WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.118 --> 00:00:33.485 بندازيشون تو زندان بله قربان 00:00:37.058 --> 00:00:39.618 بانو جيمي رو تا نزد مشاور همراهي کنيد 00:00:39.694 --> 00:00:40.888 بله قربان 00:01:10.325 --> 00:01:12.589 بفرمائيد بشينيد 00:01:25.674 --> 00:01:29.974 اينقدر جسورانه با مرگ روبرو شدن 00:01:30.345 --> 00:01:33.678 ميتونه کار خودت باشه 00:01:34.582 --> 00:01:38.678 انتظار داشتي به خاطر زندگيم بهت التماس کنم 00:01:38.954 --> 00:01:41.388 فکر نکن همه چي تموم شده 00:01:41.523 --> 00:01:46.722 شاهي که به دست تو به سلطنت رسيده بود ديگه زنده نيست 00:01:47.629 --> 00:01:52.430 اشراف زادگاني هم که از تو پيروي مي کردند زنداني شدند 00:01:52.767 --> 00:01:55.395 کي همه چيزشو به خاطر تو به خطر مي اندازه 00:01:55.470 --> 00:01:58.200 وقتي همه چيزتو از دست داده اي ؟ 00:01:58.306 --> 00:02:01.002 فکر مي کني چند تا اشراف زاده و خانواده امپراطوري 00:02:01.042 --> 00:02:03.772 از حمايت من برخوردار شده اند ؟ 00:02:04.446 --> 00:02:07.142 تعداد بيشماري از پيروان کيم وو جينگ هم 00:02:07.349 --> 00:02:11.251 کمکهاي منو دريافت کرده اند 00:02:11.419 --> 00:02:14.752 اونها هرگز به من پشت نمي کنند 00:02:14.823 --> 00:02:19.453 دولت تانگ هرگز از کيم وو جينگ قدرداني نخواهد کرد 00:02:19.527 --> 00:02:22.087 فقط صبر کن و ببين 00:02:22.197 --> 00:02:26.429 هنوز به قدرتي که پول مياره اعتقاد داري ؟ 00:02:27.068 --> 00:02:32.506 اشراف زاده هايي که روشون حساب کرده اي هرگز از تو حمايت نمي کنند 00:02:33.074 --> 00:02:36.976 اونها تو رو محکوم و تقاضاي مجازات مي کنند 00:02:37.112 --> 00:02:40.707 اگه به خاطر دفاع از خوشون هم نباشه به خاطر کارهايي که انجام داده اي اين کاررو مي کنند 00:02:43.718 --> 00:02:46.915 قدرت تو به پايان رسيده 00:02:47.255 --> 00:02:49.348 خفه شو 00:02:51.226 --> 00:02:56.459 من مطمئنا از اين مخمصه نجات پيدا مي کنم 00:03:08.910 --> 00:03:10.343 فرمانده 00:03:14.082 --> 00:03:16.482 جلسه اشراف زاده ها هنوز تموم نشده 00:03:16.551 --> 00:03:17.779 به نظر ميرسه وقت مي بره 00:03:17.852 --> 00:03:20.650 تا اشراف زاده ها به توافق برسند 00:03:21.222 --> 00:03:24.191 چون ما شهر امپراطوري رو تصرف کرديم و کيم ميونگ رو کشتيم 00:03:24.259 --> 00:03:27.558 لرد کيم وو جينگ پادشاه بعدي خواهد بود 00:03:28.730 --> 00:03:33.565 جلسه اشراف زاده ها يک چيز تشريفاتيه 00:03:33.902 --> 00:03:35.233 فرمانده 00:03:38.139 --> 00:03:39.333 چي شده ؟ 00:03:39.441 --> 00:03:42.604 مشاور گونگ بانو جيمي رو زنده دستگير کرده 00:04:12.540 --> 00:04:14.531 بنشينيد 00:04:24.119 --> 00:04:28.146 اگه شما بيکان رو تصرف نمي کرديد و 00:04:28.256 --> 00:04:31.817 دشمن رو سردرگم نمي کرديد نبرد سختي مي شد 00:04:31.993 --> 00:04:33.654 شما خوب از عهده اين کار براومديد 00:04:33.728 --> 00:04:36.720 کار هر کسي نيست که بتونه استراتژي پيدا کنه که با اون 00:04:36.865 --> 00:04:39.891 يک ارتش 100000 نفري رو با تنها 10000 نيرو شکست بده 00:04:40.135 --> 00:04:42.603 من فقط استراتژي شما رو پياده کردم 00:04:42.670 --> 00:04:47.505 هيچ کس نمي تونه انکار بکنه که اين پيروزي متعلق به شماست 00:04:49.177 --> 00:04:53.807 براي بانو جانگ هوا چه اتفاقي افتاد ؟ 00:04:54.549 --> 00:04:57.916 نگران نباشيد اون سالمه 00:05:03.791 --> 00:05:06.760 شنيده ام که بانو جيمي رو دستگير کرده اي 00:05:08.897 --> 00:05:10.762 باهاش چيکار مي کني ؟ 00:05:10.865 --> 00:05:14.357 همين که لرد کيم وو جينگ پادشاه بشه 00:05:14.536 --> 00:05:16.629 او و بقيه پيروان کيم ميونگ 00:05:16.671 --> 00:05:18.866 طبق قانون مجازات مي شوند 00:05:19.073 --> 00:05:23.840 نگاهي به بانو جيمي کردن باعث ميشه آدم عميقا به اين فکر بکنه که 00:05:24.345 --> 00:05:29.977 آيا محدوديتي براي حرص و قدرت وجود داره 00:05:32.487 --> 00:05:35.979 گفتي علاقه به سياست نداري 00:05:36.391 --> 00:05:39.326 واقعا هيچ آرزويي براي بدست آوردن قدرت نداري ؟ 