WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:25.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.760 --> 00:00:38.900
کيدويِ زحمت کشـــَم... به نظر مي رسه
. به گريه ات انداختم . واقعاً متاسفــــَم

00:00:41.860 --> 00:00:44.480
قسمتِ نهمِ امپراطوري طلـــــا

00:00:59.460 --> 00:01:00.640
! سئو يــــــون

00:01:03.670 --> 00:01:09.480
. همين الان ... از بيمارستان باهام تماس گرفتن

00:01:13.240 --> 00:01:18.370
. پدر ... حالش اصلاً خوب نيست

00:01:23.730 --> 00:01:29.110
. سونگ جائه، به ون جائه زنگ بزن
. من اول ميرم بيمارستان

00:02:11.260 --> 00:02:16.800
هفت سالِ پيش ... وقتي که
... جراحيِ مغــــز انجام دادي

00:02:16.800 --> 00:02:19.400
تمامِ شب دعـــــا کردم

00:02:19.400 --> 00:02:26.900
... که عملِ جراحي ات موفقيت آميز باشه
. که بتوني بيشتــــر زندگي کني

00:02:26.900 --> 00:02:32.070
... هنوز برايِ رفتنت آماده نبودم
... اگه اينجا رو ترک کني چه اتفاقي مي افته

00:02:33.480 --> 00:02:35.410
. نگـــــران بودم

00:02:37.100 --> 00:02:44.480
. اما ... حالا ديگه مشکلي نيست که اين دنيا رو ترک کني

00:02:50.930 --> 00:02:53.300
... ممنونم به خاطرِ هديه ات

00:02:54.320 --> 00:02:57.470
. سهامِ سيمانِ سونگ جين

00:03:02.970 --> 00:03:05.760
. ون جائه به خارج از کشور فرار خواهـــد کرد

00:03:05.760 --> 00:03:07.700
يادت ميـــــآد ؟

00:03:07.700 --> 00:03:13.640
تو بودي که برادرِ همسرم رو
. مجبور کردي به خارج فرار کنــــِه

00:03:19.670 --> 00:03:23.580
. مراقب باش . امکان داره گلدون بيوفتــــِه

00:03:27.730 --> 00:03:32.910
، اگه جونگ يون دستش خالي بشــــه
. حتماً دونگ هيي طلاقش مي ده

00:03:36.250 --> 00:03:41.150
خواهرِ همسرم هم بعد از اينکه ساخت و سازِ
. چونگ ما از هم پاشيده شد، طلاقش دادن

00:03:41.150 --> 00:03:44.820
بعدش هم يه الکلي شد و
. چند سالِ بعدش فوت کـــــرد

00:03:46.770 --> 00:03:52.410
. به سئو يون ... دست نــــزن

00:03:52.410 --> 00:03:57.830
با تشکر از تو بود که، برادرم
. پنج سال به زندان رفت

00:03:57.830 --> 00:04:01.050
. نگـــــران نباش

00:04:01.050 --> 00:04:06.500
از اونجايي که سئو يون هنوز جوونــــِه، مي تونه
. فقط چند سال از عمرش رو تويِ زندان بگذرونـــِه

00:04:10.820 --> 00:04:12.800
. منُ سرزنش نکــــــن

00:04:14.070 --> 00:04:19.720
فقط دارم کارهايي که در حقِ شوهرم کردي
. رو جبـــــران مي کنم

00:04:36.650 --> 00:04:41.030
... با اينکه انقدر مردِ مشکوکي بودي
چطوري به همين آسوني فريب خوردي ؟

00:04:43.950 --> 00:04:50.650
. سونگ جائه ... از وقتي بچه بود، بهش ياد دادم

00:04:51.890 --> 00:04:56.310
. بهش ياد دادم، که غذاهايِ مورد علاقه ات رو دوست داشته باشه

00:04:59.220 --> 00:05:03.490
. ترشي اي که اون دوست داره، رو آماده کن

00:05:03.490 --> 00:05:05.730
. فقط سونگ جائه نيست که اون ترشي رو دوست داره

00:05:05.730 --> 00:05:08.250
. حتي ما دوتا غذاهايِ مورد علاقه مون هم شبيهِ همــــِه

00:05:08.250 --> 00:05:11.570
... عادتهات ... تمرين هات

00:05:11.570 --> 00:05:15.030
. هر روز و هميشه بهش يـــــاد دادم

00:05:17.730 --> 00:05:21.010
، مثلِ من نشـــــو
. اينطوري مامانت نگران ميشـــــِه

00:05:22.840 --> 00:05:25.150
بهش ياد دادم که فقط چيزايي که
، تو دوست داري رو بگــــِه

00:05:25.150 --> 00:05:29.180
و بهش گفتم که هرگز با خواسته هات
. مخالفت نکنـــــِه، هرگــــز

00:05:29.180 --> 00:05:31.640
. من بودم که اون اسب سواري رو متوقف کردم

00:05:31.640 --> 00:05:35.480
به سونگ جائهِ من افتخــــار نمي کني ؟

00:05:42.800 --> 00:05:44.420
... چيکار ميشـــــه کرد

00:05:45.700 --> 00:05:48.700
... مردي که دنيا رو رويِ يک دستش مي چرخوند

00:05:48.700 --> 00:05:51.330
. ديگه نمي توني حتي دستش رو تکون بــــده

00:05:52.650 --> 00:05:54.610
. اونم همينطـــــوري بود

00:05:54.610 --> 00:05:58.020
... جلويِ در، غـــــش کرد

00:05:58.020 --> 00:06:04.240
سالم و سالمت بود، اما برايِ يک هفته
. تويِ تخت افتـــاد و بعدش هم اين دنيا رو ترک کرد

00:06:15.940 --> 00:06:18.990
! الان نبايد اين دنيا رو ترک کني
. هنوزم حرفايِ زيادي برايِ گفتن دارم

00:06:25.590 --> 00:06:28.870
... من کسي ام که بدرقــــه ات مي کنم و به يه دنيايِ ديگه ميفرستمت

00:06:28.870 --> 00:06:34.940
. و همسرم کسي اه که تويِ اون دنيا به استقبالت مي ياد

00:06:36.740 --> 00:06:38.920
... از طرفِ من بهش بگـــــو

00:06:46.020 --> 00:06:51.670
هرگز تويِ اين 27 سالِ گذشته حتي
. يه لحظه هم نبوده، که فراموشش کرده باشـــَم

00:06:54.240 --> 00:06:57.510
هميشه همسرِ بائه يونگ هان بودم

00:06:57.510 --> 00:07:02.800
و در آينده هم به عنوانِ همسرِ
. بائه يونگ هان زندگي خواهم کرد

00:07:08.360 --> 00:07:09.950
. خداحافـــــظ

00:07:19.760 --> 00:07:22.550
. پــــــدر

00:07:23.850 --> 00:07:27.740
... مادرت

00:07:27.740 --> 00:07:29.540
... پــــــدر

00:07:29.540 --> 00:07:33.550
. پدر، نگرانِ مامان نبـــــاش

00:07:33.550 --> 00:07:38.050
... مادرت

00:07:38.050 --> 00:07:41.860
. باشه، من از مامان مراقبت مي کنم

00:07:41.860 --> 00:07:44.710
. بابا، ازش مراقبت مي کنم

00:07:50.170 --> 00:07:51.510
. پــــــدر

00:07:54.940 --> 00:07:56.750
. بابا، دوست دارم

00:08:04.580 --> 00:08:10.820
دونگ سونگ، کم کم شروع کرديم و اون
. سيب زميني هايِ شيرينُ توي قلبمون خورديم

00:08:10.820 --> 00:08:15.470
. پدر، فقط يه چيزي بهم بگـــــو

00:08:16.340 --> 00:08:22.400
'، پسرم چويي ون جائه، کارت عالي بوده
! آفرين ، بهت افتخــــآر مي کنم '

00:08:22.400 --> 00:08:25.000
. فقط هرچيزي خواستي بگـــــو

00:08:30.280 --> 00:08:43.330
! پـــــــدر

00:08:45.590 --> 00:08:49.550
. پدر ... دوســـِت دارم، پدر

00:08:49.550 --> 00:08:51.550
! پــــــدر

00:08:57.720 --> 00:09:02.290
مراسمِ سوزاندنِ پدرتون تويِ لابيِ
. ستــــآد انجام مي شه

00:09:02.290 --> 00:09:09.830
و همينطور يادبودش رو هم در قطعهِ
. هفتاد و دو سونگ جين قرار مي ديم

00:09:09.830 --> 00:09:17.780
برنامهِ بازديدِ تسليتِ مديران و وزيرانِ
. کاخِ آبي رو چک کن

00:09:17.780 --> 00:09:19.060
. بله، خانم

00:09:19.060 --> 00:09:24.800
اما دوستايِ نزديکِ چويي ون جائه، که
قبلاً به مناطق ديگه و کشورهايِ ديگه فرستاده شده بودن

00:09:24.800 --> 00:09:26.530
، بعد از اينکه نائب رئيس شده بودين
. اما حالا همشون دوباره دارن، دورِ هم جمع ميشن

00:09:26.530 --> 00:09:31.220
برخي از مديرايِ فروشگاه ها هم
. دارن جونگ يون رو حمايت ميکنن

00:09:31.220 --> 00:09:35.660
و رئيس چويي مين جائه هم
. حرکتهاش رو شروع کــــرده

00:09:37.430 --> 00:09:41.100
و مديرعامل چويي ون جائه
هم مراسمِ تشييع جنازه رو رهبري مي کنــــِه

00:09:41.100 --> 00:09:43.110
. از اونجايي که اون پسرِ اول هست

00:09:43.110 --> 00:09:46.640
، مطبوعات، صفوفِ مراسم تشييع جنازه
... تصميم گيري در موردِ محلِ دفن

00:09:46.640 --> 00:09:49.840
رهبريِ جلسه اي از مديران
... که ميخوان به مراسمِ تشييع جنازه کمک کنن

00:09:49.840 --> 00:09:51.870
برايِ پنج روز دورهِ مراسمِ تشييع

00:09:51.870 --> 00:09:56.330
مديريتِ مديرعامل چويي ون جائه
. در مرکزِ دستورالعملهايِ گـــروه قرار ميگيره

00:09:56.330 --> 00:10:00.720
. برايِ سفرِ ابديِ پــــدر، من اولِ صف قرار ميگيرم

00:10:02.240 --> 00:10:05.650
. نگـــــران نباش -
. بله، خانـــــم -

00:10:06.870 --> 00:10:10.140
اين طرح برايِ گروهِ کمک تويِ
. مراسمِ تشييع جنازه است

00:10:10.140 --> 00:10:12.260
. خواهش مي کنم يه نگاهي بنـــدازين

00:10:20.030 --> 00:10:22.710
[ مراسمِ تشييع جنـــــازهِ
چويي دونگ سونــــگ ]

