WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:28.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.740 --> 00:00:40.010
. مـــا ... پدرُ سوزونــديم

00:00:40.010 --> 00:00:42.710
مي خواستيم اونُ به يه خونهِ
.... يادبود ببريم

00:00:42.710 --> 00:00:50.450
اما مامان گفت ... اون يه مردِ روستايي
. از بوسانــه... به همين خاطر اقيانوسُ بيشتر دوست داره

00:00:52.280 --> 00:00:54.310
. به همين خاطر تويِ اسکله به باد سپرديمش

00:00:55.350 --> 00:00:59.260
... مراسم هم زياد خرج برنداشت
. چون هيچ مهمونـــي نداشتيم

00:01:02.350 --> 00:01:04.360
. و تو هم اونجا نبودي

00:01:10.340 --> 00:01:16.160
. چون هــو ... يه وکيل پيدا ميکنه

00:01:17.440 --> 00:01:19.710
. منم قصد دارم مدرسه رو ترک کنم

00:01:19.710 --> 00:01:22.400
. و تويِ يه رستوران کار کنم

00:01:22.400 --> 00:01:27.000
. اونا بهم پول و ... غذا ميدن

00:01:27.000 --> 00:01:30.550
چــرا چيزي نمي گي ؟

00:01:32.390 --> 00:01:34.750
. خودت گفتي که مراقبِ همه چي هستي

00:01:36.860 --> 00:01:40.030
مغازهِ نودل فروشي ، خونه
... و کالجِ من

00:01:40.030 --> 00:01:43.000
. خودت گفتي که مراقبِ همه چي هستي

00:01:44.990 --> 00:01:47.610
... تائه جـــو

00:01:48.910 --> 00:01:50.500
! تائه جــــو

00:02:20.320 --> 00:02:22.170
. تائه جــــو

00:02:23.550 --> 00:02:25.160
. بايد بخـــوري

00:02:28.650 --> 00:02:30.020
. پــــدر

00:02:40.420 --> 00:02:42.010
... پــــدر

00:02:44.790 --> 00:02:46.520
. واقعاً متاسفــــَم

00:02:48.740 --> 00:02:52.600
. واقعاً متاسفم

00:02:52.600 --> 00:02:54.730
. متاسف نباش

00:02:54.730 --> 00:03:02.540
تائه جــو، من تمامِ 60 سالِ زندگي ام
... رو مثلِ يه احمق زندگي کردم

00:03:02.540 --> 00:03:08.120
و تنها چيزي که برات به يادگار
. گذاشتم درد و رنج بود

00:03:08.120 --> 00:03:13.190
. من کسي هستم که بايد متاسف باشم

00:03:16.560 --> 00:03:18.540
... تائه جـــو

00:03:18.540 --> 00:03:21.100
. بايد برنده بشــــي

00:03:22.290 --> 00:03:27.470
... در اين دنيايي که من هرگز نتونستم يه برنده باشم

00:03:27.470 --> 00:03:32.660
. تائه جو، حداقل تلاش کن برايِ يه بار برنده بشي

00:03:37.860 --> 00:03:42.980
. مطمئنم که تائه جوم مي تونه اينکارُ بکنه
. به خاطرِ اينکه تو پسرِ منـــي

00:03:42.980 --> 00:03:45.430
درستــــِه ؟

00:03:51.670 --> 00:03:53.470
... تائه جـــو

00:03:53.470 --> 00:03:58.140
. تائه جو، ديگه دارم ميرم. غذاتو بخور

00:04:05.540 --> 00:04:08.580
. پـــــدر

00:04:17.380 --> 00:04:29.100
! پـــــدر

00:04:33.180 --> 00:04:35.410
... پـــــدر

00:04:41.290 --> 00:04:44.380
قسمتِ دوم

00:04:49.290 --> 00:04:51.890
[ چويي يونگ جائه از گروهِ سانگ جين ]
. به خاطرِ دستکاري در قيمتِ سهام به 5 سال زندان محکوم شد

00:05:16.000 --> 00:05:21.040
بله، بله، آقا . پايان نامه تون
. فردا تموم ميشــــِه

00:05:22.990 --> 00:05:25.160
. هي، 4192

00:05:28.930 --> 00:05:32.700
يک بسته برايِ امروز، و يه بسته برايِ
. فردا وقتي که پايان نامهِ رئيسم رو تموم کردي

00:05:32.700 --> 00:05:36.380
مردمي که زياد درس مي خونن
. آيندهِ روشني پيشِ رو دارن

00:05:36.380 --> 00:05:40.090
حتي تويِ زندان هم، با تکون دادنِ
. انگشت هاشون مي تونن پول در بيارن

00:05:40.090 --> 00:05:43.260
، اصلاحاتِ دولتي
... اصلاحاتِ اجتماعيِ کار

00:05:43.260 --> 00:05:45.770
. همشون تويِ کتابخونه هستن

00:05:45.770 --> 00:05:48.380
... هي، خودت اون کتابها رو بگيـــر

00:05:48.380 --> 00:05:50.210
. خودت گفتي که بايد اينُ تا فردا تموم کنم

00:05:51.320 --> 00:05:52.790
. من اونا رو برات ميـــارم

00:06:32.650 --> 00:06:35.990
... پــــدر

00:06:37.520 --> 00:06:39.210
حالت خوبــــِه ؟

00:06:40.690 --> 00:06:43.200
مي دوني که چقدر نگرانت بودم ؟

00:07:54.600 --> 00:07:56.700
واريز شـــد ؟ -
. بفرستش -

00:08:29.160 --> 00:08:34.520
بگو پتـــوِ يونگ جائه شسته
. بشه و تويِ آفتاب پهن بشــــِه

00:08:34.520 --> 00:08:39.120
و به خانمِ چونان هم بگـــو
. يه ترشي خوب آماده کنه

00:08:39.120 --> 00:08:42.280
... بعد از چند روز، اين فقط مزهِ

00:08:42.280 --> 00:08:44.560
!هي! عضوِ کنگره کيم

00:08:48.350 --> 00:08:52.130
. نائب رئيس -
. بعداً تعظيم کن، اول بيا غذا بخوريم -

00:08:52.130 --> 00:08:55.020
... چند تا حلزون رو کبابي کنين

00:08:55.020 --> 00:08:59.190
و برايِ مشروب، قديمي ترين
. و گرون ترينش رو اينجا بيارين

00:08:59.190 --> 00:09:00.890
. واقعاً متاسفــــَم

00:09:00.890 --> 00:09:05.160
قانونِ عفوِ ويـــژه در قانونِ
. اساسي اينروزا خيلي دشوار شـــده

00:09:06.720 --> 00:09:08.070
. سه تا فنجـــون قهوه لطفاً

00:09:09.630 --> 00:09:14.530
منشيِ امورِ عمراني بهم زنگ زد و گفت
... که اسمِ يونگ جائه ام هم تويِ ليست هست

00:09:14.530 --> 00:09:18.550
ايشون همين امروز برکنار شدن، و منشيِ
... جديد، نائب رئيس مين بوينگ گي هست

00:09:20.440 --> 00:09:22.990
... نائب رئيس مين بيونگ گي

00:09:22.990 --> 00:09:25.880
. بله، ايشون هم طرفِ رئيســـِه

00:09:29.450 --> 00:09:33.610
. حتي به آزادي اش به قيدِ وثيقه برايِ بيماري هم فکر کردم
... و در اينمورد هم باشما و هم با دادستان صحبت کردم

00:09:33.610 --> 00:09:35.640
اما کلينيکِ مشاورهِ پزشکي نظرش
... رو به دادگستري ارائه داده

00:09:35.640 --> 00:09:39.440
و اينکه حالش اينقـــدر خوب هست
. که بتونه حکم رو تحمل کنـــِه

00:09:41.050 --> 00:09:44.410
. باور دارم رئيس حتماً مشکلُ حل ميکنه

00:09:44.410 --> 00:09:51.350
، حتي اگه از پولم استفاده کنم ... يا قدرتم
بازم راهي نيست که بتونم يونگ جائه رو بيارم بيرون؟

00:09:51.350 --> 00:09:55.100
دارين اينُ مي گين، مگه نه ؟ -
. متاسفم، نائب رئيس -

00:10:09.210 --> 00:10:10.720
. تيمِ حقوقي رو عوض مي کنم

00:10:10.720 --> 00:10:13.290
... از دوستام تويِ مدرسه ام -
. خودت رو اذيت نکن -

00:10:13.290 --> 00:10:16.320
. به مدتِ 30 سال تويِ ارتش کار مي کردم

00:10:17.390 --> 00:10:20.480
. از درياچهِ هان دوبار عبور کردم

00:10:22.650 --> 00:10:26.320
، وقتي که يونيفرمم رو در آوردم
. اينُ با خودم آوردم

00:10:26.320 --> 00:10:35.950
، مين جائه، به کسي که ازش متنفر بودم، يه نفرُ دادم
. و امروز با کسي که اش متنفر بودم غذا خوردم

00:10:35.950 --> 00:10:38.030
. پـــــدر

00:10:43.240 --> 00:10:46.260
. مامان رفت بيمارستان تا قلبش رو چک کنه

00:10:47.540 --> 00:10:50.830
بايد ازت ممنون باشيم، چون مامان تونست
. به خاطرِ تو، معاينهِ ويژه بشـــِه

00:10:50.830 --> 00:10:53.710
. ازش سي تي اسکن و آنژيوگرافي هم بکنين

00:10:53.710 --> 00:10:56.980
مطمئنم که حالش بهتر ميشه اگه بتونه
. علتِ دردِ سينه اش رو بفهميم

00:11:02.190 --> 00:11:04.410
. باشه، اينکارُ مي کنم

00:11:04.410 --> 00:11:06.650
با شروعِ ماه آينده تويِ
. کلاسهايِ جبراني براي مدرسه ثبتِ نام کن