00:05:40.195 --> 00:05:42.686 طبق گفته شما من الان هم قدرتي دارم 00:05:42.830 --> 00:05:46.459 که با قدرت شاه قابل مقايسه است 00:05:46.701 --> 00:05:49.670 چون شاه به کمک ارتش تو به قدرت رسيده 00:05:49.804 --> 00:05:52.170 قدرت تو حتي بيشتر از اين هم خواهد شد 00:05:52.273 --> 00:05:56.403 من به دنبال قدرت به شهر امپراطوري نيومده ام 00:05:56.911 --> 00:05:59.971 چون کاري رو که ميخواستم , انجام داده ام 00:06:00.114 --> 00:06:03.379 برمي گردم به شانگهاي 00:06:04.752 --> 00:06:09.780 اطمينان دارم که ازاين تقدير شوم نجات يافته ام 00:06:09.924 --> 00:06:14.520 و هدف مشترکي با شما ندارم 00:06:15.530 --> 00:06:20.627 مثل اينکه به اون روزي برگشته ام که براي اولين بار تو رو ديدم 00:06:21.269 --> 00:06:26.605 در شانگهاي و به تو اعتماد کردم 00:06:30.645 --> 00:06:33.876 از اونجايي که در جنگ خدمت بزرگي کردي 00:06:34.048 --> 00:06:36.278 سابقه جرمهاي گذشته ات کاملا پاک ميشه 00:06:36.384 --> 00:06:39.080 و مقام قبليت بهت برگردونده ميشه 00:06:39.754 --> 00:06:42.416 اي کاش مي تونستم و 00:06:47.262 --> 00:06:50.254 اين علامت رو پاک مي کردم 00:06:50.398 --> 00:06:54.596 علامتي که رو پيشونيت داغ کردم 00:06:58.439 --> 00:07:07.245 اميدوارم بفهمي چه احساسي دارم 00:07:53.995 --> 00:07:58.091 تو اين فکر بودم که چطور ميتونم 00:07:58.232 --> 00:08:01.793 ترتيب ملاقات با شما رو بدم 00:08:02.036 --> 00:08:06.200 متشکرم که براي ديدن من اومدي 00:08:07.008 --> 00:08:08.600 فرمانده 00:08:08.743 --> 00:08:12.543 الان تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بگيرم 00:08:13.147 --> 00:08:15.445 اگه بمن کمک کني 00:08:15.616 --> 00:08:19.450 هرکاري بگي برات انجام ميدم 00:08:20.488 --> 00:08:24.982 يک بار جون منو در موجينجو نجات دادي 00:08:25.593 --> 00:08:31.964 اگه گونگ بوک رو بکشي و منو نجات بدي قدرت زيادي به دست مياري 00:08:32.467 --> 00:08:35.664 اگه نيروهامونو يکي کنيم چه کارها که نمي تونيم انجام بديم 00:08:35.737 --> 00:08:39.969 چرا مي خواي زيردست گونگ بوک باشي ؟ 00:08:42.310 --> 00:08:48.408 دربار همه ثروت منو مصادره مي کنه 00:08:49.884 --> 00:08:53.547 ولي من پولي دارم که کسي ازش خبر نداره 00:08:53.755 --> 00:09:00.524 مي توني از اين پول استفاده کني و قدرت زيادي بدست بياري 00:09:01.496 --> 00:09:05.296 اينو صادقانه بهت مي گم 00:09:05.833 --> 00:09:11.635 کيم يانگ ذاتا آدم حيله گريه 00:09:13.174 --> 00:09:15.836 يک روز تنهات ميذاره 00:09:15.977 --> 00:09:20.914 بايد قبل از اينکه اين کارو بکنه قدرتت بيشتر از اون بشه 00:09:21.949 --> 00:09:25.908 به کمک پول من اين کار کاملا عمليه 00:09:26.954 --> 00:09:29.684 کمکم کن 00:09:30.825 --> 00:09:33.316 منو نجات بده 00:09:39.233 --> 00:09:45.695 پول نمي تونه زندگي تو رو نجات بده 00:09:49.444 --> 00:09:53.141 اينطور رقت بار به خاطر زندگيت التماس نکن 00:09:53.848 --> 00:09:57.784 تو بايد تسليم بشي 00:10:02.790 --> 00:10:05.486 من نمي تونم تسليم بشم 00:10:05.726 --> 00:10:09.628 من نمي تونم اينطوري بميرم 00:10:31.118 --> 00:10:32.415 چي شد ؟ 00:10:32.620 --> 00:10:35.054 گونگ بوک بانو جيمي رو دستگير کرده 00:10:35.122 --> 00:10:36.020 چي ؟ 00:10:36.123 --> 00:10:37.818 فرمانده مرده , تابونگ و ميونگ چان 00:10:37.892 --> 00:10:39.757 دستگير شده اند 00:10:39.961 --> 00:10:42.953 حالا چي به سر ما مي آيد ؟ 00:11:18.599 --> 00:11:21.193 اين وقت شب اينجا چکار مي کني ؟ 00:11:21.335 --> 00:11:24.463 مي خواهم يک لطفي در حقم بکني 00:11:25.806 --> 00:11:29.503 اجازه بده بانو جيمي رو ببينم 00:12:24.799 --> 00:12:26.494 از اينجا برو 00:12:26.968 --> 00:12:34.397 براي من هم راحت نيست که با شما روبرو بشم 00:12:34.642 --> 00:12:36.906 پس چي باعث شده بيايي اينجا 00:12:37.044 --> 00:12:39.979 اومدي اينجا که منو مسخره بکني ؟ 