00:10:35.180 --> 00:10:37.320
! سئو يــــــون

00:10:42.420 --> 00:10:44.930
. سعي کن به آدمِ خوبي تبديل نشــــي

00:10:47.410 --> 00:10:50.640
. به فردي تبديل شو، که ديگران ازت بترسن

00:10:57.220 --> 00:11:00.310
. دخترم، خيلي دوســــِت دارم

00:11:52.720 --> 00:11:54.210
. ون جائــــــه

00:12:23.310 --> 00:12:26.950
. جونگ يون، گريه نکـــــن

00:12:28.210 --> 00:12:32.430
. ايون جونگ، تو هم همينطور. و تو عمـــــو

00:12:32.430 --> 00:12:36.150
همه سياستمـــــداران و تجــــارِ مهم
. برايِ مراسمِ تسليت اومدن

00:12:36.150 --> 00:12:40.920
. چيزي که ميخوان ببينن، اشکهايِ ما نيست

00:12:42.210 --> 00:12:44.340
. اين برايِ آيندهِ گروهِ سونگ جينـــــِه

00:12:46.130 --> 00:12:51.470
بزارين که پدر رو به ياد بيارن
. و مجبورشون کنين که اشک بريزين

00:13:27.700 --> 00:13:31.300
رئيس چويي دونگ سونگ از گروهِ
سونگ جين که برايِ مدتِ 40 سال رهبريِ اين گروه رو به عهده داشت

00:13:31.300 --> 00:13:33.900
. بر اثرِ يه بيماريِ مزمن، شبِ گذشته درگذشـــــت

00:13:33.900 --> 00:13:36.100
رئيس چويي دونگ سونگ شاهدِ
زنده اي برايِ توسعهِ اقتصادي اين کشور بود

00:13:36.100 --> 00:13:40.070
. و يه درختِ بزرگ و استوار در اقتصادِ کــــُره

00:13:40.070 --> 00:13:42.210
اخبــــارِ ناگهاني درگذشتش سياستمداران
و تجــــار رو خيلي شوکـــــه کرد

00:13:42.210 --> 00:13:45.810
آنها يکي پس از ديگري دارن
. اطلاعيه هايِ تسليت مي فرستن

00:13:48.210 --> 00:13:51.170
. اون از همون شهري بود که مادرم توش به دنيا اومده بود

00:13:51.170 --> 00:13:54.090
. حتي اونجـــا يه مدرسهِ ابتدايي ساخت

00:13:54.090 --> 00:13:56.560
. مامانم به همون مدرسه رفت

00:13:58.550 --> 00:14:02.890
وقتي که بچه بودم، پدرم راننده کاميون
. بود و به شرقِ خاورميانه سفر مي کرد

00:14:02.890 --> 00:14:06.870
با پولي که از کار کردن تويِ صنعتِ ساخت
.و سازِ سونگ جين به دست آورده بود، حتي يه خونه هم خريد

00:14:09.080 --> 00:14:12.930
عکسي که چويي دونگ سونگ تويِ
... مکانِ ساخت و ساز گرفته بود

00:14:12.930 --> 00:14:14.520
. هنوز تويِ خونــــه هست

00:14:14.520 --> 00:14:17.900
.دوباره پيشنهادِ مناقصهِ فولاد هان سونگُ بررسي کن

00:14:17.900 --> 00:14:20.740
. و دوباره مبلغِ مناقصه رو هم بالا ببـــــر

00:14:21.790 --> 00:14:24.920
يه نفر مــــُرده. بعداً
... مي تونيم راجع به کار صحبت کنيم

00:14:24.920 --> 00:14:28.730
. هر روز 700 نفر تويِ کـــُره مي ميرن

00:14:28.730 --> 00:14:30.870
. اونم يکي از اونــــــا

00:14:30.870 --> 00:14:33.090
چه فرقي داره ؟

00:14:40.790 --> 00:14:42.120
- . جانگ تائه جو
هستم - . اخبــــارُ ديدم

00:14:46.790 --> 00:14:50.940
، تائه جو، حتي اگرم يه ميليارد داشته باشيم
... يا دو ميليارد، يا بيشتــــــر

00:14:50.940 --> 00:14:53.440
فضايي که تويِ بزرگداشتِ رئيس
... چويي دونگ سونگ به وجود اومده

00:14:53.440 --> 00:14:56.840
باعث مي شه که فولادِ هان سونگ توسطِ
. گروهِ سونگ جين تصاحب بشــــِه

00:15:01.610 --> 00:15:04.540
هيچ هواپيمايي جي في کا رو
. نمي تونه ترک کنه به خاطرِ بارونِ شديد

00:15:04.540 --> 00:15:08.760
، اگه از فرودگاهِ لوگان تويِ بوستون حرکت کنم
. فردا صبح به اونجــــا مي رسم

00:15:08.760 --> 00:15:11.030
. فقط بهم يه کارت بده

00:15:11.030 --> 00:15:14.130
. به يه کارت نياز دارم که چويي سئو يون رو به لرزه بندازم

00:15:14.130 --> 00:15:16.320
يکي داري ؟

00:15:21.070 --> 00:15:24.230
من حياطِ مدرسهِ نزديکُ برايِ پارکينگ اجاره کردم

00:15:24.230 --> 00:15:27.040
و از هم پليس هم خواستم که
. امنيتِ خونه هايِ اطرافُ به عهده بگيره

00:15:27.040 --> 00:15:31.160
، غذا رو هم تويِ مهمون خونه آماده کردم
. اينطوري مهمونا مي تونن اونجا غذا بخورن

00:15:31.160 --> 00:15:34.180
ايون جونگ، فردا وقتِ تغييرِ
پرنسلِ فروشگاهــــِه، درسته ؟

00:15:34.180 --> 00:15:35.810
. خواهش مي کنم طبقِ معمول انجامش بده

00:15:35.810 --> 00:15:37.750
. باشه، اينکـــــارُ مي کنم

00:15:39.260 --> 00:15:42.290
مدير کيم هونگ سيک و بقيه
... که اخراج شدن

00:15:42.290 --> 00:15:44.270
. خواستن بعدِ مراسمِ تدفين منُ ببينن

00:15:45.690 --> 00:15:46.930
. به ملاقاتشون بـــــرو

00:15:46.930 --> 00:15:52.200
کسايي که دوست دارن دوباره تو، مسئوليتِ
. فروشگاه ها رو به عهده بگيري، دارن دورِ هم جمع ميشن

00:15:55.230 --> 00:15:56.720
- . سئو يــــــون - ما وسطِ
عزاداري برايِ بابا هستيم

00:15:58.200 --> 00:16:01.700
پس به نظرم بهتـــره که مراسمِ
... تغييرِ پرسنل رو عقب بندازيم

00:16:01.700 --> 00:16:05.140
، ملاقات هايِ معمول، جلسات
... سفرهايِ کاري، سرمايه گذاري

00:16:05.140 --> 00:16:08.330
مي خوام همهِ مسئوليتهايِ شرکت
. رو طبقِ معمول انجام بديم

00:16:08.330 --> 00:16:11.290
حتي اگرم برايِ چند روز تا خداحافظيِ
... کاملمون با پدر، کارُ قطع کنيم

00:16:11.290 --> 00:16:14.840
بازم بايد نشون بديم که گروهِ سونگ جين
. داره به جلو حرکت مي کنـــــِه

00:16:16.790 --> 00:16:19.470
. خواهش مي کنم اينکارُ بکن -
. فهميــــــدم -

00:16:22.110 --> 00:16:26.070
مي خوام يه رئيس رو به هر
. محراب تويِ کشور بفرستم

00:16:27.890 --> 00:16:29.380
. هي، رئيس کيــــــم

00:16:29.380 --> 00:16:33.980
، بله، رئيس بائه و کانگ
. و بقيه عوامل رو هم بيـــــار

00:16:33.980 --> 00:16:36.660
، بعد از اينکه تسليتتون رو گفتين
. بزارين با هم يه صحبتي تويِ اتاقم داشته باشيم

00:16:36.660 --> 00:16:39.010
تا کي مي خواي سونگ جينُ جمع و جور کني

00:16:39.010 --> 00:16:40.710
با فقط 600 تا کارمند و خور و پف کني ؟

00:16:40.710 --> 00:16:42.960
. بايد دوباره جزء نيروهايِ اصلي بشـــــي

00:16:42.960 --> 00:16:44.780
. باشـــــِه

00:16:50.090 --> 00:16:52.370
. منم بايد جزء نيروهايِ اصلي بشم

00:16:53.770 --> 00:16:56.760
. ون جائه، به روسايي که دوستات هستن هم بگــــو

00:16:56.760 --> 00:16:59.170
تکاليفِ منطقه اي توسطِ امورِ تيمِ عمومي ساخته ميشن

00:16:59.170 --> 00:17:01.640
. پس بهشون بگـــو کاراشونُ رهبري کنن

00:17:01.640 --> 00:17:08.340
سئو يون، روسا بايد به دفترِ مرکزي برن
... و برايِ بازديد بيان اينجـــــا

00:17:08.340 --> 00:17:10.600
. همه مناطق براي مراسمِ عزا آماده باشن

00:17:10.600 --> 00:17:18.250
روسا بايد در موردِ پــــدر صحبت کنن
. و در موردِ خاطراتش با مهمان ها صحبت کنن

00:17:18.250 --> 00:17:20.770
. بزارين مهمونها رو دلداري بــــدن

00:17:22.980 --> 00:17:24.570
. باشه، بزارين اينکــــارُ بکنيم

00:17:25.870 --> 00:17:28.680
. اين 5 روز خيلي آسون نخواهد بـــــود

00:17:28.680 --> 00:17:33.400
. عمو، ون جائه، دونگ هي و سونگ جائه

00:17:33.400 --> 00:17:35.400
از اونجايي که چهار تا مــــرد داريم

00:17:35.400 --> 00:17:39.370
، هر دو ساعت يه بار به تيمهايِ دونفره تقسيم بشين
. به مهمونها خوش آمد بگين و دو ساعت استراحت کنين

00:17:39.370 --> 00:17:41.720
. نمي توني اينکــــارُ بکني

00:17:41.720 --> 00:17:44.980
، اگه صاحب عزاها اتاقُ ترک کنن
. اسمشون بد در ميــــــاد

00:17:44.980 --> 00:17:48.880
، نمي تونم شرکتِ پــــدرُ نگه دارم
. اما مي تونم مراسمِ سوگواريِ پدرُ اداره کنم

00:17:48.880 --> 00:17:51.680
. صاحب عزاها بايد تويِ اتاق بمونن

00:17:51.680 --> 00:17:53.620
. يه تماس از دفترِ امورِ مدني دريافت کردم

00:17:53.620 --> 00:17:56.270
. مي خوان يه مراسمِ تشييعِ جنازه عمومي هم برگزار کنن

