WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.129 --> 00:00:30.297 باد دين تو رنج تحقير شدنم در "موجينجو"از بين رفت 00:00:34.140 --> 00:00:39.077 بله...چرا زودتر به فکرم نرسيد 00:00:40.646 --> 00:00:41.908 با دراختيار داشتن تو 00:00:42.581 --> 00:00:45.209 مي توانم "گونک بوک" "يوم مون"و " کيم وو جينگ " را شکنجه کنم . 00:00:46.318 --> 00:00:54.885 مرداني که به زندگي تو بيش از زندگي خودشان ارزش قائلند 00:00:59.765 --> 00:01:00.925 زماني 00:01:02.868 --> 00:01:07.999 وجود من از احساس عشق وتنقر به تو ازهم گسست 00:01:09.341 --> 00:01:14.506 اما حالا هيچ احساس عاشقانه اي به تو ندارم 00:01:16.782 --> 00:01:19.046 تنها تنفر باقي مانده 00:01:21.320 --> 00:01:28.351 هنوز دلم برايت مي سوزد 00:01:32.765 --> 00:01:39.534 تو خيلي ترحم انگيزي 00:01:43.342 --> 00:01:44.502 خفه شو 00:01:45.144 --> 00:01:48.079 چطور جرات مي کني بگويي دلت براي من مي سوزد؟ 00:01:50.516 --> 00:02:00.983 از تو استفاده مي کنم تا ازآن پست فطرتهايي که مرا تحقيرکردند انتقام بگيرم 00:03:17.903 --> 00:03:23.603 مشاور گونگ آيا راهي هست که بشه بانو "جانگ هوا " رانجات داد 00:03:24.877 --> 00:03:28.472 من بايد از ايشان محافظت مي کردم 00:03:29.682 --> 00:03:31.650 ما داريم عقلمان را ازدست مي دهيم 00:03:32.685 --> 00:03:34.653 ما او را نجات مي دهيم 00:03:36.622 --> 00:03:38.214 نگران نباشيد 00:03:52.037 --> 00:03:54.528 همه دارند به خاطر يک دختر عقلشان را از دست مي دهند 00:03:59.311 --> 00:04:03.680 اگر نمي خواستيم قرباني دهيم نبايد جنگ راشروع مي کرديم 00:04:05.551 --> 00:04:08.918 تو مي خواهي به خاطر يک دختر از هدف اصلي دست بکشي؟ 00:04:12.858 --> 00:04:15.258 با اين دختر چکار مي کني؟ 00:04:19.398 --> 00:04:22.162 درواقع او تاحالا مرده.بهتره فراموشش کني 00:04:24.803 --> 00:04:29.740 گفتي همه قيودي را که به عنوان " يوم مون " داشتي از ياد برده اي 00:04:30.776 --> 00:04:32.209 به من دروغ گفتي؟ 00:04:35.314 --> 00:04:38.215 اگر الان تحت تاثير قراربگيري چيزي گيرت نمي آيد 00:04:39.551 --> 00:04:40.882 حرفامو به خاطر بسپار 00:04:52.932 --> 00:04:54.229 شما دنبال من فرستاده بوديد؟ 00:05:05.444 --> 00:05:07.844 مي خواهم به "موجينجو " بروي 00:05:08.681 --> 00:05:10.615 ميشه معامله با "جانگ هوا" رو تو دستور کارت قرار بدي؟ 00:05:11.283 --> 00:05:14.684 مايه تاسف خواهد بود که زندگيش را بدون استفاده تلف کند 00:05:16.522 --> 00:05:20.458 اگه پاي "چانگ هوا " به ميان بيايد گونک بوک تحت تاثير قرار مي گيره 00:05:58.797 --> 00:06:04.201 حاضرم هرچي دارم بدم تا بدونم الان به چي فکر مي کني 00:06:07.539 --> 00:06:11.873 به خاطر بي رحمي با تو مردم منو متهم خواهند کرد 00:06:12.511 --> 00:06:15.571 پس ازاينکه تو رو مانند دختر خودم بزرگ کردم 00:06:17.616 --> 00:06:22.815 اما وقتي بفهمند به خاطر يک مرد به من خيانت کردي 00:06:23.889 --> 00:06:30.419 آيا بازم منو متهم مي کنند؟ 00:06:31.530 --> 00:06:33.589 مردم نخواهند فهميد 00:06:36.301 --> 00:06:40.169 علت پذيرفتن دختربچه هاي بي جا و مکان 00:06:41.106 --> 00:06:43.904 به خاطر به دست آوردن قدرت وثروت بود 00:06:46.011 --> 00:06:48.172 من باعث رنج مردم بي شماري شده ام 00:06:49.148 --> 00:06:55.144 به خاطر علاقه ام به تو که منو وادار کرد کارهاي نادرست زيادي انجام بدم 00:06:58.023 --> 00:07:03.552 تنها راه جبران کردن اين بود که جلوي حرص وطمع تو رو بگيرم 00:07:05.831 --> 00:07:10.200 متاسفم که نتونستم اين کار روانجام بدهم 00:07:11.770 --> 00:07:13.499 پست فطرت... 00:07:14.273 --> 00:07:22.237 مي توانم همين الان تو رو بکشم اما اين کار رو راحت انجام نمي دهم 00:07:25.751 --> 00:07:29.653 در مقابل جان تو يک پيشنهاد به "گونگ بوک "داده ام 00:07:31.423 --> 00:07:34.586 بهش گفتم زندگي تورو مي بخشم به شرطي که سربازهاي خودش رو به شانگهاي برگردونه 00:07:34.760 --> 00:07:36.660 وتسليم "کيم وو جينگ" بشه 00:07:39.465 --> 00:07:44.926 خيلي دلم مي خواد بدونم چه تصميمي مي گيره 00:07:48.373 --> 00:07:49.738 تو چي فکر مي کني؟ 