WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:26.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.620 --> 00:00:37.580
براي حراج فولادِ هان سونگ

00:00:37.580 --> 00:00:41.760
گروه سونگ جين و ائتلاف ادن پيشنهادهــاي
مناقصه ي خودشون رو ارائه مي کنن

00:00:41.760 --> 00:00:45.940
بعد از مرور قيمت مناقصه و موارد
ديگه به جز قيمت هردو پبشنهاد

00:00:45.940 --> 00:00:49.680
شرکتي که فولادِ هان سونگ رو تصاحب مي کنه

00:00:49.680 --> 00:00:56.260
ائتلاف ادن با قيمت مناقصه ي 1.146 تريليون وون هست

00:01:09.950 --> 00:01:11.300
. تبريک ميگم مين جه

00:01:12.400 --> 00:01:18.090
تو فولادِ هان سونگ رو داري اما
اين اتاق اين جايگاه و گروه سونگ جين

00:01:18.090 --> 00:01:24.330
از چيزي که پدر به ارث گذاشته
نمي توني چيزي داشتـــــه باشي

00:01:42.850 --> 00:01:44.630
!سئو يـــون

00:01:48.270 --> 00:01:49.600
، سعي کــــردم بيدارت کنم

00:01:49.600 --> 00:01:51.790
. انگار داشتي خوابِ بد مي ديدي

00:02:01.310 --> 00:02:05.260
مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه ي
فولادِ هان سونگ فرداست درسته؟

00:02:05.260 --> 00:02:08.860
همه چي حل ميشه سئو يون، پدر کمکت مي کنه

00:02:19.760 --> 00:02:22.960
عمو گفت که براي مدت بيشتري
تو مزرعه ي هامپيونگ ميمونه

00:02:22.960 --> 00:02:26.420
اون وقتي برميگرده که
محراب آرامگاه پدر آماده بشه

00:02:27.600 --> 00:02:30.200
خداي من اگه فقط من يه خواهر مثل اون داشتم

00:02:30.200 --> 00:02:33.030
جونگ يون و دونگ هويي
لازم نيست از فردا شماها هر روز بياين

00:02:33.030 --> 00:02:36.290
براتون سخته که که هر روز صبح بياين اينجا

00:02:36.290 --> 00:02:39.930
اشکالي نداره مامان هنوز يه هفته هم نشده که پدرو ...فرستاديم

00:02:39.930 --> 00:02:42.500
...اگه تنها بشي به پدر فکر مي کني

00:02:42.500 --> 00:02:44.600
اونا اينجا نيستن که تو رو ببينن مادر

00:02:44.600 --> 00:02:48.450
اونا ميان تا چک کنن فروشگاه ها به کدوم طرف تمايل دارن

00:02:48.450 --> 00:02:50.390
يون جونگ

00:02:50.390 --> 00:02:52.670
متاسفم که نااميدت کردم يون جونگ

00:02:52.670 --> 00:02:54.890
من روال عادي کار تغيير کارمندا رو تموم کردم

00:02:56.700 --> 00:03:00.890
راستي سعي کن با اون هيات رييسه
که با تو گلف بازي ميکردن تماس بگيري

00:03:00.890 --> 00:03:02.900
. اونا از امـــروز به بعد تويِ خونه هاشون مي مونن

00:03:04.150 --> 00:03:07.470
اونا همچنين مي تونن در بخش گلف کار کنن

00:03:07.470 --> 00:03:11.350
اونا دوست دارن گلف بازي کنن و
همچنين به هردوي شما نزديک هستن

00:03:14.900 --> 00:03:18.820
سه يون من امروز بعدازظهر به
دفترت ميام ، بيا با هم حرف بزنيم

00:03:18.820 --> 00:03:20.910
...من با رييس ها يه قرار ملاقات دارم فردا

00:03:20.910 --> 00:03:24.340
فراموش کرده بودم سه يون من قرار
ملاقات با رييس ها رو عقب ميندازم

00:03:24.340 --> 00:03:27.520
اونا براي مراسم خاکسپاري به سختي کار کردن
تو بايد بهشون يه استراحتي بدي

00:03:27.520 --> 00:03:29.320
اونا همچنين بايد روي شرکت هاي
مربوط به خودشون هم کار کنن

00:03:29.320 --> 00:03:32.020
شرکت در وضعيت اضطراريه

00:03:32.020 --> 00:03:37.900
مادر بدون وجود يه کاپيتان حتي
ماموران امنيتي هم تعجب ميکنن

00:03:37.900 --> 00:03:41.920
من بايد طرف سرمهندس رو بگيرم
يا با افسر کشتي دوستي کنم؟

00:03:43.680 --> 00:03:48.540
سه يون از اونجايي که تو در وضعيت اضطراري هستي
صدها نفر از مردم هرروز حواسشون به من هست

00:03:48.540 --> 00:03:50.850
رييس کيم از الکترونيک
باتري موبايل درست ميکنه درسته؟

00:03:50.850 --> 00:03:53.470
بهش بگو يه جوري باتري ها رو بسازه که بيشتر کار کنن

00:03:53.470 --> 00:03:55.660
اخيرا من بايد در طول روز 4 بار باتري موبايلم رو شارژ کنم

00:04:00.030 --> 00:04:05.020
پدرتون زياد مشروب نمي خورد و جلويِ
من مست نميکرد، اما يه بار بدجوري مست کرد

00:04:06.040 --> 00:04:09.860
. اون روز، روزي بود که گذاشت فولادِ هان سونگ بره

00:04:09.860 --> 00:04:13.440
...در سفرم براي ديدار پدرتون براي 49امين روز جشن

00:04:13.440 --> 00:04:17.610
. مي خوام فولاد هان سونگُ بهش هديه بدم

00:04:17.610 --> 00:04:21.740
اميدوارم ون جائه اين دفعه عقب بشينه

00:04:27.490 --> 00:04:30.900
مادر من اين بار يه درس بزرگ ياد گرفتم

00:04:30.900 --> 00:04:33.770
. سئو يون يه مراسم عمومي مي خواد

00:04:33.770 --> 00:04:38.350
زندگي پدر؟ البته که اون بايد در جامعه شناخته بشه

00:04:38.350 --> 00:04:44.370
البته اين به اين معني نيست که فکر کنيم چون
. پدر فولادِ هان سونگُ درست کرد، پس بايد برايِ خانوادهِ ما باشه

00:04:44.370 --> 00:04:47.750
...سپردن اون به کسي که بهتر ميتونه ازش نگهداري کنه

00:04:55.330 --> 00:04:58.630
فکر نمي کني اينطوري برايِ جامعه هم بهتره، سئو يون؟

00:04:58.630 --> 00:05:02.500
. يادمــــه سه سالِ پيش بهم چي گفتــــي

00:05:02.500 --> 00:05:05.810
. ممنونم ازت سئو يون

00:05:05.810 --> 00:05:08.610
. اما انگــــار تو فراموش کردي، من بهت چي گفتم

00:05:08.610 --> 00:05:12.480
. ون جائه، هرگز يادت نره که امروز چه احساسي داري

00:05:12.480 --> 00:05:18.150
... کاري مي کنم که يادت بياد، اونموقع چه حسي داشتي

00:05:28.740 --> 00:05:29.960
. هي تائه جـــــو

00:05:30.460 --> 00:05:33.630
. هي هي، بيا دفتـــرم

00:05:33.630 --> 00:05:36.820
اگه برم بيرون دو تا ماشين منو دنبال ميکنن

00:05:36.820 --> 00:05:39.410
چي فکر ميکني؟

00:05:39.410 --> 00:05:43.900
خواهر کوچيک من دنبالم مي کنه
چون ميترسه که من تو سئول گم بشم

00:05:45.000 --> 00:05:46.680
ممنون سئو يون

00:05:46.680 --> 00:05:48.940
فردا آخرين مهلت پيشنهاد مناقصه است درسته؟

00:05:48.940 --> 00:05:51.510
درسته من خيلي چيزا دارم که بهت بگم

00:05:51.510 --> 00:05:54.620
باشه ته جو بيا به دفترم

00:06:05.500 --> 00:06:06.680
! سئو يــــــون

00:06:11.590 --> 00:06:17.910
ون جائه با سياستمدارا و تاجرهايي
که براي تسليت اومدن قرار شام داره

00:06:17.910 --> 00:06:20.800
اون از من خواست که باهاش برم

00:06:20.800 --> 00:06:23.550
...دونگ هويي گفت نه سه يون

00:06:23.550 --> 00:06:27.940
ولي سونگ جه نميره و ون جه گفته که نميتونه تنهايي بره

00:06:29.810 --> 00:06:31.590
از شامتون لذت ببريد دونگ هويي

00:06:31.590 --> 00:06:34.110
سه يون اشتباه برداشت نکن

00:06:34.110 --> 00:06:37.010
ما طرف تو خواهيم بود تو اينو ميدوني درسته؟

00:06:44.400 --> 00:06:48.050
به نظر مياد رييس کشتي ها آقاي پارک
و رييس امنيتي آقاي هوانگ روي باهم تبادل داشتن

00:06:48.050 --> 00:06:52.730
چون اونا رييس هستن رييس بخش مديريت
آقاي چويي ون جه آوردتشون

00:07:18.840 --> 00:07:22.950
خودم حتي ورقهِ کاورِ پيشنهادِ مناقصهِ
. فولادِ هانگ سونگُ درست کردم

00:07:22.950 --> 00:07:27.930
چندين مشکل تويِ نقشه سازماندهي
. مجدد سئو يــــون وجود داره

00:07:27.930 --> 00:07:31.380
... اول از همه حفظ استخداماست
. چايي ش خيلي خوبه

00:07:32.860 --> 00:07:34.410
ميشه يه فنجون ديگه بهم بديد؟

00:07:34.410 --> 00:07:38.120
ته جو فردا آخرين مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه هست

00:07:38.120 --> 00:07:41.590
به رسانه ي عمومي راجع به مشکلات پيشنهاد سه يون بگو

00:07:41.590 --> 00:07:43.710
...يا به نماينده ها بگو و يه جوي درست کن که

00:07:43.710 --> 00:07:47.120
ون جائه ما هم در رابطه با
پيشنهادمون خيلي مشکل داريم

00:07:47.120 --> 00:07:51.150
,نقشه ي سازماندهي مجدد ,حفظ استخدام
نقشه ي سرمايه گذاري بلندمدت

00:07:51.150 --> 00:07:52.600
...ما نگران بوديم

00:07:52.600 --> 00:07:58.650
نگرانيم که اگه سئو يون مشکلاتِ پيشنهادِ
مناقصه مونُ بفهمه، ما رو تحت فشار بزاره،اينطوري بايد چيکار کنيم؟

00:07:58.650 --> 00:08:03.070
.... نميتونه اينکارُ الان انجام بده
. چون ميدونه ما اومديم تا باهات ملاقاتي داشته باشيم

00:08:03.070 --> 00:08:06.720
فکر مي کنه که مشکلاتُ پيشنهادِ مناقصهِ
. اونُ داري ، به ما مي گــــي

00:08:06.720 --> 00:08:14.000
، اينطوري فکر ميکنه اگه به مشکلاتِ ما اشاره کنه
. اينطوري ما هم مشکلاتِ اونُ زيرِ سئوال مي بريم

