WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:31.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.400 --> 00:00:37.340
يه نفر تويِ خانواده تون 700.000
. سهم خريداري کـــرده

00:00:40.880 --> 00:00:43.070
. اين فرصتي بود که به سختي ايجاد شده

00:00:43.070 --> 00:00:48.010
فقط براي نجات دادنِ ون جائه ... نمي تونم
. اين صندلي رو به مين جائه تحويل بدم

00:00:51.960 --> 00:00:53.440
ايون جانگ بوده ؟

00:00:53.440 --> 00:00:55.840
. سونگ جائه بوده

00:01:04.000 --> 00:01:06.290
مي خواستم اونُ به عنوانِ يه کادو بهت
. بدم و يه جورايي شگفت زده ت کنم

00:01:06.290 --> 00:01:07.690
. اما نمي تونم باهات رقابت کنم

00:01:07.690 --> 00:01:12.640
وقتي بچه بوديم، هم خرسِ عروسکي ات رو بعد از
. دعوايي که با هم کرديم مخفي کردم، اما تو اونو هم پيدا کردي

00:01:14.310 --> 00:01:18.130
کي بهت گفتم که سهام کارتهاي
اعتباري سونگ جينُ بخري ؟

00:01:18.130 --> 00:01:21.220
. وون جائه ازم خواست اگه پولِ نقد دارم، بخرم

00:01:21.220 --> 00:01:24.380
اين تو و مين جائه بودين که کارتهايِ اعتباري
. سونگ جين رو به عنوان يه شرکت تاسيس کردين

00:01:25.460 --> 00:01:26.920
. بهش گفتم اينکارُ نکردم

00:01:26.920 --> 00:01:28.950
بهرحال، وون جائه در
. کنارِ مين جائه وايستــاده

00:01:31.290 --> 00:01:34.650
نگران نباش . به پولِ آکادميِ
. سونگ جين دست نزدم

00:01:37.690 --> 00:01:40.540
... هر يکشنبه رفتم عبادتگاه و دعا کردم

00:01:40.540 --> 00:01:43.500
. که اين جنگ به زودي تموم بشه

00:01:44.680 --> 00:01:46.220
. حالا ديگه تموم شده

00:01:46.220 --> 00:01:48.410
. مامان و من از اينجا ميريم

00:01:48.410 --> 00:01:52.980
تو انقدر سرِ ميزِ ناهارخوري ناراحتي که
. حتي نمي توني خوب غذا بخوري

00:01:56.010 --> 00:01:58.670
... حالا، ديگه ميخوام با مامانم سفر کنم

00:01:58.670 --> 00:02:04.680
، سئو يون، حتي اگرم سرت با کارات شلوغ بود
بازم هر ماه يه بار بايد به ديدنم بياي، باشه ؟

00:02:07.670 --> 00:02:09.890
، همه کتابهايي که بهم داده بودي رو خوندم
. پس مي توني با خودت ببريشون

00:02:11.030 --> 00:02:13.170
مقاله هايِ گائه ون کجان ؟

00:02:18.150 --> 00:02:21.170
نمي تونم جلويِ صدمه خوردنِ
. سونگ جائه رو بگيريم

00:02:21.170 --> 00:02:23.770
. بايد با رئيس دادستانها ملاقات کنين

00:02:23.770 --> 00:02:26.720
اگه اين شانسُ از دست بدين، گروهِ سونگ جين

00:02:26.720 --> 00:02:28.870
. از دست شما برايِ هميشه خارج ميشه

00:02:31.690 --> 00:02:37.010
نائب رئيس، اگه همينجا بس کنين، نمي تونيم
. بفهميم که تائه جو چه تصميمي ميگيره

00:02:38.720 --> 00:02:39.960
! نائب رئيس

00:03:09.990 --> 00:03:11.990
. مقصد همونـــِه

00:03:11.990 --> 00:03:13.850
. اما مسير يکم تغيير کرده

00:03:13.850 --> 00:03:17.090
کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو
. به شرکتِ مرکزي تبديل ميکنم

00:03:17.090 --> 00:03:18.360
و بعدش ؟

00:03:18.360 --> 00:03:24.830
سهامِ سيمانِ سونگ جين که هان جانگ هي
. مالکشـِه برايِ کنترل گروه غيرقابل استفاده ميشه

00:03:26.200 --> 00:03:28.230
و بعدش ؟ -
... مين جائه و من -

00:03:28.230 --> 00:03:30.830
. دو تا سهامدارِ اصلي مي شيم

00:03:30.830 --> 00:03:34.010
. که اينطور

00:03:35.020 --> 00:03:37.980
اگه تو قبل از برگزاريِ مجمعهايِ
ساليانهِ سهامدارها، سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جينُ بخري

00:03:37.980 --> 00:03:39.380
و مين جائه رو به پايين بکشي

00:03:39.380 --> 00:03:42.950
. فقط من و تو باقي مي مونيم

00:03:42.950 --> 00:03:44.680
. درستــِه

00:03:44.680 --> 00:03:49.020
. آقايِ جو پيل دو بود، درسته ؟ بهش بگو

00:03:49.020 --> 00:03:52.230
سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. رو جمع آوري و خريداري کنه

00:03:52.230 --> 00:03:53.520
. اينکارُ نمي کنم

00:03:54.750 --> 00:03:55.890
. آقاي جانگ تائه جو

00:03:55.890 --> 00:03:59.360
نقشه ات برايِ تغييرِ شرکت مرکزي
... به کارتهايِ اعتباري سونگ جين

00:03:59.360 --> 00:04:03.340
گوداليه که باهاش بتونيم کاري کنيم
. رئيس چويي مين جائه سقوط کنه

00:04:03.340 --> 00:04:07.180
. اما اون مرد خودش تويِ گودال افتاده

00:04:07.180 --> 00:04:09.550
، فقط اگه اون گودالُ با خاک پر کني
. بازي هم تموم ميشه

00:04:09.550 --> 00:04:12.350
پس چرا داري ازم مي خواي که برم تويِ
اون گودالُ باهاش مبارزه کنم ؟

00:04:12.350 --> 00:04:15.770
... بهت گفتم . اول از شرِ هان جانگ هي خلاص شيم

00:04:15.770 --> 00:04:18.310
. همونطوري که گفتم، برطبقِ نقشه پيش ميريم

00:04:18.310 --> 00:04:20.710
. بيا با هم بدويم

00:04:20.710 --> 00:04:22.860
. فکر نکن که بتوني بارِ اين عوض کردنُ رويِ دوشم بزاري

00:04:24.770 --> 00:04:27.280
بعد از تقسيم کردنِ يه اتاق اونم سالها با هم

00:04:27.280 --> 00:04:29.460
. کم کم دارم بيشتر و بيشتر مي شناسمت

00:04:29.460 --> 00:04:34.570
هميشه صبحِ زود پا ميشي ، و همون کتابهايي
. که دوست داري رو بارها و بارها مي خوني

00:04:34.570 --> 00:04:36.440
... و همينطور ميدونم

00:04:38.030 --> 00:04:39.870
. که الان داري به چي فکر مي کني

00:04:41.290 --> 00:04:44.230
حقِ رايِ مشترکي که با هم
... تويِ سهامِ سيمانِ سونگ جين داريم

00:04:44.230 --> 00:04:46.900
مي خواي اونا رو به پشت سريهات
به عنوانِ يه يادگاريِ به ياد موندني بدي -

00:04:46.900 --> 00:04:50.910
و بعدش ميخواي همه چيزُ به
. کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين که خودت اداره ش ميکني، منتقل کني

00:04:52.660 --> 00:04:56.360
نبايد سرِ ميزي که با هم چيديم
. بشيني و تنها غذا بخوري

00:04:58.360 --> 00:05:02.110
. اينهمه سخت کار نکردم، که فقط ظرفا رو بشورم

00:05:02.110 --> 00:05:06.910
من دو سالِ پيش دنباله رويِ حرفات
. تويِ بحثِ سرمايه گذاري بودم

00:05:06.910 --> 00:05:10.830
... و اين من بودم که ضرر رو جبران کردم. اينبار

00:05:10.830 --> 00:05:13.030
. اين تصميمه خودته که بهم اعتماد کني

00:05:13.030 --> 00:05:15.450
. و تصيمِ منه که به تو اعتماد کنم

00:05:19.840 --> 00:05:22.520
بعد از اينکه کارتهايِ اعتباري سونگ جين
رو به يه شرکتِ مرکزي تبديل کرديم

00:05:22.520 --> 00:05:26.000
تا جلسهِ سهامدارهايِ سال بعد
. مي تونيم همهِ مشکلات رو حل کنيم

00:05:26.000 --> 00:05:29.800
پس ، به آقاي جو پيل دو بگو که
... سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جينُ جمع آوري کنه

00:05:29.800 --> 00:05:32.490
. دوستـــها نبايد به همديگه دستور بدن

00:05:33.740 --> 00:05:35.130
. خواهش مي کنم

00:05:37.500 --> 00:05:39.470
. آقاي جانگ تائه جو، دارم ازت خواهش ميکنم

00:05:39.470 --> 00:05:41.610
... اين اولين باره

00:05:43.100 --> 00:05:46.970
. که تويِ اين دنيا دارم از کسي خواهش مي کنم

00:05:56.490 --> 00:06:01.400
بايد قبل از اينکه مهلتِ قانونيِ مدارک
. بگذره دنبالِ يه خريدارِ خوب باشم

00:06:03.640 --> 00:06:06.560
. تائه جو، اين آخرين شانستــِه

00:06:06.560 --> 00:06:10.840
تائه جو، سئول هي هفتهِ بعدي
. آزاد ميشه ، با آزادي مشروط

00:06:10.840 --> 00:06:13.560
. بيا راهي رو که بايد ميرفتيمُ بريم

00:06:15.430 --> 00:06:17.740
فردا صبح با رئيسِ دادستانها
. يه قرارِ ملاقات بزار

00:06:20.470 --> 00:06:24.150
خيلي بد شد . برايِ فردا صبح
. برنامه ريزي کردم

00:06:24.150 --> 00:06:25.560
. خانم چويي سئو يون

00:06:25.560 --> 00:06:28.250
ميخواستم کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. رو به شرکتِ مرکزي تبديل کنم

00:06:28.250 --> 00:06:31.950
، رئيس مين جائه و من
... سهامدارهايِ اصلي

00:06:31.950 --> 00:06:37.940
اگه به کارمون ادامه بديم، کاري
هست که تو بتوني انجام بدي؟

00:06:41.630 --> 00:06:46.200
. امروز آخرين شبيه که آروم سرت رو ميزاري رويِ بالشت

00:06:48.280 --> 00:06:50.770
. خوب بخواب -
. تو هم همينطور -

00:07:20.410 --> 00:07:23.840
... اوه، همين چند لحظه پيش مين جائه رو ديدم

00:07:23.840 --> 00:07:27.280
فکر کنم اين اولين باره که سه
. نفري صبحِ زود با هم قرارِ ملاقات گذاشتن

00:07:29.570 --> 00:07:32.670
فکر کنم مي خوان اون دونهِ برنجي که
. تويِ گلويِ گروهِ سونگ جين گير کرده رو بيرون بيارن

00:07:34.180 --> 00:07:37.100
مراسمِ مدرکِ ام بي ايـِت هفتهِ آينده است ؟

00:07:37.100 --> 00:07:38.750
. بيا بريم و يکم لباس بخريم

00:07:38.750 --> 00:07:42.860
. تويِ خانوادهِ ما، بالاترين مدرک فعلاً ام بي اي هست

00:07:42.860 --> 00:07:44.460
. ام بي اي، مدرکِ کارشناسيِ ارشده

00:07:44.460 --> 00:07:47.610
سونگ جائه و سئو يون مدرکِ
. دکتري شون رو گرفتن

00:07:50.600 --> 00:07:51.930
. از غذات لذت ببر

00:07:51.930 --> 00:07:54.800
در موردِ خانوادهِ چويي صحبت کردم ؟

00:08:01.330 --> 00:08:04.780
سئو يون، کارتهايِ اعتباري سونگ جين
به عنوانِ شرکت مرکزي

