WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.320 --> 00:00:34.040
... تائه جــــو

00:00:37.670 --> 00:00:39.480
... بيا با هم بـــــريم

00:00:39.480 --> 00:00:42.290
. به امپراتوريِ طلا

00:00:57.960 --> 00:01:00.810
... حتي بعد از، از دست دادن صدها ميليارد

00:01:00.810 --> 00:01:04.740
. سرزنش از طرف پدر، آخـــرشـــِه

00:01:06.310 --> 00:01:08.430
. امپراتوريِ طلا

00:01:10.920 --> 00:01:14.210
. چهل و دو وابسته به گروهِ سونگ جين هستــــن

00:01:14.210 --> 00:01:17.520
من بهتـــرينهاشون رو انتخاب مي کنم

00:01:17.520 --> 00:01:19.420
. اونـــا رو جداگانه تقويت مي کنم و مستقلشون ميکنم

00:01:25.700 --> 00:01:30.390
... هجده رشته کوه و هفده رودخــــانه

00:01:30.390 --> 00:01:32.670
.از بلنـــدايِ مارک در چينِ کمونيستي عبور مي کنند

00:01:32.670 --> 00:01:37.770
... مائه زيودانگ چين رو تصرف کرد
. و لين بيائو نائب رئيس شـــــد

00:01:37.770 --> 00:01:41.550
... پنگ ديهيواي -
. وزيرِ دفــــاع شد -

00:01:43.240 --> 00:01:49.190
همونطوري که اولم گفتم، اين يه مبارزهِ طولاني
. خواهد بود، دقيقاً مثلِ مارچِ بزرگ

00:01:50.550 --> 00:01:53.030
بهت بودجه اي مي دم تا ادن رو به
. فعاليتهايِ عادي اش برگردوني

00:01:53.030 --> 00:01:57.490
دوست دارم تو از اونجا مراقبِ
. تجارتهايِ من باشــــي

00:02:01.400 --> 00:02:03.540
پيشنهادي بهت کردم

00:02:03.540 --> 00:02:07.270
. اما هنـــوزم جوابِ اونُ ازت نشنيدم

00:02:08.280 --> 00:02:12.710
چـــرا با همديگـــه شام نمي خوريم ؟
. يه رستورانِ ماهي خورشي خوب اين دوروبرا باز شده

00:02:15.560 --> 00:02:19.420
. من ادن رو به شرکتِ سهــــامي تغيير مي دم

00:02:19.420 --> 00:02:24.050
سهامت رو برايِ سرمايه گــــذاري که تو
... به وجودش آوردي استفاده ميکنم يا هر دو رئيس ميشيم

00:02:24.050 --> 00:02:25.750
. مشکل ســــاز ميشه

00:02:25.750 --> 00:02:27.770
. بيا با هم صادق باشيــــــم

00:02:27.770 --> 00:02:32.600
. تائه جو، ادن کمپـــانيِ توئه

00:02:54.360 --> 00:02:58.830
اينا وعده هايِ ملاقاتِ پرنسل برايِ
. انتخابِ نائب رئيس از بينِ شـــونه

00:02:58.830 --> 00:03:00.590
مي خواين من اينکـــارُ انجام بدم ؟

00:03:07.800 --> 00:03:10.690
. باشه، جلسه هيئت رئيسه رو برگزار کن

00:03:10.690 --> 00:03:14.260
کسايي که به خارج مسافرت کردن رو
. خبر کن که فـــردا برگردن

00:03:14.260 --> 00:03:18.430
البته بايد به رئيسِ ساخت و ساز
. برش گردونم . باشــــِه

00:03:18.430 --> 00:03:20.510
. فقط يه قاشق شکـــــر

00:03:20.510 --> 00:03:24.020
، اگه هنوزم دلت ميخواد تا ماهِ آينده حقوقت رو بگيري
. کاري که بهت گفتم رو انجــــام بده

00:03:28.590 --> 00:03:34.660
. سئو يون، آرايشت امــروز واقعاً عالي شده
. حتمـــاً ديشب خيلي خوب خوابيــــدي

00:03:36.750 --> 00:03:38.330
... به ياد ميارم

00:03:38.330 --> 00:03:40.840
... بعد از اينکه مادرم بر اثرِ تصادف مـــُرد

00:03:40.840 --> 00:03:43.400
من تنها کسي بودم که تا زمانِ
. مراسمِ تدفينش اين موضوع رو نمي دونستم

00:03:44.440 --> 00:03:48.650
اونا حتماً دلشون نمي خواست به احساساتِ
... يه دخترِ 5 ساله صـــدمه بزنن

00:03:48.650 --> 00:03:50.850
. اما من واقعاً عصباني و ناراحت شدم

00:03:56.240 --> 00:03:58.620
. تمامِ شب بهش فکـــر کردم

00:03:59.890 --> 00:04:02.880
... تو هم بايد واقعاً ناراحت شده باشـــي

00:04:04.330 --> 00:04:07.040
. که از همه ديرتر در موردِ مريضي پدر فهميدي

00:04:07.040 --> 00:04:12.710
واقعاً متاسفـــَم . مي خواستم بعدِ
. حل و فصل شدنِ مشکلات بهت اين قضيه رو بگم

00:04:12.710 --> 00:04:17.700
مشکلي نيست . بچهِ اول فقط بايد تاريخِ
. مراسمِ تدفينِ پدرش رو بدونــــِه

00:04:20.570 --> 00:04:24.710
ون جائه، بيا اينکــــارُ نکنيم . دارم
. مراحلِ سازماندهيِ مجدد اين گروه رو انجام ميدم

00:04:24.710 --> 00:04:27.940
تصميم دارم از شرِ شرکتهايِ ضعيفتــر خلاص بشم
. و فقط رويِ کسايي که سودآورن تمرکز کنــــَم

00:04:27.940 --> 00:04:30.280
بعد از سازماندهيِ مجددِ شرکت . برايِ
... يه مدتِ کوتاه مديريتش رو به عهده ميگيرم

00:04:30.280 --> 00:04:33.220
. و بعدش به ميونگ هون شرکتُ مي سپارم

00:04:33.220 --> 00:04:36.510
خودت هم مي دوني که ... به شرکت
. هيچ علاقه اي نــــدارم

00:04:36.510 --> 00:04:40.560
من همـــوني بودم که تو رو از
. اروپـــا برت گردوندم

00:04:40.560 --> 00:04:45.860
. با سازماندهيِ مجدد مشکلاتِ زيادي اتفاق ميوفتــه
. و آبِ گل آلـــود همه جــا رو فرا ميگيره

00:04:45.860 --> 00:04:48.050
. مسئوليتـــش رو قبول مي کنم

00:04:48.050 --> 00:04:50.430
... تو لباسها و ظرفهـــا رو مي شوري

00:04:50.430 --> 00:04:52.440
و من فقط نگاه مي کنم ؟

00:04:52.440 --> 00:04:57.480
و پسرم ميون هـــون با کت و شلوار
جـــديد بشينه و غذايِ جشنُ بخــــوره ؟

00:04:58.570 --> 00:05:00.440
. اين آرزويِ پـــــدرِه

00:05:00.440 --> 00:05:04.860
... بنابراين، انتصابِ مين جــــائه -
. حتماً ، بايد مطابقِ خواستهِ پدر عمل کنيم -

00:05:04.860 --> 00:05:06.950
... ون جـــــائه

00:05:11.580 --> 00:05:14.640
... شرکتهايِ وابسته به گروهِ سونگ جين 42 شرکت هستن

00:05:14.640 --> 00:05:17.230
... تو 5 تا از اونــــا رو جدا کن

00:05:17.230 --> 00:05:20.040
. منم به اون 37 تايِ باقيمونده مي رسم

00:05:20.040 --> 00:05:22.870
وقتي دو سالِ پيش به کره برگشتم
. پـــدر اينُ به من گفت

00:05:22.870 --> 00:05:23.890
. ون جـــــائه

00:05:23.890 --> 00:05:25.940
... چيزي که از آرزويِ پدر به ياد ميـــارم اينکه

00:05:25.940 --> 00:05:30.280
من، چويي ون جــــائه، رئيسِ
. اين گــــروه بشم

00:05:34.840 --> 00:05:36.180
. درستـــــِه

00:05:36.180 --> 00:05:41.560
اگه تو پولِ نقدِ تجهيزاتِ سونگ جين رو
... دستبرد نمي زدي و از رويِ قصد ورشکستي رو اعلام نميکردي

00:05:41.560 --> 00:05:44.720
... پدر هنــــوزم تو رو مي خواست

00:05:44.720 --> 00:05:47.590
... هي، اينـــا در موردِ سرمايه گذازي هايِ آينده هستن

00:05:47.590 --> 00:05:51.910
فقط اگه تو با تبادلِ ارزهايِ غيرقانوني
... تويِ اروپــــا قمار نمي کردي

00:05:51.910 --> 00:05:54.910
. البته که هنوزم مي تونستي اين گروهُ داشته باشي

00:05:54.910 --> 00:05:57.400
برايِ هواخــــوري به سوئيس رفته
... بودم و فقط شش ميليون دلار داشتم

00:05:57.400 --> 00:06:00.960
. بابا ... صبحش با بعدازظهرش خيلي فرق داره

00:06:00.960 --> 00:06:04.620
. براش سختـــه که حتي در موردِ آينده حرف بزنه

00:06:04.620 --> 00:06:08.550
، حتي بعد از اينکه در موردِ مريضي پدر فهميدي
. بازم هنــــوزم هر شب مشروب مي خوري

00:06:08.550 --> 00:06:12.190
. دوباره امروز صبح برگشتي خونـــه -
بايد چيکـــــار کنم ؟ -

00:06:12.190 --> 00:06:15.000
... پــــدر نمي خواد منُ ببينـــــِه

00:06:15.000 --> 00:06:18.720
! برايِ همسرم و خواهرِ کوچيکترم مثلِ يه کـــِرم ميمونم

00:06:30.340 --> 00:06:34.330
. سئو يون، فقط همين يه بـــارُ بهم کمک کن

00:06:34.330 --> 00:06:36.470
. تمامِ تلاشمــــو مي کنم

00:06:36.470 --> 00:06:43.220
... مي دونم ... مي دونم که يه احمق بودم، سئو يون

00:06:43.220 --> 00:06:46.550
... ميخوام قبل از اينکه پدر از اين دنيا بره بهش نشون بدم

00:06:46.550 --> 00:06:49.720
... پسرِ اولِ پــــدر، چويي ون جائه

00:06:49.720 --> 00:06:53.340
... مي تونه شرکت رو بزرگ کنه و درآمدهاش رو افزايش بده

00:06:53.340 --> 00:06:54.610
... خيلي ديـــــر شده

00:06:56.320 --> 00:06:57.780
. ون جــــــائه

00:07:00.200 --> 00:07:04.270
ميخوام حداقل اگه برايِ يه بارم شده
. تعريفهايِ پدرُ بشنوم، سئو يـــــون

00:07:04.270 --> 00:07:06.600
. واقعاً متاسفـــــَم

00:07:19.010 --> 00:07:22.140
. همه سهامت تويِ اين شرکت بسته شده

00:07:22.140 --> 00:07:26.590
همه سهامت رو از طريقِ سپردهِ بانکِ
. دائه هــــان بهت برمي گردونم

00:07:26.590 --> 00:07:28.800
... چيکار مي کني

00:07:30.090 --> 00:07:34.570
. سئو يون، اون سهام ... ديگـــه از بين رفتــــِه

00:07:47.640 --> 00:07:52.900
خودش گفت که قبل از اينکه
. پدر بميره منُ رئيس مي کنــــِه

00:08:12.510 --> 00:08:16.250
اون يکي از سهامـــدارهايِ عمـــدهِ
... گروهِ سونگ جينه، سهامدارِ 7% از سهام

00:08:16.250 --> 00:08:18.370
. پس بايد اونم تويِ مديريتم باهام شريک باشــــِه

00:08:29.400 --> 00:08:32.780
. سئون يـــــون -
. مين جــــائه -

00:08:32.780 --> 00:08:41.650
سئون يون ... مي خوام گروهِ سونگ جين رو
. بزرگ کنم و تا پدر هنوز زنده است بهش نشون بدم

