WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:29.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.560 --> 00:00:33.000
قسمت بيست و يکم

00:00:33.000 --> 00:00:37.150
. تائه جو، طلاق نگير
. بيا با هم زندگي کنيم

00:00:37.150 --> 00:00:39.390
. بيا با هم گروهِ سونگ جين رو توسعه بديم

00:00:39.390 --> 00:00:42.930
. برام مهم نيست که با سئو يون مبارزه ميکني يا نه

00:00:42.930 --> 00:00:46.610
بزار گروهِ سونگ جين رو تويِ اين خونه
. نگه داريم و همينجا سرش دعوا کنيم

00:00:56.920 --> 00:01:00.740
حالا ميخوام روي قولي که
. بهت دادم وايستم

00:01:01.810 --> 00:01:08.750
تا آخرش، من روي اين صندلي
. ميشينم و تا آخرش باهات زندگي ميکنم

00:01:18.360 --> 00:01:22.160
خيلي بد شد. من حتي يه
. خونه تويِ سونگ بوک-دانگ خريدم

00:01:23.180 --> 00:01:25.260
حتي يه نفر هم به اون خونه
. نقلِ مکان کرده

00:01:27.250 --> 00:01:30.590
خانم چويي سئو يون،ظرفِ چند
. روزِ آينده برگه هايِ طلاق رو برات ميفرستم

00:01:30.590 --> 00:01:32.140
... آقاي جانگ تائه جو

00:01:32.140 --> 00:01:34.810
. خواهش ميکنم ما رو ببخشين

00:01:34.810 --> 00:01:37.450
الان ميخوايم با هم جلسهِ
. خانوادگيِ بزاريم

00:01:37.810 --> 00:01:45.810
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:32.860 --> 00:02:36.670
خيلي خوبه که ميبينم خانواده با
. هم يه گپِ خوب مي زنن

00:02:43.740 --> 00:02:48.260
. همهِ اينا به خاطرِ توئه
... بهم گفته بودي

00:02:48.260 --> 00:02:53.100
با يه شرکتِ سيمان کارُ شروع کردن
و بعدش از سيمانِ معيوب کلي پول در آوردن

00:02:54.980 --> 00:02:57.930
بعدش بخاطرِ قلدريِ مالي
صاحبِ شرکتهايِ خوب شدن

00:02:57.930 --> 00:03:02.300
... و 42 تا شرکتِ وابسته رو به وجود آوردن

00:03:04.300 --> 00:03:06.590
. اين کاري بود که پدرت انجام داد
. رئيس چويي دونگ سونگ

00:03:06.590 --> 00:03:10.460
. پدري که من به ياد ميارم، خيلي فرق داشت

00:03:10.460 --> 00:03:13.180
برايِ تستِ خودروهايِ زرهي
. داخلي رفته بودم

00:03:13.180 --> 00:03:17.070
محققها وقتي به پدر
... فکر ميکردن ، گريه ميکردن

00:03:20.750 --> 00:03:25.560
سئو يون، من سپرِ
. گروهِ سونگ جين ميشم

00:03:25.560 --> 00:03:30.800
سنگها، انگشتهايِ کنجکاوِ اون مرد
. جانگ تائه جو نتونه کاري کنه... همشونو مسدود ميکنم

00:03:30.800 --> 00:03:32.470
وقتي مدرسهِ ابتدايي بودم

00:03:32.470 --> 00:03:36.230
روزي که گروهِ سونگ جين يکي از
... سي شرکتِ برتر شد

00:03:37.340 --> 00:03:39.810
... پدر مست کرده بود و گفت

00:03:40.850 --> 00:03:43.810
يتيمي که هر سه روز
يه بار ميتونست غذا بخوره

00:03:43.810 --> 00:03:48.210
حالا داره بيست هزار کارمند
. رو هر روز سه بار غذا ميده

00:03:53.300 --> 00:03:55.160
.دلم برايِ بابا تنگ شده

00:03:55.160 --> 00:03:59.330
. ما يه خانواده ... هستيم

00:04:00.350 --> 00:04:03.560
. به خاطرِ اينکه ما خاطراتِ پدرمون رو تقسيم ميکنيم

00:04:14.130 --> 00:04:15.800
. آقاي جانگ تائه جو

00:04:18.750 --> 00:04:21.070
چرا گروهِ سونگ جين مالِ توئه ؟

00:04:22.350 --> 00:04:27.680
ديدم که تويِ سالنهايِ پذيرايي صدها
. قطعه سفال از مقبره ها فروخته ميشن

00:04:28.970 --> 00:04:33.060
، ببينم اگه مدتها به دزدي ادامه بدي
اموالِ دزدي در نهايت برايِ تو ميشن ؟

00:04:35.200 --> 00:04:38.160
. پدرِ من سي سال يه گاري رو هل ميداد

00:04:38.160 --> 00:04:40.390
. عرق ميريخت

00:04:40.390 --> 00:04:44.530
و کسي که عرقهايِ پدرم رو دزديد
. پدرِ تو بود، رئيس چويي دونگ سونگ

00:04:44.530 --> 00:04:47.320
. مهم نيست که چطوري به جهان نگاه ميکني

00:04:48.380 --> 00:04:51.730
مردم به گروهِ سونگ جين به عنوانِ چيزي
... نگاه ميکنن که پدرم ساختتش

00:04:51.730 --> 00:04:56.950
وقتي که منم گروهِ سونگ جين رو برايِ
... بيست سال يا سي سال داشته باشم ، بعدش مردم ميگن

00:04:56.950 --> 00:04:59.120
'. گروهِ سونگ جين متعلق به جانگ تائه جوئــِه '

00:05:01.530 --> 00:05:03.990
. يه سخنراني در اينباره انجام دادم

00:05:03.990 --> 00:05:06.980
، انقلاب زيباست
. چون کمک ميکنه شما روياپردازي کنين

00:05:06.980 --> 00:05:09.830
. اما انقلاب درنهايت ناراحت کننده است

00:05:09.830 --> 00:05:12.960
. به خاطرِ اينکه در واقعيت، هميشه شکست ميخوره

00:05:12.960 --> 00:05:16.600
وقتي که پدرت يه گاري رو هل ميداد
و دور و برِ بازار پياده روي ميکرد

00:05:16.600 --> 00:05:19.700
پدرم داشت اين کشورُ عوض ميکرد

00:05:19.700 --> 00:05:24.760
به عنوانِ رئيسِ گروهِ سونگ جين
. و فدراسيونِ صنايعِ کره

00:05:24.760 --> 00:05:29.080
کسايي که باهاش بودن از
. خانواده ام حمايت مي کنن

00:05:29.080 --> 00:05:36.660
اگه تو با اون يک ميلياردي که بهت داده بودم
... اون دو پيونگ زمينِ خالي رو بهم ميفروختي

00:05:36.660 --> 00:05:42.130
اگه تو جلويِ از دست دادنِ اون چند تا شرکتِ وابسته
... رو به خاطرِ يک ميليارد دلار مي گرفتي

00:05:44.300 --> 00:05:48.620
. تو شانسهايِ خيلي زيادي رو از دست دادي

00:05:48.620 --> 00:05:51.500
. به همين خاطره که الان اين شانسُ به دست آوردم

00:05:51.500 --> 00:05:54.600
اين شانس که بتونم گروهِ سونگ جين
. رو به دست بيارم

00:05:54.600 --> 00:05:59.010
'يکي که خودش باعثِ بدبختي هاش ميشه '

00:06:00.100 --> 00:06:04.080
'واسه همينکه بالاي کوه نميره و به قله نميرسه
. چون نميخواد دوباره به زمين برگرده '

00:06:04.080 --> 00:06:07.210
'زيرِ آفتاب يا زيرِ سايه '

00:06:07.210 --> 00:06:11.960
'تغيرها رو شنيدم و مثلِ يه سگِ
بيمار که زبونش بيرونه قدرتمند شدم '

00:06:13.180 --> 00:06:14.430
'. من تا اينجا پيش رفتم '

00:06:22.140 --> 00:06:24.010
خودت گفتي که فقط ميخواي
نوشيدني بنوشي و جشن بگيري، درسته ؟

00:06:24.010 --> 00:06:29.410
حدس مي زنم که حتي يه روزم تويِ زندگيت
. نتوني پيدا کني که دوباره بتوني يه گيلاس بالا ببري

00:06:29.410 --> 00:06:31.550
. خوب بخوابي

00:06:58.070 --> 00:07:04.140
دونگ هي، امروز مين جائه با بزرگانِ
. فدراسيونِ صنايعِ کــُره قرارِ ناهار داره

00:07:04.140 --> 00:07:06.210
. باهاش برو و بهش کمک کن

00:07:07.330 --> 00:07:11.640
وقتي که سه دامادِ گروهِ ميونگ جين
به شرکت چشم داشتن

00:07:11.640 --> 00:07:14.680
پدر بهش پول قرض داد تا بتونه
. تحتِ کنترل مديريتش رو نگه داره

00:07:14.680 --> 00:07:19.550
رئيس گروهِ سي يانگ، رئيس کيم
... کاري کرد پسراش با هم بجنگن و

00:07:22.810 --> 00:07:28.020
بهرحال، بهمون کمک کرد که ماهيِ
. گبي رو از آب بيرون بکشيم

00:07:28.020 --> 00:07:30.330
... جونگ يون، ايون جونگ

00:07:30.330 --> 00:07:33.370
لطفاً در جلسهِ امشبِ خيريهِ بازار
. برايِ کمک به سالمنداني که تنها زندگي ميکنن، شرکت کن

00:07:33.370 --> 00:07:37.210
زنهايِ تمامِ نخست وزيران، وزيران و
. مديرانِ ارشد شرکت مي کنن

00:07:37.210 --> 00:07:40.980
بهشون بگين که برايِ اين آخرِ هفته اونا
. رو به مهمونيِ سالنِ پذيرايي مون دعوت مي کنيم

00:07:40.980 --> 00:07:43.500
من ساعتِ 5 ميام فروشگاه
. بيا با هم بريم

00:07:43.500 --> 00:07:47.990
من ميام پيشت. فروشگاهِ معاف
. از حقوقِ گمرکي امروز قراره بازگشايي بشه

00:07:47.990 --> 00:07:50.370
. ميرم اونجا و بعدش هم ميام خونه و ميبرمت

00:07:50.370 --> 00:07:51.580
! ازت ممنونم

00:07:51.580 --> 00:07:55.260
. سئو يون، من ديروز به مشاورها زنگ زدم

00:07:58.010 --> 00:08:02.670
اونا روسايِ شرکتهايِ وابسته و
. مديران رو امروز به هامپيونگ ميبرن

00:08:02.670 --> 00:08:04.770
... اونا به قبرِ پدر ادايِ احترام ميکنن

00:08:04.770 --> 00:08:08.950
. و قول ميدن که از گروهِ سونگ جين حمايت کنن

00:08:08.950 --> 00:08:11.050
. همه چيزُ خيلي پيچيده ميکني

00:08:11.050 --> 00:08:14.730
، وقتي که يه نفر تويِ سنگ کاغذ قيچي، قيچي
. رو مياره تو فقط با آوردنِ سنگ ميتوني اين بازي رو ببري

00:08:15.800 --> 00:08:20.260
در جلسهِ سهامداران کسي بازي رو ميبره
. که بيشترين سهام رو داشته باشه

00:08:21.430 --> 00:08:24.900
فقط به خاطرِ اينکه عدهِ زيادي تشويقت ميکنن
. به اين معني نيست که بازيِ فوتبالُ مي بري

00:08:28.320 --> 00:08:31.430
من در نشستِ برنامه ريزيِ
... استراتژيک ميخوام يه چيزي رو مطرح کنم، پس

00:08:31.430 --> 00:08:33.090
. من اون جلسه رو لغو کردم

00:08:35.190 --> 00:08:40.670
درسته، تائه جو ... سئو يون از امروز به بعد
. مسئولِ بخشِ برنامه ريزيِ استراتژيک هست

00:08:40.670 --> 00:08:45.250
من ساعتِ 9 امروز صبح همهِ مديرانِ
. بخشِ برنامه ريزيِ استراتژيک رو عوض ميکنم