00:17:58.670 --> 00:18:02.670
يکي از وزرايِ سابقِ نخست وزيري
. مي خواد مراسمِ عـــزا رو اداره کنه

00:18:02.670 --> 00:18:08.300
اعضاء کابينه و ديگر اعضاءِ دولتي
. هم تويِ مراسمِ تشييع جنازه کمک مي کنن

00:18:08.300 --> 00:18:14.110
.اوه، اونا منُ به عنوانِ نماينده خانواده خطاب کردن

00:18:14.110 --> 00:18:18.450
، از اونجايي که من گــــروهُ اداره مي کنم
. شايد فکر کردن که اينکار مناسبتـــــرِه

00:18:19.850 --> 00:18:21.550
. ون جائه، کارم رو به بهترين نحو انجام مي ده

00:18:22.420 --> 00:18:24.490
... سونگ جائه، تــــو -
. سئو يـــــون -

00:18:25.570 --> 00:18:27.160
. بزار اين مراسمُ يه مراسمِ خانوادگي کنيم

00:18:27.160 --> 00:18:30.540
متاسفم، اما من همين الانم به
. دفترِ امورِ مدني جوابِ بله دادم

00:18:30.540 --> 00:18:33.580
! اين سفــــرِ ابديِ پدره
! و منم اولينِ پسرِ اونــــَم

00:18:37.910 --> 00:18:42.600
کيم تائه سونگ از گروهِ دائه مين هم
... باعثِ ورشکستگي و نابوديِ خانواده اش شد

00:18:42.600 --> 00:18:46.500
اما بازم اون تويِ مراسمِ پدرش
. صاحب عــــزا بود

00:18:46.500 --> 00:18:51.410
سئو يون، تويِ تمامِ سه سال گذشته
. من کاري که ازم خواستي، رو انجام دادم

00:18:51.410 --> 00:18:53.970
بزار اينبار فقط برايِ يه بار کاري
که من ميگمُ انجام بديم، باشه؟

00:18:55.020 --> 00:18:57.950
. ون جــــائه -
. منم مراسمِ خانوادگي رو بيشتر دوست دارم -

00:19:00.400 --> 00:19:05.100
نمي خوام بقيهِ مردم تويِ سفرِ ابديِ
. پدرم دخالت کنن، سئو يـــــون

00:19:06.140 --> 00:19:09.360
. سئو يون، منم فکر مي کنم که مراسمِ خانوادگي بهتره

00:19:09.360 --> 00:19:14.020
ون جائه ميتونه صاحب عــــزا باشه و
... و ميونگ هون هم مي تونه پرترهِ پدرُ نگه داره

00:19:14.020 --> 00:19:15.970
. منم فکر مي کنم اينطوري بهتـــــرِه

00:19:17.070 --> 00:19:19.480
. سئو يون، بيا يه مراسم ِخانوادگي بگيريم

00:19:20.720 --> 00:19:21.850
. مامـــــان

00:19:22.810 --> 00:19:26.490
، به محضِ اينکه سئو يون داغون بشه
. گــــروه ميوفته تويِ دستايِ مــــــا

00:19:26.490 --> 00:19:30.790
. سونگ جائه، دستايِ ون جائه رو بگيــــر

00:19:30.790 --> 00:19:33.930
. من از پشت فشارش مي دم

00:19:33.930 --> 00:19:37.390
وقتي که از مراسمِ تشييع جنازهِ رئيس
... کيم از گــــروهِ دائه مين برگشت

00:19:37.390 --> 00:19:44.030
پدرت از مراسمِ پر سر و صداشون شکايت کرد
. و گفت که اين يه مراسمِ خشک و بي احساس بوده

00:19:45.530 --> 00:19:48.060
. اون هيچ چيزِ دست و پا گيري رو دوست نداشت

00:19:48.060 --> 00:19:50.690
. بزار آروم و بي سر وصدا بفرستيمش

00:19:52.480 --> 00:19:53.920
. مامــــــان

00:19:55.580 --> 00:19:59.760
. محل دفن تويِ مزرعهِ هامپيونگـــــِه

00:19:59.760 --> 00:20:03.720
بياين يه سنگِ قبرِ کوچيک رويِ تپه براش بزاريم

00:20:03.720 --> 00:20:08.830
و براش گياهايِ دريايي و سبزيجاتي
. که دوست داره رو ســـرِو کنيم

00:20:10.890 --> 00:20:12.230
... سئو يـــــــون

00:20:13.370 --> 00:20:17.240
به محضِ اينکه سونگ جائه ازدواج کنـــِه

00:20:17.240 --> 00:20:22.550
. تصميم دارم به مزرعهِ هامپيونگ برم

00:20:25.720 --> 00:20:31.860
، خواهش مي کنم بزار آروم بره
. آروم مثلِ شخصيتش

00:20:31.860 --> 00:20:36.320
. سئو يون، بيا مراسمِ خانوادگي برگزار کنيم

00:20:37.480 --> 00:20:39.060
. مامــــــان

00:20:39.060 --> 00:20:41.530
. بزارين برايِ پدر مراسمِ عمومي انجام بديم

00:20:46.750 --> 00:20:49.630
پدرم سواحلُ پر کرد و زمينها رو اصلاح کرد

00:20:49.630 --> 00:20:52.200
... بعدش هم فولادِ هان سونگُ تاسيس کرد، اما

00:20:59.910 --> 00:21:04.510
[ تاجرِ غيرِاخلاقي اي که يه
شرکتِ دولتي رو خصوصي کـــرد ]

00:21:05.520 --> 00:21:08.060
. بدونِ پدر، ديگه فولادِ هان سونگم وجود نداره

00:21:08.060 --> 00:21:11.790
، با پولي که پدر از شرقِ خاورميانه به دست آورده بود
کشتي سازي رو تاسيس کرد

00:21:11.790 --> 00:21:14.680
. و هزاران کار به وجود آورد

00:21:14.680 --> 00:21:17.360
اما حالا، همون مردم به سمتِ پدر
. انگشتِ اتهامُ بلنـــــد کردن

00:21:17.360 --> 00:21:18.810
. سونگ جائـــــه

00:21:19.790 --> 00:21:23.540
تو و سئو يون تنها کسايي بودين که
. پدرُ تويِ آخرين لحظاتِ زندگي اش ديدين

00:21:24.610 --> 00:21:26.670
. پدر خيلي تنها از اين دنيا رفت

00:21:29.630 --> 00:21:31.330
. بياين يه مراسمِ عمومي راه بندازيم

00:21:31.330 --> 00:21:36.040
. مي خوام پدرُ به شايستگي تويِ يه راهِ بزرگ بدرقه کنم

00:21:40.240 --> 00:21:42.560
. مامان، دلم مي خواد اينطوري پدرُ به اون دنيا بفرستم

00:21:44.900 --> 00:21:46.100
. سونگ جائه

00:21:46.100 --> 00:21:49.500
. دستايِ ون جائه رو بگيــــــر

00:21:49.500 --> 00:21:52.670
. تو هم بايد بگي به چي فکر مي کني

00:21:57.120 --> 00:21:59.430
. منم بايد به نيروهاي اصلي برگردم

00:22:03.790 --> 00:22:06.450
، فقط برايِ چند ماهِ ديگه دستامو بگير
. بعدش طلاقت مي دم

00:22:06.450 --> 00:22:09.650
بهت اين اجازه رو مي دم که با فروشگاهها
. از اين خونه بـــــري

00:22:12.050 --> 00:22:14.420
. بايد بيشتر روش فکر کنم

00:22:14.420 --> 00:22:18.060
. امروز حرفي برايِ گفتن ندارم

00:22:26.160 --> 00:22:31.940
وقتي رفتيم زمينها رو ببينم
... تا توشون کارخونهِ ذوب آهن بسازيم

00:22:31.940 --> 00:22:35.170
صدايِ امواجُ شنيدم و دونگ سونگ گفت

00:22:35.170 --> 00:22:39.450
اين صدا مثلِ صدايِ ذوب آهنـــِه
. نه صدايِ امواجِ اقيانوس

00:22:40.750 --> 00:22:47.420
' بيا با هم کارخونه ها، جاده ها و حتي ساختمونهايي
. با فولادهايي که اينجا توليد ميکنيم، بسازيم '

00:22:48.930 --> 00:22:51.580
. صورتِ دونگ سونگُ به ياد ميـــــارم

00:22:53.990 --> 00:22:55.220
. دونگ جين

00:22:55.220 --> 00:22:59.810
چطوري کسي که حتي يه بيل رو هم تويِ زندگيش
! بلند نکرده مي تونه پشتِ برادرم حرف بزنه

00:23:01.660 --> 00:23:05.320
. سئو يون، مراسمُ عمومي کن

00:23:06.970 --> 00:23:13.200
بزار هرچقدر مي تونيم مراسمُ پر سروصدا
. کنيم تا اين حرفا به گوشِ برادرم نرسه

00:23:13.200 --> 00:23:14.590
! عمــــــو

00:23:14.590 --> 00:23:19.930
اگه بعدها برادرم منُ سرزنش
... کرد که چرا انقدر پر سرو صدا بوده

00:23:19.930 --> 00:23:23.460
. جونگ هي، من اون سرزنش ها رو قبول ميکنم

00:23:23.460 --> 00:23:26.170
. پس سئو يون، ترتيبِ مراسمُ بــــــده

00:23:31.290 --> 00:23:33.530
. اين اولين مراسم تشييع جنازهِ عمومي يه تاجــــرِه

00:23:33.530 --> 00:23:39.350
اين برايِ پدرمون يه افتخاره. و خانواده مون
. و همينطور گروهِ سونگ جين هم بايد بهش افتخار کنن

00:23:39.350 --> 00:23:42.740
. مراسمِ عمومي فردا رسماً اعلام ميشه

00:23:44.040 --> 00:23:47.850
. و مهمونا هم ميان . پس آماده شين

00:23:55.140 --> 00:23:59.570
، اينکه مي دونسته واقعاً تو کي بودي
... مي دونسته که تو پسرش نبودي

00:23:59.570 --> 00:24:03.280
اون حتي جاده رو هم هموار کرده
به خاطر اينکه نمي خواسته صدمه ببيني

00:24:03.280 --> 00:24:05.730
. و کنــــارِ قبرستونُ تميز کــــرده

00:24:05.730 --> 00:24:10.590
. حتماً پسرم با شنيدنِ اين حرفا خيلي صدمه ديده

00:24:12.400 --> 00:24:16.980
مامان، بيا فقط سهامِ سيمانِ
. سونگ جينُ به سئو يون بديم

00:24:18.500 --> 00:24:23.680
. تو و من ... اين خونه رو ترک مي کنيم

00:24:29.800 --> 00:24:32.260
. منم اول همين حسُ داشتـــــَم

00:24:32.260 --> 00:24:36.550
، وقتي که بچه بودي
... وقتي که تبِ خيلي بالايي داشتي