00:08:41.650 --> 00:08:45.820
اما مين جائه فعلاً تنها کسي اه
. که مي تونه منُ درک کنـــِه

00:08:49.080 --> 00:08:50.670
. مين جائه، بـــــرو

00:08:50.670 --> 00:08:54.240
مي خوام جلسهِ انتصابِ مديرِ شرکتِ
. سونگ جين رو لغــــو کنم

00:08:54.240 --> 00:08:56.680
يه سهامدارِ عهده که حداقل
... پنج درصدِ سهام اين شرکتُ داره

00:08:56.680 --> 00:08:59.940
حقِ اينُ داره که انتصابِ
. يه مديريتِ اجرايي رو خواهان باشــــِه

00:08:59.940 --> 00:09:03.850
مي خوام دارايي هايِ اين گروه
. رو به بانک دائه هان منتقل کنم

00:09:03.850 --> 00:09:06.630
. تا وقتي که وام پرداخت نشه، کارِ خيلي سختي اه

00:09:06.630 --> 00:09:10.460
دفترِ رئيسِ نفت به ساختمانهايِ
... وابسته منتقل شـــــده

00:09:10.460 --> 00:09:12.360
. پس دفترت دقيقاً رو به رويِ دفترشه

00:09:12.360 --> 00:09:16.190
مين جائه از امروز به بعد
. بر بازسازها نظارت مي کنه

00:09:16.190 --> 00:09:19.290
نه، بخشِ برنامه ريزيِ استراتژيک
... به بازسازي ها نظارت مي کنه

00:09:19.290 --> 00:09:23.040
. در موردِ مريضيِ رئيس شنيدم

00:09:23.040 --> 00:09:27.280
داشتم فکر مي کردم که چند تا
... دکتر رو برايِ درمانش معرفي کنم

00:09:28.480 --> 00:09:32.360
. اما نگران بودم که شايعه هايي پراکنده بشه

00:09:35.000 --> 00:09:36.710
سئو يون، بايد چيکــــار کنم ؟

00:09:36.710 --> 00:09:42.090
.از امروز به بعد من رويِ بازسازي ها نظارت ميکنم

00:09:56.570 --> 00:09:58.650
نمي دونستم بايد چيکــــار کنم

00:09:59.650 --> 00:10:02.130
به مراسمِ ازدواجِ تو بيـــــام

00:10:02.130 --> 00:10:06.010
. يا به مراسمِ تدفينِ يـــــون

00:10:08.660 --> 00:10:10.540
. ازدواجت رو بهت تبريک مي گم

00:10:11.770 --> 00:10:14.330
... با 7% سهامي که دارم

00:10:14.330 --> 00:10:17.610
با توجه به انتصابِ مديران
... و درخواستِ اصلاحات

00:10:17.610 --> 00:10:20.200
. خيلي مي تونم مفيد باشـــــم

00:10:20.200 --> 00:10:22.460
سئو يون، بهم بگو که
. داري لحظه هايِ سختي رو ميگذروني

00:10:32.240 --> 00:10:37.030
. مين جائه، بيا بعداً با هم ناهار بخوريم -
. باشه، ون جــــائه -

00:10:47.790 --> 00:10:51.560
. سعي مي کنم با ون جائه صحبت کنم

00:10:51.560 --> 00:10:55.910
... حتماً فريبِ مين جائه رو خورده

00:10:57.770 --> 00:10:59.110
. بشيــــــن

00:11:02.440 --> 00:11:05.750
. يه ببر رو به شراکت دعوت کرده تا جايگاهش رو حفظ کنه

00:11:06.550 --> 00:11:10.550
. اون دهه ها فقط به خاطرِ نظمت خار شده

00:11:10.550 --> 00:11:15.550
، تازه در موردِ مريضي ات شنيده
. به همين خاطر ناراحته و صدمه ديده. همش به همين خاطره

00:11:15.550 --> 00:11:17.260
... سعي مي کنم که

00:11:17.260 --> 00:11:21.050
حالا که در موردِ مريضي ام فهميده
. داره سعي مي کنه از صخره پرتم کنه پايين

00:11:21.050 --> 00:11:23.700
. حتي نمي پرسه که من چطوري ام

00:11:30.080 --> 00:11:34.110
ون جانه تويِ اروپــــا با ارزهايِ
. غير قانوني بازي کرده بوده

00:11:34.110 --> 00:11:36.210
. با رئيسِ دادستانها آقايِ کيم ملاقات کن

00:11:36.210 --> 00:11:41.540
. اون پسرِ اولتـــِه و پدرِ ميونگ هون

00:11:42.560 --> 00:11:44.590
... اجازه نــــده شرکت صدمه ببينه

00:11:44.590 --> 00:11:48.960
فقط برايِ چند ماه به جرمِ تبادلِ
. ارزهايِ غيرقانوني به زندان بندازش

00:11:48.960 --> 00:11:51.310
. و تا زماني که نيست همه چيزُ درست کن

00:11:56.170 --> 00:11:58.570
. ون جائه فقط خيلي نگــــرانه

00:11:58.570 --> 00:12:04.460
، اگه راهي بود که درمان مي شدي
... يا راهي که مي تونستي بيشتر زندگي کني حتماً پيداش ميکرد

00:12:04.460 --> 00:12:07.200
. فقط بايد از شرِ مين جائه خلاص بشيم، بابا

00:12:07.200 --> 00:12:10.760
مين جائه صاحبِ 7% از
سهامِ شرکتِ سونگ جينـــِه

00:12:10.760 --> 00:12:13.000
... و اگه ون جائه هم حمايتش کنـــِه

00:12:13.000 --> 00:12:16.290
... سئو يون، مين جائه ميتونه مالکِ اين ساخت و ساز بشه

00:12:16.290 --> 00:12:18.160
. پدر، من يه نقشـــــه دارم

00:12:18.160 --> 00:12:22.420
. قصد دارم به ساخت و سازِ سونگ جين کمک کنم

00:12:25.660 --> 00:12:28.590
اون 10% ازسهامي که شما
... به من دادين

00:12:28.590 --> 00:12:32.860
، سه درصد از سهامِ جونگ يون
... سه درصد از سهامِ دونگ هويي

00:12:32.860 --> 00:12:35.570
... مادر، هم 8% سهامِ بنيانِ بورسِ تحصيلي رو داره

00:12:35.570 --> 00:12:39.000
و با 4% سهامي که از آکادمي سونگ
. جين ، سونگ جائه داره

00:12:39.000 --> 00:12:42.410
. همه مون، رويِ همش 28% از سهام رو داريم

00:12:42.410 --> 00:12:48.760
اگه مامان، سونگ جائه و جونگ يون
... و دونگ هويي سهامشون رو برايِ کمک ندن

00:12:48.760 --> 00:12:51.920
... و حقِ سهامشون رو برايِ من انحصاري کنن

00:12:51.920 --> 00:12:57.660
پدر، اينطوري خودم به تنهايي صاحبِ
. نصفِ سهامِ ساخت و سازِ سونگ جين ميشم

00:12:57.660 --> 00:13:02.250
. در نهايت مين جائه بايد سودِ سهام رو جمع کنه

00:13:04.690 --> 00:13:07.140
از ون جـــائه متنفر نيستي ؟

00:13:07.140 --> 00:13:11.590
. بزار قولي که بهت دادم رو نگه دارم

00:13:11.590 --> 00:13:14.630
. اعتبارِ ون جـــائه رو حفظ مي کنم

00:13:14.630 --> 00:13:16.710
... گروهمون رو قدرتمنـــد ميکنم

00:13:16.710 --> 00:13:20.510
، و وقتي که شرکت رو به ميونگ هون سپردم
. قول مي دم که ديگه چنين اتفاقاتي نمي افتـــِه

00:13:23.160 --> 00:13:25.500
. پدر، خواهش مي کنم يه جلسهِ خانوادگي ترتيب بده

00:14:00.520 --> 00:14:02.800
کي وقتِ استراحتِ ميونگ هون ميشه ؟

00:14:04.030 --> 00:14:07.460
. بهش گفتم که نيــــاد
. بهش گفتم تو روم بمونــــِه

00:14:11.820 --> 00:14:15.690
اگه ببينه که پدرش حتي بعد از اينکه
... فهميده پدربزرگش مريضه بازم داره ميجنگه

00:14:17.060 --> 00:14:21.510
. نگران شدم که نکنه ميون هون اينُ ازت ياد بگيره

00:14:23.260 --> 00:14:25.170
! هـــــي

00:14:29.070 --> 00:14:32.320
. نجات پيدا ميکنه . به بودجه نياز دارم

00:14:33.440 --> 00:14:36.610
. امروز با لــُرد کيم تويِ ميونگ- دانگ ملاقات کن

00:14:36.610 --> 00:14:39.330
اوراقِ قرضه و سي دي رو با
. پول معاوضـــه کن

00:14:39.330 --> 00:14:41.890
... اگه سهامتون رو برايِ کمک پرداخت کنين

00:14:41.890 --> 00:14:46.020
واقعيت اينکه شما خواهانِ مديريت
. بودين فاش خواهد شــــد

00:14:46.020 --> 00:14:50.170
، هشت درصدِ سهام بنيانِ بورسِ تحصيلي
. و چهارِ درصدِ سهامِ آکادمي سونگ جين

00:14:50.170 --> 00:14:55.110
اگه من حقم رو برايِ اين کمک بزارم

00:14:55.110 --> 00:14:58.510
و پولِ سهام رو پرداخت کنم، اينطوري
. سهامم 24 درصد ميشـــــه

00:14:58.510 --> 00:15:02.470
... و اگه سهام رو دوستانه بگيرم، شــــايد

00:15:02.470 --> 00:15:06.810
. اينطوري شما مالکِ گروهِ سونگ جين ميشين

00:15:10.550 --> 00:15:15.190
خانم، بايد مدير چويي مين جائه
رو وادار کنم که چه حرکتي انجام بده ؟

00:15:15.190 --> 00:15:19.660
. بهش کمک کن، همونطوري که بايد اينکارُ بکني
. کي ميدونــــه ؟ شايد اونم به تيمِ ما ملحق بشه

00:15:19.660 --> 00:15:21.540
. پدر، يکم از اين بنوشين

00:15:21.540 --> 00:15:29.070
شايد ... اون تا وقتي که زنده است
. تويِ اين دنيا، جهنمُ با چشماش ببينه

00:15:29.070 --> 00:15:30.470
! بـــــزار برم

00:15:32.350 --> 00:15:34.230
! هـــــي

00:15:40.970 --> 00:15:45.640
. چه ميشه کرد ... تويِ اين خونه ... همين الانم جهنمـــِه

00:15:50.930 --> 00:15:53.110
. ايشون منتظرن

00:16:06.610 --> 00:16:10.660
، از 5 هزار تا خونه اي که بازسازي شدن
. دو هزار تايِ اونـــا برايِ فروشِ عادي بودن

00:16:10.660 --> 00:16:15.710
آپارتمانها تويِ منطقهِ مسکونيِ توسعهِ
. مسکوني ماه گذشتــه هنوزم فروش نرفتن

00:16:17.040 --> 00:16:19.190
... بازارِ فروشِ آپارتمانها اينروزا زياد خوب نيستن

00:16:19.190 --> 00:16:23.070
همـــه آپارتمهايي که تويِ منطقهِ سي بودن
... سالِ گذشته فــــروش نرفتن

00:16:23.070 --> 00:16:26.710
اما فقط در مناطقِ تائه جـــو رقابت
از 7 به يک يا 8 به يک هست ؟

00:16:26.710 --> 00:16:29.630
. شصت تا از کارگزارن زيرزميني رو جمع مي کنم

00:16:29.630 --> 00:16:32.900
. و بر رويِ طرح جديد آپارتمان سازي تاکيد ميکنم

00:16:32.900 --> 00:16:35.460
قصد دارم جزئياتِ نقشــــه ساختِ مدرسهِ
... تخصصي نزديک رو به بيرون بگـــَم

00:16:35.460 --> 00:16:39.640
. و خط متروِ گانگنام رو گسترش بــــدم

00:16:41.040 --> 00:16:44.270
هزينه هايِ فروشِ وکالتي دو درصدِ
. بهايِ بازســـازي هست

