WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:28.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.960 --> 00:00:43.760
...قولت برای 2/3 سهام بازسازی رو قبول می کنم

00:00:43.760 --> 00:00:47.300
حقوق ساخت وساز و حقوق همکاری در توسعه

00:00:49.770 --> 00:00:51.190
.قبولش می کنم

00:00:51.190 --> 00:00:54.720
.هم اکنون جشن رو شروع می کنیم

00:00:54.720 --> 00:00:57.740
.لطفا به داماد خوش آمد بگید

00:01:10.750 --> 00:01:13.640
.ماشینمُ جلوی هتل آماده نگه دار

00:01:13.640 --> 00:01:17.360
.مراسم عروسی رو کنسل کن و کادو ها رو برگردون

00:01:17.360 --> 00:01:20.530
.اگه کسی گشنه ست ، می تونه بمونه و از غذا ها استفاده کنه

00:01:20.530 --> 00:01:24.510
مراسم به زودی شروع میشه . اگه پدرِ داماد
...مراسم رو ترک کنه

00:01:24.510 --> 00:01:26.370
!عروسم مرده

00:01:27.670 --> 00:01:31.440
.زنه مین جائه ..... نفس آخرشُ کشید

00:01:31.440 --> 00:01:34.380
.بیا بریم بیمارستان ، مین جائه

00:01:34.380 --> 00:01:41.550
.پسر بیچاره ی من....ما باید بفرستیمش که بره

00:01:50.740 --> 00:01:55.710
یه بهونه ای بیار و مراسمُ 5 دقیقه عقب بنداز. عجله کن

00:01:55.710 --> 00:01:57.510
.بله ، قربان

00:02:01.750 --> 00:02:03.210
!مین جائه

00:02:09.440 --> 00:02:13.850
.از امروز به بعد ، یو جین زنه منه

00:02:17.460 --> 00:02:21.880
.از امروز به بعد ، عروسه شما یو جینه

00:02:21.880 --> 00:02:31.290
من ، چویی دونگ جین ، تو این 60 ساله زندگیم مهم نبود که چه کسی و از چه مقامی
باشه، جرات می کردم و تو چشمش مستقیم نگاه می کردم

00:02:31.290 --> 00:02:37.380
.ولی این روزها ..... من حتی نمی تونم تو چشم راننده م نگاه کنم

00:02:37.380 --> 00:02:42.050
"!اون داره عروسشُ می فروشه که واسه تجارتش پول دربیاره"

00:02:42.050 --> 00:02:44.640
.حتی موقع خوابم هم می تونم پچ پچ شونُ بشنوم

00:02:46.140 --> 00:02:47.480
.بیا همینجا تمومش کنیم

00:02:47.480 --> 00:02:53.680
ازدواج تو این سالن ِ پر از گل ، درست تو همون
....روزی که همسرت فوت کرده

00:02:53.680 --> 00:02:56.480
.کاری نیست که یه آدم انجام بده

00:02:56.480 --> 00:03:00.700
.لطفا به سالنِ جشن برگردین
.والدین منتظرن

00:03:05.710 --> 00:03:07.640
....مین جائه

00:03:09.640 --> 00:03:14.380
.من از این که تو پسرمی شرمنده و خجالت زده ام

00:03:22.050 --> 00:03:24.740
.شما نباید اینُ بگین

00:03:25.640 --> 00:03:31.410
زمانی که 4 سال قبل مدیر کل قول دادن که به مسائل مربوط به مناظره های
....برای ساخت شهر های جدید رسیدگی می کنن

00:03:31.410 --> 00:03:33.890
...وقتی که برای سفر کاریتون به چین رفتین

00:03:33.890 --> 00:03:37.440
.بهتون گفته بودم که دارین کلک می خورین

00:03:38.970 --> 00:03:43.730
اگه اون سفر کاری رو قبول نمی کردین ، ملاقات اضطراری
...مدیرا اجرایی هرگز اتفاق نمیوفتاد

00:03:43.730 --> 00:03:45.900
...هیچ اخراج اجباری ای

00:03:45.900 --> 00:03:49.450
.و اون همه مردم زخمی نمی شدن و نمی مردن

00:03:54.120 --> 00:03:56.020
بعد از اینکه یونگ جائه مرد

00:03:57.830 --> 00:04:01.330
من بهتون گفتم که صادرات جعلی رو آشکار نکنین
چون ممکنه ما آسیب ببینیم

00:04:01.330 --> 00:04:04.430
....ولی شما این کارُ کردین

00:04:04.430 --> 00:04:08.650
و با تشکر از شما ، ما از سونگ-جین بیرون انداخته شدیم

00:04:11.040 --> 00:04:14.750
....اگه فقط به حرفام گوش می کردی پدر

00:04:17.700 --> 00:04:24.850
.یون......هنوزم زنه من بود
.و عروس شما هم می موند

00:04:24.850 --> 00:04:27.580
...این وضعیت ، این ازدواج

00:04:27.580 --> 00:04:29.790
.شما کسی هستین که باعثش شدین

00:04:38.910 --> 00:04:42.970
....مین جائه

00:04:42.970 --> 00:04:46.910
به خاطر پدرت شرمنده ای ؟

00:04:46.910 --> 00:04:50.760
....همین الانشم.....همین الانشم

00:04:50.760 --> 00:04:53.270
.شما یه سرباری پدر

00:05:01.940 --> 00:05:05.330
من خودم به مراسم عزاداریِ عروسِ عزیزم رسیدگی می کنم

00:05:05.330 --> 00:05:08.650
...بعد از عزاداری ، مستقیما میرم مرده شور خونه

00:05:08.650 --> 00:05:11.000
.خوب نیست اگه یو جین از این موضوع با خبر بشه

00:05:11.000 --> 00:05:13.220
.خانواده ی زنم هم از این موضوع خوششون نخواهد اومد

00:05:13.220 --> 00:05:17.860
اون پدر و مادر نداره و هیچ خویشاوندی نداره که بشه باهاش تماس گرفت

00:05:19.170 --> 00:05:21.810
کی می خواد به کاراش رسیدگی کنه ؟

00:05:21.810 --> 00:05:24.570
بیمارستان کجاست ؟

00:05:29.680 --> 00:05:31.170
.من قبلا بهت گفتم

00:05:31.170 --> 00:05:33.040
.من قولی رو که راجع به دادنه 2/3 سهام بازسازی بهم دادی رو قبول می کنم

00:05:33.040 --> 00:05:37.590
و همین طور حقوق ساخت و ساز و حقوق همکاری در توسعه رو هم قبول می کنم

00:05:41.120 --> 00:05:43.320
...ما باید وقتی که سرمون شلوغه به هم کمک کنیم

00:05:43.320 --> 00:05:45.010
.به عنوان شرکای کاری

00:05:47.380 --> 00:05:52.170
آیا شما چویی مین جائه ، خانم جانگ یو جین رو به عنوان عروستون قبول می کنین

00:05:52.170 --> 00:05:54.430
و قول میدین که عاشق ایشون بمونین و گرامی شون بدارین

00:05:54.430 --> 00:05:59.410
تا زمانی که مرگ شما ها رو از هم جدا کنه ؟

00:06:03.900 --> 00:06:05.320
.بله

00:06:37.660 --> 00:06:42.660
با این......به مراسم سوزوندن یون رسیدگی کن

00:06:42.660 --> 00:06:46.030
گروه دفتر منشی ها خودش به سوزوندن جسد و
پخش کردن خاکستر و سفر آخرش رسیدگی می کنه

00:06:46.030 --> 00:06:50.830
من دسته گلی رو که مدیر کل گروه سونگ-جین چویی دونگ سونگ
فرستاده بود رو پس فرستادم

00:06:50.830 --> 00:06:53.580
....چویی مین جائه بهم گفت

00:06:55.250 --> 00:06:58.950
که هر کسی که به گروه سونگ-جین مربوط میشه رو به دردسر نندازم

00:06:58.950 --> 00:07:03.010
.چون اونا دیگه جزئی از خانواده ش نیستن

00:07:05.370 --> 00:07:08.790
...مین جائه ، یونُ ترک کرد چون به پول احتیاج داشت

00:07:08.790 --> 00:07:15.500
جانگ تائه جو ، کسی که داره به مراسم عزاداری شخصی که
تا به حال حتی ندیدتش رسیدگی می کنه ، فقط به خاطر بازسازی ها

00:07:15.500 --> 00:07:18.500
.من فکر می کنم به نصیحت شما دو تا نیاز ندارم

00:07:20.770 --> 00:07:22.660
.یادم میاد

00:07:22.660 --> 00:07:24.930
چهار سال پیش بود ؟

00:07:24.930 --> 00:07:30.300
تو داشتی قیمتِ زندگی پدرتُ که با دو ماه تاخیر بهت داده شده
بود رو بر می گردوندی

00:07:32.700 --> 00:07:35.760
...اون روز کنار من ایستاده بودی

00:07:35.760 --> 00:07:39.100
.اما امروز کنارِ مین جائه ایستادی

00:07:41.800 --> 00:07:43.950
دیگه چیکار می تونم بکنم ؟

00:07:43.950 --> 00:07:48.680
.کسانی که من ازشون متنفرم ، تمام پول های این دنیا دستشونه

00:07:50.660 --> 00:07:52.260
.ممنون

00:07:52.260 --> 00:07:55.870
.بعد از اینکه تو باهام تماس گرفتی احساس ناراحتی می کردم

00:07:57.570 --> 00:08:02.710
ممنون از اینکه باعث شدی بفهمم چه جور آدمی هستی . واقعا ممنون

00:08:08.040 --> 00:08:11.180
.سه تا از کاندیدا های ریاست انجمن بازسازی ، امروز کناره گیری کردن

00:08:11.180 --> 00:08:14.660
.مبارزه بین جو پیل دو و پارک جائه هانه

00:08:15.900 --> 00:08:20.420
ما تمام منابعی که گروه سونگ-جین در اختیار داره رو روی
.کاندیدا پارک جائه هون ، سرمایه می کنیم

00:08:20.420 --> 00:08:24.310
.آقای جانگ تائه جو ، تو خیلی آسیب خواهی دید

00:08:24.310 --> 00:08:26.460
.برات خیلی سخت میشه که دوباره بتونی از جات بلند شی

00:08:31.750 --> 00:08:34.590
.بادی بسیار قوی خواهد وزید

00:08:34.590 --> 00:08:36.450
.مراقب باش

00:08:49.440 --> 00:08:51.250
.مدیر کیم رو به دفتر ساتبی بفرست

00:08:51.250 --> 00:08:54.050
.آثاره الن دیوف بیرون اومدن
.نصفشونُ بخر

00:08:54.050 --> 00:08:58.050
...ولی الن دیوف خیلی تو کره طرفدار نداره

00:08:58.050 --> 00:09:00.880
.اون جایزه ی بزرگِ مسابقات آثار هنری تو نیویورکُ می بره