00:24:36.550 --> 00:24:39.640
. منم بغلت کرده بودم وقتي داشت رانندگي مي کرد

00:24:39.640 --> 00:24:43.230
، تويِ راهِ بيمارستان بهت نگاه مي کرد
... و وقتي که مي ديد نمي توني خوب نفس بکشي

00:24:43.230 --> 00:24:48.580
گريه مي کرد و مي گفت : خواهش
... مي کنم زنده بمون و رانندگي مي کرد

00:24:48.580 --> 00:24:50.810
. خيلي ممنون بودم

00:24:52.590 --> 00:25:00.320
درسته، اين اولين و تنها باري بود که
... من و تو ازش ممنون بوديم

00:25:00.320 --> 00:25:06.220
. پس بيا تويِ مراسمِ تشييعش جبران کنيم

00:25:06.220 --> 00:25:07.790
. مامــــــان

00:25:09.390 --> 00:25:11.960
. دستِ سئو يونُ محکم نگه دار

00:25:13.050 --> 00:25:17.870
سونگ جائه ام، وقتي که دستِ سئو يونُ
. ول کني اول خيلي صدمه مي بينه

00:25:17.870 --> 00:25:22.280
. مامان، هرگز نمي زارم دستايِ سئو يون برن

00:25:25.230 --> 00:25:28.700
. پدرت هم يه نجيب زاده بود

00:25:28.700 --> 00:25:33.920
کسي که ساخت و سازِ چونگ ما رو به
. سومين شرکتِ بزرگ در عرضِ 10 سال تبديل کرد

00:25:33.920 --> 00:25:37.460
چطوري مي خواي اون خونُ پايمال کني ؟

00:25:39.850 --> 00:25:40.890
. منتظر مي مونــــَم -

00:25:40.890 --> 00:25:45.140
فکر کنم بيشتر از اين 27 سالي
. که منتظر موندي، بايد منتظر بموني

00:25:45.140 --> 00:25:47.170
. سونگ جائه

00:25:47.170 --> 00:25:50.630
. وقتشــــه که جامُ با دونگ هي عوض کنم
. ديگه ميـــــرَم

00:25:59.060 --> 00:26:01.780
يه مراسمِ تشييعِ جنازهِ عمومي برايِ
. رئيس چويي دونگ سونگ برگزار ميشه

00:26:01.780 --> 00:26:05.320
. چندين برنامهِ ويژه تلويزيوني هم براش برگزار ميشه

00:26:05.320 --> 00:26:10.450
رئيس چويي سخت کار کرد که فولادِ هان سونگ
. رو بسازه اما رئيس کيم اونُ ازش ربود

00:26:11.710 --> 00:26:14.920
. چيکار ميشه کرد... داريم آدمايِ بدي ميشيم

00:26:14.920 --> 00:26:20.870
از صنايع جوهيونگ تماس گرفتن و گفتن
. که يه کنسرسيوم راه ميندازن تا فولادِ هان سونگُ تصاحب کنن

00:26:20.870 --> 00:26:22.880
. فقط ارزشِ اسمي اش رو مي بينن

00:26:22.880 --> 00:26:26.030
. اگه ما به ارزشِ اسمي ببازيم ... مــــُرديم

00:26:27.240 --> 00:26:30.110
، اگه ببازيم
. بايد به کارتهايِ مخفي مون يه نگاهي بندازيم

00:26:30.110 --> 00:26:34.310
. چويي ون جائه ... بايد باهاش ملاقات کنم

00:26:34.310 --> 00:26:39.010
تائه جو، کسي که بيشتـــر مي ترسه
. کسي اه که ترسهايِ زيادي داره

00:26:39.010 --> 00:26:41.700
همش به دنبالِ اينکه که قول بده
. امروز اون قراردادُ امضاء مي کنه

00:26:41.700 --> 00:26:44.890
، به يکي ديگه وعدهِ پرداخت مي ده
. بعدش مي خواد که پرداختش بهش برگرده

00:26:44.890 --> 00:26:47.250
گرفتنِ پرداختِ باقي مونده از کسي با ترس

00:26:47.250 --> 00:26:49.830
. سخت تر از گرفتنِ ضربه پنالتي از يه شرکتـــِه

00:26:52.930 --> 00:26:57.240
. چويي ون جائه، اون مرد... گاز نمي گيره

00:26:57.240 --> 00:26:59.780
. البته، به خاطرِ اينکه خيلي ترسيـــــده

00:27:01.870 --> 00:27:04.500
. کسي که خيلي ميترسه به خودش اعتماد نداره

00:27:04.500 --> 00:27:07.650
کاري مي کنم به خودش و
. چويي مين جائه اعتماد کنــــِه

00:27:08.610 --> 00:27:10.420
. به صنايعِ جوهينگ زنگ بزن

00:27:10.420 --> 00:27:13.860
هيچ مراسمِ تشييع جنازهِ عمومي
. برايِ رئيس چويي دونگ سونگ برگزار نميشه

00:27:23.700 --> 00:27:25.400
... عضو کنگره پارک و عضوِ کنگره جــــو

00:27:25.400 --> 00:27:27.030
ممنونم که وسطِ حسابرسي هايِ
. مونـــتاژ به اينجا اومدين

00:27:27.030 --> 00:27:30.140
نائب رئيس کجاست ؟ -
. ايشون تويِ کتابخونه هستن -

00:27:42.430 --> 00:27:43.730
- . چويي ون جائه هستم
- . جانگ تائه جو هستم

00:27:44.960 --> 00:27:48.050
. رئيس چويي مين جائه ازم خواست باهاتون تماس بگيرم

00:27:48.050 --> 00:27:50.980
مي تونيم الان همديگرُ ملاقات کنيم ؟

00:27:52.340 --> 00:27:57.160
. ممنونم که تا الان اين بارِ بزرگُ به دوش کشيدين

00:27:58.550 --> 00:28:04.970
حالا تصميم دارم که سهامِ سيمانِ
. سونگ جين رو به نامِ خودم بکنم

00:28:04.970 --> 00:28:07.010
... منُ ببخشين

00:28:07.010 --> 00:28:09.650
اين واقعاً آرزويِ رئيس بوده ؟

00:28:11.710 --> 00:28:16.100
. سئو يون و من تويِ آخرين لحظات کنارش بوديم

00:28:16.100 --> 00:28:18.520
... ايشون از سئو يون خواستن اتاقُ ترک کنه

00:28:18.520 --> 00:28:22.310
. و بعدش از من خواستن که اين بارُ به دوش بکشم

00:28:22.310 --> 00:28:24.790
مي تونم از نائب رئيس بخوام که تائيد کنه ؟

00:28:24.790 --> 00:28:26.420
. البته بايد اينکارُ بکنين

00:28:26.420 --> 00:28:31.530
، حالا که هر چهار تايِ شما رو با هم مي بينم
. يادم مياد که با هم به خونهِ تابستونيِ جين هائه رفته بوديم

00:28:31.530 --> 00:28:36.610
با هم تابستونهايِ زيادي رو با اعضاء
. خانواده گذرونديم

00:28:36.610 --> 00:28:41.210
رئيس حرفي در موردِ ما به شما نزده ؟

00:28:41.210 --> 00:28:43.880
اغلب بهم مي گفت

00:28:43.880 --> 00:28:47.710
که مي تونم چيزي رو که تويِ ذهنم
. هست رو با شماها در ميون بزارم

00:28:47.710 --> 00:28:51.990
و اينکه تويِ زمانِ سختي ها بايد
. باهاتون مشورت کنم

00:28:53.810 --> 00:28:55.850
. دوست دارم ازتون بخوام در آينده بهم کمک کنين

00:29:00.870 --> 00:29:03.190
. ما برطبقِ آخرينِ خواستهِ رئيس عمل مي کنيم

00:29:03.190 --> 00:29:05.620
. سهام رو به نامِ شما منتقل مي کنيم

00:30:49.900 --> 00:30:54.930
، قصد دارم مثلِ شما زندگي کنم
. رئيس چويي دونگ سونگ

00:30:56.480 --> 00:30:58.670
. قبلاً آمارُ ديده بودم

00:30:58.670 --> 00:31:00.940
بيش از نيمي از افراد براثرِ غرق شدن مي ميرن

00:31:00.940 --> 00:31:05.520
تويِ آبي مي ميرن که اگه تلاش مي کردن
. راحت مي تونستن بياستن

00:31:06.790 --> 00:31:10.420
جريان قوي هست ، آبِ دريا
... به دهانشون نفوذ مي کنه

00:31:12.580 --> 00:31:17.320
مي ترسن که اگه بايستن هم
. نتونن زمين رو با پاهاشون لمس کنن

00:31:17.320 --> 00:31:20.430
، اينطوري اه که نمي تونن زانوهاشونُ صاف کنن
... اونا فقط

00:31:27.600 --> 00:31:30.910
. چيزي که اونا رو مي کشه، دريا نيست

00:31:30.910 --> 00:31:33.120
. ترسي اه که تويِ ذهنشون دارن

00:31:34.270 --> 00:31:38.270
چرا ما سعي مونُ نکنيم، تا پاهامون صاف نگه داريم ؟

00:31:39.520 --> 00:31:42.330
، من يه دفعه صاف ايستادم رويِ پاهام
. اما همه چيزمو از دست دادم

00:31:42.330 --> 00:31:45.160
تويِ پروژه نجات هر چيزي که
. داشتمو سه سالِ پيش از دست دادم

00:31:45.160 --> 00:31:47.920
. خيلي عالي اه، چيزِ ديگه اي برايِ از دست دادن نداري

00:31:47.920 --> 00:31:49.530
. پس بيا دوباره سعي کنيم

00:31:51.540 --> 00:31:55.280
... اگه برنده بشي، رئيسِ گروهِ سونگ جين ميشي

00:31:55.280 --> 00:32:01.070
اگه همينطوري بموني، به عنوانِ يه برادرِ
. بانمک که همش دمت رو برايِ خواهرِ کوچيکترت تکون ميدي،زندگي ميکني

00:32:04.810 --> 00:32:06.830
. سئو يون گروهُ تويِ دستاش نگه داشته

00:32:06.830 --> 00:32:13.170
همه چيز سرِ جاش قرار داره
. چون نيرويِ خارجي وجود نداره

00:32:13.170 --> 00:32:15.370
. اين قانونِ اينرسي اه

00:32:17.600 --> 00:32:21.130
. من از خارج گروهِ سونگ جينُ از هم مي پاشم

00:32:21.130 --> 00:32:22.830
. فولادِ هان سونگُ تصاحب مي کنم

00:32:30.490 --> 00:32:34.590
مي دونم که تو تا اين اواخر
. رهبريِ تصاحبِ فولادِ هان سونگُ به عهده داشتي

00:32:34.590 --> 00:32:40.950
مبالغِ مناقصه رو بهم اعلام کن
. همينطور عناصرِ غير از قيمت رو