00:12:46.220 --> 00:12:51.180 اگه قراره بميرم 00:12:51.492 --> 00:12:54.552 تاسف نمي خورم 00:12:55.730 --> 00:12:58.198 يک پادشاه رو به سلطنت رسونده بودم 00:12:58.265 --> 00:13:00.790 و به جهان حکومت کرده بودم 00:13:01.702 --> 00:13:06.537 چيز بيشتري نمي خوام 00:13:09.076 --> 00:13:12.068 فقط از اين پشيمانم که 00:13:13.648 --> 00:13:16.583 اشکات منو تحت تاثير قرار داد 00:13:16.684 --> 00:13:19.949 و از کشتن گونگ بوک صرفنظر کردم 00:13:23.324 --> 00:13:30.753 از اين ناراحتم که چرا تو رو قبول کردم و دوستت داشتم 00:13:32.333 --> 00:13:36.963 چرا به تو دلبسته شدم ؟ 00:13:41.542 --> 00:13:44.067 اگه به خاطر تو نبود ؟ 00:13:45.346 --> 00:13:49.874 آخرين سالهاي عمرم اين گونه بدبخت و سيه روز نمي شدم 00:13:50.718 --> 00:13:56.884 همه چي به خاطر تو به هم خورده 00:14:01.929 --> 00:14:05.763 از اينجا برو . تحمل ديدنتو ندارم 00:14:05.933 --> 00:14:12.771 هميشه مي خواستم يک چيزي رو بهت بگم 00:14:17.545 --> 00:14:22.278 چرا اينقدر به فکر به دست آوردن پول و قدرت بودي ؟ 00:14:23.284 --> 00:14:25.309 به نظر من 00:14:26.353 --> 00:14:30.483 تو هرگز خوشبخت نبودي 00:14:30.958 --> 00:14:35.361 حتي وقتي پول و قدرت داشتي 00:14:37.431 --> 00:14:44.496 به نظر ميرسه ذهنتو با اين مسائل درگيرکردي 00:14:46.407 --> 00:14:50.537 به اين خاطر که خيلي تنها بودي 00:14:52.847 --> 00:14:58.046 هميشه مي خواستم بهت بگم 00:14:59.120 --> 00:15:03.557 چيزي که مي خواستي به دست بياري 00:15:04.125 --> 00:15:14.899 پول يا قدرت نبود بلکه کسي بود که صادقانه تو رو دوست داشته باشه 00:15:17.872 --> 00:15:20.340 از اينجا برو 00:15:21.609 --> 00:15:25.272 بانو از اينجا برو 00:16:52.466 --> 00:16:56.459 تو جون منو نجات داده اي 00:16:56.637 --> 00:16:58.298 متشکرم 00:16:58.405 --> 00:17:02.808 حالت خوبه ؟ بله 00:17:07.882 --> 00:17:09.440 مشاور 00:17:10.484 --> 00:17:12.952 مي خواهم يک لطفي در حقم بکنيد 00:17:13.053 --> 00:17:14.987 چه لطفي ؟ 00:17:15.656 --> 00:17:20.059 ميشه زندگي بانو جيمي رو ببخشيد؟ 00:17:26.233 --> 00:17:31.000 او مرتکب جرم شده و بايد به دست قانون مجازات بشه 00:17:31.138 --> 00:17:35.302 اين من نيستم که تصميم مي گيرم از خونش بگذرم 00:17:35.476 --> 00:17:38.877 بانو جيمي همه چيزشو از دست داده 00:17:39.246 --> 00:17:43.205 قدرت و ثروتي رو که اونقدر براش مهم بودند از بين رفته 00:17:43.417 --> 00:17:48.411 مجازاتي سخت تر از اين براي اون وجود نداره 00:17:51.358 --> 00:17:54.452 خواهش مي کنم از خونش بگذريد 00:18:34.501 --> 00:18:36.264 مطمئني اين همون خونه است ؟ 00:18:36.337 --> 00:18:41.934 بله با چشماي خودم ديدم که بيک کيانگ وارد اينجا شد 00:18:44.745 --> 00:18:45.905 فرمانده 00:18:46.013 --> 00:18:49.107 چيه ؟ من بقدر کافي نگران هستم 00:18:49.216 --> 00:18:51.275 آرزوي مرگ داري ؟ 00:18:51.385 --> 00:18:53.876 ديوونه شدي که اومدي اينجا 00:18:53.954 --> 00:18:57.822 يک نقشه دارم . از اين نمايش لذت ببر 00:18:58.158 --> 00:18:59.523 دنبالم بيا 00:19:06.967 --> 00:19:09.731 تو به نحوي زنده مونده اي 00:19:10.871 --> 00:19:12.771 فرمانده گونگ 00:19:13.307 --> 00:19:16.504 چرا اين آدماي پست و دستگير نمي کنيد ؟ 00:19:18.445 --> 00:19:20.276 چه خبره ؟ 00:19:23.617 --> 00:19:25.175 فرماندا 00:19:25.319 --> 00:19:27.685 شما زيردست بانو جيمي هستيد 00:19:27.788 --> 00:19:31.315 اومده ام مطلب مهمي رو به شما بگم 00:19:31.425 --> 00:19:34.451 اگه به حرفم گوش نکنيد بعدا خيلي پشيمون ميشيد 00:19:34.561 --> 00:19:37.223 چرا ياوه گويي مي کني ؟ 00:19:37.531 --> 00:19:40.500 من ميکشمش عقب وايستا 00:19:47.441 --> 00:19:50.706 چي ميخواي بگي ؟ 00:19:51.211 --> 00:19:53.338 افراد رو بفرستيد بيرون 00:19:53.547 --> 00:19:56.607 وگرنه نمي تونم حرف بزنم 00:19:59.019 --> 00:20:01.681 چي ميخواي بگي ؟ 