00:15:35.121 --> 00:15:38.613 اما فرماندار يه نيروي محرمانه رو تشکيل داده 00:15:41.527 --> 00:15:42.824 نيروي محرمانه؟ 00:15:42.896 --> 00:15:44.761 همينطور که ما داشتيم دنبال يام مون مي گشتيم, 00:15:44.864 --> 00:15:46.661 12نفر از افراد در حال آموزش رو 00:15:46.699 --> 00:15:48.428 در محل اقامت فرماندار پيدا کرديم 00:15:48.534 --> 00:15:52.561 ما افرادمون رو براي رسيدگي به موضوعي در مجينجو گذاشتيم 00:15:58.845 --> 00:16:00.914 پس بايد درست باشه که همه پولهاي شيلا 00:16:00.914 --> 00:16:02.438 در شانگهاي جمع شده 00:16:02.582 --> 00:16:05.449 پول!پول !و بازم پول! 00:16:10.857 --> 00:16:13.985 اون اينجا چيکار مي کنه؟ 00:16:19.132 --> 00:16:21.760 هي ,تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:16:22.568 --> 00:16:23.933 زمان طولاني نديدمت 00:16:24.370 --> 00:16:25.496 هي ,مدت زياديه 00:16:25.738 --> 00:16:30.937 تو خوش تيپ شديا 00:16:30.977 --> 00:16:33.411 تو هم همينطور فرمانده يي 00:16:33.947 --> 00:16:36.643 فرمانده يي؟ 00:16:37.450 --> 00:16:40.908 چند ماه قبل من سر فرمانده شدم 00:16:41.387 --> 00:16:44.584 راست مي گي,سر فرمانده؟ 00:16:45.825 --> 00:16:49.420 اوضاع چطوره؟ 00:16:49.662 --> 00:16:50.424 چي؟ 00:16:50.797 --> 00:16:53.459 بايد بدوني اولين قانون تجارت 00:16:53.499 --> 00:16:54.989 رفتار دوستانه و خدمت خوبه 00:16:55.101 --> 00:16:59.060 الان با مشتريات چطوري رفتار مي کني؟ 00:16:59.172 --> 00:17:02.005 يانگ_سو,اينارو پرت کن بيرون! 00:17:02.075 --> 00:17:05.044 سر فرماندار,يه لحظه گوش کنين 00:17:10.717 --> 00:17:12.116 تو مطمئني؟ 00:17:12.485 --> 00:17:13.952 اگه نمي خواي به من اعتماد نکن. 00:17:18.858 --> 00:17:20.655 بانو جيمي تو رو فرستاده؟ 00:17:22.095 --> 00:17:24.461 بانوجيمي هيچي در اين مورد نمي دونه 00:17:27.900 --> 00:17:31.768 من فکر مي کنم تو بدوني اين خيلي جالبه 00:17:33.072 --> 00:17:34.061 اين چيه؟ 00:17:36.509 --> 00:17:39.034 دفاتر کل بانوجيمي 00:17:39.412 --> 00:17:41.539 اين دفاتر جزئياتو به تو مي گن 00:17:41.581 --> 00:17:43.776 مقدار مالياتي که نداده, 00:17:44.017 --> 00:17:46.008 و مقدار رشوه اي که به نجبا پرداخت کرده 00:17:49.522 --> 00:17:55.154 اينها رو با 300 سکه نقره به تو مي دم 00:18:01.034 --> 00:18:03.559 تو مي دوني اين کتابا رو کي نوشته؟ 00:18:06.005 --> 00:18:07.632 آره 00:18:08.941 --> 00:18:11.705 من قبلا همه چيزو مي دونستم 00:18:12.011 --> 00:18:14.411 اما تو ثبتيات جديد و نديدي 00:18:14.847 --> 00:18:16.474 خوب من 100 سکه مي دم 00:18:16.682 --> 00:18:17.876 ازش بگير 00:18:20.386 --> 00:18:21.876 50سکه,خانم 00:18:28.428 --> 00:18:30.055 چطور پيش رفت؟ 00:18:31.664 --> 00:18:34.656 در مورد خودت فکر کردي؟ 00:18:34.801 --> 00:18:38.635 نمي تونين مکاني که زندگي مي کنم رو درک کني؟ 00:18:42.442 --> 00:18:43.636 اون فاحشه بد... 00:18:45.078 --> 00:18:46.477 ما اينو مي فهميم 00:18:47.647 --> 00:18:50.115 من اين دفاتر رو چي کار کنم؟ 00:18:50.416 --> 00:18:53.044 تو مي توني اونا رو بسوزوني 00:18:54.654 --> 00:18:56.679 کجا پولو بگيرم؟ 