00:32:40.950 --> 00:32:43.670
، نائب رئيس چويي سئو يون
کسي که تويِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ شکست خورده

00:32:43.670 --> 00:32:48.190
حتي اگرم تمامُ قابليتهاش رو برايِ
... گروهِ سونگ جين بزاره

00:32:49.550 --> 00:32:51.450
. بازم خيلي شکننده و متزلزل ميشه

00:32:55.930 --> 00:32:58.390
. مراسمِ عمومي برگزار ميشه

00:32:58.390 --> 00:33:01.840
وقتي تغييرات انجام بشه، سئو يون
... مي تونه فولادِ هان سونگُ تصاحب کنه

00:33:01.840 --> 00:33:03.600
. مراسمُ به يه مراسمِ خانوادگي تبديل کن

00:33:03.600 --> 00:33:08.080
در مراسمِ عزا، خواستهِ صاحبِ
. عــــزا خواستهِ خانواده است

00:33:08.080 --> 00:33:13.080
، وقتي که مراسم تموم بشه
. مي توني همهِ عمرت مثلِ يه برادرِ بزرگِ خوب زندگي کني

00:33:15.900 --> 00:33:17.810
. به زمان نياز دارم تا فکر کنم

00:33:23.000 --> 00:33:26.720
نائب رئيس دوست دارن
. شما رو ببين، آقايِ جانگ تائه جو

00:33:31.730 --> 00:33:34.870
ساخت و سازِ کارخونهِ سونگ جين
. پايان امسال شروع ميشه

00:33:34.870 --> 00:33:37.170
. برآوردِ قيمتِ ساخت و ساز خيلي بالاست

00:33:37.170 --> 00:33:40.040
تصميم دارم اينکارُ به ساخت و سازِ
. سونگ جين و ادِن بسپارم

00:33:40.040 --> 00:33:42.850
... اگه بي خيالِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ بشم

00:33:42.850 --> 00:33:45.150
بعدش تو حداقل مراقبِ وعده هايِ غذاييم هستي ؟

00:33:45.150 --> 00:33:50.740
خيلي خوب ميشه اگه ادِن سالِ آينده مسئوليتِ
. ساخت و سازِ موسسه تحقيقاتيِ اتومبيلِ سونگ جين رو هم برعهده داشته باشه

00:33:51.890 --> 00:33:53.780
. احتمالاً حافظهِ خيلي بدي داري

00:33:53.780 --> 00:33:56.790
. بهت گفته بودم که طنابُ نميگيرم

00:33:56.790 --> 00:33:58.710
. مي خوام مثلِ يه ببر مبارزه کنم

00:34:01.380 --> 00:34:02.760
. الان تويِ عـــزا هستيم

00:34:02.760 --> 00:34:05.960
... برايِ اينطوري رفتار کردن اونم تويِ خونهِ صاحبهايِ عزا

00:34:07.360 --> 00:34:13.950
اولين کسايي که بعد از سردخانه
پدرِ درگذشته ام به ديدنمون اومدن

00:34:15.750 --> 00:34:18.220
. کارمندايِ بانکي بودن که ازشون وام گرفته بود

00:34:20.410 --> 00:34:23.450
اونا ترسيده بودن که وام پرداخت نشه
. وامي که به خاطرِ مغازهِ نودل فروشي گرفته بود

00:34:23.450 --> 00:34:28.660
، برايِ يه مدتِ طولاني به اطراف نگاه کرد
. به همهِ چيزايي که ارزشمند بود، بعدش هم رفت

00:34:28.660 --> 00:34:33.500
. مگسها تويِ خانواده هايِ عزادار بيشتر ظاهر ميشن

00:34:35.400 --> 00:34:39.790
. مگسهايِ بيشتري هم به خانوادهِ هاي بزرگتر ميان

00:34:39.790 --> 00:34:42.690
. خانوادهِ عزادار برايِ پدرم جانگ بونگ هو

00:34:42.690 --> 00:34:45.320
. خانوادهِ عزادار برايِ پدرت چويي دونگ سونگ

00:34:52.910 --> 00:34:54.710
چرا بايد متفاوت باشن ؟

00:34:56.390 --> 00:35:02.520
، اگه تويِ خانوادهِ فقير به دنيا بياي
... بايد کار کني، کار کني و کار کني

00:35:02.520 --> 00:35:04.440
. بعدش هم اين دنيا رو ترک کني

00:35:07.320 --> 00:35:08.650
چه فرقي دارن ؟

00:35:13.780 --> 00:35:19.100
. پدرم 42 شرکتِ وابستهِ گروهِ سونگ جين رو گسترده کرد

00:35:20.740 --> 00:35:22.400
. حسودي ام ميشــــِه

00:35:23.420 --> 00:35:29.000
، مرتکبِ گناهايِ زيادي شد
. اما با تقدير و تشکرهايِ زيادي اين دنيا رو ترک کرد

00:35:29.000 --> 00:35:31.710
. مردمِ زيادي به پدرم احترام ميــــزارن

00:35:38.560 --> 00:35:42.120
. جانگ تائه جو
.مراقبِ رفتارتون باشين، تويِ اين خونه عزاداري هست

00:35:46.180 --> 00:35:51.130
، وقتي که دبيرستان درس مي خوندم
. معلمي بود که لقبش جاوز بود

00:35:51.130 --> 00:35:57.150
بيشتر از اينکه وقت صرفِ کلاسهايِ
. درس بکنه صرفِ رشوه دادن مي کرد

00:35:57.150 --> 00:36:02.770
يه روز، دوستم چون هو اونم با لقبش صدا
. زد و بعدش هم ازش کلي کتک خورد

00:36:02.770 --> 00:36:05.180
. و اون معلم بهش گفت که بايد بهش احترام بزاره

00:36:05.180 --> 00:36:07.150
... در موردش فکر کردم

00:36:07.150 --> 00:36:09.010
. بايد فقط يکي از اونا باشي

00:36:09.010 --> 00:36:11.530
يا معلمي باشي که بهت احترام گذاشته ميشه

00:36:11.530 --> 00:36:14.510
. يا مردي بشي که رشوه رو دوست داره

00:36:14.510 --> 00:36:18.510
. و پدرِ تو هم دقيقاً يکي از اونا بوده

00:36:18.510 --> 00:36:21.000
يه تاجري که همه بهش احترام ميزارن

00:36:21.000 --> 00:36:25.410
يا يه عجوزهِ پيرِ قديمي که پولهايِ
. آدمهايِ زيادي رو به سرقت برده

00:36:25.410 --> 00:36:31.250
کارمندايِ گروهِ سونگ جين و
... خانواده هاشون، مردمِ اين کشور

00:36:31.250 --> 00:36:34.200
. خيلي ها عــــزا دارن

00:36:34.200 --> 00:36:42.020
،معمولاً وقتي يه لـــُرد پير مي ميره
. کارمنداش از همه بيشتر گريه مي کنن

00:36:48.010 --> 00:36:50.170
. سعي نکن ون جائه رو تحريک کني

00:36:50.170 --> 00:36:52.270
... اگه ون جائه به اين بازي برگرده

00:36:52.270 --> 00:36:58.440
چرا برات مهمه که شرطم از
جيبم بياد يا وام ؟

00:37:01.190 --> 00:37:02.620
. فقط شرطُ ببـــــر

00:37:07.530 --> 00:37:11.870
. من و تو هنوزم کنارِ يه ميزِ قمار نشستيم

00:37:11.870 --> 00:37:15.950
. اگه مي خواي ببري، کارت رو انجام بده
. نمي خوام بازي رو بهم بريزم

00:37:19.760 --> 00:37:23.720
. چويي سئو يون، منم چيزي رو که تو داري رو دارم

00:37:23.720 --> 00:37:26.400
. هم پول دارم و هم رويـــــاء

00:37:26.400 --> 00:37:29.970
. فقط يکم از من سهم بيشتر داري

00:37:32.780 --> 00:37:34.840
. که يکم بهشون حسودي ام ميشـــــِه

00:37:36.070 --> 00:37:41.680
مدير پارک، قيمتِ مناقصهِ فولادِ
. هان سونگ رو تا مي توني بالا ببر

00:37:41.680 --> 00:37:45.960
. يه برنامه برايِ ملاقات با طلبکارا بزار

00:37:45.960 --> 00:37:51.660
وزيرِ بازرگاني، مقامات
اعضاء کميتهِ امورِ مالي مجلس

00:37:51.660 --> 00:37:53.520
. همشون بايد امروز بيان

00:37:53.520 --> 00:37:55.670
دبيرِ ارشد شورايِ تجارت هم
امروز ميان، درستــــِه ؟-

00:37:55.670 --> 00:38:00.700
باهاشون تماس بگير و دعوتشون کن
. که برايِ مراسمِ سفرِ ابديِ پدر بيان

00:38:02.320 --> 00:38:06.910
. گروهِ سونگ جين ... واقعاً عالي اه

00:38:06.910 --> 00:38:08.830
. بزار روشنتر در موردش فکر کنيم

00:38:09.850 --> 00:38:15.810
چويي سئو يون، تو تويِ بزرگترين
اتاقِ اين خونه به دنيا اومــــدي

00:38:15.810 --> 00:38:20.550
.و برايِ رسيدن به کتابخونه از اتاقِ پذيرايي گذشتي

00:38:22.960 --> 00:38:27.850
اما من، جانگ تائه جو، تويِ يه
... کلبهِ محقر در شيليم - دونگ متولد شدم

00:38:27.850 --> 00:38:33.430
. و حالا در مقابلِ تو، تويِ اين کتابخونه نشستم

00:38:35.300 --> 00:38:37.100
. آسون نخواهد بود

00:38:39.520 --> 00:38:41.070
. مراقب باش

00:38:43.610 --> 00:38:48.030
. منم اينطوري فکرميکنم، به خاطرِ نصيحتت ممنونم

00:39:11.990 --> 00:39:15.600
اگه برنده بشي ، رئيسِ
... و مالکِ گروهِ سونگ جين ميشي

00:39:15.600 --> 00:39:21.030
اگه همينطوري بموني، برايِ هميشه به عنوانِ يه برادرِ بانمک
. که دمشُ برايِ خواهرِ کوچيکترش تکون داده، زندگي مي کني

00:39:54.820 --> 00:39:57.190
. عمــــو رفت خونه

00:39:57.190 --> 00:40:02.960
از استقبال و تسليهايِ مهمونها خسته شده
. بود و همه روز هم با اين سنش گريه کــــرد

00:40:04.420 --> 00:40:06.830
ازش خواستم که بره خونه و
. فردا صبحِ زود برگـــرده

00:40:08.280 --> 00:40:09.930
چطوري مي تونسته باشه ؟

00:40:10.960 --> 00:40:15.860
بيش از ده سال با پدر مخالفت کرد
. و يونگ جائه رو هم به خاک سپرد