00:07:51.110 --> 00:07:56.776 گونگ بوک زندگي تو رو نجات ميده يا دنبال راه ديگه اي ميگرده؟ 00:08:35.487 --> 00:08:36.647 چي شده ؟ 00:08:37.122 --> 00:08:38.555 او يک لقمه هم غذا نخورده 00:08:38.690 --> 00:08:39.850 چي؟ 00:08:40.359 --> 00:08:43.123 سه روزه که لب به آب نزده 00:08:43.795 --> 00:08:46.821 مي ترسم اتفاقي براش بيفته 00:08:47.132 --> 00:08:50.932 احساس مي کنم چيزي تارهاي قلبم رو به لزره درآورده 00:08:52.204 --> 00:08:55.901 وقتي دراردوگاه "يي سادو "باهم بوديم 00:08:57.576 --> 00:09:00.340 شيفته بانو "جانگ هوا" شدم 00:09:02.514 --> 00:09:06.541 من تو روزگار سختي به دنيا آومدم و نتونستم تشکيل خانواده بدهم 00:09:07.519 --> 00:09:13.082 اما اگه اين کارو مي کردم يکي مثل بانو"جانگ هوا" را به عنوان همسر انتخاب مي کردم 00:09:17.329 --> 00:09:18.489 چرا مي خندي؟ 00:09:19.398 --> 00:09:23.562 درسته کارهاي ناپسندي انجام داده ام اما قلب پراحساسي دارم 00:09:25.204 --> 00:09:28.935 مي دونستم بانو "جيمي " آدم بي ملاحظه ايه اما چقدرشو نمي دونستم 00:09:29.174 --> 00:09:31.039 زنها موجودات بي عاطفه اي هستند 00:09:31.243 --> 00:09:34.508 فکر کردن به بانو "جيمي" باعث ميشه از ازدواج کردن بترسم 00:09:36.882 --> 00:09:38.850 با بانو "جانگ هوا " چکار کنيم 00:09:55.634 --> 00:10:01.266 خيلي دلم مي خواهد بدونم گونگ بوک چه تصميمي مي گيره 00:10:04.543 --> 00:10:06.010 تو چي فکر مي کني؟ 00:10:07.346 --> 00:10:12.841 گونگ بوک جون تو را نجات مي ده يا راه ديگه اي انتخاب مي کنه ؟ 00:10:20.859 --> 00:10:22.019 مشاور گونگ 00:10:24.730 --> 00:10:27.756 چي شده؟ بانو "جيمي " پيغامي فرستاده اند 00:10:38.510 --> 00:10:40.307 اين يک نامه از بانو "جيمي "است 00:10:58.497 --> 00:11:01.523 اگر شما سربازانتان را به شانگهاي برگردانيد و تسليم "کيم وو جينگ " شويد 00:11:01.733 --> 00:11:03.724 او زندگي "جانگ هوا" راخواهد بخشيد 00:11:09.041 --> 00:11:11.066 نمي خواهم جانگ هوا بميره 00:11:12.411 --> 00:11:15.608 عقب نشيني کردن و تسليم " کيم وو جينگ " شدن 00:11:18.317 --> 00:11:23.084 من با بانو "جيمي" هيچ معامله اي نمي کنم 00:11:29.127 --> 00:11:33.621 اگه پيشهنادشو رد کني "جانگ هوا " خواهد مرد 00:11:43.842 --> 00:11:46.367 مشاور شما بايد تجديد نظرکنيد 00:11:47.079 --> 00:11:49.547 ما تسليم لرد "کيم وو جينگ "نمي شيم 00:11:49.848 --> 00:11:53.477 به او بگوييد براي نجات جان "جانگ هوا"به سمت شانگهاي عقب نشيني مي کنيم 00:11:55.287 --> 00:11:59.553 من با "يان "موافقم .اول بايد جون اونو نجات بديم 00:12:11.169 --> 00:12:15.663 مشاور "گونگ" پيشنهاد بانو جيمي رو رد کرده 00:12:16.675 --> 00:12:18.666 اگه نيروهاشو به شانگهاي بفرسته 00:12:27.285 --> 00:12:29.685 سربازهاتو به شانگهاي برگردون 00:12:30.555 --> 00:12:32.716 با بانو "جيمي " معامله مي کنم 00:12:33.225 --> 00:12:34.590 من نمي تونم اين کاررو بکنم 00:12:35.627 --> 00:12:38.994 اگر الان عقب نشيني کنيم به هدف اصليمون نمي رسيم 00:12:39.464 --> 00:12:42.627 پس مي خواهي "جانگ هوا" رو به کشتن بدي؟ 00:12:56.982 --> 00:12:58.142 پيشنهادمو رد کرد؟ 00:12:58.383 --> 00:13:01.875 بله گفت معامله نمي کنه 00:13:04.756 --> 00:13:06.656 فکرکنم پيش بيني ام اشتباه بود 00:13:08.593 --> 00:13:11.323 اون بيرون کسي هست؟ بله بانو 00:13:13.465 --> 00:13:15.626 چانگ هوا رو بياوريد بله 00:13:40.959 --> 00:13:42.051 بشين 00:14:02.214 --> 00:14:04.682 گونگ بوک پيشنهاد منو رد کرده 00:14:07.686 --> 00:14:10.814 اون تورو ول کرده 00:14:15.794 --> 00:14:21.232 يک بار به من التماس کردي که جونشو نجات بدم 00:14:23.401 --> 00:14:29.271 گفتي اگه جونشو نجات بدم برام هرکاري مي کني 00:14:30.842 --> 00:14:38.544 دلم به حالت سوخت و جونش رو نجات دادم 00:14:39.217 --> 00:14:44.245 ولي اون تو رو ول کرده 00:14:49.728 --> 00:14:53.528 حالا چه احساسي داري؟ 00:14:55.800 --> 00:14:59.167 افسوس سالهايي رو نمي خوري که دوستش داشتي؟ 00:15:07.846 --> 00:15:11.282 ميدوني چرا دلم برات مي سوزه؟ 00:15:14.920 --> 00:15:20.859 تو هيچوقت تو زندگيت کسي را دوست نداشتي 00:15:24.663 --> 00:15:31.535 اگه اينطوري بود مي فهميدي من الان چه احساسي دارم 00:15:34.539 --> 00:15:36.871 اگه کسي رو دوست داشتي انوقت مي فهميدي من چي دارم ميگم 00:15:38.476 --> 00:15:45.143 اگه قراره بميرم مشاور رو سرزنش نمي کنم 00:15:50.088 --> 00:15:57.017 دوست داشتن يه نفر يعني به همه تصميمهايي که اون مي گيره اطمينان داشته باشي 00:16:01.766 --> 00:16:08.296 تو هرگز اين جور چيزها رو درک نمي کني 00:16:19.050 --> 00:16:20.984 اون بيرون کسي هست؟ بله 00:16:24.522 --> 00:16:25.716 ببريدش بيرون 00:17:34.693 --> 00:17:38.857 اگه بايد اينقدر زجر بکشي چرا پيشنهادشو رد کردي؟ 00:17:43.768 --> 00:17:45.702 هنوز هم ديرنشده 00:17:46.871 --> 00:17:48.099 بيا عقب نشيني کنيم 00:17:53.144 --> 00:17:56.807 من آدم بي عاطفه اي هستم؟ 00:17:57.682 --> 00:18:00.310 من ميدونم حتي اگه کس ديگه اي هم ندونه 00:18:01.786 --> 00:18:07.088 من ميدونم بانو "جانگ هوا " چه ارزشي برات داره 00:18:10.261 --> 00:18:12.627 اگه نيروهاي ما به سمت شهر امپراطوري حرکت کنند 00:18:12.831 --> 00:18:14.458 و بانو جانگ هوا بميره 00:18:17.135 --> 00:18:22.596 تا ابد ناراحت خواهي بود 00:18:30.648 --> 00:18:33.173 اگه من تحت تاثير احساسات شخصي ام قرار بگيرم 00:18:34.552 --> 00:18:38.318 نمي تونم امنيت سربازانم رو که به من اعتماد دارند و ازدستورات من اطاعت مي کنند تامين کنم 00:18:42.160 --> 00:18:44.321 دوباره اين موضوعات رو مطرح نکن 00:18:47.999 --> 00:18:52.459 برو و " يوم مون " رو بيار اينجا 00:18:55.039 --> 00:18:56.165 بله 00:19:16.461 --> 00:19:17.928 مشاور دنبال شما ميگرده 00:19:38.950 --> 00:19:44.320 چند نفر از سربازامون رو که درهنرهاي رزمي مهارت دارند انتخاب کن 00:19:45.423 --> 00:19:46.856 و برو به دوکجين هاربور 00:19:49.160 --> 00:19:54.928 اونجا يک کشتي به مقصد "وولجو" منتظر شماست 00:19:59.971 --> 00:20:07.036 به شهر نفود کنيد و بانو "چانگ هوا " رو نجات بديد 00:20:10.715 --> 00:20:13.912 تنها کسي که مي تونه اين گره رو بازکنه 00:20:18.590 --> 00:20:19.921 تو هستي.... 00:20:49.721 --> 00:20:51.655 ما آماده ايم به سمت شهر پيشروي کنيم 00:20:51.990 --> 00:20:54.322 دستور بفرمائيد 00:20:55.793 --> 00:20:57.818 ارتش امپراطوري که از "ناون " محافظت مي کرد 00:20:58.196 --> 00:20:59.993 به طرف شهر عقب نشيني کرده 00:21:00.698 --> 00:21:04.225 مي تونيم بدون هيچ مقاومتي پيش بريم 00:21:05.103 --> 00:21:06.593 فرمانده هارو براي جلسه احضارکنيد 00:21:07.171 --> 00:21:08.263 بله قربان 00:21:13.111 --> 00:21:14.908 شما "يام جانگ "را به شهر امپراطوري فرستاديد؟ 00:21:15.847 --> 00:21:16.939 بله 00:21:18.182 --> 00:21:19.649 چيکار داري مي کني؟ 00:21:20.218 --> 00:21:23.051 تو ميخواهي به خاطر يک دختر هدفمون رو به خطر بندازي؟ 00:21:23.554 --> 00:21:28.116 فرستادن "يوم مون" به شهر جزئي از استراتژيمان است 00:21:28.426 --> 00:21:31.691 استراتژي You call that an excuse? 