00:08:15.710 --> 00:08:18.640
ما رو زخم همديگه نمک نميپاشيم

00:08:21.350 --> 00:08:23.090
. بازي خيلي ساده شـــــده

00:08:23.090 --> 00:08:28.460
کي پول بيشتري شرط مي بنده؟

00:08:32.720 --> 00:08:34.430
لطفا يه فنجون ديگه بهم بديد

00:08:35.190 --> 00:08:39.720
ادن و ائتلافش با يک تريليون وون اومدن

00:08:39.720 --> 00:08:45.290
مثل اينه که يک بيليون دلار
به عنوان يه وام کوتاه مدت از خارج کشور مياد

00:08:45.290 --> 00:08:49.310
و از بانک دائه هان جايي که
...پدرشوهر رييس چويي مين جائه کار ميکنه

00:08:49.310 --> 00:08:51.390
يه وام صد بيليوني

00:08:51.390 --> 00:08:55.530
که ميشه 1.1 تريليون بعلاوه ي يک بيليون دلار

00:08:59.860 --> 00:09:06.010
اينطوري به نظر ميرسه که دخترِ من
. از بودجهِ فروشگاه پنجاه ميليون بهشون داده

00:09:08.010 --> 00:09:11.890
يک و پونزده تريليون بعلاوه ي يک بيليون دلار

00:09:11.890 --> 00:09:17.160
براي ادن و رييس چويي مين جائه
بدست آوردن پول بيشتر سخت ميشه

00:09:18.280 --> 00:09:22.910
اگه ما قيمت مناقصه رو حدود 1.2 تريليون بذاريم
...اينطوري ميتونيم فولادِ هان سونگُ تصاحب کنيم

00:09:22.910 --> 00:09:27.500
رييس کيم پول نقد موجود
گروه چقدره؟

00:09:27.500 --> 00:09:30.550
ما بايد حدود 1.2 تريليون داشته باشيم

00:09:30.550 --> 00:09:35.130
ما 300 بيليون به صورت جداگانه براي
ساخت و ساز ساختمان آتورسرچ مديريت ميکنيم

00:09:36.930 --> 00:09:42.820
...همه رو بذار 1.5 تريليون
به اضافه ي يک بيليون دلار

00:09:44.070 --> 00:09:46.480
... اگه نتونستيم فولادِ هان سونگُ بگيريم

00:09:46.480 --> 00:09:50.780
...ون جائه مين جائه

00:09:50.780 --> 00:09:57.720
و روساي اونا مسئله ي قانوني بودن
موفقيت گروه رو مطرح ميکنن

00:09:57.720 --> 00:10:01.410
حتماً بايد مناقصهِ پس گرفتنِ
.فولادِ هان سونگُ ببريم

00:10:05.980 --> 00:10:11.720
اون به من گفت حتي 300 بيليوني رو که
براي ساختمان آتو رسرچ کنار گذاشته بودم اضافه کنم

00:10:11.720 --> 00:10:13.300
آفرين رييس کيم

00:10:13.300 --> 00:10:19.430
اه بله من نقشه کشيدم که تيم مالي رو از
قسمت برنامه ريزي استراتژيک جدا کنم

00:10:19.430 --> 00:10:23.030
من سرپرست تيم رو در حد
رياست بالا ميارم

00:10:23.030 --> 00:10:26.320
لطفا گرفتن مسئوليت تيم
مالي رو ادامه بده

00:10:41.240 --> 00:10:46.820
مين جائه با زنت صحبت کن و يه 2 الي 3
بيليون ديگه از بانک دائه هان بگير

00:10:46.820 --> 00:10:52.160
به نظر مياد سئو يون همه بودجه رو گذاشته
. تا بتونه فولادِ هان سونگُ تصاحب کنـــِه

00:10:53.650 --> 00:10:55.300
. نمي تونم بيشتــــر بگيرم

00:10:55.300 --> 00:10:58.260
بحران ارز در آسياي شرقي جديه

00:10:58.260 --> 00:11:00.810
حتي بانک ها محتاط شدن

00:11:02.410 --> 00:11:04.090
بياين يه کم زيادش کنيم

00:11:04.090 --> 00:11:07.910
...اگه اون 1.5 تريليون به اضافه ي
يک بيليون دلار داره

00:11:07.910 --> 00:11:10.360
پس ما با 1.6 تريليون به اضافه ي
يک بيليون دلار شروع ميکنيم

00:11:11.450 --> 00:11:13.220
. بعدش ما مي بريم

00:11:13.220 --> 00:11:15.140
پس بياين يه مقداري پول قرض بگيريم
. و از اون پول برايِ بــــُرد استفاده کنيم

00:11:15.140 --> 00:11:19.330
ما حتي کارت مخفي رو ديديم پس
حداقل قبل از اينکه بميريم بايد همه ي کارت ها رو ببينيم

00:11:19.330 --> 00:11:21.140
بياين همه مون خودمون رو درگيرش کنيم

00:11:21.140 --> 00:11:26.660
به يه بانکي خارجي حق کميسيون بديم و
يه گواهي وام 450 بيليوني بگيريم

00:11:26.660 --> 00:11:31.420
بياين ريسک کنيم 1.6
تريليون به اضافه ي يک بيليون دلار

00:11:31.420 --> 00:11:34.530
يه بانک تو اروپا هست

00:11:34.530 --> 00:11:37.130
...مثل رسيدهاي جعلي براي ماليات

00:11:37.130 --> 00:11:41.860
بعد از گرفتن حق کميسيون
يه وام بانکي گواهي مي کنه

00:11:43.180 --> 00:11:45.860
...من مي تونم يه گواهي وام بگيرم اما

00:11:45.860 --> 00:11:48.500
اون پول همينجوري نمياد

00:11:48.500 --> 00:11:51.770
. اينطوري فولادِ هان سونگ ميوفته تو دستايِ مــــا

00:11:51.770 --> 00:11:54.510
...گوانگ يانگ بيون سان اولسان يه ئو سو

00:11:54.510 --> 00:11:56.930
. چهار تا کارخونه تويِ فولادِ هان سونگ وجود داره

00:11:56.930 --> 00:12:01.220
بعد از گرفتنِ فولادِ هان سونگ
. بياين سريع يکيشونُ بفروشيـــــم

00:12:01.220 --> 00:12:03.100
يه ئو سو براي فروختن خوبه

00:12:03.100 --> 00:12:06.300
زحمت و کوشش رو بيار پايين درآمد
و هزينه ها رو بهبود ببخش

00:12:06.300 --> 00:12:09.030
زمين حدود 500.000 پيونگ قيمتشه

00:12:09.030 --> 00:12:11.470
پس اگه ما اول براي زمين و
...ماشين آلات پول پرداخت کنيم

00:12:12.700 --> 00:12:14.390
حدود 500 بيليون ميشه

00:12:15.830 --> 00:12:22.390
اول فولادِ هان سونگُ بگيريم و بعدش برايِ
تهيهِ پولِ مناقصــــه يکي شونُ بفروشيم ؟

00:12:22.390 --> 00:12:24.710
. بعدش يکي يکي مي فروشيمشون

00:12:24.710 --> 00:12:27.970
...گوانگ يانگ بيون سان و اولسان
با يه قيمت واقعا گرون

00:12:27.970 --> 00:12:31.700
اگه کسي باشه که همه رو باهم بخره
ما هم همه ي اونا رو با هم ميفروشيم

00:12:31.700 --> 00:12:33.570
با يه قيمت حتي خيلي خيلي بالاتر

00:12:38.480 --> 00:12:42.460
وقتي بهم اينطوري نگاه مي کني
. فکر مي کنم من تنها، آدمِ بدِ اينجام

00:12:43.560 --> 00:12:45.940
بعدها مشکلاتي بوجود خواهد اومد

00:12:45.940 --> 00:12:48.960
و ما هم بعدها بهشون فکر ميکنيم

00:12:48.960 --> 00:12:53.560
. اگه نمي خواي، پس فراموششون کن

00:12:55.420 --> 00:12:58.700
مثل يه سگ خوب زندگي کن که
دمش رو براي خواهر کوچيکش تکون ميده

00:13:03.070 --> 00:13:06.210
يا مثل يه سگ زندگي کن که
جلوي يه قصابي آب دهنش سرازير شده

00:13:09.130 --> 00:13:11.910
برخلاف کشيدن همه ي بودجه ي
...گروه سونگ جين

00:13:11.910 --> 00:13:13.630
اگه نتونه فولادِ هان سونگُ بگيره

00:13:13.630 --> 00:13:17.870
چويي سئو يون، کسي خواهد بود که مجبوره
. دمش رو پيش شما ها تکون بده

00:13:21.160 --> 00:13:27.140
تصميمت رو بگير اون کاري
.رو که من گفتم انجام بده يا بي خيال شو

00:13:41.460 --> 00:13:45.470
دويست سياستمدار و تاجر
به مهموني شام ون جائه ميان درسته؟

00:13:45.470 --> 00:13:48.770
نماينده ي حزب اکثريت

00:13:49.970 --> 00:13:51.410
. انگار ون جائه آدمايِ زيادي داشته

00:13:53.920 --> 00:13:56.230
مسير باد تغيير مي کنه

00:13:56.230 --> 00:13:58.410
ما بايد چي کار کنيم؟

00:13:58.410 --> 00:14:01.960
. ممکنه ون جائه فولادِ هان سونگُ بگيره

00:14:04.410 --> 00:14:07.650
. بعدش هم ... ون جائه گروهُ تصاحب مي کنه

00:14:07.650 --> 00:14:10.080
يه چيزي هست که من از رئيس اجرايي
. آقاي کيم سانگ چول ياد گرفتم

00:14:10.080 --> 00:14:14.310
در طول مدت زمان ملاقات
... اون در سمت خودش يه طناب رو گرفته بود

00:14:14.310 --> 00:14:16.850
و زنش از طرف ديگه يه طناب رو گرفته بود

00:14:16.850 --> 00:14:20.880
اگه اوني که رييس پليس نگهش داشته
طناب نجات باشه اون موقع اون پيشرفت ميکنه

00:14:20.880 --> 00:14:23.900
و اگه طنابي که زنش نگه داشته
...طناب نجات باشه

00:14:23.900 --> 00:14:26.360
اون موقع حداقل رييس بيرون نميفته

00:14:30.540 --> 00:14:35.040
جونگ يون سه يون واقعا به نظر خسته ميرسه

00:14:35.040 --> 00:14:37.750
تو چايي رو با گيلاس هاي کورنلان
درست کردي درسته؟

00:14:37.750 --> 00:14:40.480
اره من اونو براي سئو يون ميبرم

00:14:40.480 --> 00:14:46.510
دونگ هويي تو مشروب مورد علاقه ي
ون جائه رو ميشناسي درسته؟

00:14:50.140 --> 00:14:51.590
جالبه

00:14:51.590 --> 00:14:55.040
...جونگ يون دست سئو يون رو گرفته

00:14:55.040 --> 00:14:57.980
و دونگ هويي براي تو مشروب ميفرسته

00:15:01.660 --> 00:15:03.540
به فروشگاها دست نزن

00:15:03.540 --> 00:15:07.900
هي هي دونگ هويي حتي به
فروشگاها علاقه مند نيست

00:15:07.900 --> 00:15:12.250
اون در راه خونه همش راجع به
ساختمان خودروسازي حرف ميزد