00:16:44.270 --> 00:16:48.080
اگه همه چي خوب پيش بـــره، من حقِ وکالتيِ
. بازسازها رو به تو مي سپـــارم

00:16:48.080 --> 00:16:52.650
. شنيــــدم که 80 % سود به بودجه ات اضافه ميشه

00:16:54.340 --> 00:16:57.910
چطـــوري مي تونين با يه دفترچه
حسابِ سنگين اين ور و اونور بزنين ؟

00:16:58.930 --> 00:17:00.530
. اون خيلي جالبــــِه

00:17:00.530 --> 00:17:02.900
. بيا دفعهِ بعد تنهايي با هم جلسه بزاريم

00:17:02.900 --> 00:17:05.710
، اين اولين قراردادمونــــِه
. بايد مشروب بخوريم

00:17:05.710 --> 00:17:08.070
. مديــــر کانگ

00:17:08.070 --> 00:17:11.980
امروز برايِ ديدنِ لـــُرد کيم
. به ميونگ- دانگ برين

00:17:14.680 --> 00:17:19.120
امروز تويِ خونه کارهايي دارم که
. بايد انجامشون بدم ... واقعاً متاسفـــَم

00:17:20.490 --> 00:17:22.290
دوست دارين چي بنوشيـــــن ؟

00:17:23.800 --> 00:17:25.570
. نوشيدنيِ جشن دوست دارم -

00:17:25.570 --> 00:17:29.020
بعد از اينکه همه رو فروختيم و دفترچه
. حسابمون حسابي سنگين شد، بيا يه مشروبي بخوريم

00:17:30.400 --> 00:17:32.940
... هفتاد و دو تا مرکزِ ارشد وجود داره

00:17:32.940 --> 00:17:37.210
سيستمهاي تهويه مطبوع و لوازمِ
. جانبي شون رو به نام تو اهـــداء کردم

00:17:37.210 --> 00:17:40.830
و همينطور قصد دارم برنج و تنقلات رو
. هم هفتهِ آينده بينِ يتيم خونه ها پخش کنـــَم

00:17:40.830 --> 00:17:44.550
.زمانش رو بگـــو . بايد عکس بگيــــرم

00:17:46.620 --> 00:17:49.010
سريِ اولِ 120.000 پيونگي
... زمينهايِ روخانهِ سائه مـــان

00:17:49.010 --> 00:17:52.970
که در حراجهايِ عمومي هفتهِ گذشته
... برايِ فروشش با شکست مواجهه شدن

00:17:54.510 --> 00:17:56.810
. مي خوام يه قراردادِ خصوصي برايِ اونا امضاء کنم

00:17:58.380 --> 00:18:03.220
. اين بـــراي تو خيلي لقمـــهِ بزرگي اه

00:18:03.220 --> 00:18:07.630
من برايِ خريدشون هم
. صد ميليارد ... به زودي آماده ميکنم

00:18:14.300 --> 00:18:15.900
... اين پســــر

00:18:15.900 --> 00:18:21.150
. اوه، امروز اون دختــــرُ نمي بينم

00:18:21.150 --> 00:18:25.350
عضوِ کنگره آقايِ کيم، از اين
. به بعد فقط من و شما خواهيم بود

00:18:27.380 --> 00:18:30.460
از بين 5000 خانه، 2000 تاشون
. برايِ فروشِ عــــادي

00:18:30.460 --> 00:18:33.150
به محضِ اينکه بيشترشون فروش برن، مبلغ
. پرداختي هايِ زيادي به حسابمون واريز ميشه

00:18:33.150 --> 00:18:35.490
. پنجاه ميليون برايِ هر خونـــــه

00:18:35.490 --> 00:18:38.910
. کمِ کمش مبلغِ 100 ميليارد به حسابمون واريز ميشه

00:18:38.910 --> 00:18:41.060
. بايد هزينه هايِ ساخت و ساز رو هم پرداخت کنيم

00:18:41.060 --> 00:18:43.360
... تاخير در پرداخت برايِ طراحي و نظــــارت

00:18:43.360 --> 00:18:46.270
يه بهونه اي براشون بيار و تا
. ماهِ آينده پرداختهاشون رو عقب بنداز

00:18:47.310 --> 00:18:51.970
تائه جـــو، بيا فقط رويِ کاري که
. چويي مين جائه بهمون داده، کار کنيم

00:18:51.970 --> 00:18:55.040
اون از دريافت سهام و
. عنـــوان رئيس خودداري کرده

00:18:55.040 --> 00:18:58.750
، يعني اينکه مجبورمون ميکنه کار کنيم
. اما اصلاً مسئوليتش رو قبول نمي کنـــِه

00:18:58.750 --> 00:19:00.820
'. برنده همه چيــــزُ مي گيره '

00:19:00.820 --> 00:19:03.580
. يه مـــرد همه چيــــزُ مي خوره

00:19:06.070 --> 00:19:09.810
بعد از اينکـــار، از چويي
مين جائه جـــدا ميشي ؟

00:19:09.810 --> 00:19:14.150
من همه زندگي ام با يه برشِ کوچيک
. از کارتِ کسِ ديگه اي بازي نمي کنم

00:19:15.470 --> 00:19:19.110
بايد تا آخرِ اين ماه فروش رو کاملاً
. تموم کنيم . مبلغِ پرداختي ها رو هم بگيريم

00:19:20.290 --> 00:19:23.240
زمينِ رودخانهِ سائه مان رو به
... مبلغِ 100 ميليارد مي خــــرَم

00:19:23.240 --> 00:19:25.420
. فقط نياز دارم که تويِ فروش موفق بشـــَم

00:19:25.420 --> 00:19:29.770
، بعد از پرداختِ هزينهِ نظارت
... ساخت و ساز و طراحي، سودمــــون

00:19:29.770 --> 00:19:35.830
اگر هم شکست بخوريم، حداقل نمي تونيم برايِ
. مدتِ ده سال همديگرُ ببينيم، به جرمِ اختلاس مي افتيم زندان

00:19:35.830 --> 00:19:38.010
و از اونجايي که زندانهايِ زنها و
. مردها جدان، نمي تونيم همديگرُ ببينيم

00:19:38.010 --> 00:19:41.390
. اگه هم برنده بشيم، بيشتر از 50 ميليارد به جيب مي زنيم

00:19:44.290 --> 00:19:46.330
... تائه جـــــو

00:19:46.330 --> 00:19:48.590
. اين کلاه بـــرداري اه

00:19:50.350 --> 00:19:53.430
[کودتايِ موفق يه کودتايِ تقلبي نيست ]

00:19:53.430 --> 00:19:56.680
. سئول هي، موفقيتِ تقلبي، کلاه بـــرداري نيست

00:20:03.550 --> 00:20:05.280
. بائه يونگ چول هم داره ميـــــاد

00:20:05.280 --> 00:20:10.430
هر سهِ مـــا، به همراهِ کيم گاپ سو، سوارِ
... هواپيمايِ فردا صبحِ سوئيس مي شيم

00:20:10.430 --> 00:20:13.560
ديدنِ برف وسطِ تابستون
... و ضربه زدن به تــــوپ

00:20:13.560 --> 00:20:18.140
، براي چند سال اين طرف و اونطرف مي چرخيدن
... به همين خاطر من واسشون بليطِ درجه يک گرفتم و اونا

00:20:18.140 --> 00:20:19.370
... کابينهِ جديد انتهايِ امسال

00:20:19.370 --> 00:20:22.060
بائه يونگ چول يه کانديدِ قوي
... برايِ مديريتِ مجتمعِ صنعتي اه

00:20:22.060 --> 00:20:25.270
و کيم گاپ سو هم به عنوانِ
. مهندسِ ارشد انتخاب ميشــــِه

00:20:25.270 --> 00:20:30.280
اگه سهمِ سهامداران به سهمِ
... هفت درصديِ تو اضافه بشــــِه

00:20:30.280 --> 00:20:33.580
بايد با سردردِ برادرم چيکار کنم ؟

00:20:37.470 --> 00:20:40.120
وقتي برگشتم مي تونم چيکــــار کنم ؟

00:20:40.120 --> 00:20:44.000
. هرکاري که تو بهم بگي رو انجام مي دم

00:20:45.570 --> 00:20:49.040
... اگه فقط به حرفام گوش ميدادي، پــــدر

00:20:49.040 --> 00:20:54.580
. يــــون ... امکان داشت هنوز همسرِ من بــــود

00:20:54.580 --> 00:20:59.000
. به خاطرِ گذشته ... واقعاً متاسفــــَم

00:21:00.460 --> 00:21:02.250
. مشکلي نيست

00:21:02.250 --> 00:21:07.520
يه مـــرد وقتي به يه مردِ واقعي تبديل
. ميشه که پدرش رو به چالش مي کشــــِه

00:21:10.050 --> 00:21:13.290
. يه زندگي ِ سخت داشتم

00:21:13.290 --> 00:21:18.430
تنها موندم در حالي که برايِ پسري
... گريه مي کردم که برايِ يه زن شورش کرده بود

00:21:20.210 --> 00:21:23.220
وقتي که برگشتم مي تونم چيکـــار کنم ؟

00:21:23.220 --> 00:21:25.220
. خواهش مي کنم با وزير يو ميونگ سو ديدار کن

00:21:25.220 --> 00:21:29.600
سهامِ ساخت و سازِ گروهِ سونگ جين
. در بخش ِ امورِ مالي سازمانِ وزرات هست

00:21:29.600 --> 00:21:31.080
... اون سهام رو به سمتِ ما بکشون

00:21:31.080 --> 00:21:35.960
دونگ سونگ، وزير يو ميونگ سو رو
. از وقتي که مدير کل بود بزرگ کرده

00:21:35.960 --> 00:21:41.930
. اون سمتِ ما خواهد بود
. رئيس نمي تونه همه رو ملاقات کنـــِه

00:21:47.880 --> 00:21:51.790
شنيدم خارپشت و قارچ برايِ
. بيماريتون خوبــــِه

00:21:51.790 --> 00:21:55.060
با يه کشاور تويِ جزيرهِ
... ججو چند روزِ پيش صحبت کردم

00:21:55.060 --> 00:21:57.760
. نمي خوام رفتنم رو به تاخير بنــــدازم

00:22:00.810 --> 00:22:05.170
اينجا صدات زدم که بهت بگم بعد از اينکه
. اينجا رو ترک کردم، سست نشي

00:22:07.260 --> 00:22:09.030
. دونگ هي

00:22:10.760 --> 00:22:12.210
. بله، پــــــدر

00:22:12.210 --> 00:22:14.980
... به شرکت نگاه نکن

00:22:14.980 --> 00:22:17.310
. و به مسيرِ خودت ادامه بـــــده

00:22:17.310 --> 00:22:22.430
. دلم مي خواد سونگ جين رو بزرگ کنم

00:22:22.430 --> 00:22:24.060
تلاشم رو مي کنم که در عرضِ 10
... سالِ آينده جزء 5 تا از بهترينها در بازارهايِ جهاني بشه

00:22:24.060 --> 00:22:27.500
. يه محققِ قانوني نبايد رويِ پول حساب کنـــِه

00:22:27.500 --> 00:22:32.490
اگه به دست نياز داشتم، هيچ وقت
. جونگ يــون رو به يه دادستان نمي دادم

00:22:32.490 --> 00:22:35.580
. پدر، ديروز استعفـــاء ام رو تقديم کردم

00:22:35.580 --> 00:22:38.710
. دادستانِ کل نامهِ استعفاء ات رو برگردونده

00:22:38.710 --> 00:22:41.810
راهت رو باز کردم
... تا به صدراعظم تبديل بشي

00:22:41.810 --> 00:22:45.840
پس اگه خودت مي خواي وزير
... يا نخست وزير بشي

00:22:45.840 --> 00:22:47.870
. بايد خودت راهِ رسيدن به اونجا، رو برايِ خودت باز کني

00:22:47.870 --> 00:22:49.820
. بله، آقــــــا

00:22:58.920 --> 00:23:00.710
... جونگ يـــــون

00:23:00.710 --> 00:23:02.890
. بله، پـــــدر

00:23:02.890 --> 00:23:08.080
زمين گلفِ اينچئون
. گانگجـــو و بوسان برايِ توئــــه