00:21:32.764 --> 00:21:34.561 چطور فرمانده هزاران سرباز 00:21:34.799 --> 00:21:38.394 مي تونه تحت تاثير احساساتش قرار بگيره 00:21:38.803 --> 00:21:40.998 داري زياده روي مي کني فرمانده گونگ 00:21:46.144 --> 00:21:51.514 يوم مون وقتي وارد شهر بشه " بيکان " رو به تصرف در مي آورد 00:21:53.584 --> 00:21:55.575 وقتي سربازان ما به سمت شهر پيشروي مي کنند 00:21:56.120 --> 00:21:58.918 دربار يک خط دفاعي در دالبول مستقر مي کنه 00:21:59.590 --> 00:22:03.117 شکست دادن لشکر امپراطوري مشکل خواهد بود 00:22:03.294 --> 00:22:07.094 چون تعداد اونها 10000 نفر بيشتر ازماست 00:22:09.100 --> 00:22:14.163 وقتي " يوم مون " علامت بده که شهر به تصرف دراومده 00:22:14.372 --> 00:22:19.435 لشکر امپراطوري به سمت شهر عقب نشيني خواهد کرد 00:22:20.378 --> 00:22:26.214 شما در تپه هاي "بيکر يونگ" منتظرشان باشيد 00:22:26.884 --> 00:22:28.181 و به آنها حمله کنيد 00:22:28.419 --> 00:22:32.219 همزمان من به "دالبول " حمله مي کنم 00:22:55.279 --> 00:22:57.179 سربازان "گونگ بوک " از " ناموان " گذشته اند 00:22:57.615 --> 00:22:59.139 ودارند به سمت شهر پيشروي مي کنند 00:22:59.584 --> 00:23:02.417 لشکر امپراطوري مستقر درشهر رو به " دالبول " بفرست 00:23:03.454 --> 00:23:08.414 شما همه گارد امپراطوري رو که از شهر محافظت مي کنند به " دالبول " مي فرستيد؟ 00:23:08.893 --> 00:23:11.453 ما بايد در " دالبول " به اين جنگ خاتمه بدهيم 00:23:12.463 --> 00:23:15.830 همه سربازها را در"دالبول " جمع کن بله بانو 00:24:06.617 --> 00:24:07.777 Halt! 00:24:08.352 --> 00:24:11.480 مشاور همانطور که پيش بيني کرده بوديم لشکر امپراطوري در "دالبول " جمع مي شود 00:24:12.423 --> 00:24:16.086 يوم مون براي تصرف "بيکان" زمان بيشتري نيازداره 00:24:16.761 --> 00:24:20.424 آهسته حرکت مي کنيم و از هم جدا مي شويم بله قربان 00:24:21.065 --> 00:24:24.262 فرماندار نيروهاتو به "بيکريانگ " ببر و براي يک حمله غافلگيرانه آماده شو 00:24:24.469 --> 00:24:25.595 بسيار خوب 00:24:26.938 --> 00:24:28.337 افراد دنبال من ! 00:24:30.074 --> 00:24:31.405 قدم رو ! 00:24:47.125 --> 00:24:50.390 من دارم لشکر "ناه " رو به "دالبول " مي برم 00:24:51.696 --> 00:24:53.027 وقتي برگشتم مي بينمت 00:24:53.397 --> 00:24:57.265 من هم به " دالبول " مي روم 00:25:00.238 --> 00:25:01.500 خيلي خطرناکه 00:25:02.440 --> 00:25:06.399 من خيلي از تحقيرهاي گونگ بوک رنج کشيده ام 00:25:07.578 --> 00:25:12.447 بايد خودم با چشمان خودم شکستشو ببينم 00:25:13.317 --> 00:25:16.980 درسته تعداد ما بيشتر اما انجا هنوز صحنه نبرده 00:25:18.055 --> 00:25:21.513 و خطر همه جا هست شما بايد در شهر بمانيد 00:25:23.261 --> 00:25:24.455 نگران نباش 00:25:25.730 --> 00:25:29.564 چرا اينقدر طولش مي دي عجله کن 00:25:33.571 --> 00:25:35.266 اونها کيسه هاي برنجند که بايد به "دالبول" فرستاده شوند 00:25:37.642 --> 00:25:40.873 من به " دالبول" مي روم بايد آماده شوي 00:25:41.045 --> 00:25:42.137 ببخشيد؟ 00:25:42.280 --> 00:25:44.976 بانو لشکر " نوه" را رهبري مي کند 00:25:46.851 --> 00:25:48.512 باعث افتخار من است که ايشان را تا "دالبول " همراهي کنم 00:25:48.719 --> 00:25:51.381 اما اگر من اينجا رو ترک کنم چه کسي مسئول فرستادن آذوقه خواهد بود؟ 00:25:54.225 --> 00:25:57.194 بسيار خوب شما پشت سر بياييد 00:25:57.595 --> 00:26:00.530 بله بانو من مطمئن خواهم شد که آذوقه به موقع فرستاده شود 00:26:05.336 --> 00:26:06.462 ....جونگ دال 00:26:08.239 --> 00:26:11.766 تو يک ترسوئي 00:26:14.579 --> 00:26:16.137 يک پست فطرت 00:26:19.884 --> 00:26:22.546 فرمانده بهتر نيست شما هم بريد 00:26:23.087 --> 00:26:26.352 سربازانان گونگ بوک و ارتش امپراطوري باهم درگير خواهند شد 00:26:26.490 --> 00:26:28.253 من با دست خودم گور خودمو نمي کنم 00:26:28.993 --> 00:26:32.827 اما تو يک تاجر نظامي هستي که بايد درصحنه نبرد باشي 00:26:33.197 --> 00:26:39.227 بقدر کافي با من نبودي که بتوني فکر منو بخوني ؟ 