00:15:12.250 --> 00:15:16.840
خواهر بيچاره ي من جونگ يون... اون حتي
نميدونه تو ذهن شوهرش چي ميگذره

00:15:21.610 --> 00:15:23.950
زنگ بزن و با هامپيونگ چک کن

00:15:23.950 --> 00:15:28.610
ديروز بارون اومده نمي دونم که چمن هاي
روي آرامگاه سالم هستن يا نه

00:15:37.390 --> 00:15:39.480
. اونجا شش تا نگهبــــان دارن

00:15:45.230 --> 00:15:47.300
بطري رو تموم کن

00:15:47.300 --> 00:15:50.580
براي تو بهتره که مست بشي و همونطور که
بوي مشروب ميدي خوابت ببره

00:15:50.580 --> 00:15:55.470
بهتره از اينکه همه ي شب تو خواب به
پدر فکر کني مثل ديشب

00:16:05.250 --> 00:16:08.410
...وقتي ما ازدواج کرديم پدر بهم گفت

00:16:08.410 --> 00:16:12.080
. که اون بهترين هديه اي اه که پدرش بهت داده

00:16:16.070 --> 00:16:18.670
تو کسي بودي که اون هديه رو انداختي دور

00:16:23.180 --> 00:16:24.890
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:16:24.890 --> 00:16:29.840
بعد از گرفتن فولادِ هان سونگ
...و فرستادن سه ئو يون به مدرسه

00:16:29.840 --> 00:16:32.970
مواظب مين جائه باش

00:16:34.190 --> 00:16:37.320
تو کسي هستي که داره تو همون باتلاقي مي افته
که يه بار افتاده

00:16:43.360 --> 00:16:49.090
بعد از جدايي اگه مشکلاتي تو اداره ي
فروشگاها داشتي با من تماس بگير

00:16:49.090 --> 00:16:53.520
. هرکاري بتونم برات مي کنم، بهت پول قرض ميدم

00:17:05.680 --> 00:17:09.180
يون جونگ ما بايد دوباره شروع کنيم؟

00:17:13.750 --> 00:17:20.380
من قبلا بهت گفتم داري تو همون باتلاقي مي افتي
که يه بار افتادي

00:17:29.790 --> 00:17:33.890
فردا آخرين مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه
براي فولادِ هان سونگ هست

00:17:35.240 --> 00:17:37.480
نتايج يک روز بعد اعلام ميشه

00:17:39.200 --> 00:17:42.200
يکي از مشاوران براي موسسه ي کمک هزينه ي تحصيلي
از وزيراي قبليه

00:17:42.200 --> 00:17:43.990
. باهاش اين قضيه رو چک کردم

00:17:43.990 --> 00:17:47.360
. به نظر مياد، بيشتر به سمتِ ون جائه تمايل داره

00:17:50.340 --> 00:17:54.090
. سئو يون، به زودي به زندان ميـــــره

00:17:55.690 --> 00:17:59.530
من مدارکي رو که رييس کانگ هويون
جمع آوري کرده، ديدم اونا نسبتا خوب هستن

00:17:59.530 --> 00:18:03.600
چه طوري اون تو گروه بدون کثيف شدن
کار ميکنه؟

00:18:05.300 --> 00:18:08.960
مقدار زيادي کثيفي براي کارمندان
وجود داره که بايد تميزش کنن

00:18:08.960 --> 00:18:11.910
من نامهِ پذيرش رو از دانشگاهِ پرينستون گرفتم

00:18:11.910 --> 00:18:15.090
ميخوام برايِ گرفتنِ مدرکِ معماري اونجا درس بخونم
. سال ديگــــه به امريکا مي رم ، مامان

00:18:15.090 --> 00:18:16.730
سونگ جائه

00:18:16.730 --> 00:18:18.590
ممکنه برنگردم مامان

00:18:24.860 --> 00:18:28.390
، مطمئنم که ميخواي از همه چي دوري کني
. مطمئنم که ميخواي از همه چي فرار کني

00:18:30.950 --> 00:18:33.630
. پسرِ بيچــــارهِ من

00:18:34.750 --> 00:18:38.030
سونگ جائه منم اونجوري بودم

00:18:38.030 --> 00:18:41.160
وقتي پدرت فوت کرد و بعدش
... به اين خونه اومـــــدم

00:18:41.160 --> 00:18:44.460
. منم خيلي ترسيده بودم

00:18:44.460 --> 00:18:47.860
. منم هيچکسي رو نداشتم

00:18:47.860 --> 00:18:52.260
همــــهِ مردم داستانِ پدرت رو ميدونن
. مي دونن که چقدر در حقش بي انصافي شد

00:18:52.260 --> 00:18:58.470
اما چون همکاراش مي خواستم ساخت و سازُ
. ادامه بدن، واسهِ همين به چويي دونگ سونگ دستِ دوستي دادن

00:18:58.470 --> 00:19:03.950
، و کارمندانِ ساخت و سازم براي چويي دونگ سونگ سر خم کردن
. چون نمي خواستن غـــذاشون قطع بشـــــِه

00:19:03.950 --> 00:19:07.450
بعد از اينکه دوره زندان عموت تموم شد

00:19:07.450 --> 00:19:11.660
اون به خاطر چند پني اي که چويي دونگ يونگ
براش پرت مي کرد ساکت موند

00:19:11.660 --> 00:19:15.750
هيچکس نگفت بائه يونگ هان
مرگ نابهنگامي داشت

00:19:15.750 --> 00:19:18.000
همه سکوت کردن

00:19:18.000 --> 00:19:20.060
چويي دونگ سونگ بود که
پدرت رو از يه تپــــه هل داد پايين

00:19:20.060 --> 00:19:22.070
!و پروژه ي ساخت و ساز چونگ ما رو دزديد

00:19:22.070 --> 00:19:27.720
سونگ جائه قسم مي خورم، اگه فقط
يک نفر طرفِ پدرت مي مونــــد

00:19:27.720 --> 00:19:31.650
... و با هاش مي جنگيــــــد

00:19:31.650 --> 00:19:35.350
اگه چويي دونگ سونگ به خاطر گناهاش زنداني ميشد

00:19:35.350 --> 00:19:40.470
. هيچوقت امکان نداشت، به اين خونه بيام

00:19:41.700 --> 00:19:48.690
سونگ جائه، تو تنها کسي
هستي که الان دارم

00:19:49.850 --> 00:19:53.660
. متاسفم
. متاسفم پسرم

00:19:55.760 --> 00:19:57.570
. منم متاسفم مامان

00:19:58.690 --> 00:20:03.230
اگه ميخواي با من بموني
بيا با هم بريم به آمريکا

00:20:04.790 --> 00:20:06.860
. نـــــــه

00:20:06.860 --> 00:20:09.040
نه سونگ جه

00:20:18.080 --> 00:20:21.130
آخرين مهلت ارائه ي پيشنهاد مناقصه براي فولادِ هان سونگ

00:20:25.080 --> 00:20:27.600
من قيمت پبشنهادي ادن رو فهميدم

00:20:28.610 --> 00:20:31.870
من با نماينده ي طلبکاران حرف زدم
قبل از اينکه به ملاقات برن

00:20:31.870 --> 00:20:34.540
اون 1.6 تريليون به اضافه ي يک بيليون دلاره

00:20:34.540 --> 00:20:37.300
. فکر کنم متوجهِ قيمتِ پيشنهاديِ ما شـــــدن

00:20:37.300 --> 00:20:40.390
... تنها آدمهايي که اين قيمت رو ميدونستن، شما، من و

00:20:42.200 --> 00:20:44.170
قيمتِ پيشنهاديِ ما چنـــــده ؟

00:20:44.170 --> 00:20:49.410
همونطوري که ازم خواسته بودين، مبلغِ
نهصد و هشتاد بيليون+ يک بيليون دلار

00:20:50.850 --> 00:20:55.460
از اونجايي که تو کارتو تو تيم حسابداري شروع کردي
...با تيم مالي کار ميکني

00:20:55.460 --> 00:20:59.130
براي مديريت بودجه ها ممنون رييس کيم

00:21:03.950 --> 00:21:06.770
اختلاس 10 بيليوني که
...تيم حسابرسي به بار آورده

00:21:06.770 --> 00:21:09.230
. فکر کنم که يه سوء تفاهم بيشتــــر نباشه

00:21:09.230 --> 00:21:11.510
. اين اختلاسُ به پليس گزارش نمي دم

00:21:11.510 --> 00:21:16.360
رئيس ممنونم که احترامم رو حفظ کردين

00:21:17.840 --> 00:21:23.440
تو از پدرم و گروه سونگ جين براي سي سال مراقبت کردي

00:21:24.690 --> 00:21:27.550
...با همسرت براي سه ماه برو به يه سفر دريايي

00:21:27.550 --> 00:21:30.160
بعد من براي تو در موسسه ي تحقيقاتي
اقتصادي يه جاي خوب دارم

00:21:52.460 --> 00:21:53.950
رييس وايس

00:21:53.950 --> 00:21:58.340
...يک و شش تريليون 1.7 تريليون

00:21:58.340 --> 00:22:02.950
حتي اگه ما يه قيمت بالاتر بذاريم
...و فولادِ هان سونگ رو بدست بياريم

00:22:02.950 --> 00:22:05.150
...مردم بازم مارو متهم ميکنن

00:22:05.150 --> 00:22:07.340
. که با استفادهِ از پولمون، اين مناقصه رو برديم

00:22:07.340 --> 00:22:12.490
. ون جائه، مين جائه، جانگ تائه جــــو

00:22:12.490 --> 00:22:16.270
. اونا هم هيچ وقت باختشون رو قبول نمي کنن

00:22:19.180 --> 00:22:21.280
. به همين خاطر راجع بهش فکر کردم

00:22:21.280 --> 00:22:28.640
تصميم گرفتم با قيمتِ کمتري نسبت به
ادِن ، با قيمتِ معقول تـــري فولادِ هان سونگُ تصاحب کنم

00:22:28.640 --> 00:22:31.610
ادن در رابطه با مسائلي به جز قيمت
تقريبا مثل ماست

00:22:31.610 --> 00:22:35.780
پس برنده کسي اه که
قيمتِ بيشتري رو پيشنهاد کنــــه

00:22:35.780 --> 00:22:40.640
الان داريم قيمتي کمتر از 620
بيليون نسبت به گروهِ ادِن پيشنهاد ميکنيم

00:22:41.870 --> 00:22:44.070
... چندين دفعه ديدم

00:22:44.070 --> 00:22:48.320
که پدر هميشه شرکت ها رو تويِ مناقصه
. با قيمتي کمتـــر از رقيبانش به دست مي آورد

00:22:52.010 --> 00:22:53.860
. حدس مي زنم،ميخوام مثلِ پدر اينکارُ انجام بدم

00:22:58.760 --> 00:23:00.960
کسي که به ما کمک مي کنه اينجاست

00:23:00.960 --> 00:23:04.470
من يه تماس از رييس کيم از تيم مالي داشتم

00:23:04.470 --> 00:23:09.910
قيمتِ پيشنهاديِ ما بيشتــــره
پس به زوديِ فولادِ هان سونگُ تصاحب ميکنيم