00:18:57.056 --> 00:18:58.887 اگه اونها رو تا سه روز برنگردوندم, 00:18:58.925 --> 00:19:00.916 من مُردم 00:19:19.045 --> 00:19:21.343 ساختمان سنگر کامل شد 00:19:21.380 --> 00:19:24.747 پايگاه يکدفعه شکل مي گيره ما حصار رو کامل مي کنيم 00:19:25.118 --> 00:19:27.882 ما بايد کار رو به موقع تموم کنيم 00:19:27.954 --> 00:19:29.922 نيروي انساني بيشتري ببرين 00:19:31.357 --> 00:19:36.090 شانگهاي فقط با جلوگيري از دشمناش,موفق نمي شه 00:19:38.064 --> 00:19:40.692 شما احمقهاي بي عاطفه 00:19:41.501 --> 00:19:44.095 شما اجازه مي ديد کنسول جانگ براي هميشه مجرد بمونه؟ 00:19:44.971 --> 00:19:47.906 مگه نمي دونين که شانگهاي بيس وقتي استحکام پيدا خواهد کرد که 00:19:47.940 --> 00:19:50.568 کنسول جانگ تشکيل خانواده بده؟ 00:19:50.776 --> 00:19:54.473 من عاشق اينم که او ازدواج کنه 00:19:54.514 --> 00:19:57.381 اما اون هيچ علاقه اي نشون نمي ده 00:19:57.450 --> 00:20:01.580 من اصرار دارم که اون قبل از من ازدواج کنه 00:20:01.621 --> 00:20:02.955 اما او قبول نمي کنه 00:20:02.955 --> 00:20:04.718 نمي تونم بيشتر از اين چشم پوشي کنم 00:20:04.824 --> 00:20:06.155 من خودم مقدمات عروسي اونو با 00:20:06.592 --> 00:20:09.390 شاي_رايونگ فراهم مي کنم 00:20:09.595 --> 00:20:11.859 حتي اگه اين کارو بکني, 00:20:12.431 --> 00:20:14.058 بانو جانگ_هوا هنوز يه مشکله 00:20:15.935 --> 00:20:19.928 من فکر مي کنم او تنها زن براي کنسول جانگ است 00:20:20.439 --> 00:20:23.169 او هنوز جانگ_هوا رو فراموش نکرده 00:20:23.509 --> 00:20:25.500 بعد از اينهمه سال؟ 00:20:33.152 --> 00:20:35.780 بفرما 00:20:36.189 --> 00:20:37.554 تجارت چطوره؟ 00:20:37.690 --> 00:20:40.181 داريم مي گذرونيم 00:20:40.426 --> 00:20:41.859 اين چه حرفيه 00:20:42.428 --> 00:20:44.828 شما سرتون شلوغتر از مسافرخونه ماست 00:20:46.999 --> 00:20:49.729 بانو جانگ_هوا يه تاجر عاليه 00:20:49.802 --> 00:20:52.202 ما خودمونو مشغول نگه داشتيم 00:20:53.539 --> 00:20:54.631 چي تورو اينجا کشونده؟ 00:20:55.541 --> 00:20:57.133 من براي ملاقات بانو جانگ_هوا اومدم 00:20:57.176 --> 00:20:58.074 ايشون داخلن؟ 00:20:58.144 --> 00:20:59.702 بله 00:20:59.845 --> 00:21:00.834 لطفا بريد طبقه بالا 00:21:02.448 --> 00:21:04.109 چي تو رو به اينجا کشونده؟ 00:21:06.052 --> 00:21:08.953 موضوع مهمي رو مي خوام مطرح کنم 00:21:11.791 --> 00:21:13.918 به نظر مياد مسافرخونتون در حال پيشرفته, 00:21:14.093 --> 00:21:16.493 و من به جرات مي گم که شما واقعا موفق شدين 00:21:17.663 --> 00:21:20.461 اما برنامتون اينه که تنها زندگي کنين؟ 00:21:22.768 --> 00:21:26.101 با وجود زيباييتون و موقعيت يک نجيب زاده, 00:21:26.172 --> 00:21:29.141 حتما مردان زيادي خواهان شماهستن 00:21:39.485 --> 00:21:41.077 راستي,در مورد ملکه جانگ_موک شنيدين؟ 00:21:43.189 --> 00:21:45.123 همون ملکه مرحوم؟ 00:21:45.591 --> 00:21:46.580 درسته 00:21:48.461 --> 00:21:50.563 اون 2 ماه بعد ازاينکه 00:21:50.563 --> 00:21:52.861 پادشاه به تخت نشست,مُرد 00:21:54.033 --> 00:21:56.695 پادشاه واقعا عاشقش بود, 00:21:57.770 --> 00:22:01.171 او ازدواج رو رد مي کرد, 00:22:01.674 --> 00:22:05.542 و اجازه نمي داد هيچ زني نزديکش بشه, 00:22:05.978 --> 00:22:07.468 شنيدم 00:22:08.147 --> 00:22:10.741 نايب السلطنه در موردش متاثر بود, 00:22:10.950 --> 00:22:13.783 پس يک جفت طوطي از چين بهش هديه داد 00:22:14.387 --> 00:22:17.720 وقتي پرنده ماده مُرد ,پرنده نر آواز غمگيني مي خواند 00:22:18.057 --> 00:22:21.584 بنابراين پادشاه يه آينه در جلو قفسش آويزان کرد 00:22:22.895 --> 00:22:26.490 پرنده فکر کرد ,جفتشه 00:22:26.632 --> 00:22:30.159 اما وقتي فهميد که نيست, 00:22:30.403 --> 00:22:33.031 درحاليکه غمگين تر از قبل آواز مي خوند,مُرد 00:22:34.774 --> 00:22:39.143 شنيدم که پادشاه حتي شعري هم براي پرنده نوشت 00:22:42.481 --> 00:22:47.783 عشق پادشاه به ملکه قابل تحسينه 00:22:49.922 --> 00:22:53.858 اما او اشتباه بزرگ خانواده سلطنتي رو انجام داد 00:22:56.095 --> 00:22:59.031 چرا فکر مي کني قدرت خانواده سلطنتي 00:22:59.031 --> 00:23:01.898 کم شده,و نجبا ديوونه وار به دنبال کشتار مردمن؟ 00:23:02.768 --> 00:23:07.034 براي اينکه پادشاه وارثي از خودش نداره. 00:23:08.574 --> 00:23:11.134 من معتقدم که مردي با مسئوليت زياد 00:23:11.410 --> 00:23:15.005 بايد احساسات شخصي شو کنار بگذاره, 00:23:15.414 --> 00:23:17.575 و براي آينده برنامه ريزي کنه 00:23:20.419 --> 00:23:23.479 اين موضوع در مورد کنسول جانگ هم که, 00:23:23.522 --> 00:23:24.784 مسئوليت سنگيني رو به دوش داره,صدق مي کنه 00:23:26.058 --> 00:23:27.753 همينطور کنسول شانگهاي بيس 00:23:31.831 --> 00:23:33.731 ممکنه من به اين موضوع ربطي نداشته باشم 00:23:34.734 --> 00:23:36.793 اما يه درخواستي از شما دارم 00:23:41.774 --> 00:23:48.043 لطفا به کنسول جانگ کمک کن که گذشته رو پشت سر بذاره, 00:23:50.049 --> 00:23:53.075 و با شاي_رايونگ ازدواج کنه 00:24:31.424 --> 00:24:33.085 عازم شهر امپراطوري هستي؟ 00:24:33.659 --> 00:24:35.786 تجارت ما از بين رفته 00:24:37.830 --> 00:24:41.129 من در عملکرد مسافرخانه به تو اعتماد مي کنم 00:24:41.667 --> 00:24:45.660 چرا مي خواي به شهر امپراتوري بري؟ 00:24:47.573 --> 00:24:52.476 من بايد به شهر امپراتوري برم و به نايب السلطنه خدمت کنم 00:25:11.730 --> 00:25:12.662 کنسول 00:25:13.833 --> 00:25:15.698 چي شده که اينجا اومدي؟ 00:25:17.603 --> 00:25:19.537 من موضوع مهمي رو مي خوام به شما بگم 00:25:19.839 --> 00:25:20.863 اون چيه؟ 00:25:24.076 --> 00:25:27.443 بانوجانگ_هوا مسافرخونه رو براي من و پدر مي ذاره 00:25:27.480 --> 00:25:28.970 و به شهر امپراطوري ميره 00:25:31.517 --> 00:25:34.452 اون براي خدمت به نايب السلطنه به اونجا مي ره 00:25:36.522 --> 00:25:37.523 اون هيچ حرفي رو که 00:25:37.523 --> 00:25:39.115 تلاش براي منصرف کردنش باشه,قبول نمي کنه 00:25:40.593 --> 00:25:42.857 من فکر نمي کنم او به شانگهاي برگرده 00:26:03.983 --> 00:26:06.713 تو قراره کارهاي مهمي انجام بدي, 00:26:07.520 --> 00:26:10.114 نبايد با احساسات شخصي محدود بشي 00:26:12.558 --> 00:26:18.121 تو ديگه اون کسي نيستي که من يه روزتو قلبم دوستش داشتم 00:26:19.465 --> 00:26:21.763 تو حالا کسي هستي که بايد کاراي بزرگي انجام بده 00:26:22.368 --> 00:26:24.893 براي مردم قحطي زده شانگهاي 00:26:25.571 --> 00:26:27.766 و براي مردم ستم ديده شيلا 00:26:29.408 --> 00:26:32.605 اگه من بتونم جزو افرادي باشم که به تو کمک مي کنن 00:26:33.579 --> 00:26:36.548 هيچ چيز ديگه اي نمي تونم برات آرزو کنم 00:26:37.850 --> 00:26:39.875 حتي از فاصله اي دور 00:28:16.782 --> 00:28:18.613 توي اون جزيره بودي؟ 00:28:19.518 --> 00:28:22.612 بله.بهش مي گن جزيره ساهي يانگ 00:28:22.955 --> 00:28:24.013 جزيره ساهي يانگ... 00:28:24.857 --> 00:28:26.119 چه اسم قشنگي 00:28:58.123 --> 00:29:00.148 تابحال شانگهاي رو ترک کردي 00:29:02.828 --> 00:29:06.696 دوست داشتم,ولي هيچ وقت موفق نشدم 00:29:09.668 --> 00:29:13.695 چرا دوست داري يه همچين مکان زيبايي رو ترک کني؟ 