00:11:06.650 --> 00:11:11.250
، ادبياتِ کره ات خيلي خوبـــِه
. پس فقط زبان و رياضي ثبت نام کن

00:11:11.250 --> 00:11:13.450
... تائه جــــو

00:11:15.300 --> 00:11:17.270
. نمي خوام برم کالج

00:11:18.570 --> 00:11:21.740
. تو اينجايي و مامان هم مريضــــِه

00:11:23.610 --> 00:11:28.690
. هزينهِ کلاسهايِ کمکي ... خيلي گرونــــِه

00:11:28.690 --> 00:11:32.200
. نگرانِ پولش نباش
. بايد درس بخوني

00:11:32.200 --> 00:11:36.380
نمي خوام اينکارُ بکنم! بابا اينجانيست ، تويِ
. اين شرايط بايد يکم پول در بيــــارم

00:11:36.380 --> 00:11:37.450
! هي جــــو

00:11:38.680 --> 00:11:41.150
روزي که تو برايِ بورسِ تحصيلي
... به مدارسِ غير انتفاعي رفتي

00:11:41.150 --> 00:11:43.900
. پـــدر تمامِ شب رو گريه کرد

00:11:45.040 --> 00:11:46.660
. به خاطر اينکه خيلي متاسف بود

00:11:46.660 --> 00:11:51.210
... مي تونستي به يه مدرسهِ معمولي بري

00:11:51.210 --> 00:11:53.970
... مي تونستي تو هم به کالج بـــري

00:11:55.390 --> 00:11:56.720
. تائه جـــــو

00:11:56.720 --> 00:11:59.550
اون نمي تونست با پول تو رو
. به سمتِ کالج هل بــــده

00:11:59.550 --> 00:12:03.090
. به همين خاطر بود که ميخواست نودل فروشي راه بندازه

00:12:07.920 --> 00:12:09.230
. هي جــــو

00:12:10.130 --> 00:12:15.960
وقتي که تونستي به کالج بري، بيا با
. هم بريم پيشِ پدر و بهش سلام کنيم

00:12:19.730 --> 00:12:22.780
چون هـــو، وقتي که کلاسهايِ کمکي اش
. تموم بشه، حتماً دير وقت شـــده

00:12:22.780 --> 00:12:25.070
خطرناکه که بخواد از کوه و دشت
. رد بشـــه و به خونه برسه

00:12:25.070 --> 00:12:28.080
. باشه عزيزم، بهت قول ميدم سلامت برسونمش

00:12:29.890 --> 00:12:31.300
. يه موتورسيکلت خريدم

00:12:31.300 --> 00:12:36.510
... ژاپني اه
... و اسمِ خيلي کوتاهي هم داره

00:12:46.180 --> 00:12:51.740
بيست سالت شده و هنوزم نمي توني
کراواتت رو خودت ببندي ؟

00:12:51.740 --> 00:12:54.190
. به خاطرِ اينکه هميشه شما اينکارُ برام ميکنين

00:12:55.440 --> 00:12:57.840
از استاد کيم خواستم که
. شنبـــه بياد

00:12:57.840 --> 00:13:02.140
، پول و بانکداري. هردوش مفيد هستن
. به همين خاطر بايد ياد بگيري

00:13:02.140 --> 00:13:04.320
. شنبه مي خوام به مزرعــــه برم

00:13:04.320 --> 00:13:07.740
. پسرِ رئيس جو تو بيمارستانـــه
. برو ملاقاتــــِش

00:13:07.740 --> 00:13:12.010
. از اسب افتاده و به پاش صدمه زده

00:13:14.310 --> 00:13:16.610
. از اسب سواري استعفاء مي دم

00:13:19.110 --> 00:13:20.230
! تموم شــــد

00:13:22.590 --> 00:13:24.530
. آماده است، خواهش مي کنن بياين

00:13:27.210 --> 00:13:30.510
، سعي کن شخصيتت مثلِ من نشـــِه
. مامانت نگران ميشــــِه

00:14:05.050 --> 00:14:07.730
. برادر، من اينجام

00:14:12.570 --> 00:14:16.340
. نيازي نيست تعظيم کني
. نيومدم اينجا تو رو ببينم

00:14:18.990 --> 00:14:24.320
پدر و مـــادر، دونگ جين
. پسرِ رقت انگيزتون اينجاست

00:14:26.080 --> 00:14:28.130
. مين جائه هم اينجاست

00:14:28.130 --> 00:14:30.840
... امـــــا

00:14:34.130 --> 00:14:38.080
. يونگ جائه ام نتونست بيــــاد

00:14:49.450 --> 00:14:55.190
وسطِ جنگ ... وقتي که من کفشهاي
... رو واکس مي زدم و شهريه ات رو پرداخت ميکردم

00:14:55.190 --> 00:15:00.400
مجبور بودم دو تا، سه تا کفش واکس بزنم
. در حالي که بقيه فقط کفشِ خودشون رو واکس ميزدن

00:15:00.400 --> 00:15:05.510
، اگه مي تونستم يه کفشِ ديگه رو واکس بزنم
. برادرم مي تونست با پولش يه کتاب بخره

00:15:05.510 --> 00:15:10.750
اگه بيشتر و بيشتر واکس مي زدم، برادر
. مي تونست شهريهِ مدرسه اش رو پرداخت کنه

00:15:12.940 --> 00:15:16.910
... خيلي سريع واکس مي زدم

00:15:27.520 --> 00:15:29.640
... حتي حالا

00:15:29.640 --> 00:15:32.880
. دستام خيلي سريع هستن

00:15:36.750 --> 00:15:40.630
. يونگ جائه ام رو بهم برگردون

00:15:40.630 --> 00:15:43.380
... عفوِ ويژه خوبــــِه

00:15:43.380 --> 00:15:45.970
. به خاطرِ بيماري هم آزاد شدنش خوبـــِه

00:15:48.310 --> 00:15:52.080
، اگه نمي خواي اينکارُ بکني
... بهت يکبار شليک مي کنم

00:15:52.750 --> 00:15:55.380
. و بعدش از اينجا ميـــرم

00:16:18.240 --> 00:16:20.180
. مدير پارک

00:16:21.620 --> 00:16:28.100
در موردِ حسابرسي هايِ ساخت و
... سازِ سونگ جين

00:16:28.100 --> 00:16:30.990
. به منشيِ امورِ مدني تحويلشون بده

00:16:30.990 --> 00:16:34.790
. بله، مين جائه آسيب مي بينه

00:16:34.790 --> 00:16:39.630
اما چيکار مي تونم بکنم ؟ اون بايد
. تجارتش رو بر اساسِ قانون راه مي نداخت

00:16:39.630 --> 00:16:42.240
! دونگ سونگ

00:16:44.950 --> 00:16:47.190
... تو و من امکان داره بميريم

00:16:47.190 --> 00:16:50.930
اما مدراکي که برايِ منشي امورِ
. مدني فرستاده ميشه، باقي خواهد موند

00:16:59.390 --> 00:17:04.420
، وقتي که خونهِ آبي شروع به حرکت بکنه
. براش سخته که بدونِ پدرش ادامه بـــده

00:17:04.420 --> 00:17:08.390
. دونگ جين، از مين جائه مراقبت کن

00:17:31.740 --> 00:17:33.870
... پدر، مـــــادر

00:17:33.870 --> 00:17:36.720
. فکر نمي کنم که سالِ بعد به مراسمتون بيام

00:17:39.710 --> 00:17:41.190
. بيا بريم

00:17:55.150 --> 00:17:59.050
.هفتهِ بعد آزاد ميشه ، تويِ روزِ عفوهايِ ويژه

00:17:59.050 --> 00:18:01.300
! مين جائــــه

00:18:04.330 --> 00:18:06.600
. به همسرت ميگم

00:18:07.610 --> 00:18:11.820
اولين تولدِ جين يونگ همين ماهِ آينده است ؟

00:18:11.820 --> 00:18:14.740
. بله. شنيدم که شروع به راه رفتن کرده

00:18:17.630 --> 00:18:20.190
جي يونگ هنوزم گريه مي کنه
وقتي که بابابزرگش رو مي بينه ؟

00:18:21.600 --> 00:18:24.400
بايد بتونه نوه اش رو تويِ جشنِ
. تولدش نگه داره

00:18:24.400 --> 00:18:26.160
. نمي تونه بيــــاد

00:18:27.260 --> 00:18:29.940
. پدر و من داريم به امريکا مي ريم

00:18:31.130 --> 00:18:33.590
و برايِ يه مدتِ خيلي طولاني
. نمي تونيم برگرديم

00:18:33.590 --> 00:18:34.680
... مين جائه

00:18:34.680 --> 00:18:39.470
... ما ميخوايم همهِ سهامِ پدر و من رو بديم

00:18:39.470 --> 00:18:41.530
. تا بتونيم تو رو از زندان بياريم بيرون

00:18:41.530 --> 00:18:44.950
. يونگ جائه، يه زندگي خوب داشته باش

00:18:44.950 --> 00:18:47.680
به حرفِ دوستات گوش نده
. که بهت ميگم سرمايهِ گذاري خارج از کشور کن

00:18:47.680 --> 00:18:49.720
به صندوقِ شرکت دست برد نزن
. برايِ اينکه بتوني شکستهات رو جبران کني

00:18:49.720 --> 00:18:52.930
و قيمتِ سهام رو هم دستکاري نکن تا بتوني
! خساراتِ صندوق شرکت رو جبران کني