00:20:01.922 --> 00:20:06.985 من ميدونم بانو جيمي پولهاشو کجا مخفي کرده 00:20:07.161 --> 00:20:11.393 دربار تمام املاک و دارائيهاشو مصادره خواهد کرد 00:20:11.498 --> 00:20:13.363 فقط اين نيست 00:20:13.634 --> 00:20:17.365 او صدها و هزاران سکه داره که قايمشون کرده 00:20:17.438 --> 00:20:19.372 بانو جيمي اونها رو جايي پنهان نمي کنه 00:20:19.473 --> 00:20:21.134 که تو جاشو بدوني 00:20:21.241 --> 00:20:22.572 به من اعتماد کنيد 00:20:22.676 --> 00:20:26.840 اگه دروغ بگم مي تونيد جونمو بگيريد 00:20:52.573 --> 00:20:54.234 ببريدش بيرون 00:21:02.883 --> 00:21:04.441 منو کجا مي بريد 00:21:04.585 --> 00:21:07.611 ولم کنيد ولم کنيد 00:21:11.158 --> 00:21:15.094 منو کجا مي بريد ولم کنيد 00:21:15.262 --> 00:21:18.595 قصد کشتن منو داريد ؟ ولم کنيد 00:21:18.765 --> 00:21:20.596 ولم کنيد 00:21:20.868 --> 00:21:25.066 منو کجا مي بريد ؟ ولم کنيد 00:21:34.214 --> 00:21:36.011 آوردمش 00:21:36.884 --> 00:21:38.647 بشينيد 00:21:52.799 --> 00:21:55.495 براي يک مرد غيرممکنه که 00:21:55.669 --> 00:21:59.070 که فقط روابط خوب در زندگي داشته باشه 00:21:59.406 --> 00:22:04.673 من به کمک تو ياد گرفتم که حتي تقدير شوم هم 00:22:05.012 --> 00:22:08.243 هدفي در زندگي داره 00:22:09.249 --> 00:22:12.707 براي من که يک کارگر کارگاه کشتي سازي بودم رسيدن به جايي که الان هستم 00:22:12.853 --> 00:22:18.587 غير ممکن بود اگه در دلم خشم شديدي نسبت به تو نداشتم 00:22:18.892 --> 00:22:22.453 نمي خوام به سخنرانيت گوش کنم 00:22:23.063 --> 00:22:25.395 همين الان منو بکش 00:22:29.937 --> 00:22:36.775 يک خدمتکار بيرون ايستاده که تو رو به اسکله وولجو ببره 00:22:37.878 --> 00:22:42.178 اونجا يک کشتي هست 00:22:42.550 --> 00:22:45.212 شيلا رو ترک کن 00:22:50.191 --> 00:22:55.288 بانو چانگ هوا ازم خواهش کرد از خونت بگذرم 00:22:56.230 --> 00:23:00.667 بانو چانگ هوا و من نمي خواهيم 00:23:00.701 --> 00:23:03.693 اين سرنوشت بد تو ادامه داشته باشه 00:23:05.539 --> 00:23:09.270 اين ديگه به خودت بستگي داره 00:23:10.010 --> 00:23:13.036 که باقي عمرتو چطوري زندگي کني 00:23:17.651 --> 00:23:19.710 همين الان حرکت کنيد 00:23:50.851 --> 00:23:53.149 او رو تا اسکله وولجو همراهي کنيد 00:23:53.921 --> 00:23:55.946 لازم نيست 00:23:56.690 --> 00:24:01.718 اين که کجا ميرم ربطي به تو نداره 00:24:23.183 --> 00:24:30.021 من همراه شما خواهم بود 00:24:32.459 --> 00:24:35.360 نمي دونم چه منظوري داشتي 00:24:35.429 --> 00:24:38.489 که تقاضاي نجات جون منو کردي 00:24:40.067 --> 00:24:44.561 اما زندگي من تا اينجا بود هرچند هنوز جسمم زنده است 00:24:47.841 --> 00:24:55.748 منو تحقير نکن و برو کنار 00:26:03.751 --> 00:26:06.948 00:26:08.989 --> 00:26:11.116 توچي فکر مي کني ؟ 00:26:19.400 --> 00:26:21.493 مراقب باش 00:26:27.941 --> 00:26:30.034 بريم 00:28:39.540 --> 00:28:40.734 استاد 00:28:41.175 --> 00:28:44.667 جناب گونگ آيا مشاور شما رو فرستاده ؟ 00:28:44.778 --> 00:28:46.405 بله ايشون يک پيغام فرستاده اند 00:28:46.480 --> 00:28:50.177 ايشون گفتند که ممکنه بانو چاريانگ و شما نگران شويد 00:28:50.317 --> 00:28:52.785 مشاور در امانه ؟ بله 00:28:52.853 --> 00:28:55.549 لرد کيم وو جينگ 00:28:55.689 --> 00:28:58.783 به عنوان پادشاه بعدي انتخاب شد 00:29:02.829 --> 00:29:05.798 مشاور گونگ کار بزرگي انجام داد 00:29:06.033 --> 00:29:10.436 بله او شاه رو به سلطنت رساند 00:29:10.837 --> 00:29:13.431 حالا که لرد کيم وو جينگ پادشاه شده 00:29:13.540 --> 00:29:16.634 سفر دريايي تا شانگهاي بي دردسر خواهد بود 00:29:16.743 --> 00:29:19.075 من بايد فورا به شهر امپراطوري برم 00:29:19.146 --> 00:29:21.979 به نظر من بهتره اين کارو نکني 00:29:22.115 --> 00:29:24.549 ولي من بايد در مراسم تاجگذاري شرکت کنم 00:29:24.618 --> 00:29:27.985 کارهاي زيادي هست که بايد براي ادامه تجارتمون انجام بديم 00:29:28.188 --> 00:29:29.746 بايد کاملا آماده باشيم 00:29:29.823 --> 00:29:31.518 قبل