00:23:09.910 --> 00:23:13.010
نکته ي مثبت چسبيدن به تخم مرغ ها چيه؟

00:23:13.010 --> 00:23:15.320
ما بايد اونا رو بذاريم و بفروشيم

00:23:20.900 --> 00:23:24.710
ما کارخونه ي يه ئوسو رو امسال مي فروشيم
و اول مشکل رو ازبين ميبريم

00:23:24.710 --> 00:23:27.350
براي کارخونه هاي بيونسان گوانگ يانگ و اولسان

00:23:27.350 --> 00:23:31.180
من ميخوانم با يه چندتا از شرکت هاي
اروپايي و آمريکايي ارتباط برقرار کنم

00:23:31.180 --> 00:23:34.990
تويِ چين فروشِ شرکتِ خودروسازي
هر روز بيشتـــر از روزِ قبلش مي شه

00:23:34.990 --> 00:23:39.510
در نتيجه به کارخونه هايِ فولاد نياز دارن
تا بتونن باهاشون ماشين بســــازن

00:23:39.510 --> 00:23:43.510
، برايِ کارخونه هايِ توليديِ ماشين در آسيا
فولادِ هان سونگ بهــــترين گزينه است

00:23:44.820 --> 00:23:46.830
اينطوري با يه قيمتِ خيلي
بالا، فولادِ هان سونگُ مي فروشم

00:23:46.830 --> 00:23:49.060
بهتـــره که همشو با هم بفروشيم

00:23:49.060 --> 00:23:52.100
اگه يکي يکي اونا رو بفروشي
... ممکنه مشکلاتي برامون به وجود بيارن

00:23:52.100 --> 00:23:54.800
هفت سال کارِ من زمين فروختن بود

00:23:54.800 --> 00:23:58.300
زمينهايِ بزرگ رو مي خريدم و بعدش
به قطعاتِ کوچيکتر تفکيکشون ميکردم و بعدش مي فروختمشون

00:23:58.300 --> 00:24:00.380
اين يه قانون پايه اي تجارته

00:24:00.380 --> 00:24:03.850
، اما برايِ فولادِ هان سونگ
. بهتره که همشون با هم يه جا بفروشيم

00:24:03.850 --> 00:24:05.650
. بزار من به کــــارا برسم

00:24:24.100 --> 00:24:25.660
. چويي مين جائه هستم

00:24:31.390 --> 00:24:33.920
سئو يون مي خواست منُ ببينه
... واسه همين اومــــدم اينجا

00:24:33.920 --> 00:24:36.390
. ولي بعدش شنيدم تو و تائه جو هم اينجايين

00:24:36.390 --> 00:24:38.260
. بياين يه گپي با هم بزنيم

00:24:39.620 --> 00:24:42.980
درست کردنِ محرابِ آرامگاهِ دونگ سونگ
... بيشتر از اونيکه فکرميکردم داره طول ميکشه

00:24:42.980 --> 00:24:47.710
. اين دفعه بايد يه هفتــه اي برم

00:24:47.710 --> 00:24:52.560
چند روز بارون باريد
. واسه همين چمن ها خراب شدن

00:24:52.560 --> 00:24:56.140
به کارگرا گفتم چمنـــا رو از نو بکارن

00:24:56.140 --> 00:24:59.450
. بايد برم و کارشونُ بررسي کنم

00:25:02.240 --> 00:25:04.480
. مين جائه تبريک مي گم

00:25:06.210 --> 00:25:07.980
. آقاي جانگ تائه جــــو

00:25:09.410 --> 00:25:11.560
درباره قيمتِ مناقصهِ گروهِ ادن يه چيزايي شنيدم

00:25:13.420 --> 00:25:15.910
برنده فردا اعلام ميشه درسته؟

00:25:15.910 --> 00:25:17.670
. تو بـــــردي

00:25:25.370 --> 00:25:28.310
شنيدم که مشکلي در رابطه با مسائلِ مالي وجود داشته

00:25:28.310 --> 00:25:33.220
اون450بيليونه؟ شنيدم که تو يه گواهي
وام از بانکي در فرانسه ارائه کردي

00:25:33.220 --> 00:25:37.510
. مي دونم که پولي نمي يـــــاد

00:25:41.850 --> 00:25:45.710
چون عدالت خصوصي در نيوزلند هم
...يک بودجه ي خياليه

00:25:45.710 --> 00:25:47.310
اون هم خطرناکه

00:25:47.310 --> 00:25:50.880
يک بيليون دلاري که تو از
آمريکا گرفتي هم يه وام کوتاه مدته

00:25:50.880 --> 00:25:52.780
. بايد ظرفِ يه سال، پرداختش کنــــي

00:25:52.780 --> 00:25:56.680
، حتي اگه اونجوري کارخونه رو بدست بياري
. بازم نمي توني مديريتش کني

00:25:56.680 --> 00:26:00.770
. احتمالاً مجبور مي شي بخشي اش رو بفروشي

00:26:00.770 --> 00:26:03.720
پس تو بايد عوارض پرداخت فوري رو تامين کني

00:26:05.330 --> 00:26:08.230
. مين جـــــائه
. مين جائه

00:26:08.230 --> 00:26:11.390
. بيا با هم فولادِ هان سونگُ تصاحب کنيم

00:26:11.390 --> 00:26:15.390
. من نصفِ قيمتِ پيشنهاديِ مناقصه رو تامين ميکنم

00:26:15.390 --> 00:26:19.220
بعد ديگه لازم نيست تو
...اون سرمايه ي خطرناک رو وارد کني

00:26:19.220 --> 00:26:22.430
و ديگه لازم نيست که با عجله
فولادِ هان سونگ رو بفروشي

00:26:22.430 --> 00:26:28.360
مين جه روزي که کارخونه ي فولاد
به هان سونگ تحويل داده شد

00:26:30.140 --> 00:26:35.180
دونگ سونگ و من نصف الکل ميونگ دونگ رو
اون شب نوشيديم

00:26:35.180 --> 00:26:38.990
و يه چند سالي طول کشيد
تا هوشياريم رو از اون خماري بدست بيارم

00:26:40.340 --> 00:26:46.170
هان سونگ استيل... واقعاً مي خواي با دستاي خودت
اونو نصف کني و بعد بفروشيش؟

00:26:46.170 --> 00:26:48.900
به هامپيونگ نرو

00:26:49.990 --> 00:26:52.560
محراب آرامگاه مادر آسيب ديده

00:26:52.560 --> 00:26:55.280
اول اونو درست کن پدر

00:26:55.280 --> 00:27:00.110
دارم ازت مي پرسم، ميخواي فولادِ
هان سونگُ نصف کني و تيکه تيکه بفروشيش ؟

00:27:00.110 --> 00:27:02.730
...برادرم و من

00:27:02.730 --> 00:27:05.760
...رييس چويي دونگ سونگ

00:27:09.080 --> 00:27:14.130
يادت رفته که اون با يونگ جه چي کار کرد پدر؟

00:27:14.130 --> 00:27:21.780
يونگ جه ي منو بهم بديد معذرت خواهي
مخصوص خوبه يا ضمانت به خاطر مريضي هم خوبه

00:27:24.490 --> 00:27:26.070
متاسفم مين جائه

00:27:29.560 --> 00:27:30.950
من از اين به بعد از خودم مراقبت مي کنم

00:27:30.950 --> 00:27:36.660
يادتون نمياد چرا يون شما رو ترک کرد پدر؟

00:27:36.660 --> 00:27:38.860
دوست دارم مين جائه

00:27:40.210 --> 00:27:43.330
دوستت داشتم يون

00:27:45.220 --> 00:27:51.690
بايد بهتون يادآوري کنم، چطور شما و من
از گروه سونگ جين بيرون انداخته شديم؟

00:27:54.540 --> 00:27:58.620
لطفا از من و پدرم مراقبت کن

00:28:00.260 --> 00:28:02.810
حتما
!برادر

00:28:04.890 --> 00:28:06.170
!برادر

00:28:15.970 --> 00:28:17.600
...مين جائه

00:28:17.600 --> 00:28:23.170
توي راه مدرسه ام
دو رود وجود داشت

00:28:24.700 --> 00:28:27.840
من از ببرها يا مارها نميترسيدم

00:28:27.840 --> 00:28:30.120
اما از آب ميترسيدم

00:28:30.120 --> 00:28:32.910
...حالا که دونگ سونگ رفته

00:28:34.460 --> 00:28:35.960
...مين جائه

00:28:37.200 --> 00:28:44.410
...نمي تونم ازش متنفر باشم يا
يادِ خاطره هايِ جنگيدن هام باهاش بيوفتم

00:28:44.410 --> 00:28:53.000
من فقط مي تونم برادرم رو به ياد بيارم که
براي 6 سال منو به مدرسه مي برد و از رود رد ميکرد

00:28:56.610 --> 00:29:03.180
يه رابطه ي طولاني مدت بين دونگ سونگ
و من وجود داره که تو ازش خبر نداري

00:29:03.180 --> 00:29:09.260
پس... تو محراب رو
....در آرامگاه رييس گذاشتي

00:29:09.260 --> 00:29:12.260
و سنگ قبرش رو با سنگ
زادگاهش ساختي

00:29:12.260 --> 00:29:13.800
!و روي مزار چمن گذاشتي

00:29:13.800 --> 00:29:18.060
. فولاد هان سونگ، دونه اي که پدرِ من کاشت

00:29:18.060 --> 00:29:20.370
و حاصل عرق عمومه

00:29:20.370 --> 00:29:28.290
تو و من مي تونيم فولادِ هان سونگ رو باهم
مديريت کنيم، اسمش رو هم فولادِ سونگ جين ميزاريم

00:29:28.290 --> 00:29:34.520
اسمي که پدر و عمــــو، با هم توش وجود دار
فولادِ سونگ جيـــــــن

00:29:35.660 --> 00:29:38.640
بيا اونو پيشرفتش بديم تا نماينده ي
شرکت فولاد در کره بشيم

00:29:38.640 --> 00:29:40.090
!دهنتو ببند

00:29:41.590 --> 00:29:42.860
مين جـــــائه

00:29:42.860 --> 00:29:47.490
ما کارخونه ي يه ئوسو رو امسال مي فروشيم

00:29:47.490 --> 00:29:53.230
درسته، کارخونه هاي بيون سان،گوانگپيون و
اولسان ، من مي خوام يکي يکي اونا رو ازهم جدا کنم

00:29:53.230 --> 00:29:55.940
بعد به ژاپن، آمريکا و اروپا بفروشم

00:29:55.940 --> 00:29:57.940
...هيچکس يادش نمياد

00:29:57.940 --> 00:30:01.140
که يه زماني شرکتي به اسمِ فولادِ سونگ جين وجود داشته

00:30:01.140 --> 00:30:05.710
بعدش هم مي خوام گروهِ سونگ جينُ
با اون پول بخرم، سئو يون