00:09:00.880 --> 00:09:03.050
.من از قبل با اسپانسرش صحبت کردم

00:09:09.880 --> 00:09:11.950
.من از شرِ اون کاناپه تو اتاقِ نشیمن خلاص شدم

00:09:13.620 --> 00:09:15.250
...چی کنم

00:09:15.250 --> 00:09:21.460
آخه شوهرم روزی که از ماه عسل برگشت
.روی اون کاناپه خوابید.....خنده داره

00:09:21.460 --> 00:09:25.020
.من از دستِ شوهرم عصبانی نبودم ، از اون کاناپه عصبانی بودم

00:09:25.020 --> 00:09:29.220
.زود بیا خونه
.دلم برات تنگ شده ، مین جائه

00:09:29.220 --> 00:09:31.870
.بیا تو اسمایی که همدیگه رو صدا می کنیم یه تغییری بدیم

00:09:31.870 --> 00:09:35.430
.دلم برات تنگ شده ، عزیزم

00:09:41.010 --> 00:09:42.460
.منم همین طور

00:09:45.990 --> 00:09:48.300
.دلم برات تنگ شده

00:10:10.760 --> 00:10:12.750
[برنامه ریزی برای انتخابات رئیس انجمن در بازسازیِ منطقه ی 23]

00:10:15.190 --> 00:10:18.230
.من می تونم نصف مدیران انجمن رو حرکت بدم

00:10:18.230 --> 00:10:20.700
....مشکل اعضای انجمن هستن

00:10:22.150 --> 00:10:24.910
...ولی جو پیل دو یه گانگستره که استخدام شده

00:10:24.910 --> 00:10:26.830
...آقای جانگ تائه جو

00:10:26.830 --> 00:10:30.270
....رئیس جانگ .....مدیر جانگ

00:10:30.270 --> 00:10:32.340
.بیا با مدیر جانگ پیش بریم

00:10:33.800 --> 00:10:38.220
اگه ما هویتِ جو پیل دو رو لاپوشانی کنیم
میتونیم این انتخابات رو ببریم

00:10:39.770 --> 00:10:42.770
نوجوان های فراری ای که اون وقتی مشاورِ
....راهنما بود باهاشون مصاحبه کرد

00:10:42.770 --> 00:10:44.870
الان برای جو پیل دو کار می کنن
33

00:10:44.870 --> 00:10:47.430
می تونیم اینطوری بگیم که مشاوره ی جو پیل دو
زندگی اونا رو تغییر داد

00:10:47.430 --> 00:10:49.350
...اون میز برای همسرم

00:10:49.350 --> 00:10:51.730
تو دادی درستش کنن ؟

00:10:51.730 --> 00:10:53.460
.اگه خوشت نیومد ، می تونی عوضش کنی

00:10:54.810 --> 00:10:57.860
...زمانی که انتخابات ریاست انجمن تموم بشه

00:10:57.860 --> 00:11:01.180
.بیا به وسیله ی جو پیل دو حسابامون رو مستقر کنیم

00:11:02.970 --> 00:11:07.320
بیا نهار بخوریم ، نزدیکه اینجا یه رستورانه فرانسوی خوب هست

00:11:07.320 --> 00:11:09.850
.من با آدم هایی مثل تو غذا نمی خورم

00:11:09.850 --> 00:11:12.420
به جو پیل دو دستور بده

00:11:12.420 --> 00:11:16.270
تا دستوراتِ منُ بدون سوال جواب کردن
.راجع به هرچی که با انتخابات مربوطه ، انجام بده

00:11:16.270 --> 00:11:19.860
پشیمونی ..... از اینکه تصمیم گرفتی به خاطر بازسازی باهام شریک بشی ؟

00:11:19.860 --> 00:11:21.490
.احتمالا تا آخره عمرم

00:11:22.640 --> 00:11:26.550
حالا که پشیمون هستم ، ممکنه از این
پشیمونی کلی پول گیرم بیاد

00:11:28.710 --> 00:11:30.420
.از نهارت لذت ببر

00:11:38.890 --> 00:11:42.150
مردم دارن راجع به اینکه شامپاین داره خیلی زود باز میشه یه چیزایی میگن
(زودتر از موعد جشن گرفتن)

00:11:42.150 --> 00:11:45.120
اما این بهتر نیست که شامپاین رو از قبل آماده ی باز کردن نگه داریم ؟

00:11:45.120 --> 00:11:49.350
.پدر ، تولیدات ناخالص داخلی امسال 8700 دلاره

00:11:49.350 --> 00:11:51.810
...وقتی تا چند سال دیگه این میزان به بیشتر از 10000 برسه

00:11:51.810 --> 00:11:54.690
ندارها تو یه سطح دیگه واسه زندگیشون پول خرج می کنن

00:11:56.350 --> 00:12:00.150
کارت سونگ-جین......برای عزیزانتون پول خرج کنین
چطوره ؟

00:12:02.190 --> 00:12:04.600
تو واسه کی خرج می کنی ، عزیزم ؟

00:12:07.750 --> 00:12:12.040
پدر ، تائه-سونگ و یو-آن در آمدِ خوبی از طریق این کارت ها دارن

00:12:12.040 --> 00:12:15.990
ایده ی کارت های تجاری هفته ی قبل تو جلسه ی
مدیران اجرایی رد شد

00:12:15.990 --> 00:12:17.560
.لطفا آبُ بهم بده ، اون جونگ

00:12:25.520 --> 00:12:29.130
چهارتا از گروه های بازرگانی قبلا از این کارت ها رو روانه ی بازار کردن

00:12:29.130 --> 00:12:32.300
بانک ها و کمپانی های خارجی هم قصد دارن این کارت ها رو تولید کنن

00:12:32.300 --> 00:12:34.220
.بازار دیگه از این کارت ها اشباع شده

00:12:34.220 --> 00:12:39.300
واو ، به لطف سئو یون عزیزم من دارم خیلی چیزا یاد می گیرم

00:12:39.300 --> 00:12:41.710
.پدرتون داره غذا می خوره

00:12:41.710 --> 00:12:43.850
.سرِ میز غذا تمومش کنین

00:12:43.850 --> 00:12:46.170
.من چاره ی دیگه ای ندارم

00:12:46.170 --> 00:12:49.050
اون نه میاد شرکت و نه منُ به کتابخونه اش راه میده

00:12:50.900 --> 00:12:53.500
.این کارت های تجاری کلی پول نقد با خودش داره

00:12:53.500 --> 00:12:56.650
ما می تونیم با جمع آوری اعضا از فروشگاه سونگ-جین شروع کنیم

00:12:56.650 --> 00:12:58.950
"بازپرداخت به کشور از طریق توسعه ی صنعتی"

00:12:58.950 --> 00:13:01.450
.این شعارِ گروه سونگ-جینه

00:13:01.450 --> 00:13:04.930
.ما بعد از جنگ با سیمان شروع کردیم

00:13:04.930 --> 00:13:09.920
...برای 40 سال همش ساخت و ساز ، مواد شیمیایی و صنایع سنگین بود

00:13:09.920 --> 00:13:13.790
ما با تمرکز و توجه بر صنایع اصلی
و حیاتی کشور رشد کردیم

00:13:13.790 --> 00:13:18.400
پدر ، واسه این کارت ها ، زمانی که ما زمینه و طرحش رو بریزیم
........سودش

00:13:18.400 --> 00:13:20.690
...بدون در نظر گرفتن اینکه سودش چقدره

00:13:20.690 --> 00:13:23.410
.من هرگز روی پول قمار نمی کنم

00:13:39.240 --> 00:13:41.750
....پدر ، لطفا در مورد این کارت ها تجدید نظر کنید

00:13:41.750 --> 00:13:43.800
.وقته قدم زدنه

00:13:43.800 --> 00:13:47.180
دوست دارین امروز بریم حیاط پشتی رو ببینیم ؟

00:13:47.180 --> 00:13:49.200
.گل های اهاری به زیبایی شکوفه دادن

00:14:02.170 --> 00:14:05.010
.سئو یون ، یه نگاهی به پایان نامه ام بنداز

00:14:05.010 --> 00:14:07.920
.من از متنش خوشم میاد ولی جملاتش رو دوست ندارم

00:14:08.950 --> 00:14:11.170
.کمک نخواه ، سونگ جائه

00:14:11.170 --> 00:14:13.350
.من یه زمانی به خواهر کوچیکم اعتماد داشتم

00:14:15.360 --> 00:14:17.770
وقتی که اوقات سختی رو می گذروندم باهاش صحبت می کردم

00:14:17.770 --> 00:14:20.630
....و نگرانی هام رو بهش می گفتم

00:14:22.390 --> 00:14:24.420
.هنوز پشتِ سرم درد می کنه

00:14:30.400 --> 00:14:32.610
تو به پدر چی گفتی ؟

00:14:35.570 --> 00:14:41.330
مدیران اجرایی بخش ساخت و ساز دارن
دیوونم می کنن تا براشون یه نوشیدنی بخرم

00:14:41.330 --> 00:14:46.120
مگه یه دختره 29 ساله که دامن می پوشه ، چیزی
از بتن یا علف سرش میشه ؟

00:14:46.120 --> 00:14:49.220
.حتی یه مدیر هم تو صنعت ساخت و ساز وجود نداره که دامن بپوشه

00:14:49.220 --> 00:14:51.940
.تو بازسازی موفق باشی

00:14:51.940 --> 00:14:58.650
اگه کسی کاسه ی برنجی که از من دزدیدی ازت بقاپه
. تو دردسر میوفتی

00:14:58.690 --> 00:15:03.590
اون جونگ...... ون جائه ماه آینده برای سفر کاری به اروپا میره

00:15:03.590 --> 00:15:06.640
اون قراره شبکه ی فروش ما رو تو فرانسه و ایتالیا چک کنه

00:15:06.640 --> 00:15:09.910
و از شرایط سرمایه گذاری تو چک و لهستان سر در بیاره

00:15:09.910 --> 00:15:13.500
.حدودا 2 ماه طول میکشه
....می خوای باهاش

00:15:13.500 --> 00:15:17.030
.نمی خوام
.سفر خوبی داشته باشی ، عزیزم

00:15:17.030 --> 00:15:22.360
خواهر کوچیکم ، چه کراواتی باید بزنم ؟

00:15:22.360 --> 00:15:25.050
.تو باید رنگ کت و شلورم هم انتخاب کنی

00:15:25.990 --> 00:15:27.120
....سونگ جائه

00:15:27.120 --> 00:15:30.950
نائب رئیس هیت مدیره قراره به یه سفر کاری بره ، ولی حتی خودشم نمی دونه

00:15:32.100 --> 00:15:34.890
...من خیلی هیجان زده ام ، لعنتی

00:15:45.110 --> 00:15:47.720
.اشتهاش زیاد شده

00:15:48.870 --> 00:15:51.770
.اون دیروز 3 بار میان وعده ی شبانه خورد

00:15:53.810 --> 00:15:56.820
...صبح زود صدای این طرف اون طرف رفتنُ شنیدم و بیدار شدم