ازاينکه مشاور برگرده 00:29:31.592 --> 00:29:34.857 انگار اين اقبال گند نمي ذاره 00:29:34.962 --> 00:29:38.989 تو مراسم تاجگذاري پادشاه شرکت کنم 00:29:39.299 --> 00:29:44.601 خبر رو به اطلاع مردم شانگهاي برسون 00:29:44.738 --> 00:29:46.763 بله بانو 00:30:00.220 --> 00:30:04.782 بايد قبل از مراسم از شر گونگ بوک خلاص شويم 00:30:08.996 --> 00:30:11.658 به نظرم هنوز وقت اين کارنرسيده 00:30:12.432 --> 00:30:16.869 نکنه دشمني ات عليه اون از بين رفته 00:30:18.572 --> 00:30:20.733 اگه از اين ناآرامي چيزي گير ما بياد 00:30:20.841 --> 00:30:22.866 گونگ بوک ده برابر اونو به دست مياره 00:30:22.943 --> 00:30:24.774 اگه الان اين کارو نکنيم 00:30:24.845 --> 00:30:27.075 کي مي خواي بکشيش ؟ 00:30:27.547 --> 00:30:30.880 فرمانده , فراموش کرده ايد 00:30:30.951 --> 00:30:34.978 در مقابل جسد استاد چه قسمي خورديد ؟ 00:30:35.722 --> 00:30:38.486 فراموش کرده ايد روزهاي غم انگيزتون رو 00:30:38.592 --> 00:30:41.789 پس از اينکه گونگ بوک به شما داغ گذاشت ؟ 00:30:57.311 --> 00:31:02.578 مطمئنم که از اين تقدير شوم رها شده ام 00:31:02.716 --> 00:31:06.413 و هدف مشترکي هم با تو ندارم 00:31:06.853 --> 00:31:11.654 مثل اينکه به اون روزي برگشته ام که براي اولين بار ديدمت 00:31:12.392 --> 00:31:17.420 در شانگهاي و بهت اعتماد کردم 00:31:21.735 --> 00:31:25.000 از اونجايي که درجنگ خدمت بزرگي انجام دادي 00:31:25.138 --> 00:31:27.299 سوابق جرائم گذشته ات پاک ميشه 00:31:27.407 --> 00:31:30.467 و مقامت بهت برگردونده ميشه 00:31:30.844 --> 00:31:33.335 اي کاش مي تونستم و 00:31:37.551 --> 00:31:41.282 اين علامت رو 00:31:41.555 --> 00:31:45.787 که تو پيشانيت داغ کردم ... 00:31:55.402 --> 00:31:59.065 بي کيانگ 00:32:00.841 --> 00:32:03.207 چرا ازمن پيروي مي کني؟ 00:32:03.343 --> 00:32:05.868 دليلي نداره 00:32:07.047 --> 00:32:10.244 قول داده ام به شما وفادار باشم 00:32:10.450 --> 00:32:16.150 تا روزي که بميرم به شما خدمت خواهم کرد 00:34:05.765 --> 00:34:10.134 فردا که پس از مراسم به تخت بنشينم 00:34:10.437 --> 00:34:13.338 اينطور ملاقات خودماني داشتن مشکل خواهد بود 00:34:13.440 --> 00:34:17.137 بيا امشب از اين باده خوري لذت ببريم 00:34:17.244 --> 00:34:19.940 00:34:24.284 --> 00:34:28.778 مشاور گونگ ازتون ميخوام يک لطفي درحق من بکنيد 00:34:28.889 --> 00:34:30.356 قبول مي کنيد ؟ 00:34:30.490 --> 00:34:34.756 شما فقط امر کنيد 00:34:35.929 --> 00:34:39.262 مي تونم بگم ؟ خواهش مي کنم بفرمائيد 00:34:39.566 --> 00:34:43.559 مي خوام به شانگهاي برنگردي 00:34:44.170 --> 00:34:47.162 لطفا اينجا بمون و به من کمک کن 00:34:47.374 --> 00:34:52.539 تا وقتي ثبات به شهرو دربار امپراطوري برگرده 00:34:54.114 --> 00:34:59.177 عاليجناب من نهايت سعي ام رو کرده ام 00:34:59.252 --> 00:35:02.551 از شانگهاي جايي بسازم که همه درآن برابر باشند 00:35:02.689 --> 00:35:05.021 اما اينجا فرق مي کنه 00:35:05.125 --> 00:35:08.788 اگه من بمونم مخالفت هاي زيادي از جانب اشراف زاده ها 00:35:08.862 --> 00:35:13.231 و اعضاي خانواده امپراطوري صورت مي گيره که شما هم بايد بپذيريد 00:35:16.836 --> 00:35:19.999 با نظر اون موافقي ؟ 00:35:23.243 --> 00:35:25.643 انکار نمي کنم که مشاور گونگ 00:35:25.712 --> 00:35:28.476 خيلي از شما حمايت کرده اند اما الان وقتشه 00:35:28.548 --> 00:35:31.073 که اين تفرقه موجود در دربار رو کنترل کنيد 00:35:31.217 --> 00:35:35.313 شما بايد مخالفت اشراف زاده ها را هم درنظر بگيريد 00:35:35.622 --> 00:35:40.252 عاليجناب من به شانگهاي بر مي گردم 00:35:40.493 --> 00:35:45.226 و مثل گذشته به تجارت مي پردازم 00:35:45.465 --> 00:35:50.129 با توسعه دادن تجارت خزانه امپراطوري رو دوباره پر مي کنم 00:35:50.236 --> 00:35:56.004 به نظر من خدمت من به شما اينه 00:35:57.143 --> 00:36:00.271 خواهش مي کنم منظور منو درک کنيد 00:36:16.696 --> 00:36:18.323 شما منو خواسته بوديد ؟ 