00:08:45.250 --> 00:08:48.440
بيا تبادلِ مسئوليتها رو امروز
. صبح تموم کنيم

00:08:48.440 --> 00:08:52.300
. دلم ميخواد تو مسئولِ خدماتِ پستي سونگ جين باشي

00:08:52.300 --> 00:08:55.350
درستــِه. تائه جو، خدماتِ پستي
. در صنايع رتبهِ چهلم رو داره

00:08:55.350 --> 00:08:57.880
. رتبه اش رو به رتبهِ دوم ارتقاء بده
. تو توانايي اش رو داري

00:08:57.880 --> 00:08:59.780
. خواهش مي کنم يه سري هم به فروشگاه بزن

00:08:59.780 --> 00:09:03.100
من يه سري بستهِ پستي
. برايِ فروشگاهــَم بهت تحويل ميدم

00:09:03.100 --> 00:09:06.530
جونگ يون، شنيدم که چمنهايِ
. باشگاهِ گلفِ اينچئون رو عوض کردي

00:09:06.530 --> 00:09:09.400
. هي هي، بزار رويِ اون چمنها قدم بزنم

00:09:09.400 --> 00:09:12.280
. بياين با همسرامون يه راند بريم

00:09:12.280 --> 00:09:16.340
اما سئو يون، تو ميخواي با کي بياي ؟

00:09:16.340 --> 00:09:18.420
. ميخوام برنامهِ مدير پارک رو چک کنم

00:09:37.440 --> 00:09:41.590
سئو يون، تيمِ امورِ مالي رو تحتِ
. نظارتِ بخشِ برنامهِ ريزي استراتژيک قرار بده

00:09:41.590 --> 00:09:45.210
تائه جو، اگه برايِ خدماتِ پستي
نياز به پول داري

00:09:45.210 --> 00:09:47.780
. بايد شونهِ سئو يون رو ماساژ بدي

00:09:47.780 --> 00:09:50.280
دفترچهِ حسابت رو به همسرت بده

00:09:50.280 --> 00:09:52.940
. و ازش کمک هزينه دريافت کن. اين خيلي راحت تره

00:09:58.700 --> 00:10:01.760
بودجهِ خدماتِ پستيِ
. سونگ جين رو به من بده

00:10:03.420 --> 00:10:08.420
نگران نباش. به اندازهِ کافي
. بهت کمک هزينه ميدم

00:10:19.950 --> 00:10:22.870
. مدير بائه در يونگدائهنگپو بازنشسته شد

00:10:22.870 --> 00:10:26.390
. چهار رهبر دارن برايِ بدست آوردن صندلي مي جنگن

00:10:27.570 --> 00:10:29.440
وقتي که برگشتم اونم از شينگين-دانگ
جايي که داشتم از دور بچه ها رو مي پاييدم

00:10:29.440 --> 00:10:32.450
. با هم متحد شده بودن که سهمشون رو نگه دارن

00:10:33.670 --> 00:10:36.600
. و تويِ مشتون دانه هايِ خشک شده بود

00:10:39.790 --> 00:10:43.400
. رئيس جانگ، براي الان عقب نشيني کن

00:10:43.400 --> 00:10:45.690
در طولِ دورهِ ايالتِ متخاصمِ ژاپن

00:10:45.690 --> 00:10:48.000
وقتي که اربابانِ دايميو مي ميرن

00:10:48.000 --> 00:10:51.450
. جنگجويان جنگ رو متوقف مي کنن

00:10:52.630 --> 00:10:56.900
به خاطرِ اينکه حتي اگرم اونا ببرن هيچ
. اربابي نيست که بهشون پاداشي بده

00:10:59.190 --> 00:11:05.780
چويي سئو يون... اون باور داره که رئيس
. چويي دونگ سونگ بوده که اين کشورُ عوض کرده

00:11:08.530 --> 00:11:13.420
اما طلايي که رئيس چويي دونگ سونگ داشته
. باعث شده اين کشــور عوض بشه

00:11:15.130 --> 00:11:17.420
اون با گرد و غبارِ طلا، سهام رو بالا برده

00:11:17.420 --> 00:11:20.420
و با آجرهايِ طلا مقامات رو راضي نگه داشته

00:11:20.420 --> 00:11:24.800
. و با خزانه هايِ طلا سياستمداران رو همراه کرده

00:11:26.270 --> 00:11:31.200
. طلا به دستام ميان

00:11:35.880 --> 00:11:39.330
به مدير پارک مون کي و مدير
. شين چانگ هو بگو که بيان

00:11:40.910 --> 00:11:43.010
. ميخوام جلسه سهامداران رو برگزار کنم

00:11:44.380 --> 00:11:45.650
. رئيس جانگ

00:11:45.650 --> 00:11:47.560
. بهشون نشون ميدم

00:11:47.560 --> 00:11:50.270
اين بازي به تشويق کننده ها
. اصلاً بستگي نداره

00:11:50.270 --> 00:11:52.490
. تويِ استاديوم انجام ميشه

00:11:54.770 --> 00:11:57.340
مدير پارک مون کي و شين چانگ هو

00:11:57.340 --> 00:12:01.360
توسطِ جانگ تائه جو به
. سمتِ مديرانِ سيمانِ سونگ جين منصوب شدن

00:12:02.910 --> 00:12:07.080
پدر سالها پيش از اونها مصاحبه کرده
. بود تا به عنوانِ کارمندايِ جديد استخدامشون کنه

00:12:07.080 --> 00:12:11.580
همينطور پدر موافقت نامهِ ارتقاء شون
. به سمتِ سرپرستِ تيم و مدير رو شخصاً امضاء کرده بود

00:12:11.580 --> 00:12:14.000
اما هنوزم اين امکان وجود
... داره که توسطِ رئيس جانگ متقاعد شده باشن

00:12:14.000 --> 00:12:16.780
... يکي از منشي هايِ رئيس جمهورهايِ سابق گفته بود

00:12:16.780 --> 00:12:23.760
وقتي که بميره، فقط دلش ميخواد
. که منشي اش هم در همون قبر خاک بشه

00:12:24.920 --> 00:12:27.000
. من در موردِ شما فکر کردم

00:12:27.000 --> 00:12:31.630
شايد شما فقط ميخواستين
. سمتِ منشيِ ارشدِ پدرم رو داشته باشين

00:12:31.630 --> 00:12:38.050
شما سمتتون رو از منشيِ پدرم
. در کارخونهِ سيمان شروع کردين و تا اينجا اومدين

00:12:40.900 --> 00:12:47.670
مديرها پارک مون کي و شين چانگ هو
. هر دوشون هم کارشون رو از کارخونهِ سيمان شروع کردن

00:12:47.670 --> 00:12:49.460
... هنوزم

00:12:50.720 --> 00:12:52.290
باهاشون امروز صبح
. تلفني صحبت کردم

00:13:00.940 --> 00:13:06.640
من سي سالِ تموم از سيمانِ سونگ جين
. مثلِ خانواده ام محافظت کردم

00:13:06.640 --> 00:13:11.070
اگه يه تائيديه از بچه هايِ
رئيس چويي دونگ سونگ باشه

00:13:11.070 --> 00:13:14.740
همونطوري که فرمودين جلسهِ
. سهامدارهايِ عمده رو شروع ميکنم

00:13:14.740 --> 00:13:17.590
، مدير پارک مون کي
! مدير شين چانگ هو

00:13:17.590 --> 00:13:22.360
کسايي که برايِ کارخونهِ
. سيمان کار کردن، صداهايِ بلندي دارن

00:13:24.800 --> 00:13:26.990
. من صدامو بالا نميبرم

00:13:45.650 --> 00:13:49.080
رئيس هون دونگ هي الان توي
. دفترِ جانگ تائه جو ئــِه

00:13:49.080 --> 00:13:50.540
... بايد يه نقشه داشته باشيم

00:13:50.540 --> 00:13:54.880
بيشتر کسايي که
. به لاس وگاس سفر ميکنن، ورشکسته برميگردن

00:13:54.880 --> 00:13:57.920
اونا قمار ميکنن
. حتي وقتيکه کلي پول ميبرن

00:13:57.920 --> 00:14:02.600
دونگ هي هم ترسناک ترين
. نوعِ چنين آدمهايي هست

00:14:03.900 --> 00:14:07.670
حالا که کارخونهِ اتو و شيمي
. رو از آن خودش کرده، متوقف شده

00:14:09.830 --> 00:14:12.440
دستِ جونگ يون رو بگير
. و بيا اينطرف

00:14:12.440 --> 00:14:15.710
اگه اينبار تويِ جلسهِ
... سهامدارهايِ عمده ببريم، هرچيزي که بخواي

00:14:15.710 --> 00:14:20.220
مگه چقدر تويِ اين زندگيِ کوتاه
ميخواي خواهانِ بدست آوردن باشي ؟

00:14:20.220 --> 00:14:22.910
، ميخوام وقتي به يه نقطهِ خوب رسيدم
. توقف کنم و از وضعيتم لذت ببرم

00:14:22.910 --> 00:14:26.020
. جونگ يون و کارخونهِ اتومبيل حالا مالِ منن

00:14:27.320 --> 00:14:31.130
برايِ همه چيز ممنونم. هر وقت
. خواستي بيا ديدنم. من به ناهار دعوتت ميکنم

00:14:51.950 --> 00:14:53.230
... رئيس جانگ

00:14:54.510 --> 00:14:59.940
بياين جلويِ طلاق و جلسهِ
. سهامدارها رو فعلاً بگيريم

00:15:02.790 --> 00:15:05.120
. تا وقتيکه آب بياد، صبر کنيم

00:15:05.120 --> 00:15:09.630
همهِ اينا رو به اين خاطر شروع کرديم
. چون من ديگه نميخواستم بيشتر از اين منتظر بمونم

00:15:11.250 --> 00:15:13.530
. من با سرمايه گذارهايِ سازماني ملاقات ميکنم

00:15:13.530 --> 00:15:18.740
اگه هيئت مديره دستمو بگيره، بعدش من
. ميتونم جلسهِ سهامدارهايِ عمده رو ببرم

00:15:18.740 --> 00:15:20.840
. يه جلسه بزار

00:15:23.750 --> 00:15:28.620
واو... زير دستام که از
درآمدِ کافه، روزگار به سر ميبردن

00:15:28.620 --> 00:15:31.090
. حالا تبديل به روسايِ سازماني شدن

00:15:35.630 --> 00:15:38.560
. با تائه جو قرارِ ملاقات نذارين

00:15:38.560 --> 00:15:42.010
'. من اينُ بهتون ميدم، شما هم بگيرينش '

00:15:42.010 --> 00:15:45.830
اون بهتون آبنبات و
. هويج ميده

00:15:46.990 --> 00:15:50.300
. چيزي ندارم که به شماها بدم

00:15:50.300 --> 00:15:52.080
. من چنين آدمي هستم

00:15:57.390 --> 00:16:02.200
من اسمِ شما ها رو نمينويسم وقتيکه قرار
. باشه بازجويي در موردِ رشوه خواري انجام بشه

00:16:02.200 --> 00:16:05.520
... ازدواجِ دخترت ماهِ آينده است

00:16:05.520 --> 00:16:09.340
پس بايد به جايِ اومدن به زندان
. به سالنِ ازدواجِ دخترت بري

00:16:10.350 --> 00:16:13.320
. پس من يه سال بيشتر تويِ زندان مي مونم

00:16:15.160 --> 00:16:18.500
. متاسفم که حسِ بدي برات ايجاد کردم

00:16:23.740 --> 00:16:25.660
. فقط همين يه بارُ بهم کمک کن

00:16:33.140 --> 00:16:36.550
... به محضِ اينکه به تائه جو فشار وارد کني

00:16:36.550 --> 00:16:39.110
... پدر، به هامپيونگ نمي رم

00:16:39.110 --> 00:16:42.980
... با سئو يون دوباره -
. مطمئنم دوباره مي جنگين -

00:16:42.980 --> 00:16:45.350
قورباغه چيزي نميدونه؟

00:16:45.350 --> 00:16:50.290
، وقتيکه يه بچه غورباغه پاهايِ عقبي اش رو ميذاره جلو
. به زودي پاهايِ جلويي اش رو هم ميذاره