00:40:15.860 --> 00:40:21.130
اما اينطوري به نظر ميرسه که انگار
. عمو بعد از مرگِ پدر، نيمي از دنيا رو از دست داده

00:40:21.130 --> 00:40:24.370
. هي هي، اين عشقِ بينِ برادرها و خواهرهاس

00:40:25.880 --> 00:40:28.800
منم وقتي به اجراهايِ باله
. مي رم همش به تو فکر مي کنم

00:40:28.800 --> 00:40:31.650
. واقعاً دوست داشتي، باله رو ادامه بدي

00:40:31.650 --> 00:40:33.180
چقدر از اون زمان گذشتــــِه ؟

00:40:34.290 --> 00:40:37.820
روزا گريه کردي وقتي فهميدي که به خاطرِ
... پاهايِ صافت نمي توني باله رو ادامه بدي

00:40:39.350 --> 00:40:41.580
. گفتي که دخترت رو به يه باله ريين تبديل مي کني

00:40:41.580 --> 00:40:43.450
. در نهايت سه پسر به دنيا آوردم

00:40:44.980 --> 00:40:47.000
اگه نوهِ دختـــري نداشته باشم ، چي ؟

00:40:48.300 --> 00:40:52.140
. پدر، به بچه هام کمک کن که دختر دار بشن

00:40:57.700 --> 00:40:59.180
. دلم برايِ بابا تنگ شده

00:41:03.180 --> 00:41:04.680
. جونگ يون

00:41:04.680 --> 00:41:08.340
. نمي تونم سفرِ ابديِ پدر رو به کسِ ديگه اي بسپارم

00:41:10.080 --> 00:41:11.950
. بياين مراسمِ خانوادگي برگزار کنيم

00:41:15.670 --> 00:41:19.170
دونگ هي، تويِ دفترِ دادستان
. شايعاتِ بدي شنيدم

00:41:21.000 --> 00:41:25.580
چطوري مي توني اونجا کار کني وقتي
که قلبت همين حالا هم اينجا رو ترک کرده ؟

00:41:26.690 --> 00:41:28.560
. بايد تو هم تويِ شرکت کار کني

00:41:30.730 --> 00:41:32.450
. جونگ يون

00:41:32.450 --> 00:41:34.700
... مين هو، جائه هو، سانگ هو

00:41:34.700 --> 00:41:38.550
به عنوانِ والدينشون، نبايد بهشون
. اجازه بدي که زمين گلف زندگي شون بشه

00:41:42.430 --> 00:41:46.280
عزيزم، تو هم همينطور ، به طورِ
. جدي به حرفايي که قبلاً بهت گفتم فکر کن

00:41:49.070 --> 00:41:51.840
، فقط چند ماه دستامُ نگه دار
. بعدش طلاقت مي دم

00:41:51.840 --> 00:41:54.870
. بعدش هم ميزارم که فروشگاه ها رو برداري

00:41:57.310 --> 00:42:01.350
بياين يه مراسمِ خانوادگي برايِ پدر راه
... بندازيم و منم صاحب عزا باشم

00:42:01.350 --> 00:42:03.200
. جونگ يون، دونگ هي

00:42:03.200 --> 00:42:07.550
من روسا رو احضار مي کنم
... و مردمِ خودم رو منصوب مي کنم

00:42:09.190 --> 00:42:11.180
. دوباره همه چيزُ درست مي کنم

00:42:11.180 --> 00:42:14.350
... آسون نخواهد بود. سئو يون واقعاً

00:42:14.350 --> 00:42:17.360
. مين جائه گفت که بهم کمک ميکنه

00:42:19.950 --> 00:42:21.490
. جانگ تائه جو، هم همينطور

00:42:21.490 --> 00:42:27.160
جانگ تائه جو ... اون کسي اه که
... در عرضِ سه سال ساخت و سازِ سونگ جينُ گسترش داد

00:42:27.160 --> 00:42:30.940
اون پول داره، سهام و يه دليل
. برايِ کمک به ما

00:42:32.890 --> 00:42:35.070
. مي خواد فولادِ هان سونگُ تصاحب کنه

00:42:36.140 --> 00:42:37.300
. بهش مي دم

00:42:39.450 --> 00:42:40.670
. جونگ يون

00:42:40.670 --> 00:42:43.300
. زمينهايِ گلف مالِ توئــــِه

00:42:43.300 --> 00:42:46.540
حتي اگرم تلاش کني و شکست بخوري، بازم
. سئو يون نمي تونه زمينهايِ گلفُ ازت بگيره

00:42:48.940 --> 00:42:50.850
. بزارين يه جلسهِ خانوادگي دوباره راه بندازيم

00:42:50.850 --> 00:42:54.690
عمو اينجا نيست، سونگ جائه
. رو هم به مهمون خونه بفرستيم

00:42:54.690 --> 00:42:57.970
. چهارتامون و مادر ميتونيم مراسمِ خانوادگي رو راه بندازيم

00:42:57.970 --> 00:43:00.700
بعدش چطوري سئو يون مي تونه باهامون مخالفت کنه ؟

00:43:00.700 --> 00:43:04.340
ون جائه، اگه فقط بزاري من
... فروشگاه ها رو اداره کنم

00:43:04.340 --> 00:43:06.370
. ما فردا تغييرِ پرسنل رو انجام مي ديم

00:43:10.780 --> 00:43:13.240
. ازت خوب مراقبت مي کنم

00:43:13.240 --> 00:43:17.270
. جونگ يون، بيا کاري رو که من ميگمُ بکنيم

00:43:25.470 --> 00:43:29.420
دونگ هي، بايد طرفِ کي رو بگيريم ؟

00:43:32.250 --> 00:43:37.360
، اگه با مراسمِ عمومي موافقت کنيم
. سئو يون رهبرش مي شه

00:43:37.360 --> 00:43:40.080
و از اونجايي که گروه حالا
... به مراسم متمرکز شده

00:43:40.080 --> 00:43:43.570
. سئو يون بازم رهبرِ اين گروه مي مونه

00:43:43.570 --> 00:43:46.580
. سئو يون تويِ تلويزيون و اخبار ميره

00:43:46.580 --> 00:43:53.620
بعدش مردم به خوبي مي فهمن که سئو يون
. رهبر و مالکِ گروهِ سونگ جينــــِه

00:43:55.450 --> 00:43:58.940
بعدش هم ما فقط مالکِ همون
... سه تا زمينِ گلف مي شيم

00:43:58.940 --> 00:44:03.030
هرچي! طرفِ کدومُ بگيريم
بيشتر برامون سود داره ؟

00:44:04.480 --> 00:44:08.550
، اگه مراسمِ خانوادگي برگزار بشه
. ون جائه مراسمُ رهبري مي کنه

00:44:08.550 --> 00:44:12.730
. بعدش ون جائه است که همه جا ازش حرف زده ميشه
. تلويزيون و روزنامه ها -

00:44:12.730 --> 00:44:18.210
اگه اين اتفاق بيوفته، گروه هم يکم
. به ون جائه تکيه مي کنه

00:44:20.340 --> 00:44:25.600
دونگ هي، وقتي که باله رو ترک
. کردم ، تصميم رو گرفتم

00:44:25.600 --> 00:44:30.590
به بچه هام اجازه مي دم هرکاري
. که دوست دارنُ انجام بدن

00:44:31.470 --> 00:44:34.920
. مي خوام فروشگاه ها دستِ بچه هايِ من باشه

00:44:37.400 --> 00:44:39.210
دونگ هي، بايد چيکارکنيم ؟

00:44:41.430 --> 00:44:42.710
. بزار اينطوري انجامش بديم

00:44:42.710 --> 00:44:47.200
. سئو يون، واقعاً سعي کردم جلويِ ون جائه رو بگيرم

00:44:47.200 --> 00:44:49.350
... دونگ هي هم سعي کرد باهاش حرف بزنه ، اما

00:44:49.350 --> 00:44:54.480
. اما اون گفت که ميخواد مراسمِ خانوادگي بگيره
. و بعدش هم گفت که ميخواد دوباره گروهُ به دست بگيره

00:44:54.480 --> 00:44:59.890
واقعاً متاسفم، سئو يون . تو خيلي
... سرت شلوغ بود درگيرِ خوش آمد گويي به مهمانها و کار

00:44:59.890 --> 00:45:02.960
... خيلي سعي کرد با ون جائه حرف بزنم، اما

00:45:02.960 --> 00:45:04.720
. دونگ هي تلاشش رو کرد

00:45:04.720 --> 00:45:08.090
اون حتي به حرفِ بابا گوش نمي داد، پس
چطوري ممکنه که به حرفِ دونگ هي گوش بده؟

00:45:08.090 --> 00:45:12.000
. پدر برايِ اين اجتماع يه بزرگتر بود

00:45:12.000 --> 00:45:16.460
. حق داشتي که بخواي مراسمِ عمومي برگزار بشه

00:45:17.590 --> 00:45:19.590
سئو يون، بايد چيکار کنيم ؟

00:45:20.980 --> 00:45:24.410
. حتي ايون جونگ هم طرفِ ون جائه است

00:45:24.410 --> 00:45:29.030
، اگه فروشگاه ها هم طرفِ ون جائه باشن
. سئو يونم، کار برات خيلي سخت ميشه

00:45:29.030 --> 00:45:33.150
. تغييراتِ پرسنل رو عقب بندازين

00:45:36.230 --> 00:45:40.360
. جونگ يون، دونگ هي ازتون ممنونم

00:45:40.360 --> 00:45:42.580
. به محراب برگرد

00:45:42.580 --> 00:45:46.300
منم به مهمون خونه مي رم تا ببينم که
. غذاهايِ مهمونها به خوبي آماده شده، يا نه

00:45:46.300 --> 00:45:51.940
، اين آخرين غذايي هست که پدر ميزبانشـــِه
. پس بايد خيلي مراقبِ درست شدنش باشم

00:45:51.940 --> 00:45:53.860
. سئو يون، ما ديگه مي ريم

00:46:02.680 --> 00:46:06.620
. دخترم ايون جونگ چنين کاري نمي کنــــِه

00:46:06.620 --> 00:46:10.160
. يه ساعتِ پيش اين اتفاق افتاده

00:46:11.260 --> 00:46:18.440
جونگ يون و دونگ هي احتمالاً فکر کردن
. که کدوم طرف بيشتر به سودشـــــونه

00:46:18.440 --> 00:46:22.340
. ايون جونگ هنوزم داره فکر ميکنه

00:46:23.950 --> 00:46:25.780
. خيلي گيج شدم

00:46:25.780 --> 00:46:33.070
بابا با کمالِ خوشحالي مي خواست که
. فروشگاه ها رو به ايون جونگ بده