00:23:08.080 --> 00:23:12.130
پدر، دلم مي خواد به کارِ
. فروشگاه ها رسيدگي کنم

00:23:12.130 --> 00:23:14.180
. مي دونين که بازاريابي خوندم

00:23:14.180 --> 00:23:17.510
فروشگاه ها وقتي زيرِ نظرِ تو
بود به دو نيمـــِه تبديل شده بود

00:23:17.510 --> 00:23:19.980
. اما با تشکر از سئو يـــون دوباره احيــاء شد

00:23:19.980 --> 00:23:23.320
همه بچه هايِ يه تاجـــر تويِ
. خريد و فروش خوب نمي شن

00:23:23.320 --> 00:23:27.540
. گلف به پولِ زيادي نيـــاز نداره

00:23:27.540 --> 00:23:30.430
. اونقدر هم درآمد داره که بتوني به خوبي خرجش کني

00:23:30.430 --> 00:23:31.860
... پـــــدر

00:23:31.860 --> 00:23:37.570
بعدها ... وقتي که مين هو، جائه هو
... و سونگ هو کالجشون رو تموم کردن

00:23:37.570 --> 00:23:39.570
. به هرکدومشون يکي از زمينهايِ گلف رو بده

00:23:39.570 --> 00:23:43.700
پدر، بچه هايِ ما دوست دارن
. تويِ فروشگاه ها کار کنن

00:23:43.700 --> 00:23:46.970
... وقتي که مين هو درسش رو تويِ امريکا تموم کرد
... اينجا مديريت مي خونــــِه

00:23:46.970 --> 00:23:48.510
. کافـــي اه

00:23:48.510 --> 00:23:52.470
. فروشگاه ها سهمِ ايون جونگــــِه

00:23:56.720 --> 00:23:58.010
. پـــــدر

00:23:58.010 --> 00:24:00.080
. عزيزم، واقعاً متاسفـــــَم

00:24:00.080 --> 00:24:03.750
دوست دارم لبخندِ تنها دخترِ
... مدير پارک رو ببينم

00:24:03.750 --> 00:24:09.460
به همين خاطر ازت خواستم که به
.سونگ جائه وقتي مدرسه ابتدايي درس ميخوند، آموزش بدي

00:24:09.460 --> 00:24:15.530
، وقتي که داشتي به خونه ام برميگشتي
... دلم خواست جزئي از اين خانواده باشي

00:24:15.530 --> 00:24:18.600
. به همين خاطر در موردِ سايهِ فرزندم فکر نکردم

00:24:18.600 --> 00:24:19.760
... پــــــدر

00:24:19.760 --> 00:24:24.680
، اگه تو شش تا فروشگاه رو تو دستت داشته باشي
. ون جائه هم ديگه نمي تونـــه باهات بدرفتاري کنه

00:24:24.680 --> 00:24:29.290
بعد از چند سال، اگه فکر کردي
... ون جائه بالغ شــــده

00:24:29.290 --> 00:24:31.960
. بعدش مي توني بهش کار بــــدي -

00:24:34.310 --> 00:24:36.720
. خواهش مي کنم با ون جائه بمـــــون

00:24:36.720 --> 00:24:41.830
اگه بـــري، کي مي خواد کج خلقيهاي
ون جائه رو تحمل کنــــِه ؟

00:24:41.830 --> 00:24:44.330
. خواهش مي کنم

00:24:46.010 --> 00:24:47.810
... عزيـــــزم

00:24:50.040 --> 00:24:53.100
. باشه، پــــــدر

00:24:57.320 --> 00:25:01.780
عزيزم، شما يه بنيانِ خيريه تحصيلي
... راه بنداز و به بچه هايِ گرسنه هم غذا بده

00:25:03.260 --> 00:25:07.600
و سونگ جائهِ من هم به بچه ها
. تويِ کالج درس بـــــده

00:25:07.600 --> 00:25:09.080
. بله، پــــــدر

00:25:09.080 --> 00:25:12.760
... پدر، کي مسئوليتِ بقيه رو به عهده ميگيره

00:25:12.760 --> 00:25:14.660
. شـــــروع کن

00:25:15.760 --> 00:25:23.760
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:29.500 --> 00:25:33.170
. مي خوايم ساخت و سازِ سونگ جين رو نجات بديم

00:25:38.200 --> 00:25:45.930
مامان، سونگ جائه و جونگ يون
. و دونگ هي از ساخت و ساز سهم دارن

00:25:45.930 --> 00:25:48.460
... مي تونين سهمِ الانتـــون رو نگه دارين

00:25:48.460 --> 00:25:51.110
... و هم مي تونين اونُ به من انتقال بــــدين

00:25:53.350 --> 00:25:55.190
. و سهام رو برايِ من انحصاري کنين

00:25:58.710 --> 00:26:03.620
... مي خوام سهم رو برايِ نجات انحصاري کنم

00:26:03.620 --> 00:26:06.560
. و پولِ سهام رو پرداخت کنم، اونموقع سهمم 24% ميشه

00:26:06.560 --> 00:26:10.880
... اگه سهمم رو دوستانه نگه دارم، شايد

00:26:10.880 --> 00:26:15.060
احتمالاً شما مالکِ
. گروهِ سونگ جين ميشين

00:26:15.060 --> 00:26:18.650
افزايش سهامِ ساخت و سازِ
... سونگ جين به دو بــــرابر

00:26:18.650 --> 00:26:22.830
داريم با سهامـــداران عمده
. گروهِ سونگ جين رو نجات ميديم

00:26:22.830 --> 00:26:29.100
حقوقِ انحصاريِ سهامتون به
. مديريتِ مدير چويي سئو يون منتقل ميشه

00:26:30.750 --> 00:26:32.570
... بعد از نجــــات

00:26:32.570 --> 00:26:38.000
مديريتِ مدير چويي به اندازهِ کافي
. برايِ تضمينِ مالکيتِ گروه کافي اه

00:26:40.850 --> 00:26:42.420
. سئو يـــــون

00:26:42.420 --> 00:26:47.260
پدر، اما سئون يون به محضِ اينکه
... ازدواج کنـــه جزئي از خانوادهِ ديگه اي ميشه

00:26:47.260 --> 00:26:50.200
. نيمي از بيشترِ ماها جزء خانواده هايِ ديگه اي هستيم

00:26:50.200 --> 00:26:53.890
اگه مي خواي زمينهايِ گلف
... رو به بچه هات بسپاري

00:26:53.890 --> 00:26:56.180
.هرکاري که سئو يون بهت ميگه رو انجام بده

00:26:56.180 --> 00:27:01.390
به محضِ اينکه حقوق رو براش انحصاري
. کنين ، امضا قرارداد الزامِ قانوني پيدا ميکنه

00:27:03.600 --> 00:27:08.550
. سئون يــــون کارش رو به خوبي انجام ميده

00:27:08.550 --> 00:27:11.890
... شايد فکر کنين که اين ديگه خيلي زيادي اه

00:27:11.890 --> 00:27:17.750
اما سئو يون وقتي که ون جائه تويِ
. اروپـــا بود مراقبِ اين گروه بود

00:27:19.510 --> 00:27:21.420
. يه پيشنهــــاد دارم

00:27:21.420 --> 00:27:24.330
... بورسِ بنيادي که بهم داده بودي رو

00:27:24.330 --> 00:27:26.610
. خواهش مي کنم اونُ به ون جائه بــــده

00:27:26.610 --> 00:27:29.290
. اون پسرِ اولتــــِه

00:27:29.290 --> 00:27:32.140
اگه اونُ دست خاليِ رها کني
... فقط به خاطرِ اينکه الان ناراحتي

00:27:32.140 --> 00:27:34.390
. بعدها خيلي از ايني که الان هستي، ناراحتتر ميشي

00:27:34.480 --> 00:27:36.000
. مشکــــلي نيست

00:27:36.000 --> 00:27:38.630
حتي با اينحال که همسرش
... فروشگاه ها رو داره

00:27:38.630 --> 00:27:41.690
، اگه يه مرد دستِ خالي رها بشه
. ديگه نمي تونه سرش رو بالا بگيره

00:27:41.690 --> 00:27:44.540
اگه نتونه چيزي که داره رو نگه داره ، بالا
نگه داشتنِ سرش و شونه هاش چه فايده اي داره ؟

00:27:44.540 --> 00:27:46.630
. خواهش مي کنم، اينا رو بهش بده

00:27:46.630 --> 00:27:49.060
. مادر، مشکلي نيست

00:27:53.750 --> 00:27:56.850
... جونگ يون، دونگ هي

00:27:58.280 --> 00:28:00.420
. فـرم انتقال رو امضاء نکنين

00:28:03.860 --> 00:28:07.460
. جونگ يون، فروشگاه ها رو بهت ميدم

00:28:07.460 --> 00:28:10.650
. دونگ هي، تو هم خودروسازي رو ميگيري

00:28:10.650 --> 00:28:12.030
! ون جائــــــه

00:28:12.030 --> 00:28:14.390
... با سهامِ مين جــــائه

00:28:14.390 --> 00:28:16.490
... و سهامِ جونگ يون و دونگ هي

00:28:16.490 --> 00:28:19.870
... اگه کمک کنيم و سهممون رو دوستانه نگه داريم

00:28:19.870 --> 00:28:24.370
جونگ يون، من رئيسِ
. اين گـــروه ميشم

00:28:24.370 --> 00:28:26.710
منظورت اينکه ميخواي مقابلم بيايستي ؟

00:28:26.710 --> 00:28:28.340
. بله، پـــــدر

00:28:28.340 --> 00:28:30.830
... برايِ اون 20 سالي که در اين شرکت کار کردم

00:28:30.830 --> 00:28:33.510
. هرگز ازت نشنيدم که ازم تعريف کني

00:28:33.510 --> 00:28:36.890
. اما حالا بايد به عنوانِ يه پسر وظيفه ام رو انجام بدم

00:28:36.890 --> 00:28:39.630
. مي خوام مالکِ گروهِ سونگ جين بشم

00:28:39.630 --> 00:28:41.990
. وقتي هنوز زنده اي، دو برابرش ميکنم

00:28:41.990 --> 00:28:43.670
! ون جـــــائه

00:28:43.670 --> 00:28:48.770
'، پسرم چويي ون جائه
... پسرِ اولم چويي ون جائه

00:28:48.770 --> 00:28:51.890
. اون بزرگــــه، خيلي جالبــــِه '
. مي خوام اينا رو ازت بشنوم

00:28:51.890 --> 00:28:55.020
. بعدش شما هم نظرتون در موردم عوض ميشه

00:28:55.020 --> 00:28:58.060
' . خوشحالم که به سئو يون واگذارش نکردم '

00:28:58.060 --> 00:29:01.510
. پدر، اين وظيفهِ من به عنوانِ پسرتــــِه

00:29:05.390 --> 00:29:07.490
. عجله کنين و امضاء ش کنين

00:29:07.490 --> 00:29:09.890
. امضاء ش نکنين

00:29:12.660 --> 00:29:16.300
. برادر! من اينجـــــام

00:29:19.150 --> 00:29:22.170
. مي خواستم ببينمت، واسه همين اومدم

00:29:26.030 --> 00:29:29.970
. اينا سيب زميني هايِ شيرين از زمينِ هامپيونگـــه

00:29:29.970 --> 00:29:34.910
... اونجا گرمه و بارون نمي باره
. واسه همين سيب زمينهايِ شيرينش خوب رشد کرده

00:29:34.910 --> 00:29:38.230
. مالکيتِ مزرعهِ هامپيونگُ به تو ميدم

00:29:38.230 --> 00:29:41.140
. مي خوام نفت رو هم به مين جائه بدم

00:29:41.140 --> 00:29:45.090
اگه سفر کنه و اون کشور
... هم بخواد نفت بخــــره

00:29:45.090 --> 00:29:47.700
. اونم حسِ بهتــــري داره

00:29:49.780 --> 00:29:52.120
. دونگ سونگ، برايِ هيچي نگران بودم

00:29:53.240 --> 00:29:58.510
. مين جائه گفت که حافظه ات داره تحليل ميره

00:29:58.510 --> 00:30:01.800
. اولش فکر ميکردم، سزاوارشي

00:30:01.800 --> 00:30:05.970
، اما بعــــدش، تعجب زده شدم
' قراره چه اتفاقي برايِ برادرم بيوفتــــِه ؟ '