00:16:50.290 --> 00:16:53.640
. منم مثلِ تو زندگي کردم

00:16:54.670 --> 00:16:57.770
... دوستامو به يه کشورِ ديگه تبعيد کردم

00:16:57.770 --> 00:17:00.560
... هم کالجي هامو به زندان فرستادم

00:17:01.520 --> 00:17:06.080
'چرا اينطوري زندگي کردم ؟ '
... نوشيدم و گريه کردم

00:17:07.170 --> 00:17:13.220
، اما وقتي دوباره روزِ بعد از خواب پا شدم
. دوباره همونکارارو تکرار کردم و پول در آوردم

00:17:18.530 --> 00:17:23.350
. بعد از اينکه 60 سالم شد، تازه بالغ شدم

00:17:23.350 --> 00:17:29.620
، وقتي که پير بشي و بعدش تازه بالغ بشي
. کاري جز افسوس از دستت بر نمياد

00:17:29.620 --> 00:17:35.710
مين جائه، اگه فقط يه سال
زودتر ميتوني بزرگ شي

00:17:35.710 --> 00:17:39.080
، ميتونم دوبار يا حتي سه بار
. بيشتر اين دردها رو تحمل کنم

00:17:40.410 --> 00:17:41.600
. پـــدر

00:17:44.060 --> 00:17:48.310
. دو جعبه ژله نميتونه واسه يه هفته کافي باشه

00:17:49.490 --> 00:17:52.760
. دفعهِ بعد برات بيشتر ميارم

00:17:52.760 --> 00:17:55.700
اگه زياد طولش بدي اصلاً
. مزه اش خوشمزه نميشه

00:17:56.720 --> 00:17:59.530
. بيشتر بهم سر بزن و دو بسته برام بيار

00:17:59.530 --> 00:18:01.670
. باشه

00:18:09.840 --> 00:18:13.310
حتي نميتونم به مديرهايِ صندوق
. و بودجهِ انجمن دست پيدا کنم

00:18:13.310 --> 00:18:15.280
. فکر کنم به يه سمتِ ديگه رفتن

00:18:17.000 --> 00:18:18.850
. بايد نقشه مون رو امن کنيم

00:18:18.850 --> 00:18:21.010
اگه يک يا دو قدم
... جلو برداريم

00:18:21.010 --> 00:18:23.690
. رئيس جانگ، همه چيزُ از دست ميديم

00:18:32.240 --> 00:18:35.470
يه خدمتکار داره
تلاش ميکنه اتاقِ خوابِ اصلي رو بدست بياره

00:18:35.470 --> 00:18:37.760
و بقيهِ خدمتکارهايِ خونه هم
. راهش رو سد کردن

00:18:37.760 --> 00:18:40.370
و بقيهِ اربابها تويِ همسايگي اش
. هم دارن با خفاشها ميان

00:18:41.280 --> 00:18:45.040
. رئيس يون، با رئيس جانگ قرار بذار

00:18:45.040 --> 00:18:48.070
بهش بگو هر چي داره با پول عوض
. کنه و از اينجا بــره

00:18:49.430 --> 00:18:53.340
اون خانواده به رئيس
. جانگ مثلِ يه کرم نگاه ميکنن

00:19:02.030 --> 00:19:05.230
اونا حتي نميتونن به سرمايه گذارهايِ
سازماني دست پيدا کنن

00:19:05.230 --> 00:19:07.870
. و مديرها هم دستشونو پايين نميارن

00:19:08.880 --> 00:19:12.070
تو هم يه دور نميتوني داشته باشي تا
. تويِ جلسهِ سهامدارها تشويق بشي

00:19:13.100 --> 00:19:15.200
همسرم حتماً الان لحظه هايِ
. سختي رو سپري ميکنه

00:19:15.200 --> 00:19:17.920
. داشتم فکر ميکردم که چيزي خورده يا نه

00:19:19.440 --> 00:19:24.050
خوب ... همسرم تنها کسيه که
. نگرانِ منــِه

00:19:24.050 --> 00:19:27.360
... ميدونم
. چيزي که گفتي واقعيت داره

00:19:27.360 --> 00:19:30.260
. پدرم عرقهايِ مردمِ ديگه رو به سرقت برده

00:19:31.920 --> 00:19:33.030
. خوشمزه است

00:19:33.030 --> 00:19:35.020
يعني جهانِ متفاوتي وجود داشته ؟

00:19:35.020 --> 00:19:41.040
فرعون مالک بيشترين دارايي در مصر بوده
. حتي دارايي اش از جمع ثروتِ افرادِ مصر هم بيشتر بوده

00:19:41.040 --> 00:19:46.540
و در قرونِ وسطي، هم
. پادشاهان، امپراطوري ها و ارباباني بودن

00:19:51.700 --> 00:19:53.480
مارکس بود؟

00:19:53.480 --> 00:19:58.590
'توانايي هايِ هرکس بسته به نيازهاشه '

00:20:00.630 --> 00:20:04.070
... خودتم خوب ميدوني
. چنين جهاني به وجود نمياد

00:20:04.070 --> 00:20:07.680
خوب... واسهِ چي منتظرِ
جهاني بشم که ممکن نيست بياد؟

00:20:08.900 --> 00:20:12.040
بايد تمامِ تلاشمون رو
. تويِ همين دنيايي که زندگي ميکنيم، بکنيم

00:20:12.040 --> 00:20:15.900
. اقتصادِ امريکا متزلزله
. اروپا هم وضعيتِ خوبي نداره

00:20:15.900 --> 00:20:21.430
گروهِ سونگ جين بزرگترين تاثير رو
. تويِ اقتصادِ ملي داره. واسه همين بايد آماده باشيم

00:20:21.430 --> 00:20:23.730
. بايد همينجا بس کني

00:20:23.730 --> 00:20:25.280
خانواده ام خودش به مسائلِ
... مربوط به گروهِ سونگ جين رسيدگي ميکنه

00:20:25.280 --> 00:20:27.310
. ديدمش . خانواده ات رو

00:20:33.010 --> 00:20:37.800
رئيس چويي ون جائه
. پا به سنِ 50 سالگي گذاشته

00:20:37.800 --> 00:20:40.900
. الانم داره سخت کار ميکنه

00:20:41.960 --> 00:20:44.760
اما خطرناک ترين
... چيز در اين جهان

00:20:44.760 --> 00:20:48.970
وقتيکه يه فردِ ناتوان
. سخت تلاش کنه

00:20:51.220 --> 00:20:54.900
. جونگ يون هم يه شاهزادهِ خانمِ نابالغه

00:20:54.900 --> 00:21:00.910
جنگ و هرج و مرج ... پدرم
. تويِ يه همچين دنيايِ گل آلودي زندگي کرد

00:21:01.950 --> 00:21:06.170
اژدها از جريانها متولد ميشه
. و بچه يتيمي در جنگ، ثروتمند ميشه

00:21:06.170 --> 00:21:10.390
. اما الان زمين خيلي سخت شده

00:21:11.650 --> 00:21:14.820
آب رويِ زمين ميريزمو سيرآبش ميکنم

00:21:14.820 --> 00:21:16.800
. و يه گودالِ گل و لاي درست ميکنم

00:21:16.800 --> 00:21:22.430
دورانِ زيبايِ تبديل شدنِ جانگ تائه جو
به رئيسِ گروهِ سونگ جين

00:21:22.430 --> 00:21:26.830
، بعد از اينکه تويِ يه محلهِ يهودي نشين به دنيا اومده بود
. ديگه کاملاً از بين رفته

00:21:26.830 --> 00:21:30.100
تو نميتوني اين بازي رو ترک کني
. فقط به خاطرِ اينکه پدرت برنده شده

00:21:30.100 --> 00:21:34.880
پسرِ جانگ بونگ هو ، جانگ تائه جو و
... دخترِ چويي دونگ سونگ، چويي سئو يون

00:21:34.880 --> 00:21:39.890
ميخوام دوباره با کارتها معامله کنم
. اما تو همش داري سعي ميکني بازي رو ترک کني

00:21:39.890 --> 00:21:44.190
. سهامي که داري رو ازت ميخرم

00:21:44.190 --> 00:21:46.760
. آقايِ جانگ تائه جو، به حرفم گوش بده

00:21:46.760 --> 00:21:49.000
چرا تو نميتوني به حرفم گوش بدي؟

00:21:49.000 --> 00:21:53.340
قانع کردن با کلمات ممکن نيست
. بلکه با قدرت ممکنه

00:21:53.340 --> 00:21:57.340
. ديدي. قدرتِ ارتباطاتِ خانواده ام رو

00:21:58.350 --> 00:22:00.300
. قدرتِ گروهِ سونگ جين رو

00:22:00.300 --> 00:22:03.670
. يک نفر که در نهايت قدرت داره

00:22:03.670 --> 00:22:11.620
. فراعنه باشه، ارباب، پادشاه يا ما

00:22:12.610 --> 00:22:16.150
. اون قدرت. من ميخوام بدستش بيارم

00:22:20.880 --> 00:22:24.010
دادستانها در حالِ بازجويي

00:22:24.010 --> 00:22:26.860
در موردِ روشهايِ تصاحبِ سرمايهِ
. بانکِ دائه هان هستن

00:22:26.860 --> 00:22:28.760
. چهار يا پنج سال زمان ميبره

00:22:30.250 --> 00:22:33.780
، حتي اگرم جلسهِ سهامدارها رو برگذار کني
. بازم هيچ شانسي برايِ برنده شدن نداري

00:22:33.780 --> 00:22:39.180
سهامدارهايِ سازماني و سهامدارهايِ
. اقليت از ما حمايت مي کنن

00:22:39.180 --> 00:22:41.300
. نگرانم که بقيهِ مردم چي فکر مي کنن

00:22:41.300 --> 00:22:44.940
بازي وقتي تموم ميشه که
. من مالکِ نصفِ سيمانِ سونگ جين بشم

00:22:46.870 --> 00:22:49.320
نميخوام اطراف قدم
. بزنم و دنبالِ يه دست باشم

00:22:49.320 --> 00:22:51.090
. آقايِ جانگ تائه جو خيلي بي پروا هستي

00:22:51.090 --> 00:22:54.180
دارم تلاش ميکنم دوري رو
. شروع کنم که تو داري سعي ميکني تمومش کني

00:22:54.180 --> 00:22:55.880
. در نهايت تبديل به يه آدمِ بي پروا شدم

00:22:55.880 --> 00:22:58.470
. خواهش ميکنم يکم بخور. خيلي خوبه

00:23:03.040 --> 00:23:06.630
نمي دونم که جانگ تائه جو
. واقعاً چه جور آدميه

00:23:06.630 --> 00:23:10.270
، اگه ميخواي بدوني کيه
. پس بيا تا آخرش بريم

00:23:11.470 --> 00:23:14.310
. واسه اين بايد حداقل بزاري واردِ استاديوم بشم

00:23:28.710 --> 00:23:33.600
تائه جو، خودت گفته بودي که
. ميخواي مالکِ همهِ چراغهايِ سئول بشي

00:23:33.600 --> 00:23:35.650
... فکر کردم

00:23:35.650 --> 00:23:42.380
که دوست دارم يه روزي
. مالکِ همهِ چراغهايِ سئول بشم

00:23:54.580 --> 00:23:56.680
. اما من احساسِ متفاوتي داشتم

00:23:56.680 --> 00:24:00.560
تمامِ شب چراغهايِ
. خونهِ ما روشن بود

00:24:01.780 --> 00:24:04.450
. پدرم تويِ اتاقِ بغلي قمار ميکرد

00:24:06.640 --> 00:24:10.100
حتي يه وقتايي ، نزديکايِ
. صبح دعوا ميشد

00:24:11.990 --> 00:24:15.520
... من حسودي ام ميشد
. به خونه هايي که چراغهاشون خاموش بود

00:24:17.370 --> 00:24:19.880
خانه هايي که خانواده هاشون
فقط يه پتو روشون بود

00:24:19.880 --> 00:24:23.980
و خوابيده بودن در حالي که همديگه رو
. بغل کرده بودن چون اتاقشون خيلي کوچيک بود