00:29:16.709 --> 00:29:18.609 اينجا ممکنه برا تو زيبا باشه, 00:29:19.678 --> 00:29:20.975 اما برا يه برده بي ارزش, 00:29:21.647 --> 00:29:23.114 محل درد و اندوهه 00:29:24.883 --> 00:29:26.510 منظورت چيه؟ 00:29:28.587 --> 00:29:32.614 مردم اينجا در طول زندگيشون روي درياي خشن کار مي کنن 00:29:33.392 --> 00:29:34.654 اما هنوز گرسنه هستن 00:29:36.895 --> 00:29:40.422 بيشتر اونها اعضاي خانوادشون 00:29:41.934 --> 00:29:43.799 يا به دست دزدان دريايي کشته شدن يا به عنوان برده بُردنشون 00:29:44.837 --> 00:29:48.398 چه اتفاقي برا خانواده ات افتاده؟ 00:29:50.576 --> 00:29:51.702 مادرم... 00:29:55.080 --> 00:29:56.980 ...بدست دزدان دريايي کشته شده 00:30:08.761 --> 00:30:12.925 ...همچنين مادر ندارم... 00:30:44.563 --> 00:30:46.963 بانوي من اين کنسول است 00:31:19.698 --> 00:31:21.757 چي باعث شده اينجا بياي؟ 00:31:22.134 --> 00:31:25.831 چي شد که شما اينجا اومدين بانوي من؟ 00:31:31.977 --> 00:31:35.538 حتي بعد از اينکه پدر مُرد,و من شانگهاي رو ترک کردم 00:31:36.715 --> 00:31:39.946 اين جزيره هميشه تو قلبم بود 00:31:43.121 --> 00:31:46.716 ...هر گل وحشي کوچک و سنگريزه هاش 00:31:47.860 --> 00:31:51.921 هميشه مي خواستم برگردم 00:31:54.499 --> 00:31:58.731 تو يه بار گفتي اين جزيره زيبا 00:31:58.804 --> 00:32:00.965 محلي براي درد و اندوهه 00:32:04.843 --> 00:32:06.674 ...حالا من برگشتم 00:32:08.780 --> 00:32:13.513 فکر مي کنم بفهمم منظورت چيه 00:32:17.589 --> 00:32:19.113 حتي در چشمام 00:32:19.858 --> 00:32:23.692 اين جزيره دردناک و اندوهناک به نظر مي ياد 00:32:30.836 --> 00:32:34.499 برنامه ام اينه که ازشانگهاي برم 00:32:36.742 --> 00:32:37.606 بانوي من 00:32:38.010 --> 00:32:40.001 هر وقت فکر تو تو قلبم باشه, 00:32:41.446 --> 00:32:44.438 تو بدشانسي مياري 00:32:46.985 --> 00:32:50.887 من بايد تو شهر امپراطوري به نايب السلطنه خدمت کنم 00:32:52.691 --> 00:32:56.752 اون منو از يه سرنوشت تيره نجات داده 00:32:57.496 --> 00:33:00.932 اين کمترين کاريه که مي تونم براش انجام بدم 00:33:05.470 --> 00:33:06.698 ...تو بايد 00:33:11.910 --> 00:33:15.573 با بانو شاي_رايونگ ازدواج کني و تشکيل خانواده بدي... 00:33:18.417 --> 00:33:23.787 آرزو مي کنم هميشه شاد باشي 00:34:01.159 --> 00:34:02.922 ...اگه قرار بود دوباره متولد بشم 00:34:06.465 --> 00:34:07.898 آرزو مي کردم يه گل وحشي بي نام... 00:34:11.503 --> 00:34:14.472 تو اين جزيره متولد بشم 00:34:19.378 --> 00:34:22.370 ...حتي اگه هيچ کس نگام نکنه 00:34:23.915 --> 00:34:26.577 ...و توي باد پلاسيده بشم 00:34:33.658 --> 00:34:38.891 معتقدم با اون زندگي... شاد خواهم بود 00:37:34.506 --> 00:37:35.700 ارباب 00:37:38.510 --> 00:37:39.738 چي فهميدي؟ 00:37:41.713 --> 00:37:44.113 بازرس کل داره نجيب زاده ها رو براي 00:37:44.516 --> 00:37:46.484 به کار انداختن کنسول جانگ پشتيباني مي کنه 00:37:46.751 --> 00:37:49.982 بر چه اساسي اونها نقشه به کار انداختن کنسول جانگ رو دارن؟ 00:37:50.455 --> 00:37:54.050 کنسول جانگ نقشه اي داره که نظام طبقاتي رو در شانگهاي از بين ببره 00:37:54.125 --> 00:37:56.150 آنها دارن از اين موضوع عليه او استفاده مي کنن 00:38:01.700 --> 00:38:05.101 بانو جيمي حالا تو شهر امپراطوريه 00:38:12.978 --> 00:38:14.639 وزراي امور کلي و مالي 00:38:14.679 --> 00:38:16.670 تصميم گرفتن به نهضت ما بپيوندن 00:38:17.849 --> 00:38:19.976 بقيه نجيب زاده ها چطور؟ 