00:30:05.970 --> 00:30:09.320
' اگه نتونه منُ به ياد بيــــاره چي ؟ '

00:30:09.320 --> 00:30:11.000
. بعدش حس کردم بايد عجله کنم

00:30:11.000 --> 00:30:16.180
، با عجله سيب زميني شيرينُ درست کردم
... به همينخاطر زياد مطمئن نبودم چه مزه اي ميده

00:30:17.040 --> 00:30:18.600
. دونگ سونگ، يه دونــــه بخور

00:30:24.680 --> 00:30:31.160
به مين جائه بگو کارتهايِ تجاري
... گروهِ سونگ جين رو بزاره کنــــار

00:30:32.900 --> 00:30:34.580
... دونگ سونگ

00:30:34.580 --> 00:30:39.490
. يکبـــار بعد از چندين سال به کارخونه سيمان رفتم

00:30:39.490 --> 00:30:42.790
وقتي تويِ واحدِ حمل و نقل
گروهبـــان بودم

00:30:42.790 --> 00:30:48.880
، برايِ فروشِ نفتِ نظامي
. ماشينهايِ سيمان رو خريديم

00:30:48.880 --> 00:30:52.930
سونگ از اسمِ چويي دونگ جين
... و جين از اسمِ چويي دونگ جين

00:30:52.930 --> 00:30:56.520
. ما حتي اسمش رو سيمانِ سونگ جين گذاشتيم

00:30:57.650 --> 00:31:03.890
ما حتي علامتهايِ ورق رو هم با صفحه هايِ
. تيني که از ارتش سرقت کرده بودم، ساختيم

00:31:07.040 --> 00:31:14.480
ما با پولي که از فروشِ سيمان به دست
... آورديم، خونه و زمين و شرکت خريديم

00:31:14.480 --> 00:31:19.610
نمي تونستم اسمم رو بيارم
... چون تويِ ارتش بودم

00:31:21.180 --> 00:31:23.950
. به همين خاطر همه کارها رو به نامِ تو انجام داديم

00:31:23.950 --> 00:31:27.030
بهم قــــول داده بودي

00:31:27.030 --> 00:31:34.230
. حتي يه آجرش رو هم
. باهام تقسيم مي کني، 50 - 50

00:31:34.230 --> 00:31:36.310
... مي خواستم اينکــــارُ بکنم

00:31:36.310 --> 00:31:44.680
اگه مين جائه اسمِ بودجهِ سياسي
. ون جائه رو در جلسهِ پنجم نمي آورد

00:31:47.760 --> 00:31:50.070
. من بهش گفتـــم که بگــــِه

00:31:50.070 --> 00:31:57.050
. من برايِ تو سه بار رفتم زندان

00:31:57.050 --> 00:32:00.660
... اما برايِ فرزنــــدم

00:32:00.660 --> 00:32:05.300
نتونستم بهش بگم که به
. جايِ ون جائه بره زندان

00:32:08.510 --> 00:32:10.730
. بـــزار آجرُ باهم قسمت کنيم

00:32:10.730 --> 00:32:19.520
نصفش کنيم، يک قسمتش رو به مين جائه بده
. و بقيه اش رو بينِ بچه هات تقسيم کن

00:32:19.520 --> 00:32:24.180
... من و تو هم مي تونيم به مزرعهِ هامپيونگ بريم

00:32:24.180 --> 00:32:28.190
. حتماً، من ازت مراقبت مي کنم

00:32:28.190 --> 00:32:32.090
. مردم هميشه ازت به عنوانِ يه نابغه ياد ميکردن

00:32:32.090 --> 00:32:36.650
نمي زارم هيچ کس ببينه که مغزت داره تحليل ميره

00:32:36.650 --> 00:32:43.670
و ازت مراقبت مي کنم تا لحظه اي
. که آخرين نفسهات رو بکشـــي

00:32:46.550 --> 00:32:49.330
. ديگـــه مردمُ ملاقات نکن

00:32:49.330 --> 00:32:51.480
... بائه هونگ چول و کيم گاپ سو

00:32:51.480 --> 00:32:53.570
... اونا بچه هاشون رو با پولِ من بزرگ کردن

00:32:53.570 --> 00:32:56.030
. و اونا با قدرتِ من به اينجا رسيدن

00:32:56.030 --> 00:33:01.320
، فقط به خاطرِ اينکه باهات چندبار گلف بازي کردن
. به اين معني نيست که آدمت مي شن

00:33:03.640 --> 00:33:05.220
. دونگ سونگ

00:33:06.440 --> 00:33:13.870
، برايِ سهامِ مين جائه پولِ خوبي پرداخت ميکنم
. پس بهش بگو که اون سهامُ بفروشــــِه

00:33:13.870 --> 00:33:17.710
. مزرعه و نفتي که بهت مي دم، رو بگيــــر

00:33:17.710 --> 00:33:20.540
. بيش از حد حريص نشـــو

00:33:21.840 --> 00:33:23.860
. دونگ سونگ

00:33:23.860 --> 00:33:28.780
ما اينکارُ شروع کرديم که به اندازهِ
. کافي سيب زمينيِ شيرين برايِ خوردن داشته باشيم

00:33:33.680 --> 00:33:39.170
، وقتي تويِ جنگ داشتيم فرار ميکرديم
. فقط دو تا سيب زميني شيرين برداشتيم

00:33:39.170 --> 00:33:47.450
مامان، بابا، و همـــهِ ده عضوِ
... خانواده مون منتظرِ برنج بودن

00:33:47.450 --> 00:33:50.400
... اما ما گرسنه بوديم به همين خاطر

00:33:50.400 --> 00:34:00.420
من و تو، دو تاييمون، سيب زميني هايِ
.شيريني که پشتِ درختِ کاج مخفي شده بودُ خورديم

00:34:03.490 --> 00:34:06.530
... چند روزي از آخرين روزي که غذا خورده بوديم ميگذشت

00:34:07.680 --> 00:34:13.120
. به همين خاطر چيزي نمي شنيديم

00:34:13.120 --> 00:34:20.230
... صدايِ هواپيماها
... صدايِ بمبها هم قطع شده بود

00:34:22.740 --> 00:34:27.340
... حتي صداهايِ فريادهايِ مادر و پدرمون

00:34:30.770 --> 00:34:36.560
... وقتي که خوردنِ سيب زمينيهايِ شيرينُ تموم کردم

00:34:36.560 --> 00:34:39.560
. اشکها بالاخره سرازير شدن

00:34:41.370 --> 00:34:46.070
... مامان ... بابا

00:34:47.480 --> 00:34:56.470
به همين خاطرِ دونگ سونگ . ما ميخوايم
. سيب زميني شيرين بخوريم، تا قلبهامون رو راضي کنيم

00:34:56.470 --> 00:35:00.320
. به همين خاطر از اون کارخونه سيمان شروع کرديم

00:35:05.650 --> 00:35:10.840
. دونگ سونگ، بيا ديگه اينکـــار بيشتر ادامه نديم

00:35:16.050 --> 00:35:18.400
. دونگ جين، واقعاً متاسفــــَم

00:35:20.300 --> 00:35:21.650
... حتمــــاً

00:35:23.950 --> 00:35:26.030
. بيا با هم بــــريم

00:35:26.030 --> 00:35:27.530
. دونگ سونگ

00:35:29.660 --> 00:35:31.170
... دونگ جين

00:35:33.150 --> 00:35:36.470
. بيا بريم پيشِ مامان . بابا منتظرمونــــِه

00:35:36.470 --> 00:35:37.850
! دونگ سونگ

00:35:42.580 --> 00:35:44.030
! دونگ سونگ

00:35:48.250 --> 00:35:49.820
! دونگ سونگ

00:35:49.820 --> 00:35:52.460
! مامان! مامان، اينجــــا

00:35:53.850 --> 00:35:56.010
. پدر، اينُ بگيــــر

00:35:57.660 --> 00:35:59.590
. دونگ هون، تو هم اينُ بگير

00:35:59.590 --> 00:36:03.040
. دونگ جائه، دونگ سوک

00:36:03.040 --> 00:36:05.820
، از اونجايي که سه روزه چيزي نخوردي
. يه دونــه بيشتر بخــــور

00:36:05.820 --> 00:36:07.600
. مامان

00:36:07.600 --> 00:36:08.840
. پـــــدر

00:36:13.560 --> 00:36:16.590
... پـــــدر

00:36:23.150 --> 00:36:26.160
... ما فقط دو تا سيب زمينيِ شيرين داشتيم

00:36:26.160 --> 00:36:29.830
دونگ جين گفت که بايد
... اونُ با خانواده مون تقسيم کنيم

00:36:29.830 --> 00:36:35.200
اما من خيلي گرسنه بودم ... بهش گفتم
. که بايد اون دوتا رو خودمون تنها بخوريم

00:36:35.200 --> 00:36:40.910
اگه بهت مي گفتم، هيچ کس از
... خانواده مون نمي مــــُرد

00:36:41.940 --> 00:36:44.500
! پدر، واقعاً ازت معذرت ميخوام

00:36:46.690 --> 00:36:49.150
... مامان، واقعاً متاسفــــَم

00:36:51.230 --> 00:36:52.490
... دونگ سونگ

00:36:55.140 --> 00:36:57.320
... پـــــدر

00:37:11.580 --> 00:37:13.290
. پــــدر، بيا بريم

00:37:38.770 --> 00:37:42.200
. پروژه نجات آخرِ اين ماه انجام ميشه

00:37:42.200 --> 00:37:46.500
سهامهايِ وابستهِ عهده به ساخت
. و سازِ سونگ جين منتقل ميشن

00:37:47.840 --> 00:37:52.270
پس شايعهِ تبديلِ ساخت و سازِ
. سونگ جين زير دستِ يه شرکت درستـــِه

00:37:52.270 --> 00:37:53.680
مين جائه، بايد چيکار کنيم ؟

00:37:53.680 --> 00:37:57.910
، داشتنِ ساخت و ساز به معنيِ مالکيت بر گروهه
... پس يعني سئو يـــــون

00:37:59.480 --> 00:38:01.090
. نگــــران نباش

00:38:01.090 --> 00:38:03.910
اگه ما سهامِ جونگ يون
... و دونگ هي رو داشته باشيم

00:38:03.910 --> 00:38:09.360
بعدش مجسمهِ پرتره ات در کنارِ
. رئيس تويِ لابي رياست قرار ميگيره

00:38:09.360 --> 00:38:13.870
هنوزم، اگه مردم بفهمن که
... با پدرم مخالفت مي کنم

00:38:13.870 --> 00:38:15.830
... سئون يون از اين مزيت استفاده ميکنه

00:38:16.710 --> 00:38:18.890
... آرزويِ رئيس

00:38:19.980 --> 00:38:21.680
چي مي تونــــه باشه ؟

00:38:25.170 --> 00:38:27.450
. يي سونگ گي از يي بانگ ون متنفــــره

00:38:27.450 --> 00:38:33.320
اون برادرانِ خودش رو کشت و در اولين
. نزاع از شرِ پدرش خلاص شد و بعد هم برادراش

00:38:33.320 --> 00:38:41.200
اما اين يي بانگ ون بود که بنيانِ
. سلسله چوسان رو برايِ 500 سال گذشته پايه ريزي کرد

00:38:45.150 --> 00:38:47.090
... آرزويِ رئيس

00:38:47.090 --> 00:38:52.420
ون جائه، پايه ريزيِ بنيانِ قوي
. برايِ گروه سونگ جين تا 500 سالــــِه

00:38:52.420 --> 00:38:58.510
اگه سئو يون مالکِ گروه بشه، اسمِ خانوادهِ
. چويي در گروهِ سونگ جين ناپديد ميشه

00:38:58.510 --> 00:39:02.350
. همسرِ سئو يون مالکِ اين گروه ميشه

00:39:13.600 --> 00:39:15.280
يادت ميــــاد ؟

00:39:16.570 --> 00:39:19.890
چند وقتِ پيش، وقتي که
... رئيس ذهن درستي داشت

00:39:19.890 --> 00:39:22.430
. چي بهت گفتــــه بود

00:39:23.900 --> 00:39:26.330
. آرزويِ رئيس رو

00:39:33.380 --> 00:39:39.050
. من با دونگ هي ملاقات ميکنم
. تو يکم استراحت کن، خسته به نظر ميرسي