00:24:28.000 --> 00:24:31.420
... تائه جو ... بيا

00:24:31.420 --> 00:24:33.500
. سئول هي، خيلي زود تموم ميشه

00:24:43.180 --> 00:24:47.510
. فقط يه هيولا تويِ جنگل وجود داره

00:24:48.860 --> 00:24:50.910
. که هيچ کس تا به حال نديدتش

00:24:51.930 --> 00:24:53.480
. مردم ترسيدن

00:24:55.440 --> 00:24:58.210
... هرسال يه دختر رو پيش کش مي کردن

00:24:58.210 --> 00:25:04.430
و وقتي که محصولشون خوب
. بود هم يه گاو رو پيشکش ميکردن

00:25:06.090 --> 00:25:07.770
... اما سئول هي

00:25:11.200 --> 00:25:15.670
. من به اون جنگل رفتم و هيولا رو ديدم

00:25:26.210 --> 00:25:28.840
... رئيس چويي وون جائه از گروهِ سونگ جين

00:25:28.840 --> 00:25:32.550
اون يکي از ده نفريه که
. اقتصادِ کره رو حرکت داده

00:25:34.030 --> 00:25:37.530
. ميدونم که وون جائه چجور آدميه

00:25:37.530 --> 00:25:39.790
. رئيس ميشي

00:25:40.920 --> 00:25:42.490
. بيا با هم رئيس بشيم

00:25:44.640 --> 00:25:47.450
. اينکارُ انجام بده، تو پسرِ اولي

00:25:47.450 --> 00:25:56.100
تائه جو، شرط ميبندم که آيندهِ گروهِ
. سونگ جين، يه تجارتِ الکترونيک باشه

00:25:56.100 --> 00:25:58.830
. بيا، تو رئيسي

00:26:02.780 --> 00:26:06.080
چويي جونگ يون، اولين
... دخترِ گروهِ سونگ جين

00:26:07.430 --> 00:26:10.610
لباسها و کفشهايي که تويِ
رويدادهايِ رسمي مي پوشه

00:26:10.610 --> 00:26:13.970
. هميشه صفحهِ اولِ روزنامه هاست

00:26:13.970 --> 00:26:16.280
. دشمنِ زنانِ کره اي

00:26:17.400 --> 00:26:20.900
ميدونم که چويي جونگ يون
. چجور آدميه

00:26:20.900 --> 00:26:25.210
يون جونگ، يه فروشگاهِ جديد به
. اسمِ آرتميس تويِ چونگدام-دونگ باز شده

00:26:25.210 --> 00:26:28.950
... يه لباسِ خيلي مناسب برات ديدم

00:26:28.950 --> 00:26:32.180
. ديروز سهامِ کارتهايِ اعتباري رو فروختم

00:26:32.180 --> 00:26:34.440
هيچگونه عواقبِ قانوني اي
در پي نخواهد داشت، مگه نه ؟

00:26:34.440 --> 00:26:36.880
. من فقط سهمِ خودم رو فروختم

00:26:36.880 --> 00:26:39.350
پارک ايون جونگ، عروسِ
. گروهِ سونگ جين

00:26:40.380 --> 00:26:44.080
يه مديرعاملِ توانايِ زن که تونسته
. يه فروشگاه رو اداره کنه

00:26:46.640 --> 00:26:48.790
ميخواي بهت بگم که چجور زنيه ؟

00:26:48.790 --> 00:26:53.800
تو خيلي توانا هستي، همه دارايي هايِ
. پدر رو داري اداره ميکني و همه چيزُ جلويِ مين جائه ريختي

00:26:55.080 --> 00:26:58.670
خيلي بد شد . ديروز اوراقِ
. قرضهِ دولتي يک ساله خريدم

00:26:58.670 --> 00:27:01.810
. بايد يه روز زودتر بهم مي گفتي

00:27:01.810 --> 00:27:04.650
سوهن دونگ هي، دامادِ
... گروهِ سونگ جين

00:27:04.650 --> 00:27:07.490
... تائه جو؛ شنيدم

00:27:07.490 --> 00:27:11.380
. شنيدم که اون خانواده مثلِ يه کرم بهت نگاه ميکنن

00:27:11.380 --> 00:27:15.560
. مهم نيست... که چطوري بهم نگاه ميکنن

00:27:15.560 --> 00:27:19.450
. اين مهمه ... که من چطوري بهشون نگاه ميکنم

00:27:19.450 --> 00:27:24.910
. هيچ هيولايي تويِ جنگل وجود نداره
. همشون کرمن

00:27:26.180 --> 00:27:36.100
کرمهايي که از ترسِ ما از
. چيزي که تويي جنگل پنهان شده، لذت ميبرن

00:27:45.180 --> 00:27:51.640
. من بهشون تلنگور زدم و کاري کردم انقدر دور پرواز کنن

00:27:52.960 --> 00:27:57.730
. سئول هي، ميخوام مالکِ اون جنگل بشم

00:27:57.730 --> 00:28:00.940
شنيدم که برگذار کردنِ
. جلسهِ سهامدارها خيلي سخته

00:28:00.940 --> 00:28:04.490
همهِ مقاماتِ بالا رتبهِ سياسي
... و تجاري طرفِ اونا هستن

00:28:04.490 --> 00:28:07.160
. اينجا يه جامعهِ سرمايه داري هست

00:28:07.160 --> 00:28:10.470
اين بازي اي هست که فقط وقتي ميبري
. که کلي سهام داشته باشي

00:28:10.470 --> 00:28:13.280
. قانون هاش خيلي ساده هستن

00:28:19.200 --> 00:28:20.250
... سئول هي

00:28:22.960 --> 00:28:26.260
. نصفِ سهامِ سيمانِ سونگ جين رو ميخرم

00:28:31.670 --> 00:28:34.950
هي هي... اين سرگرم کننده ترين
. داستانيه که امسال شنيدم

00:28:34.950 --> 00:28:37.600
قيمتِ سهامِ سيمانِ سونگ جين
. به ازايِ هر سهم 100.000 وونه

00:28:37.600 --> 00:28:39.400
... برايِ خريدِ نصفِ اون

00:28:41.900 --> 00:28:45.310
انقد بايد پول جمع کنيم که تقريباً
کلِ پولِ نقدِ خانوادگي مون بشه ؟

00:28:47.290 --> 00:28:52.550
وقتي که جانگ تائه جو حقوقِ
... برداشتِ اون يک بيليون دلار رو داشت

00:28:52.550 --> 00:28:54.910
يادت مياد، مگه نه ؟

00:28:56.020 --> 00:28:58.550
. ما به همون مسيري رفتيم که اون ساخته بود

00:28:58.550 --> 00:29:01.500
. همهِ اعضاء دورِ هم جمع شدن
. بهتره کارتهامون رو رو کنيم

00:29:02.960 --> 00:29:07.990
هي هي... حتي اگرم همين حالا يه
... جلسهِ سهامداري راه بندازه بازم نميتونه

00:29:07.990 --> 00:29:10.200
جلسهِ سهامداران
. قانونِ دنيايِ ماست

00:29:10.200 --> 00:29:15.930
اون در شيليم- دونگ به دنيا اومده
. و با يه شرکتِ املاک و مستغلات به اينجا رسيده

00:29:18.110 --> 00:29:21.150
... مسيري که جانگ تائه جو ساخته

00:29:22.250 --> 00:29:23.950
قانونش چيه ؟

00:29:27.160 --> 00:29:29.630
. توسعهِ رودخانهِ هانــِه

00:29:32.420 --> 00:29:33.530
. تائه جو

00:29:33.530 --> 00:29:35.900
خودت گفتي که اونجا کلي
. خونه با چراغهايِ خاموش هست

00:29:35.900 --> 00:29:38.000
. بيا چراغهايِ خونه هاشون رو روشن کنيم

00:29:39.300 --> 00:29:42.000
آلونکها رو خراب کن و
. به جاش بهشون آپارتمان بده

00:29:42.000 --> 00:29:44.660
کوچه هايِ باريکُ از بين ببر
. و به جاش خيابون هايِ عريض بساز

00:29:44.660 --> 00:29:50.320
. از اينجا تا اونجا

00:29:52.440 --> 00:29:57.920
. بله، ما يه شهرِ جديد تويِ سئول ميسازيم

00:29:57.920 --> 00:30:04.290
تائه جو ...آدمهايِ گروهِ
. سونگ جين خيلي حريصن

00:30:04.290 --> 00:30:06.880
... اونها همينطوري نمي شنين و تماشات کنن

00:30:06.880 --> 00:30:09.190
... خوب، سئول هي

00:30:09.190 --> 00:30:13.200
چيزي که ميتونه با حرص و طمع
. مبارزه کنه، حرص و طمعِ بزرگتره

00:30:13.200 --> 00:30:16.060
مگه فقط اونا هستن که حرص و طمع دارن؟

00:30:16.060 --> 00:30:20.380
کسي که تويِ خونه اي زندگي ميکنه
. که چراغاش خاموش هستن هم حرص و طمع داره

00:30:20.380 --> 00:30:23.010
... حرص و طمعِ اونا، حرص و طمعِ ما

00:30:25.830 --> 00:30:27.860
. بيا بزارين مبارزه کنن

00:30:27.860 --> 00:30:33.120
بيا روستايي هايي که تويِ خانه هايِ
. کاه گلي زندگي ميکنن رو تشويق کنيم

00:30:33.120 --> 00:30:37.150
بهشون بگو براشون خونه اي ميسازيم که
. ديوارهاش کاشي و سقفش چوبِ جنگلي باشه

00:30:37.150 --> 00:30:39.620
بهشون بگو بايد بريم و
. هيولا رو دستگير کنيم

00:30:39.620 --> 00:30:43.070
. سئول هي، من رهبري ميکنم

00:30:47.520 --> 00:30:48.730
. باشه

00:30:48.730 --> 00:30:51.580
از فردا به بعد، تو تويِ ادن کار کن
.. و منم تويِ سونگ جين کار ميکنم

00:30:51.580 --> 00:30:54.510
و پروژهِ توسعهِ رودخانهِ
. هان رو راه ميندازيم

00:30:54.510 --> 00:30:58.200
اگه بتونيم يه ساله بيشترش رو
... بفروشيم، سئول هي

00:30:58.200 --> 00:31:02.710
انقدر پول به دست مياريم که ميتونيم نصفِ
. سيمانِ سونگ جينُ بخريم و حتي پولم اضافه بياريم

00:31:07.280 --> 00:31:12.050
نصفِ پولِ نقدِ سئول ميوفته
. تويِ دستايِ تائه جويِ من

00:31:12.050 --> 00:31:14.670
... توسعهِ رودخانهِ هان

00:31:14.670 --> 00:31:18.600
بزرگترين پروژه اي خواهد بود که
. از ابتدايِ اساس و پايهِ کرهِ باستان به وجود اومده

00:31:18.600 --> 00:31:20.930
. نقشهِ سئول عوض ميشه

00:31:20.930 --> 00:31:23.630
. و مالکِ جنگل هم عوض ميشه

00:31:37.190 --> 00:31:39.650
سئو يون، ميدوني که يه ضيافت

00:31:39.650 --> 00:31:43.650
امشب ضيافتي ترتيب داده شده که توش نخست وزير و همسرش
و وزراء و همسرانشون شرکت ميکنن، مگه نه ؟

00:31:43.650 --> 00:31:47.180
. همسرِ نخست وزير به پياز حساسيت داره

00:31:47.180 --> 00:31:49.830
ازشون خواستم که همهِ غذاها رو
. غير از غذاهايِ چيني آماده کنن

00:31:52.890 --> 00:31:56.390
تائه جو، شنيدم که نميخواي
. وکيل بگيري

00:31:56.390 --> 00:31:59.730
. خوشحالم که نميخواي طلاق بگيري

00:31:59.730 --> 00:32:03.100
امشب با سئو يون
. به سالنِ پذيرايي بيا

00:32:03.100 --> 00:32:06.470
! واووو، تائه جو

00:32:06.470 --> 00:32:09.970
حرومزاده. درسته، تو
. بايد تويِ خانوادهِ ما باشي

00:32:09.970 --> 00:32:13.750
با هم غذا بخوريم
. و بعدش با هم بريم سرِ کار

00:32:15.620 --> 00:32:17.280
. وکيل رو عوض کردم

00:32:18.820 --> 00:32:21.830
بهش گفتم که مدارک رو
. آماده کنه، اما خيلي کند پيش ميره