00:38:21.386 --> 00:38:24.549 هيچ کدوم مايل نيستن با جانگ بوگ مخالفت کنن 00:38:24.623 --> 00:38:28.650 اونها توهينهاشو به نجبا مي بينن و ازش پشتيباني مي کنن؟ 00:38:28.994 --> 00:38:32.486 اونا مُرده ي دوستي باهاشن 00:38:32.530 --> 00:38:33.758 نه جنگ 00:38:35.934 --> 00:38:37.993 ما به نيروي اونهاي که نمي خوان 00:38:38.036 --> 00:38:39.867 به نهضت ما بپيوندن,نيازي نداريم 00:38:40.739 --> 00:38:42.730 اگه صدراعظم طرف ما باشه, 00:38:43.508 --> 00:38:46.033 براي داشتن جانگ بوگ پافشاري نمي کنم 00:38:46.378 --> 00:38:49.040 صدر اعظم هم خيلي بي ميله 00:38:51.149 --> 00:38:53.777 صدراعظم گفت دردسر بي خودي درست نکنين 00:38:54.019 --> 00:38:56.954 چون اربابش به جانگ بوگ اعتماد کامل داره 00:39:05.997 --> 00:39:09.558 ديگه خودتو به گذشته مشغول نکن 00:39:11.503 --> 00:39:16.338 تو بايد کوتاه بياي و با شاي_رايونگ ازدواج کني 00:39:18.576 --> 00:39:24.947 او سالها منتظر تو بوده 00:39:26.785 --> 00:39:29.618 اون هيچوقت به روش نياورده, 00:39:30.955 --> 00:39:34.482 اما حتما تا حالا قلبش جريحه دار شده 00:40:26.878 --> 00:40:27.936 بانوي من 00:40:29.881 --> 00:40:31.007 لطفا بيا تو 00:40:49.634 --> 00:40:51.534 داشتم يه لباس براي ايو_يانگ درست مي کردم 00:40:52.003 --> 00:40:55.097 او دختر مهربان و باهوشيه 00:40:55.940 --> 00:40:59.876 همچنين داره به سرعت چيني ياد مي گيره 00:41:03.548 --> 00:41:04.606 لطفا بشين 00:41:12.791 --> 00:41:14.850 چي شده که دير وقت تو اتاق مني؟ 00:41:19.431 --> 00:41:20.420 بانوي من 00:41:23.535 --> 00:41:26.732 من با تو ازدواج مي کنم 00:41:30.475 --> 00:41:37.643 مي دونم چقدر به خاطر من رنج کشيدي 00:41:40.151 --> 00:41:42.585 من تمام عمرم مراقبتون مي شم, 00:41:44.489 --> 00:41:46.753 به عنوان عذرخواهي 00:41:49.561 --> 00:41:53.793 اما بانو جانگ_هوا چي؟ 00:41:58.069 --> 00:42:02.597 من بانو جانگ_هوا رو فراموش مي کنم 00:42:12.817 --> 00:42:16.150 تو بايد يه تصميم عاقلانه بگيري 00:42:16.488 --> 00:42:18.683 تبريک مي گيم کنسول 00:42:18.723 --> 00:42:20.054 تبريک مي گيم 00:42:21.593 --> 00:42:25.825 شخصااداره عروسيتون رو به عهده مي گيرم 00:42:27.398 --> 00:42:30.595 من به او شانس دوباره زنده موندن بخشيدم 00:42:30.668 --> 00:42:34.536 من در واقع براي شاي_رايونگ يه پدرم 00:42:34.939 --> 00:42:37.908 اگه اين وظيفه رو خودم به عهده بگيرم اعتراضي نمي کني؟ 00:42:41.980 --> 00:42:46.610 از عروسيت جشن شانگهاي بيس مي سازم 00:42:47.619 --> 00:42:49.484 اميدوارم جشن ساده اي برگزار کنين 00:42:49.521 --> 00:42:50.988 جشن ساده؟ 00:42:51.589 --> 00:42:54.649 اين مبارک ترين زمان شانگهاي بيسه 00:42:55.994 --> 00:43:00.454 ما بايد نجيب زاده ها رو دعوت کنيم, و نفوذمون رو به اونها نشون بديم 00:43:00.798 --> 00:43:03.062 بانو شاي_رايونگ و من با يه جشن ساده موافقيم 00:43:03.101 --> 00:43:04.728 در معبد اينوانگ 00:43:05.003 --> 00:43:06.766 لطفا به ما اجازه بدين 00:43:06.838 --> 00:43:08.738 ...