00:08:04.780 --> 00:08:08.030
. اين کشتي که من و تو مي خوايم سوارش بشيم
... عمه جانگ هي

00:08:08.030 --> 00:08:11.020
جرئياتِ خريدِ سهامِ اوراقِ
بهادارِ شين ميونگ

00:08:11.020 --> 00:08:14.820
و مدارکي که اثبات مي کنه تو 40 بيليارد
. از ميونگ دانگ قرض گرفتي، رويِ ميزِ منه

00:08:16.260 --> 00:08:18.620
. اونا رويِ ميز جانگ تائه جو هم هست

00:08:18.620 --> 00:08:23.810
سونگ جائه هم داره تويِ دامي که
. من برايِ تو پهن کردم، ميوفته

00:08:23.810 --> 00:08:29.620
جانگ تائه جو ، اسناد و مدارک ِ
. برعليهِ تو رو فاش مي کنه

00:08:29.620 --> 00:08:32.980
قبل از اون، دستِ خانم
. هان جانگ هي رو ميگيره

00:08:32.980 --> 00:08:36.840
. ما بايد اول دستِ خانم هان جانگ هي رو بگيريم

00:08:36.840 --> 00:08:41.670
چند سالِ پيش، تو اخباري رو از خريد و فروشِ
. سهام که سونگ جائه برايِ کمک به تو خريده بود رو فاش کردي

00:08:41.670 --> 00:08:45.990
فقط به خاطرِ اينکه مي ترسيدي سهامِ من و جانگ
... تائه جـــو بهم اضافه بشن

00:08:45.990 --> 00:08:49.370
خانم هان جانگ هي، شما
. مادرِ سونگ جائه هستين

00:08:51.070 --> 00:08:53.150
. و تو هم دخترِ چويي دونگ سونگ هستي

00:08:53.150 --> 00:08:56.430
چطوري مي تونم افکارت رو بخونم و
دستامو به دستايي بدم که هميشه در حال گسترشن ؟

00:08:56.430 --> 00:09:02.700
در اين سالهايِ گذشته من تونستم نفس کشيدنِ
تو رو تويِ سالنِ غذاخوري و هال تحمل کنم

00:09:04.120 --> 00:09:06.110
. همش به لطفِ لبخندهايِ سونگ جائه بود

00:09:07.840 --> 00:09:13.140
... بورس اوراقِ بهادار، شرکتهايِ حقوقي
. بايد به مسائلِ زيادي رسيدگي کنم

00:09:13.140 --> 00:09:15.920
... فردا ادامه مي ديم -
. باشـــِه -

00:09:17.970 --> 00:09:19.480
مين جائه، تو که مشکلي نداري ؟

00:09:21.710 --> 00:09:23.860
... از آقايِ جانگ تائه جو هم ميخوام

00:09:23.860 --> 00:09:30.020
که ببينم مي تونم جزئياتِ خريدِ سهام
. رو تا فردا پيشِ خودش نگه داره

00:09:32.250 --> 00:09:35.640
عمه جانگ هي ، سئو يون
... و من ... سه تاييمون

00:09:35.640 --> 00:09:38.800
. بياين سهاممون رو تويِ کارتهايِ اعتباري باهم يکي کنيم

00:09:40.830 --> 00:09:45.650
به نظر مي رسه که جانگ تائه جو در جلسهِ
. سهامدارهايِ عمده در آينده شرکت کنه-

00:09:48.460 --> 00:09:54.580
چويي دونگ سونگ حتي يه بار هم تويِ زندگيش
. تجارتي رو راه اندازي نکرد که براش سودي نداشته باشه

00:09:55.600 --> 00:09:58.260
تويِ دفترچه حسابِ سئو يون چي ميمونه ؟

00:10:00.850 --> 00:10:04.030
. برادرم، سونگ جائه

00:10:07.580 --> 00:10:13.980
مين جائه، نزار جانگ تائه جو
. به کارتهايِ اعتباري سونگ جين دست پيدا کنه

00:10:13.980 --> 00:10:18.240
با صدايِ بلند و خنديدن اونُ
. بفرست پشتِ ميزِ ناهارخوريش

00:10:18.240 --> 00:10:22.760
. تائه جو رو به راحتي نمي شه کنترل کرد

00:10:22.760 --> 00:10:25.150
. احتمالاً به شدت صدمه ديده

00:10:25.150 --> 00:10:27.950
. هرکاري که فکر مي کني بهتره رو انجام بده

00:10:36.770 --> 00:10:40.420
پرداختي ها از فروشِ فولادِ
. سونگ جين همين امروز رسيدن

00:10:41.620 --> 00:10:45.840
، حالا که تويِ باتلاق گير کردم
. بيا امشب رو با هم يه چايي بخوريم

00:10:45.840 --> 00:10:49.110
. گرد وخاک و خاکِ باتلاق رو تکون بده

00:10:49.110 --> 00:10:51.800
. بدنت رو بشور و ذهنت رو آروم کن

00:10:51.800 --> 00:10:55.810
فکر کنم که نتايجِ صحبتهايِ اين
. چند روزه مون به جاهايِ خوبي برسه

00:10:55.810 --> 00:10:59.810
فکر مي کردم خيلي عجله دارين
. چون فقط دو ساله ديگه زمان دارين، تا به 70 برسين

00:10:59.810 --> 00:11:03.460
حتي اگرم عجله داشته باشم، بازم بايد
. از موانعِ جلويِ راهم دوري کنم

00:11:03.460 --> 00:11:07.360
. صحبتهايِ بزرگترها رو آويزهِ گوشت کن

00:11:12.550 --> 00:11:18.900
تائيد شده که سونگ جائه 700.000 سهم از
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو خريداري کرده

00:11:18.900 --> 00:11:22.610
با سي دي ها و فروشِ خانهِ
سونگ بوک - دانگ

00:11:22.610 --> 00:11:24.810
. از بازار اونا رو خريده

00:11:27.180 --> 00:11:29.710
. خانم، اين برايِ ما خيلي خوبه

00:11:29.710 --> 00:11:32.900
اگه سونگ جائه سهام رو نميخريد

00:11:32.900 --> 00:11:36.930
اصلاً نمي تونستيم از برنامهِ رئيس چويي
. مين جائه و نائب رئيس چويي سئو يون خبردار بشيم

00:11:36.930 --> 00:11:38.760
... پس مي تونستيم

00:11:38.760 --> 00:11:44.440
... نگه داشتنِ دستِ مين جائه و سئو يون
. اما اونا امکان داره اول دستم رو ول کنن

00:11:46.180 --> 00:11:49.510
. قانون هايِ محدوديتهايِ سهام رو پيدا کن

00:11:49.510 --> 00:11:52.380
. بايد سونگ جائه رو برايِ تحصيل به خارج بفرستم

00:11:52.380 --> 00:11:54.080
. بله، خانم

00:11:56.300 --> 00:11:58.670
... به سونگ جائه گفتم

00:11:58.670 --> 00:12:01.850
که مراقبِ دستي که سئو يون
. به سمتش دراز ميکنه، باشه

00:12:01.850 --> 00:12:04.890
. که عاشقِ لبخندش نشه

00:12:08.030 --> 00:12:11.800
در موردِ سئو يون... اشتباه مي کردم ؟

00:12:19.770 --> 00:12:24.210
به محضِ اينکه شرکتِ کارتهايِ اعتباري
. سونگ جين شرکتِ مرکزي بشه، عمه جانگ هي 70 سالش ميشه

00:12:24.210 --> 00:12:27.110
. و سونگ جائه هم اصلاً از گروه خوشش نمياد

00:12:27.110 --> 00:12:31.370
هنوزم مديرايِ زيادي هستن
. که از سئو يون پيروي ميکنن

00:12:31.370 --> 00:12:33.970
به همين خاطر وقتي که سئو يون برايِ پيشآهنگيِ
کشتي سازي رفته بود

00:12:33.970 --> 00:12:39.020
حتي مديرهايِ بالايِ 60 سالم رفته بودن
. و رويِ همديگه افتادن فقط به خاطرِ اينکه... واي خدايِ من

00:12:41.400 --> 00:12:43.720
... برايِ فتح کردنِ يه قلعه

00:12:43.720 --> 00:12:48.090
دو، سه برابر سربازانِ خط
. دفاعي بايد مبارزه کنن

00:12:48.090 --> 00:12:52.420
. منم رويِ قلعه اي به نامِ گروهِ سونگ جين نشستم

00:12:54.150 --> 00:12:55.440
... مين جائه

00:12:55.440 --> 00:13:00.270
. چشمام اينروزا يه طورين

00:13:05.510 --> 00:13:08.470
، شاه دانجونگ، شاهزاده گوانگهائه
... شاهزاده يئون سان

00:13:08.470 --> 00:13:11.880
، وقتي که شاهِ جديد به قدرت ميرسيد
شاهِ قبلي و خانوادهِ سلطنتي

00:13:11.880 --> 00:13:16.620
. تبعيد ميشدن... و زنداني ميشدن

00:13:18.560 --> 00:13:25.400
نگران نباش . من بهت اين شانسُ مي دم که
. به توسعهِ گروهِ سونگ جين کمک کني

00:13:41.280 --> 00:13:44.080
. تائه جو به زودي خونه رو ترک ميکنه

00:13:44.080 --> 00:13:47.150
اگه اون جزئياتِ سهامم رو
از جيبش بيرون بياره

00:13:47.150 --> 00:13:51.020
ميدونه که مدارکي که من ازش
. دارم ، عمومي ميشه و همه ميفهمن

00:13:55.720 --> 00:13:58.530
. تو از فرودگاهِ هليکوپترِ چونوانگ شروع کردي

00:13:58.530 --> 00:14:00.790
. و من ايستگاهِ اتوبوسِ نوگودان رو برداشتم

00:14:00.790 --> 00:14:06.000
. تائه جو تا قلهِ چونوانگ بالا رفت

00:14:06.000 --> 00:14:09.150
اون از جريانها عبور کرد
و بارون زده هم شد

00:14:09.150 --> 00:14:11.510
. و حتي از يه صخره هم پرت شد

00:14:11.510 --> 00:14:16.270
اون هرچقدر که به جلو گام برداشت
. مرتکبِ گناه هايِ بيشتري شد

00:14:16.270 --> 00:14:19.110
. و منم همهِ جزئياتِ کارهاش رو دارم

00:14:20.520 --> 00:14:23.120
... اون در خانوادهِ يه ارابه ران متولد شد

00:14:23.120 --> 00:14:26.470
اما تونست برايِ چند سال
. به اتاقِ سئو يون راه پيدا کنه

00:14:26.470 --> 00:14:28.420
. اين يه زندگيِ موفقيت آميز بود

00:14:30.210 --> 00:14:37.530
جانگ تائه جو ... هم بقيهِ زندگي اش
. بايد تويِ مغازهِ نودل فروشي، مايع نودل درست کنه

00:14:45.540 --> 00:14:47.480
به محضِ اينکه شرکتِ مرکزي
به کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين تغيير پيدا کنه

00:14:47.480 --> 00:14:49.950
بعدش در عرضِ چند ماه به طورِ
. منظم جلسهِ سهامداران برگزار ميشه

00:14:49.950 --> 00:14:54.480
سهامهايِ دوستانه رو امن کنين و با سهامدارهايِ
. خارجي تماس بگيرين و اونا رو به سرمايه گذارايِ عالي تبديل کنين

00:14:54.480 --> 00:14:58.130
تصميم دارين با رئيس جانگ تائه جو چيکار کنين ؟

00:14:58.130 --> 00:15:00.700
... مين جائه بهم گفت

00:15:00.700 --> 00:15:04.530
که ميخواد مثلِ يه اسبِ مسابقه
. به جانگ تائه جو، تعليم بده