00:32:21.830 --> 00:32:23.960
. برگه ها امروز ثبت ميشن

00:32:24.990 --> 00:32:28.450
. اما نفقه خيلي کمتر از انتظارت هست

00:32:33.070 --> 00:32:37.540
. همهِ شب بهش فکر کردم ... و حالا مي فهمم

00:32:37.540 --> 00:32:40.280
. تو چجور آدمي هستي

00:32:40.280 --> 00:32:43.240
. يه حيوان به اسمِ موشِ صحرايي هست

00:32:43.240 --> 00:32:45.100
. هيچ وقت جهتش رو تغيير نميده

00:32:45.100 --> 00:32:48.480
به جلو مي دوه انقدر که
. بالاخره از يه صخره پرت ميشه

00:32:48.480 --> 00:32:50.680
. نه به چپ ميگرده، نه راست، و نه حتي عقب گرد

00:32:50.680 --> 00:32:53.640
. حتماً از خودش خجالت مي کشه

00:32:54.660 --> 00:32:58.150
. تا حالا فقط يه تختِ گلي مي ديدي

00:32:58.150 --> 00:33:02.190
. اما حالا بايد چيکارکنم؟ داره صخره مي بينم

00:33:02.190 --> 00:33:06.560
. خوب ... من اون تختِ گلي رو ديدم

00:33:06.560 --> 00:33:11.800
فکر مي کني ميتوني نصفِ
سهامِ سيمانِ سونگ جين رو بخري؟

00:33:11.800 --> 00:33:14.440
. تو به فکر کردن ادامه بده

00:33:14.440 --> 00:33:16.090
. در واقع اين منم که بهت نشون ميدم

00:33:17.240 --> 00:33:18.880
. نگرانِ نفقه نباش

00:33:18.880 --> 00:33:21.800
. فقط برايِ خواهرت لباس بخر

00:33:22.990 --> 00:33:25.150
، کاغذها رو برام بيار
. من تويِ دفترم مهر دارم

00:33:25.150 --> 00:33:27.810
قبل از اينکه مهر بزني
. به دادخواستِ طلاق يه نگاهي بنداز

00:33:27.810 --> 00:33:32.830
يکي از شرايطش حفظ حقِ
. رايِ مشترکمون به طورِ دائم هست

00:33:36.290 --> 00:33:37.630
! آقايِ جانگ تائه جو

00:33:37.630 --> 00:33:41.140
. حقِ رايِ مشترک، بچهِ ماست

00:33:41.140 --> 00:33:43.310
. بايد خوب بزرگش کنيم

00:33:43.310 --> 00:33:45.970
بايد به اندازه حقوق و حضانت
. بينِ پدر و مادر تقسيمش کنيم

00:33:45.970 --> 00:33:49.950
رضايت به دادخواستِ
. طلاق خيلي مشکله، آقايِ جانگ تائه جو

00:33:51.390 --> 00:33:55.010
خوب، ازدواج کردنمون
. که سي دقيقه هم بيشتر طول نکشيد

00:33:55.010 --> 00:33:58.490
اما حداقل سه ماه زمان ميبره
. تا بتونيم از هم طلاق بگيريم

00:33:58.490 --> 00:34:02.520
. تا اونموقع، بايد همون اتاقو با هم شريک بشيم

00:34:04.970 --> 00:34:09.270
به محضِ اينکه من مهرم رو بزنم
. و دادگاه هم راي به اعتصابِ بيمورد بده، از اينجا ميرم

00:34:09.270 --> 00:34:11.790
. از صبحانه تون لذت ببرين

00:34:22.320 --> 00:34:25.130
. دونگ هي، پيامدهايِ قانوني اش رو بررسي کن

00:34:25.130 --> 00:34:28.390
و راهي پيدا کن که حقِ
. رايِ مشترک رو لغو کنيم

00:34:28.390 --> 00:34:32.110
، جون يون ، ايون جونگ
... در ضيافتِ امروز

00:34:32.110 --> 00:34:35.880
وون جائه، تيمِ امنيتي
. رو به يه جلسه احضار کن

00:34:35.880 --> 00:34:39.760
. بايد نقشهِ جانگ تائه جو ... رو بدونم

00:34:39.760 --> 00:34:45.560
. بايد يه صخره جلوش به وجود بيارم

00:34:49.670 --> 00:34:53.170
وقتي کوچيک بودم، تويِ خطِ
... راه آهن يه ناخن گذاشتم

00:34:53.170 --> 00:34:57.390
وقتي که يه قطار رد شد، اون ناخن
. تبديل به يه چاقويِ تيز شد

00:34:59.260 --> 00:35:02.150
... جاده، اون زمين

00:35:02.150 --> 00:35:07.090
از وقتي که قطار رد شده
. بيش از بيست سال ميگذره

00:35:08.340 --> 00:35:10.990
... مثلِ ناخني که تبديل به چاقويِ تيز شده باشه

00:35:10.990 --> 00:35:15.560
من ميخوام در املاکِ سئول
. يه نقطهِ عطف به وجود بيارم

00:35:16.770 --> 00:35:20.900
با همهِ چيزايي که امکان داره از دست بدين
... اگه بتونين حقِ رايِ مشترکمون رو نگه دارين

00:35:20.900 --> 00:35:24.030
. ميتونه تبديل به يکي از موفقيتهايِ بزرگتون بشه

00:35:29.560 --> 00:35:33.920
ميدونم که همهِ زندگيِ رسمي تون به
. عنوانِ يک مردِ صادق طي شده

00:35:35.430 --> 00:35:39.260
. اين باعث نميشه که لباسِ سفيدتون لکه دار بشه

00:35:48.150 --> 00:35:51.110
من زمينِ خط راه آهن رو
. با يک قراردادِ خصوصي امن ميکنم

00:35:51.110 --> 00:35:53.770
مدير جو از دفترِ توسعهِ
. شهري بازديد ميکنه

00:35:55.040 --> 00:35:57.330
ليستِ مالکانِ زمين رو به دست آوردي؟

00:35:57.330 --> 00:36:00.280
چهل هزار پيونگ از زمينهايِ
. ملي متعلق به سازمان هايِ دولتي هستن

00:36:00.280 --> 00:36:01.910
صد و ده هزار پيونگ هم مالکانِ خصوصي دارن

00:36:01.910 --> 00:36:05.480
و پنجاه هزار پيونگ زمينهايِ نزديک هم
. محله هايِ مسکوني هستن. که جمعاً ميشه دويست هزار پيونگ

00:36:05.480 --> 00:36:09.430
هفت هزار پيونگِ زمينهايِ
. کنار رودخانه مشکل داره

00:36:09.430 --> 00:36:12.590
اگه نتوني زمينهايِ ديگه رو بخري، مشکلي نيست
. ميتوني زمينهايِ کناري رو بخري و توسعه بدي

00:36:12.590 --> 00:36:14.160
. اما اين زمين دقيقاً وسطه سايته

00:36:14.160 --> 00:36:17.720
يه فردِ کره اي- امريکايي به اسمِ
. پارک هيونگ شيک مالکِ اونه، که ساکنِ امريکاست

00:36:19.730 --> 00:36:22.510
چون هو، تو مسئولِ خريدِ
. اين زمين هستي

00:36:23.510 --> 00:36:25.800
. سئول هي، تو دنبالِ تامينِ ماليِ پروژه باش

00:36:25.800 --> 00:36:29.540
اگه چند تا بانک بيان و
با هم مشارکت کنن

00:36:29.540 --> 00:36:31.880
در نتيجه به تامين امنيت کمک ميکنه
. و در آينده سرمايه گذارهايِ بيشتري جذب ميشن

00:36:31.880 --> 00:36:34.350
. آقاي جو پيل دو حتماً خيلي هيجان زده است

00:36:34.350 --> 00:36:37.560
چند لحظه پيش هم زنگ زد و ازمون پرسيد
. که ميخوايم چطوري به مسئلهِ تخريب رسيدگي کنيم

00:36:37.560 --> 00:36:39.980
. وقتمون رو تويِ جبرانِ خسارت، هدر نديم

00:36:39.980 --> 00:36:42.120
. هرچقدر که ميخوان، بهشون بدين

00:36:42.120 --> 00:36:46.030
و قبل از تخريبِ مراکزِ خريد هم به
. اندازهِ کافي بهشون پول پرداخت بشه

00:36:47.070 --> 00:36:48.870
. باشه

00:36:48.870 --> 00:36:53.960
تائه جو، اگه حتي برايِ پيش پرداخت ها
. هم جبرانِ خسارت بذاري، اونموقع سودمون خيلي کم ميشه

00:36:55.140 --> 00:36:58.000
. چون هو، بيا تقسيمش کنيم

00:36:58.000 --> 00:37:01.630
من فقط به اندازه اي برميدارم که
... بتونم نصفِ سهامِ سيمانِ سونگ جينُ بخرم

00:37:01.630 --> 00:37:05.350
و مردمي که تويِ محلهِ توسعه نيافته زندگي
. مي کنند ميتونن مالکِ آپارتمانهايِ نوساز بشن

00:37:05.350 --> 00:37:09.960
و مستاجراني که تويِ مراکزِ خريد مغازه هايِ
. اجاره اي دارن ميتونن همون مغازه ها رو تويِ سئول باز کنند

00:37:09.960 --> 00:37:12.250
... هممون لبخند خواهيم زد

00:37:12.250 --> 00:37:16.210
و من فقط باعثِ گريهِ
. خانوادهِ گروهِ سونگ جين ميشم

00:37:18.810 --> 00:37:20.080
کي باز مي کنيم ؟

00:37:20.080 --> 00:37:22.710
به محضِ اينکه دورِ اولِ
. تامين مالي کامل بشه

00:37:26.840 --> 00:37:28.830
. مديرعامل

00:37:30.230 --> 00:37:33.180
طرحِ توسعهِ مجددِ رودخانهِ
. هان دوباره اعلام شده

00:37:33.180 --> 00:37:36.640
شهرداريِ سئول و شش سازمانِ دولتي
. در اين طرح با هم مشارکت مي کنند

00:37:36.640 --> 00:37:40.280
بخشِ توسعهِ دهندهِ املاک و مستغلاتِ
. ادن مسئولِ اجرايِ اين پروژه است

00:37:40.280 --> 00:37:44.820
طرحِ توسعهِ دويست هزارِ پيونگي مرکزِ
. شهر که به عنوانِ منطقهِ تجاري بين المللي مطرح شده

00:37:44.820 --> 00:37:49.840
بزرگترين پروژه اي هست که از ابتدايِ
. اساسِ کره تا به حال انجام شده و 24 تريليون وون هزينه برميداره

00:37:49.840 --> 00:37:53.160
توجهات به سمتِ اين پروژه جلب شده
. پروژه اي که خطِ آسمانِ شهرِ سئول رو برايِ هميشه تغيير ميده

00:37:57.490 --> 00:38:00.580
. چهار تا بارديگارد دنبالِ تائه جو فرستادم

00:38:00.580 --> 00:38:04.470
اگه نمي تونستن خودشون رو به دمش برسونن
... حداقل بايد يه چيزي حس ميکردن، اما اون حرومزاده ها

00:38:04.470 --> 00:38:09.500
ده درصدِ کلِ هزينه هايِ ساخت و ساز
. به سمتِ جانگ تائه جو ميره

00:38:09.500 --> 00:38:11.060
. دو و چهار تريليون

00:38:11.060 --> 00:38:16.950
با اين پول، حتي اگه بخواد
دوبرابرِ قيمتِ بازار پول پرداخت کنه

00:38:16.950 --> 00:38:19.480
. بازم ميتونه پنجاه درصد سود به دست بياره

00:38:20.830 --> 00:38:22.260
سئو يون، بايد چيکار کنيم ؟

00:38:22.260 --> 00:38:23.880
. با وزيرِ امورِ مدني ديدار مي کنم

00:38:23.880 --> 00:38:27.800
بي پروايي در توسعهِ املاک و مستغلات
. باعثِ جهشِ قابلِ توجهِ بازارِ مسکن ميشه