00:19:06.580 --> 00:19:08.540
... هرگز دوباره اينکارا رو نکن

00:19:08.540 --> 00:19:11.540
. و يونگ جائه، يه زندگي خوب داشته باش

00:19:12.900 --> 00:19:14.490
. مين جائه، نــــرو

00:19:14.490 --> 00:19:16.590
. نيازي ندارم از اينجا برم

00:19:20.160 --> 00:19:22.780
. پدر هفته اي سه بار به ديدنت مياد

00:19:22.780 --> 00:19:26.330
مطمئنم هر دفعه مثلِ يه بچه گريه مي کني
. و بهش مي گي که مي خواي از اينجا بياي بيرون

00:19:26.330 --> 00:19:29.890
. و پدر هم هربـــار مي شکنه و نابود ميشه

00:19:32.030 --> 00:19:33.640
. ديگه اينکارُ نمي کنم

00:19:39.730 --> 00:19:41.500
. مين جائه، متاسفــــَم

00:19:44.750 --> 00:19:46.380
. از اين به بعد خودم مراقبِ همه چي هستم

00:19:56.510 --> 00:19:58.720
بر اساسِ نقشهِ بي در طرحِ
. ساخت و سازِ مرکز خريد پيش برين

00:19:58.720 --> 00:20:01.340
. و هفتهِ بعد با جزئياتِ نقشه بياين

00:20:04.510 --> 00:20:07.870
وقتي که داشتم دفترِ مدير
... چويي يانگ جائه رو تميز مي کردم

00:20:07.870 --> 00:20:12.110
. اين ايمي پرامينه، يه دارويِ ضدِ افسردگي

00:20:13.380 --> 00:20:16.440
. تويِ کلينيک تحتِ نظرِ دکتر کيم بوده

00:20:16.440 --> 00:20:19.660
بيماريشون خيلي جدي اه، به همين خاطر
... دکتر توصيه کرده که بستري بشه

00:20:19.660 --> 00:20:21.860
. اما مدير چويي خيلي ناگهاني دستگير شد

00:21:21.380 --> 00:21:22.920
چه اتفاقي افتـــــاده ؟

00:21:28.590 --> 00:21:29.980
! عجله کنين، عجله کنين

00:21:37.770 --> 00:21:39.860
! سه هزار و هشتصد و هشتاد و چهار، دووم بيـــار

00:21:39.860 --> 00:21:43.360
! 3884

00:21:44.070 --> 00:21:45.790
! سه هزار و هشتصد و هشتاد و چهار، دووم بيــــار

00:23:11.700 --> 00:23:13.040
آقايِ جانگ تائه جـــو ؟

00:23:23.120 --> 00:23:25.830
. اون حتي يه ديدار رو هم رد کرده

00:23:25.830 --> 00:23:28.550
... هنوزم نـــه

00:23:28.550 --> 00:23:32.380
. دفترِ يونگ جائه رو همونطوري که هست، رها کن

00:23:32.380 --> 00:23:37.120
. عمو بايد ديروز هم اومده باشه

00:23:50.100 --> 00:23:51.950
تـــوي شهر چه خبر شــــده ؟

00:23:51.950 --> 00:23:55.030
مگه داري با دماغت حرفام رو مي شنوي ؟

00:23:55.030 --> 00:23:57.830
، شهــــرِ خودتون نــــه
! زادگاهِ صدراعظم کيم گاپ ســــو

00:23:59.140 --> 00:24:00.530
استانِ گيونگ سانگ ؟

00:24:00.530 --> 00:24:05.140
پس به چونگونگاک زنگ بزنين و چند تا از
... دخترهايِ استانِ گيونگ سانگ رو تويِ اتاق بشونين

00:24:05.140 --> 00:24:07.680
. بهشون بگو با وسايل و سازهايِ کره اي آهنگ بنوازن

00:24:09.160 --> 00:24:10.250
. پـــــدر

00:24:10.250 --> 00:24:12.690
هيچ تاجـــري نيست که از ضرب
... و شتم بميـــــره

00:24:12.690 --> 00:24:15.690
اما کسايي رو مي شناسم که به خاطرِ توقيفِ
. محموله هايِ کاميونشون واسه ماليات، از دنيا رفتن

00:24:16.820 --> 00:24:20.120
... برادرِ بيچـــاره ام

00:24:20.120 --> 00:24:23.230
از دست دادنِ پولش و همينطور
... به زندان فرستادنِ پسرش

00:24:23.230 --> 00:24:25.960
تو هم تويِ مسئلهِ صادراتِ جعلي
. شرکتِ سونگ جين درگيري

00:24:25.960 --> 00:24:29.300
.چند وقتي هست که برنج با لوبيا نخوردم

00:24:29.300 --> 00:24:31.440
من با ون جائه دست تويِ
... دستِ هم با هم به زندان ميريم

00:24:31.440 --> 00:24:34.950
من نامه هايِ اعتباريِ جعلي رو درست کردم
... و ون جائه هم مي خواست با پول بيـــاد

00:24:34.950 --> 00:24:37.110
... به همين خاطر اينهمه مشکل درست کرده

00:24:37.110 --> 00:24:39.170
... پــــدر

00:24:39.170 --> 00:24:44.070
، اگه اون نارنجک منفجر بشـــِه
. هممون با هم مي ميريم

00:24:44.070 --> 00:24:46.420
دفترِ امورِ مدني خانهِ آبي
. قـــراره حرکتي بکنن

00:24:46.420 --> 00:24:48.310
. به اندازه هست که بشه کنترلش کرد

00:24:48.310 --> 00:24:53.460
... پدر، اگه فقط يکم بيشتر منتظر بمونين -
! من ده سال انتظار کشيدم -

00:24:58.700 --> 00:25:00.520
. يونگ جائه گريه مي کنــــِه

00:25:01.860 --> 00:25:04.220
... يونگ جائه تويِ روياهام گريه مي کنــــِه

00:25:05.720 --> 00:25:10.880
... سعي کردم نگهش دارم و ازش خداحافظي کنم

00:25:12.170 --> 00:25:16.970
اما بازوهام خيلي کوچيک بود
. و نتونستم نگـــهش دارم

00:25:29.620 --> 00:25:32.150
. پسرم مــــُرد

00:25:33.620 --> 00:25:36.830
. حداقل بايد بتونم فرزندش رو به زندان بفرستم

00:25:39.620 --> 00:25:44.000
. من پدرِ يونگ جائه هستم

00:25:45.520 --> 00:25:51.220
. پس پدر، کاري رو که يونگ جائه ميخواست،بکن

00:26:05.030 --> 00:26:09.950
.کسي هست که آخرين کلماتِ يونگ جائه رو شنيده

00:26:30.370 --> 00:26:32.730
. پدر، اون داره مياد اينجــــا

00:27:06.590 --> 00:27:08.220
. من چويي مين جائه هستم

00:27:24.980 --> 00:27:26.920
... داشتم فکر مي کردم

00:27:28.150 --> 00:27:32.640
مجموع فروش نسبت به سالِ گذشته 970 ميليارد دلار
... بوده و سودِ خالص 87.2 ميليارد برآورد شده

00:27:32.640 --> 00:27:36.670
، رئيسِ شرکتِ سونگ جين
. رتبهِ چهارم رو در بستنِ قراردادهايِ داخلي گرفته

00:27:36.670 --> 00:27:39.480
... آخرينِ کلماتِ تنها برادرت

00:27:40.170 --> 00:27:42.040
... بهـــاش

00:27:42.040 --> 00:27:44.630
[ميانگينِ قيمتِ يه آپارتمانِ خوب تويِ سئول
.بيشتر از يکصد ميليون دلاره ]

00:27:44.630 --> 00:27:47.660
. بايد انقـــدر باشـــِه

00:27:51.450 --> 00:27:53.050
. اسمِ من جانگ تائه جـــو اه

00:27:53.050 --> 00:27:56.680
اين شرايط باعث شده که تو زودتر
. از اينکه مجازاتت تموم بشه، بياي بيرون

00:27:59.380 --> 00:28:02.780
.تو تاجـــري نيستي که بتوني رويِ قولت بموني

00:28:10.980 --> 00:28:13.290
. اگه به زمانِ بيشتري نياز داري، بهت زمان ميدم

00:28:13.290 --> 00:28:16.700
... اما حافظه ام ضعيفـــــِه

00:28:18.150 --> 00:28:22.420
مي ترسم که چيزي رو که چويي يانگ جائه
. گفته بود رو يکي دو روزه فراموش کنم

00:28:22.420 --> 00:28:24.510
. فقط خيلي نگــــرانم

00:28:27.130 --> 00:28:28.460
! دهنت رو ببنــــد

00:28:30.330 --> 00:28:34.210
. اون از وقتي که شش سالش بود، آسم داشت
. شايد صدها نه هزاران بار اين وضعيت رو ديده باشم

00:28:34.210 --> 00:28:37.540
وقتي که حملاتِ آسمي اش شروع مي شد
به سختي نفس مي کشيد. صحبتهايِ آخرش ؟

00:28:38.820 --> 00:28:42.380
. هيچ چيـــزي نشنيدي . هيچــــي

00:28:43.590 --> 00:28:45.610
حتي اگرم مجبور شدي عينکِ
... يه فـــردِ مـــُرده رو بدزدي

00:28:45.610 --> 00:28:48.840
انقدر دلت مي خواست دوباره بياي بيرون، واقعاً انقدر دوست داشتي مثلِ يه خفاش زندگي کني؟

00:28:51.000 --> 00:28:55.630
واقعاً انقدر دوست داري پول داري، و ميخواي با
حرفايِ آخرِ يه مــُرده مثلِ يه سگِ وحشي کاسبي کني ؟

00:28:59.600 --> 00:29:03.410
. دو برابرِ پولي رو که درخواست کرده، بهش بدين

00:29:04.650 --> 00:29:07.670
. اگه کار هم خواست، براش يه کار پيدا کنين

00:29:07.670 --> 00:29:11.670
اگه به مکاني برايِ زندگي نياز داشت، براش
. يه آپارتمانِ خوب پيدا کنين