00:30:05.710 --> 00:30:08.810
... بعدش هم مطمئن ميشم که هيچکس به ياد نمياره

00:30:09.950 --> 00:30:14.760
که يه زماني رييس چويي دونگ سونگ وجود داشته

00:30:16.200 --> 00:30:17.940
... مين جائه

00:30:22.880 --> 00:30:24.600
به هامپيونگ بگو

00:30:26.210 --> 00:30:32.710
! من برايِ آرامگاهِ مادر محراب مي سازم، پدر

00:30:44.980 --> 00:30:48.570
. اين بار نمي تونم طرفِ شما رو بگيرم

00:31:07.330 --> 00:31:12.390
مي خواستم تحت نظر گروه سونگ جين
...فولادِ هان سونگ رو پيشرفتش بدم

00:31:12.390 --> 00:31:14.920
متاسفم عمو

00:31:31.300 --> 00:31:32.970
بهت گفته بودم ؟

00:31:32.970 --> 00:31:36.150
که پدر من مسئول اسب هاي چويي دونگ سونگ بود؟

00:31:36.150 --> 00:31:39.980
حالا اون مي خواد نگهبان قبر
چويي دونگ سونگ بشه؟

00:31:41.970 --> 00:31:47.580
تائه جـــو، اگه زماني ديدي
که دارم مثلِ پدرم مي شم

00:31:48.620 --> 00:31:52.250
منو ترک کن

00:31:55.400 --> 00:31:56.720
اين کارو انجام خواهم داد

00:32:03.000 --> 00:32:09.650
,فروش ساليانه از ميزان معيني. ميزان صادرات معيني
سودخالص معيني

00:32:09.650 --> 00:32:15.350
اين چيزي اه که ما هستيم، ما رويِ شرکتها
با پول و اعــــداد قضاوت مي کنيم

00:32:17.080 --> 00:32:20.810
اما پــــدر و عمو متفاوت بودن

00:32:22.210 --> 00:32:24.050
... وقتي همه داشتن مسخره شون مي کردن

00:32:24.050 --> 00:32:27.380
اون داشتن خط ساحلي رو پر ميکردن
و زمين باير رو از نو اصلاح ميکردن

00:32:27.380 --> 00:32:33.440
وقتي مردم ميخنديدن اونا کارخونه ي فولاد
رو توي اون زمين باير درست مي کردن

00:32:34.910 --> 00:32:42.520
پدر رفته اما من معتقدم عمو هنوز اونو تو وجودش داره

00:32:43.650 --> 00:32:47.250
خاطره ي ديدن جوشيدن سنگ معدن آهن
...در کوره ي در حال انفجار براي بار اول

00:32:47.250 --> 00:32:51.860
اشک هايي که اونا در اولين روز
صادرات فولاد به يه کشور ديگه ريختن

00:32:54.610 --> 00:33:02.190
اون خاطره،اون اشک ها به ما کمک خواهند کرد

00:33:07.980 --> 00:33:11.840
من مي خوام کارخونه ي يه ئوسو رو ظرف امسال مي فروشم

00:33:11.840 --> 00:33:17.110
درسته،کارخونه هاي بيونسان گوانگ يانگ و اولسان
من ميخوام اونا رو يکي يکي قطعه قطعه کنم

00:33:17.110 --> 00:33:20.260
تا به ژاپن آمريکا و اروپا بفروشم

00:33:24.130 --> 00:33:29.830
اسم هاي پدر و عمو کنار هم ميان
که ميشه فولادِ سونگ جين

00:33:31.090 --> 00:33:33.880
بيا کارخونه رو پيشرفتش بديم تا بشيم نماينده ي
شرکت فولاد در کره مين جه

00:33:45.960 --> 00:33:51.490
,سلام رييس چون نه, نه چيز زيادي
من خوبم

00:33:51.490 --> 00:33:59.030
بله طلبکارن داشتند پيشنهادهاي مناقصه براي
فولادِ هان سونگ رو بررسي ميکردن؟

00:34:01.160 --> 00:34:04.280
. چيزي هست که بايد بهشون بگم

00:34:09.660 --> 00:34:13.380
پخش زنده ي اعلان برنده ي
فولادِ هان سونگ، به زودي به نمايش در خواهد آمد

00:34:19.380 --> 00:34:22.950
من وقتي 22 سالم بود مدير بازيگري شدم

00:34:22.950 --> 00:34:25.990
جوان ترين مدير

00:34:25.990 --> 00:34:29.460
کسي هنوز اون رکورد رو نشکسته

00:34:40.000 --> 00:34:43.340
شما گفتيد که وقتي نگران مي شيد
راجع به روزهاي قديم صحبت مي کنيد

00:34:47.040 --> 00:34:49.960
تو درباره ي چي نگراني؟
بازي تقريبا تموم شده

00:34:49.960 --> 00:34:53.460
ما قيمت پيشنهادي بالاتري داريم و
از لحاظ مسائلي به جز قيمت پيشنهادي در يک وضعيت هستيم

00:34:53.460 --> 00:34:58.460
. نگرانم، ته جويِ من بايد يه چيزي برام بگيره
. وقتي ايندفعــــه بتونيم پولمون رو بگيريم

00:34:58.460 --> 00:35:02.320
دنبال يه ساختمون پنج طبقه

00:35:02.320 --> 00:35:05.290
خوبه آرزوي مادرم برآورده ميشه

00:35:05.290 --> 00:35:09.260
اون به من گفت به مردها برپايه ي درآمدشون نگاه نکنم
و با مردي ازدواج کنم که اجاره دريافت ميکنه

00:35:09.260 --> 00:35:11.260
من تقريبا دارم اجاره دريافت ميکنم

00:35:24.690 --> 00:35:30.660
...رييس جانگ, من
دنبال يه فروشگاه عروسي براي زنت باش

00:35:30.660 --> 00:35:34.610
تو با يه دانشجوي رشته ي طراحي لباس ازدواج کردي
و بهش قول دادي که يه فروشگاه عروسي براش ميگيري

00:35:34.610 --> 00:35:36.830
...و کاري ميکني که اون براي 20 سال سخت کار کنه

00:35:36.830 --> 00:35:38.950
. بايد سرِ قولـــــت بمونــــي

00:35:48.220 --> 00:35:52.570
وقتي شما دونفر ازدواج کنيد
لباس عروس به عهده ي من

00:35:55.710 --> 00:35:57.890
الان که من خيلي کار نميکنم
هوش و حواسم بهتر شده

00:35:57.890 --> 00:36:01.350
و الان که از فحش و ناسزا استفاده نميکنم
خيلي حس اشتياق خوشي دارم

00:36:04.220 --> 00:36:05.680
. داره شــــروع ميشه

00:36:07.820 --> 00:36:11.940
کساني که پيشنهاد مناقصه رو براي گرفتن
...فولادِ هان سونگ ارائه دادن

00:36:11.940 --> 00:36:15.330
گروه سونگ جين و ائتلاف ادن هستند

00:36:15.330 --> 00:36:20.230
بعد از مرور قيمت مناقصه و مواردي به جز
قيمت براي هردو پيشنهاد

00:36:20.230 --> 00:36:22.740
شرکتي که فولادِ هان سونگ
رو ميگيره

00:36:22.740 --> 00:36:30.560
گروه سونگ جين با قيمت پيشنهادي 980
بيليون وون و يک بيليون دلار هست

00:36:36.800 --> 00:36:39.000
گروه سونگ جين مناقصه ي گرفتن فولادِ هان سونگ رو برد

00:36:41.530 --> 00:36:44.330
امروز يه کميته برايي گرفتن فولادِ هان سونگ تشکيل بده

00:36:44.330 --> 00:36:48.680
دست از متخصصين داخلي بکشيد و
خارجي ها را براي تيم مشورتي بياريــــد

00:36:50.100 --> 00:36:55.150
اه ... و کوره ي فولادِ هان سونگ
رو همينجور که هست باقي بذاريد

00:36:56.730 --> 00:37:00.750
برايِ 30 سال از اون کوره استفاده شده
... بايد از شرش خلاص بشيم

00:37:00.750 --> 00:37:03.490
اين آتيشي ايه که پدر و عمو ساختن

00:37:03.490 --> 00:37:07.860
مي خوام اون کـــوره رو به عنوانِ
. نمادِ صنعتِ فولاد کـــُره کنم

00:37:13.200 --> 00:37:14.530
. چويي سئو يون هستم

00:37:14.530 --> 00:37:17.430
! از تلويزيون ديدم، تبريک مي گم

00:37:19.020 --> 00:37:21.290
من ديشب خوابي درباره ي خوک ها مي ديدم

00:37:21.290 --> 00:37:24.860
هزارها خوک در حال گشتن اطراف
...فروشگاه بودن

00:37:26.190 --> 00:37:28.780
. مي دونستم تو فولادِ هان سونگُ تصاحب ميکني

00:37:33.230 --> 00:37:35.470
يون جونگ بيچاره

00:37:37.120 --> 00:37:39.370
گفتين که قيمتِ مناقصه 1.6 تريليون بوده

00:37:41.130 --> 00:37:43.490
...سئو يون 980 بيليون داشت پس چطور

00:37:43.490 --> 00:37:45.570
...من ميدونم الان چکش مي کنم

00:37:47.960 --> 00:37:50.620
. همه ِ رئيسها طرفِ سئو يونُ مي گيرن

00:37:50.620 --> 00:37:52.940
. سئو يون رئيسِ گـــروه ميشه

00:37:54.310 --> 00:37:57.770
ون جه من درباره ي فروشگاها چکار بايد بکنم؟

00:37:57.770 --> 00:38:01.470
حتي اگه آسمون ازهم جدا بشه من يه راه حلي
براي نجات فروشگاه ها پيدا ميکنم باشه؟

00:38:09.410 --> 00:38:13.010
به نظر مي رسه ديشب يه مشکلي اونجا
در جلسه ي ارزيابي وجود داشته

00:38:13.010 --> 00:38:15.790
...به نظر مي رسه مسئله ي مالي ما

00:38:15.790 --> 00:38:20.600
و نقشه ي بعد از خريدمون به بيرون درز پيدا کرده

00:38:22.310 --> 00:38:23.780
کي بوده؟

00:38:25.720 --> 00:38:29.970
رييس قبلي وايس ديشب کميته ي
ارزيابي رو متقاعد کرده بوده

00:38:29.970 --> 00:38:33.180
که فولادِ هان سونک بايد به گروهِ سونگ جين برسه

00:38:37.080 --> 00:38:40.000
. مين جائه وسايلت رو جمع کن

00:38:41.290 --> 00:38:43.170
بذار به عهده ي من

00:38:43.170 --> 00:38:46.320
. يه چند تا جعبه بگير و همه چيزُ جمع کن

00:38:46.320 --> 00:38:50.240
و چيزايي که بزرگن رو اينجا
. براي گروه سونگ جين بزار

00:38:50.240 --> 00:38:54.630
پدر شما ديشب به جلسه ي
ارزيابي رفته بوديد؟

00:38:54.630 --> 00:39:01.600
اگه ما ساخت و ساز سونگ جين رو داشته باشيم يو جين تو
و من لازم نيست که از وعده هاي غذاييمون بزنيم

00:39:01.600 --> 00:39:04.740
...ون جائه، رييس کانگ

00:39:21.950 --> 00:39:28.770
مين جه بيا بامن باهم کار کنيم

00:39:29.070 --> 00:39:35.280
من کارها رو مي گيرم و پروژه هاي عمومي رو انجام ميدم
...تو هم فقط ساختمون ها رو بالا بيار