00:38:27.800 --> 00:38:29.580
. ميتونم جلوشو بگيرم

00:38:31.210 --> 00:38:33.500
مردمِ ساکنِ اون مناطق با
. آغوشِ باز اين طرح رو قبول ميکنن

00:38:33.500 --> 00:38:35.200
خانه هاشون داره رويِ
سرشون خراب ميشه و از هم ميپاشه

00:38:35.200 --> 00:38:38.300
و تازه ميخوان بهشون آپارتمانهايِ
. نوساز با ديدِ رودخانهِ هان بدن

00:38:38.300 --> 00:38:40.840
اونا چشماشونو مي بندن
. و به سمتِ تائه جو ميرن

00:38:54.300 --> 00:38:57.620
... مين جائه، جانگ تائه جو اون حرومزاده

00:38:57.620 --> 00:39:00.860
ميدونم . امشب يه ميز تويِ
. رستوران رزرو کردم

00:39:01.950 --> 00:39:03.790
هر سه تامون بايد
. بريم بيرون و نوشيدني بخوريم

00:39:05.150 --> 00:39:06.340
. تا جشن بگيريم

00:39:09.320 --> 00:39:13.240
بانک ها و ادن ميخوان
. به مقدارِ مساوي تامين مالي کنن

00:39:13.240 --> 00:39:17.720
تمامِ دارايي هايِ ادن
. و پولِ نقدِ تائه جو، بايد وثيقه گذاشته بشه

00:39:17.720 --> 00:39:21.660
، دفترچه بانکي خالي شده
... پولِ کيفم هم خالي شده

00:39:21.660 --> 00:39:24.200
انقدر پول به اندازهِ کافي ندارم
. که بتونم قبضِ کارتِ اعتباريمو پرداخت کنم

00:39:25.790 --> 00:39:29.090
اونا غرامتِ خريد پرداخت ميکنن و ميخرن

00:39:29.090 --> 00:39:31.420
با پول آپارتمان ها و
. مراکزِ خريد رو ميخرن

00:39:31.420 --> 00:39:32.900
. دورِ اولِ خريد رو کامل کرديم

00:39:32.900 --> 00:39:35.960
هفتصد خانه و هزار و چهارصد
. خانهِ آپارتماني خريداري شدن

00:39:35.960 --> 00:39:37.790
. داريم هنوز با مراکزِ خريد مذاکره ميکنيم

00:39:38.780 --> 00:39:39.960
... تائه جو

00:39:39.960 --> 00:39:43.840
. من امروز يه بروشورِ رژيمِ غذايي دريافت کردم

00:39:43.840 --> 00:39:46.030
چاق به نظر ميرسم ؟

00:39:48.580 --> 00:39:53.820
اما زميني هست که تائه جو نميتوني
. حتي به دو يا سه برابرِ قيمت اونُ بخره

00:39:53.820 --> 00:39:57.150
به نظر ميرسه اون هفت هزار پيونگ
. به نامِ يه نفره ديگه است

00:39:57.150 --> 00:40:02.580
کسي که هميشه پول و زمينِ مخفي
. داره و به نامِ يکي ديگه کرده

00:40:03.780 --> 00:40:05.380
. مالکِ واقعي فردا مياد

00:40:05.380 --> 00:40:08.360
... مالکِ واقعيِ اون زمين

00:40:10.570 --> 00:40:12.190
. ساخت و سازِ سونگ جينه

00:40:14.170 --> 00:40:16.100
. تقريباً سي سال گذشته

00:40:16.100 --> 00:40:18.970
بعد از اينکه رئيس چويي دونگ سونگ
در طرحِ توسعهِ يئودو شرکت کرد

00:40:18.970 --> 00:40:21.940
به جايِ هزينهِ ساخت و ساز
. اين زمين رو بهش دادن

00:40:21.940 --> 00:40:24.710
به دليلِ مسائلِ مالياتي، اون
. زمين به اسمِ کسِ ديگه اي شد

00:40:24.710 --> 00:40:30.830
... اگه اون نتونه زمينُ بخره
... تائه جو اون حرومزاده

00:40:30.830 --> 00:40:34.710
کيفِ پولِ خالي و بدهي اي
. که نميتونه از پسش بربياد

00:40:34.710 --> 00:40:38.420
، اگه جانگ تائه جو بخواد زنده بمونه
. بايد اين کشورُ ترک کنه

00:40:42.360 --> 00:40:43.760
. سئو يون

00:40:46.080 --> 00:40:50.830
به نظر ميرسه پدر مچِ
. پايِ جانگ تائه جو رو گرفته

00:40:56.350 --> 00:40:57.400
. پـــدر

00:40:59.930 --> 00:41:01.440
... اين اولين باره

00:41:04.840 --> 00:41:07.970
که از رئيس چويي دونگ سونگ
. به خاطرِ کارهاش ممنونم

00:41:13.260 --> 00:41:17.830
تائهِ جويِ من خيلي سرش شلوغه. گروهِ
. سونگ جين صبح و عصرها هم ادن

00:41:20.140 --> 00:41:21.930
. تقريباً وقتش رسيده

00:41:21.930 --> 00:41:25.400
، به محضِ اينکه هفت هزار پيونگ رو خريديم
... بيا تامينِ ماليِ اضافي هم انجام بديم

00:41:30.020 --> 00:41:32.980
. فقط ميخوام به کارمندا سرِ وقت پول بدم

00:41:32.980 --> 00:41:36.070
. زاويهِ تعظيمشون کم شده

00:41:36.070 --> 00:41:39.760
، قبلاً سرشون رو تا شکمشون پايين مي آوردن
. اما اين روزا فقط گردنشون رو پايين ميندازن

00:41:41.010 --> 00:41:42.120
. تائه جو

00:41:53.460 --> 00:41:57.310
خب ... فکر نکنم انقدرها با هم صميمي
. باشيم که بدونِ اعلام کردن، خودت رو نشون بدي

00:41:57.310 --> 00:42:01.540
مگه منتظر نبودي؟ منتظرِ
. مالکِ اون زمينِ هفت هزار پيونگي

00:42:21.600 --> 00:42:24.980
چقدر پول برايِ اون زمين ميخواي که
خودت به اينجا اومدي ؟

00:42:26.130 --> 00:42:31.390
چند سالِ قبل، اگه حقوقِ
استفاده از اون يک بيليون دلار رو بهم ميدادي

00:42:31.390 --> 00:42:37.270
عمه جانگ هي و من ميتونستيم
. مالکِ گروهِ سونگ جين بشيم

00:42:37.270 --> 00:42:42.150
اگه مسئلهِ دستکاري در قيمتِ سهام ِ
.... کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين رو به دادستاني لو نميدادي

00:42:42.150 --> 00:42:47.620
پرترهِ من هنوزم تويِ دفترِ
. رئيسِ گروهِ سونگ جين آويزون بود

00:42:47.620 --> 00:42:50.460
تائه جو، بايد قيمتش چقدر باشه ؟

00:42:51.630 --> 00:42:54.320
. فکر کنم چند سالي طول بکشه تا بتونم محاسبه اش کني

00:42:54.320 --> 00:42:56.660
. اون هفت هزار پيونگ رو نگه دار

00:42:56.660 --> 00:42:58.780
. من از اطراف پروژه رو گسترش ميدم

00:42:58.780 --> 00:43:02.100
. هنوزم ميتونم بدونِ گوشت يه بسته بندي قشنگ تحويل بدم

00:43:03.430 --> 00:43:05.300
. اين يه ايدهِ فوق العاده عاليه

00:43:05.300 --> 00:43:09.370
طرح رو تغيير بده، دوباره
... طرحِ توسعهِ مجدد رو به تصويب برسون

00:43:09.370 --> 00:43:13.000
و دوباره با بانکها در
. موردِ تامين مالي مذاکره کن

00:43:14.040 --> 00:43:15.770
. يه سالِ ديگه طول ميکشه

00:43:15.770 --> 00:43:18.760
. اگه کمکت کنم، چند سال بيشتر طول ميکشه

00:43:20.680 --> 00:43:23.950
حتي ناپلئون و هيتلر
... که اروپا رو تحتِ سلطه قرار دادند

00:43:23.950 --> 00:43:27.520
بعد از حمله به امپراطوريِ روسيه
. از همديگه جدا شدن

00:43:27.520 --> 00:43:31.570
. تائه جو، بايد همينجا بس کني

00:43:33.750 --> 00:43:36.130
شورشهايِ بسياري در دورهِ
. چوسان به وجود اومد

00:43:36.130 --> 00:43:39.380
اما هميشه پادشاه از کسي انتخاب
. ميشد که نامِ خانوادگي اش لي بود

00:43:39.380 --> 00:43:41.810
چول جونگ بود؟

00:43:41.810 --> 00:43:44.240
کسي که تويِ جزيرهِ گانگ هوا
زندگي مي کرد و يه چوب بر بود

00:43:44.240 --> 00:43:46.680
. و بعدش تونست مالکِ تاج و تخت بشه

00:43:46.680 --> 00:43:48.780
. جهان اينطوريه

00:43:48.780 --> 00:43:53.920
. خانوادهِ چويي مالکِ گروهِ سونگ جين هستن

00:43:53.920 --> 00:43:58.620
، اگه ميخواي تويِ امپراطوريِ طلا بموني
. بايد دقيقاً کنارِ من وايستي

00:43:58.620 --> 00:44:01.590
. يا اينکه با سئو يون خوب باشي

00:44:04.300 --> 00:44:06.760
دقيقاً مثلِ کاري که تو الان داري ميکني ؟-

00:44:08.780 --> 00:44:11.950
. التماس کن
. بهم التماس کن تا نجاتت بدم

00:44:14.130 --> 00:44:17.260
. ازم بخواه دستتو بگيرم

00:44:17.260 --> 00:44:18.960
... بهت برش مي گردونم

00:44:18.960 --> 00:44:21.320
. دقيقاً کلمه هايي که بهم گفتي رو

00:44:23.000 --> 00:44:24.470
. تائه جو

00:44:25.880 --> 00:44:28.280
. ازت خوشم مياد

00:44:28.280 --> 00:44:31.850
اينطوري زندگي نکردم
. که تو ازم خوشت بياد

00:44:31.850 --> 00:44:35.860
تائه جو، از حالا به بعد
. بايد اينطوري زندگي کني

00:45:01.210 --> 00:45:02.800
... ميخوان بس کنم

00:45:05.310 --> 00:45:06.890
. همشون دارن بهم ميگن، بس کنم

00:45:07.950 --> 00:45:10.830
. هم چويي سئو يون و هم چويي مين جائه

00:45:11.890 --> 00:45:15.730
اونا دارن بهم ميگن که
. فقط به دنيايِ اونا نگاه کنم

00:45:16.820 --> 00:45:18.790
. و به يه مالک تبديل نشم

00:45:21.930 --> 00:45:24.040
. ميخوام يه روزي بهشون بگم

00:45:25.130 --> 00:45:26.800
. بهشون بگم که بس کنن

00:45:26.800 --> 00:45:31.510
بهشون بگم که فقط وايستن
. و دنيايي که من ساختمو، تماشا کنن

00:45:33.330 --> 00:45:37.870
. به چويي سئو يون، و چويي مين جائه

00:45:48.890 --> 00:45:52.830
تائه جو، بايد وقتي از خواب بيدار ميشي
. بري پياده روي يا ورزش کني

00:45:52.830 --> 00:45:54.680
. اصلاً خوب به نظر نميرسي

00:45:54.680 --> 00:45:56.620
اينروزا خيلي
سخت شده، درسته ؟

00:45:56.620 --> 00:46:01.410
خب ... بايد از شما ممنون باشم چون
. يکي از بانکهايِ تامين کننده مالي انصراف داده

00:46:01.410 --> 00:46:03.310
. واسه همين چندين شب پشتِ سرهم بيدار بودم

00:46:03.310 --> 00:46:06.500
اينروزا بانکها اعتمادشون رو
. به سرمايه گذاري هاشون خيلي آسون برميگردونن