00:15:04.530 --> 00:15:10.090
اسبِ مسابقه اي که برايِ مرگِ گوان يو
. روزها سوگواري کرد و بعدش هم مــُرد

00:15:12.640 --> 00:15:17.620
شايد منم ميخواستم جانگ تائه جو
. رو به يه اسبِ مسابقه تبديل کنم

00:15:22.700 --> 00:15:25.060
ژنرالِ کيم يو شين بود ؟

00:15:25.060 --> 00:15:29.150
کسي که گلويِ اسبش رو بريد
. و اونو به يه مکانِ اشتباهي برد

00:15:29.150 --> 00:15:37.410
اون حتماً برايِ يه مدتِ طولاني
. اون اسب رو به ياد مي آورده

00:15:42.540 --> 00:15:45.570
فردا وضعيتِ سهامدارهايِ کارتهايِ
. اعتباري سونگ جين رو بهم گزارش بده

00:15:49.160 --> 00:15:50.980
... حالا مي فهمم

00:15:51.990 --> 00:15:54.010
. که قدرتِ پول چيه

00:15:58.250 --> 00:16:00.120
مي تونم همه چيز

00:16:00.120 --> 00:16:03.040
. حتي مــردمو از سر راهم بردارم

00:16:04.160 --> 00:16:06.300
... تائه جو

00:16:09.370 --> 00:16:13.670
. بيا با هم ... به امپراطوريِ طلا بريم

00:16:13.670 --> 00:16:16.570
... بيا بريم، با من بيا

00:16:16.570 --> 00:16:20.610
وقتي که گفتي آينده
... اين هم جزء ش ميشد

00:16:21.880 --> 00:16:23.620
'. تا وقتي که رهات کنم '

00:16:23.620 --> 00:16:26.210
. همونطوري که گفتي، بيا از نقشه پيروي کنيم

00:16:26.210 --> 00:16:29.710
، رئيس مين جائه و من
. سهامدارهايِ اصلي هستيم

00:16:29.710 --> 00:16:35.690
اگه کارمون رو شروع کنيم، ببينم
کاري از دستِ تو برمياد ؟

00:16:39.140 --> 00:16:43.830
... رئيس چويي مين جائه
. گردنِت رو تويِ دستش گرفته

00:16:46.090 --> 00:16:48.240
. اگه حرکتِ اشتباهي انجام بدي، همه صدمه مي بينيم

00:16:51.100 --> 00:16:52.300
بايد چيکار کنيم ؟

00:16:53.630 --> 00:16:58.280
چند سال زندگي کردن با اون تويِ يه
. خونه، يه طورايي منُ بزرگ کرده

00:16:59.840 --> 00:17:04.080
قبل از اينکه تموم بشه
. همه چيزهايي که ياد گرفتمو بهش برميگردونم

00:17:09.300 --> 00:17:10.300
[ چون هــو ]

00:17:12.620 --> 00:17:15.430
. تائه جو، سئول هي همين الان آزاد شد

00:17:15.430 --> 00:17:18.830
. يه ساعتِ ديگه به سئول ميرسه
بايد کجا همديگرُ ملاقات کنيم ؟

00:19:07.760 --> 00:19:09.240
. سئول هي

00:19:16.080 --> 00:19:17.340
. بخنـــد

00:19:28.570 --> 00:19:30.970
نکته اي وجود داره که باعثِ سقوطِ
قيمتِ سهامِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين شده

00:19:30.970 --> 00:19:33.390
که باعثِ از دست رفتنِ سرمايهِ
سرمايه گذارهايِ انفراديِ بيشماري شده

00:19:33.390 --> 00:19:38.190
اين يه عملِ عمدي بوده که توسطِ سهامدارهايِ
، عمدهِ خانوادهِ گروه سونگ جين برايِ خريدِ سهامِ
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين، رخ داده

00:19:38.190 --> 00:19:41.250
مديرهايِ بالارتبهِ گروهِ سونگ جين
. دراين پرونده درگير هستن

00:19:41.250 --> 00:19:45.410
بعد از دو روز تعليقِ خدماتِ پولِ نقد
و تاخير در فروشِ فولادِ سونگ جين

00:19:45.410 --> 00:19:49.520
قيمتِ سهام از بالاترين رقمِ خود يعني صدهزار
. وون به هفت هزار وون فروکش کرد

00:19:49.520 --> 00:19:51.640
اين فرد ادعا ميکنه که اين يه طرحِ
عمدي برايِ دستکاريِ قيمتِ سهام بوده

00:19:51.640 --> 00:19:56.180
تا اونا بتونن سهام رو به قيمتِ
. خيلي پاييني خريداري کنن

00:19:56.180 --> 00:20:00.640
اطلاعاتِ اضافي در موردِ
. اين پرونده، امروز منتشر ميشه

00:20:07.260 --> 00:20:08.920
. جانگ تائه جو

00:20:09.930 --> 00:20:12.240
. تو مدارکِ مربوط به اونو داري

00:20:12.240 --> 00:20:13.750
. اونم اينو مي دونه

00:20:13.750 --> 00:20:18.310
. اول بزار جلويِ رسانه ها رو بگيريم
... بعدش آتيش رو خاموش کنيم

00:20:32.460 --> 00:20:36.650
اومدم پيامِ رئيس جانگ تائه جو
. رو به شما برسونم

00:20:39.110 --> 00:20:40.560
ميتونم بشينم ؟

00:20:46.520 --> 00:20:48.860
. من خواستارِ اصلاحِ پخشِ برنامه هايِ رسانه ها شدم

00:20:48.860 --> 00:20:51.630
دارم يه راهي پيدا ميکنم که جلويِ
... پخشِ اطلاعاتِ اضافي رو بگيرم

00:20:51.630 --> 00:20:54.120
. همين حالا به سونگ جائه بگو بياد خونه

00:20:58.120 --> 00:21:00.460
. تائه جو، منم

00:21:00.460 --> 00:21:04.690
خوب ... رئيس جانگ رفته تا
. به يه سري مسائلِ شخصي رسيدگي کنه

00:21:05.730 --> 00:21:07.590
. تلفنش رو پيشِ من گذاشته

00:21:15.220 --> 00:21:16.770
چي ميخواد؟

00:21:18.680 --> 00:21:22.540
، زندگيِ کردن با شما اونم چند سال تويِ يه خونه
. به نظر ميرسه که از شما خيلي چيزها ياد گرفته

00:21:22.540 --> 00:21:25.850
. ايشون گفتن چيزايي که بدست آوردن رو برميگردونن

00:21:27.520 --> 00:21:31.860
. اولش فکر مي کردن که شما دوستشون هستين

00:21:36.920 --> 00:21:39.460
. ايشون ميخوان اعلامِ جنگ کنن

00:21:39.460 --> 00:21:44.590
تقريباً يه ساعتِ ديگه اطلاعاتِ
. اضافه رو به رسانه ها ميدن

00:21:44.590 --> 00:21:46.660
و يه ساعت بعدش

00:21:47.710 --> 00:21:50.240
گفتن که همهِ مدارک مربوط به دستکاري قيمتِ
سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو

00:21:52.440 --> 00:21:54.890
. به دفترِ دادستاني تحويل ميدن

00:21:56.970 --> 00:21:59.550
الان کجاست ؟

00:21:59.550 --> 00:22:02.130
. رفته يه آدمِ خيلي مهم رو ببينه

00:22:03.650 --> 00:22:10.270
وقتي که برگرده، بهش مي گم
. که شما دنبالش مي گشتين

00:22:24.060 --> 00:22:25.640
... جانگ تائه جو

00:22:26.730 --> 00:22:28.670
. ميخواد يه معامله کنه

00:22:30.090 --> 00:22:36.420
اون الان سهمش رو برايِ ايجاد شرکتِ کارتهايِ
. اعتباريِ سونگ جين به عنوانِ شرکتِ برگزار کننده ميخواد

00:22:36.420 --> 00:22:39.630
. مدارکِ مربوط به اون رو در رسانه ها پخش کن

00:22:39.630 --> 00:22:44.320
. بعدش اين جانگ تائه جوئه که اول مياد پيشِ ما

00:22:47.830 --> 00:22:51.890
. دونگ هي، همين حالا به دفترم بيا

00:22:59.130 --> 00:23:01.830
... مادرم هر هفته به ديدنم مي اومد

00:23:01.830 --> 00:23:04.050
بهم مي گفت که انقدر نگرانم بوده که
. نمي تونسته هيچي بخوره

00:23:04.050 --> 00:23:06.040
. اما هر وقت که به ديدنم مياومد، از دفعه قبل چاقتر ميشد

00:23:08.010 --> 00:23:11.590
.چون هو، هر هفته دوبار به مادرت سر ميزد

00:23:11.590 --> 00:23:13.790
... و چيزايي که ميخواست رو براش ميبرد

00:23:13.790 --> 00:23:17.490
وقتي که مامانم به ديدنم اومد
. باهاش يه دعوايِ بزرگ داشتم

00:23:17.490 --> 00:23:20.060
. بهم گفت که با يه نفر مثلِ چون هو قرار بزارم

00:23:20.060 --> 00:23:23.730
هر بار که منو مي ديد بهم مي گفت
. که دوست داره يکي مثلِ اون دامادش باشه

00:23:26.400 --> 00:23:29.690
چقدر باعثِ خوشحاليه که من
. سليقهِ مادرم رو در انتخابِ مردا ندارم

00:23:32.690 --> 00:23:36.680
ميخوام اين هفته برم سرِ قبرِ پدرم
. شنيدم که جاش عوض شده

00:23:36.680 --> 00:23:38.840
. ما اونُ به پوچئون برديم

00:23:38.840 --> 00:23:44.420
مکانِ قبلي تويِ خطرِ ريزشِ زمين
. بود به همين خاطر از مدير جو خواستم اينکارُ بکنه

00:23:44.420 --> 00:23:46.850
. بهش گفتم که دنبالِ يه جايِ خوب بگرده

00:23:49.160 --> 00:23:51.870
... کسي که به خاطرِ نجاتِ من صدمه ديد

00:23:51.870 --> 00:23:55.190
... کسي که بخاطرِ من دستاش به خون آلوده شد

00:24:01.570 --> 00:24:03.500
... خونِ رويِ دستات

00:24:05.600 --> 00:24:07.900
. همه عمرم اونُ از رويِ دستات پاک ميکنم

00:24:18.050 --> 00:24:20.350
تائه جو، خوب مي خوابيدي ؟

00:24:22.400 --> 00:24:24.990
و ببينم تائه جو، خوب که غذا ميخوردي؟

00:24:28.690 --> 00:24:31.550
. فقط تويِ زندان ميشه دوتا کار انجام داد

00:24:31.550 --> 00:24:35.210
. غذا خوردن و فکر کردن

00:24:40.440 --> 00:24:42.330
... فکر کردم

00:24:43.680 --> 00:24:48.320
که امکان داشت تائه جو
. مثلِ من تويِ زندان باشه

00:24:50.460 --> 00:24:52.960
... تويِ خونهِ گروهِ سونگ جين

00:24:52.960 --> 00:24:56.720
اونا هميشه برايِ بيشتر به دست آوردن
. با همديگه مي جنگن

00:24:57.860 --> 00:25:00.420
. پس ، تائه جو هم تويِ جهنم زندگي ميکنه

00:25:01.590 --> 00:25:04.560
. واقعاً ميخوام که تائه جو رو از اونجا بيارم بيرون

00:25:08.340 --> 00:25:10.590
. به کليسا رفتم

00:25:10.590 --> 00:25:12.450
... دعا کردم

00:25:13.550 --> 00:25:15.980
. که از اونا نجات پيدا کني

00:25:18.980 --> 00:25:22.580
. تائه جو، بيا با هم بريم فيليپين

00:25:22.580 --> 00:25:26.090
دوستِ من که تويِ کره يه مغازهِ موادِ غذايي رو
... اداره مي کرد و بعد از قمار کردن ورشکسته شد