00:29:13.410 --> 00:29:15.700
چيزِ ديگه اي هم لازم داري ؟

00:29:17.820 --> 00:29:20.110
. بعدش بهت مي گم که به چي نياز دارم

00:29:22.770 --> 00:29:26.440
. معترضانِ مهاجر از برجِ فولاد بالا رفتن

00:29:26.440 --> 00:29:31.490
پليس مي گه که سرکوبشون خيلي
... سخته، پس بايد باهاشون مذاکره کنيم

00:29:33.130 --> 00:29:35.280
. بهشون زنگ بزنين

00:29:35.280 --> 00:29:39.140
... به خاطرِ تخريب تلفات تويِ محلِ مجتمع خيلي زياد بوده

00:29:40.390 --> 00:29:42.810
... برايِ استفاده از نيروهايِ کمکي هم

00:29:42.810 --> 00:29:47.040
. من کسي بودم که دستور دادم
. و خودم هم مسئوليتِ کاملش رو قبول مي کنم

00:29:47.040 --> 00:29:49.310
. همين امروز از شرِ اون ساختمون خلاص بشين

00:29:49.310 --> 00:29:51.200
. حتي از پليس هم کمک بخواين

00:29:59.290 --> 00:30:02.380
. يونگ جائه قبل از اينکه بميره، اينُ گفــــته بود

00:30:02.380 --> 00:30:06.910
، با عمـــو آشتي کن
... رئيس چويي دونگ سانگ

00:30:06.910 --> 00:30:12.200
دقيقاً بايد همين چيزايي که الان بهت
. گفتم رو به پدرم بگــــي

00:30:13.780 --> 00:30:14.970
. اينکارُ مي کنم

00:30:15.730 --> 00:30:20.700
، به سختي نفس مي کشيد
. به همين خاطر زياد نتونست حرف بزنه

00:30:20.700 --> 00:30:23.080
... که اينطور

00:30:23.080 --> 00:30:25.920
. چندين بار يه حرف رو تکرار کـــرد

00:30:31.610 --> 00:30:34.160
... از عمويِ چويي دونگ سانگ

00:30:36.360 --> 00:30:39.270
. اون خواست انتقامش رو بگيرين

00:30:39.270 --> 00:30:42.930
. خواست که پدرش اشکاش رو پاک کنـــِه

00:30:44.080 --> 00:30:45.110
. حتماً

00:30:45.110 --> 00:30:48.560
خواست که عموش همونطور که
. اون گريه کرد، اشک بريزه

00:30:48.560 --> 00:30:50.570
. يونگ جائه اينا رو بهم گفت

00:30:54.080 --> 00:30:55.460
. گرفتـــَم

00:30:55.460 --> 00:30:57.220
! يونگ جائه

00:31:00.380 --> 00:31:01.770
. پـــــدر

00:31:08.900 --> 00:31:10.200
. پـــــدر

00:31:10.200 --> 00:31:12.130
... مين جائه

00:31:14.070 --> 00:31:19.910
. کاري که گفتي رو مي کنم

00:31:19.910 --> 00:31:23.010
. کاري که يونگ جائه ازم خواسته رو ميکنم

00:31:23.010 --> 00:31:28.480
. اشکايِ فرزندم رو با اين پاک مي کنم

00:31:41.890 --> 00:31:45.800
، اگه حالا به چويي ون جائه دست بزنه
. حتماً اونم صدمه مي بينه

00:31:45.800 --> 00:31:47.970
و به محضِ اينکه رئيس حرکتي
... بکنه، تو هم صدمه مي بيني

00:31:47.970 --> 00:31:49.510
صدراعظم گيم گاپ سو چي ميشه ؟

00:31:49.510 --> 00:31:52.800
باهاش تماس بگير. بايد جلويِ درز
! کردنِ اين ماجرا رو به بيرون بگيريم.همين حالا

00:32:03.330 --> 00:32:04.850
کي هســــتي ؟

00:32:10.940 --> 00:32:16.750
خفاشي که ميخواد با عينکهايِ يه
مردِ مـــُرده به اين دنيا برگرده ؟

00:32:16.750 --> 00:32:23.600
يه سگِ وحشي که ميخواد با گفتنِ حرفايِ
آخرِ يه مردِ مـــُرده پول در بياره ؟

00:32:24.770 --> 00:32:26.980
. برادرم مــــُرده

00:32:26.980 --> 00:32:30.200
... و تو هم همينطور -
. همه مــــيميرن -

00:32:30.200 --> 00:32:33.540
يه نفر بر اثرِ تنگيِ نفس
... تويِ زندان مي ميره

00:32:33.540 --> 00:32:39.320
يه نفر هم تويِ آتيش برايِ اينکه
. از نودل فروشي اش، محافظت کنه، ميميره

00:32:39.320 --> 00:32:43.990
اوه، تو ازم پرسيدي که کي هستــــم ؟

00:32:47.980 --> 00:32:51.810
من پسرِ جانگ بونگ هو هستم، کسي که
... تويِ آتيش سوزيِ مجتمع سوخت و از دنيا رفت

00:32:51.810 --> 00:32:54.060
. من جانگ تائه جـــو هستم

00:32:55.170 --> 00:32:56.900
. ممنونــــَم

00:32:56.900 --> 00:32:59.620
. شنيدم که به مراسمِ پدرم گل فرستاده بودي

00:33:00.610 --> 00:33:02.630
. يه دستهِ گلِ بزرگ و واقعــــي

00:33:02.630 --> 00:33:05.310
. بايد دستورت رو پس مي گرفتي

00:33:05.310 --> 00:33:07.850
. پس تو هم بايد مسئوليتش رو قبول ميکردي

00:33:07.850 --> 00:33:09.810
. همه مــــيميرن

00:33:09.810 --> 00:33:11.980
... برايِ يه عـــده ارث مي زارن

00:33:11.980 --> 00:33:14.160
. و يه عده هم برايِ خانواده هاشون فقر و بدبختي ميزارن

00:33:14.160 --> 00:33:16.890
پـــدرِ تو برات چي به يادگار گذاشتــــِه ؟

00:33:19.740 --> 00:33:21.190
مــــن ؟

00:33:21.190 --> 00:33:23.100
. چـــه ضرري

00:33:24.210 --> 00:33:27.200
. مي تونست برات يه عالمه پول به ارث بزاره

00:33:28.730 --> 00:33:31.600
... اگه زودتـــر مي گفتي که پدرت کي بوده

00:33:31.600 --> 00:33:33.870
... و اگه کاري که من ازت خواستم رو انجام ميدادي

00:33:33.870 --> 00:33:36.500
. مي تونستم ده برابرِ اون پول رو بهت بدم

00:33:37.680 --> 00:33:40.790
... اشتباه فکر کــــردي -
. نمي توني قضاوت کني که چي اشتباهـــِه -

00:33:41.850 --> 00:33:44.020
. برنده ها بايد تصميم بگيرن

00:33:44.020 --> 00:33:46.120
. اينبارُ من بــــُردم

00:34:20.260 --> 00:34:22.940
! مامان! هي جـــــو

00:34:24.530 --> 00:34:25.910
! تائه جــــو

00:34:29.830 --> 00:34:32.710
تويِ بوسان يه دهکده است
... به نامِ آنچانگ

00:34:32.710 --> 00:34:35.770
. يه دهکدهِ خوب برايِ فقرا ست

00:34:35.770 --> 00:34:41.530
اگه يه اتاق اونجا پيدا کنيم و بلوط بفروشيم
... مي تونيم اونجا با خوبي و خوشي زندگي کنيم

00:34:41.530 --> 00:34:46.010
منم دوسش دارم . شنيدم که مردايِ بوسان
. زنايي رو که با لهجهِ سئول صحبت ميکنن، دوست دارن

00:34:48.770 --> 00:34:50.670
. مامان، قصد ندارم به بوسان بيـــآم

00:34:50.670 --> 00:34:52.550
... فقط يه سالِ ديگه صبر کن، اجاره رو درميارم

00:34:52.550 --> 00:34:56.050
.تائه جـو، بيشتر از اين نمي تونم تويِ سئول بمونم

00:34:56.050 --> 00:34:57.130
. مامــــان

00:35:00.920 --> 00:35:03.220
... وقتي که سوارِ متـــرو مي شم

00:35:03.220 --> 00:35:08.550
به پدرت فکر مي کنم که تويِ مترو
. قلم و دستکش مي فروخت

00:35:08.550 --> 00:35:11.100
بعدش هم وقتي به سمتِ بيمارستان ميرم
... تويِ راهِ بيمارستان يئوييدو رو مي بينم

00:35:11.100 --> 00:35:15.440
دلم برايِ پدرت تنگ ميشه وقتي که
... تويِ مجتمع کار مي کـــرد

00:35:15.440 --> 00:35:17.710
... وقتي که ميرم بــــازار

00:35:19.230 --> 00:35:25.060
احساسِ بدي بهم دست مي ده وقتي که به پدرت فکر
... ميکنم که مجبور بود از سپيده دم سبدها رو تحويل بده

00:35:32.780 --> 00:35:36.600
... نمي تونست گرما رو تحمل کنــــِه

00:35:37.680 --> 00:35:40.270
... اما تويِ آتيــــش

00:36:00.610 --> 00:36:08.050
پدر تويِ متــرو و محلِ مجتمع
... و ييئو ييدو عرق مي ريخت