00:36:18.431 --> 00:36:21.764 بايد نقشه کشتن گونگ بوک رو عوض کنيم 00:36:22.936 --> 00:36:24.665 اون به شانگهاي برمي گرده 00:36:24.738 --> 00:36:26.399 بدون اينکه در مراسم شرکت کنه 00:36:26.573 --> 00:36:29.565 بايد تو راه اسکله وولجو غافلگيرش کنيم 00:36:29.676 --> 00:36:31.303 بله قربان 00:37:23.596 --> 00:37:29.262 جايي که شما يک بار درآن اقامت داشتيد 00:37:32.238 --> 00:37:34.934 عاليجناب وارد قصر مي شوند ؟ 00:37:35.075 --> 00:37:38.704 من در اقامتگاه اختصاصيشان مي مانم 00:37:38.845 --> 00:37:44.442 اميدوارم با من به شانگهاي برگردي 00:37:46.186 --> 00:37:50.714 به نظرم تو شانگهاي موفق مي شوي 00:37:51.524 --> 00:37:57.087 اگه من تو شانگهاي بمونم 00:37:57.797 --> 00:38:03.099 بار سنگيني بر دوش شما و بانو چاريانگ خواهم بود 00:38:03.770 --> 00:38:05.897 بانوي من 00:38:07.373 --> 00:38:11.707 قبلا به اين نتيجه رسيده ام که سرنوشت من اينه که 00:38:11.978 --> 00:38:16.108 براي مدت طولاني يکجا نمونم 00:38:20.920 --> 00:38:26.984 من مثل باد زندگي خواهم کرد 00:38:28.895 --> 00:38:33.457 و وقتي از شانگهاي عبور مي کنم با امواج دريا برايتان پيغام خواهم فرستاد 00:38:40.406 --> 00:38:44.502 اگه منو فراموش نکنيد 00:38:44.711 --> 00:38:48.238 اين آرزوي من هم هست 00:41:19.432 --> 00:41:21.297 فرمانده 00:42:12.752 --> 00:42:16.654 فرمانده اونا تو تيررسند 00:42:16.723 --> 00:42:19.157 دستور بديد 00:42:23.730 --> 00:42:25.527 فرمانده 00:42:31.838 --> 00:42:33.863 فراموشش کن 00:42:34.374 --> 00:42:36.274 فرمانده 00:43:15.782 --> 00:43:20.481 من تو موقعيتهاي زيادي از تو نااميد شده ام 00:43:20.553 --> 00:43:22.748 وقتي در شانگهاي بوديم فکر مي کردم 00:43:22.855 --> 00:43:26.518 دشمني خود با گونگ بوک رو فراموش کرده اي 00:43:28.561 --> 00:43:32.122 اما شک داشتم 00:43:33.199 --> 00:43:36.362 چطور تونستي اين کارو بکني ؟ 00:43:37.136 --> 00:43:41.232 حالا جواب فرماندار رو چي مي ديدي ؟ 00:43:46.446 --> 00:43:50.109 چي شد ؟ کشتيدش ؟ 00:43:51.517 --> 00:43:53.178 موفق نشدم 00:43:53.453 --> 00:43:54.886 چي ؟ 00:43:55.154 --> 00:43:59.318 نتونستم از پشت بهش حمله کنم 00:43:59.592 --> 00:44:02.959 پس از اينکه قبول نکرد از خدماتي که انجام داده قدرداني بشه و داشت به خونه برمي گشت 00:44:03.096 --> 00:44:09.001 وقتش که برسه باهاش رودررو مقابله مي کنم 00:45:45.932 --> 00:45:47.456 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:45:47.533 --> 00:45:51.162 او يک پسر سالم به دنيا آورده 00:45:55.141 --> 00:45:58.235 نمي دونم چرا دارم گريه مي کنم 00:45:58.544 --> 00:46:03.277 حالا که بچه دار شده اي 00:46:09.722 --> 00:46:12.782 گونگ بوک يون 00:46:13.793 --> 00:46:16.762 بايد پيش همسرت بري 00:46:40.319 --> 00:46:42.082 همسر 00:46:59.138 --> 00:47:01.538 تو خيلي اذيت شده اي 00:47:03.309 --> 00:47:05.243 کارت خوب بود 00:47:29.769 --> 00:47:31.498 متشکرم 00:47:33.306 --> 00:47:36.537 باقي عمرم 00:47:36.709 --> 00:47:41.476 تاوان تنها گذاشتن تو رو خواهم پرداخت 00:47:45.851 --> 00:47:51.756 خوشحالم که همه اين سالها منتظرت موندم 00:47:53.993 --> 00:48:00.262 خيلي خوشحالم از اينکه حالا 00:48:00.499 --> 00:48:03.866 گوشه اي از قلبت رو براي خودم دارم 00:48:14.613 --> 00:48:16.911 بيا نزديک تر 00:48:24.924 --> 00:48:29.691 من تو رو با تمام وجودم به دنيا آوردم 00:48:31.797 --> 00:48:36.757 تو درست به اندازه اين بچه باارزشي 00:48:37.169 --> 00:48:41.003 مي فهمي مادرت چي داره مي گه ؟ 00:48:41.307 --> 00:48:42.467 بله 00:48:58.257 --> 00:49:01.226 بانو چاريانگ حالشون چطوره ؟ خوبند 00:49:04.630 --> 00:49:07.098 مشاور گونگ مرد خيلي خوش شانسيه 00:49:07.199 --> 00:49:09.224 اين همه پول و قدرت داره 00:49:09.368 --> 00:49:11.131 علاوه بر اين صاحب همسر و بچه هم هست 00:49:13.205 --> 00:49:15.673 او مستحق داشتن چنين شانسيه 00:49:15.775 --> 00:49:18.471 با در نظر گرفتن چيزهايي که سرش اومده 00:49:20.079 --> 00:49:23.446 خوب حالا چيکار مي کني ؟ 