00:25:26.090 --> 00:25:29.120
الان يه فروشگاه با قيمتهايِ ارزون اونجا
... راه انداخته، پس بيا با هم بريم اونجا و

00:25:31.560 --> 00:25:33.600
. نميخوام به بهشت برم

00:25:33.600 --> 00:25:36.950
. هيچ کسي رو تويِ بهشت نمي شناسم

00:25:36.950 --> 00:25:40.820
واقعيت داره که خونهِ گروهِ
. سونگ جين، برام مثلِ جهنمه

00:25:40.820 --> 00:25:42.680
... اما سئول هي

00:25:42.680 --> 00:25:45.380
... اگه تويِ جهنم هم زندگي کنم

00:25:46.810 --> 00:25:49.030
. بازم برام تبديل به بهشت ميشه

00:25:53.230 --> 00:25:56.490
... بدون رفتن به کليسا، بدون دعا کردن

00:25:58.200 --> 00:25:59.390
... سئول هي

00:26:00.490 --> 00:26:02.670
... تو تويِ بهشت زندگي خواهي کرد

00:26:02.670 --> 00:26:04.790
. با من

00:26:12.210 --> 00:26:14.430
. يه جايِ خوب پيدا کردم که نودلِ لوبيايِ سياه ميفروشن

00:26:14.430 --> 00:26:16.960
. بيا بريم اونجا و يه چيزي بخوريم و بعدش به ادن بريم

00:26:16.960 --> 00:26:19.900
. مدير جو هم حتماً اونجا منتظرِ ماست

00:26:19.900 --> 00:26:23.710
اوه، درسته. ببينم اول ميخواي بري خونه ؟

00:26:26.890 --> 00:26:28.980
مامانِ نگرانم

00:26:28.980 --> 00:26:33.150
. روزِ آزاديِ دخترش به جزيرهِ ججو سفر کرده

00:26:39.750 --> 00:26:43.830
رئيس جانگ تائه جو ، اطلاعاتِ
. اضافي رو هم به رسانه ها داده

00:26:44.880 --> 00:26:47.330
. به زودي پخش مي شه

00:26:47.330 --> 00:26:52.000
تصميم داره ظرفِ چند ساعتِ آينده
. مدارک رو به دفترِ دادستاني تحويل بده

00:26:56.930 --> 00:26:58.940
بايد با سونگ جائه ام چيکار کنم ؟

00:27:01.090 --> 00:27:03.710
. تويِ مجتمعِ صنعتيِ دانگجين بيو بود

00:27:03.710 --> 00:27:06.440
. بهش زنگ زدم، به زودي ميرسه

00:27:08.230 --> 00:27:12.980
دنبالِ يه پروز بگرد... به يه
. جا که از اين کشور خيلي دور باشه

00:27:12.980 --> 00:27:17.230
مدير کانگ، بايد فرزندم رو مخفي
. کنم جايي که هيچ کس نتونه پيداش کنه

00:27:19.230 --> 00:27:20.270
. بله، خانم

00:27:21.610 --> 00:27:23.270
... تائه جو

00:27:23.270 --> 00:27:26.860
بايد چي بهش بدم تا بتونم جلوشو بگيرم ؟

00:27:28.390 --> 00:27:33.070
به مدارکي که از زمانِ بازجويي
. و بازرسيِ ادن به دست آوردي نياز دارم

00:27:33.070 --> 00:27:36.270
دونگ هي ، تو اون مدارکُ با خودت آوردي، درسته؟

00:27:38.230 --> 00:27:40.130
مين جائه، داري از چه مدارکي حرف ميزني؟

00:27:46.320 --> 00:27:51.440
بهت گفتم که وقت زيادي نداري ، قانونِ
. مرورِ زمان هنوز برايِ مدارک تو هست

00:27:53.160 --> 00:27:55.860
درهرصورت ، دادنِ اونا به مين جائه
... برايِ من خيلي بهتر بود

00:27:55.860 --> 00:28:00.520
از اونجايي که فروشگاهِ مواد غذايي داره
. بسته ميشه، داري تخفيف ميزاري

00:28:00.520 --> 00:28:04.600
اما اگه يه خريدار درست همون لحظه بياد، چي؟

00:28:04.600 --> 00:28:07.910
. بيشتر از زماني که منتظر موندي، بهت وقت ميدم

00:28:07.910 --> 00:28:11.420
. فکر مي کني که حريص بودم

00:28:11.420 --> 00:28:14.260
چه مشکلي در موردِ حريص بودن هست؟

00:28:14.260 --> 00:28:19.700
شرم آورتره که با وجودِ حريص بودن
. نتوني به چيزي که ميخواي، برسي

00:28:20.800 --> 00:28:22.560
. پس ازت يه چيزِ ديگه ميپرسم

00:28:23.830 --> 00:28:25.680
تائه جو چي ميخواد؟

00:28:27.970 --> 00:28:33.200
، من فقط سرِ ميزِ صبحانه يه چند دقيقه اي ميبينمش
چطوري ممکنه که چيزي در اينمورد بدونم ؟

00:28:34.460 --> 00:28:36.970
سئو يون، که باهاش يه اتاقُ شريک
. شده بايد بهتر از من بدونه

00:28:39.140 --> 00:28:42.650
ببينم تائه جو امکان داره چي بخواد؟

00:28:48.140 --> 00:28:53.430
من يه سري آدم فرستادم خونهِ جانگ تائه جو
. و مغازهِ نودل فروشي اي که مادرش راه انداخته

00:28:53.430 --> 00:28:55.590
. امروز به اونجا ها سر نزده

00:28:56.670 --> 00:29:01.590
بعلاوه، يون سئول هي با آزاديِ
. مشروط امروز آزاد شده

00:29:02.920 --> 00:29:06.870
، اون هنوز تلفن همراه نداره
. به همين خاطر نتونستيم جاش رو پيدا کنيم

00:29:07.930 --> 00:29:14.850
گفته بودي مکاني که قبلاً جانگ تائه
جو اونجا بوده... اسمش ادنــِه ؟

00:29:17.930 --> 00:29:22.680
، هر وقت به ملاقاتِ کسي تويِ زندان ميريم
. همشون ميخوان که بگن زندان چقدر سخته

00:29:22.680 --> 00:29:27.130
مدير يون اولين کسيه که ازش پرسيدم
. اونجا سخت بهش گذشته يا نه

00:29:29.540 --> 00:29:31.370
. خوب بود

00:29:32.430 --> 00:29:35.240
. ما قبلاً خيلي با هم اينجا خنديديم

00:29:35.240 --> 00:29:38.360
اونجا به خونه فکر نمي کردم

00:29:38.360 --> 00:29:43.280
فقط به اين فکر ميکردم که چقدر خوبه هرچهار
. تاييمون دوباره رويِ اين سوفا بشينيم و با هم بخنديم

00:29:43.280 --> 00:29:46.340
. شايد تائه جويِ من اينطوري فکر نميکرده

00:29:54.020 --> 00:29:55.480
. منُ ببخشين

00:30:22.560 --> 00:30:23.960
. چايي نميخوام

00:30:30.800 --> 00:30:32.890
. تويِ راهِ اينجا داشتم فکر ميکردم

00:30:32.890 --> 00:30:38.050
، اطلاعات رو به رسانه ها داده
. و بعدش تويِ عرضِ يه ساعت

00:30:38.050 --> 00:30:42.000
. مدارک رو به دفترِ دادستاني تحويل داده

00:30:43.200 --> 00:30:45.630
آقايِ جانگ تائه جو چي ميخواد؟

00:30:45.630 --> 00:30:47.580
. هنوزم دارم بهش فکر ميکنم

00:30:47.580 --> 00:30:51.250
قراردادنِ شرکتِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين
... به عنوانِ شرکتِ مرکزي برگزار کننده

00:30:51.250 --> 00:30:53.510
. استراتژي اي بود که ما باهاش اومديم

00:30:53.510 --> 00:30:56.840
اما نجات دادنِ رئيس چويي مين جائه از دست انداز

00:30:56.840 --> 00:31:00.950
. و حذف کردنِ تختِ من از اتاقِ تو
ميتونه دليلِ اين کار باشه ؟

00:31:02.980 --> 00:31:06.620
قلبي که داره به يه صفحهِ خيلي داغ تبديل
.. ميشه تا به افکارِ ديگران شکل بده

00:31:06.620 --> 00:31:10.000
. تو هم چنين احساسي رو تجربه کردي
. از اونجايي که ما يه خانواده ايم

00:31:12.560 --> 00:31:15.500
. من فقط دارم چيزايي که گرفتم رو پس ميدم

00:31:16.500 --> 00:31:18.300
... پنج دقيقه زمان داري

00:31:18.300 --> 00:31:21.610
تا وقتي که مدارک رو به دفترِ
. دادستاني تحويل بدي

00:31:26.130 --> 00:31:30.900
بهت گفتم ... اين اولين
. درخواستي اي که تا حالا ازت داشتم

00:31:30.900 --> 00:31:32.870
... بزار دوباره ازت بپرسم

00:31:32.870 --> 00:31:35.600
بزار ديگه آدمهايِ ديگه رو
. به کارهايِ سخت مجبور نکنيم

00:31:36.730 --> 00:31:40.040
نبايد چيزي رو که نميتونم
. انجامش بدم رو ازم بخواي

00:31:40.040 --> 00:31:45.970
بهت گفته بودم: قرضايي دارم که بايد
. پرداختشون کنم و قولهايي که بايد نگهشون دارم

00:31:49.300 --> 00:31:53.170
... سونگ جائه هم سهامِ
. کارتهايِ اعتباري سونگ جينُ خريده

00:31:55.280 --> 00:31:57.250
. اونا رو برايِ کمک به من خريده

00:31:57.250 --> 00:32:01.310
اون نميدونسته، اين داميه که
. برايِ مين جائه پهن شده

00:32:08.180 --> 00:32:09.880
... حسودي ام ميشد

00:32:10.900 --> 00:32:13.330
به افرادي که تويِ مراسمِ يادبودِ هرسال
. دورِ ميزِ غذاخوري مي شستن

00:32:14.730 --> 00:32:17.120
... خانواده ام ، سرِ ميز

00:32:18.560 --> 00:32:22.900
. تنها کسي که ميتونم بهش لبخند بزنم ... سونگ جائه اس

00:32:22.900 --> 00:32:24.760
. خودتم مي دوني

00:32:26.130 --> 00:32:27.500
همين الانم بهت گفتم

00:32:27.500 --> 00:32:33.810
که نمي توني هم يه خانوادهِ خوشحال سرِ ميز
. داشته باشي و هم گروهِ سونگ جينُ

00:32:33.810 --> 00:32:37.820
ما وقت زيادي نداريم . مدارکُ به
. دفترِ دادستاني نبر

00:32:37.820 --> 00:32:41.070
... اگه چيزي که ميخواي رو بهم بگي -
. بيا همونطوري که برنامه ريزي کرديم پيش بريم -

00:32:41.070 --> 00:32:45.870
اگه خوب پيش بره . رئيس چويي
. مين جائه از مقامش عقب نشيني ميکنه

00:32:45.870 --> 00:32:50.410
، اگه مشکل به سونگ جائه مربوط بشه
. هان جانگ هي، رينگ رو ترک ميکنه

00:32:51.960 --> 00:32:54.810
مگه ما از اول همينُ نمي خواستيم ؟

00:32:54.810 --> 00:32:59.330
. نمي خوام ببينم سونگ جائه صدمه مي بينه

00:32:59.330 --> 00:33:01.980
. واقعاً نمي خوام از دستش بدم

00:33:01.980 --> 00:33:04.170
. به همين خاطره که داريم مبارزه ميکنيم

00:33:04.170 --> 00:33:08.170
من و تو هر دومون، نميخوام
. بيشتر از اين چيزي از دست بديم