00:36:09.300 --> 00:36:11.290
... مــــامان

00:36:11.290 --> 00:36:14.460
. من به اندازهِ همهِ اونا پول در ميــــارم

00:36:20.080 --> 00:36:24.480
. نودل فروشي و خونه مون رو هم ميگيرم

00:36:27.760 --> 00:36:30.190
. بعدش هم هي جـــو رو به کالج ميفرستم

00:36:30.190 --> 00:36:32.920
از کجا ميخواي انقدر پول در بيـــاري ؟

00:36:34.100 --> 00:36:36.630
. مردايِ بزرگ حسابي پول در ميارن

00:36:39.200 --> 00:36:43.610
. مامان، منم يه مردِ خيلي بزرگ ميشم

00:36:47.090 --> 00:36:48.870
. بهت قول مي دم

00:36:56.590 --> 00:37:01.590
از شرِ صادراتهايِ از رده خارجِ
. شرکتِ سونگ جين خلاص شــــو

00:37:01.590 --> 00:37:05.670
. بله، فردا صبح اينکارُ مي کنم -
! همين الان انجامش بده -

00:37:06.860 --> 00:37:09.230
. از شرِ همهِ کپي هايِ نامهِ هاي اعتباري خلاص شو

00:37:09.230 --> 00:37:11.730
... به دفترِ امورِ مدني زنگ بزن

00:37:11.730 --> 00:37:14.550
و بهشون بگـــو که به محضِ اينکه
... برسن مي رم

00:37:14.550 --> 00:37:17.900
اگه نصفـــه شب باشه يا صبحِ زود
. برام فرقي نمي کنــــِه

00:37:17.900 --> 00:37:20.590
هر کاري ميتوني بکن، شده
... نوشيدني به روزنامه نگارا بدي

00:37:20.590 --> 00:37:23.610
يا پولو تويِ دهـــانِ گزارشگراي
... تلويزيون پرت کني

00:37:26.550 --> 00:37:27.900
بايد با جلسهِ تيمِ بازجويي چيکار کنيم ؟

00:37:27.900 --> 00:37:32.210
دادستان گفت: که امکان نداره مسائلِ خانوادگي
. يه شرکتِ بزرگ رو تويِ تصميماتشون دخيل کنن

00:37:32.210 --> 00:37:36.590
اما کنگـــره جلسهِ عمومي رو
. از هفتهِ آينده شروع مي کنه

00:37:36.590 --> 00:37:39.490
فقط مسدود کردنِ رسانه ها و
... دادستان نمي تونه مشکلي رو حل کنه

00:37:39.490 --> 00:37:40.850
. من اينکـــــارُ مي کنم

00:37:44.120 --> 00:37:47.630
يه مراسمِ اهـــدا برايِ کارخونهِ
. اتوماتيک فردا صبح برگزار شـــده

00:37:47.630 --> 00:37:50.060
. وزراء هر دو حزب اونجا خواهند بود

00:37:52.170 --> 00:37:56.230
، يه جلسه باهاشون بزار
. يا يه وقتِ چايي تا نــــاهار

00:37:56.230 --> 00:37:57.940
.من مي خوام با وزيرِ ارشدِ امورِ مدني هم ملاقات کنم

00:37:57.940 --> 00:38:01.960
سخته به حسابهايِ بانکي مين جائه
. بر اساسِ قانونِ تجارت دست پيدا کنيم

00:38:01.960 --> 00:38:05.850
مي خوام به قانونهايِ ويژه براي خلافهاش
. يه نگاهي بندازم و ببينم مي تونم برايِ يدونه از اونا محکومش کنيم

00:38:07.470 --> 00:38:10.050
پدر، مي خوام با سهامدارهايِ
. بزرگ و کله گنده هم يه جلسه بزارم

00:38:13.410 --> 00:38:16.020
. اولينِ تولدِ جي يونگ رو عقب مي ندازيم

00:38:17.600 --> 00:38:19.890
. ديروز به سونگ بوک - دانگ رفتم

00:38:19.890 --> 00:38:22.190
. تازه به حرف زدن افتـــاده

00:38:23.570 --> 00:38:24.910
... مامان

00:38:28.050 --> 00:38:29.490
... بابــــــا

00:38:31.470 --> 00:38:35.480
. پسرها عروسکها رو دوست دارن
. درست مثلِ يونگ جائه

00:38:35.480 --> 00:38:40.240
اون تا زماني که مدرسهِ ابتدايي
. مي رفت، عروسک بازي مي کرد

00:38:43.310 --> 00:38:45.870
. مين جـــــائه

00:38:48.210 --> 00:38:50.450
. ازت يه درخواستي دارم

00:38:52.830 --> 00:38:57.860
مي تونيم جي يونگ رو مثلِ پسرِ خودمون بزرگ کنيم ؟

00:38:57.860 --> 00:38:59.500
... يـــــون

00:39:01.550 --> 00:39:04.640
. مي دوني که نمي تونم حامله بشــــَم

00:39:05.790 --> 00:39:11.560
شنيدم ... که خانوادهِ جي يونگ
. اونا برايِ خودشون يه سربار مي دونن

00:39:11.560 --> 00:39:14.950
... اون به خاطرِ عشق ازدواج نکرده بود

00:39:14.950 --> 00:39:19.670
وقتي که جي يونگ رو حامله بود
. همش به فکرِ طلاق گرفتن بود

00:39:23.010 --> 00:39:27.710
اگه تو با جي يونگ بازي کني
... و منم اونُ خوب بزرگ کنم

00:39:27.710 --> 00:39:33.640
. اينجوري هم يونگ جائه تويِ بهشت آرامش ميگيره

00:39:36.000 --> 00:39:38.170
. مين جائه ازت خواهش مي کنم

00:39:40.300 --> 00:39:42.160
. يــــون، ممنونم

00:39:42.160 --> 00:39:47.610
مي خواستم شوهرم رو حداقل
... سالي يه بار تحتِ تاثير قرار بدم

00:39:47.610 --> 00:39:49.350
. اما انگار دوباره شکست خوردم

00:39:59.980 --> 00:40:01.740
! يــــــون

00:40:04.420 --> 00:40:07.900
. متاسفم
. دوباره کلوچـــه رو خراب کردم

00:40:10.110 --> 00:40:12.030
. مين جــــائه

00:40:13.670 --> 00:40:16.520
، اون مي خواست بهت يه چيزي بگه
. به همين خاطر ازش خواستم بياد اينجــــا

00:40:22.320 --> 00:40:23.670
. بيا بريم بيــــرون

00:40:33.490 --> 00:40:35.650
شش سالم بود ؟

00:40:35.650 --> 00:40:38.590
... از يونگ جائه خواسم برام يه سگ نقاشي کنه

00:40:38.590 --> 00:40:40.700
. ولي وقتي که نقاشي اش رو ديدم، گريه کردم

00:40:40.700 --> 00:40:43.170
. شبيهِ يه کــــِرم شده بود

00:40:43.170 --> 00:40:46.710
. يه گردنِ دراز با يه بدنِ خيلي نحيف داشت

00:40:46.710 --> 00:40:53.700
يونگ جائهِ حقه باز يه هفته رويِ اون
. نقاشي تمرين کرد و دوباره اونُ برات کشيد

00:40:58.300 --> 00:41:00.840
. تا دمِ درِ زندان هم رفتــــَم -

00:41:00.840 --> 00:41:03.590
. اما فقط دوباره از اونجا برگشتم

00:41:04.810 --> 00:41:09.830
نمي تونستم با يونگ جائه روبه رو بشم
... در حالي که يونيفرمِ زندان رو به تن داشته و پشتِ ميله هاست

00:41:12.530 --> 00:41:16.500
. بايد به ديدنِ يونگ جائه مي رفتـــَم

00:41:23.820 --> 00:41:26.310
همين الان از جلسه اي که با
. مديرهايِ ارشدِ امورِ مدني داشتم، ميام

00:41:26.310 --> 00:41:29.770
به زودي تويِ وقتِ اضافي
. تحتِ تعقيب قرار مي گيري

00:41:29.770 --> 00:41:32.170
. سخته که جلويِ کيفرخواست رو بگيريم

00:41:32.170 --> 00:41:35.040
تجارتهايِ محرمانه ها به بالايِ ليستِ
. حسابهايِ بانکي ات اضافه شـــده

00:41:35.040 --> 00:41:37.960
. آسون نيست که از اين قضيه سالم بيرون بياي

00:41:37.960 --> 00:41:39.730
... هيچ مدرکي نيست که نشون بده تجارتِ محرمانه داشتم

00:41:39.730 --> 00:41:43.770
مدير يـــون ... به سمتِ رئيسِ
. غــذا ارتقاء پيدا کـــرد

00:41:45.900 --> 00:41:47.810
شايد به اين خاطر بود که از حسابداري
کارش رو شروع کـــرده بوده ؟

00:41:47.810 --> 00:41:49.920
. همه چيز رو به ياد ميــــاره -

00:41:49.920 --> 00:41:53.930
. ذهنِ مردم خيلي راحت عوض ميشــــِه

00:41:56.290 --> 00:41:59.370
. به زمان نياز دارم. حداقل يه مـــاه

00:42:02.420 --> 00:42:04.550
. پدرم رو متقاعد مي کنم

00:42:04.550 --> 00:42:06.800
... طرحِ دعويِ دادگاه رو عوض ميکنم

00:42:06.800 --> 00:42:09.180
و سهامِ شرکت رو هم به يه
... قيمتِ مناسب ارائه مي دم

00:42:09.180 --> 00:42:10.650
. نــــه

00:42:10.650 --> 00:42:12.820
. سئو يـــــون

00:42:12.820 --> 00:42:15.220
. افسوس مي خورم

00:42:16.010 --> 00:42:18.900
اگه من تويِ جلسهِ اجرايي
... يکم قوي تـــر بودم

00:42:18.900 --> 00:42:21.990
... و اگه تو و عمـــو رو اخراج ميکردم

00:42:21.990 --> 00:42:30.250
يونگ جائه هنوزم با جي يونگ
... خوشحال و شاد بود

00:42:33.070 --> 00:42:36.270
. مي خوام همين حالا تمومش کنم -
. سئو يــــون -

00:42:39.960 --> 00:42:41.950
جلسه سهامداران به زودي برگزار ميشـــِه

00:42:41.950 --> 00:42:45.610
.و تو و عمـــو از ليستِ مديران حذف ميشين

00:42:45.610 --> 00:42:50.520
به خاطرِ همه تلاشها و حمايتهات
... تا همين حالا از گروهِ سونگ جين ازت ممنونم