00:26:39.704 --> 00:26:41.365 فکر شما هرلحظه عوض ميشه 00:26:42.740 --> 00:26:46.335 من هرگز نتونستم افکار عميق شما رو بفهمم 00:26:47.445 --> 00:26:49.970 به اين خاطره که هنوز دراين جايگاهي 00:26:50.181 --> 00:26:54.811 يک مرد بايد بدونه کي خودشه درگير کنه و کي کنار بکشه 00:26:55.453 --> 00:26:59.184 غريزه ام به من ميگه که تو اين مورد دخالت کنم 00:27:42.600 --> 00:27:44.727 مطمئن شويد که هرلحظه درحالت آماده باشيد 00:27:44.935 --> 00:27:46.732 بله قربان خوبه 00:27:48.339 --> 00:27:52.469 چيزي به دندونام چسبيده نه 00:27:54.845 --> 00:27:56.073 بريم 00:28:23.708 --> 00:28:26.233 هرگز نميشه پيش بيني کرد از اين لحظه تا لحظه بعد چه اتفاقي مي افته 00:28:30.014 --> 00:28:32.448 از اينجا بريد من بايد خصوصي باهاش حرف بزنم 00:28:33.484 --> 00:28:34.576 بله 00:28:36.420 --> 00:28:40.015 گفتم بريد بله 00:28:42.693 --> 00:28:45.890 بانوي من منم جونگ دال 00:28:55.706 --> 00:29:00.200 کمي از اين غذا بخوريد غذاي خوشمزه اي برايتان آورده ام 00:29:03.147 --> 00:29:05.911 بجاي اينکه از گرسنگي بميرم راهي پيدا مي کنم که زنده بمونم 00:29:08.052 --> 00:29:11.579 بزودي نبرد بزرگي در "دالبول" اتفاق مي افته 00:29:11.889 --> 00:29:14.357 مادام "جيمي " شخصا نيروها رو به "دالبول" مي بره 00:29:16.494 --> 00:29:20.328 گونگ بوک تقريبا مرده به حساب مياد يوم مون هم همينطور 00:29:20.564 --> 00:29:26.662 اونها حتي اگه استاد هنرهاي رزمي هم باشند و بتونند خيلي خوب ازشمشير استفاده بکنند 00:29:26.904 --> 00:29:28.769 نمي توانند با يک لشکر صدهزار نفره مبارزه کنند 00:29:32.643 --> 00:29:37.137 که باعث ميشه به اين مسئله فکر کنم که .... من در خدمت شما خواهم بود 00:29:38.182 --> 00:29:39.547 منو تنها بگذار 00:29:43.020 --> 00:29:45.818 تو داري صداقت يک مرد رو ناديده مي گيري 00:29:46.557 --> 00:29:49.253 با مخالفت کردن با من چيزي گيرت نمياد 00:29:49.994 --> 00:29:55.022 فرمانده يک مشکل بزرگ داريم 00:29:55.533 --> 00:29:59.663 چي شده قربان "يوم مون " اومده 00:29:59.904 --> 00:30:01.098 چي گفتي 00:31:19.517 --> 00:31:21.417 بانو "جيمي" اينجا نيست 00:31:21.719 --> 00:31:23.710 او نيروها رو به "دالبول" برد 00:31:27.791 --> 00:31:29.952 بايد همين الان "بيکان" رو به تصرف دربياريم 00:31:31.395 --> 00:31:33.420 بيک يانگ پيش بانو جانگ هوا بمون بله قربان 00:31:38.202 --> 00:31:39.829 از اين طرف بانوي من 00:31:50.047 --> 00:31:51.947 پيغامي از نيروها نرسيده ؟ 00:31:53.183 --> 00:31:56.209 هنوز پيغامي نرسيده 00:31:59.857 --> 00:32:03.349 سونگ چان با آذوقه ها به دالبول رفته 00:32:03.661 --> 00:32:07.290 به زودي ازش خبرمي رسه 00:32:08.265 --> 00:32:10.096 هيچ خبري از بانو جانگ هوا نشده 00:32:10.968 --> 00:32:12.299 نه 00:32:12.436 --> 00:32:15.872 يوم مون به شهر امپراطوري رفته . بايد بهش اعتماد کنيم 00:32:17.841 --> 00:32:23.609 تنها راهي که ميتونيم به نيروهامون کمک کنيم اينه که آذوقه شان را تامين کنيم 00:32:24.782 --> 00:32:29.082 مطمئن شويد هيچ اشتباهي نشه بله 00:32:31.388 --> 00:32:33.822 نگران مشاور گونگ نباشيد 00:32:34.525 --> 00:32:40.157 براي کمک به اون اول بايد از خودتون مراقبت کنيد 00:32:40.764 --> 00:32:41.924 بله 00:34:22.800 --> 00:34:26.531 وقتي موجينجو رو ترک کرديم سربازها روحيه بالايي داشتند 00:34:27.705 --> 00:34:29.332 اما روحيه خودشون رو از دست دادند 00:34:29.840 --> 00:34:31.705 وقتي عظمت ارتش امپراطوري رو ديدند 00:34:32.109 --> 00:34:35.169 به نظر مي رسه ميخوان تو دالبول به اين جنگ خاتمه بدهند 00:34:35.479 --> 00:34:37.242 هنوز سربازهاي