00:39:35.280 --> 00:39:42.580
شرکتِ نفتِ سونگ جين، تو بودي که از خطِ
. سوخت حفاظت کردي و نقشه گاز رو کشيدي

00:39:43.820 --> 00:39:46.200
.بعدش هم به رئيس چويي دونگ سونگ تحويلش دادي

00:39:47.280 --> 00:39:52.460
تو بودي که طرحِ خودروسازي رو با
. همکاري يه شرکتِ آمريکايي شروع کردي

00:39:53.610 --> 00:39:56.950
اما با يک کلمه از طرفِ رئيس چويي دونگ
... سونگ که بهت گفته بود بايد از سيستم حذف بشي

00:39:56.950 --> 00:39:59.950
. اونـــروز دفترِ رياست رو ترک کردي

00:40:02.940 --> 00:40:08.390
اينبار هم ، خودت با دستات فولادِ
. هان سونگ رو به چويي سئو يون تحويل دادي

00:40:08.390 --> 00:40:09.800
...درسته

00:40:09.800 --> 00:40:17.200
من کميته ي ارزيابي رو متقاعد کردم
تا فولادِ هان سونگ رو به سئو يون بده

00:40:19.370 --> 00:40:23.910
اونـــا امروز صبح فهميدن که داشتم
در موردِ چي باهاشون حرف مي زدم

00:40:25.330 --> 00:40:28.960
من مطمئنم رييس چويي دونگ سونگ
حسابي از من سپاسگذاره

00:40:28.960 --> 00:40:34.600
. اينبار اين کارم، برايِ تو بود

00:40:39.450 --> 00:40:43.760
ما کارمون رو با يه کارخونه ي سيمان 80 پيونگي شروع کرديم

00:40:43.760 --> 00:40:49.470
هر وقت که يه کيسه سيمان توليد ميکرديم
... برامون خيلي عجيب بود

00:40:49.470 --> 00:40:54.780
وقتي به اين فکر مي کردم که من بودم
که اون کارخونه رو ساختم، بهم اين حسُ مي داد که مثلِ بچه امـــِه

00:40:54.780 --> 00:41:00.620
يه روز حتي انگشتمــــو تويِ پودرِ
سيمان فـــــرو کردمُ و چشيدمش

00:41:07.410 --> 00:41:14.810
آپارتمانها فرو ريخت ... و اينطوري ما
ساخت و سازِ چونگ ما رو صاحب شديم

00:41:14.810 --> 00:41:17.380
...بدون حتي ذره اي عرق ريختن

00:41:17.380 --> 00:41:24.510
يه شرکت بسيار بزرگتر از شرکت خودمون بدستمون اومده بود

00:41:24.510 --> 00:41:30.710
از اونجا بود که شروع کرديم به خريدنِ شرکتها با پول

00:41:32.190 --> 00:41:34.650
دونگ سونگ و من باهم بحث ميکرديم

00:41:37.100 --> 00:41:42.310
من مي خوام نصف عمرم رو بدم

00:41:42.310 --> 00:41:46.190
اگه فقط بتونم فولادِ هان سونگُ تصاحب کنم
... پـــــدر

00:41:46.190 --> 00:41:49.020
...گروه سونگ جين
مين جائه

00:41:49.020 --> 00:41:56.360
زماني که زبوني که عادت به چشيدن سيمان داشت
...مزه ي پول رو چشيد

00:41:56.360 --> 00:42:00.710
همه چيز در دنيا شبيه به پول شد

00:42:00.710 --> 00:42:05.060
شرکت ها، کارخونه ها، حتي مردم

00:42:05.060 --> 00:42:09.120
اون آدم انقدر مي ارزه
...اون چيز اونقدر مي ارزه

00:42:09.120 --> 00:42:17.290
اگه فولادِ هان سونگ رو بدست مي آوردي
اينجوري با سئو يــــون مي جنگي

00:42:17.290 --> 00:42:23.990
تو و سئو يون هردوتون هيچوقت مزه ي سيمان رو نچشيديد
...اما فقط مزه ي پول رو ميدونيد

00:42:23.990 --> 00:42:29.160
... پس ده ، يا بيست سال باهاش مي جنگي

00:42:29.160 --> 00:42:35.690
. بعدش هم سنِ من ميشي

00:42:38.810 --> 00:42:41.130
...مين جائه

00:42:43.190 --> 00:42:46.190
...چيزي که من الان حس ميکنم

00:42:47.280 --> 00:42:49.890
اينکــــه دلم نمي خواد تو همون حسي رو داشته باشي

00:42:51.620 --> 00:42:54.050
. که من الان دارم

00:42:57.160 --> 00:42:59.150
. مين جائه بيا با هم بـــــريم

00:42:59.150 --> 00:43:04.560
دست منُ نگه دار ، بيا با هم
... به صنعتِ ساخت و ساز بريم

00:43:04.560 --> 00:43:08.420
...با کارگران بنوش و با اونا آواز بخون

00:43:08.420 --> 00:43:14.650
بيا اينجوري فولادِ هان سونگ
رو با عرق خودمون بسازيم

00:43:14.650 --> 00:43:21.090
...اون حسي رو که تو الان داري
من اون حس رو ندارم

00:43:22.260 --> 00:43:25.050
. چون اين منم که صاحبِ گروهِ سونگ جين ميشم

00:43:26.450 --> 00:43:27.640
...مين جائه

00:43:27.640 --> 00:43:30.230
بزرگ و بزرگترش مي کنم، دو يا سه برابر بزرگتر

00:43:30.230 --> 00:43:32.560
. مي خوام اسمِ شرکت رو هم تغييــــر بدم

00:43:32.560 --> 00:43:36.150
. مي خوام تاريخِ اين گروهُ دوبـــــاره بنويسم

00:43:36.150 --> 00:43:39.180
من مثلِ وانگ کان مي شم
موسس گوريــــــو

00:43:39.180 --> 00:43:48.250
چويي دونگ سونگ، مطمئن ميشم که هيچکس
. اسم فرمانروايِ ناموفق گونگ رو حتي يه بارم، به ياد نمياره

00:43:50.230 --> 00:43:51.860
...مين جائه

00:43:51.860 --> 00:43:56.720
وقتي به سنِ من برسي
. مطمئنم که افسوس مي خوري

00:43:56.720 --> 00:43:58.970
مسئول اسب ها بايد افسوس بخوره

00:43:58.970 --> 00:44:02.350
من مالک کالسکه خواهم شد

00:44:16.540 --> 00:44:20.130
. به مزرعهِ هامپيونگ مي رم

00:44:20.130 --> 00:44:26.650
اگه خسته شدي، يا به محلي برايِ
استراحت نياز داشتــــي

00:44:29.380 --> 00:44:31.800
بيا و منو ملاقات کن

00:44:33.860 --> 00:44:35.930
پسرم

00:44:35.930 --> 00:44:40.720
ديگه هيچوقت برنگرد پدر

00:44:48.370 --> 00:44:52.160
ما ابتدا با محتواي ليست
قرارداد شروع خواهيم کرد

00:44:52.170 --> 00:44:54.710
در مذاکره امروز

00:44:54.710 --> 00:44:57.860
رييس مديريت کامدسوس از کانديداهاي رياست
تقاضاي پشتيباني و کمک کرده

00:44:57.860 --> 00:45:03.590
ما يک فرصتي ايجاد کرديم تا بر
بحران فعلي ارز غلبه کنيم

00:45:03.590 --> 00:45:07.630
من لي هيون سيک هستم از ساختمان
يک مجموعه ي دولت گزارش ميدم

00:45:08.640 --> 00:45:10.280
...با توجه به موقعيت آي ام اف

00:45:14.250 --> 00:45:15.790
قيمت زمين خيلي بي ارزش ميشه

00:45:15.790 --> 00:45:19.870
قيمتِ آپارتمانها نصف ميشه و
. بازارهايِ خريد مثلِ مجالسِ ترحيم مي شن

00:45:20.920 --> 00:45:25.440
. پيش پرداخت صفر، امنيتِ سپرده کم

00:45:26.510 --> 00:45:29.590
حتي اگه 6 ماه هم اجارهِ رايگان
. پيشنهاد کنيم، کسي خونه ها رو اجاره نمي کنه

00:45:31.190 --> 00:45:33.270
. برادرايِ منم دارن اذيت مي شن

00:45:33.270 --> 00:45:36.610
تويِ کلوبها پيشخدمتها بيشتري از مشتري ها هستن

00:45:36.610 --> 00:45:41.620
کسايي که الکل توزيع مي کنن
. بيشتر از اينکه بفروشن مي نوشن

00:45:41.620 --> 00:45:47.630
تائه جو، امکان داره با اين روند
کشورمون دچارِ ورشکستگي بشه، درسته ؟

00:45:47.630 --> 00:45:51.140
، اگه کشور ثروتمند بشه
. به اين معني نيست که ما هم پولدار ميشيم

00:45:51.140 --> 00:45:55.970
برعکسشم هست، اگه کشور سقوط
. کنه به اين معني نيست که ما هم باهاش سقوط ميکنيم

00:45:57.870 --> 00:46:01.310
. سول هي ... اين يه فرصتِ طلايي اه

00:46:01.310 --> 00:46:05.410
جنگ کره تبديل به يه فرصتي براي
انفجار اقتصادي ژاپن شد

00:46:05.410 --> 00:46:08.870
جنگ ويتنام يه فرصتي براي
پيشرفت اقتصادي کره شد

00:46:08.870 --> 00:46:13.200
دولت و همکاران در نظرسنجي هاي
اعتبار در حال تنزل رتبه هستند

00:46:13.200 --> 00:46:15.960
قيمت گاز از فردا
به ميزان بالايي افزايش پيدا ميکنه

00:46:15.960 --> 00:46:18.330
الان جنگ پوله

00:46:18.330 --> 00:46:22.640
سول هي موقعيت آي ام اف به معني
بازي پوکر سرمايه هست

00:46:22.640 --> 00:46:26.680
کسي که زياد داشته باشه زياد هم گيرش مياد

00:46:26.680 --> 00:46:30.540
همه در کشور در حال
...شرط بستن براي نجات يافتن هستند

00:46:30.540 --> 00:46:32.710
. تا يه روز بتونن بيشتر دووم بيارن

00:46:34.040 --> 00:46:38.650
اما در نهايت کسي که بيشترين
. ريسک رو مي کنه، همه چيزم به دست مياره

00:46:40.350 --> 00:46:42.830
. سول هي،رئيس جو

00:46:42.830 --> 00:46:45.440
کشورهايي که از آي ام اف
کمک ميگيرن رو پيداکن

00:46:45.440 --> 00:46:50.500
و جاهايي رو که دچار هرج و مرج شدن
بعد و قبل از آي ام اف چک کن

00:46:50.500 --> 00:46:54.720
. اگه کار کنه، اين يه موقعيتِ عالي برامون ميشه

00:46:54.720 --> 00:46:58.430
خوش شانسي وقتي مياد که انسان
بتونه بفهمه که فرصت کجاست