00:42:50.520 --> 00:42:53.210
. رئيس چويي مين جائـــــه

00:43:13.190 --> 00:43:14.530
. خوشحالم اومــــدي

00:43:14.530 --> 00:43:16.720
. مديرِ ارشد به تلفنش جواب نمي ده
... چرا شما يه تلاشي نمي کني

00:43:16.720 --> 00:43:18.780
. جلسه سهامداران درحالِ برگزار شــــدنه

00:43:18.780 --> 00:43:21.680
يه زمينِ خالي از 2100 پيونگِ
. زونِ بي باقي مونــــده

00:43:21.680 --> 00:43:23.930
و يه زمينِ 1200 پيونگي
. نزديکِ زمينهايِ فدرال باقي مونده

00:43:23.930 --> 00:43:26.290
و اگه ما فقط بتونيم 700 پيونگ
... از زمينهايِ خصوصيِ همسايگي رو بخريم

00:43:26.290 --> 00:43:29.130
.مي تونيم بزرگترين مرکزِ خريد آسيا رو بسازيم

00:43:29.130 --> 00:43:31.760
، به محضِ اينکه خريدِ زمينها به پايان برســِه
. منم ميتونم يه تجارتِ امن راه بندازم

00:43:31.760 --> 00:43:34.570
، کسب و کارِ خوب خودش ميتونه وثيقه باشه
. ميتونم يه وام بگيــــرم

00:43:34.570 --> 00:43:36.980
. زمانِ زيادي نـــداريم

00:43:36.980 --> 00:43:40.900
مهم نيست که چقدر عجله کنيم، اما بازم
... خريدِ زمين چند ماه طول ميکشه

00:43:40.900 --> 00:43:43.190
. يه هفته اي انجامش بــــده

00:43:44.060 --> 00:43:46.240
راسِ بازارِ ساخت و سازِ امروزِ
سونگ جين بر چه مبلغي، قيمت گذاري شده ؟

00:43:46.240 --> 00:43:47.730
. حرفِ 700 ميلياردِه

00:43:47.730 --> 00:43:51.630
اگه شما رو از سهامِ خودتون و شرکتهايِ
... وابسته و نهادهايِ ديگه محرومم کنيم

00:43:51.630 --> 00:43:55.250
سهامِ داد و ستد تويِ بازار تقريباً
. چهارصد ميليارد هست

00:43:55.250 --> 00:43:57.750
سهام رو به دوبرابرِ قيمتِ
. امروز سهام دوباره مي خرم

00:43:57.750 --> 00:44:03.900
اگه بتونيم 800ميليارد جور کنيم، مي تونيم
. مالکِ اصلي سهام تويِ جلسه سهامداران باشيم

00:44:04.930 --> 00:44:07.540
... رئيس، ممکنه قضيه کش دار بشه

00:44:07.540 --> 00:44:09.560
. اگه قصد داري ناله کني، از اينجـــا برو

00:44:10.600 --> 00:44:13.250
مين جائه، چيکار ميتونم بکنم ؟

00:44:13.250 --> 00:44:15.510
برو و با مقاماتِ رسمي جوازنامه ها
. و گواهي نامه ها تماس برقرار کن

00:44:15.510 --> 00:44:17.550
. يه ماه تا برگزاريِ جلسهِ سهامدارن وقت داريم

00:44:17.550 --> 00:44:19.290
... يه هفته هم برايِ خريد زميـــــن

00:44:19.290 --> 00:44:21.840
هفتهِ ديگه برايِ تامينِ امنيتِ کسب
... وکار و بعدش هم وام گرفتن

00:44:21.840 --> 00:44:24.780
و مناقصهِ خريدِ دوباره سهام
. براش دو هفتـــه زمان داريم

00:44:24.780 --> 00:44:26.580
. اين نقشــــهِ منـــِه

00:44:26.580 --> 00:44:30.950
باشه، بيا يه بارِ ديگه
! از رودخانهِ هـــان رد بشيم

00:44:33.240 --> 00:44:36.920
. هدفِ پيونگِ 700 اه
. شمارهِ مالکش هم 42 هست

00:44:36.920 --> 00:44:39.600
، اگه شايعه پخش بشـــه
. قيمتها بالا ميره

00:44:39.600 --> 00:44:42.430
بايد مجبورشون کنم قبل از اينکه
. بويي بشنون، قراردادُ امضاء کنن

00:44:44.200 --> 00:44:48.270
اطلاع از فروشِ زمينِ پيونگِ 1200
. نزديکِ فدرال تا فردا به تعويق ميوفته

00:44:48.270 --> 00:44:51.010
. خواهش مي کنم يه قراردادِ خصوصي امضا کنين

00:44:53.610 --> 00:44:56.110
دخترت يه ويويِ فوق العاده از اتاقش
. به رودخانه هان خواهد داشت

00:44:56.110 --> 00:44:57.860
. يه اتاقِ نشيمنِ قابلِ ملاحظه هم خواهد داشت

00:44:57.860 --> 00:44:59.390
. خواهش مي کنم

00:45:05.560 --> 00:45:08.010
. پنجاه درصدِ زمينها رو خريداري کرديم

00:45:08.010 --> 00:45:12.220
اما فکر مي کنم خريدِ اينهمه زمين
... در اين مدتِ محدود، غيرممکن باشـــِه

00:45:12.220 --> 00:45:14.700
... غيرِ ممکن در اين دنيا وجود نــــداره

00:45:15.900 --> 00:45:17.860
. هرچند افرادِ بي کفايت وجود دارن

00:45:17.860 --> 00:45:19.900
. دو روز بيشتر وقت نداري، خواهش ميکنم عجله کن

00:45:21.780 --> 00:45:26.590
اون 1200 پيونگ از زمينهايِ فدرال
. رو با يه قراردادِ خصوصي امروز صبح خريده

00:45:27.590 --> 00:45:29.760
. دارن زمينهايِ خصوصيِ زيادي رو به دست ميارن

00:45:29.760 --> 00:45:34.640
مدير ... من بيش از سي سال
. در صنعتِ ساخت و ساز کار کردم

00:45:34.640 --> 00:45:37.800
خريدِ زمين و گرفتنِ
... مجوز و بعدش هم گرفتنِ وام

00:45:37.800 --> 00:45:41.020
. انقدر که مردم فکر مي کنن، آسون نيست

00:45:41.020 --> 00:45:46.500
، اگه مين جائه همونطوري که ما فکر ميکرديم زندگي ميکرد
. هرگز تا به اينجا پيش نمي رفت

00:45:46.500 --> 00:45:50.610
. يه راهي پيدا کن که بتوني جلوش رو بگيري

00:45:50.610 --> 00:45:54.270
خانم، آدمهايِ زيادي هستن که افسوس
... مي خورن چرا ازدواج کردن

00:45:54.270 --> 00:45:57.330
اما هيچ زني نيست که از خريدِ
. زمين افسوس بخــــوره

00:45:57.330 --> 00:46:00.750
. بله، بله... دوباره بهش فکر کنين

00:46:00.750 --> 00:46:03.320
. فردا ميرم و کارِ پرمم رو تموم ميکنم

00:46:07.420 --> 00:46:10.290
. زنهايِ احمق و ديوونه به چه چيزايي فکر ميکنن

00:46:12.560 --> 00:46:16.500
بله. فرو ببرش و بعدش هم تفش کن ... فکر کنم
. که چند روزِ ديگه از گرما بيشتر نمونده

00:46:16.500 --> 00:46:19.070
اگه نتونه برايِ ساختمان مجوز
... بگيره، پس همه چيز ديگه تموم ميشه

00:46:19.070 --> 00:46:23.280
يک کپيِ محضريِ جعليِ
. ثبت نام آماده کن . باشه

00:46:33.470 --> 00:46:38.060
. اين غرامتِ فوتِ پدرِ تائه جـــوئه

00:46:38.060 --> 00:46:40.740
دهنت رو ببند وقتي که
. دارم پول مي شمـــرم

00:46:44.140 --> 00:46:46.020
! پنج ميليونــــِه

00:46:46.020 --> 00:46:48.790
من نه با حراج مشکلي ندارم
. نا با توسعهِ مجـــدد

00:46:48.790 --> 00:46:51.320
. مي خوام پول در بيــــارم

00:46:51.320 --> 00:46:54.480
. فکر خوبي اه. پول در بيــــار

00:46:56.600 --> 00:47:00.260
مسئولِ فروشگاهِ آرايشي تويِ نون هيون- دانگه ؟
يا اينکه هموني اه که همين الان باهاش حرف زدي ؟

00:47:02.490 --> 00:47:04.710
پولي که اون همه عمرش با
... تلاش تويِ فروشگاهِ آرايشي بدست آورده

00:47:04.710 --> 00:47:08.490
براش سخت نيست که با يه ساختمانِ
. بدونِ مجـــوز همه اش رو از دست بده

00:47:08.490 --> 00:47:12.530
موافق نيستي ؟ -
. تائهِ جويِ من، بزرگ شـــدي -

00:47:12.530 --> 00:47:14.590
. حتي ميدوني که چطوري بايد تهديد کني

00:47:20.460 --> 00:47:23.900
سپردهِ 5 ميليوني ات رو برايِ
. پيشنهادِ خريدِ يه آپارتمان 12 پيونگي بده

00:47:23.900 --> 00:47:25.400
... با وامهايِ خصوصي تعادل رو برقرار کن

00:47:25.400 --> 00:47:27.640
مي توني سهامت رو تقسيم کني
. وقتي که مالکِ دو تا باشي