00:46:34.470 --> 00:46:37.140
... اما ايون جونگ

00:46:38.370 --> 00:46:41.600
. با عمو تماس بگير و ازش بخواه که همين الان بياد

00:46:41.600 --> 00:46:44.280
. هيچ جلسهِ خانوادگي اي برگزار نميشه

00:46:44.280 --> 00:46:49.530
. سئو يون، تلاش مي کنم با ون جائه حرف بزنم

00:46:50.690 --> 00:46:54.300
چيزي در موردِ مراسمِ خانوادگي
. يا مراسمِ عمومي نمي دونستم

00:46:54.300 --> 00:47:00.780
، فقط اينُ مي دونستم که مراسمِ پرسروصدا نميخواست
... به همين خاطر ميخواستم آروم بزارم بره

00:47:00.780 --> 00:47:03.250
. مامان، مي دونــــَم

00:47:03.250 --> 00:47:05.870
. نيازي نيست بري ون جائه رو ببيني

00:47:07.950 --> 00:47:10.090
کي مديرعاملِ شرکتِ اروپاست ؟

00:47:10.090 --> 00:47:12.110
. مدير لي سانگ مين

00:47:12.110 --> 00:47:14.380
. بهش بگو که فردا به کـــُره برگرده

00:47:14.380 --> 00:47:19.450
، به محضِ اينکه مراسمِ پدر تموم بشه
. ون جائه بايد اينجا رو به قصدِ اروپا ترک کنه

00:47:19.450 --> 00:47:22.210
تمامِ برنامه هايِ سه ماهِ گذشتهِ
. ون جائه رو بررسي کنين

00:47:22.210 --> 00:47:27.830
تمامِ روسا و مديراني که ون جائه
. رو ملاقات کردن ... همشون رو شناسايي کنين

00:47:29.400 --> 00:47:32.870
همشون بايد به مناطقِ ديگه فرستاده بشن
. اونم تويِ عرضِ چند روز

00:47:38.880 --> 00:47:42.420
. و ايون جونگ هم بايد به اروپا بره

00:47:44.300 --> 00:47:47.370
. مدير پارک، واقعاً متاسفـــَم

00:47:48.760 --> 00:47:54.510
بهتره که ميونگ هون اول کالجش رو تويِ
. رُوم تموم کنه و بعدش به کره برگرده

00:47:56.450 --> 00:48:00.750
. مادر، ميونگ هون تازه به دبيرستان رفته

00:48:03.260 --> 00:48:05.730
وقتي که هشت سالش بود
به مدرسهِ بين المللي رفت

00:48:05.730 --> 00:48:08.010
. فقط به مدارسِ خارج از کشور رفته

00:48:08.010 --> 00:48:12.980
، اگه وسطِ درسش اونجا رو ترک کنه
. براش سخته که اينجا درس بخونه و با اينجا خودش رو وفق بده

00:48:14.220 --> 00:48:16.000
. مادر، نمي تونم بـــــرم

00:48:20.440 --> 00:48:23.900
. ون جائه، من ازت مي خوام

00:48:23.900 --> 00:48:28.910
نمي خوام تويِ سفرِ ابديِ پدرت
. چيزهايِ کثيف و بدُ بهش نشون بدم

00:48:30.060 --> 00:48:34.170
، وقتي که مشکلاتِ گروه برطرف بشه
. سئو يون دوباره برت مي گردونه

00:48:34.170 --> 00:48:38.570
.بزار مثلِ روزايِ قبل به يه خانوادهِ شاد تبديل بشيم

00:48:46.470 --> 00:48:49.460
تو هم بعد از مراسمِ تشييع جنازه
... سريعاً اينجا رو ترک مي کني

00:48:49.460 --> 00:48:53.090
بايد شروع به بستنِ چمدونات بکني
. و کارت رو تموم کني

00:48:55.030 --> 00:48:58.990
مامان، با کاري که من تويِ فروشگاه ها
... دارم، بايد اينجا باشم

00:48:58.990 --> 00:49:02.500
. تغيير پرسنل عقب افتاده

00:49:05.880 --> 00:49:07.990
. فکر کنم که گيج شده

00:49:07.990 --> 00:49:14.610
جونگ يون اومد تا احساساتِ
... ون جائه رو بگه

00:49:14.610 --> 00:49:18.930
اما تو هيچ چيزي نگفتي
. فکر کنم احساساتِ سئو يون صدمه ديده

00:49:18.930 --> 00:49:23.620
. نگران نباش . سئو يون خيلي فهميده است

00:49:23.620 --> 00:49:26.180
. حتماً ظرفِ چند سال مي بخشتت

00:50:06.320 --> 00:50:09.130
! پــــــدر

00:50:14.930 --> 00:50:20.300
، وقتي که ون جائه افکارِ احمقانه اي داشت
. حداقل بايد مي زاشتي من اونا رو بدونم

00:50:20.300 --> 00:50:22.530
. خودش گفت که طلاقم مي ده

00:50:23.500 --> 00:50:29.080
خودت خوب مي دوني ... تعدادِ روزايي که
. بيرون از اتاق خوابيده بيشتر از روزايي که تويِ اتاق خوابيده

00:50:29.080 --> 00:50:33.360
خودش بودي که با چند تا زن ديده بوديش
. و برايِ منم همه چيز تموم شده

00:50:34.930 --> 00:50:41.640
... ميخواستم برم، اما به خاطرِ تو
... و به خاطرِ خواسته هايِ پدرشوهرم

00:50:41.640 --> 00:50:47.260
خودش گفت که فروشگاه ها هم به من ميده
. واسه همين يکم دچارِ ترديد شدم

00:50:47.260 --> 00:50:53.400
پدر، از سئو يون بخواه اينطوري
... فقط ون جائه از اينجا ميره

00:50:53.400 --> 00:50:57.080
چقدر تصفيه هايِ سياسي در
سلسلهِ چوسان اتفاق افتاده ؟

00:50:57.080 --> 00:51:02.150
مردم زيادي بي گناه اعدام
. شدن يا تبعيد شدن

00:51:02.150 --> 00:51:08.260
، ايون جونگ حتي اگه حرفايِ زيادي داشته باشي
. الان فقط آروم و ساکت اينجا رو ترک کن

00:51:08.260 --> 00:51:09.600
! پـــــدر

00:51:09.600 --> 00:51:12.490
. اگه دستت رو بگيرم، ون جائه هم مياد

00:51:12.490 --> 00:51:15.320
. برايِ مدتِ 35 سال به رئيس خدمت کردم

00:51:15.320 --> 00:51:21.430
آخرين خواسته شون ازم اين بود که به نائب
... رئيس کمک کنم رئيس بشه، و سرِ جاش استوار بمونه

00:51:22.510 --> 00:51:24.070
. مي خوام از خواسته شون پيروي کنم

00:51:24.070 --> 00:51:27.400
. من دخترت هستــــَم

00:51:27.400 --> 00:51:31.080
... ايون جونگ، وقتي از رُم برگردي

00:51:31.080 --> 00:51:37.240
. همهِ عمرم به عنوانِ پدرت زندگي مي کنم

00:51:39.090 --> 00:51:40.790
. واقعاً متاسفــــَم

00:52:02.070 --> 00:52:04.810
. برايِ اولين بار بهش فکر کردم

00:52:04.810 --> 00:52:07.330
. برايِ همسرم حسِ بدي دارم

00:52:08.880 --> 00:52:14.050
يکي از خواهرش با استفاده از حرفايِ خودش
... بهش خيانت کرده تا فروشگاه ها رو از آنِ خودش بکنه

00:52:14.050 --> 00:52:19.600
و يه خواهرِ ديگه اش داره تلاشش رو ميکنه
. تا از کشور بندازتش بيرون

00:52:21.700 --> 00:52:25.280
اگه فروشگاهِ سونگ جين سئو چو - دانگ
سالِ آينده به زودي بازگشايي بشه، چي ميشه ؟

00:52:26.500 --> 00:52:28.870
... تو مراسم پيشگامانه حضور پيدا ميکني

00:52:28.870 --> 00:52:33.340
وايِ خدايِ من . به نظر مي رسه
. که من بايد تويِ مراسمِ افتتاحيه حضور پيدا کنم

00:52:52.320 --> 00:52:54.090
. به نفقه نيازي نـــــدارم

00:52:55.270 --> 00:52:59.670
. فقط بزار فروشگاه ها برايِ من بمونــــِه

00:53:01.220 --> 00:53:05.030
و تضمين کن که حقِ
. ملاقاتِ ميونگ هون رو دارم

00:53:11.050 --> 00:53:13.250
. اين آخرين گيلاستــــِه

00:53:18.940 --> 00:53:23.720
. ون جائه، دستات رو نگه مي دارم

00:53:27.830 --> 00:53:30.460
مامانم هميشه بهم زنگ مي زد و ميپرسيد
... که وقتي خورشيد غروب کنه کي ميرم خونه

00:53:30.460 --> 00:53:33.500
اما بعدش من پول در آوردم
... و براش خونه و ماشين خريدم

00:53:33.500 --> 00:53:36.230
اما حالا اون ديگه حتي بهم زنگم نمي زنه
. حتي وقتي که سه روزم نرم خونـــِه

00:53:36.230 --> 00:53:40.100
مشکلي نيست اگه دخترم نياد خونه . تا وقتي
که پول به حسابم بياد . درستــــِه ؟

00:53:40.100 --> 00:53:43.480
تصاحبِ فولادِ هان سونگ
. امکان نداره اتفاق بيوفتــــِه

00:53:43.480 --> 00:53:45.940
... تويِ چنين مواقعي در موردِ خانواده حرف مي زني

00:53:45.940 --> 00:53:47.440
! لبخنــــد بزن

00:53:47.440 --> 00:53:52.640
هنوزم نمي دوني که من و تائه جو وقتي که
استرس داريم در موردِ خانواده و روزايِ قبل حرف ميزنيم؟

00:54:02.210 --> 00:54:06.260
وقتي 17 سالم بود، برايِ اولين بار
. به بازداشتگاهِ نوجوان ها بردنم

00:54:07.940 --> 00:54:11.810
وقتي که از دروازهِ بازداشتگاه رد ميشدم
... به صدايِ سرودهايِ کريسمس گوش مي دادم

00:54:17.000 --> 00:54:18.370
- . جانگ تائه جو هستم
- . چويي ون جائه هستم

00:54:19.410 --> 00:54:23.310
. باشه، بيا رويِ پاهامون وايستيم

00:54:29.950 --> 00:54:32.780
. پس بياد آماده سازي ها رو انجام بديم. باشه

00:54:34.330 --> 00:54:38.460
. نقشه مون رو فردا 9 صبح شروع ميکنيم
. بزار رسانه ها هم ساعتِ 8:45 بفهمن

00:54:38.460 --> 00:54:41.720
مدير يون، برنامه ريزي مکانش
. و همينطور مصاحبه مطبوعاتي رو انجام بده

00:54:41.720 --> 00:54:45.530
. هيچ کس از گروهِ سونگ جين نبايد در اينمورد چيزي بدونه