00:33:08.170 --> 00:33:12.690
وقتي که شرکتِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. به شرکتِ مرکزي تبديل بشه، من سهمت رو بهت ميدم

00:33:12.690 --> 00:33:17.120
، قول نده
. فقط رويِ قولهايي که دادي، وايستا

00:33:17.120 --> 00:33:18.430
. آقاي جانگ تائه جو

00:33:21.980 --> 00:33:24.810
از تيممون تويِ سادانگ-دونگ
. يه تماس دريافت کردم

00:33:27.310 --> 00:33:30.420
اونا مدارک رو به دفترِ دادستاني تحويل دادن
. و برايِ خوردنِ سوجو رفتن

00:33:42.940 --> 00:33:47.480
. بخشيدنت اينبار خيلي سخت تر ميشه

00:33:47.480 --> 00:33:50.450
. اسلحه ات اول به سمتِ من نشانه رفته بود

00:33:50.450 --> 00:33:53.890
بزار کاري کنيم رئيس چويي مين جائه
. از مقامش عقب نشيني کنه

00:33:53.890 --> 00:33:56.390
. و خانمِ هان جونگ هي هم همينطور

00:33:56.390 --> 00:33:58.930
. بعدش، مسابقهِ نهايي شروع ميشه

00:34:00.130 --> 00:34:01.830
. تويِ خونه مي بينمت

00:34:03.250 --> 00:34:05.280
. خانم يون سئول هي، ديدنت واقعاً باعثِ خوشحاليه

00:34:06.920 --> 00:34:10.610
خانمِ چويي سئو يون، اميدوارم که
. ديدنِ شما دفعهِ آينده هم به همين اندازه خوب باشه

00:34:22.390 --> 00:34:25.200
... من از زندان بيرون اومدم

00:34:25.200 --> 00:34:30.000
. اما تائه جويِ من، هنوزم تويِ زندانه

00:34:30.000 --> 00:34:33.000
. سئول هي، به زودي تبديل به بهشت ميشه

00:34:40.400 --> 00:34:44.600
... مدير کانگ به اين مسئله رسيدگي کرده
... فردا هواپيما پرواز مي کنه

00:34:44.600 --> 00:34:47.090
. اونم به سمتِ کشوري که قراره سونگ جائهِ من توش بمونه

00:34:47.090 --> 00:34:49.880
در بينِ کشورهايي که
موافقتنامه هاشون قابلِ استرداد نيست

00:34:49.880 --> 00:34:52.950
بهش گفتم که دنبالِ يه کشور بگرده
. که نه خيلي گرم باشه ، نه خيلي سرد

00:34:52.950 --> 00:34:55.470
... جشنِ تولدت هفتهِ آينده است

00:34:58.260 --> 00:35:01.140
. بچه ام اونجا تنهايِ تنهاس... تنها

00:35:02.560 --> 00:35:04.090
. مامان، بيا با هم بريم

00:35:05.600 --> 00:35:12.040
خوب سي سالِ پيش، اگه پدر صبحِ
... اون روز نمي اومد دنبالت

00:35:12.040 --> 00:35:14.860
. و تو هم به اين خونه نمي اومدي

00:35:14.860 --> 00:35:20.280
هرگز مجبور نبودي ، سي سال
. اينطوري زندگي کني

00:35:28.070 --> 00:35:30.730
ممکن بود من و تو چطوري زندگي ميکرديم ؟

00:35:31.830 --> 00:35:35.700
... يه خونهِ کوچيک، يه ميزِ ناهارخوريِ کوچيک

00:35:35.700 --> 00:35:42.070
با هم غذا مي خورديم، با هم حرف مي زديم
. و با هم مي خنديديم

00:35:47.240 --> 00:35:53.310
ده سال، بيست سال،... بيا وقتي که
. برامون مونده رو اينطوري بگذرونيم

00:35:54.320 --> 00:35:57.990
بيا به کشوري بريم که هيچ کس
. چيزي در موردِ ما نميدونه. فقط من و تو باشيم

00:35:59.810 --> 00:36:02.990
. مين جائه عقب نشيني ميکنه

00:36:02.990 --> 00:36:07.930
رابطهِ شکسته شدهِ سئو يون و تائه جو
فکر مي کني در نهايت به کجا ختم بشه ؟ ...

00:36:09.550 --> 00:36:14.940
کتاب بخون، درس بخون و
. چند تا جشنِ تولدُ تنهايي بگذرون

00:36:14.940 --> 00:36:19.190
من صندليِ رياستِ گروهِ سونگ جين
. رو برات خالي مي کنم و بهت زنگ ميزنم، تا برگردي

00:36:19.190 --> 00:36:21.340
. مامان

00:36:24.650 --> 00:36:27.990
وقتي همسنِ تو بودم ، به کوهِ
. جيري رفته بودم

00:36:27.990 --> 00:36:30.530
. چندين ساعت پياده روي کردم

00:36:30.530 --> 00:36:34.410
، خورشيد به سرعت پشتِ کوه رفت
. و من هم نمي تونستم چيزي ببينم

00:36:35.430 --> 00:36:40.810
حتي نمي تونستم بگم ... که
. کجايِ کوه هستم

00:36:42.540 --> 00:36:46.090
پدرت ميخواست از کوه بره
. پايين اما من جلوشو گرفتم

00:36:46.090 --> 00:36:48.060
. من ميخواستم برم بالا

00:36:48.060 --> 00:36:51.750
نميخواستم تمومِ اين چند ساعتِ پياده روي
. رو اينطوري هدر بدم

00:36:51.750 --> 00:36:54.550
. به همين خاطر بود که نميتونستم برم پايين

00:36:57.770 --> 00:37:02.110
... سونگ جائه ... در پايانِ زندگي ام

00:37:02.110 --> 00:37:07.390
کي ميدونه که يه صخره وجود داره
يا يه اوج با يه نسيمِ خنک ؟

00:37:10.040 --> 00:37:13.270
... مسيرِ طولاني اي که من تويِ زندگي ام پيمودم

00:37:15.430 --> 00:37:19.090
. حداقل بايد پايانش رو با چشمايِ خودم ببينم

00:37:23.400 --> 00:37:27.470
... پنج سالِ پيش بود، يا شايدم ده سالِ پيش

00:37:27.470 --> 00:37:32.880
وقتي به اين خونه اومدم، چندين بار تويِ
... روز به اين قضيه فکر کردم که

00:37:34.290 --> 00:37:38.250
. که دستت رو بگيرم و از اين خونه برم

00:37:40.050 --> 00:37:41.750
... اما سونگ جائه

00:37:43.210 --> 00:37:46.250
. حالا ديگه خيلي دير شده

00:37:49.520 --> 00:37:52.140
بر اساسِ مدارک و اسنادي که
به دفترِ دادستاني تحويل داده شده

00:37:52.140 --> 00:37:54.130
پروندهِ دستکاريِ قيمتِ سهامِ
کارتهايِ اعتباري سونگ جين

00:37:54.130 --> 00:37:58.430
همه بر اساسِ دستورِ رئيس گروهِ سونگ جين
. رئيس چويي مين جائه بوده است

00:38:05.070 --> 00:38:06.710
. وزيرِ ارشدِ امورِ مدني رو ملاقات کردم

00:38:06.710 --> 00:38:07.710
بايد چيکار کنيم ؟

00:38:07.710 --> 00:38:10.400
خانهِ آبي دستورِ بررسيِ کامل رو داده
. اونا فردا يه جلسه مي زارن

00:38:10.400 --> 00:38:14.550
دولت داره تلاش مي کنه نشون بده
... که دستِ شرکتهايِ بزرگ رو نگرفته

00:38:17.490 --> 00:38:20.120
. با روسايِ رسانه ها يه قرارِ شام بزار

00:38:20.120 --> 00:38:21.940
. بايد اول جلويِ خبرها رو بگيريم

00:38:21.940 --> 00:38:25.230
گزارشگرهايِ جوون اينروزا فکر ميکنن
. که رئيس جمهور هستن. اونا به حرفامون گوش نميدن

00:38:25.230 --> 00:38:27.600
مين جائه، جلويِ گزارشگرها رو
! گرفتن، غير ممکنه

00:38:30.430 --> 00:38:32.610
. هرگز کارهايِ غير ممکن رو انجام نمي دي

00:38:32.610 --> 00:38:34.540
. فقط کارهايِ آسونُ انجام ميدي

00:38:34.540 --> 00:38:37.610
چون تو به عنوانِ پسرِ اولِ
. رئيسِ گروهِ سونگ جين متولد شدي

00:38:37.610 --> 00:38:41.310
. چيزايي که راحت به دست مياري، راحتم از دستشون ميدي
. وون جائه، تو هم ميدوني که منظورم چيه

00:38:45.210 --> 00:38:47.410
. من برايِ رسيدن به اينجا، سختيهايِ زيادي رو متحمل شدم

00:38:47.410 --> 00:38:53.390
هر بار که يه قدم جلوتر ميزاشتم و نزديکتر
. مي شدم ، حس ميکردم بخشي از زندگي ام رو از دست ميدم

00:39:04.770 --> 00:39:08.630
... وون جائه، تا روزِ آخرِ زندگي ام

00:39:08.630 --> 00:39:11.740
. عکسم همچنان اونجا نصب ميشه

00:39:14.170 --> 00:39:17.460
. اينکارُ مي کنم ... هرطوري که شده

00:39:21.570 --> 00:39:24.990
رئيس جانگ تائه جو تازه
. از دفتر مرکزي برگشته

00:39:24.990 --> 00:39:27.860
. الانم با مديرايِ سيمانِ سونگ جين تماس گرفته

00:39:27.860 --> 00:39:30.880
از اونجايي که ديگه نميشه شرکتِ کارتهايِ
.... اعتباري سونگ جين رو مرکز قرار بديم

00:39:30.880 --> 00:39:34.140
باور دارم که اون داره تلاش ميکنه
. موقعيتش رو در سيمانِ سونگ جين تقويت کنه

00:39:35.140 --> 00:39:36.770
... کاري که پدر مي کرد

00:39:36.770 --> 00:39:44.520
حتي اگه حسابي ده يا بيست سال قدمت داشت
. بازم يکم از حساب رو پرداخت نشده باقي ميزاشت

00:39:45.530 --> 00:39:48.050
حتي وقتي التماس مي کردن و
. مي گفتن که به پولِ نقد نياز دارن

00:39:48.050 --> 00:39:51.880
. بازم پدر بخشي از اون مبلغ رو پرداخت نميکرد

00:39:53.130 --> 00:39:55.650
. ازش پرسيدم که چرا اينکارُ مي کنه

00:39:55.650 --> 00:39:57.650
بهم گفت: به محض اينکه حساب کاملاً پرداخت بشه

00:39:57.650 --> 00:40:02.050
اونا دنبالِ يه مشتريِ بهتر با
. شرايطِ بهتر مي گردن

00:40:03.690 --> 00:40:07.860
. به همين خاطره که معامله با يه دوست، خيلي فرق داره

00:40:10.840 --> 00:40:12.370
. اين موضوعُ فراموش کرده بودم

00:40:12.370 --> 00:40:20.140
در طولِ اين چند سالِ گذشته، من و جانگ
. تائه جو مشکلاتِ زيادي رو پشتِ سر گذاشتيم

00:40:20.140 --> 00:40:26.330
فکر مي کردم که حداقل يه بار
. به درخواستم گوش ميده

00:40:30.760 --> 00:40:32.920
. حدس ميزنم که مثلِ يه دوست روش حساب باز کرده بودم

00:40:32.920 --> 00:40:35.230
. اين يه معامله بود

00:40:35.230 --> 00:40:38.760
ميخواين همه چيزُ در موردِ رئيس
جانگ تائه جو تموم کنين ؟