00:47:27.640 --> 00:47:31.310
با يکيشون وامت رو بپرداز
. و مالکِ اون يکي ديگه باش

00:47:34.230 --> 00:47:37.070
. تائه جويِ من... خيلي خوش شانسي

00:47:37.070 --> 00:47:40.050
چطوري ممکنه که دوستِ
به اين خوبي، مثلِ من داشته باشي ؟

00:47:59.270 --> 00:48:04.210
، دستات رو گرفتم و به دفترِ مناقصه بردم
. حالا هم دارم به دفترِ وام هايِ خصوصي ميبرم

00:48:05.770 --> 00:48:07.850
. بايد خيلي ازم ممنون باشي

00:48:07.850 --> 00:48:11.520
ممنون بودن واسهِ زماني اه که يه نفر
. مراقبـــِه يا درخواستي مي کنه

00:48:46.840 --> 00:48:48.140
. پاشـــو، پاشــــو

00:49:08.240 --> 00:49:11.550
! پاشــــــو

00:49:13.150 --> 00:49:14.760
. صاف بشونينش

00:49:20.900 --> 00:49:23.800
سانگ گو، من چند روز
مجبور شدم غذايِ بيمارستانُ بخورم ؟

00:49:23.800 --> 00:49:27.420
. هشت هفته برايِ درمان و بعدش هم فيزيوتراپي
. شما چهار ماه تويِ بيمارستان بودين

00:49:27.420 --> 00:49:29.330
. خوشمـــزه بود

00:49:30.760 --> 00:49:33.900
. کاري کنين که سالها غذايِ بيمارستانُ بخوره -
! بله ، آقــــا . بلند شــــو -

00:49:33.900 --> 00:49:35.560
! بلنــــد شو

00:50:05.710 --> 00:50:08.090
[ ليستِ ثبتِ نامِ مالکانِ مرکزِ خريد ]

00:50:12.240 --> 00:50:13.330
بلـــــه ؟

00:50:13.330 --> 00:50:16.850
. ممنونم برايِ تحويل

00:50:16.850 --> 00:50:20.950
تائه جـــو يه هديه است . نامهِ موفقيت آميزِ
. پيشنهاد، هم نشوني از قدرداني بوده

00:50:20.950 --> 00:50:23.460
... حالا ديگه سوء تفاهم هامون رو برطرف کرديم

00:50:23.460 --> 00:50:27.340
کي دوباره بهم اجازه مي دين
که به مناقصه برگردم ؟

00:50:28.670 --> 00:50:30.030
. ممنونــــَم

00:50:30.030 --> 00:50:32.630
سئول هي، تائه جو رو به
پيل دو تحويل دادي ؟

00:50:32.630 --> 00:50:35.690
. واقعاً مي خواست تائه جـــو رو ببينه

00:50:36.790 --> 00:50:37.840
! هـــــي

00:50:41.560 --> 00:50:43.740
! هي، بايد درُ ببنـــدي

00:51:14.930 --> 00:51:17.460
. تو، عضوي از خانواده ام شــــو

00:51:23.100 --> 00:51:26.670
. باهم کار کنيم و باهم غذا بخوريــــم

00:51:31.280 --> 00:51:32.900
... سانگ گـــــو

00:51:32.900 --> 00:51:34.590
. يه اتاق تويِ بيمارستان رزرو کن

00:51:34.590 --> 00:51:36.620
. و يه مکان برايِ مراسمِ تدفينش هم آماده کن

00:52:09.440 --> 00:52:10.850
! رئيس جو پيل دو

00:52:10.850 --> 00:52:14.490
مي خوام يه طوري عذرخواهي کنم، دوست دارم
. سيگارت رو برات روشن کنم

00:52:35.750 --> 00:52:38.170
! صبر کن! صبر کن صبر کن

00:52:38.170 --> 00:52:41.990
. يا اينکه بزار من دوتا مکان برايِ مراسمِ تدفين رزرو کنم

00:52:50.620 --> 00:52:53.970
. سيگار برايِ سلامتي ات اصلاً خوب نيست
. بايد ترکــــِش کني

00:53:06.770 --> 00:53:08.240
! تائه جــــو، سوار شو

00:53:25.790 --> 00:53:28.560
. به نظر ميرسه سوء تفاهمي به وجود اومــــده

00:53:28.560 --> 00:53:30.260
... در واقع، اون حرومزاده ها

00:53:30.260 --> 00:53:32.940
من يه ليست از مالکانِ
. زمينهايِ، سايتِ مرکزِ خريد دارم

00:53:37.900 --> 00:53:40.070
مي تونم باهاش پول در بيــــارم ؟

00:53:40.070 --> 00:53:43.290
تائه جو، سئول هي تو رو به اون
. گانگسترهايِ حرومزاده تحويل داده بود

00:53:43.290 --> 00:53:44.470
! و تو تقريباً داشتي مي مـــُردي

00:53:44.470 --> 00:53:47.310
، به آدمهايِ خوب نياز ندارم
! آدمهايِ خوب دهنم رو مي بندن

00:53:47.310 --> 00:53:52.090
چون هـــو، من الان به يه همچين
. آدمي نيــــاز دارم

00:53:53.540 --> 00:53:55.560
! دارم مي پرسم مي تونم با اين پول در بيارم

00:53:55.560 --> 00:53:57.670
. خيلي زيـــــاد

00:53:57.670 --> 00:54:01.570
دقيقاً شبيهِ اينـــِکه هموزنت
ده هزار ون بي ارزه ؟

00:54:13.050 --> 00:54:15.900
، اون گلِ داووديِ سفيد دوست داره
. پس حتماً به ياد داشته باش

00:54:17.850 --> 00:54:20.880
... مامان، امــــروز

00:54:20.880 --> 00:54:26.490
امروز روزِ تولدشـــِه . چه هديه اي
بهتر از نشون دادنِ خودت مي تونه باشه ؟

00:54:30.300 --> 00:54:32.390
. پسرم، تو ديگه بزرگ شــــدي

00:54:41.510 --> 00:54:43.830
. فردا بايد بري بيمــــارستان

00:54:46.970 --> 00:54:49.110
. بايد يه عالمه آزمايش بــــدي

00:54:58.770 --> 00:55:02.260
. به زودي شام رو آماده مي کنم -
. خودت رو اذيت نکن -

00:55:02.260 --> 00:55:06.290
وقتي که از صبح تا شب همش دارم قرص
و داروهايِ گياهي مي خورم، ديگه جايي برايِ گرسنه شدن برام ميمونه؟

00:55:09.650 --> 00:55:11.980
... سئو يون ازم پرسيـــــد

00:55:11.980 --> 00:55:16.670
در تمامِ اين 20 سالي که من باهات ازدواج
. کردم تو بهم چندين بار لبخند زدي

00:55:19.820 --> 00:55:22.710
. نگران نباش، جوابش رو ندادم

00:55:22.710 --> 00:55:25.540
امکان داشت باور کنه اگه بهش مي گفتم که
تو در تمامِ اين سالها اصلاً بهم لبخند نزدي ؟

00:55:28.610 --> 00:55:31.960
... وقتي که جوون بودي خيلي لبخند مي زدي

00:55:31.960 --> 00:55:36.170
، اما بعد از اينکه توسطِ نزديکترين دوستان فريب خوردي
... و توسطِ کسايي که بهشون اعتماد داشتي صدمه ديدي

00:55:36.170 --> 00:55:39.100
... قلبت هم برايِ هميشــــه آسيب ديد

00:55:39.100 --> 00:55:42.890
و تمومِ اين سالها مي ترسيدي که دوباره خرد بشي
. به همين خاطر با خانواده ات و دوستات احساسِ نزديکي نکردي

00:55:42.890 --> 00:55:46.070
. منم بهش نگفتم که تو چه آدمِ ترسويي هستي

00:55:46.070 --> 00:55:48.870
سئو يون چيـــزِ ديگه اي هم گفت ؟

00:55:50.840 --> 00:55:52.940
. رئيسِ مدرسه بهم زنگ زد

00:55:52.940 --> 00:55:57.920
. سئو يون مي خواد مدرکِ دکتراش رو بگيره

00:55:57.920 --> 00:56:03.070
. فکر کنم بعد از اين از پيشمون مي ره

00:56:06.080 --> 00:56:08.190
. کاري کن، بمونــــِه

00:56:08.190 --> 00:56:12.730
، اون هيچ وقت به حرفِ من گوش نمي ده
. اما هميشه به حرفايِ تو گوش مي ده

00:56:14.920 --> 00:56:18.630
. بهش يه استراحتي بده، دو يا سه سال

00:56:18.630 --> 00:56:23.240
حتماً بعد از رفتنِ يونگ جائه
. خيلي صدمه ديــــده

00:56:23.240 --> 00:56:25.450
. بزار يکم استراحت کنــــِه

00:56:25.450 --> 00:56:30.610
... کينه اي که اون از تو به دل گرفتـــه
. وقتي کاملاً از بين بره، دوباره برميگرده

00:56:30.610 --> 00:56:33.420
. اون دختـــرته، هرگز نبايد ترکش کني

00:56:34.720 --> 00:56:36.610
چند سال طول کشيــــد ؟

00:56:38.320 --> 00:56:43.150
چند سال طول کشيد که تونستي کينه هايي
که از من داشتي رو از بين ببـــري ؟

00:56:45.260 --> 00:56:49.200
. با گذشتِ زمان، همهِ اين بيست سال اونا از بين رفتن
. اما هنـــوزم بيشتر اونا باقي موندن