00:54:46.800 --> 00:54:49.350
کي رئيس چويي مين جائه مي رسه ؟

00:54:49.350 --> 00:54:51.510
. ساعتِ 7:45 دقيقهِ صبح، فرودگاهِ کامپـــــو

00:54:52.920 --> 00:54:56.140
. به زودي فولادِ هان سونگ مالِ ما ميشــــِه

00:55:01.840 --> 00:55:04.030
. اسقـــُف برايِ بازديد اومــــده

00:55:04.030 --> 00:55:08.270
اون حتي مراسمِ 6 صبحِ
. يه مرده رو از دست داده

00:55:08.270 --> 00:55:10.420
. ون جائه رو بيدار کنين

00:55:11.780 --> 00:55:14.470
. حتماً بايد خسته نباشه. خيلي مشروب خورده بوده

00:55:14.470 --> 00:55:18.230
. قبل از اينکه مهمونا بيان، بيدارش ميکنم

00:55:21.260 --> 00:55:22.570
... در موردِ مراسمِ عموميِ پدر

00:55:22.570 --> 00:55:26.170
. دولت ساعتِ 10 امروز رسماً اعلام ميکنه

00:55:26.170 --> 00:55:30.280
جلسه کميتهِ برگزاريِ مراسم
. هم ساعتِ 2 ظهر انجام ميشه

00:55:30.280 --> 00:55:31.750
. ميام

00:55:31.750 --> 00:55:36.260
گروه هايِ تجاري هم ميان
. و تويِ آماده سازيِ غذا برايِ مهمانها کمک ميکنن

00:55:36.260 --> 00:55:40.760
.جونگ يون، کارکنانِ مهمان خونه رو همين الان اخراج کن

00:55:42.430 --> 00:55:43.730
. نائب رئيس

00:55:43.730 --> 00:55:47.070
مديرعامل چويي ون جائه همين الان
. يه کنفرانسِ مطبوعاتي ترتيب داده

00:56:24.470 --> 00:56:27.710
من چويي ون جائه، مديرعاملِ بخشِ
. برنامه ريزيِ استراتژيکِ گروهِ سونگ جين هستم

00:56:27.710 --> 00:56:34.650
تصميمِ خانواده ام رو برايِ برگزاريِ
. مراسمِ پدرم ، به همه اعلام مي کنم

00:56:34.650 --> 00:56:36.640
بعد از جلسهِ ديشبِ خانوادگي

00:56:36.640 --> 00:56:40.380
تصميم گرفتيم که يه مراسمِ خانوادگي
. برايِ رئيس چويي دونگ سونگ ترتيب بديم

00:56:40.380 --> 00:56:43.660
. ايون جونگ -
. منم شوکه شــــدم -

00:56:43.660 --> 00:56:48.030
منم گيج و نا اميد شدم وقتي که شنيدم
. بايد با ون جائه کــُره رو ترک کنم و به اروپا برم

00:56:48.030 --> 00:56:50.700
... بينِ من و تـــــو

00:56:50.700 --> 00:56:54.330
فکر مي کردم حداقل تائيدم رو ميگيري
. قبل از اينکه هر تصميمي بگيري

00:56:56.800 --> 00:56:58.370
چيکار ميشه کــــرد ؟

00:56:58.370 --> 00:57:03.240
به نظر مي رسه در نهايت من بايد به
. مراسمِ افتتاحيهِ فروشگاهِ سئوچو-دانگ برم

00:57:05.010 --> 00:57:07.710
جونگ يون، يکمِ ديگه سوپ مي خواي ؟

00:57:10.930 --> 00:57:14.240
برايِ بزرگداشت از دستاوردهايِ پدرم
رئيس چويي دونگ سونگ

00:57:14.240 --> 00:57:16.000
... و تصديقِ سهمش در اين جامعه

00:57:16.000 --> 00:57:19.490
برايِ کساني که در وزارتخانه ها و ادارات
برايِ پدرم مراسمِ عموميِ عـــزا ترتيب دادن

00:57:19.490 --> 00:57:22.610
. مي خوام ازشون صميمانه قدرداني و تشکر کنم

00:57:22.610 --> 00:57:25.840
منم به صاحبِ عزا چويي ون جائه کمک ميکنم

00:57:25.840 --> 00:57:31.470
و رهبريِ مراسم رو برايِ بهتر انجام شدن به عهده ميگيرم
. من چويي مين جائه، رئيسِ ساخت و سازِ سونگ جين هستم

00:57:31.470 --> 00:57:36.570
تصميم گرفتيم که مکانِ تدفين
. در مزرعهِ هامپيونگ باشه

00:57:36.570 --> 00:57:40.810
روسايِ مناطقِ ديگه سريعاً به سئول برميگردن

00:57:40.810 --> 00:57:46.070
و در جلسهِ کميتهِ برگزاريِ مراسم
. ساعتِ دو بعدازظهر شرکت مي کنن

00:57:46.070 --> 00:57:50.920
، مديرعامل چويي ون جائه
. صاحب عزا، رهبرِ برگزاريِ اين جلسه است

00:57:50.920 --> 00:57:53.880
تمامِ جزئياتِ رسمي در موردِ
مراسمِ تشييع جنازه

00:57:53.880 --> 00:57:59.190
از حالا به بعد توسطِ مديرعامل
. چويي ون جائه و من انجام ميشه

00:57:59.190 --> 00:58:03.770
. حالا ديگه صحبتهامون رو ختم مي کنيم

00:58:03.770 --> 00:58:06.270
. وزير، واقعاً متاسفم

00:58:06.270 --> 00:58:10.910
، امروز صبحِ زود يه جلسهِ خانوادگي داشتيم
. و چيزي که مادرم ميخواست همين بود

00:58:10.910 --> 00:58:14.650
خيلي آشفته شده بودم، به همين خاطر
. نتونستم با شما تماس بگيرم

00:58:15.550 --> 00:58:20.530
به زودي همه رو برايِ مراسمِ
. تشييع عمومي دعوت مي کنم

00:58:29.120 --> 00:58:32.160
. نمي تونيم مراسمِ خانوادگي رو اينطوري قبول کنيم

00:58:34.490 --> 00:58:36.280
پس مي تونيم چيکار کنيم ؟

00:58:37.340 --> 00:58:41.740
، ون جائه برايِ مراسمِ خانوادگي
. و من برايِ مراسمِ عمومي

00:58:41.740 --> 00:58:46.880
. نمي تونيم اختلافاتمون رو به دنيا نشون بديم

00:58:48.320 --> 00:58:50.750
. اين سفرِ ابديِ پدرمونــــِه

00:58:50.750 --> 00:58:55.740
مديرعامل چويي ون جائه از
. پلي عبور کرده که ديگه نميتونه ازش برگرده

00:58:55.740 --> 00:58:59.820
. پس بايد مطمئن بشم که ديگه نميتونه برگرده

00:58:59.820 --> 00:59:04.130
. ون جائه و مين جائه، هر دوشون

00:59:04.130 --> 00:59:05.590
! سئو يــــــون

00:59:42.900 --> 00:59:44.580
... پدر چيزي که ديده بودم اين بود که

00:59:45.600 --> 00:59:50.120
سوارکاري کجاوهِ رئيس
. چويي دونگ سونگ رو مي روند

00:59:51.900 --> 00:59:55.280
اين محراب به رئيسِ گروهِ
. سونگ جين تعلق داره

00:59:55.280 --> 01:00:00.770
. اينبار ، من کشيش خواهم بود

01:00:01.630 --> 01:00:02.790
[ سه روزِ بعـــــد ]

01:00:02.790 --> 01:00:06.240
فکر مي کردم که همه شايعاتِ اين جهان
. از آرايشگاه هايِ زنونه بيرون مياد

01:00:06.240 --> 01:00:08.610
. اما انگار از سوناهايِ مردونه بيرون مياد

01:00:08.610 --> 01:00:12.560
شايعاتي مبني بر اينکه روسا
. از چويي ون جائه صحبت مي کنن

01:00:15.280 --> 01:00:20.070
يکي از برادرايي که ميشناختمش، بهم زنگ
... زد و ازم خواست که يه نمايندگيِ توزيعِ فولاد بگيره

01:00:20.070 --> 01:00:21.700
. رئيس جانگ

01:00:24.770 --> 01:00:28.450
. کسي که اين ميزُ برامون چيده امروز داره ميــــره

01:00:28.450 --> 01:00:32.500
مراسمِ خانوادگيِ رئيسِ سابقِ
. چويي سونگ جين امروز برگزار ميشه

01:00:32.500 --> 01:00:35.270
تابوتش به زودي خونه اش رو ترک ميکنه

01:00:35.270 --> 01:00:37.880
و مراسمش مقابلِ ستادِ سونگ جين برگزار ميشه

01:00:37.880 --> 01:00:40.510
بعدش هم به سرايِ ابدي اش
. مزرعهِ هامپيونگ مي شتابه

01:00:40.510 --> 01:00:42.390
ساعتِ 9 مراسم آغاز ميشــــِه

01:00:42.390 --> 01:00:45.750
همهِ کارمندايِ 42 شرکتِ وابسته گروهِ سونگ جين

01:00:45.750 --> 01:00:52.200
يک دقيقه برايِ بزرگداشتِ اين درختِ
. استوارِ اقتصادِ کــــُره سکوت کنن

01:01:14.220 --> 01:01:15.530
. سئو يــــــون

01:02:47.920 --> 01:02:49.450
... پــــــدر

01:02:59.410 --> 01:03:10.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:11.470 --> 01:03:13.990
بايد پيشنهادِ قيمتون برايِ تصاحبِ
. فولادِ هان سونگ برنده بشــــِه

01:03:13.990 --> 01:03:16.630
. طرحِ سئو يون مشکلاتِ زيادي داره

01:03:16.630 --> 01:03:20.310
. بازي داره ساده ميشه
کي مي خواد پولِ بيشتري بزاره ؟

01:03:20.310 --> 01:03:22.990
. يک و نيم تريليون بزار -
. بيا با هرچي داريم بريم -

01:03:22.990 --> 01:03:25.500
. بهت يه نصيحت مي کنم
. مراقبِ مين جائه باش

01:03:25.500 --> 01:03:26.890
مي تونيم دوباره شروع کنيم ؟

01:03:26.890 --> 01:03:28.940
. سئو يون به زودي ميره زندان

01:03:28.940 --> 01:03:31.440
. يه نامهِ پذيرش از پريستون گرفتم
. بيا با هم به ايالت متحده بريم

01:03:31.440 --> 01:03:33.830
. فولادِ هانگ سونگ به زودي مالِ ما ميشه

01:03:33.830 --> 01:03:36.260
. چيزي نيست که تو بتوني مالکش بشي

01:03:36.260 --> 01:03:38.650
... فولادِ هانگ سونگ تصاحب ميشه توسط

01:03:38.650 --> 01:03:40.490
... مطمئن ميشم که هيچ کس به ياد نيــــــاره