00:46:58.430 --> 00:47:01.080
. ما آماده ايم

00:47:01.080 --> 00:47:04.060
. بالاخره فرصت اومده پيشمون

00:47:04.060 --> 00:47:07.630
مي خوام شما رو هفته آينده به يه بازي گلفِ دعوت کنم

00:47:07.630 --> 00:47:11.840
....من وشما... فقط ما دو تا يه مقدار

00:47:11.840 --> 00:47:14.670
من با رييس پارک ميرم

00:47:14.670 --> 00:47:21.010
درباره ي شما... شنيدم که شما با وزير سئو
از قسمت استراتژي و امور مالي همکلاس هستيد

00:47:21.010 --> 00:47:23.290
اينطوري مي خوام يه تيم تشکيل بدم

00:47:25.390 --> 00:47:30.910
اگه از روزنامه هم بفهمه که قراره
... چنين بازيِ گلفي انجام بشه

00:47:34.340 --> 00:47:36.040
. امکان نداره بره بيـــرون

00:47:38.230 --> 00:47:40.130
زمين گلف رو براي اونروز خالي کنيد

00:47:50.070 --> 00:47:55.240
شنيدم که يکي از اجداد شما
در کودتاي شاهزاده سويانگ آسيب ديده

00:47:55.240 --> 00:47:58.540
يکي از چهار نقاش سلسله ي چوسان

00:47:58.540 --> 00:48:01.970
. اينها نقاشي هايِ گلهايِ ارکيده اي هستن
. که اون نقاشي شون کــــرده

00:48:03.690 --> 00:48:08.140
بعد از صدها سال
. اين نقاشي ها به دستِ نواده اش مي رسه

00:48:08.140 --> 00:48:11.080
. دنبالِ بقيهِ نقاشي هاش هستم

00:48:11.080 --> 00:48:13.950
. اين هفته دنبالِ يه وقت ملاقا هستم

00:48:23.780 --> 00:48:26.050
تلاش ميکنم که يه وقت ملاقات ترتيب بدم

00:48:40.260 --> 00:48:41.410
رييس وايس

00:48:43.310 --> 00:48:46.470
فرقي نميکنه که چقدر ضروري باشه
دست هايي وجود دارن که ما نميونيم نگه داريم

00:48:47.450 --> 00:48:50.240
رييس چويي مين جه و
ريس جانگ ته جو

00:48:50.240 --> 00:48:55.180
اونا يه بيليون دلار دارن که براي
گرفتن فولادِ هان سونگ آورده بودن

00:48:58.170 --> 00:49:01.760
عضو کنگره آقاي کيم يه قرار ملاقات با
وزير استرتژي و امور مالي ترتيب خواهند داد

00:49:01.760 --> 00:49:06.350
وزير سئو با يه زنگ تلفن
به اينجا مياد

00:49:06.350 --> 00:49:09.410
الان همه ي شرکت ها
درخواست کمک دارن

00:49:09.410 --> 00:49:14.880
اون احتمالا منظورش کمک
به بقيه ي افراد هم نيس

00:49:19.870 --> 00:49:22.740
ما مي بايست قسط هاي موجود رو در
ارز خارجي به تاخير بندازيم

00:49:22.740 --> 00:49:26.550
ساير کشورها گارانتي کشور
کره رو مي خوان

00:49:26.550 --> 00:49:30.380
حتي اگه ما با وزير سئو ملاقات کنيم و درخواست ما
...براي گارانتي دولتي قبول نشه

00:49:30.380 --> 00:49:34.100
شاخه هاي گروه سونگ جين در دنيا
ورشکست خواهند شد

00:49:34.100 --> 00:49:37.420
بنابراين خود گروه هم در معرض خطر خواهد بود

00:49:37.420 --> 00:49:41.310
موجودي داخلي ما از ارز خارجي
تنها حدود 10.000 دلاره

00:49:41.310 --> 00:49:44.260
ما همه چيزمونُ وقتي که ميخواستيم
فولادِ هان سونگُ تصاحب کنيم، گذاشتيم

00:49:44.260 --> 00:49:46.780
چي مهم تره؟

00:49:46.780 --> 00:49:52.050
احساساتتون ؟ يا نجاتِ
گروهِ سونگ جين ؟

00:49:54.370 --> 00:49:56.490
...کساني که رييس باهاشون دستِ دوستي داده

00:49:56.490 --> 00:50:00.310
نصفِ اونا کسايي بودن که
ايشون ازشون خوشش نمي اومــــده

00:50:00.310 --> 00:50:04.520
احساساتِ رئيس بايد
. تنها بــــرايِ گروه استفاده بشه

00:50:04.520 --> 00:50:06.970
رييس وايس

00:50:09.400 --> 00:50:14.010
بلومرگ ميگه ذخيره ي ارز خارجي در کره
تنها 2 بيليون دلاره

00:50:14.010 --> 00:50:16.210
اين ذخيره ي کشوره

00:50:16.610 --> 00:50:26.010
اما الان رييس چويي مين جائه و رييس
جانگ ته جو يه بيليون دلار دارن

00:50:28.120 --> 00:50:32.820
لطفا يه قرار ملاقات تعيين کن
خوبه که من اونا رو در شرکت ببينم

00:50:34.380 --> 00:50:37.020
ممنون رييس پارک

00:50:46.300 --> 00:50:48.640
...دويست بيليون در حساب ما

00:50:48.640 --> 00:50:51.180
بعد از آماده شدن براي گرفتن فولادِ هان سونگ

00:50:51.180 --> 00:50:53.990
و جبران کمبود حقوق صاحبان سهام خصوصي

00:50:53.990 --> 00:50:56.700
بيشتر از نصف اون رفته

00:50:56.700 --> 00:50:59.200
...يک بيليون دلار از آمريکا

00:50:59.200 --> 00:51:03.080
اين يه وام کوتاه مدته بنابراين
ميزان بهره ي اون 12 درصده

00:51:03.080 --> 00:51:06.020
تنها پرداخت سود ساليانه اش حدود 120 ميليون دلاره

00:51:06.020 --> 00:51:09.440
زماني که نرخ تبادل 800 وون بود
حدود 100 بيليون ميشد

00:51:12.150 --> 00:51:15.610
با نرخ تبادل ارز فعلي پرداخت سود
به تنهايي 240 بيليون وون هست

00:51:15.610 --> 00:51:17.780
... از پسشون بر اومدن خيلي سختــــِه

00:51:17.780 --> 00:51:21.960
خوبه سئو يون مي تونه از عهده ي
...پرداخت سود بربياد

00:51:21.960 --> 00:51:26.960
و اگه اون بتونه زيان ما رو به خاطر نگرفتن
...مناقصه ي هان سونگ جبران کنه

00:51:28.410 --> 00:51:31.270
بيا يک بيليون دلار رو بديم

00:51:31.270 --> 00:51:34.970
. ميتونيم خودمون از عهده اش بربيايم

00:51:34.970 --> 00:51:38.670
ته جو يه فرصت ديگه در حال اومدنه

00:51:43.110 --> 00:51:44.670
بيا بريم

00:51:47.160 --> 00:51:49.580
بيا قبل از اينکه بريم يه فنجون چايي ديگه بخوريم

00:51:50.660 --> 00:51:55.490
شاهزاده ي عزيز هم بايد صبر کردن
براي مردم رو ياد بگيره

00:51:56.680 --> 00:51:58.290
من چايي گل کتان ميخورم

00:52:06.500 --> 00:52:10.890
ديدم که يه ساعت پيش رسيد اينجا
و به دفترِ رئيس چويي مين جائه رفت

00:52:10.890 --> 00:52:12.850
...من ميرم و

00:52:18.100 --> 00:52:19.500
ترافيک بود

00:52:19.500 --> 00:52:22.980
با اينکه قيمتِ سوخت بالا رفته
اما انگــــار که ماشينها از قبل بيشتر تو خيابون ها هستن

00:52:27.820 --> 00:52:30.180
جلسه ي فدراسيون صنعت کره
ساعت 3 برگزار ميشه درسته؟

00:52:31.690 --> 00:52:32.730
بله خانم

00:52:32.730 --> 00:52:36.790
حدود 40 دقيقه طول ميکشه
پس ما فقط 5 دقيقه براي صحبت وقت داريم

00:52:39.590 --> 00:52:41.530
اگه ما وقت بيشتري براي حرف زدن داشتيم

00:52:41.530 --> 00:52:46.770
براي تو مين جه و رييس جانگ ته جو
مفيدتر بود

00:52:58.770 --> 00:53:01.170
. ماشينُ مقابلِ در آماده کن

00:53:01.170 --> 00:53:02.700
بله خانم

00:53:04.430 --> 00:53:06.090
. مين جائه بيا سريع اينکارُ انجام بديم

00:53:06.170 --> 00:53:10.620
دولت وام ارز گروه سونگ جين
رو ضمانت خواهد کرد

00:53:10.620 --> 00:53:12.790
براي مقداري که ما در شعبه هاي
...خارجي لازم داريم

00:53:12.810 --> 00:53:17.660
مي دونين که گروهِ سونگ جين
اعتبارِ خيلي خوبي داره

00:53:17.790 --> 00:53:20.390
بانک هاي خارجي کمي هستند که تمايل دارن
به ما وام بدن

00:53:20.440 --> 00:53:24.180
..اما در مورد آي ام اف در جه ي اعتبار تنزل پيدا ميکنه

00:53:24.180 --> 00:53:27.170
وقتي اوضاع اينجوريه نرخ هاي سود بالا هستن

00:53:27.170 --> 00:53:29.490
به همين خاطر بهت فکر کردم

00:53:29.490 --> 00:53:33.410
يک بيليون دلار. اين براي تو هم يه بار سنگينه

00:53:33.410 --> 00:53:36.800
سهام اموال و املاک به شدت تنزل پيدا کرده

00:53:37.880 --> 00:53:39.900
...هر سودي از سرمايه گذاري

00:53:39.900 --> 00:53:41.890
اگه کمتر بشه چي؟

00:53:43.570 --> 00:53:47.630
يک بيليون دلار يه
وام کوتاه مدت يه ساله هست

00:53:47.630 --> 00:53:51.990
اگه نتوني اونو به صورت نقد برگردوني
همه چيــــزت رو از دست مي دي

00:53:53.110 --> 00:53:55.230
. وضعيتت برايِ ريسک و شرط بستن اصلاً مناسب نيست

00:53:55.230 --> 00:53:57.140
. در هر حال نمي توني کاري بکني

00:53:58.640 --> 00:54:02.960
من پرداخت سود رو بوسيله ي افزايش در
نرخ تبادل مديريت ميکنم

00:54:05.860 --> 00:54:09.960
خسارتي که ما از نبردن مناقصه ي
...فولادِ هان سونگ متحمل شديم

00:54:09.960 --> 00:54:12.140
. مي خوام که خوب مديريتش کني

00:54:12.140 --> 00:54:15.430
... درباره ي بودجه ي شرکت سرسخت خواهم بود

00:54:16.460 --> 00:54:21.030
باشه با فروختن اموال خصوصي ام
اين موضوع رو مديريت خواهم کرد

00:54:29.230 --> 00:54:31.460
به نظر مياد ما همه ي اون چيزي رو که بايد بشنويم شنيديم

00:54:32.270 --> 00:54:34.330
حالا بيا حرفايي که بايد بزنيم رو بزنيم

00:54:38.860 --> 00:54:43.370
صنايع شيميايي سونگ جين، صنايع مخابرات
سونگ جين، بخش امنيتي سونگ جين، بخش بين المللي سونگ جين