00:39:48.020 --> 00:39:50.410
. پدر امـــروز آزمايش داره

00:39:56.990 --> 00:40:02.710
، کنجکاو نيستي ؟ که حالش بدتر شده يا نه
... وضعيتش حالا چطوري اه

00:40:02.710 --> 00:40:07.150
کنجکاوم ... بدونم که چقدر
. نقشه کشيدي بگيري

00:40:07.150 --> 00:40:11.100
اگه تصميم اينکه که بخواي
. کلِ اين گــروه رو مالک بشي يا نه

00:40:11.100 --> 00:40:13.660
. گيلوبلوستاما پيشرفتِ سريعي داره

00:40:13.660 --> 00:40:16.240
. خيلي سريع پيشرفت ميکنه

00:40:16.240 --> 00:40:18.750
. اينطوري انرژي فرد هم تقليل پيدا ميکنه

00:40:18.750 --> 00:40:26.020
پس ون جائه، بيا ديگه تويِ
. خونه سرو صدا راه نندازيم. خواهش ميکنم

00:40:26.020 --> 00:40:29.340
. منويِ کافه تــريا امروز خيلي خوبه

00:40:29.340 --> 00:40:33.000
. کتلتِ ماهيِ قزل آلـــــا که خيلي دوست داري
. بهشون گفتم که يکم برات نگه دارن

00:40:33.000 --> 00:40:35.310
. بهشون گفتم که شايد دير بـــري

00:40:54.770 --> 00:40:59.140
تصميم گرفتم که اوراقِ بهادارِ
. شين ايل رو برايِ نجات استفاده کنيم

00:40:59.140 --> 00:41:03.270
يه ملاقات با مديرعامل برنامه ريزي کن
. و برايِ يه توافق محرمانه آماده شــــو

00:41:05.140 --> 00:41:10.070
با چند تا شرکتِ حقوقي تماس بگير
. و مسائلِ حقوقي رو جلوتر حل و فصل کن

00:41:10.070 --> 00:41:11.200
. بله، خانم

00:41:19.620 --> 00:41:23.010
... بايد با دخترم صحبت کنم

00:41:23.010 --> 00:41:27.250
اما به نظرم بهتر باشه که
. فروشگاه ها رو به جونگ يون بسپاري

00:41:29.270 --> 00:41:34.570
سهامِ جونگ يون و دونگ هي
. بايد طرفِ شما باشن، مدير

00:41:34.570 --> 00:41:39.880
. از نظرِ رئيس قدرداني مي کنـــَم

00:41:39.880 --> 00:41:42.560
منم از تصميم و نظرِ شما
. قدرداني مي کنم، مدير پارک

00:41:42.560 --> 00:41:46.690
سهامِ مادر و سونگ جائه
. و من به اندازهِ کافي هست

00:41:46.690 --> 00:41:49.770
اما اگه مدير چويي مين جائه
... هم تويِ کمکها شرکت کنــــِه

00:41:49.770 --> 00:41:53.340
. اون نمي تونه ... مين جائه

00:41:55.270 --> 00:42:02.490
اگه تويِ پروژه نجات کمک کني، سهامت
. از 7 درصد به 14 درصد ميرسه

00:42:04.610 --> 00:42:09.040
پادشاه جانگ جونگ برايِ دوسال حکمراني کرد ؟

00:42:10.650 --> 00:42:13.750
. فکر مي کردم چند سالي طول کشيده باشه

00:42:13.750 --> 00:42:17.090
بعد از اينکه موسسِ چوسان
... رو بيرون کرد، يي سونگ گي

00:42:17.090 --> 00:42:23.760
و به پادشاه جونگ جانگ که ميخواست
... لباسِ سلطنتي رو بپوشه برايِ مدتي رويِ تخت بشينه

00:42:23.760 --> 00:42:27.070
... بعدش هم پايه و اساسِ چوسان رو ريخت

00:42:27.070 --> 00:42:31.390
. فکر مي کردم که چند سالي طول بکشــــِه

00:42:34.180 --> 00:42:36.540
. شايد همه چيز آخرِ اين ماه تموم بشــــِه

00:42:36.540 --> 00:42:39.780
کلِ قيمتِ سهامي که بايد پرداخت کنين
. صد ميليارده

00:42:39.780 --> 00:42:43.810
در حالِ حاضر، سهامِ در بانکِ
... دائه هان به عنوانِ وثيقه گذاشته شده

00:42:43.810 --> 00:42:47.240
. بنابراين يه وامِ اضافه گرفتن سخت ميشه

00:42:47.240 --> 00:42:49.790
... سختــه که بودجـــه براش تخصيص داده بشه

00:42:51.830 --> 00:42:55.110
مي تونين برايِ يه رستوران با ويويِ
خوب برام يه ميـــز رزرو کنين ؟

00:42:55.110 --> 00:43:02.460
اوه، همسرم از ويويِ رودخانهِ هان
. از سمتِ شمال خيلي خوشش مياد

00:43:05.700 --> 00:43:08.590
. شماره تلفنِ همسرِ مين جائه رو پيدا کن

00:43:08.590 --> 00:43:10.540
. مي تونم وامُ مسدود کنم

00:43:10.540 --> 00:43:11.960
... چطوري مي تونين

00:43:11.960 --> 00:43:14.290
. حســـــادت

00:43:15.460 --> 00:43:20.690
و اينکه اين موضوع در موردِ کسي اه که
. درگذشته و حتي نمي تونه باهاش رقابت کنه

00:43:22.380 --> 00:43:26.140
اگه مدير چويي مين جائه نتونه
... از بانکِ دائه هان وام دريافت کنه

00:43:26.140 --> 00:43:29.560
. پس اين شما هستين که در پروژه نجات برنده ميشين

00:43:29.560 --> 00:43:37.100
نه. مين جائه کسي اه که هميشه يه قدم
. از افکــــار ما جلوتر قدم برميداره

00:43:37.100 --> 00:43:41.040
اما از کجا ميتونه 100 ميليارد رو يهويي بدست بياره؟

00:43:43.170 --> 00:43:46.520
. مسدودشون کنين... فروشِ سوييتهايِ سونگ جينُ

00:43:46.520 --> 00:43:50.370
، چهارده فروش از ديروز
. پس کلِ فروشها 400 تا شدن

00:43:54.610 --> 00:43:57.580
. تو بايد سخت کار کني، نه من

00:43:59.620 --> 00:44:03.150
، از 2000 تا فروشِ عادي
. کلاً 400 تا شون معامله شدن

00:44:03.150 --> 00:44:05.390
. اين 20% فروشــــِه

00:44:07.190 --> 00:44:09.900
و از اونجايي که من از رياضي
هميشه نمرهِ 20 رو مي گرفتم

00:44:09.900 --> 00:44:11.930
. اين اولين باري اه که اين رقم رو ميبينم

00:44:14.630 --> 00:44:17.600
تقاضاِ آموزش و پرورش رو به خاطرِ
... راه اندازيِ يه مدرسهِ تخصصي دوباره بررسي کن

00:44:17.600 --> 00:44:20.440
! الان تويِ روزنامه هاست. بازي ديگه تموم شده

00:44:20.440 --> 00:44:23.770
[. تغيير دبيرستانِ تخصصي به دبيرستان معلولين] -
. کاربريِ دبيرستان رو عوض کردن -

00:44:25.340 --> 00:44:27.680
. بايد نقاطِ ضعف جامعه رو بررسي کنيم

00:44:27.680 --> 00:44:31.290
بررسي کن که ميتونين
. محلِ مترو رو عوض کنيم

00:44:31.290 --> 00:44:34.320
فروش پايين مي ره اگه
. ايستگاه رو تغيير نديم

00:44:34.320 --> 00:44:36.040
. مکانِ ايستگاهِ متروِ نزديک هم عوض شده

00:44:36.040 --> 00:44:40.460
بايد از درِ پشتي آپارتمان بري بيرون
. و از دو تا عابر پياده رد شـــدي

00:44:40.460 --> 00:44:43.020
تائه جو، بايد چيکار کنيم ؟

00:44:43.020 --> 00:44:47.190
، منظورت چي اه ؟ دومين، سومين
... حراجهايِ اضافه، حتي خونه هايِ باتخفيف هم فروش نرفتن

00:44:47.190 --> 00:44:49.170
... برايِ فروشِ هر 2000 تا خونــــه

00:44:49.170 --> 00:44:51.740
يه سال زمان لازم داريم ؟

00:44:51.740 --> 00:44:55.880
نه، قصد دارم فروشِ آپارتمانها رو تا قبل
. از اين ماه تموم کنم و پرداختي ها رو بگيرم

00:44:55.880 --> 00:44:58.070
نکنه ما چند سال تا تموم شدنِ
اين مـــاه زمان داريم ؟

00:44:59.080 --> 00:45:01.320
. تائه جـــو، فقط ده روز زمان داريم

00:45:02.900 --> 00:45:04.900
[ کابارهِ طلايي
هفت هزار و نهصد برنده، 3 مشروب + تنقلاتِ خشک ]

00:45:06.840 --> 00:45:10.270
. بزار چويي مين جائه رو ببينيم
... اگه بهمون کمک کنــــِه

00:45:10.270 --> 00:45:13.370
با دفترِ آموزش و پرورش صحبت کن
... و مترو رو زيرِ فشار بزار

00:45:13.370 --> 00:45:15.650
. اين قضيه چند ماه طول ميکشه

00:45:15.650 --> 00:45:18.900
قرار دادِ زمينهايِ رودخانهِ سائه مان
. آخرِ اين مـــآه اتفاق مي افتــــِه

00:45:18.900 --> 00:45:21.880
... اگه تا اون موقع 100 ميلياردُ جور نکنيم

00:45:26.240 --> 00:45:28.970
. بايد ماهِ آينده هم همينطوري زندگي کنيم

00:45:30.570 --> 00:45:32.680
چرا هنـــوز خواننده نيومده ؟ -
. به زودي ميــــاد -

00:45:32.680 --> 00:45:34.720
. همين الان صداش کنين -
. بله، آقـــــا -

00:45:37.560 --> 00:45:39.160
! خوش اومدين

00:45:54.250 --> 00:45:58.540
. خانم، از ديدنتون خيلي خوشحــــالم
. اومديم رئيس جو پيل دو رو ببينيم

00:45:58.540 --> 00:46:04.690
... حقوق و دستمزدِ ماهيانه 20 ميليون
... و تشويقهايِ اضافــــي

00:46:05.550 --> 00:46:08.270
بايد فردا به يه ويلا تويِ
. بانگ بائه-دونگ نقلِ مکان کني

00:46:10.140 --> 00:46:12.610
. مسئوليتِ اين مکانُ به عهـــده ميگيريم

00:46:12.610 --> 00:46:16.340
اجاره هايِ پرداخت نشده و همينطور
... وامهايِ بازپرداخت نشده رو پرداخت ميکنيم

00:46:16.340 --> 00:46:22.170
... از اونجايي که کار و بارش خوبه
پس پيش پرداختِ 300 ميليون خوبه ؟

00:46:22.170 --> 00:46:24.910
. فردا همه چيزُ درست کن -
. برو تويِ زمين بازي، بازي کن -

00:46:24.910 --> 00:46:27.030
. امروز حوصلهِ مسخره کردنهاتُ ندارم

00:46:27.030 --> 00:46:30.400
. بزار موزيکُ خاموش کنيم
. اينطوري هم حال و هوات عوض ميشه

00:46:36.760 --> 00:46:38.120
چي مي خواي ؟

00:46:40.180 --> 00:46:43.870
. يه داستان در شبهايِ عربي وجود داره

00:46:43.870 --> 00:46:47.560
... اگه لامپُ پاک کني

00:46:47.560 --> 00:46:50.890
. پر حرفي نکن، خيلي سروصدا ايجاد ميکني

00:46:53.360 --> 00:46:56.600
. بايد به زودي از شرِ آپارتمانهايِ فروش نرفته، خلاص شم

00:46:58.300 --> 00:47:01.600
مي خوام يه سري کارگزارِ زيرزميني
رو معرفي کنم و کسب و کار راه بندازم