00:56:52.400 --> 00:56:55.990
... بايد به سئو يون بگم
. که تو يکبار خنديدي

00:57:02.350 --> 00:57:04.490
. شام رو آماده کن

00:57:04.490 --> 00:57:07.220
. باشــــِه

00:57:07.220 --> 00:57:11.980
. ميزِ شام خيلي خالي به نظر ميرسه
. به سونگ جائه هم بگو که بياد خونــــِه

00:57:11.980 --> 00:57:16.890
. و ترشي که اون دوست داره رو درست کن

00:57:16.890 --> 00:57:18.710
. سئونگ جائه تنها نيست

00:57:18.710 --> 00:57:21.470
. عادتهايِ غذايي اش شبيهِ ماست

00:57:23.270 --> 00:57:26.370
. اينجـــــام

00:57:31.500 --> 00:57:37.090
... تولدت ... مبارک

00:57:42.810 --> 00:57:44.190
. پـــــدر

00:57:49.480 --> 00:57:52.640
. ما تونستيم 698 پيونگ از زمينهايِ خصوصي رو بخريم

00:57:52.640 --> 00:57:57.210
هنوز دو پيونگـــِه ديگه باقي مونده . اما هنوزم
. به زمانِ بيشتري نياز داريم که همه شون رو بخريم

00:57:58.260 --> 00:58:01.380
اگه دوتا از اونـــا رو رها کنيم انگار که
. هيچ پيونگي نخريديم

00:58:01.380 --> 00:58:02.940
اينُ نمي دونــــي ؟

00:58:02.940 --> 00:58:05.550
ما برايِ دريافتِ حق و حقوقِ کسب و کار
. بايد همهِ اون زمينها رو خريداري کنيم

00:58:05.550 --> 00:58:07.930
. بله، مي دونــــَم

00:58:07.930 --> 00:58:11.680
... اما مالکِ زمين

00:58:11.680 --> 00:58:13.890
. الان تويِ زنــــدانه

00:58:13.890 --> 00:58:16.390
. چهار پروندهِ جرايمِ خشونت آميز

00:58:16.390 --> 00:58:19.790
، اون حتي از مشتش تويِ زندان هم استفاده ميکنه
. به همين خاطر الان تويِ سلولِ انفـــرادي اه

00:58:19.790 --> 00:58:21.400
. نمي توني ببينيش

00:58:24.330 --> 00:58:26.140
کدومِ زنـــدانه ؟

00:58:28.020 --> 00:58:31.960
خيلي سخته که يه زندانيِ تويِ
. سلولِ انفرادي رو ملاقات کنين

00:58:31.960 --> 00:58:36.110
اگه خدماتِ تاديبي بفهمن که پايان نامهِ رئيس
... رو تائه جــــو نوشتــــِه

00:58:37.500 --> 00:58:38.570
! هـــــي

00:58:38.570 --> 00:58:41.730
، اگه بهمون اجازه بدي ببينيمش
. خيلي بيشتـــر از اينا بهت مي دم

00:58:47.850 --> 00:58:49.330
. بــــرو بانک

00:59:00.040 --> 00:59:02.270
مي تونم شمارهِ تماسِ همسرتون رو داشته باشم ؟

00:59:05.720 --> 00:59:09.250
... اونا امروز چندين بار تماس گرفتن
. تا منُ متقاعد کنن که اينجا رو بهشون بفروشم

00:59:16.930 --> 00:59:20.290
. باشه، پس شما رو ساعتِ 7 شب مي بينم

00:59:21.400 --> 00:59:23.610
. قصد دارن بفروشن

00:59:23.610 --> 00:59:26.560
... مي گن که هر آدمي بهايي داره

00:59:26.560 --> 00:59:28.930
. اصلاً مهم نيست

00:59:28.930 --> 00:59:35.430
پنج برابر ... نه، حتي اگه بيشتر از ده
. برابرِ قيمت درخواست کردن، ازشون بخر

00:59:54.610 --> 00:59:58.080
من تا سه سالِ پيش فقط مي تونستم
. از ماشينهايِ سکه اي قهـــوه بخرم

00:59:58.080 --> 01:00:02.010
اما حالا حداقل هفته اي دو
. بار تويِ هتل قهــــوه مي خورم

01:00:03.330 --> 01:00:04.700
. تائه جـــــو

01:00:07.050 --> 01:00:12.030
مي خواي با من تا آخرِ عمرت
تويِ همچين جاهايي قهوه بخوري ؟

01:00:12.030 --> 01:00:15.680
. نمي خوام برايِ کسِ ديگه اي کار کنم

01:00:15.680 --> 01:00:19.020
. و تويِ قهوه ام هم شکر نمي ريزم

01:00:26.320 --> 01:00:30.260
صدها نفر تويِ مناقصاتِ دفاتر
. ماهانه در سئول شرکت مي کنن

01:00:30.260 --> 01:00:33.220
. و من بايد حداقل بتونم صدتاشون رو بر بزنم

01:00:33.220 --> 01:00:37.570
اما فقط مي تونم ده تاشون رو بر بزنم. ميدوني چرا ؟

01:00:37.570 --> 01:00:40.230
. چون من فقط دو تا دست دارم

01:00:42.620 --> 01:00:47.070
. تائه جو، بزار از دستايِ تو هم استفاده کنم

01:00:51.130 --> 01:00:52.410
. باشـــــِه

01:00:53.770 --> 01:00:55.430
. بيا با هم شريک بشيم

01:00:55.430 --> 01:00:58.090
. کارمون بايد پنجاه پنجاه باشه و پول هم نصف نصف

01:00:59.150 --> 01:01:01.450
. همکاري نمي کنم

01:01:06.150 --> 01:01:08.130
يعني چقدر مي تونيم بخوريم و بر بزنيم ؟

01:01:08.130 --> 01:01:11.080
. ارزشِ اون دوپيونگ حول و حوشِ ده ميليونـــِه

01:01:11.080 --> 01:01:14.560
يا شايد بهتـــره که هر چپيونگ رو به يکصد تا بفروشيم ؟

01:01:15.740 --> 01:01:17.390
زيــــاد نيست ؟

01:01:17.390 --> 01:01:19.060
. مي توني دويست ميليون رو نگه داري

01:01:19.060 --> 01:01:22.730
، صرفِ نظر از اينکه چقدر ميتونيم بدست بياريم
. اما بقيه اش مالِ منـــــِه

01:01:32.240 --> 01:01:33.990
. مدتِ زيادي گذشتـــــِه

01:01:36.780 --> 01:01:40.450
، به محضِ اينکه خريدهايِ زمينها تموم بشه
. يه کپي از ثبت نامِ زمينها رو فاکس کن

01:01:40.450 --> 01:01:42.230
. همشون تويِ تالارِ شهـــر آماده ان

01:01:42.230 --> 01:01:45.760
، به محضِ اينکه امضا کنن و يه کپي ازشون آماده بشه
. کسب و کار رو فوراً راه مي ندازيم

01:01:45.760 --> 01:01:49.780
... رئيسِ بانک -
. باهاش يه قرارِ شام گذاشتم -

01:01:49.780 --> 01:01:53.100
. فردا هشت ميليارد دلار رو بدست ميـــاريم

01:01:55.490 --> 01:01:58.130
.تا جلسهِ سهامدارها 50 روزِ ديگه وقت داريم

01:01:58.130 --> 01:02:03.710
برادرِ من يه زندگيِ خوب داشت چون اين من
. بودم که زمينِ بازي رو براش ساختم

01:02:03.710 --> 01:02:08.880
اين بـــار، دارم تلاش مي کنم با زميني
... که خودم برايِ برادرم ساختم بازي کنم

01:02:11.120 --> 01:02:12.400
همشون رو خريــــدي ؟

01:02:12.400 --> 01:02:14.900
... يه لحظـــــه

01:02:15.230 --> 01:02:17.490
. جانگ تائه جــــو هستم

01:02:17.490 --> 01:02:22.530
، مجموعِ فرشتون 970 ميليارد بوده
. و سودتون 87.2 ميليارد

01:02:22.530 --> 01:02:27.120
رئيس چويي مين جائه از ساخت و سازِ
. سونگ جين رتبهِ چهارمِ قراردادهايِ داخلي رو گرفته

01:02:34.680 --> 01:02:38.340
کسي که شما بهش دستور داده
... بودين بياد پيشــــَم

01:02:38.340 --> 01:02:40.570
. بهم پيشنهادِ 10 برابرِ اون پولُ داده

01:02:40.570 --> 01:02:42.880
... اما اين خيلي بـــــدِه

01:02:42.880 --> 01:02:48.160
! چون اون زمين رو به تـــو نمي فروشم

01:02:52.560 --> 01:02:54.440
... کمپِ رئيس چويي مين جائه

01:02:54.440 --> 01:02:58.690
بخشِ پايينِ صفحهِ اولِ مقالاتِ
. روزنامهِ جونگانگ رو به خودش اختصاص داده

01:02:59.530 --> 01:03:01.810
[ پيشنهادِ مناقصهِ گروهِ سونگ جين ]

01:03:01.810 --> 01:03:04.690
سرمايه گذارهايِ اصلي هم با
. نائب رئيس همدستــــَن

01:03:04.690 --> 01:03:07.250
... اينطــــوري

01:03:12.290 --> 01:03:14.520
. سلام

01:03:17.810 --> 01:03:19.070
. يه لحــــظه

01:03:25.560 --> 01:03:27.030
. چويي سئو يون هستم

01:03:27.030 --> 01:03:32.290
پانصد و سي و دو-چهار در زونِ بي . يه
. فضايِ خالي نزديکِ گاراژِ پارکينگهاست

01:03:32.290 --> 01:03:35.470
به اون زمين نيـــاز دارين ؟

01:03:36.980 --> 01:03:40.620
. من مالکِ اون زمين هستم

01:03:41.900 --> 01:03:44.310
! بيا همديگرُ ببينم، همين حـــــالا

01:03:44.820 --> 01:03:53.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.