00:40:38.760 --> 00:40:42.230
. همونطوري که گفتم، اين يه معامله بود

00:40:44.880 --> 00:40:47.810
. سيمانِ سونگ جين، شرکتِ مرکزي برگزارکننده ميشه

00:40:47.810 --> 00:40:51.350
و حقِ رايِ مشترکِ من هم
. هنوز وجود داره

00:40:51.350 --> 00:40:54.400
... مين جائه و خانمِ هان جونگ هيي

00:40:54.400 --> 00:40:58.350
تا وقتي که اون گروهِ سونگ جينُ ترک کنه
و خانمِ هان هم خونهِ ما رو ترک کنه

00:40:58.350 --> 00:41:01.680
. بايد با آقايِ جانگ تائه جو کنار بيام

00:41:01.680 --> 00:41:04.550
. واقعاً ميخوام ببرم

00:41:04.550 --> 00:41:10.400
واقعاً ميخوام اشک ريختنِ
. جانگ تائه جو رو با چشمام ببينم

00:41:14.020 --> 00:41:16.610
، هر بار که به دفترِ رئيس ميرم
... به اين موضوع فکر ميکنم که

00:41:16.610 --> 00:41:22.210
. که پرترهِ پدرم رو دوباره رويِ اون ديوار نصب ميکنم

00:41:22.210 --> 00:41:26.980
. به نظر ميرسه سونگ جائه ميخواد برايِ تحصيل بره خارج

00:41:26.980 --> 00:41:30.440
از طريقِ شاخه هايِ خارجي
. يه کشورِ مناسب براش پيدا کن

00:41:32.230 --> 00:41:34.020
. اون خيلي سالم نيست

00:41:34.020 --> 00:41:41.070
نزديکِ دريايِ مديترانه... يه کشور که آفتابِ
. خوبي داشته باشه و هوايِ پاکي هم داشته باشه

00:41:42.480 --> 00:41:46.250
. يه کشورُ پيدا کن که موافقتنامه هاش غيرِ استرداد باشه

00:41:46.250 --> 00:41:48.710
. بله، خانم

00:41:54.260 --> 00:41:55.840
شايد به خاطرِ اينکه دولتِ
جديد تازه کارش رو آغاز کرده

00:41:55.840 --> 00:41:59.140
دفتر دادستاني هم اينقدر
. رويِ پروندهِ ما تمرکز کرده

00:42:00.460 --> 00:42:05.980
پرونده ات ظرفِ چند ساعت به تيمِ
. مرکزيِ تحقيقات منتقل شد

00:42:07.030 --> 00:42:10.060
. من تو رو به سئو چو-دانگ مي برم

00:42:10.060 --> 00:42:13.410
. بايد باهات وداع کنم دوستِ قديمي ام

00:42:18.030 --> 00:42:21.700
اين شايعه که کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين
... به شرکتِ مرکزي برگزار کننده تبديل ميشه

00:42:21.700 --> 00:42:23.870
تو بودي که اين شايعه رو پخش کردي ؟

00:42:28.600 --> 00:42:30.510
خدماتِ پولِ نقد به حالتِ تعليق در اومد

00:42:30.510 --> 00:42:34.500
فروشِ فولادِ سونگ جين به تعويق افتاد
. و قيمتِ سهام فروکش کرد

00:42:34.500 --> 00:42:38.210
چطوري ممکنه که صاحبِ يه خونه
بتونه بشينه و تيکه تيکه شدنِ خونه اش رو شاهد باشه ؟

00:42:38.210 --> 00:42:42.180
، به عنوانِ حرکتِ دفاعي
... من يه سري سهم خريدم

00:42:43.250 --> 00:42:45.890
. به همين خاطره که صندليِ رياست خسته کننده است

00:42:45.890 --> 00:42:47.820
. هيچ کس باور نميکنه، نيتِ رئيس خوب باشه

00:42:47.820 --> 00:42:51.690
رکوردهايي وجود داره که نشون ميده
. کمکهايِ مالي به کارتهايِ اعتباري سونگ جين با تاخير انجام شده

00:42:51.690 --> 00:42:55.040
شواهد و مدارکي هم وجود داره که نشون ميده
. تعويق در فروشِ سيمانِ سونگ جين هم از رويِ قصد بوده

00:42:55.040 --> 00:42:56.660
. که تو اونو داري

00:42:58.350 --> 00:43:01.370
و منم قصدِ گفتن اين موضوعو
دارم که رئيس جانگ تائه جو

00:43:01.370 --> 00:43:06.480
. هم تويِ دستکاريِ قيمت سهام، دست داشته

00:43:06.480 --> 00:43:10.880
، فقط به خاطرِ اينکه داري سقوط ميکني
. سعي نکن مچِ پايِ من رو هم بگيري

00:43:10.880 --> 00:43:13.490
ببينم چيزي هست که نتونم انجامش بدم ؟

00:43:13.490 --> 00:43:17.650
سوء تفاهمي ايجاد شده، ميگن که
... من از رويِ قصد قيمتِ سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو کم کردم

00:43:17.650 --> 00:43:19.140
. ميخوام همه اين مسائل از بين برن

00:43:19.140 --> 00:43:21.360
تائه جو، تو به جايِ من بهشون بگو

00:43:21.360 --> 00:43:25.970
که من برايِ احيايِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. هرکاري از دستم براومد، انجام دادم

00:43:27.630 --> 00:43:31.540
بزار يه بارِ ديگه جدولُ تکون بديم
. و دوباره از نو شروع کنيم، تائه جو

00:43:33.300 --> 00:43:34.770
. حتماً

00:43:40.440 --> 00:43:44.220
من جزئياتِ جريانِ سرمايه و شواهدِ
تعويقِ فروش رو

00:43:44.220 --> 00:43:46.590
. به دفترِ دادستاني فرستادم

00:43:48.580 --> 00:43:51.060
. واقعاً ميخواستم اينبار بهت کمک کنم

00:43:52.550 --> 00:43:55.430
چرا بايد اينطوري انجامش ميدادي؟

00:43:57.940 --> 00:43:59.340
. واقعاً متاسفم

00:43:59.340 --> 00:44:02.610
... وقتي که مسئولِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين شدم

00:44:02.610 --> 00:44:05.140
.فقط ميدونستم که چطوري کارت بکشم

00:44:06.180 --> 00:44:08.100
مگه چيزي در موردِ امورِ مالي ميدونستم ؟

00:44:08.100 --> 00:44:14.060
من همه مصوبات رو در اختيارِ مديرايي
. که تو انتخابشون کرده بودي، گذاشتم

00:44:14.060 --> 00:44:17.890
هيچ سهمي که خريده باشمش ندارم
. يا هيچ مدرکي که امضاء کرده باشم

00:44:19.110 --> 00:44:20.670
بايد چيکار کنيم ؟

00:44:22.000 --> 00:44:23.960
. فکر نکنم که بتوني پايِ من رو هم بگيري

00:44:28.360 --> 00:44:29.960
! مين جائه

00:44:31.530 --> 00:44:33.880
. تو هفتهِ آينده احضار ميشي

00:44:33.880 --> 00:44:37.770
رئيسِ کل دادستانها در جلسه با خانه آبي
. همين الان اين تصميمُ گرفت

00:44:41.400 --> 00:44:43.780
. بهم اينطوري نگاه نکن

00:44:43.780 --> 00:44:46.480
. فقط برايِ زنده موندن، اينکارُ ميکنيم

00:44:51.290 --> 00:44:53.550
تو چندين بار غذايِ ضيافتهايِ
خانهِ آبي رو خوردي، مگه نه ؟

00:44:53.550 --> 00:44:57.590
حالا ، ميتوني برنج و لوبيايِ
. زندان رو هم بخوري

00:44:57.590 --> 00:45:01.750
وقتي که آزاد بشي ، خودم ميام دنبالت
... بعدش مي توني بهم بگي

00:45:01.750 --> 00:45:03.810
. که کدوم يکي خوشمزه تر بود

00:45:10.300 --> 00:45:12.700
ميخوام دانشمندها و نخبه هايِ
اقتصاد کلان رو

00:45:12.700 --> 00:45:14.690
. به موسسهِ تحقيقاتيِ اقتصاديِ سونگ جين دعوت کنم

00:45:14.690 --> 00:45:18.510
، وقتي که برگردي
. اينطوري خيلي عالي ميشه

00:45:18.510 --> 00:45:21.610
. دوباره خونهِ سونگ بوک-دانگو خريدم

00:45:21.610 --> 00:45:25.120
... اين هديه اي بود که پدر بهت داده بود . و

00:45:25.120 --> 00:45:29.320
... سئو يون -
.... سونگ جائه -

00:45:31.020 --> 00:45:32.930
. قانون اصلاح شده

00:45:32.930 --> 00:45:36.000
. قانونِ مرورِ زمان تمديد شده

00:45:36.000 --> 00:45:40.810
. کيدو، حداقل ده سال نميتوني برگردي

00:45:43.940 --> 00:45:48.540
... کيدويِ من ميخواست به يه استاد تبديل بشه

00:45:48.540 --> 00:45:52.130
... اما نميتوني تويِ کلاسي که کمي و کسري داره بموني

00:45:53.590 --> 00:45:58.510
من يه جايِ خوب برات تويِ موسسهِ
تحقيقاتيِ اقتصاديِ سونگ جين ، آماده ميکنم

00:45:58.510 --> 00:46:01.260
. وقتي که برگردي

00:46:04.520 --> 00:46:07.110
. تو هم ميخواستي يه استاد بشي

00:46:09.030 --> 00:46:12.460
، امکان نداشت يکي از کلاسهات رو هم از دست بدي
... برگه ها ، تمارين تويِ خونه از مهمتر

00:46:12.460 --> 00:46:14.540
. و حتماً امتحان هاتم خيلي سخت بود

00:46:14.540 --> 00:46:16.740
! چي به اين دانش آموزا کمک ميکرد

00:46:31.240 --> 00:46:35.290
سئو يون ... وقتي که من برم کي باهات
بستنيِ يخي مي خوره ؟

00:46:35.290 --> 00:46:37.940
به کي لبخند ميزني ؟

00:46:40.750 --> 00:46:43.390
. اميدوارم بتوني يه مردِ خوبُ ملاقات کني

00:46:43.390 --> 00:46:45.670
تائه جو نيست، مگه نه ؟

00:46:47.710 --> 00:46:52.080
'. چيزي که تويِ عشق مهمه، شريک نيست
. فقط و فقط توانايي مهمــِه '

00:46:52.080 --> 00:46:54.110
. اريک فروم اينُ گفته

00:46:56.650 --> 00:46:59.730
اينطوري نيست که من فقط به خاطرِ
... خودِ اونا، يه نفرِ دوست داشته باشم

00:46:59.730 --> 00:47:04.010
... دوسشون دارم چون قادر به دوست داشتن هستم

00:47:04.010 --> 00:47:06.390
منظورش اين نبوده ؟

00:47:12.850 --> 00:47:15.790
. فکر نکنم که چنين توانايي اي داشته باشم

00:47:15.790 --> 00:47:18.090
. سئو يون، ازت ممنونم

00:47:18.090 --> 00:47:20.270
... شنيدم

00:47:20.270 --> 00:47:23.840
که تو تقريباً به خاطرِ من
. بوده که دستِ مين جائه رو رد نکردي

00:47:25.980 --> 00:47:31.710
ازت خيلي ممنونم که ... فکر کردي
. من انقدر آدمِ مهميــيَم ، سئو يون

00:47:33.340 --> 00:47:35.990
وقتي که برايِ سفرِ تجاري به
. اروپا بيام، حتماً ميام به ديدنت

00:47:37.680 --> 00:47:41.530
نيــا . از اونجايي که
من و مامان به اين خونه اومديم