00:47:01.600 --> 00:47:06.100
. اما دوستات همش سرِ راهم قرار ميگيرن

00:47:06.100 --> 00:47:08.440
. اوه سانگ گـــــو

00:47:16.770 --> 00:47:18.550
. من جو پيل دو هستم

00:47:18.550 --> 00:47:21.520
شايد نتونم به برادرهايِ کوچيکترم غذا بــــدم

00:47:21.520 --> 00:47:23.470
. اما هرگز به کاسه هايِ برنجشون دست نمي زنم

00:47:23.470 --> 00:47:26.010
همسرت بايد خيلي خوشحال باشه

00:47:26.010 --> 00:47:28.330
. که چنين همسرِ وفاداري داره

00:47:31.290 --> 00:47:33.650
نمي تونم ازدواج کنــــَم

00:47:33.650 --> 00:47:35.470
. به خاطرِ اينکه ميترسم همسري مثلِ اونُ ملاقات کنم

00:47:42.480 --> 00:47:45.380
. قبل از اينکه برين، از نوشيدني لذت ببرين
. نيازي نيست پولشُ پرداخت کنين

00:47:54.270 --> 00:47:58.550
جو پيل جـــو در دفتر فروش
فردا خودش رو نشون ميده ؟

00:47:58.550 --> 00:48:00.060
مي خواي شرط ببنديم ؟

00:48:01.970 --> 00:48:04.850
. نه، فکر کنم مي بــــازم

00:48:14.030 --> 00:48:17.100
نقاشي هايِ چشم انداز برايِ
. درمانِ بابا خيلي خوبن

00:48:17.100 --> 00:48:19.610
. مي خوام همهِ نقاشي هايِ خونه رو عوض کنم

00:48:19.610 --> 00:48:24.700
يو جين، خواهش مي کنم ده تا از
. نقاشي هايِ يه هنرمندُ بهم توصيه کن

00:48:27.440 --> 00:48:29.360
. تو خيلي زيبا هستــــي

00:48:30.360 --> 00:48:34.930
... صورتت، بدنت
. و طوري که از مغزت استفاده ميکني

00:48:38.090 --> 00:48:42.350
مي دونم که برات خوب نيست اگه مين جائه
. بخواد توي پروژه نجات شرکت کنه

00:48:42.350 --> 00:48:44.770
و مي دونم که اينجا اومدي
. که من جلويِ اين قضيه رو بگيرم

00:48:44.770 --> 00:48:49.040
. چيکار ميتونم بکنم ... همين الانم با وام موافقت شده

00:48:50.060 --> 00:48:52.130
. يه نقاشي رو به عنوانِ هديه بهت مي دم

00:48:53.250 --> 00:48:55.190
. نصفِ حرفات درستــــِه

00:48:55.190 --> 00:49:00.730
دوستايِ دبيرستان حقوقِ همسرانشون
... رو با هم مقايسه مي کنن وقتي که جوونن

00:49:00.730 --> 00:49:03.520
بعدش هم بچه هاشون رو تويِ کالج با
. هم مقايسه مي کنن و ديگه هم همديگرُ نمي بينن

00:49:03.520 --> 00:49:08.760
و بعدش تويِ سنِ 60 سالگي، اونا دوباره با
. هم دوستايِ نزديک ميشن و از روزايِ گذشته حرف ميزنن

00:49:08.760 --> 00:49:13.470
. ما هم اينطوري مي شيم، از اونجايي که باهم يه خانواده ايم

00:49:14.490 --> 00:49:16.680
. يو جين، مي خوام باهات دوست باشم

00:49:16.680 --> 00:49:18.710
. نصفش رو باور دارم

00:49:18.710 --> 00:49:22.100
... مين جائه -
. اون آدمِ خوبي اه -

00:49:22.100 --> 00:49:25.310
. يه همسرِ خوب برات خواهد بود

00:49:27.150 --> 00:49:31.340
نگران بودم ... چون فکر مي کردم
. نتونه يــــونُ فراموش کنــــِه

00:49:31.340 --> 00:49:33.590
... روزي که از ماهِ عسل برگشت

00:49:33.590 --> 00:49:36.150
. سرِ راه قبل از اينکه بره سرِ کار، رفت پيشِ يون

00:49:36.150 --> 00:49:38.630
. چندين ساعت پيشش بود

00:49:38.630 --> 00:49:43.620
، اون اينطوري باهاش خداحافظي کرد
. و بعدش هم هيچ وقت برنگشت

00:49:43.620 --> 00:49:48.080
. مين جائه حالا فقط به تو نگاه ميکنه

00:49:50.330 --> 00:49:52.440
... منم همينطور

00:49:52.440 --> 00:49:54.590
. دلم برات تنگ شـــــده

00:49:57.830 --> 00:50:00.670
اين نقاشي واقعاً عالي اه . کي اين نقاشي رو کشيده؟

00:50:00.670 --> 00:50:03.300
. يانگ سانگ هو اينُ کشيده

00:50:04.750 --> 00:50:09.410
، منم يون رو از دورانِ کالج مي شناسم
. اما نمي دونستم که اون چهجور آدمي بوده

00:50:09.410 --> 00:50:15.220
مهربون، آروم ... خيلي تاثير گذار
. اون از بينِ همه چيز فقط از يه چيز خوشش مياومد

00:50:15.220 --> 00:50:20.010
... مين جائه به عنوانِ يه مرد، وافلي که من درست کردم

00:50:20.010 --> 00:50:23.060
. تنها مشروبي که تويِ زندگي اش نوشيد،چاتائه ليونانت بود

00:50:26.390 --> 00:50:31.080
... فقط سوپِ کلم بروکلي خورد
. استيکِ فلفل

00:50:31.080 --> 00:50:36.220
چوب بــُر حتماً بر اين باور بود
. که پري هرگز ترکش نمي کنــــِه

00:50:36.220 --> 00:50:39.480
به همين خاطر بوده که لباسي با بالهاش
. رو بهش برگردونده

00:50:39.480 --> 00:50:44.420
. يو جين، خيلي زود بهش بالِ پرواز نده

00:50:45.740 --> 00:50:47.890
. مين جائه حتماً پرواز ميکنه و ميره

00:50:50.850 --> 00:50:54.190
. از نقاشيِ يانگ سانگ هو خوشم اومده

00:51:06.000 --> 00:51:10.160
. يو جين، خيلي سريع بهش بالِ پرواز نده

00:51:10.160 --> 00:51:12.700
. اينجوري مين جائه هم خيلي زود پرواز ميکنه

00:51:18.140 --> 00:51:22.620
... برايِ مشروب ، برام چاتائه ليونانت بيارين -
. منم چاتائه لاتــــور مي خورم -

00:51:23.990 --> 00:51:27.170
... من سوپِ پياز مي خورم و برايِ استيک

00:51:27.170 --> 00:51:29.500
. بيا استخوانِ تي بخوريم، مين جائه

00:51:34.730 --> 00:51:38.850
. اوه، وام گرفتم حتماً خيلي سختـــِه

00:51:42.850 --> 00:51:45.270
. دکورِ داخليِ اينجا عوض شده

00:51:45.270 --> 00:51:47.250
. الان بيشتر ازش خوشم مياد

00:51:47.250 --> 00:51:51.150
... با پدر صحبت کردم در موردِ وام

00:51:51.150 --> 00:51:53.510
. تصميم رو گرفتم -
. يو جـــين -

00:51:53.510 --> 00:51:56.610
... اگه نتونم تويِ پروژه نجات شرکت کنم

00:51:56.610 --> 00:52:00.150
... سه سال ... يا شايدم 5 سال

00:52:00.150 --> 00:52:02.520
. اين زماني بود که روش حساب کردم وقتي شروع کردم

00:52:02.520 --> 00:52:07.100
. بچه دار ميشيم و شايد عاشقِ هم ، هم بشيم

00:52:07.100 --> 00:52:10.790
بعدش پرواز نمي کني و نمي ري حتي اگه
. بهت بالِ پرواز بدم. اين محاسباتِ من بوده

00:52:10.790 --> 00:52:17.380
. مينجائه، بزار بديم و بگيريم ... از همديگه. اروم آروم

00:52:17.380 --> 00:52:21.040
... يو جين، اگه اين شانسُ از دست بديم

00:52:21.040 --> 00:52:25.500
گروهِ سونگ جين به دستايِ
... سئو يون مي افته و بعدش من

00:52:25.500 --> 00:52:30.190
، مي دوني ... اگه هلم بدم
. منم همه چيزُ رها ميکنم

00:52:30.190 --> 00:52:33.180
. مين جائه، منُ مجبور نکن اينکارُ بکنم

00:52:49.620 --> 00:52:52.280
. مين جائه، بيا از حالا به بعد سوپِ پياز بخوريم

00:52:56.620 --> 00:53:01.600
از 2000 تا خونه، تا به حال
. چهار صدتا در دستِ معامله ان

00:53:01.600 --> 00:53:04.030
... يعني 1600 تاش فروش نرفتـــِه

00:53:04.030 --> 00:53:05.910
. يه هفته اي از شرشون خلاص ميشم

00:53:05.910 --> 00:53:07.880
. شصت تا کارگزارِ زيرزميني بيار

00:53:07.880 --> 00:53:12.430
چيکار بايد کرد ... همه کارگزارانِ
. سئول به رودخانهِ سائه مان رفتن

00:53:12.430 --> 00:53:17.040
. يکي رو از مناطقِ ديگه بيار
. مي خوام با 10 ميليارد جشنِ پول بگيرم

00:53:39.120 --> 00:53:40.760
... سانگ گـو

00:53:42.160 --> 00:53:44.230
چند سال با هم ميخورديم و کنارِ هم بوديم؟

00:53:45.830 --> 00:53:47.970
. دوازده سال

00:53:51.340 --> 00:53:53.630
. فقط اين يه بارُ مثلِ برادرِ بزرگ باهام رفتار کن

00:53:56.540 --> 00:54:03.040
دفعهِ بعدي، اگه تنها باشي
. صدمه مي بيني ... برادر

00:54:05.630 --> 00:54:07.070
. بياين بـــــريم

00:54:10.030 --> 00:54:16.010
از اين 400 تا پيشنهاد ، يه نفر مي خواد
. معامله رو کنسل کنه و يه نفر ميخواد بفروشه

00:54:16.010 --> 00:54:18.240
... همه کارگزارانُ بخـــــر

00:54:18.240 --> 00:54:20.430
. هرکدومشون رو به پنج ميليون

00:54:20.430 --> 00:54:25.080
اگه شايعه ها درز کنه که يه
... مشترکِ سونگ جين، پول به دست آورده

00:54:25.080 --> 00:54:27.710
. مردمِ بيشتري ميـــــان

00:54:27.710 --> 00:54:33.890
از اين 1600 تا خونه، 600 تايِ اونا
. رو به ارزشِ اسمي به کارگزاران واگذار کن

00:54:33.890 --> 00:54:38.060
. هرچقدر بيشتر بفروشن، مالِ خودشــــون

00:54:38.060 --> 00:54:40.580
. ما فقط به اون پول نياز داريم

00:54:41.330 --> 00:54:43.090
. تامينِ کارگزارها از بين رفتـــِه

00:54:43.090 --> 00:54:45.590
. حقشون به 30 ميليون افزايش پيدا کرده

00:54:45.590 --> 00:54:48.660
، مردم تويِ صفِ خريد هستن
. اما هيچ کس فروشنــــده نيست

00:54:50.610 --> 00:54:54.510
. خوب ... بزار ميزُ آماده کنيم

00:54:54.510 --> 00:54:58.840
ما هنوز 1000 تا خونه برايِ فروش داريم
. اگه همين الان راندِ دومِ فروش رو آغاز کنيم

00:54:59.940 --> 00:55:02.750
رقابتمون چقدر بالا ميگيـــره ؟

00:55:05.960 --> 00:55:08.590
! کارت عالي بود

00:55:10.010 --> 00:55:11.950
. مدير جو پيل دو

00:55:15.230 --> 00:55:18.630
. مدير يون، خيلي سريع براشون يه اتاق آماده کنين

00:55:24.380 --> 00:55:26.670
[ شانزده به يک، رقابتِ فروشِ سوييتهايِ سونگ جين ]
[ بالاترين رکوردِ فروش در تاريخ ]