چرا 00:43:09.374 --> 00:43:13.811 نجبا مي ميرن براي آشنايي با تو 00:43:13.878 --> 00:43:15.380 اگه شمااونا رو به عروسيتون دعوت کنين 00:43:15.380 --> 00:43:17.041 بيشتر خوشحال مي شن 00:43:17.382 --> 00:43:19.984 داريم زمان زيادي رو براي 00:43:19.984 --> 00:43:21.918 خودنمايي نفوذمون از دست مي ديم 00:43:22.153 --> 00:43:24.489 به نظر مياد شما بابت اين عروسي 00:43:24.489 --> 00:43:26.821 خيلي هيجان زده ايد 00:43:26.991 --> 00:43:28.788 اگه مي خواين جشن بزرگي داشته باشين, 00:43:28.826 --> 00:43:30.885 بايد دوباره ازدواج کنين 00:43:31.062 --> 00:43:32.586 چي؟ 00:43:33.031 --> 00:43:34.599 با خودم گفتم اگه 00:43:34.599 --> 00:43:37.397 هيچ زني نخواد با يه مرد زن مُرده ازدواج کنه. 00:43:39.037 --> 00:43:41.528 چرا تو...تو از وقتي ازدواج کردي 00:43:41.573 --> 00:43:43.040 خيلي گستاخ شدي 00:43:44.909 --> 00:43:47.104 به عشقبازيهاي من کاري نداشته باش 00:43:47.879 --> 00:43:52.475 من هنوز مي تونم تو يه شب با 10 زن باشم 00:43:54.619 --> 00:43:56.416 يه حقيقتي تو اين هست 00:43:56.688 --> 00:44:01.057 اون هر گياهي رو که ميفهمه براي سلامتيش خوبه مي خوره 00:44:01.659 --> 00:44:02.887 تو 00:44:08.499 --> 00:44:09.864 تو بايد خوشحال باشي 00:44:12.971 --> 00:44:14.372 واقعا؟ 00:44:14.372 --> 00:44:19.105 بله,بالاخره اين بار رو از روي سينه ام برداشتم 00:44:19.377 --> 00:44:20.867 عاليه 00:44:20.979 --> 00:44:23.914 در مورد ظاهر بانو شاي_رايونگ هم احساس بدي دارم 00:44:24.749 --> 00:44:27.047 تاريخ عروسي چه موقع ست؟ 00:44:27.552 --> 00:44:28.678 3روزديگه 00:44:28.953 --> 00:44:32.411 جشن ساده اي در معبد اينوانگ دارن 00:44:35.927 --> 00:44:36.859 ...اما 00:44:39.163 --> 00:44:40.494 من بايد چي کار کنم؟ 00:44:41.432 --> 00:44:42.023 چرا؟ 00:44:46.504 --> 00:44:47.630 اين چيه؟ 00:44:48.740 --> 00:44:53.439 انگار...من يه بچه دارم 00:44:53.478 --> 00:44:55.469 قبل از اينکه بانو شاي_رايونگ ازدواج کنه 00:44:57.181 --> 00:44:57.977 چي؟ 00:45:01.152 --> 00:45:01.880 ...پس 00:45:06.491 --> 00:45:07.458 ها_جين 00:45:22.507 --> 00:45:23.838 !سر فرمانده 00:45:24.709 --> 00:45:25.698 !سر فرمانده 00:45:25.810 --> 00:45:29.075 وقتي ما ايقدر مشغوليم شما کجا موندي؟ 00:45:29.480 --> 00:45:32.449 کنسول داره ازدواج مي کنه 00:45:32.483 --> 00:45:34.542 درباره چي حرف مي زني؟ 00:45:34.752 --> 00:45:36.686 کنسول جانگ داره با کي ازدواج مي کنه؟ 00:45:36.721 --> 00:45:38.086 بانو شاي_رايونگ 00:45:38.389 --> 00:45:40.983 اين خبر همه شانگهاي پر شده 00:45:45.763 --> 00:45:48.459 بايد زود از کارت دست بکشي 00:45:48.599 --> 00:45:49.834 تو نمي توني به عنوان افسر امنيتي کار کني 00:45:49.834 --> 00:45:51.131 وقتي حامله اي 00:45:51.669 --> 00:45:53.762 حداقل تا وقتي بانو شاي_رايونگ ازدواج کنه 00:45:54.072 --> 00:45:55.869 به من اجازه بدين 00:46:00.111 --> 00:46:01.703 تو خيلي سمجي 00:46:04.682 --> 00:46:06.582 اما بايد مراقب خودت باشي 00:46:07.085 --> 00:46:08.052 باشه 00:46:10.455 --> 00:46:11.114 يون 00:46:12.490 --> 00:46:18.087 حقيقت داره که کنسول داره ازدواج مي کنه؟ 00:46:18.930 --> 00:46:19.589 آره 00:46:20.832 --> 00:46:23.027 خيلي بده 00:46:23.067 --> 00:46:26.662 چطور تونستي بعد از اينکه 00:46:27.105 --> 00:46:28.970 تمام شانگهاي پر شد به من بگي؟ 00:46:29.507 --> 00:46:30.633 اين فقط اونجا پرشده 00:46:32.043 --> 00:46:35.103 ...