00:47:41.530 --> 00:47:44.960
تو لحظهِ هاي سختي رو سپري کردي
. و منم هميشه احساسِ بدي در موردِ مامانم داشتم

00:47:47.190 --> 00:47:49.360
. وقتي که از اينجا برم، همه چي تموم ميشه

00:47:50.460 --> 00:47:52.300
. من ميتونم تمومش کنم

00:48:00.530 --> 00:48:03.710
. سئو يون، دلم خيلي برات تنگ ميشه

00:48:14.140 --> 00:48:16.770
ظرفِ سه روزِ آينده به مرکزِ
. تيم تحقيقات احضار ميشي

00:48:16.770 --> 00:48:19.990
مشاورا دارن تلاش ميکنن که
. اين جلسه يه جلسهِ خصوصي باشه

00:48:21.040 --> 00:48:24.880
اما مردايِ قديمي اينطوري نيستن و
. همشون فردا با دادستانِ عمومي ناهار ميخورن

00:48:24.880 --> 00:48:28.440
اميدوارم که بتونم کاري کنم
... زودتر ملاقاتش کنن

00:48:28.440 --> 00:48:31.000
. اينطوري سوء تفاهمات برطرف ميشه

00:48:33.960 --> 00:48:36.240
... افتِ قيمتِ سهامِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين

00:48:36.240 --> 00:48:39.620
. من بودم که به عنوانِ يه حرکتِ دفاعي، اينکارُ کردم

00:48:41.240 --> 00:48:43.610
حسابِ من در اوراقِ بهادارِ شين ميونگ

00:48:43.610 --> 00:48:47.550
به اسمِ منه، اما تو
. بودي که اداره اش ميکردي

00:48:51.230 --> 00:48:52.790
. مين جائه

00:48:52.790 --> 00:48:56.440
من همه چيزُ پاک مي کنم
. و همهِ اين خرابکاري ها رو به گردنِ تو ميندازم

00:49:00.800 --> 00:49:02.670
. من سزاوارش نيستم

00:49:02.670 --> 00:49:05.180
. مين جائه، تو راست ميگفتي

00:49:05.180 --> 00:49:09.440
من به يه شانس نياز دارم تا به توسعهِ
. گروهِ سونگ جين کمک کنم

00:49:09.440 --> 00:49:11.660
. به آسوني هم به دستش نمي يارم

00:49:12.720 --> 00:49:14.230
. بهم گفتي که خيلي آسون از دستش ميدم

00:49:17.220 --> 00:49:19.490
شنيدم که ميتوني تويِ زندان مدارک امضاء کني

00:49:19.490 --> 00:49:22.250
. پس وقتت رو برايِ بررسي اونا بــزار

00:49:34.320 --> 00:49:35.910
. مين جائه، خدانگهدار

00:49:48.800 --> 00:49:52.620
دونگ سونگ و من هرگز
. با پول بازي نمي کرديم

00:49:52.620 --> 00:49:55.880
ما ساختمون ها و گياه رو رويِ زمينهاي
. خالي با بيل تويِ دستمون ، ساختيم و زمين خالي رو آباد کرديم

00:49:55.880 --> 00:50:00.120
هرگز حتي فکرشم نمي کردم که فرزندم به همين
! راحتي با سهام بازي کنه و همه چيزُ به خطر بندازه

00:50:00.120 --> 00:50:02.860
. پدر، از اينجا بــرو

00:50:02.860 --> 00:50:06.570
، رويِ اون زمينها آدم هايِ زيادي کار ميکنن
! مردمِ زيادي هم تويِ اون ساختمونها زندگي ميکنن

00:50:09.170 --> 00:50:11.430
! تو هرگز حتي يه کيسه سيمان هم حمل نکردي

00:50:11.430 --> 00:50:14.370
و حالا از مالکيتِ گروهي که داري توش
با پول بازي مي کني، خسته شدي ؟

00:50:15.410 --> 00:50:16.630
! به هامپيونگ برگرد

00:50:16.630 --> 00:50:18.460
! ميخوام به بخشِ تحقيقاتِ مرکزي برم

00:50:21.740 --> 00:50:25.230
حسابت تويِ شين ميونگ
. فقط اسمِ تو روشــِه

00:50:25.230 --> 00:50:27.690
. من اداره اش مي کردم

00:50:29.640 --> 00:50:30.760
. پــدر

00:50:30.760 --> 00:50:33.290
. همين الانم با ميونگ-دانگ صحبت کردم

00:50:33.290 --> 00:50:37.090
. اونا با اعتبارِ من 40 بيليون وون وام دادن

00:50:37.090 --> 00:50:39.200
. قراره اونا اينو بگن

00:50:48.210 --> 00:50:50.690
... اونايي که اين کشورُ مي چرخونن

00:50:52.210 --> 00:50:54.380
. با پولِ من بزرگ شدن

00:50:54.380 --> 00:50:56.390
. حداقل که يه بار بايد از دست رنجِ خودشون پول به دست بيارن

00:50:56.390 --> 00:50:58.120
. حتي تويِ روزنامه ها هم نوشته شده بود

00:50:58.120 --> 00:51:01.360
'چويي دونگ جين، شاهدِ زندهِ
. اقتصادِ کــُره '

00:51:01.360 --> 00:51:04.880
. آره، اين من بودم که اين کشورُ به اين سطح رسوندم

00:51:04.880 --> 00:51:08.850
حرومزاده هايي که نمي دونن گرسنگي يعني
... چي و به من تف پرت کردن

00:51:08.850 --> 00:51:12.860
. باشه، بزار يه بارِ ديگه بهم تف پرت کنن

00:51:12.860 --> 00:51:14.830
... پـــدر

00:51:14.830 --> 00:51:18.480
اين جرمي نيست که به اين زودي، يکي
. دو ساله آزادت کنن

00:51:19.680 --> 00:51:23.700
. مين جائه ... ازت خوشم نمياد

00:51:24.730 --> 00:51:28.300
... وقتي تو رو ميبينم حس ميکنم دارم جوونيِ خودمو ميبينم

00:51:28.300 --> 00:51:32.170
. به همين خاطر ديدنت خيلي برام دردناکــِه

00:51:37.730 --> 00:51:42.830
. تو تويِ آتشي افتادي که من روشنش کرده بودم

00:51:45.360 --> 00:51:53.010
بيشتر پول در بياري، ساختمونهايِ بلندتري بسازي
... بيشتر و بيشتر به دست بياري

00:51:54.330 --> 00:51:57.740
. من فکر ميکردم که به اين ميگن زندگيِ خوب

00:51:59.450 --> 00:52:02.550
. تو هر روز روشِ زندگيِ منو ديدي و اينطوري بزرگ شدي

00:52:06.820 --> 00:52:08.410
. واقعاً متاسفم

00:52:09.560 --> 00:52:12.630
حتي وقتي که بقيهِ مردم
انگشتشون رو به سمتِ تو اشاره ميکردن

00:52:12.630 --> 00:52:16.230
. من بايد تو رو در آغوش مي گرفتم

00:52:19.070 --> 00:52:21.690
. مين جائه، ازت متنفرم

00:52:23.210 --> 00:52:24.650
. پــدر

00:52:26.950 --> 00:52:30.570
. برايِ برادرم سه بار به زندان رفتم

00:52:31.820 --> 00:52:34.480
. به خاطرِ فرزندم يه بارِ ديگه اينکارُ مي کنم

00:52:34.480 --> 00:52:39.810
... اما ... حتي اگرم من اين سرزنشُ قبول کنم

00:52:40.830 --> 00:52:44.090
. تو بايد از صندليِ رياست کنار بکشي

00:52:44.090 --> 00:52:47.120
. به هامپيونگ برو

00:52:47.120 --> 00:52:52.960
. من يونگ جائه و يونُ اونجا بردم

00:52:54.530 --> 00:52:57.210
... همهِ کثيفي ها و غباري که روت نشسته رو تکون بده

00:52:58.180 --> 00:53:02.370
. و بيا يه شروعِ دوباره داشته باشيم

00:53:06.950 --> 00:53:10.820
. خيلي کثيفه. حس مي کنم ميخوام استفراغ کنم

00:53:10.820 --> 00:53:15.020
... زندگي اي که من داشتم

00:53:15.020 --> 00:53:19.960
نمي تونم بشينم و تماشا کنم که
. تو هم مثلِ من زندگي کني

00:53:22.500 --> 00:53:26.030
. پدر، نه

00:53:28.740 --> 00:53:32.170
، اگه ميخواستم به حرفات گوش بدم
. از همون اولم نمي اومدم اينجا

00:53:40.730 --> 00:53:45.520
وقتي اومدي به ملاقاتم، فقط برام
. چند تا جعبه ژله بيار

00:54:08.830 --> 00:54:10.170
. مين جائه، خدانگهدار

00:54:10.170 --> 00:54:12.210
. وقتي که آزاد شدي، ميام دنبالت و ميارمت

00:54:27.350 --> 00:54:31.600
. عمه جانگ هي... الان ميام به ديدنت

00:54:33.100 --> 00:54:37.070
. بايد چيزي که از دست دادم، رو دوباره به دست بيارم

00:54:37.070 --> 00:54:41.210
من و تو، تويِ يه موقعيتيم و با
. هم همفکريم

00:54:42.300 --> 00:54:44.440
. بايد تا ميتونم چيزايي که از دست دادمو، به دست بيارم

00:54:47.100 --> 00:54:48.710
. حتماً

00:54:57.650 --> 00:54:59.640
. به نظر ميرسه که سئو يون يه جا پيدا کرده

00:54:59.640 --> 00:55:02.560
. يه کشور نزديکِ دريايِ مديترانه

00:55:02.560 --> 00:55:08.070
سئو يون يه خونه نزديکِ
. ساحل برات آماده کرده

00:55:08.070 --> 00:55:12.110
. نورآفتابِ خوبي داره و نسيمِ خوبي هم اونجا ميوزه

00:55:12.110 --> 00:55:16.630
. سونگ جائه، اونجا بهترين جا برايِ درس خوندنتــِه

00:55:18.190 --> 00:55:22.210
پروندهِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين همهِ
... روز تويِ اخبار و تلويزيون مطرح ميشه

00:55:23.370 --> 00:55:25.800
. اما مردم خيلي زود فراموشش مي کنن

00:55:26.830 --> 00:55:28.930
. وقتي که يه روز صبح بيدار شدم، بهت زنگ ميزنم

00:55:28.930 --> 00:55:31.950
. تا بعدازظهر ميرسم

00:55:34.710 --> 00:55:38.870
... برايِ سي سال پيشِ من بودي

00:55:40.700 --> 00:55:44.600
. سونگ جائه، فقط يکم تحمل کن

00:55:46.390 --> 00:55:50.300
. مامان، نيا بيرون
. ما به زودي همديگرو مي بينيم

00:55:50.300 --> 00:55:53.210
. يه جايِ ديگه، نه تويِ اين خونه

00:55:53.210 --> 00:55:58.090
. باشه. باشه، ميام پيشت

00:56:28.790 --> 00:56:32.850
مشکلِ من اينجاست که هرچي در موردِ
. قرار گذاشتن ياد گرفتم از کتابها بوده

00:57:08.690 --> 00:57:09.860
. نائب رئيس

00:57:12.230 --> 00:57:15.440
رئيس چويي سونگ جائه، پسرِ آخرِ
رئيس چويي دونگ سونگ از گروهِ سونگ جين

00:57:15.440 --> 00:57:18.890
امروز بعدازظهر داوطلبانه
. به دفترِ دادستاني رفت

00:57:18.890 --> 00:57:23.240
آقايِ چويي سونگ جائه اظهار کرد که ايشون
. در دستکاري قيمتِ سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين درگير بوده

00:57:26.840 --> 00:57:28.780
. وقتي از اينجا برم، همه چي تموم ميشه

00:57:28.780 --> 00:57:30.440
. من ميتونم همهِ اينا رو تموم کنم

00:57:31.620 --> 00:57:34.860
خانواده اي که مالکِ بزرگترين شرکت هستن
از روي قصد قيمتِ سهام رو دستکاري کردن