00:55:29.110 --> 00:55:32.740
. مبلغِ پرداختي 100 ميلياردي آماده شده

00:55:36.600 --> 00:55:41.820
اتحاديهِ وامهايِ اعتباري وامم رو رد
. کرده و وامِ خصوصي از ميونگ دانگ هم بهم داده نشده

00:55:43.110 --> 00:55:45.410
. جانگ تائه جـــو نجاتم داده

00:55:45.410 --> 00:55:47.770
. همين امروز پولُ انتقال بدين

00:55:49.100 --> 00:55:54.020
بهش گفتم که تا چند روزِ آينده
... صد ميلياردُ بهش مي ديم

00:55:55.100 --> 00:55:57.860
. اما جانگ تائه جو رد کرد

00:56:00.000 --> 00:56:02.740
دکتر کانگ از ماپو از فردا به
. بعد تمامِ وقت کار مي کنه

00:56:02.740 --> 00:56:06.030
اونا بهترين املاک و مستغلات
. تويِ کشور رو درست مي کنن

00:56:06.030 --> 00:56:09.500
به محضِ اينکه 120.000 پيونگِ
... رودخانهِ سائه مان رو امروز بخرم

00:56:09.500 --> 00:56:12.340
مي خوام اين زمين رو به صد
. قطعهِ 1200 پيونگي تبديل کنم

00:56:12.340 --> 00:56:16.580
باشه! پولِ قبضِ تلفنِ دکتر کانگ
... و گازِ عضوِ کنگره رو پرداخت کن

00:56:16.580 --> 00:56:19.130
. هنوزم 50 ميليارد اضافي داريم

00:56:20.140 --> 00:56:21.820
. اگه موفق بشيم

00:56:24.410 --> 00:56:25.620
. تائه جـــــو

00:56:38.190 --> 00:56:42.110
. هنوز خيلي زوده که نوشيدني پيروزي رو بنوشيم

00:56:43.230 --> 00:56:46.120
. خواهش مي کنم يه کافه و آبِ يخ برام بيارين

00:57:04.250 --> 00:57:07.320
... قرار نبود باهم بريم
به مارچِ بزرگ ؟

00:57:07.320 --> 00:57:11.130
لين بائه از يه هواپيما سقوط کرد
. و درگذشت چون به اتحاد جماهيرِ شوروي فرار کرده بود

00:57:11.130 --> 00:57:14.520
و پنگ ديهايي در حينِ
. انقلابِ فرهنگي درگذشت

00:57:14.520 --> 00:57:19.810
اونا با هم از 18 رشته کوه
... و 17 رودخانه عبور کردن

00:57:19.810 --> 00:57:22.860
... اما در نهايت کسي که مالکِ چين شد

00:57:22.860 --> 00:57:24.790
. مائه زادونگ بود

00:57:27.460 --> 00:57:31.860
. فقط يه نفر بود
. برنده همه چيـــزُ ميگيره

00:57:31.860 --> 00:57:37.950
باور دارم که ادن با پولي که
. من بهت دادم برگردونده شد

00:57:37.950 --> 00:57:39.910
. چيزي که بهت بدهکارم رو برميگردونم

00:57:39.910 --> 00:57:44.070
فکر ميکردم ... مي تونيم برايِ
. هم دوستايِ خوبي باشيم

00:57:44.070 --> 00:57:48.040
. مهم نيست که در موردم چي فکر مي کني

00:57:48.040 --> 00:57:50.090
... من اين تصميمُ گرفتم

00:57:50.090 --> 00:57:54.680
. که چي در موردت فکر کنم

00:57:57.090 --> 00:58:00.360
... مردي که بعد از رفتنِ همسرش گريه مي کنه

00:58:00.360 --> 00:58:03.260
. يه روزي من رو هم ترک مي کنه

00:58:03.260 --> 00:58:04.730
چرا اينطوري فکر مي کني ؟

00:58:04.730 --> 00:58:07.730
به خاطرِ اينکه تو هم سهام
. و هم رياست رو رد کردي

00:58:09.270 --> 00:58:11.470
. يه قول رويِ حرف به وجود نمي ياد

00:58:11.470 --> 00:58:14.070
. مدرک قوله و پول تضمينِ اونـــِه

00:58:14.070 --> 00:58:17.810
اگه مي خواي کسي دستوراتت رو اطاعت کنه
. بايد بري و از با يه مصاحبه اونُ استخدام کني

00:58:17.810 --> 00:58:21.750
اگه نياز به کسي داري که بعد از اينکه
. استفاده اش ميکني دورش بندازي، برو پيشِ يه شکارچي

00:58:21.750 --> 00:58:23.910
. از عضوِ کنگره کيم يه تماس دريافت کردم

00:58:23.910 --> 00:58:26.880
. بعد از امضاء قرارداد رفت

00:58:32.650 --> 00:58:35.690
. مبلغُ تا آخرِ اين ماه برميگردونم

00:58:35.690 --> 00:58:39.860
و همونطوري که بهت قول داده بودم
. هشتاد درصدِ اون سود رو هم بهت ميدم-

00:58:42.200 --> 00:58:44.170
. اوه، فراموش کرده بودم

00:58:44.170 --> 00:58:47.120
. امروز برات يه نوشيدني ميگيرم و جشن ميگيريم

00:58:47.120 --> 00:58:49.080
... بهت نفسش رو ميدم

00:58:49.080 --> 00:58:51.970
. نصفِ سهامِ ساخت و سازِ سونگ جينُ

00:58:54.110 --> 00:58:59.760
، من 7 درصدِ سهامِ اون شرکتُ دارم
. به تو 3.5 درصدِ اون سهامُ مي دم

00:58:59.760 --> 00:59:07.950
، اگه تويِ پروژه نجات شرکت کنيم
. مي تونيم سهاممون رو هرکدوم به 7% برسونيم

00:59:07.950 --> 00:59:09.340
... شـــــايد

00:59:10.850 --> 00:59:14.360
. بتونيم مالکانِ گروهِ سونگ جين بشيم

00:59:14.360 --> 00:59:16.980
. من و تـــــو

00:59:16.980 --> 00:59:22.300
... تائه جو، لي چانگ هو بايد بازيِ رفتُ انجام بده
... اگه شطرنجُ امتحان کنــــِه

00:59:22.300 --> 00:59:25.280
... دارم فکر مي کنم

00:59:25.280 --> 00:59:27.920
... اگه بتونم بهش اعتمــــاد کنم

00:59:32.300 --> 00:59:34.430
. مدرک قولــــِه

00:59:34.430 --> 00:59:38.460
. سهامُ همين امروز بهت انتقال ميدم

00:59:38.460 --> 00:59:40.400
. پول هم تضمينــــِشه

00:59:40.400 --> 00:59:45.590
. تائه جو، تو اون پولُ نگه دار

00:59:46.640 --> 00:59:50.650
. تائه جو... عضوِ کنگره کيم منتظره

00:59:50.650 --> 00:59:53.900
... اگه تويِ دردسر بندازيش، بعداً

00:59:55.070 --> 00:59:58.030
. يه ماهيِ گل آلود نمي تونه با من به اقيانوس بره

00:59:58.030 --> 01:00:02.520
سرمايه گذاري هايِ تريليوني با
... يه امضا تعيين ميشه

01:00:02.520 --> 01:00:05.760
... ميلياردها هم با يه حرف جابه جا ميشه

01:00:05.760 --> 01:00:11.400
... مالکِ فروشگاه ها وسطِ شام ميتونه عوض شه

01:00:15.780 --> 01:00:17.490
... بيا با هم بــــريم

01:00:17.490 --> 01:00:19.460
. به امپراطوريِ طلا

01:00:28.210 --> 01:00:30.840
. مدير عامل شرکتِ اوراق بهادار زنگ زد

01:00:30.840 --> 01:00:35.470
مدير چويي مين جائه 100ميليارد
. برايِ کمک ها سپرده گذاري کرده

01:00:36.600 --> 01:00:39.470
. شريکش رئيس جانگ تائه جو از ادنـــِه

01:00:39.470 --> 01:00:41.510
به نظر ميرسه با فروشِ آپارتمانها
. تونستن اين مبلغُ تامين کنن

01:00:41.510 --> 01:00:44.440
... فايل طرحِ دعويِ اختلاص توي ِ دادگاه يا

01:00:44.440 --> 01:00:48.160
چند ماه برايِ تحقيقات، چند سال
. هم برايِ محاکمه ... قانون هميشه دير ميکنه

01:00:48.160 --> 01:00:52.150
. ما به سهمِ جونگ يون و همسرش نياز داريم

01:00:52.150 --> 01:00:54.340
. اونا بايد طرفِ شما باشـــــن

01:00:54.340 --> 01:00:56.420
... سعي مي کنم يه جلسه برگزار کنم

01:00:56.420 --> 01:00:59.440
. جونگ يون به تلفنش جواب نمي ده

01:00:59.440 --> 01:01:01.480
. بايد شخصاً ببينمش

01:01:09.520 --> 01:01:12.510
. سئو يون، هيچ وقت زمانِ غذاخوردنُ از دست نمي دي

01:01:12.510 --> 01:01:14.950
بيا امروز با هم ناهار بخوريم . منويِ
... امروزِ کافه تـــريا

01:01:14.950 --> 01:01:17.510
. جونگ يون، بيا حرف بزنيم

01:01:18.630 --> 01:01:21.870
يه زن با زمينهايِ گلف چي مي تونه بدونه ؟

01:01:21.870 --> 01:01:24.520
. من فقط کاري رو که همسرم بهم بگه، مي کنم

01:01:25.540 --> 01:01:27.420
... دونگ هي

01:01:27.420 --> 01:01:29.430
.همه با تو مخالف بودن وقتي که داشتي ازدواج ميکردي

01:01:29.430 --> 01:01:31.970
... پدر تنها کسي بود که -
. سئو يــــون -

01:01:31.970 --> 01:01:36.640
قصد دارم درخواستي بدم
. تا پدرُ بي کفايت اعلام کنم

01:01:36.640 --> 01:01:42.200
من تشخيصِ پزشک، نتايجِ آزمايشهاش
. و و نظرِ پزشک رو هفتهِ قبل دارم

01:01:42.200 --> 01:01:45.110
... وقتي بي کفايتي اش اعلام بشــــِه

01:01:45.110 --> 01:01:50.030
. سرپرستِ قانونيِ پدر، ون جائه ميشه

01:02:01.500 --> 01:02:05.720
... از ناهارتون لذت ببرين

01:02:06.890 --> 01:02:14.110
. ون جائه ... جونگ يون ... دونگ هي

01:02:24.810 --> 01:02:29.010
در موردِ دارايي ها، سرمايه ها
. و وابسته هايِ قانونيِ سونگ جين اطلاعات کسب کنين

01:02:29.010 --> 01:02:32.850
. به ده تا از بهترينشون نياز دارم

01:02:32.850 --> 01:02:35.500
... امورِ مالي، صنايعِ سنگين، توزيع

01:02:35.500 --> 01:02:38.360
. سازماندهي وابسته به صنعت

01:02:38.360 --> 01:02:40.490
... در چند روز

01:02:40.490 --> 01:02:44.470
. مالکِ گروهِ سونگ جين عوض ميشــــِه

01:03:03.090 --> 01:03:06.790
جونگ يون و دونگ هي به
. تلفنشون جواب نمي دن

01:03:10.800 --> 01:03:12.730
... سئو يــــــون

01:03:14.100 --> 01:03:18.600
. بيا کمکهــــا رو متوقف کنيم

01:03:20.400 --> 01:03:23.750
... در موردِ سهام تجديدِ نظر کنيم -
. نــــــه -

01:03:23.750 --> 01:03:28.930
بر طبقِ نقشه دارم به گروهِ ساخت
. و سازِ سونگ جين کمک مي کنم

01:03:32.490 --> 01:03:37.620
... مين جائه ... جانگ تائه جـــــو

01:03:37.620 --> 01:03:45.090
... و هرکسي که در اين کمکها شريک هستن

01:03:45.090 --> 01:03:48.530
. همشـــــون غرق خواهنــــد شد

01:03:51.330 --> 01:03:53.740
. پــــدر، اينکارُ مي کنم

01:03:54.330 --> 01:04:00.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.