00:54:43.370 --> 00:54:46.350
بخش توزيع سونگ جين،صنايع نساجي
سونگ جين، صنايع حبوبات سونگ جين

00:54:46.410 --> 00:54:49.800
بخش الکترونيک سونگ جين، بخش انرژي سونگ جين

00:54:52.300 --> 00:54:55.370
...اونا رو با ما مبادله کن
با يک بيليون دلار

00:54:59.460 --> 00:55:00.770
. تائه جـــــو

00:55:09.760 --> 00:55:12.070
آقاي جانگ ته جو شما بامزه هستيد

00:55:15.800 --> 00:55:19.890
من و تو سر يه ميز شرط بندي نشستيم

00:55:19.890 --> 00:55:23.480
اگه نيازي داري پولمونُ قرض بگيري
. پس بايد از قوانين پيروي کني

00:55:23.480 --> 00:55:27.670
. برايِ اينکار من قوانين رو تنظيم مي کنم

00:55:29.300 --> 00:55:32.940
ده گروه وابسته ي سونگ جين به ازاي يک بيليون دلار

00:55:36.120 --> 00:55:39.870
خانم چويي سئو يون، الان افتادي تويِ آب
. داري غرق مي شي

00:55:39.870 --> 00:55:43.610
...قطعات طلايي رو که داري
بندازشون طرف من

00:55:43.610 --> 00:55:48.180
. بعدش من برات يه طنابِ نجات مي ندازم

00:55:48.180 --> 00:55:50.210
. آقاي جانگ تائه جو تو هم

00:55:50.210 --> 00:55:53.680
. وقتشه که بري، ما اول مي ريم

00:56:11.690 --> 00:56:13.750
با عضو کنگره آقاي کيم تماس بگير

00:56:13.750 --> 00:56:16.500
ازش درباره ي ملاقات با وزير سئو بپرس

00:56:16.500 --> 00:56:22.440
در بدترين شرايط، بايد پيشنهاد
جانگ تائه جو رو قبول کني

00:56:25.110 --> 00:56:26.440
!رييس پارک

00:56:26.440 --> 00:56:29.620
ده گروه وابسته به گروه سونگ جين وجود داره

00:56:30.660 --> 00:56:33.470
...ده شرکتي که پدر ساخته بود

00:56:33.470 --> 00:56:37.450
گروه سه گيونگ امروز به علت ورشکستگي ضبط شد

00:56:37.450 --> 00:56:41.930
گروه هيو چانگ هم فردا مديريت حقوقي
رو درخواست ميکنن

00:56:41.930 --> 00:56:44.200
...شايد ما همچنين بتونيم

00:56:44.200 --> 00:56:52.140
ريس وايس حتي اگه مجبور بشيم يه بازو رو هم
قطع کنيم، بازم بايد نجات پيدا کنيم

00:56:56.200 --> 00:56:59.990
ارزشِ سرمايه هايِ اون ده تا گروهُ مي دوني ؟

00:56:59.990 --> 00:57:02.810
حتي يه مرد سالم هم بدون گردش خون
از دست ميره

00:57:02.810 --> 00:57:05.340
يه شرکت هم بدون گردش پول
ورشکست خواهد شد

00:57:05.340 --> 00:57:09.030
برگرد به سئو يون بگو که
ما شرايط اونو قبول خواهيم کرد

00:57:09.030 --> 00:57:13.280
رييس چويي مين جائه
تو هم خون يه اسب سوار رو داري

00:57:14.290 --> 00:57:15.510
تائه جـــــو

00:57:15.510 --> 00:57:19.730
تو کسي بودي که به من گفتي تنهات بذارم
وقتي که من پدرت رو در تو ببينم

00:57:28.320 --> 00:57:32.320
بحران آي ام اف موقعيتيه که
فقط يه بار در زندگي براي ما رخ ميده

00:57:32.320 --> 00:57:35.010
بياين ريسک خودمون رو به اندازه ي ده برابر بالا ببريم صد برابر

00:57:35.010 --> 00:57:38.890
چويي سئو يون پيشنهاد ما رو قبول ميکنه

00:57:38.890 --> 00:57:42.670
اگه اون راه حل ديگه اي داشت
ما رو خبر نمي کرد، مطمئن باش

00:57:44.010 --> 00:57:45.700
با همسرت حرف بزن

00:57:45.700 --> 00:57:47.920
. رويِ بانکِ دائه هان فشار بــــزار

00:57:47.920 --> 00:57:51.660
و بذار خودم مراقب تجارت خودم باشم

00:58:05.020 --> 00:58:08.510
رييس جانگ ته جو هم خيلي بي پرواست

00:58:09.620 --> 00:58:13.070
...ما احتياج داريم که يه نقشه اي بريزيم
فقط اونو تنهاش بذاريد

00:58:13.070 --> 00:58:17.450
. هنوزم بهش نيـــــاز داريم

00:58:20.920 --> 00:58:23.710
گروه يونگ سونگ هم در حال سقوطه

00:58:24.010 --> 00:58:29.100
رييس گونگ از چونگها با مديرهاي اتحاديه هاي
اعتباري براي قرض گرفتن پول داره ديدار ميکنه

00:58:31.590 --> 00:58:35.140
اگه ما يه بيليون دلار نداشتيم ميتونستيم سايه ي
رييس گونگ رو دنبال کنيم

00:58:37.620 --> 00:58:40.360
چرا تو به مين جه و ته جو گوش نميکني؟

00:58:43.020 --> 00:58:48.080
يون جون بايد از فروشگاه ها به
سه يون پولي قرض بده

00:58:48.080 --> 00:58:51.920
مادر اون طلا خريد

00:58:51.920 --> 00:58:54.430
وقتي هرکسي تويِ کشور داره طلا هديه ميده

00:58:54.430 --> 00:58:58.220
اون طلا رو با يه قيمت پايين خريد و مي گفت
قيمت به زودي دوباره بالا ميـــــره

00:58:58.220 --> 00:59:01.400
وقتي کشور داشت طلا اهدا ميکرد
تو حق فروش ماشين هاي خارجي رو خريدي

00:59:01.490 --> 00:59:04.950
و الان داري ازش سود ميبري من فکر نميکنم
اين نصيحتيه که من بايد از تو بشنوم

00:59:07.460 --> 00:59:10.660
سئو يون اصلا خوب به نظر نميرسي

00:59:10.660 --> 00:59:13.650
بيا يه جايي بريم و يکم هوا بخوريم، خوبه ؟

00:59:13.650 --> 00:59:16.530
درياچه ي سانجونگ واقعا خوبه

00:59:16.530 --> 00:59:19.920
من هفته ي پيش با دونگ هويي رفتم اونجا
به نظرت خوب نبود؟

00:59:21.840 --> 00:59:23.050
. بله خوب بود

00:59:34.110 --> 00:59:35.360
. چويي سئو يون هستم

00:59:53.590 --> 00:59:55.890
...پس شايد هفته ي ديگه

00:59:55.890 --> 00:59:56.790
متاسفم

00:59:56.880 --> 01:00:01.970
الان وزير سئو هم در موقعيتي هست که بايد
...مسئوليت بحران رو به عهده بگيره

01:00:01.970 --> 01:00:06.030
زماني که سياست جديد برقرار بشه
اون نمي تونه از تحت تعقيب قرار گرفتن دوري کنه

01:00:06.030 --> 01:00:10.590
بهم گفت که تويِ کارايي که ممکنه براش
. دردسر ساز بشه، شرکت نمي کنه

01:00:11.590 --> 01:00:13.290
ممنون

01:00:25.630 --> 01:00:27.880
يه اسب بزرگ نمي ميره

01:00:29.070 --> 01:00:31.420
اوقات خوب به پايان رسيده

01:00:31.420 --> 01:00:37.440
....گروه سونگ جين گروه يونگ سونگ
براي اونا زندگي سختي خواهد بود

01:00:40.290 --> 01:00:43.090
رييس جانگ شما ايندفعه اسب بزرگ رو ميگيريد

01:00:44.450 --> 01:00:48.720
وقتي که بتونم اون گروه ها رو به دست بيارم
واست يه قراردادِ جدا تنظيم مي کنم

01:00:48.720 --> 01:00:51.780
. اينطوري يه قردادِ منحصر به فرد داري

01:00:51.780 --> 01:00:57.140
پس بچه هاي شما ميتونن هرموقع که وقت داشتن
بيان و موافقت نامه اشون رو امضا کنن

01:00:59.350 --> 01:01:03.010
ممنون من ميتونم نقشم رو به عنوان يه پدر ايفا کنم

01:01:05.690 --> 01:01:08.760
ته جو اين سود کمکي امساله

01:01:08.760 --> 01:01:10.910
در هرحال من از اون سر در نميارم
بنابراين باهاش خوش باش

01:01:27.800 --> 01:01:33.570
. فراموش کردم اين هديه برايِ همسرتونه

01:01:39.490 --> 01:01:42.930
اشکالي نداره اون قيافه ي خوشحال
رو بخاطر پول رو به خودت بگيري

01:01:42.930 --> 01:01:44.790
...اما عضو کنگره آقاي کيم

01:01:44.790 --> 01:01:48.320
اگه تو به رييس يون يه بار ديگه
...اونجوري نگاه کني

01:01:49.810 --> 01:01:52.230
برام سخت ميشه که جلويِ خودم رو بگيرم

01:01:56.640 --> 01:01:59.130
. فکر کردم بهتر باشه اينُ بدونين

01:02:05.290 --> 01:02:06.470
. جانگ تائه جو هستم

01:02:06.470 --> 01:02:08.020
. چويي سئو يون هستم

01:02:10.090 --> 01:02:13.670
به علت سعي و تلاش روي اين ده گروه وابسته
چند روز طول ميکشه که خواسته ي شما رو انجام بدم

01:02:13.670 --> 01:02:16.260
...توليد زيادي هم وجود داره

01:02:16.260 --> 01:02:20.400
. حداقل بيشتر از يه هفته زمان لازم دارم

01:02:20.400 --> 01:02:25.870
بيا يه مديريت سريع روي اعداد در 2 روز
داشته باشيم  بعد کار مبادله رو شروع ميکنيم

01:02:28.520 --> 01:02:30.840
اونا عضوي از خانواده ي گروه سونگ جين هستند

01:02:30.840 --> 01:02:36.880
. ميخوام تقاضا کنم که استخدامهاشون حفظ بشه

01:02:36.880 --> 01:02:41.940
تو به دنياشون آوردي و من بزرگشون مي کنم
تمام سعي ام رو مي کنم که به خوبي بزرگشون کنم

01:02:44.560 --> 01:02:47.880
لازم نيست با مين جائه جدا صحبت کنم ؟

01:02:54.480 --> 01:02:58.970
ميشه دوباره بگين ؟

01:03:17.050 --> 01:03:20.770
. تو و من و گروهِ سونگ جين

01:03:20.770 --> 01:03:25.600
ازت پرسيدم مي توني نصفش کني
و نصفش رو برايِ خودت برداري ؟

01:03:25.600 --> 01:03:28.370
... اگه اينکارُ بکني

01:03:31.400 --> 01:03:36.810
اونوقت به هيچ وجه نبايد اون يک
بيليون دلار بره سمتِ سئو يون

01:03:37.400 --> 01:03:45.810
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.