00:49:23.849 --> 00:49:26.750 مي خواي از اين دنيا بري و فرزندي به جا نگذاري ؟ 00:49:28.587 --> 00:49:31.147 کدوم زني منو ميخواد؟ 00:49:31.657 --> 00:49:33.955 چرا اين حرفو مي زني ؟ 00:49:34.393 --> 00:49:36.861 مي خواي من برات زن پيدا کنم ؟ 00:49:37.062 --> 00:49:38.359 آره 00:49:39.398 --> 00:49:41.832 واقعا مي خواي ازدواج کني ؟ 00:49:41.934 --> 00:49:43.993 چرا 00:49:44.170 --> 00:49:48.800 مشاور گونگ رو که مي بينم دلم ميخواد براي خودم خانواده اي داشته باشم 00:49:51.210 --> 00:49:54.611 يون , موچانگ سلام 00:49:54.980 --> 00:49:58.074 واقعيت داره که مشاور گونگ صاحب يک پسر شده ؟ 00:49:58.250 --> 00:49:59.342 بله 00:50:00.419 --> 00:50:04.014 عاليه خيلي عاليه 00:50:04.089 --> 00:50:06.023 بايد يک مهماني بگيريم 00:50:06.058 --> 00:50:08.856 اين مبارک ترين رويداد در شانگهايه 00:50:08.994 --> 00:50:11.986 من شراب تهيه مي کنم 00:50:28.714 --> 00:50:32.309 ارباب چي شده ؟ 00:50:32.685 --> 00:50:34.550 يک قاصد از قصر اومده 00:50:34.720 --> 00:50:36.017 چي شده ؟ 00:50:36.088 --> 00:50:39.888 اول بايد مراتب احترام خودمو به مشاور گونگ برسونم 00:50:40.626 --> 00:50:43.060 ايشون کجا هستند ؟ 00:50:52.471 --> 00:50:55.099 بشينيد بله 00:50:57.543 --> 00:51:00.011 چي باعث شده به شانگهاي بياييد 00:51:00.145 --> 00:51:05.242 عالجناب منو فرستادند تا شما رو تا قصر همراهي کنم 00:51:06.118 --> 00:51:10.316 اين يک نامه از عاليجنابه 00:51:33.312 --> 00:51:36.440 به ايشون بگيد من نميام 00:51:37.449 --> 00:51:39.349 شما نمي آييد؟ 00:51:39.518 --> 00:51:41.850 يعني از دستور عاليجناب سرپيچي مي کنيد ؟ 00:51:41.987 --> 00:51:44.785 عاليجناب منو احضار کرده اند تا 00:51:44.924 --> 00:51:49.293 نام منو تو ليست افراد شايسته وارد کنند 00:51:49.461 --> 00:51:53.693 ويک پست عالي به من واگذار کنند اما من قصد ندارم هيچکدوم رو بپذيرم 00:51:53.832 --> 00:51:56.767 شما دو تا بايد به شهر امپراطوري بريد 00:51:56.936 --> 00:52:00.463 عاليجناب به هرکدام يک پست عالي خواهد داد 00:52:03.275 --> 00:52:07.541 وقتي شما نياييد ما چطور مي تونيم بريم ؟ 00:52:07.780 --> 00:52:13.480 نگران من نباشيد فقط به عاليجناب خدمت کنيد 00:52:18.724 --> 00:52:22.285 لطفا پيغام منو به ايشون برسونيد 00:52:25.764 --> 00:52:28.324 چرا اينطوري مي کنه ؟ 00:52:28.634 --> 00:52:30.829 اگه مي خواست اسمشو 00:52:30.970 --> 00:52:32.198 در ليست افراد شايسته ثبت کنند 00:52:32.271 --> 00:52:34.136 درمراسم شرکت مي کرد 00:52:34.239 --> 00:52:37.037 ظاهرا از قبل تصميم خودشو گرفته تا 00:52:37.142 --> 00:52:40.134 بدون شرکت در مراسم به شانگهاي برگرده 00:52:40.212 --> 00:52:44.376 آخه چرا... نمي دونم چي فکر مي کنه 00:52:45.217 --> 00:52:50.177 خوب بالاخره به يک پست دولتي منصوب شدي 00:52:50.289 --> 00:52:52.757 تبريک مي گم 00:52:53.392 --> 00:52:54.723 مبارکه 00:52:54.793 --> 00:52:59.821 خودتو ناراحت نکن نسبت به اين مساله احساس خوبي ندارم 00:53:03.936 --> 00:53:07.394 اين نامه ايه از مشاور گونگ 00:53:07.539 --> 00:53:10.702 دستور داده بودم مشاور گونگ رو بياريد 00:53:10.876 --> 00:53:12.639 پس چي شد ؟ 00:53:12.778 --> 00:53:16.976 مشاور گونگ گفت نمي تواند بيايد 00:53:18.784 --> 00:53:23.517 منو ببخشيد عاليجناب ولي همونطور که خودش هميشه مي گه 00:53:23.856 --> 00:53:29.795 نمي خواد درسياست شرکت کنه 00:53:35.901 --> 00:53:40.304 بايد به شانگهاي برگرديد و بياريدش 00:53:40.939 --> 00:53:45.205 عاليجناب مشاور از دستور شما اطاعت نکرد 00:53:45.344 --> 00:53:49.405 چرا بايد کسي رو دعوت کنيد که از شما سرپيچي کرده ؟ 