00:15:56.820 --> 00:15:59.120
.کت و شلوار پوشیده بود

00:15:59.120 --> 00:16:01.060
....ازم پرسید

00:16:02.840 --> 00:16:04.480
.که من کی ام

00:16:07.390 --> 00:16:12.150
اون گفت که به نظر میرسه که خونه رو اشتباه اومده
.و باید بره خونه ی خودش

00:16:12.150 --> 00:16:14.120
...مامان

00:16:15.620 --> 00:16:17.020
...سئو یون

00:16:17.020 --> 00:16:20.500
بیا از جونگ یون و دونگ هی بخوایم که فردا بیان خونه امون

00:16:20.500 --> 00:16:23.720
با ون جائه و اون جونگ تو یه اتاق بهشون
....درباره ی بیماری پدرت بگیم

00:16:23.720 --> 00:16:26.720
.نه ، مامان

00:16:26.720 --> 00:16:28.980
.اعضای خانواده باید کمک کنن

00:16:28.980 --> 00:16:34.010
اگه با همه مکالمه داشته باشه
باعث میشه پیشرفت بیماریش کند بشه

00:16:47.600 --> 00:16:50.860
.جونگ یون فروشگاه رو می خواد

00:16:50.860 --> 00:16:54.510
دونگ هه امیدواره که یه شعبه ی خودرو بهش برسه
.وقتی از وکالت بازنشسته شد

00:16:54.510 --> 00:16:57.730
.ون جائه......تو که اونو می شناسی

00:16:57.730 --> 00:17:01.310
اون فکر می کنه که هر چی که اسم بابا روشه ماله اونم هست

00:17:01.310 --> 00:17:04.460
....اگه اون جونگ از بیماری پدر سر در بیاره

00:17:04.460 --> 00:17:06.540
.ممکنه دادخواست طلاق بده

00:17:07.570 --> 00:17:12.560
...جونگ یون ، دونگ هی ، ون جائه
....ممکنه با همدیگه دعوا کنن

00:17:12.560 --> 00:17:14.440
.و سعی کنن تا هر چیزی که می تونن بدست بیارن

00:17:14.440 --> 00:17:18.640
اون جونگ طرف هر کسی میشه که بهش
.بیشتر نفقه بده

00:17:18.640 --> 00:17:23.030
.سئو یون....اونا اینطوری نیستن

00:17:23.030 --> 00:17:25.350
...گروه شین-ایل ، گروه جو-یونگ ، گروه دائه-مین

00:17:25.350 --> 00:17:29.760
همه همین طوری ورشکست شدن . برادر ها با هم دعوا کردن
......و خواهر ها از هم شکایت کردن

00:17:33.750 --> 00:17:45.180
ما نباید خودمون رو اینجوری به پدر نشون بدیم
.قبل از اینکه اون ما رو ترک کنه ، مامان

00:17:52.380 --> 00:17:53.830
.لطفا بهم کمک کن مامان

00:18:01.100 --> 00:18:03.340
.ما نمی تونیم اینُ یه مدت طولانی مخفی نگه داریم

00:18:03.340 --> 00:18:06.360
.اون جونگ تمام روز تو خونه ست

00:18:09.850 --> 00:18:13.770
.من می خوام بخش ساخت و ساز سونگ-جین رو به یه شرکت مستقل تبدیل کنم

00:18:16.600 --> 00:18:21.160
...با سهام تو ، بابا و من از ساخت و سازِ سونگ-جین

00:18:21.160 --> 00:18:25.360
.مالکیت گروه سونگ-جین حفظ میشه

00:18:27.260 --> 00:18:31.260
.بعد از اینکه اینکارُ کردیم.......به بقیه میگیم

00:18:31.260 --> 00:18:34.100
سهمه جون یونگ ، دونگ هی و ون جائه

00:18:34.100 --> 00:18:36.560
.پدر از قبل چیزایی براشون آماده کرده

00:18:38.330 --> 00:18:41.870
...من در مورد بازسازی از ون جائه شنیدم

00:18:41.870 --> 00:18:43.670
....اگه تو این بازسازی شکست بخوری

00:18:43.670 --> 00:18:48.820
برات سخت میشه که بتونی مقام ریاست بخش
.ساخت و ساز سونگ-جین رو حفظ بکنی

00:18:48.820 --> 00:18:52.240
...تا زمانی که ساخت و سازِ سونگ-جین رو به یه شرکت مستقل تبدیل نکنم

00:18:52.240 --> 00:18:54.940
.من از هیچ کس شکست نخواهم خورد

00:18:54.940 --> 00:18:58.240
و حتما هم در مزایده ی بازسازی برنده میشم

00:19:00.680 --> 00:19:04.430
بعد از فارغ التحصیلی ، سونگ جائه رو می فرستم که فوق لیسانسش رو هم بگیره

00:19:06.500 --> 00:19:08.160
...مامان

00:19:09.200 --> 00:19:13.430
.اون عاشق کتاب هاست و تو نوشتن هم مهارت داره

00:19:13.430 --> 00:19:17.620
سئو یون ، تا زمانی که پدرت زنده ست

00:19:17.620 --> 00:19:23.060
.جنبه ی بدِ جونگ یون ، دونگ هه ، ون جائه و اون جونگ رو بهش نشون نده

00:19:23.060 --> 00:19:26.120
.تمام تلاشت رو بکن ، سئو یون

00:19:28.960 --> 00:19:30.780
...مامان

00:19:31.810 --> 00:19:38.140
.متاسفم....که در مورد بیماری پدر چیزی بهت نگفتم

00:19:41.440 --> 00:19:43.520
.من یه درخواستی ازت دارم ، سئو یون

00:19:47.840 --> 00:19:54.740
اگه اون فکر کنه من راجع به بیماریش می دونم و نگرانم

00:19:54.740 --> 00:19:57.980
.بیشتر عصبانی میشه

00:20:00.010 --> 00:20:02.790
.بیا جوری رفتار کنیم که انگار من خبر ندارم

00:20:03.970 --> 00:20:09.120
...تا اون بتونه راجع به تلخ بودن دارو هاش سرم داد بکشه

00:20:10.740 --> 00:20:14.900
.چون من تو صحبت هامون آروم حرف می زنم ، سرم غر بزنه

00:20:17.270 --> 00:20:20.410
...من نمی دونم چرا اون موقع قدم زدن اینقدر تند راه میره

00:20:20.410 --> 00:20:22.810
....چرا اینقدر عجله داره

00:20:24.350 --> 00:20:29.610
...چرا داره جلوتر میره و منُ جا میزاره

00:20:36.170 --> 00:20:38.100
.ممنون

00:20:40.170 --> 00:20:47.170
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:03.340 --> 00:21:05.500
...یه دانشگاه تو سئول هست

00:21:05.500 --> 00:21:08.890
...نزدیکه 3 4 تا دبیرستان خارج از سئول

00:21:08.890 --> 00:21:12.940
.آکادمی سونگ-جین ماله تو میشه

00:21:15.070 --> 00:21:18.760
.سهام ساخت وساز توشه

00:21:21.930 --> 00:21:24.460
...زمانی که سونگ جائه ی من رئیس هیئت مدیره بشه

00:21:24.460 --> 00:21:28.330
...من سهام خودم توی بنیاد بورس رو بهش اضافه می کنم

00:21:28.330 --> 00:21:32.180
...زمانی که سونگ جائه ی من مدیر کل بشه

00:21:32.180 --> 00:21:35.040
.ما باید اون نقاشی رو عوض کنیم

00:21:37.820 --> 00:21:39.070
...مامان

00:21:40.240 --> 00:21:44.610
...وقتی که فارغ التحصیل بشم ، تصمیم دارم که واسه ادامه ی تحصیل برم آمریکا

00:21:44.610 --> 00:21:48.250
....من.....واسه 10 ماه دعا کردم

00:21:48.250 --> 00:21:55.080
.که بچه ام سالم به دنیا بیاد
.دعا کردم که بچه ام پسر باشه

00:21:55.080 --> 00:22:01.070
.سونگ جائه ، ساخت و سازِ سونگ-جین شرکتِ پدرته

00:22:01.070 --> 00:22:03.910
.تو میدونی سرِ شرکت ساخت و سازِ چونگ-ما چه اتفاقی افتاد

00:22:03.910 --> 00:22:07.680
آپارتمان های چونگ-ما در حین ساخت ، فرو ریختن

00:22:07.680 --> 00:22:11.210
.مردم زیادی آسیب دیدن

00:22:12.570 --> 00:22:15.480
.مشکل از سیمانش بود

00:22:15.480 --> 00:22:18.570
...من پدر و مادرم رو توی جنگ از دست دادم

00:22:18.570 --> 00:22:23.940
.من رو سیمان سونگ-جین والسه 10 سال با دستِ برهنه کار کردم

00:22:25.400 --> 00:22:29.470
.سئو یون ، من ترسیده بودم

00:22:29.470 --> 00:22:38.180
مطمئن نبودم که بتونم با دست های برهنه
.دوباره از نو شروع کنم

00:22:38.180 --> 00:22:40.590
...بابا

00:22:40.590 --> 00:22:46.140
دونگ جین اون زمان تو خدماتِ اطلاعاتِ ملی بود

00:22:46.140 --> 00:22:51.800
اون رو به زور به نام-سان بردن
و بعد از 10 روز آزادش کردن

00:22:53.050 --> 00:22:58.650
اون به عنوان رئیس ساخت و ساز چونگ-ما به خاطر کیفیت
.ضعیف ساخت و ساز ، تمام تقصیر ها رو گردن گرفت

00:23:01.420 --> 00:23:04.420
.من بعد از شنیدن زنگ در ، سمت در دویدم

00:23:06.000 --> 00:23:08.140
...در رو باز کردم

00:23:13.100 --> 00:23:15.450
...اون صورتم رو دید

00:23:16.880 --> 00:23:21.220
...صورتم رو لمس کرد

00:23:24.120 --> 00:23:28.020
....و بعد افتاد رو زمین

00:23:28.020 --> 00:23:30.400
.و همین جوری فوت کرد

00:23:30.400 --> 00:23:35.160
.من اونُ یه هفته بعد از عزاداری ملاقات کردم

00:23:35.160 --> 00:23:43.620
...چه با پول و یا با چیزای دیگه
.من فقط می خواستم کمک کنم

00:23:47.470 --> 00:23:49.440
....اون داشت گریه می کرد

00:23:49.440 --> 00:23:52.320
.توی اتاقی که هیچ وسیله ی گرمایی نداشت

00:23:53.440 --> 00:24:00.640
....تو اون اتاق سرد
....با یه چراغ روشن.....تو گوشه ی اتاق