00:57:34.860 --> 00:57:37.440
. و کنترلِ مديريت رو خوار کردن

00:57:37.440 --> 00:57:40.200
انتظار ميره بعد از دستکاريِ قيمتِ
سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين

00:57:40.200 --> 00:57:42.180
. با رشدِ شديدتري روبه رو بشه

00:57:42.180 --> 00:57:46.960
. ما به زودي همديگرُ مي بينيم
. يه جايِ ديگه، غير از اين خونه

00:57:54.760 --> 00:57:56.960
. من يه دفعه خودم رو تسليم کردم

00:57:56.960 --> 00:58:01.440
بهم گفته شده بود که بعد از سه سال
... حبس کشيدن بهم يه کلوب ميدن

00:58:02.640 --> 00:58:06.210
اما سازمان ورشکسته شد و من فقط
. مجبور شدم سه سال غذايِ زندانو بخورم

00:58:09.210 --> 00:58:11.910
... اما چرا سونگ جائه اينکارُ کرده

00:58:11.910 --> 00:58:15.010
. اونايي که خوبن نميتونن اين جهانُ مديريت کنن

00:58:15.010 --> 00:58:17.370
فقط بي عاطفه ها برنده ميشن

00:58:17.370 --> 00:58:21.180
. و کسايي که شرم ندارن، همه چيزُ مي گيرن

00:58:23.980 --> 00:58:26.630
. نبايد به دنيا اينطوري نگاه کني

00:58:26.630 --> 00:58:30.000
. ترسناکترين چيزي که در اين دنيا وجود داره، واقعيتــِه

00:58:31.070 --> 00:58:33.960
بعدش مي توني با دروغ خيلي
. راحت تر زندگي کني

00:58:38.790 --> 00:58:40.110
... رئيس جانگ

00:58:40.110 --> 00:58:45.780
هنوزم، مردمي هستن که با اين اعتقاد زندگي
. ميکنن که يه روزي جهان خوب و زيبا ميشه

00:58:45.780 --> 00:58:48.180
وقتي که همسايهِ کناريت يه آپارتمان
مي خره و سود مي کنه

00:58:48.180 --> 00:58:49.940
. بعدش دنيا به يه دنيايِ کثيف تبديل ميشه

00:58:51.190 --> 00:58:55.360
وقتي که من يه آپارتمان ميخرم
. و باهاش سود ميکنم، بعدش دنيا خوب ميشه

00:58:58.280 --> 00:59:00.640
. شرط بندي رويِ سيمانِ سونگ جين، امنتره

00:59:00.640 --> 00:59:05.380
انگار که در مقابلِ چويي سئو يون
. وايستادن، خيلي طول نميکشه

00:59:06.720 --> 00:59:07.900
. اوه، يه لحظه صبر کن

00:59:13.850 --> 00:59:15.820
. خواهش ميکنم امروز زود برو خونه

00:59:17.460 --> 00:59:21.190
. امروز تولدِ همسرت هست
. خودش گفت بود که از موزيکال خوشش مياد

00:59:22.560 --> 00:59:24.290
. صندلي گرفتن خيلي سخت بود

00:59:31.460 --> 00:59:35.460
دادستان لي هيونگ جون از تيم تحقيقاتِ
. مالي، مسئولِ رسيدگي به اين مسئله است

00:59:35.460 --> 00:59:37.160
. باهاش تماس بگير

00:59:37.160 --> 00:59:41.260
همکلاسي هاش يا همکارانِ سابقش تويِ
... تيمِ حقوقي رو پيدا کن و باهاشون تماس بگير

00:59:41.260 --> 00:59:43.120
... و برايِ وکيلش

00:59:43.120 --> 00:59:46.820
جونگ سوک ون از عدالتِ عالي
ماهِ پيش بازنشسته شده، درسته ؟

00:59:46.820 --> 00:59:53.600
سونگ جائه به دادستان ها گفته
. که وکيل لازم نداره

00:59:56.300 --> 00:59:58.380
. اون هيچ ملاقاتي اي رو قبول نميکنه

00:59:58.380 --> 01:00:01.760
. داره با تيم تحقيقات همکاري مي کنه

01:00:01.760 --> 01:00:04.190
از يکي از بازرس ها شنيدم که

01:00:04.190 --> 01:00:09.870
اگه 5 يا 10 سال بهش حبس بخوره
... يا حتي يکم بيشتر

01:00:09.870 --> 01:00:15.140
ديگه سونگ جائه نميتونه
... رئيسِ گروهِ سونگ جين بشه

01:00:15.140 --> 01:00:19.680
پس مبارزه بينِ تو و خانمِ
. هان جانگ هي تموم ميشه

01:00:33.870 --> 01:00:35.590
يکم چايي ميخوري ؟

01:01:05.140 --> 01:01:06.690
... ازت ممنونم

01:01:07.820 --> 01:01:11.430
که دنبالِ يه خونه و يه کشور
. برايِ موندنِ سونگ جائه گشتي

01:01:13.280 --> 01:01:18.810
مدت زمانِ کوتاهي بود، اما من فکر
. کردم که تو خواهرِ واقعيِ سونگ جائه هستي

01:01:20.920 --> 01:01:23.010
... برايِ يه مدتِ طولاني

01:01:24.810 --> 01:01:26.460
. من تو رو مادر صدا ميزدم

01:01:28.970 --> 01:01:31.080
... فکر ميکردم

01:01:31.080 --> 01:01:36.810
. که امشب اين خونه رو ترک مي کني

01:01:40.020 --> 01:01:41.520
. تو زيبا هستي

01:01:42.840 --> 01:01:46.850
، وقتي که همسنِ تو بودم
. به اين خونه اومدم

01:01:50.420 --> 01:01:53.650
... دستام، صورتم

01:01:56.600 --> 01:01:59.080
. مدتِ زمانِ طولاني اي گذشته

01:01:59.080 --> 01:02:01.340
... مي دونم

01:02:02.840 --> 01:02:05.090
. که تو هرگز تسليم نميشي

01:02:12.520 --> 01:02:13.920
. منم همينطور

01:02:15.920 --> 01:02:17.760
... پدر بهم گفت

01:02:17.760 --> 01:02:21.540
که شهرتِ ون جائه رو نجات بدم
و گروه رو تقويت کنم

01:02:22.570 --> 01:02:24.550
. و بعدش به ميونگ هون بسپارمش

01:02:26.840 --> 01:02:29.540
... اما

01:02:29.540 --> 01:02:31.680
. الان فراموش کردم

01:02:31.680 --> 01:02:39.820
، رويايِ تبديل شدنم به يه استاد رو
رابطهِ خوبي که با جونگ هون داشتم

01:02:39.820 --> 01:02:44.850
و رابطه ام با ون جائه
. و اين جونگ رو

01:02:47.740 --> 01:02:49.560
. من همه چيزمو از دست دادم

01:02:53.050 --> 01:02:56.130
... از اونجايي که تو هم خيلي چيزا رو از دست دادي

01:02:57.430 --> 01:02:59.290
. حتماً بايد الان احساسِ منو داشته باشي

01:03:04.900 --> 01:03:10.850
بايد به سونگ جائه چي بگيم ؟

01:04:17.930 --> 01:04:19.180
. عمه جانگ هي

01:04:44.910 --> 01:04:48.880
. بايد تائه جو و سئو يون رو تحتِ فشار بزارم

01:04:51.290 --> 01:04:53.560
. بايد باهات رقابت کنم

01:04:54.980 --> 01:04:57.360
. بايد گروهِ سونگ جينُ به دست بيارم

01:04:57.360 --> 01:05:04.820
. با قدرت، ميتونم سونگ جائه رو بيارم بيرون

01:05:16.980 --> 01:05:19.470
رئيس چويي مين جائه
... و خانم هان جانگ هي

01:05:19.470 --> 01:05:21.780
هدفِ اونا جلسهِ سهامدارهايِ
. سالِ آينده است

01:05:21.780 --> 01:05:26.050
ميخوام قبلش حقوقِ کسب و کارِ
. نفتِ خام روسيه رو حفظ کنم

01:05:27.360 --> 01:05:28.930
... همونطور که سهامدارها

01:05:28.930 --> 01:05:31.650
. از شاهين جذبِ قرقاول شدن

01:05:31.650 --> 01:05:35.030
اونا به کسي راي ميدن که
. با خودش پول بياره

01:05:35.030 --> 01:05:36.560
ناراحت نيستي ؟

01:05:38.150 --> 01:05:40.610
ما تو رو کنار زديم
. و هر سه تامون نشستيم

01:05:40.610 --> 01:05:43.270
. اگرچه که همهِ اينا به خاطرِ تو بوده

01:05:43.270 --> 01:05:46.510
. حالا که بهش فکر ميکنم، ناراحت کننده است

01:05:48.330 --> 01:05:51.070
، دفعهِ بعدي ناراحت ميشم
. بيا فقط رويِ کار تمرکز کنيم

01:05:52.500 --> 01:05:58.150
بايد اون دو نفر رو حذف کنم و کاري کنم
. تو سقوط کني اينطوري ميتونم گريه ات رو ببينم

01:06:00.750 --> 01:06:03.310
... ميخوام يه تيم از نفتِ خامِ روسيه درست کنم

01:06:03.310 --> 01:06:06.580
خانم يون سئول هي برايِ تو چه جور آدميه ؟

01:06:12.110 --> 01:06:15.100
يه نفر مثلِ چويي سونگ جائه برايِ توئه ؟

01:06:17.380 --> 01:06:20.610
. اون بهم لبخند ميزنه و بهم اعتماد داره

01:06:20.610 --> 01:06:26.040
وقتي با اونم نيازي نيست
. هيچ چيزي رو محاسبه کنم

01:06:26.040 --> 01:06:28.610
. بايد چيزايي که دريافت کردمو برگردونم

01:06:28.610 --> 01:06:32.480
. سونگ جائه به خاطرِ تو رفت

01:06:32.480 --> 01:06:36.190
کاري ميکنم که خانم يون سئول هي
. هم تو رو ترک کنه

01:06:38.010 --> 01:06:39.580
. مي شناسمت

01:06:39.580 --> 01:06:46.030
تو کسي نيستي که به يون سئول هي
. برگردي اگه نتوني صاحبِ گروهِ سونگ جين بشي

01:06:47.540 --> 01:06:49.570
. منم دفعهِ بعد ناراحت ميشم

01:06:49.570 --> 01:06:53.500
. ميخوام به زودي گريه کردنت رو ببينم

01:06:53.500 --> 01:06:58.560
به زودي، ميخوام دستِ سئول هي رو بگيرم
. و تويِ دستِ ديگه ام هم گروهِ سونگ جين باشه

01:06:58.560 --> 01:07:00.600
. فکر نمي کنم اين اتفاق بيوفته

01:07:00.600 --> 01:07:04.360
. من دنبالِ سرمايه گذاري تويِ هند و برزيل هستم

01:07:04.360 --> 01:07:06.420
اگه تويِ سرمايه گذاريِ بي ار اي سي
... دست آوردهايِ خوبي داشته باشيم

01:07:06.420 --> 01:07:11.460
بعدش ميتونيم توسطِ سهامدارهايي که ارزشهايِ
. مديريتي رو مي شناسن، حمايت بشيم

01:07:30.230 --> 01:07:33.500
درسته که زندگيِ کردن با خانوادهِ گروهِ
. سونگ جين، مثلِ زندگي کردن تويِ جهنمــِه

01:07:33.500 --> 01:07:36.020
... اما سئول هي

01:07:36.020 --> 01:07:41.160
، حتي اگرم تويِ جهنم زندگي کنم
. بازم برام تبديل به بهشت مي شه

01:07:41.184 --> 01:07:46.184
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.