00:46:06.500 --> 00:46:09.210
. خيلي بده که نميتوني پول پيدا کني

00:46:09.210 --> 00:46:11.030
. ميخوام سهامم رو بفروشم

00:46:15.360 --> 00:46:18.260
نميتونم به هفت درصدِ سهامِ
بانکِ دائه هانم دست بزنم

00:46:18.260 --> 00:46:20.230
. به خاطرِ اينکه تحتِ بررسيِ دادستانهاست

00:46:20.230 --> 00:46:26.310
حداقل بايد ظرفِ برنجم رو با اون چهار
. درصدي که هان جانگ هي بهم داده، پر کنم

00:46:27.710 --> 00:46:31.270
... نمي تونم چيزي که مالِ اين خانواده هست رو ببرم

00:46:33.880 --> 00:46:38.670
اونُ به اولين کسي که دستش رو
. بالا ببره، ميدم

00:46:39.760 --> 00:46:41.050
. قبل از اينکه امروز تموم بشه

00:46:41.050 --> 00:46:44.600
اگه يه غذا پرت کنم، ميزِ غذاخوري
. تبديل به ميدانِ جنگ ميشه

00:46:44.600 --> 00:46:47.150
وقتي يه شکاف بينشون ايجاد بشه

00:46:47.150 --> 00:46:49.260
. بعدش من فرصتم رو به دست آوردم

00:46:50.680 --> 00:46:52.340
. وون جائه، بايد بخريش

00:46:52.340 --> 00:46:56.520
ماهِ گذشته چمنهايِ باشگاهِ گلف
. رو عوض کردم، واسهِ همين پولِ نقد ندارم

00:46:56.520 --> 00:47:00.180
. هي، هي. من پول توجيبي م رو از همسرم مي گيرم

00:47:00.180 --> 00:47:03.000
تائه جو، سهامت رو به
اقساطِ ماهانه مي فروشي ؟

00:47:05.570 --> 00:47:06.880
. ايون جونگ، تو بايد بخريش

00:47:06.880 --> 00:47:09.190
. هيچ علاقه اي به خريدش ندارم

00:47:10.580 --> 00:47:13.290
. با توجه به اينکه اين سهامو کي بهت داده
. بهتره به خاطرِ سختي اونُ نفروشي

00:47:13.290 --> 00:47:15.180
. فقط نگهش دار

00:47:15.180 --> 00:47:19.490
همسرم بايد چيکار کنم ؟
. هيچ چيزي اونطوري که تو دلت ميخواد، پيش نميره

00:47:19.490 --> 00:47:23.390
جانگ تائه جو داره همه تلاشش رو ميکنه
. که دستامونو از هم جدا کنــِه

00:47:24.530 --> 00:47:32.760
، حتي اگه سرِ ميز بخواد کاري بکنه
... ون جائه، جونگ يون، دونگ هي و ايون جونگ

00:47:32.760 --> 00:47:37.280
. فقط برش دارين و دوباره تويِ جيبش بزارين

00:47:39.520 --> 00:47:42.940
. سوپِ جلبکِ دريايي بخور
. برايِ از بين بردنِ استرس خيلي خوبه

00:47:45.940 --> 00:47:47.410
. دير کردم

00:47:47.410 --> 00:47:49.250
. اوه، مين جائه

00:47:50.560 --> 00:47:52.250
. سوپ داره سرد ميشه
. عجله کن و بخورش

00:47:54.520 --> 00:47:59.860
با روسايِ بانکهايي که ميخوان تامينِ
. مالي رو انجام بدن، ملاقات کردم

00:48:01.130 --> 00:48:05.700
تائه جو، اونا به خاطرِ کندي پيشرفتِ
. پروژه خيلي شکايت کردن

00:48:05.700 --> 00:48:10.900
اونا درخواست کردن که ادن رو بزاريم
. کنار و بجاش ساخت و سازِ سونگ جين رو وارد کنيم

00:48:12.390 --> 00:48:16.580
تائه جو، انجامِ کارهايِ تجاري
. با اعضاء خانواده خيلي بهتره

00:48:17.950 --> 00:48:21.690
، اگه ما طرحِ توسعهِ پروژه رو انجام بديم
. تو هم ديگه نيازي نيست تمامِ شب بيدار بموني

00:48:23.710 --> 00:48:25.130
. مين جائه، تو بايد انجامش بدي

00:48:27.670 --> 00:48:32.100
بخش برنامه ريزي استراتژيک بايد دوباره
. سودآوريِ هزينه هايِ ساخت و ساز رو ارزيابي کنه

00:48:32.100 --> 00:48:35.770
من صنايعِ خودرو سازي و ساختمونهايِ
. شيمي رو به اون مکان مي برم

00:48:35.770 --> 00:48:39.790
، اگه چند ساختمونِ بزرگِ شرکت رو اونجا داشته باشيم
. خيلي راحت ميتونيم فروشِ اوليه رو انجام بديم

00:48:39.790 --> 00:48:41.860
. به زودي يه فروشگاه هم باز ميشه

00:48:42.950 --> 00:48:47.170
تائه جو، من نيمي از مصوباتِ پروژه
. رو به سئو يون سپردم

00:48:47.170 --> 00:48:50.570
، حتي موهام رو هم رنگ نکردم
. اما موهايِ سفيدم دوباره دارن سياه ميشن

00:48:51.700 --> 00:48:54.770
تو هم بايد کارهايِ سخت رو
. به مين جائه بسپاري

00:48:54.770 --> 00:48:58.020
. بزار يه زندگيِ راحت و بي دردسر داشته باشيم
. صورتت خيلي سنگين به نظر ميرسه

00:48:59.050 --> 00:49:02.510
ميخوام کمکهايِ مالي به
. سرويسِ خدماتِ پستي سونگ جين رو قطع کنم

00:49:02.510 --> 00:49:05.530
. مميزي امروز شروع ميشه

00:49:06.750 --> 00:49:10.230
گشتنِ کيفِ پولِ همسرم احساسِ
. خيلي خوبي بهم نميده

00:49:10.230 --> 00:49:14.660
اوه، تائه جو. دفترِ کارت رو به ساختمونهايِ
. کناري انتقال دادم. برو اونجا کار کن

00:49:14.660 --> 00:49:16.700
. مين جائه از دفترِ کارت استفاده ميکنه

00:49:18.410 --> 00:49:21.690
. نيازي نيست تميزش کني
. تائه جو دفترش رو خيلي تميز نگه داشته

00:49:54.090 --> 00:49:56.040
. زودتر از اونچيزي که فکر ميکردم، رسيدم

00:49:56.040 --> 00:49:59.670
. بهت گفته بودم ... که برميگردم

00:50:00.750 --> 00:50:02.290
. تائه جو، ازت ممنونم

00:50:03.450 --> 00:50:07.960
، وقتي که به اين دفتر برگردم
. تو بايد بهم خوش آمد بگي

00:50:07.960 --> 00:50:16.400
به نظرِ کسي که بعد از مالکيتِ اتاق خوابِ اصلي
. داره به يه اتاقِ اجاره اي نقل مکان ميکنه، خوب ميرسي

00:50:16.400 --> 00:50:19.540
همش به اين خاطره که من دارم
. نزديکتر ميشم و تو داري دورتر و دورتر ميشي

00:50:19.540 --> 00:50:22.000
. دوباره برميگردم و تو رو مي بينم

00:50:22.000 --> 00:50:26.610
تائه جو، گروهِ سونگ جين
. متعلق به خانوادهِ چويي ائــِه

00:50:28.150 --> 00:50:29.980
. و من چويي مين جائه هستم

00:51:08.910 --> 00:51:12.790
توسعهِ پروژهِ رودخانهِ هان که توسطِ
توسعه دهندهِ املاک و مستغلاتِ ادن انجام ميشد

00:51:12.790 --> 00:51:15.730
با مشکلِ خريدِ زمينهايِ هستهِ اين طرحِ
. توسعه رو به رو شده

00:51:15.730 --> 00:51:20.710
و چون خريدِ 7.000 پيونگ از زمينهايي
... که شرکتِ ساخت و سازِ سونگ جين مالکِ اونهاست، به تاخير افتاده

00:51:25.000 --> 00:51:28.840
مميزيِ خدماتِ پستيِ گروهِ
. سونگ جين آغاز شده

00:51:28.840 --> 00:51:31.950
و تمامِ مصوباتي که رئيس جانگ
تائه جو اونها رو امضا کرده

00:51:31.950 --> 00:51:34.440
همراه با دفترچه حسابها
. تحتِ بررسي هستن

00:51:34.440 --> 00:51:39.210
به نظر ميرسه رئيس جانگ تائه جو
. دوباره داره به ادن فرستاده ميشه

00:51:41.320 --> 00:51:44.980
اگه نتونه زمينهايِ مرکزي اي رو که
... رئيس چويي مين جائه مالک اونهاست رو خريداري کنه

00:51:44.980 --> 00:51:47.520
. پروژهِ طرحِ توسعه به مشکل برميخوره

00:51:48.720 --> 00:51:52.320
به نظر ميرسه که اين برايِ
. تسليم شدنِ رئيس جانگ تائه جو کافي باشه

00:51:52.320 --> 00:51:57.590
اوه حتماً دنبالِ يه راه ميگرده تا بتونه بدونِ
. داشتنِ زمينهايِ مرکزي طرحِ توسعه رو دوباره از سر بگيره

00:51:57.590 --> 00:52:02.440
بياين بيخيالِ اون 7.000 پيونگي
! که نميتونيم بخريم، بشيم

00:52:06.100 --> 00:52:08.710
مراکزِ خريدِ سايت رو کاهش
. بدين و پلان رو عوض کنين

00:52:10.870 --> 00:52:15.080
شرکتهايِ زمين دار، خدماتِ مليِ بازنشستگي
... بازنشستگانِ نظامي و معلمانِ بازنشسته

00:52:15.080 --> 00:52:20.650
مين جائه با تمامِ سازمانهايي که در طرحِ
. توسعهِ اين پروژه نقش دارن، در ارتباطه

00:52:21.890 --> 00:52:29.940
اگه پلان عوض بشه، همهِ سازمانهايي که
. با جانگ تائه جو قرارداد دارن، قراردادشون رو کنسل ميکنن

00:52:29.940 --> 00:52:32.930
. بعدش رئيس جانگ تائه جو تسليم ميشه

00:52:34.500 --> 00:52:38.840
اون يه شکايت برايِ خريدِ زمينها تنظيم
. ميکنه و برايِ طرحِ توسعهِ مجدد به زور متوسل ميشه

00:52:38.840 --> 00:52:40.840
. بياين يه شکايت تنظيم کنيم

00:52:40.840 --> 00:52:44.320
بايد دوبرابرِ زمينهايي که
. چويي مين جائه داره، صاحب بشيم

00:52:44.320 --> 00:52:45.750
! عجله کنين

00:52:48.400 --> 00:52:50.630
. شکايت به نتيجه نميرسه

00:52:50.630 --> 00:52:54.750
مين جائه تيمِ مشاورهايِ حقوقي
. رو به سمتِ ما آورده

00:52:54.750 --> 00:52:59.430
دوستهايِ دورانِ مدرسه اش
. و همينطور کالجش بهمون کمک ميکنن

00:52:59.430 --> 00:53:02.620
... آقايِ جانگ تائه جو بالاخره مي فهمه

00:53:02.620 --> 00:53:05.030
. که گروهِ سونگ جين چقدر قدرتمنده

00:53:05.030 --> 00:53:07.330
. و همينطور خانواده ام چقدر با آدمهايِ مهم رابطه دارن

00:53:07.330 --> 00:53:10.780
چيزي که آقايِ جانگ تائه جو هرچقدر
... هم که تلاش کنه، نميتونه داشته باشه

00:53:10.780 --> 00:53:13.410
. اما ما هنوز داريم

00:53:13.410 --> 00:53:15.070
. چقدر جالب

00:53:15.070 --> 00:53:21.520
آقاي جانگ تائه جو سالها پيش مالکِ
. دو پيونگ از زمينهايي بود که مين جائه اونا رو ميخواست