00:24:00.640 --> 00:24:03.090
.من اول رفتم سمتش

00:24:03.090 --> 00:24:09.100
.من خودم رو روی اون عوضی انداختم که پدرت رو کشت

00:24:10.330 --> 00:24:14.940
.من می دونستم.....که تو در درونم داشتی رشد می کردی

00:24:14.940 --> 00:24:21.010
من می دونستم که پدرت بائه یونگ هان ، تو رو پیش من گذاشت

00:24:21.010 --> 00:24:23.850
....من گناه کردم

00:24:23.850 --> 00:24:30.090
.اما خدا رو شکر ، خدا بهم یه هدیه داد

00:24:30.090 --> 00:24:34.250
.مادرت و سونگ جائه

00:24:37.260 --> 00:24:41.450
.اون واسه من و تو مثل یه فرشته ست

00:24:45.800 --> 00:24:52.310
.بعد از اینکه من رفتم از مادرت مراقبت کن ، سئو یون

00:24:56.060 --> 00:24:58.480
.بله ، پدر

00:25:04.960 --> 00:25:06.920
....فراموش نکن ، سونگ جائه

00:25:08.140 --> 00:25:11.120
دست هایی که تو رو در آغوش گرفتن

00:25:11.120 --> 00:25:15.860
.همون دست هایی هستن که پدرت رو کشتن

00:25:19.070 --> 00:25:22.890
.بله ، مادر

00:25:28.810 --> 00:25:32.720
انتخابات ریاست انجمن هفته ی دیگه تو ورزشگاه جانگ-چون برگزار میشه

00:25:32.720 --> 00:25:35.350
...تعداد اعضای انجمن در کل 3124 نفره

00:25:35.350 --> 00:25:39.290
.لشکر جانگ تائه جو و ما هر کدوم 500 نفر با حق وکالت دارن

00:25:39.290 --> 00:25:43.060
من تخمین می زنم که حدود 2000 نفر از
اعضای انجمن در انتخابات شرکت می کنن

00:25:43.060 --> 00:25:48.300
...جو پیل دو....پارک جائه هان

00:25:48.300 --> 00:25:52.700
گفتین که اون یه پروفسوره ؟-
بله ، ساله قبل بازنشسته شد-

00:25:52.700 --> 00:25:55.740
.اون قابل اعتماد و با اخلاقه

00:25:55.740 --> 00:26:01.470
...ما به راحتی این انتخابات رو می بریم-
...قابل اعتماد و با اخلاق-

00:26:01.470 --> 00:26:07.980
چند بار تا حالا دیدین کسی مثل اون
برنده ی یه انتخابات باشه ؟

00:26:10.480 --> 00:26:13.090
.جو پیل دو یکی از افراد استخدامی در پروژه ی تخریب مرکز خرید بود

00:26:13.090 --> 00:26:16.530
.به همه ی افراد تو ستاد انتخاباتی بگین تا این حقیقت رو بین مردم پخش کنن

00:26:16.530 --> 00:26:19.710
.اگه لازم شد ، به رسانه ها هم اطلاع بدین . عجله کنین

00:26:22.410 --> 00:26:24.280
.ما این وجهه رو پاک می کنیم

00:26:24.280 --> 00:26:27.210
"یه مبارزه بین یک گانگستر و یه پروفسور دانشگاه"

00:26:27.210 --> 00:26:29.390
.من این چهارچوب رو می شکونم

00:26:35.620 --> 00:26:39.610
...رئیس جو پیل دو ....بدهیِ بین ما

00:26:39.610 --> 00:26:41.200
.بیا امروز تمومش کنیم

00:26:45.660 --> 00:26:47.620
.اعتقاد دارم که اون روز صاف و تموم شد

00:26:47.620 --> 00:26:51.160
.تموم نمیشه تا زمانی که من بگم

00:26:51.160 --> 00:26:53.820
بعد از اینکه رئیس چویی مین جائه ، 4 سال پیش از اونجا بیرون انداخته شد

00:26:53.820 --> 00:26:56.380
.برای خدمات هانگ-گانگ هم آخرش بود

00:26:56.380 --> 00:27:00.040
من حتی نمی تونستم به بچه هایی غذا بدم
که قبلا انعام دریافت می کردن

00:27:00.040 --> 00:27:03.220
.فقط 5 نفر دیگه برام باقی موندن.....تو خانواده ام

00:27:03.220 --> 00:27:07.070
سانگ گو ، آخرین باری که داددی برات
یه کت و شلوار بدوزن کی بود ؟

00:27:08.870 --> 00:27:10.090
.سه سال پیش

00:27:11.750 --> 00:27:13.630
.این زندگیِ منه

00:27:13.630 --> 00:27:16.290
من حتی نمی تونم بوی شرابِ اصیل و گریم رو به یاد بیارم

00:27:17.540 --> 00:27:19.250
.به لطف تو

00:27:23.400 --> 00:27:26.760
.منُ رئیس انجمن کن
...اگه این انتخابات رو ببازم

00:27:26.760 --> 00:27:30.990
.من خودم کسی می شم که تابوت جانگ تائه جو رو درست می کنه

00:27:32.630 --> 00:27:33.850
.ادامه بده

00:27:33.850 --> 00:27:36.060
.اول طرز حرفت رو عوض کن

00:27:36.060 --> 00:27:39.210
متواضع و مودب باش-
!لبخند بزن-

00:27:45.250 --> 00:27:49.030
چه جوریه که آخه دقیقا شبیه گانکسترهایی ؟

00:27:49.030 --> 00:27:51.980
...مو ها ، کراوات ، طرز حرف زدن ، لبخند زدن ، چشم هاش

00:27:51.980 --> 00:27:54.560
لطفا مسئولیت تبدیل اون به یک مرد شایسته
.رو به عهده بگیر ، مدیر یون

00:27:54.560 --> 00:27:56.680
...من سرم با عوض کردن مردِ یه یکی دیگه شلوغه

00:27:56.680 --> 00:27:59.300
.وقت ندارم رو مردِ خودم کار کنم

00:28:02.850 --> 00:28:06.480
.حالا که دارم می بینم ، کلی کار هست که باید انجام بدیم

00:28:06.480 --> 00:28:09.220
.من نمی تونم الان ازدواج کنم
.ممکنه یه بچه مثل اون داشته باشم

00:28:09.220 --> 00:28:11.240
!هی-
!لبخند بزن-

00:28:11.240 --> 00:28:15.060
اگه می خوای با یه زن و یه دست کت و شلوار جدید
.....شرابِ اصیل بخوری

00:28:15.060 --> 00:28:19.200
!پس همون کاری رو بکن که تائه جوی من بهت میگه ، آقای جو پیل دو

00:28:22.160 --> 00:28:24.760
.باشه ، پس بیاین یه چهاچوبِ جدید داشته باشیم

00:28:24.760 --> 00:28:28.790
یه مبارزه بین یه متخصص تمام عیار در بازسازی
.و یه پروفسور ناقص دانشگاه

00:28:33.550 --> 00:28:37.100
!سلام ! من تمام تلاشم رو می کنم
!من کاندید شماره ی 2 هستم

00:28:40.980 --> 00:28:43.380
...نه یه گانگستر که تو ده ساله گذشته فقط تخریب انجام میداده

00:28:43.380 --> 00:28:45.640
.بلکه جوری ترویجش بده انگار یه متخصصه

00:28:45.640 --> 00:28:48.840
که به مسائل و مشکلاتِ بازسازی ها و
.و توسعه ی مجدد رسیدگی میکنه

00:28:50.190 --> 00:28:53.000
...مطمئنم مواردی پیش میاد که ساکنین نمی خوان از بیرون برن

00:28:53.000 --> 00:28:55.660
.که باعث میشه بازسازی ها به تاخیر بیوفته

00:28:55.660 --> 00:28:58.310
این چیزی نیست که بوسیله ی کسی که به بچه ها درس میداد
.رسیدگی بشه

00:28:58.310 --> 00:29:00.210
.لطفا بیانیه ی انتخابات رو عوض کنین

00:29:00.210 --> 00:29:03.770
ما کمک مالی برای جا به جایی 3000 خانوار
.بدون دریافت بهره رو تامین می کنیم

00:29:03.770 --> 00:29:06.960
خانم مدیر ، از لحاظ مالی برای ما خیلی مشکل میشه

00:29:08.190 --> 00:29:11.720
پس من چیکار کنم ؟
...نتایج انتخابات خیلی به هم نزدیکه

00:29:11.720 --> 00:29:14.200
و ون جائه الان داره با مدیران اجرایی
.بخش ساخت و ساز ، گلف بازی می کنه

00:29:14.200 --> 00:29:16.440
...اگه ما انتخابات انجمن رو ببازیم

00:29:16.440 --> 00:29:21.080
فکر می کنین چه اتفاقی می افته ، مدیر پارک ؟

00:29:21.080 --> 00:29:24.310
....اما خسارت ها افزایش پیدا می کنه

00:29:24.990 --> 00:29:30.580
عهد کنیم که فضای نسبی هر طبقه رو از 300% به 400% افزایش بدیم

00:29:30.580 --> 00:29:31.640
خانم مدیر

00:29:31.640 --> 00:29:34.040
...اگه بقیه رو به فروش عادی تغییر بدیم

00:29:34.040 --> 00:29:36.790
....آپارتمان 12 پیونگه به 32 پیونگ تبدیل میشه

00:29:36.790 --> 00:29:39.950
.و اونها می تونن حتی ده ها میلیون سود کنن

00:29:39.950 --> 00:29:42.650
.این حتما اعضای انجمن رو تحت تاثیر قرار میده

00:29:42.650 --> 00:29:47.350
گرفتیمش ! دفتر توسعه ی بخش شهری امروز به رسانه ها اعلام خواهد کرد

00:29:47.350 --> 00:29:49.560
!لبخند بزن

00:29:55.100 --> 00:29:59.220
....اینُ ازش بپرس
"...کاندید عزیز ، پارک جائه هون"

00:29:59.220 --> 00:30:01.550
....کاندید عزیز پارک جائه هون

00:30:03.660 --> 00:30:06.130
امروز از دفتر قبضه (توسعه ی شهر) یه اطلاعیه صادر شد

00:30:06.130 --> 00:30:13.610
که در فضای طبقات هیچ افزایش نسبی ای صورت نخواهد گرفت

00:30:14.970 --> 00:30:20.080
با توجه به وامِ در نظر گرفته شده برای هزینه های مشترک و
کمک مالی و وام برای جا به جایی بدون هیچ بهره

00:30:20.080 --> 00:30:22.600
چه جوری می خواین این پول رو فراهم کنین ؟

00:30:22.600 --> 00:30:26.020
....خب....اون

00:30:26.020 --> 00:30:28.120
.چهارچوب ما کامل شد

00:30:28.120 --> 00:30:31.140
...جو پیل دو ، متخصصی قابل اعتماد در زمینه ی بازسازی