امپراطوري زيادي وارد دالبول مي شوند 00:34:50.227 --> 00:34:54.561 وقتي شنيدم روحيه بالايي دارند نگران شدم 00:34:55.566 --> 00:34:59.229 اما به نظر ميرسه نگراني من بي مورده 00:35:01.271 --> 00:35:04.331 اونا نترس هستند که وارد شهر امپراطوري شده اند 00:35:05.275 --> 00:35:07.072 با چنين ارتش کوچکي 00:35:14.485 --> 00:35:16.282 چرا ما اول بهشون حمله نمي کنيم 00:35:16.820 --> 00:35:20.881 صبر کن . اگه اول ما حمله کنيم به زيانمان خواهد بود 00:35:22.126 --> 00:35:26.529 بايد صبر کنيم تا يوم مون بيکان رو تصرف کنه 00:35:27.798 --> 00:35:29.595 از کيم يونگ چه خبر ؟ 00:35:30.467 --> 00:35:32.697 پيغام فرستاده که به تپه هاي بيکريانگ رسيده 00:35:33.937 --> 00:35:35.461 او منتظر ميمونه 00:35:36.006 --> 00:35:38.474 و وقتي ارتش امپراطوري به سمت شهر عقب نشيني کرد از کمينگاه بهشون حمله مي کنه 00:35:38.942 --> 00:35:43.379 اگه يوم مون شکست بخوره همه چي تمومه 00:35:43.847 --> 00:35:48.341 نگران نباشيد باعث شکست ما نميشه 00:36:18.015 --> 00:36:19.243 دشمن 00:36:44.842 --> 00:36:47.367 مشاور , ارتش امپراطوري داره حرکت ميکنه 00:36:47.578 --> 00:36:48.943 به نظر ميرسه آماده حمله مي شوند 00:36:49.146 --> 00:36:50.613 دستور بدهيد اول ما بهشون حمله کنيم 00:37:09.666 --> 00:37:10.758 مشاور! 00:37:11.702 --> 00:37:12.828 صبر کنيد 00:37:22.980 --> 00:37:25.642 مشاور گونگ من يک علامت مي بينم 00:37:37.427 --> 00:37:39.418 آماده براي حمله بله قربان 00:37:53.543 --> 00:37:54.737 چي شده ؟ 00:37:54.845 --> 00:37:56.278 يک علامت دود ازشهر ديده مي شه 00:37:56.580 --> 00:37:58.775 اين علامت خطره 00:37:59.182 --> 00:38:01.013 حتما شهر محاصره شده 00:38:01.585 --> 00:38:02.745 چي ؟ 00:38:02.886 --> 00:38:05.013 نميشه , حتما يک اشتباهي شده 00:38:05.222 --> 00:38:06.985 علامت رو با چشمهاي خودم ديدم 00:38:08.725 --> 00:38:10.317 عاليجناب توي شهره 00:38:10.861 --> 00:38:14.422 اگه آسيبي به ايشون برسه پيروزي ما در اينجا بي معنيه 00:38:15.532 --> 00:38:18.990 لشکر ناه و کوسا رو به شهر برگردونيد 00:38:19.202 --> 00:38:20.328 بله 00:38:21.772 --> 00:38:23.103 مشکلي نخواهد بود 00:38:23.507 --> 00:38:26.476 حتي بدون آنها 00:38:27.477 --> 00:38:29.775 در شکست دادن دشمن مشکلي نخواهيم داشت 00:38:51.134 --> 00:38:52.294 چه اتفاقي افتاده 00:38:52.502 --> 00:38:54.299 ارتش امپراطوري داره به شهر برميگرده 00:38:59.142 --> 00:39:01.110 همه چيز طبق نقشه شما پيش ميره 00:39:09.619 --> 00:39:11.450 حمله کنيد اطاعت 00:39:12.055 --> 00:39:13.215 حمله 00:39:13.357 --> 00:39:14.722 حمله 00:41:57.020 --> 00:42:01.457 من خيلي مديون توام 00:42:02.559 --> 00:42:04.026 خوشحالم که سالمي 00:42:09.099 --> 00:42:14.901 تمام مدتي که تو زندان بودم مرگ تو ذهنم بود 00:42:17.707 --> 00:42:19.504 يک بار که آماده مرگ شده بودم 00:42:20.777 --> 00:42:25.840 خيلي از وقايعي رو که تحت مراقبت بانو جيمي ديده بودم به يادم افتاد 00:42:27.717 --> 00:42:30.242 و علائقي که پيدا کرده بودم 00:42:32.455 --> 00:42:36.482 آزردن به خاطر حرص بي ثمر 00:42:37.594 --> 00:42:42.054 و بعضي وقتها دردمندانه آرزوي تقديري رو کردن که... 00:42:45.068 --> 00:42:48.037 آرزو کردم از دست همه اونها خلاص بشم 00:42:50.340 --> 00:42:56.108 اما هنوز حضور دردناک يک نفر رو در قلبم داشتم 00:43:03.787 --> 00:43:09.692 تقدير ما غم انگيز وتلخه 00:43:13.597 --> 00:43:15.758 متاسف بودم که سرنوشت اجازه نمي داد از پيش من بروي 00:43:17.567 --> 00:43:24.735 و من نمي توانستم کاري برايت انجام دهم 00:43:28.445 --> 00:43:34.873 هر وقت به تو فکر مي کنم قلبم مي شکند 00:43:42.459 --> 00:43:44.120 بار ديگر از شما خواهش خواهم کرد 00:43:47.130 --> 00:43:55.560 اي کاش منو فراموش کنيد و به سعادت برسيد 00:44:13.757 --> 00:44:15.657 چي شده ؟ ما شکست خورديم 00:44:16.993 --> 00:44:18.153 چي گفتي 00:44:18.261 --> 00:44:20.923 سربازاني که به شهر برميگشتند 00:44:21.197 --> 00:44:24.598 غافلگير شده وشکست خوردند 00:44:28.705 --> 00:44:30.730 بانو , شما بايد اينجا را ترک کنيد 00:44:43.153 --> 00:44:46.088 مشاور گونگ , ما پيروز شديم 00:44:46.656 --> 00:44:49.056 سرور من اين پيروزي متعلق به شماست 00:44:49.359 --> 00:44:53.557 استراتژي عالي شما اونارو شکست داد 00:44:54.464 --> 00:44:56.989 الان فقط بايد وارد شهر شويم 00:45:04.274 --> 00:45:05.969 مشاور چي فهميدي ؟ 00:45:06.376 --> 00:45:09.903 بانو جيمي و فرمانده به وولجو گريخته اند 00:45:11.114 --> 00:45:13.207 من بانو جيمي رو تعقيب مي کنم 00:45:13.717 --> 00:45:17.016 با سربازامون وارد شهر بشيد 00:45:17.287 --> 00:45:18.379 بسيار خوب 00:46:22.752 --> 00:46:23.878 چي شد؟ 00:46:24.187 --> 00:46:25.449 درست طبق نقشه مشاور گونگ 00:46:25.688 --> 00:46:28.589 ارتش امپراطوري را که به شهر برمي گشت شکست دادم 00:46:29.426 --> 00:46:34.329 نيروهاي مشاور گونگ هم ارتش امپراطوري رو در دالبول شکست داد 00:46:35.865 --> 00:46:37.093 احسنت 00:46:37.300 --> 00:46:40.428 تو نقش بزرگي در موفقيت ما داشتي 00:46:41.938 --> 00:46:43.462 الان بايد به طرف شهر حرکت کنيم 00:46:43.807 --> 00:46:45.707 خود با دستهاي خودم کيم ميونگ رو مي کشم 00:46:47.076 --> 00:46:49.271 آماده شيد اطاعت 00:46:54.384 --> 00:46:57.353 عالجناب 00:46:57.821 --> 00:46:59.186 چي شده ؟ 00:46:59.389 --> 00:47:02.916 بانو جيمي گونگ بوک رو شکست داد؟ 00:47:03.460 --> 00:47:05.325 عاليجناب 00:47:05.728 --> 00:47:06.956 چي شده ؟ 00:47:07.197 --> 00:47:08.755 منو ببخشيد عالجناب 00:47:09.032 --> 00:47:11.262 بانو جيمي در دالبول شکست خورد 00:47:11.601 --> 00:47:15.469 حالا هم شهر تحت محاصره نيروهاي گونگ بوکه 00:47:15.905 --> 00:47:16.997 چي ؟ 00:47:19.609 --> 00:47:22.271 چطور ممکنه اين اتفاق بيفته ؟ 00:47:23.446 --> 00:47:27.815 چطورممکنه يک ارتش صد هزار نفره از ده هزار سرباز شکست بخوره 00:47:28.084 --> 00:47:32.077 عاليجناب شما بايد فرارکنيد 00:47:32.322 --> 00:47:33.619 ساکت 00:47:34.524 --> 00:47:38.085 يک پادشاه نمي تونه قصرش رو ترک کنه 00:47:38.361 --> 00:47:43.628 عاليجناب سربازهاي گونگ بوک هر لحظه ممکنه سربرسند 00:47:44.200 --> 00:47:46.691 شما بايد الان فرار کنيد 00:47:48.171 --> 00:47:49.832 براي بانو جيمي چه اتفاقي افتاد 00:47:50.173 --> 00:47:53.404 ايشون گريخته اند 00:47:53.776 --> 00:47:54.936 چي ؟ 00:48:28.845 --> 00:48:30.210 چي شده ؟ 00:48:30.547 --> 00:48:32.811 پادشاه قصررو ترک کرده 00:48:33.883 --> 00:48:35.145 بايد دستگيرش کنيم 00:48:35.485 --> 00:48:37.817 بايد با دستهاي خودم بکشمش 00:48:38.688 --> 00:48:41.680 افراد رو به شهر بفرست تا دنبالش بگردند 00:48:42.058 --> 00:48:43.184 بله قربان 00:49:22.832 --> 00:49:23.924 عقب وايستا 00:49:34.477 --> 00:49:36.001 عاليجناب زمان زيادي گذشته 00:49:36.446 --> 00:49:40.780 چطور جرات مي کني سرراه من بايستي ؟ 00:49:41.551 --> 00:49:42.745 فورا از سرراهم برو کنار 00:49:43.152 --> 00:49:45.950 لطفا وقار خودتونو حفظ کنيد 00:49:46.923 --> 00:49:49.391 کجا داريد ميريد 00:49:49.959 --> 00:49:51.551 و سلطنتي رو که آرزويش را داشتيد اين چنين نااميدانه ترک مي کنيد 00:49:51.694 --> 00:49:52.820 ساکت شو 00:49:53.096 --> 00:49:57.089 بايد زودتر تو رو مي کشتم 00:49:58.101 --> 00:50:00.661 فقط به اين افسوس مي خوردم که زندگي يک مرد مکار رو بخشيدم 00:50:00.803 --> 00:50:02.566 که تو رگهاش خون کثيف يک خائن جاريه 00:50:03.640 --> 00:50:05.505 گفتي خون کثيف؟ 