اما بانو جانگ_هوا در شهر امپراطوريه 00:46:36.514 --> 00:46:37.538 کي برمي گرده؟ 00:46:41.719 --> 00:46:43.516 چي مي گي؟ 00:46:44.455 --> 00:46:47.618 کنسول داره با بانو شاي_رايونگ ازدواج مي کنه, 00:46:47.658 --> 00:46:48.818 نه با بانو جانگ_هوا 00:46:50.428 --> 00:46:50.826 چي؟ 00:46:52.563 --> 00:46:54.531 چه اتفاقي افتاده...؟ 00:46:56.567 --> 00:46:57.727 تعجب نکن 00:50:37.421 --> 00:50:39.548 من شنيدم که عروسي جانگ بوگ 00:50:39.590 --> 00:50:40.784 در معبد برگزار مي شه 00:50:42.193 --> 00:50:46.459 اون داره با دختر ارباب سول ازدواج مي کنه, نه با بانو جانگ_هوا 00:50:47.198 --> 00:50:48.426 بيا بريم 00:50:49.533 --> 00:50:50.056 بله,قربان. 00:50:51.502 --> 00:50:52.093 بايک_کيونگ 00:50:52.536 --> 00:50:53.093 بله,قربان 00:50:54.205 --> 00:50:55.968 داشتن تعقيبم مي کردن 00:50:56.807 --> 00:50:58.741 ممکنه محلمون فاش شده باشه 00:51:00.878 --> 00:51:01.867 مراقبش باش 00:51:02.380 --> 00:51:02.812 بله,قربان 00:53:01.532 --> 00:53:04.433 تبريک مي گيم,کنسول 00:53:04.768 --> 00:53:06.429 تبريک مي گم,بانوي من 00:53:07.138 --> 00:53:09.402 زمانهاي گذشته رو بياد آوردم 00:53:09.440 --> 00:53:11.408 ...همه جا جشن 00:53:12.076 --> 00:53:15.807 دوو_کوان بهترين کشتي ساز در شانگهاي...يه مرد مهربان 00:53:17.715 --> 00:53:19.580 منظورم...پدرته 00:53:21.152 --> 00:53:23.382 اگه مي دونست اينقدر موفق شدي, 00:53:23.787 --> 00:53:25.778 ...و ازدواج کردي 00:53:26.123 --> 00:53:30.025 ...اون حالا مي تونه در آرامش به خواب بره 00:53:31.162 --> 00:53:33.494 پدر,چرا شما اين و توي همچين 00:53:33.531 --> 00:53:34.793 زمان شادي,مطرح کردي؟ 00:53:34.832 --> 00:53:36.595 به خاطر اينکه من خوشحالم 00:53:36.800 --> 00:53:41.032 ...دوو_کوان 00:53:57.154 --> 00:53:57.813 تو 00:53:59.857 --> 00:54:01.415 همسرم رو ديدي؟ 00:54:01.592 --> 00:54:02.752 از اون طرف رفت 00:54:45.836 --> 00:54:47.895 چي کار مي کني؟ 00:54:48.072 --> 00:54:50.174 تو بايد سربازا رو براي حرکت آماده کني 00:54:50.174 --> 00:54:51.903 نمي تونم ها_جين رو پيدا کنم 00:54:55.012 --> 00:54:56.080 چي داري مي گي؟ 00:54:56.080 --> 00:54:57.775 اون تو معبد نيست 00:55:08.826 --> 00:55:10.123 ها_جين گم شده 00:55:10.494 --> 00:55:12.758 هر سانت اطراف معبد رو دنبالش بگردين 00:55:12.830 --> 00:55:13.762 بله,قربان 00:55:22.106 --> 00:55:24.404 منظورت چيه, ها_جين گم شده؟ 00:55:24.541 --> 00:55:26.702 در مدت جشن اينجا بود 00:55:26.744 --> 00:55:28.712 اما يه دفعه بدون هيچ حرفي ناپديد شد 00:55:29.713 --> 00:55:31.146 احساس بدي دارم 00:55:41.425 --> 00:55:42.119 کاپيتان جانگ 00:55:45.596 --> 00:55:46.620 پيداش کرديم 00:55:46.830 --> 00:55:47.854 اون کجاست؟ 00:56:24.034 --> 00:56:24.898 ...ها_جين 00:56:26.470 --> 00:56:27.596 ...ها_جين 00:56:27.871 --> 00:56:29.600 !ها_جين 00:56:30.507 --> 00:56:31.132 ...ها_جين 00:56:32.843 --> 00:56:35.038 ها_جين بيدار شو 00:56:35.479 --> 00:56:38.505 ها_جين بيدار شو 00:56:39.616 --> 00:56:40.844 !ها_جين 00:56:41.151 --> 00:56:41.947 ...نه 00:56:42.586 --> 00:56:43.644 !نه,ها_جين 00:56:43.887 --> 00:56:46.481 !نه 00:56:46.790 --> 00:56:47.620 ...نه 00:56:48.392 --> 00:56:49.017 ...نه 00:56:53.731 --> 00:56:55.596 ...ها_جين 00:57:01.772 --> 00:57:03.330 !ها_جين 00:57:04.842 --> 00:57:06.036 !