00:30:31.140 --> 00:30:34.460
.پارک جائه هون ، یه پروفسور دانشگاه که کامل نیست و غیر قابل اعتماده

00:30:34.460 --> 00:30:38.080
به نظر میرسه از این به بعد شراب اصیل می نوشین ، آقای جو پیل دو

00:30:40.960 --> 00:30:44.280
.ما انتخابات انجمن رو بردیم

00:30:44.280 --> 00:30:46.330
یه ملاقات رو با رئیس امور عمرانی ترتیب بدین

00:30:47.880 --> 00:30:51.730
اگه بتونیم کاخ آبی رو تحریک کنیم ، می تونیم
.به مسئله ی فضای نسبی طبقات رسیدگی کنیم

00:30:53.850 --> 00:30:56.940
.این مربوط به تغییر سیاستِ املاک و مستغلات میشه

00:30:56.940 --> 00:31:01.460
از زمانی که دولت غیرنظامی روی کار اومده
عرضه ی موجودی تحت کنترل قرار گرفته

00:31:02.700 --> 00:31:06.200
.کاخ آبی هیچ کمکی به حل مشکل فضای نسبی نخواهد کرد

00:31:21.740 --> 00:31:25.930
بابا در این جور مواقع چیکار می کرد ؟

00:31:25.930 --> 00:31:28.400
.ایشون مردمُ می خرید

00:31:38.250 --> 00:31:40.150
...مدیر کانگ هو یون

00:31:41.730 --> 00:31:45.530
اون از همه به رئیس بائه یونگ هون از ساخت و سازِ
چونگ-ما نزدیک تر بود

00:31:46.920 --> 00:31:50.330
...اگه زمانی که آپارتمان ها فرو ریخته بودن ، اون کمک نمی کرد

00:31:50.330 --> 00:31:54.660
.گروه سونگ-جین ما هم ورشکسته میشد

00:31:57.910 --> 00:32:04.270
من مطمئنم یکی مثل مدیر کانگ هو یون ،اطرافه جانگ تائه جو و جو پیل دو هست

00:32:05.990 --> 00:32:08.640
.ازش سر در بیارین-
شما باید خودتون شخصا ملاقاتش کنین-

00:32:10.430 --> 00:32:16.250
خانم مدیر برنامه ریزی ، شما نمی تونین بدون اینکه پاهاتون رو کثیف کنین
.از یه جاده ی گِلی رد بشین

00:32:17.680 --> 00:32:19.690
...و بعد هم وارد محاکمه دولت پنجم شدم

00:32:19.690 --> 00:32:23.240
و بعد هم به خاطر تهمت رشوه خواری از مدیران اجرایی و
فساد در ساخت و ساز ساختمان ها بازجویی شدم

00:32:23.240 --> 00:32:25.730
!من خودم صنعت ساخت و ساز سونگ-جین رو پرورش دادم

00:32:28.930 --> 00:32:33.410
مگه یه دختره 29 ساله که دامن می پوشه ، چیزی
از بتن یا علف سرش میشه ؟

00:32:35.580 --> 00:32:37.620
.من باهاشون ملاقات می کنم ، هر کی که باشن

00:32:46.450 --> 00:32:49.200
هی ، مگه بازسازی مثل ورق بازی کردنه ؟

00:32:49.200 --> 00:32:51.070
مگه ساخت و ساز مثل طناب زدنه ؟

00:32:51.070 --> 00:32:55.080
یو جین ، تو باید به خاطر کار و کاسبی هنریت خوب بدونی

00:32:55.080 --> 00:32:57.840
که اونایی که نمی تونن نقاشی کنن ، آبرنگ
.روی تمام دستشون پخش و پلاست

00:32:57.840 --> 00:33:00.360
.سئو یون الان دقیقا همونطوریه

00:33:02.570 --> 00:33:05.840
.این بوی خیار میده
این ماهی ِسالمون ماله نوروژه ؟

00:33:05.840 --> 00:33:08.720
.واو ، پس ماهیِ سالمونُ خوب می شناسی

00:33:08.720 --> 00:33:12.620
.من سرآشپزِ اینجا رو با دستمزدِ دو برابر خریدم

00:33:12.620 --> 00:33:16.180
...من داشتم تو پاریس کتلتِ سالمون می خوردم ، وای خدای من

00:33:16.180 --> 00:33:19.730
.مثل پوستِ یه باکره نرم و لطیف بود

00:33:23.830 --> 00:33:27.290
.من بخاطر تو یو جوین به سرآشپز یه سفارشِ مخصوص دادم

00:33:29.780 --> 00:33:31.560
.شما هم یه خرده بخور ، اون جونگ

00:33:31.560 --> 00:33:33.620
.لذت ببر

00:33:33.620 --> 00:33:35.340
.نمی تونم بخورم

00:33:35.340 --> 00:33:37.310
.من به سالمون آلرژی دارم

00:33:40.280 --> 00:33:45.960
.مشکلی نیست . منم خیلی راجع به اون نمی دونم

00:33:48.710 --> 00:33:51.910
ما الان با هم یه خانواده ایم ، پس لطفا راحت باهامون حرف بزن ، اون جونگ

00:33:53.070 --> 00:33:55.970
.باشه ، زنِ جدیدِ پسرعمو

00:34:07.470 --> 00:34:10.150
.شنیدم ایده ی کارت های تجاری رد شد

00:34:11.450 --> 00:34:13.610
...سئو یون جلوشو گرفت-
.البته-

00:34:13.610 --> 00:34:15.610
...زمانی که یه تجارت با کارت راه بندازی
پول نقد دستت میاد

00:34:15.610 --> 00:34:18.810
...و تو با اون پول سهام میخری

00:34:18.810 --> 00:34:21.470
.و بعد سئو یون تو دردسر میوفته

00:34:31.950 --> 00:34:35.580
...بخاطرِ همین داشتم فکر می کردم ، مین جائه

00:34:35.580 --> 00:34:38.210
...و یو جین

00:34:40.860 --> 00:34:43.900
...خب.....اون.....خب

00:34:43.900 --> 00:34:46.160
.اون اومده اینجا تا درخواسته وام کنه

00:34:47.460 --> 00:34:52.970
تو باید یادت بیاد......5 سال پیش بود ؟
...وقتی که داشتی با شوهرم دعوا میکردی

00:34:52.970 --> 00:34:56.570
اون یه شرکت خصوصی جعلی راه انداخته بود که بوسیله ی
...اون بتونه واسه تجارتش سرمایه جمع آوری کنه

00:34:56.570 --> 00:34:59.730
...پدر مخالف این بود ، به خاطر همین اون وام گرفت

00:34:59.730 --> 00:35:04.220
بعد پدر چاره ای نداشت جز اینکه در آخر یه وکالت نامه نوشت

00:35:04.220 --> 00:35:08.680
.حدس می زنم این دفعه هم می خواد همین کارُ بکنه

00:35:08.680 --> 00:35:09.970
!هی ، هی

00:35:10.810 --> 00:35:15.460
...اون منُ بعد از 3 سال اینجا کشوند تا شما رو همراهی کنم

00:35:15.460 --> 00:35:19.210
ولی من نمی تونم باهات خیلی خوب رفتار کنم چون همش به
...زنه پسر عموی فوت کرده ام فکر می کنم

00:35:19.210 --> 00:35:23.230
.ولی من چیزی که تو می خواستی بهشون بگی رو گفتم

00:35:28.710 --> 00:35:33.140
مین جائه ، اگه من اول زمینه شو فراهم کنم
دیگه پدر چیکار می تونه بکنه ؟

00:35:34.580 --> 00:35:36.360
.ولی این یه خرده سخته

00:35:36.360 --> 00:35:37.690
...مین جائه

00:35:37.690 --> 00:35:39.700
.من دیروز پدر زنم رو ملاقات کردم

00:35:39.700 --> 00:35:43.720
....اون گفت که اگه وثیقه ای وجود داشته باشه ، بررسیش میکنه

00:35:46.410 --> 00:35:49.960
....اون 7% سهام از ساخت وسازِ سونگ-جین که تو صاحبشی

00:35:49.960 --> 00:35:56.190
به اندازه ای هست که بتونی باهاش 200 میلیاردی که برای
.شروع کارت های تجاری نیاز داری رو تامین کنه

00:36:01.250 --> 00:36:02.880
...وام بر اساس سهام یه خرده

00:36:02.880 --> 00:36:04.880
.مین جائه ، متاسفم

00:36:04.880 --> 00:36:08.030
.این آخرِ هفته نمی تونم باهات به اون کنسرت گروه سمفونی لندن بیام

00:36:08.030 --> 00:36:12.390
سئو یون می خواد منُ ببینه . چون به عروسیم نیومده
.....خیلی متاسفه

00:36:12.390 --> 00:36:15.810
...اون گفت یه چیزی هست که باید ازم بپرسه
....نمی دونم فوریه یا نه

00:36:15.810 --> 00:36:18.990
.فقط همین امروز 2 بار باهام تماس گرفت

00:36:27.340 --> 00:36:30.200
.سهامم رو بیعانه می زارم

00:36:30.200 --> 00:36:32.510
.تا فردا برام 200 میلیاردُ آماده کن

00:36:32.510 --> 00:36:36.250
.به خوبی پیش خواهد رفت . کمکت می کنم ، ون جائه

00:36:45.010 --> 00:36:48.280
.شما زودتر تشریف ببرین
.ما قبله رفتن یه فنجون قهوه می خوریم

00:36:48.280 --> 00:36:51.550
.واو ، خیلی خوبه که آدم تازه ازدواج که

00:36:51.550 --> 00:36:55.840
.مین جائه ، فقط یه بچه بیار
.فقط به یه پسر تو خانواده نیاز داری

00:36:55.840 --> 00:36:57.630
.زیاد بچه داشتن دردسره

00:36:57.630 --> 00:37:01.360
ما زودتر میریم ، یو جین-
شب بخیر ، اون جونگ-

00:37:01.360 --> 00:37:05.100
.دفعه ی بعد می بینمت ، زنِ جدیدِ پسرعمو

00:37:14.270 --> 00:37:16.630
...پارسال ، با نقاشی های پارک سئو گون

00:37:16.630 --> 00:37:20.470
من به خاطر حلقه ی تقلبی نزدیک 7 میلیارد ون بهم خسارت وارد شد

00:37:20.470 --> 00:37:23.850
...من از اونا بیشتر از هر کسی تو این دنیا متنفر بودم

00:37:23.850 --> 00:37:26.810
.ولی بعد از امروز دیگه نیستم

00:37:26.810 --> 00:37:29.780
.اون زن ، اون بالا بالا هاست

00:37:33.010 --> 00:37:36.170
....تماسِ سئو یون-
.بالاخره یه روز زنگ میزنه-

00:37:41.230 --> 00:37:42.910
.دوستت دارم

00:37:42.910 --> 00:37:45.200
.ممنون

00:37:49.890 --> 00:37:52.080
اون روز بالاخره میاد ، درسته ؟

00:37:52.080 --> 00:37:59.200
."روزی که تو بهم بگی " دوستت دارم " و من جواب بدم "ممنون