00:53:49.548 --> 00:53:53.882 خواهش مي کنم دستورتون رو پس بگيريد تو در اين مساله دخالت نکن 00:53:56.789 --> 00:53:59.383 فرمانده گارد سلطنتي رو احضار کنيد 00:54:07.266 --> 00:54:11.168 به شانگهاي برو و مشاور گونگ رو به اينجا بيار 00:54:11.904 --> 00:54:14.964 تو رو به شانگهاي مي فرستم 00:54:15.441 --> 00:54:20.105 چون از روابط طولاني مدت شما باخبرم 00:54:20.546 --> 00:54:26.109 نبايد منو مايوس کنيد بياريدش 00:54:27.953 --> 00:54:31.684 بله عاليجناب 00:54:51.510 --> 00:54:53.375 شانگهاي ميري ؟ 00:54:53.479 --> 00:54:57.210 آره يک کاري دارم 00:54:57.549 --> 00:55:01.679 منم براي اجراي دستور فرمانده به شانگهاي ميرم 00:55:02.054 --> 00:55:03.988 به خاطر مشاور ؟ 00:55:05.390 --> 00:55:08.120 شنيده ام از دستور عاليجناب سرپيچي کرده 00:55:08.260 --> 00:55:12.663 متاسفانه عاليجناب از دستش خيلي عصبانيه 00:55:12.798 --> 00:55:15.164 عاليجناب منو فرستاده 00:55:15.400 --> 00:55:18.699 تا يک پست مهم به مشاور واگذار کنه 00:55:19.071 --> 00:55:21.005 نگران نباش 00:56:26.405 --> 00:56:28.737 عاليجناب به من دستور دادن شما رو 00:56:28.907 --> 00:56:30.932 به شهر امپراطوري ببرم مهم نيست چطوري 00:56:31.076 --> 00:56:36.309 قبلا بهشون گفته ام که من تو سياست شرکت نمي کنم 00:56:36.415 --> 00:56:38.713 در اين باره مي تونيد بعدا تصميم بگيريد 00:56:38.851 --> 00:56:41.513 افراط در تواضع يک جور تکبره 00:56:41.687 --> 00:56:43.484 لجاجت نکنيد 00:56:43.622 --> 00:56:46.489 با من به شهر بياييد 00:57:22.594 --> 00:57:26.997 کي به شانگهاي اومدي ؟ امروز رسيدم 00:57:27.566 --> 00:57:31.627 واسه يک کاري اومده ام 00:57:34.239 --> 00:57:38.232 شنيده ام از دستور عاليجناب سرپيچي کرده اي 00:57:39.912 --> 00:57:44.645 همين حالا هم بعضي از اشراف زاده ها مخالف اصلاحات هستند 00:57:44.816 --> 00:57:47.307 اينها کساني هستند که نااميدانه مبارزه مي کنند 00:57:47.419 --> 00:57:50.411 تا امتيازاتي رو که از بدو تولد داشته اند از دست ندهند 00:57:50.555 --> 00:57:56.357 شما بايد از عاليجناب حمايت کنيد 00:58:44.576 --> 00:58:49.536 گونگ بوک در خدمت شماست عاليجناب 00:58:50.382 --> 00:58:53.943 چطور مي توني اينقدر بي عاطفه باشي ؟ 00:58:54.052 --> 00:58:57.044 وقتي اينقدر به کمکت نيازدارم 00:58:57.189 --> 00:58:58.884 منو ببخشيد عاليجناب 00:58:58.957 --> 00:59:02.017 من تو رو به لقب شايسته ترين فرد مفتخر مي کنم 00:59:02.227 --> 00:59:04.787 و به عنوان کاردار نظامي منصوبت مي کنم 00:59:05.030 --> 00:59:07.157 وظيفه حفظ امنيت مردم 00:59:07.232 --> 00:59:09.894 و دربار رو خوب انجام بده 00:59:22.948 --> 00:59:25.041 اين يک عنوان غيرمعموله اما يک کاردار نظامي 00:59:25.150 --> 00:59:27.050 با وزير جنگ همترازه 00:59:27.119 --> 00:59:29.587 در يگان فرماندهي ارتش شيلا 00:59:29.855 --> 00:59:32.551 ايشون چطور مي تونند يک همچين پست مهمي رو 00:59:32.691 --> 00:59:37.822 به يک برده واگذار کنند هرچند که او فرد شايسته اي باشه 00:59:39.331 --> 00:59:43.290 من نمي تونم نسبت به اين مسئله بي توجه باشم 00:59:45.370 --> 00:59:47.338 شنيده اي ؟ 00:59:48.173 --> 00:59:49.401 چي رو ؟ 00:59:49.508 --> 00:59:54.241 عاليجناب يک پيشنهاد ازدواج به مشاور گونگ فرستاده 00:59:54.546 --> 00:59:56.446 ايشون مي خوان دختر گونگ بوک رو 00:59:56.515 --> 00:59:59.575 به عنوان همسر دوم شاهزاده انتخاب کنند 01:00:02.354 --> 01:00:04.447 نمي تونم بذارم اين اتفاق بيفته 01:00:04.823 --> 01:00:07.758 اگه ما روابط گونگ بوک با عاليجناب رو ناديده بگيريم 01:00:07.893 --> 01:00:12.125 تمام کارهايي که کرده ايم بيهوده خواهند بود 01:00:13.632 --> 01:00:15.896 اگه نتونيم از شر هر دوتاشون خلاص بشيم 01:00:16.101 --> 01:00:19.298 لااقل يکي از اونا رو بايد از بين ببريم 01:00:20.539 --> 01:00:23.736 به نظر مي رسه گرفتن سلطنت از شاه 01:00:23.842 --> 01:00:27.141 آسانتر از کشتن گونگ بوک باشه 01:00:34.319 --> 01:00:37.379 مشاور گونگ چي شده ؟ 01:00:37.756 --> 01:00:39.917 عاليجناب 01:00:40.125 --> 01:00:42.855 درگذشته اند 01:00:42.879 --> 01:00:44.879 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.