ها_جين 00:57:11.382 --> 00:57:12.406 ...ها_جين 00:57:21.725 --> 00:57:22.657 ...عزيزم 00:57:23.894 --> 00:57:26.658 !عزيزم 00:57:30.801 --> 00:57:32.769 ...ها_جين 00:57:33.137 --> 00:57:36.106 نه...ها_جين 00:57:36.573 --> 00:57:38.803 ...ها_جين 00:57:48.452 --> 00:57:49.851 !ها_جين 00:57:58.662 --> 00:57:59.629 بشين 00:58:08.038 --> 00:58:09.096 تو کار بزرگي انجام دادي 00:58:11.642 --> 00:58:14.076 هر چيزي که مي خواي بهت مي دم 00:58:14.778 --> 00:58:16.643 چي مي خواي؟ 00:58:17.614 --> 00:58:19.673 کشتن جانگ بوگ 00:58:20.083 --> 00:58:22.074 چطور جانک بوک رو مي کشي؟ 00:58:22.653 --> 00:58:26.680 اول,ارباب کيم وو_جينگ رو جذب مي کنم 00:58:26.957 --> 00:58:28.754 چرا به اون اختتاميه اومدي؟ 00:58:29.026 --> 00:58:31.551 بايد اربابش بدون وارث بميره 00:58:31.962 --> 00:58:37.127 برادرش صدراعظم کيم چونگ_گونگ و 00:58:38.035 --> 00:58:40.595 پسرش کيم ميونگ موفق به تخت نشستن مي شن 00:58:40.904 --> 00:58:43.373 پس تو بايد ارباب کيم چونگ_گونگ 00:58:43.373 --> 00:58:44.965 و کيم ميونگ رو مجذوب کني 00:58:45.676 --> 00:58:46.802 چرا کيم وو_جينگ؟ 00:58:46.844 --> 00:58:49.039 ارباب کيم چونگ_گونگ پيره 00:58:49.780 --> 00:58:51.048 اما ارباب کيم کيون_جانگ, 00:58:51.048 --> 00:58:52.982 پدر کيم وو_جينگ,هنوز جوونه 00:58:53.484 --> 00:58:55.952 اماارباب کيم چونگ_گونگ يه پسر داره,کيم ميونگ 00:58:56.119 --> 00:58:58.019 کيم ميونگ فاقد اطمينان 00:58:58.055 --> 00:58:59.955 براي به تخت نشستنه 00:58:59.990 --> 00:59:02.925 اما ارباب کيم وو_جينگ شايسته 00:59:03.594 --> 00:59:05.994 بر تخت نشستنه 00:59:06.897 --> 00:59:09.991 اما کيم وو_جينگ به جانگ بوگ اعتماد داره 00:59:10.834 --> 00:59:12.893 چطور مجذوبش مي کني؟ 00:59:13.103 --> 00:59:14.972 شنيدم که ارباب کيم وو_جينگ 00:59:14.972 --> 00:59:16.462 دورش رو با افراد جوان پر کرده 00:59:16.807 --> 00:59:19.640 و بيشتر جوانها جمع شدن تا شاگردش بشن 00:59:21.845 --> 00:59:23.506 من به شهر امپراطوري ميرم 00:59:24.414 --> 00:59:26.348 و ارباب کيم وو_جينگ رو ملاقات مي کنم 00:59:34.791 --> 00:59:36.088 هرکار مي خواي انجام بده 01:00:00.083 --> 01:00:01.846 اسمت چيه؟ و اهل کجايي؟ 01:00:02.119 --> 01:00:03.882 من يام جانگ هستم از مجينجو 01:00:04.154 --> 01:00:05.815 من براي ملاقات نايب السلطنه اينجام 01:00:06.590 --> 01:00:07.887 از اين طرف 01:00:30.647 --> 01:00:32.046 اينجا منتظر باش 01:00:53.070 --> 01:00:54.196 منو صدا کردين؟ 01:00:56.473 --> 01:00:59.704 بايد برم و در بازار دوري بزنم.آماده شو 01:00:59.876 --> 01:01:00.604 بله 01:01:02.412 --> 01:01:03.401 بانوي من 01:01:08.919 --> 01:01:09.851 چيزي نيست 01:01:20.697 --> 01:01:21.891 دنبالم بيا 01:01:26.937 --> 01:01:28.802 فکر مي کني سرفرمانده يان مون رو ديدي؟ 01:01:29.072 --> 01:01:30.664 از فاصله دور ديدمش 01:01:30.707 --> 01:01:32.106 امامطمئنم که سرفرمانده يان مون بود 01:01:32.709 --> 01:01:34.768 اما اون بعد از داغ شدن به عنوان برده 01:01:34.811 --> 01:01:37.746 براي کار به نزديکيهاي داکجين هاربور فرستاده شده 01:01:38.915 --> 01:01:42.407 چطور مي تونه اينجا پيداش بشه؟ 01:01:42.519 --> 01:01:44.009 احتمالا اشتباه کردي 01:01:44.033 --> 01:01:46.033 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.