00:38:02.290 --> 00:38:04.490
.امیدوارم اون روز به زودی بیاد

00:38:15.220 --> 00:38:17.280
....بوی خوبی میده

00:38:17.280 --> 00:38:20.560
.تائه جو..... سال پایینی من از یه دبیرستانه که با هم میرفتیم

00:38:20.560 --> 00:38:23.280
.و ما 4 ساله که شرکای کاری هستیم

00:38:23.280 --> 00:38:28.050
.این رابطه از اون رابطه هایی نیست که بشه با چندتا پنی خریدش

00:38:28.050 --> 00:38:30.500
.من کنجکاوم

00:38:30.500 --> 00:38:35.480
که تو چرا فقط با یه تماس ِ من دویدی اومدی اینجا
با اون رابطه ی نزدیکی که ازش حرف میزنی ؟

00:38:40.760 --> 00:38:43.330
...اون دانشجوی دانشگاه ، پارک چان هو که بیسبال بازی می کرد

00:38:43.330 --> 00:38:47.410
.اون 1.2 میلیون پول گرفت و به تیم ال اِی داجرز ملحق شد

00:38:47.410 --> 00:38:52.680
...خب ، من کنجکاوم که بدونم ارزشِ من چیه

00:38:52.680 --> 00:38:54.310
.30تا سکه ی نقره

00:38:54.310 --> 00:38:59.620
قیمتی که عیسی مسیح گرفت ، قیمتِ ارزشش نبود . قیمتِ خودش بود

00:38:59.620 --> 00:39:03.460
.وچیزی که تو دریافت می کنی ، ارزشِ جانگ تائه جو هم هست

00:39:05.830 --> 00:39:09.460
.تائه جوی من.....حتما خیلی گرونه

00:39:09.460 --> 00:39:12.180
چقدر میدی ؟

00:39:15.550 --> 00:39:18.350
...یه داستانی در مورد شب های عربستان هست

00:39:18.350 --> 00:39:23.610
وقتی که روی چراغ دست می کشی ، یه
غول چراغ جادو به اسم جینی میاد بیرون

00:39:23.610 --> 00:39:26.820
.اون یه شبه یه مکان میسازه و کوه ها رو جا بجا می کنه

00:39:26.820 --> 00:39:31.060
.این چراغ الان جلوی توئه

00:39:42.460 --> 00:39:44.610
.ساخت و ساز مسیر راه آهن شروع شده

00:39:44.610 --> 00:39:46.880
...ساخت و سازِ هفت تا ایستگاه قطار و فروشگاه زنجیره ای

00:39:46.880 --> 00:39:48.320
.ما داریم درستش می کنیم

00:39:48.320 --> 00:39:50.630
...اگه بهم حق وکالت این رو بدی که بتونم اونا رو بفروشم

00:39:50.630 --> 00:39:54.100
.شاید من بتونم یه فکری بکنم

00:39:54.100 --> 00:39:55.880
.حتما

00:39:55.880 --> 00:40:00.460
...توی اینکار تقریبا ده ها میلیارد سود هست

00:40:00.460 --> 00:40:02.230
.مدیر پارک

00:40:08.400 --> 00:40:11.030
لطفا یه قراردادِ وکالت برای فروش رو تنظیم کنین

00:40:16.740 --> 00:40:18.780
یه شرکت کاغذی ترتیب بده
(شرکتِ سند دار)

00:40:18.780 --> 00:40:24.230
بعد از اتمام دوره ی قرارداد ها ، می تونی واگذارش کنی
.یا اینکه می تونی خودت بفروشیشون....هر کاری که دوست داری بکن

00:40:24.230 --> 00:40:27.940
.انتخابات فردا ساعت 11 برگزار میشه

00:40:27.940 --> 00:40:30.000
.ساعت 9 بیا به دفترم

00:40:31.060 --> 00:40:36.500
تو خودت به خوبی میدونی که باید چی رو با خودت بیاری ، درسته ؟

00:40:40.830 --> 00:40:42.860
.بوی خوبی داره

00:40:54.600 --> 00:40:57.850
...اگه ما انتخاباتِ فردا رو ببازیم ، دامادم

00:40:57.850 --> 00:41:01.930
منظورم نائب رئیس هیئت مدیره ست ، فراخونه یه جلسه
.بین مدیران اجرایی ساخت و ساز رو صادر میکنه

00:41:01.930 --> 00:41:04.980
...اگه اونا گروهی از دستورِ مدیرکل نافرمانی کنن

00:41:04.980 --> 00:41:07.690
ما حتما برنده میشیم-
.ما فقط 3 دقیقه دیگه وقت داریم ، خانم مدیر-

00:41:07.690 --> 00:41:11.760
ما یه جشن تبریک برای یونگ بین گوان ، تو ساختمونمون داریم

00:41:13.940 --> 00:41:15.960
.اون حتما میاد

00:41:18.780 --> 00:41:22.230
.تائه جو ، یه چیزی در موردِ سول هی عجیبه

00:41:22.230 --> 00:41:24.360
.دیشب وسط شام باهاش تماس گرفته شد

00:41:24.360 --> 00:41:29.550
اون خیلی شکه شده بود و هی می گفت " بله ؟ بله ؟" و یه خرده تربچه از دستش افتاد

00:41:29.550 --> 00:41:31.510
.اون منُ زیر نظر گرفت و بعدش هم رفت

00:41:31.510 --> 00:41:33.940
.از اون موقع تا حالا نتونستم باهش تماس بگیرم

00:41:33.940 --> 00:41:35.150
- .حتما سرش شلوغه - ...حتی
اگه سرش خیلی شلوغ باشه

00:41:36.650 --> 00:41:39.540
سول هی از اون آدمایی نیست که کاسه ی
.جاجانگمیونش (نوعی نودل سیاه چینی) رو نصفه ول کنه

00:41:39.540 --> 00:41:41.810
!اون حتی به تلفنش جواب نمیده

00:41:41.810 --> 00:41:44.020
.باتریم تموم شده بود

00:41:44.020 --> 00:41:47.350
چون هو ، اگه نمی تونی با دوستت تماس بگیری ، باید نگرانش باشی

00:41:47.350 --> 00:41:50.360
!نه اینکه بهش مشکوک باشی ، هرگز

00:41:50.360 --> 00:41:53.890
...سول هی ، کجا بودی

00:41:55.920 --> 00:41:57.420
...نمی دونم

00:41:57.420 --> 00:42:01.430
قلبم داره می پیچه سمت راست ولی
.پاهام سمت چپ می پیچین

00:42:04.510 --> 00:42:06.280
.دخترِ دیوونه

00:42:08.530 --> 00:42:11.810
.ما یه پیش بینی از نتایج انتخابات داریم

00:42:14.010 --> 00:42:17.000
.ما با بیشتر از 60% آرا برنده میشیم

00:42:18.210 --> 00:42:21.450
.تبریک میگم ، تائه جوی من

00:42:26.140 --> 00:42:32.450
چون هو ، همه ی کتری هایی که جلوی چشم منن به
.تا حداقل یه سال از بین ببر

00:42:36.180 --> 00:42:37.980
.واقعا دخترِ دیوونه

00:42:37.980 --> 00:42:41.460
امشب باید بخاطر بردن مناظره ی بازسازی یه جشن بگیریم

00:42:50.510 --> 00:42:53.900
بین اون دوتا کدومشون اومدن ؟

00:42:57.950 --> 00:42:59.470
.مهمون دارین

00:43:18.660 --> 00:43:22.690
...چیزی که دیروز قولش رو بهم دادین

00:43:25.190 --> 00:43:27.620
.امروز به حسابتون واریز میشه

00:43:27.620 --> 00:43:29.900
...شما و 6 نفر دیگه از همکاراتون

00:43:29.990 --> 00:43:31.900
همه استخدام میشین

00:43:31.900 --> 00:43:36.830
.و به عنوان گارد های امنیتیِ بخش تیم راهبردی کار می کنین

00:43:44.850 --> 00:43:49.450
قتل ، ایجاد مکان برای قمار ، مسائل مربوط به خرید
.....و فروش مواد مخدر در گذشته

00:43:49.450 --> 00:43:52.710
.اون کریستال خرید و فروش می کرد

00:43:55.750 --> 00:44:01.160
.خب این برای کناره گیری جو پیل دو کافیه

00:44:01.160 --> 00:44:03.840
کناره گیری ؟ چرا جو پیل دو کناره گیری کرد ؟

00:44:03.840 --> 00:44:09.310
.ما فقط 1 ساعت تا انتخابات زمان داریم
...چون هو ، تا زمانی که به اونجا برسم

00:44:16.360 --> 00:44:17.830
.بیا انتخابات رو عقب بندازیم

00:44:17.870 --> 00:44:20.060
ورزشگاه رو ببند و نذار هیچ کدوم از
...اعضای انجمن از اونجا بیان بیرون

00:44:20.060 --> 00:44:21.560
.من دیگه نامه ی کنره گیریم رو تحویل دادم

00:44:23.110 --> 00:44:25.280
.من کناره گیریم رو به کمیته ی انتخاباتی اعلام کردم

00:44:27.050 --> 00:44:30.150
به افرادت زنگ بزن و بهشون بگو که نامه ی
!کناره گیریت رو پس بگیرن

00:44:30.150 --> 00:44:34.430
...افرادم ....همه رفتن سمت گروه سونگ-جین

00:44:34.430 --> 00:44:37.240
.که واسه خودشون پول در بیارن

00:44:37.260 --> 00:44:40.050
...قتل ، قمار ، مواد

00:44:40.050 --> 00:44:42.320
.اگه کناره گیری نکنم ، حداقل 10 سال میندازنم زندان

00:44:43.740 --> 00:44:45.830
...حتی اگه ببرم ، ردِ صلاحیت میشم

00:44:49.800 --> 00:44:51.540
.من همه چیزُ از دست دادم

00:44:51.540 --> 00:44:54.150
.من تو این 4 ساله گذشته مثل سگ کار کردم

00:44:54.150 --> 00:44:58.150
و همه ی اون پولا رو به خاطر
!تو جو پیل دو از دست دادم

00:45:14.350 --> 00:45:16.070
.جو پیل دو هستم

00:45:17.890 --> 00:45:19.500
....قربان

00:45:27.280 --> 00:45:30.830
رسمی نباش . ما دیگه با هم خانواده نیستیم

00:45:33.870 --> 00:45:34.700
....برادر

00:45:34.700 --> 00:45:36.990
سونگ-جین خیلی پول بهتون داد ؟

00:45:38.700 --> 00:45:42.400
مادرِ چول جائه مریضه ، به اون یه خرده بیشتر بده

00:45:42.400 --> 00:45:44.330
.چند سال دیگه میام ملاقاتتون

00:45:44.600 --> 00:45:49.660
وقتی که برادر های کوچیک تر یه اشتباهی می کنن
.من باید بهشون درس بدم