00:50:11.347 --> 00:50:13.406 منو نکش 00:50:13.850 --> 00:50:18.287 با کشتن تو خونمو تصفيه مي کنم 00:50:20.023 --> 00:50:25.962 انتقام مرگ پدر و پدر بزرگم رو مي گيرم 00:50:26.562 --> 00:50:28.325 که به ناحق مثل خائنها مردند 00:50:52.121 --> 00:50:53.213 بانوي من 00:50:54.023 --> 00:50:55.615 بانوي من 00:50:56.759 --> 00:51:00.718 ما فرار کرديم تا جون خودمونو نجات بديم و نتونستيم از شما محافظت کنيم 00:51:01.364 --> 00:51:03.025 خواهش مي کنم ما رو ببخشيد 00:51:03.800 --> 00:51:05.461 خوشحالم که سالميد 00:51:08.104 --> 00:51:10.334 براي مشاور گونگ چه اتفاقي افتاد 00:51:11.541 --> 00:51:16.342 در دالبول پيروز شد و حالا در تعقيب بانو جيمي هست 00:51:16.913 --> 00:51:18.938 بانو جيمي کارش تمومه 00:51:39.802 --> 00:51:44.330 تقدير ما غم انگيز و تلخه 00:51:46.142 --> 00:51:48.269 متاسف بودم که سرنوشت اجازه نمي داد از پيش من بروي 00:51:50.146 --> 00:51:55.675 و من نمي توانستم کاري برايت انجام دهم 00:51:57.253 --> 00:52:01.781 هر وقت به تو فکر مي کنم قلبم مي شکنه 00:52:17.440 --> 00:52:19.203 مطلب مهمي است که بايد با شما درميان بگذارم 00:52:19.809 --> 00:52:20.901 چه مطلبي ؟ 00:52:22.779 --> 00:52:25.111 حالا قدرت گونگ بوک بيشتر هم مي شود 00:52:26.048 --> 00:52:29.040 چون ما به کمک او وارد شهر شديم 00:52:33.389 --> 00:52:38.088 تنها وقتي مي تونيم به هدفمون برسيم که از شر گونگ بوک خلاص بشيم 00:52:42.131 --> 00:52:44.599 شما هم بايد انتقامتان را بگيريد 00:52:49.005 --> 00:52:52.668 به اين زودي شمشيرهاتون کند شدند ؟ 00:53:32.014 --> 00:53:35.347 آفتاب به زودي بالا مياد به تعقيب کردن ادامه ميدهيد ؟ 00:53:36.085 --> 00:53:38.883 بهتر نيست برگرديم به شهر ؟ 00:53:39.622 --> 00:53:42.591 مابايد اين تقدير شوم را توسط بانو جيمي از بين ببريم 00:53:44.327 --> 00:53:46.818 همه جا رو بگرديد بله قربان 00:53:57.473 --> 00:53:59.873 خواهش مي کنم کمي بخوابيد 00:54:01.077 --> 00:54:05.639 وقتي در وولجو سوار کشتي شويم از دسترس گونگ بوک دور خواهيم ماند 00:54:07.316 --> 00:54:10.080 فرمانده بله بانو 00:54:12.355 --> 00:54:16.849 حتي اگه الان از دست گونگ بوک فرار کنيم بيهوده است 00:54:19.629 --> 00:54:21.824 نميشه اسم اينو زندگي کردن گذاشت 00:54:27.670 --> 00:54:29.661 چه اشکالي پيش اومده ؟ 00:54:31.807 --> 00:54:37.074 ثروت و قدرت رو دودستي تقديم من نکرده اند 00:54:38.881 --> 00:54:45.912 براي به دست آوردنشون سخت کارکردم 00:54:47.023 --> 00:54:51.517 حالا چطور ميتونند به اين راحتي از بين بروند ؟ 00:54:53.796 --> 00:55:00.031 به من بگو کجاي کار من ايراد داشت ؟ 00:55:06.909 --> 00:55:10.504 مقصر همه اينا گونگ بوکه 00:55:11.781 --> 00:55:15.308 بايد زودتر مي کشتمش 00:55:20.089 --> 00:55:23.149 بايد مي کشتمش 00:55:41.177 --> 00:55:43.145 من درخدمت شما بوده ام واين به تنهايي کافيه 00:55:45.214 --> 00:55:47.705 در زندگي ام چيز بيشتري نمي خواستم 00:55:50.319 --> 00:55:52.344 فقط افسوس مي خورم 00:55:54.523 --> 00:56:00.860 که وقتي گام در اين راه خطرناک گذاشتيد نتوانستم جلوي شما را بگيرم 00:56:04.567 --> 00:56:06.933 نتونستم بگم 00:56:08.170 --> 00:56:09.899 که ثروت و قدرتي که در چنگتونه 00:56:11.974 --> 00:56:18.106 ممکنه مثل ماسه هر لحظه از لاي انگشتانتون بيرون بريزه 00:56:23.386 --> 00:56:29.723 در اين مسير آنقدر رفته ايم که راه بازگشتي نيست 00:56:33.763 --> 00:56:38.462 اون احساس تاسفي که جانگ هوا نسبت شما داشت 00:56:42.905 --> 00:56:46.568 با احساس الان من در مورد شما فرق زيادي نداره 00:59:46.956 --> 00:59:48.423 فرمانده 00:59:48.447 --> 00:59:50.447 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.