00:46:01.060 --> 00:46:02.710
.متاسفم

00:46:03.710 --> 00:46:08.990
.بیا حساب بین من و تو رو همین جا صاف کنیم

00:46:21.160 --> 00:46:22.870
....تائه جو

00:46:24.720 --> 00:46:27.020
....حالا ما

00:46:29.060 --> 00:46:30.720
چی کنیم ؟

00:46:34.220 --> 00:46:38.060
کاندید پارک جائه هون انتخابات ریاست انجمن رو برد

00:46:38.060 --> 00:46:42.730
.اون 57% آرا رو از آنِ خودش کرد

00:46:42.730 --> 00:46:45.720
.برای مدیریت و مجوز درخواست بفرستین

00:46:45.740 --> 00:46:48.920
قبل از تعویضِ رئیس قبضه (توسعه ی شهری) و شهردار
....در انتخابات بعدی

00:46:48.920 --> 00:46:50.950
.عجله کنین و ساخت و ساز رو شروع کنین

00:46:54.430 --> 00:46:56.910
...من فقط یه چیز بهتون گفتم

00:46:56.910 --> 00:46:59.970
.که فقط با کسی که نیازه ملاقاتش کنین ، ملاقات کنین

00:46:59.970 --> 00:47:03.660
.ولی شما دو نفر رو ملاقات کردین

00:47:03.660 --> 00:47:06.180
.یوون سول هی و اوه سانگ گو

00:47:06.180 --> 00:47:07.810
.مممنون

00:47:07.810 --> 00:47:11.020
...شما حتما خیلی نگران اون جونگ اید

00:47:11.020 --> 00:47:14.760
...و ون جائه دامادتونه

00:47:14.760 --> 00:47:17.360
.ولی شما از دستورات پدر پیروی کردین

00:47:17.360 --> 00:47:20.850
...وقتی که مدیرکل فوت کنن

00:47:22.480 --> 00:47:27.850
شما دخترم اون جونگُ بهم بر می گردونین ؟

00:47:29.900 --> 00:47:32.260
.اون قبلا خیلی لبخند می زد

00:47:32.420 --> 00:47:37.650
.من تو این چند ساله گذشته حتی یه بار لبخندش رو ندیدم

00:47:39.350 --> 00:47:43.120
...اگه اون عروسه مدیرکل نبود

00:47:43.120 --> 00:47:47.990
.من سال ها قبل برش گردونده بودم

00:47:49.800 --> 00:47:52.370
.لطفا ، ازتون خواهش می کنم

00:48:01.710 --> 00:48:02.890
.چویی سئو یون هستم

00:48:02.890 --> 00:48:06.650
سئو یون ، ون جائه داره میره تو کتابخونه ی پدر

00:48:07.650 --> 00:48:09.810
...حتما عملیات بازسازیت خوب پیش میره

00:48:09.810 --> 00:48:13.760
اون ازم خواست که پدرم رو ملاقات کنم تا ازش بخوام
در مورد کارت های تجاری بهمون کمک کنه

00:48:15.290 --> 00:48:18.250
.یه مدتی می شد که بهم فحش نداده بود

00:48:21.450 --> 00:48:22.530
...به مامان بگو

00:48:22.530 --> 00:48:26.620
.اون رفته بنیاد بورس
....و سونگ جائه دانشگاه ست

00:48:28.390 --> 00:48:32.420
.چی کنم.....من حتی پرستارش هم این اطراف نمی بینم

00:48:34.440 --> 00:48:37.990
.ون جائه درِ کتابخونه رو باز کرد

00:48:37.990 --> 00:48:39.690
.دارم میام ، اون جونگ

00:48:43.930 --> 00:48:46.080
.ون جائه ، برو

00:48:46.080 --> 00:48:53.330
پدر ، اگه میونگ هون کاره بدی انجام بده ، من سرزنشش
.می کنم و می زنمش

00:48:53.330 --> 00:48:57.040
اگه پسرتون کار بدی انجام بده ، خودتون شخصا
...بهش بگین که چه کارِ اشتباهی کرده

00:48:57.040 --> 00:49:00.180
همون میزِ غذا واسه کج خلقی و زر زر هایی
که تو میزنی کافیه

00:49:01.970 --> 00:49:06.810
.من بهت گفتم که در مورد مسائل کاری با سئو یون صحبت کن

00:49:06.810 --> 00:49:08.440
!پدر

00:49:15.520 --> 00:49:18.590
.از کتابخونه بیا بیرون ، با من صحبت کن

00:49:18.590 --> 00:49:22.930
خواهر قدرتمند کوچیک من این دفعه
قراره به برادر بزرگش چی یاد بده ؟

00:49:23.080 --> 00:49:26.880
.سئو یون ، من می خوام خودم شخصا از پدر یاد بگیرم

00:49:26.880 --> 00:49:28.280
....ون جائه

00:49:32.660 --> 00:49:38.080
پدر ، این روزها حتی نگهبان ها و گاردهای امنیتیِ شرکت
.اول به سئو یون تعظیم می کنن

00:49:38.080 --> 00:49:41.730
...دیروز ، ماشینه من و سئو یون همزمان به شرکت رسید

00:49:41.730 --> 00:49:43.710
....ولی اون احمق ها اول ماشینه سئو یون رو پارک کردن

00:49:43.710 --> 00:49:45.000
....ون جائه

00:49:54.630 --> 00:50:00.540
مشکلات فرعی ای که سئو یون بعد از رئیس بخش ساخت و ساز درست کرده
.من حتی نمی دونم از کجا شروع کنم

00:50:00.540 --> 00:50:03.500
.من چون خواهر کوچیکم بود ، حتی یه کلمه هم حرف نزدم

00:50:03.500 --> 00:50:06.530
....ولی هرچی که سئو یون به شما گفت

00:50:06.530 --> 00:50:08.130
.متاسفم

00:50:11.360 --> 00:50:13.010
.پدر

00:50:15.630 --> 00:50:17.770
.متاسفم ، ون جائه

00:50:20.210 --> 00:50:21.900
...پدر

00:50:21.900 --> 00:50:26.370
.من باید همون موقع دعوات می کردم

00:50:26.370 --> 00:50:30.370
..."وقت گذروندن با گروه های"هفت پرنس" و "وارثان تاج و تخت

00:50:30.370 --> 00:50:33.020
....بازیگر های زن و ماری جوانا

00:50:33.020 --> 00:50:37.230
...ون جائه ، من فکر می کردم دارم واسه تو اینکارا رو انجام میدم

00:50:37.230 --> 00:50:42.280
وقتی که من جلوی پخش خبر تو روزنامه و تلوزیون رو گرفتم

00:50:43.550 --> 00:50:45.070
.پدر

00:50:45.070 --> 00:50:49.730
.اون موقع باید تو رو با چوب می زدم

00:50:49.730 --> 00:50:51.500
...امتیازات فرعی بعد از دریافت رشوه

00:50:51.560 --> 00:50:54.810
...سازه های ضعیف و بی کیفیت ، حادثه هایی که در ساخت و ساز میوفتاد

00:50:54.810 --> 00:51:00.560
ون جائه ، من از پخش خبرِ اینها جلوگیری می کردم
....تا کارمند ها متوجه این موضوع نشن

00:51:00.560 --> 00:51:03.070
.فکر می کردم دارم بهت لطف می کنم

00:51:03.070 --> 00:51:07.020
.همش تقصیره منه ، ون جائه

00:51:07.020 --> 00:51:08.580
!پدر

00:51:10.110 --> 00:51:16.360
تو اولین روزت وقتی رفتی مقطع راهنمایی ، مادرت به خاطره
....حادثه ی رانندگی فوت کرد

00:51:16.360 --> 00:51:19.830
و تو هم تا یه سال تو بیمارستان بودی ، درسته ؟

00:51:19.830 --> 00:51:24.390
...تو با چشم های خودت دیدی که مادرت ما رو ترک کرد

00:51:24.390 --> 00:51:28.120
...من خیلی احساس بدی داشتم در مورد اون شوک عمیقی که بهت وارد شده بود

00:51:28.120 --> 00:51:33.100
.پس من فقط به جا به جایی سنگ از جلوی راهت فکر کردم

00:51:33.100 --> 00:51:37.660
.من تو رو بد بزرگ کردم ، ون جائه

00:51:37.660 --> 00:51:40.830
.تو 40 سالته

00:51:41.870 --> 00:51:45.260
.دیگه واسه تغییر دادنت خیلی دیر شده

00:51:46.000 --> 00:51:50.500
.....پدر ، من.....لطفا بهم یه شانس دیگه بده

00:51:50.500 --> 00:51:53.490
پدر ، من می تونم خیلی با این کارت های تجاری پیشرفت کنم و کارِ خوبی انجام بدم

00:51:54.720 --> 00:51:59.320
.در موردش با سئو یون صحبت کن. حالا برو

00:52:10.970 --> 00:52:13.730
.قبل از رفتنت یه خرده سیب زمینی شیرین بخور

00:52:15.730 --> 00:52:20.050
اگه می خوای تمام روز رو جعبه ی کفش این طرف و اون طرف کنی
.باید صبحانه بخوری ، دونگ جین

00:52:21.740 --> 00:52:24.940
وقتی که جنگ تموم شد ، برگرد به مدرسه ت دونگ جین

00:52:24.940 --> 00:52:27.960
.یه مرد باید مداد دستش بگیره

00:52:29.680 --> 00:52:30.710
.پدر

00:52:30.710 --> 00:52:32.960
چطور می خوای فقط با گرفتن شونه ی کفش
تو دستت زندگیتُ بگذرونی ؟

00:52:34.260 --> 00:52:38.110
.یه سیب زمینی دیگه بخور
.من قبلا یکی خوردم ، دونگ جین

00:52:40.650 --> 00:52:42.440
.پدر

00:52:47.000 --> 00:52:48.430
!بابا

00:53:02.210 --> 00:53:03.940
...بابا

00:53:09.740 --> 00:53:12.080
.یادم نمیاد

00:53:13.610 --> 00:53:16.300
...نمی دونم ون جائه چی دید

00:53:18.420 --> 00:53:20.680
که اینُ اینجا جا گذاشت

00:53:47.030 --> 00:53:55.160
.من سهام ون جائه که تو بانک دائه-هون وثیقه گذاشته رو بر می گردونم

00:53:55.160 --> 00:53:59.900
من برنامه ی شرکت مستقل رو تا پایان امسال تموم می کنم ، پدر

00:54:03.830 --> 00:54:06.390
.لطفا ، سئو یون

00:54:06.390 --> 00:54:08.900
.بله ، پدر

00:54:23.510 --> 00:54:26.540
.من واسه ی 3 ماه به 3 میلیارد نیاز دارم

00:54:26.640 --> 00:54:29.410
.می خوام یه مرکز خرید نزدیک رودخونه ی سائه-من درست کنم

00:54:29.740 --> 00:54:32.060
اگه شما فقط منُ به مدیران اجرایی
...اتحادیه های اعتباری معرفی کنین

00:54:32.060 --> 00:54:34.120
....من خودم به بقیه ش رسیدگی می کنم

00:54:39.560 --> 00:54:41.890
.من قبلا هم این صورتُ دیدم

00:54:41.890 --> 00:54:44.000
...حدود 10 سال پیش

00:54:44.150 --> 00:54:46.370
....روز قبل از ادغامِ شرکت های سهامی

00:54:46.370 --> 00:54:51.860
رئیس های شرکت های بزرگ سهامی به دیدن من میومدن
.وقتی که من هنوز تو کاخ آبی فقط یه منشی بودم

00:54:51.860 --> 00:54:54.270
.ازم خواستن که نجاتشون بدم

00:54:56.270 --> 00:54:59.160
.اونا دقیقا همین صورتی رو داشتن که تو الان داری

00:55:03.330 --> 00:55:08.010
من فکر می کردم که این فقط یه شایعه ست
...این که کمپانیه تو تو دردسر افتاده

00:55:08.010 --> 00:55:13.180
.عضو کنگره کیم ، من نصف سودِ فروشِ زمینِ مرکز خریدُ بهتون میدم

00:55:15.650 --> 00:55:20.470
تو برای 2 چیز پیش پرداخت میدی
.سرمایه های سیاسی و فاحشه ها

00:55:45.980 --> 00:55:49.820
.من برای اینکه حزبتون رو مدیریت کنین هر چی می خواستین بهتون دادم

00:55:49.820 --> 00:55:51.890
کمک های مالی ِ سیاسی به حزبتون و
...دخترتون که داره تو خارج از کشور تحصیل می کنه

00:55:51.890 --> 00:55:53.300
.رئیس حانگ

00:55:53.300 --> 00:55:56.240
می دونی چطوری ساختن یه پل سریع تر انجام میشه ؟

00:55:56.240 --> 00:55:58.680
.از هر دو طرف همزمان شروع کن

00:55:58.680 --> 00:56:01.740
.یه سنگ از این طرف ، و یه سنگ از طرف دیگه

00:56:01.740 --> 00:56:05.810
You should put down the foundation first.

00:56:10.080 --> 00:56:13.670
می تونی برام یه حوله ی خیس بیاری ؟

00:56:15.060 --> 00:56:16.450
.البته

00:56:26.080 --> 00:56:29.690
....الان....شرایطی که شرکت داره

00:56:31.250 --> 00:56:33.690
...اگه باهاش صحبت کنم

00:56:35.110 --> 00:56:37.910
.ممکنه یه راه حلی پیدا کنم

00:56:37.910 --> 00:56:43.560
اگه همین الان از اینجا بری
...مکنه اتفاقِ خوبی بیوفته

00:56:43.560 --> 00:56:46.760
.واسه تو ومن

00:56:46.760 --> 00:56:52.050
.تا چند روز دیگه تو رو به چندتا از مدیران تو اتحادیه های اعتباری معرفی می کنم

00:57:23.760 --> 00:57:26.430
.ببخشین که ازتون درخواستِ زیادی کردم

00:57:26.430 --> 00:57:30.620
.بعدا وقتی که مفید شدم ، به دیدنتون میام

00:57:36.220 --> 00:57:38.840
بیا بریم-
!تائه جو-

00:57:39.710 --> 00:57:41.200
کجا داریم میریم؟

00:57:54.410 --> 00:57:57.250
.کلید ماشینُ بهم بده
....من با عضو کنگره ملاقات می کنم

00:57:57.250 --> 00:57:58.630
.ملاقاتش نکن

00:57:58.630 --> 00:58:00.240
.من همه ی کارمند ها رو دیروز فرستادم برن

00:58:00.240 --> 00:58:02.850
ما دیروز یه اخطاریه واسه سلب حق اقامت تو دفترِ شرکت دریافت کردیم

00:58:02.900 --> 00:58:04.690
...تائه جو ، فردا-
.می دونم-

00:58:04.690 --> 00:58:07.830
!خونه ت و نودل فروشی مادرت واسه حراج گذاشته میشه

00:58:11.390 --> 00:58:14.380
.بیا به عضو کنگره کیم همون چیزی رو بدیم که می خواد

00:58:16.350 --> 00:58:20.010
چی می خواد ؟
عضو کنگره چی ازت خواست ؟

00:58:30.310 --> 00:58:32.010
من ؟

00:58:42.180 --> 00:58:44.280
...ون برای کشور کار می کنه

00:58:44.280 --> 00:58:46.630
.پس واسه همین سلیقه ش خوبه

00:58:58.570 --> 00:59:00.440
.دیوونه ی عوضی

00:59:04.290 --> 00:59:07.170
...یه لامپ فلئورسنت تو یه اتاق کوچیک

00:59:07.170 --> 00:59:09.430
...یه لامپ تو آشپزخونه

00:59:09.430 --> 00:59:12.100
...و یه تلوزیون سیاه و سفید

00:59:12.100 --> 00:59:15.710
.ولی ما همون قدر پوله برق میدادیم که صاحب خونه میداد

00:59:15.710 --> 00:59:19.170
....صاحب خونه ، تو خونه س دو تا اتاق داشت

00:59:19.170 --> 00:59:22.550
.و از پلو پز استفاده می کرد

00:59:22.550 --> 00:59:25.800
.حتی تو تابستونا از دو تا پنکه استفاده می کرد

00:59:25.800 --> 00:59:32.790
.مامان ساعت 9 شب چراغ تو آشپزخونه و اتاق رو خاموش می کرد

00:59:34.350 --> 00:59:40.020
....می خواست به صاحب خونه بگه
.که ما از برق استفاده نمی کنیم

00:59:44.250 --> 00:59:49.080
من از اتاق تاریک خیلی بدم میومد ، واسه همین وقتی دبیرستان بودم
.خیلی اینجا میومدم

00:59:49.080 --> 00:59:58.220
"با خودم فکر کردم..."یه روزی من می خوام صاحبه تمام چراغ های اونجا بشم

01:00:03.240 --> 01:00:09.360
به خاطر همین تعجب می کنم که چرا
تائه جوی من جلوی عضو کنگره کیم زانو نزد ؟

01:00:10.820 --> 01:00:13.840
.....اگه قرار باشه جلوی کشی زانو بزنم

01:00:13.860 --> 01:00:18.820
.سول هی ، من فقط جلوی یه نفر زانو خواهم زد

01:00:22.060 --> 01:00:24.260
.و اون عضو کنگره کیم نیست

01:00:31.350 --> 01:00:32.910
.جانگ تائه جو هستم

01:00:32.910 --> 01:00:34.720
چرا یه فنجون قهوه نخوریم ؟

01:00:34.720 --> 01:00:40.160
من این اطراف هیچ مغازه ای نمی بینم . چطوره تو بای اینجا
و ما از اینجا با م بریم ؟

01:00:42.140 --> 01:00:43.960
کجایی ؟

01:01:07.200 --> 01:01:09.420
.من به اِدان رفتم

01:01:09.740 --> 01:01:13.180
...چون هو بهم آدرس اینجا رو داد-
.اینجا جایی نیست که تو بیای-

01:01:16.460 --> 01:01:19.480
تو به عروسیم اومدی ، مدیر جاگ درسته ؟

01:01:19.480 --> 01:01:23.240
.ولی من اون موقع بهت نیاز داشتم

01:01:23.240 --> 01:01:25.210
الان چی ؟

01:01:26.520 --> 01:01:30.920
همه ی چیزایی که از حراجی ها ، فروش خونه و گسترش زمین
.....تو این 4 سال گذشته بدست آوردی

01:01:30.920 --> 01:01:33.460
.فکر کنم همش دیگه از دست رفته

01:01:33.460 --> 01:01:35.860
.تازه وام بانکی هم داری

01:01:35.940 --> 01:01:39.960
...خونه ات و رشته فروشی ات هم که وثیقه گذاشتی

01:01:42.300 --> 01:01:46.610
.فکر کنم الان بیشتر بهم نیاز داشته باشی

01:01:46.610 --> 01:01:49.120
اشتباه می کنم ؟

01:01:52.640 --> 01:01:56.310
پیشنهاد بدم که زمین مرکز خرید رو با هم بخریم ؟

01:01:56.330 --> 01:02:00.500
از طریق بانک دائه-هون ازت درخواستِ 3 میلیارد وام کنم ؟

01:02:00.790 --> 01:02:08.140
یه میلیارد....نه ازت بخوام 100 میلیون بهم قرض بدی ؟

01:02:09.670 --> 01:02:11.520
....من بهش فکر کردم

01:02:14.350 --> 01:02:17.290
...اما من پدرم رو اینجا ملاقات کردم

01:02:17.380 --> 01:02:19.950
.من نمی تونم با تو همدست بشم

01:02:19.950 --> 01:02:21.680
.متاسفم

01:02:29.730 --> 01:02:32.120
...راجع به اقای جانگ بون هو

01:02:33.600 --> 01:02:36.000
.من خیلی خیلی متاسفم

01:02:47.010 --> 01:02:49.990
.دعوای طولانی ای به زودی آغاز میشه

01:02:49.990 --> 01:02:52.810
.من به کسی احتیاج دارم که بتونه از بیرون کمکم کنه

01:02:55.840 --> 01:02:57.850
.دنباله یکی دیگه بگرد

01:02:58.040 --> 01:02:59.620
...اما تو تنها کسی هستی

01:03:01.100 --> 01:03:03.340
.که منُ زمین زدی

01:03:04.550 --> 01:03:07.770
...مدیرکل چویی دونگ سون از گروه سونگ-جین

01:03:07.770 --> 01:03:12.280
...که سرمایه گذاری های تیلیاردی رو فقط با یه امضا انجام میده

01:03:12.340 --> 01:03:17.040
.و میلیارد ها پول نقد رو فقط با یه کلمه جا به جا می کنه

01:03:17.040 --> 01:03:21.620
صاحب چندین فروشگاه زنجیره ای
....وسط شام تغییر میکنه

01:03:21.620 --> 01:03:28.700
حتی بعد از از دست دادنه میلیارد ها ون پول ، با
یه سرزنش از سوی پدر قضیه تموم میشه

01:03:29.880 --> 01:03:32.350
.من از اونجا اومدم

01:03:32.350 --> 01:03:34.900
.و دارم بر می گردم

01:03:37.360 --> 01:03:39.430
...تائه جو

01:03:42.520 --> 01:03:44.850
...بیا با هم بریم

01:03:44.850 --> 01:03:47.520
.به امپراطوریِ طلایی

01:03:56.850 --> 01:04:01.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.