00:53:21.520 --> 00:53:25.390
اون کسي که ازت دستور ميگيره
. بهم اينُ گفت

00:53:25.390 --> 00:53:27.710
. که ده برابر بيشتر بهم پول ميده

00:53:27.710 --> 00:53:29.750
... اما بايد چيکار کنم

00:53:29.750 --> 00:53:35.360
! اما من حتي به اين قيمت بهت نمي فروشم

00:53:40.610 --> 00:53:47.730
حالا، مين جائه صاحبِ زمينهاييــِه
. که آقايِ جانگ تائه جو بهشون نياز داره

00:53:47.730 --> 00:53:51.370
تصميم داري چقدر برايِ اون زمينها
بگيري که الان خودتو نشون دادي ؟

00:53:51.370 --> 00:53:53.570
چقدر بايد باشه ؟

00:53:53.570 --> 00:53:57.210
. فکر کنم سالها طول کشيد تا محاسبه شون کنم

00:53:57.210 --> 00:54:04.050
پروژهِ طرحِ توسعهِ رودخانهِ هان به خاطرِ
. بدست آوردنِ نيمي از سهامِ سيمانِ سونگ جين شروع شد

00:54:05.400 --> 00:54:09.480
حتي اگه اون همهِ سهامي که از سيمانِ
سونگ جين داره رو بفروشه

00:54:09.480 --> 00:54:12.040
. بازم مديريتِ اينکار خيلي سخته

00:54:12.040 --> 00:54:16.210
. آقايِ جانگ تائه جو مردِ خيلي باهوشيه

00:54:16.210 --> 00:54:19.280
. قبل از همه چيز مياد دنبالِ من

00:54:19.280 --> 00:54:22.580
ميخواين با رئيس جانگ تائه جو چيکار کنين ؟

00:54:22.580 --> 00:54:25.350
... اون بهم گفت

00:54:25.350 --> 00:54:32.270
نميتونم هم گروهِ سونگ جين رو داشته باشم و
. هم سرِ سفرهِ غذا خوشحال و شاد باشم

00:54:32.270 --> 00:54:34.550
. هرکدوممون بايد يکي رو داشته باشيم

00:54:34.550 --> 00:54:37.390
. من گروهِ سونگ جين رو ميگيرم

00:54:37.390 --> 00:54:41.530
و بايد جانگ تائه جو رو بفرستم سرِ همون
. سفره اي که همش دورش ميخندن و خوشحالن

00:54:43.610 --> 00:54:45.960
. مادرش و خواهرش خيلي خوشحال ميشن

00:54:49.110 --> 00:54:51.210
. برايِ هرکيلو کاغذِ باطله، پنج سنت

00:54:51.210 --> 00:54:53.170
. بيست سنت برايِ آهنِ قراضه

00:54:53.170 --> 00:54:56.830
صاحبِ مغازهِ آهنِ قراضه خري تويِ آهنهاي
... قراضه يه کاغذِ باطله پيدا کرد

00:54:56.830 --> 00:54:59.730
هرگز نتونستم چشمهايِ عصباني اي که
. به پدرم نگاه ميکردُ فراموش کنم

00:54:59.730 --> 00:55:01.540
. هنوز يادم مياد

00:55:03.990 --> 00:55:06.230
'. من خيلي باهات فرق دارم '

00:55:08.320 --> 00:55:12.980
. هرگز نميخوام بهم اونطوري نگاه کنن

00:55:14.380 --> 00:55:18.800
من پسرِ جانگ بونگ هو هستم و
. اونا بچه هايِ چويي دونگ سونگ

00:55:20.070 --> 00:55:22.030
چه فرقي داريم ؟

00:55:22.030 --> 00:55:24.460
. من و اونا با هم چه فرقي داريم

00:55:26.610 --> 00:55:28.750
... بچه هايِ چويي دونگ سونگ

00:55:30.320 --> 00:55:31.950
... بچه هايِ چويي دونگ سونگ

00:55:42.100 --> 00:55:45.460
حتي سئو يون هم با گل
. به ديدنم اومد

00:55:47.890 --> 00:55:51.060
اما تو دستِ خالي به بيمارستان
. اومدي اونم به ديدنِ يه پيره زن

00:55:52.510 --> 00:55:57.070
ببينم اون با اين دستايِ خالي
ميخواد چي بدست بياره ؟

00:55:57.070 --> 00:56:00.820
ما سالها سرِ يه ميزِ ناهارخوري
. با هم غذا خورديم

00:56:00.820 --> 00:56:03.280
. به همين خاطر فقط اومدم بهتون يکم تسلي بدم

00:56:04.450 --> 00:56:11.580
بايد چيکار کنم ؟ خانوادهِ چويي دونگ سونگ
. يه تيم شدن تا بتونن منُ گير بندازن

00:56:14.180 --> 00:56:15.540
اگه سهمتو به سمتشون پرت کني

00:56:15.540 --> 00:56:18.110
فکر مي کني موهايِ همديگرو
. چنگ ميزنن و با هم دعوا ميکنن

00:56:18.110 --> 00:56:20.190
. خانم هان جونگ هي، خيلي بد شد

00:56:23.820 --> 00:56:26.330
در نهايت آخرِ اين مبارزه به کجا ميرسه ؟

00:56:27.770 --> 00:56:32.380
، به محضِ اينکه بيرونت کنن
. دوباره شروع ميشه

00:56:32.380 --> 00:56:37.380
نوه هايِ چويي دونگ سونگ
... و تا آخرِ خط

00:56:37.380 --> 00:56:39.800
. اين مبارزه ادامه پيدا ميکنه

00:56:46.210 --> 00:56:48.590
. اينجا برايِ موندنِ تو جايي نيست

00:56:50.430 --> 00:56:53.320
شنيدم که يه خواهر داري ، سنش
. برايِ ازدواج خيلي مناسبه

00:56:53.320 --> 00:56:58.360
براش يه شوهرِ خوب پيدا کن
. و با مادرت خوب باش

00:56:58.360 --> 00:57:03.070
. بهت کمک ميکنه تا با سونگ جائه زندگي کني

00:57:11.210 --> 00:57:13.650
. کاري ميکنم که تحتِ فشار به طورِ خاص آزادش کنن

00:57:15.930 --> 00:57:17.640
. اصلاً کارِ آسوني نيست

00:57:18.980 --> 00:57:22.860
من دو پيونگ زمينِ خالي رو
. به قيمتِ يک ميليارد وون فروختم

00:57:22.860 --> 00:57:24.690
. اينم اصلاً کارِ آسوني نبود

00:57:26.350 --> 00:57:30.930
کسي که وقتي دبيرستان ميرفت فقط
هفته اي 50 سنت برايِ پول توجيبي مي گرفت

00:57:30.930 --> 00:57:34.020
. با خانمِ چويي سئو يون ازدواج کرد

00:57:34.020 --> 00:57:36.340
ببينم اينکارِ آسوني بود ؟

00:57:44.820 --> 00:57:51.810
چطور يه پيره زن که داره روزهايِ آخرِ عمرش
رو ميگذرونه به يه قولِ بدونِ تاريخ اعتماد کنه ؟

00:57:57.030 --> 00:57:58.560
. مدير کانگ هو يئون

00:58:16.450 --> 00:58:18.610
. خواهش ميکنم چند لحظه اي تويِ ماشينم منتظر باشين

00:58:20.450 --> 00:58:23.910
. خواهش ميکنم چند دقيقه اي ما رو تنها بزار

00:58:36.460 --> 00:58:43.600
، حتي اگرم رويِ صندليِ رياست بشيني
... اگه بگي که قولت رو فراموش کردي

00:58:45.060 --> 00:58:48.240
. من حتي يه مرد رو کشتم
مگه کاري هست که ازم ساخته نباشه ؟

00:58:52.140 --> 00:58:53.790
منظورت عضوِ کنگره آقايِ کيم گوانگ سه هست ؟

00:58:53.790 --> 00:58:55.690
. اون با دستايِ من کشته شد

00:58:55.690 --> 00:59:00.600
. سئول هي به جايِ من اون خونُ پاک کرد

00:59:00.600 --> 00:59:03.560
محدوديتِ قانونيِ پرونده
. هنوز تموم نشده

00:59:05.520 --> 00:59:09.060
، قبل از اينکه حافظه ات رو از دست بدي
. من سونگ جائه رو برميگردونم

00:59:10.520 --> 00:59:14.110
. اگه قولم رو نگه ندارم، به همه دنيا بگو

00:59:21.420 --> 00:59:24.160
تو جرمت رو پيشِ من ميزاري

00:59:25.380 --> 00:59:27.750
و يه شانسِ دوباره به دست مياري ؟

00:59:27.750 --> 00:59:30.690
برايِ شخصي که داره از آتيش سوزيِ
جنگل فرار ميکنه

00:59:30.690 --> 00:59:35.150
ترسناک تر از اينم ميتونه وجود داشته باشه که
يه گراز دنبالش کنه ؟

00:59:39.750 --> 00:59:41.930
... دکتر پارک بهم گفت

00:59:43.120 --> 00:59:46.290
. که تا سه ماهِ ديگه حافظه ام رو کاملاً از دست ميدم

00:59:47.970 --> 00:59:52.630
بعدش هم حرفايي که بهم زدي
. رو کاملاً فراموش ميکنم

00:59:52.630 --> 00:59:56.120
. قبل از اون، من سونگ جائه رو به اين اتاق ميارم

00:59:58.650 --> 01:00:03.560
ميخواي برايِ يه مدتِ کوتاه ازش استفاده کني
يا اينکه ميخواي برايِ يه مدتِ طولاني نگهش داري ؟

01:00:03.560 --> 01:00:06.360
کي ميخواد ازت مراقبت کنه ؟

01:00:06.360 --> 01:00:08.580
. طيِ چندِ روزآينده همه چي تموم ميشه

01:00:08.580 --> 01:00:12.550
... اگه سونگ جائه رو به اين اتاق نياري

01:00:14.270 --> 01:00:18.870
. زندگي ات تويِ زندان به سرعت نميگذره

01:00:26.830 --> 01:00:28.900
تائه جو، ميخواستي يه
جلسهِ خانوادگي بذاريم

01:00:28.900 --> 01:00:33.810
به همين خاطر بود که بعد از يکم سوپ دادن
. به مشاورهايِ پير، از اونجا اومدم بيرون

01:00:35.350 --> 01:00:38.720
... هي هي... ليو بي ، گوانگ يي و ژوانگ في

01:00:38.720 --> 01:00:40.890
. اونا با هم کار کاردن تا تونستن صاحبِ يه کشور بشن

01:00:40.890 --> 01:00:43.760
اگه از هم جدا بودن، حتي نميتونستن
. يه روستا رو رهبري کنن

01:00:43.760 --> 01:00:46.330
. فکرِ خوبيه! بيا با هم زندگي کنيم

01:00:46.330 --> 01:00:49.440
سهمي که داري رو تقسيم کن
... و با خانواده تقسيمش کن

01:00:49.440 --> 01:00:52.130
. امروز برگهِ درخواستِ طلاق رو ارائه دادم

01:00:54.000 --> 01:00:57.610
بايد چيکار کنم ؟
... ميخوام صاحبِ گروهِ سونگ جين باشم

01:00:57.610 --> 01:01:01.300
. اما نميخوام جزئي از اين خانواده باشم

01:01:01.300 --> 01:01:05.310
آقايِ جانگ تائه جو، اگه نتوني
مالکِ زمينهايِ مرکزي بشي

01:01:05.310 --> 01:01:10.090
طرحِ توسعهِ پروژهِ روخانهِ
... هان لغو ميشه . بعدش

01:01:10.090 --> 01:01:12.880
همه رو دورِ هم جمع کردم
. چون ميخواستم اون زمينها رو بخرم

01:01:12.880 --> 01:01:17.560
حتي اگرم ده برابر بهم پول بدي، نه
. هزار برابر هم بهم پول بدي

01:01:17.560 --> 01:01:22.050
. تائه جو، اون زمينها رو به تو نميفروشم

01:01:22.050 --> 01:01:26.660
، از اونجايي که اين يه جلسهِ خانواده گيه
. بايد خانواده تصميم بگيرن

01:01:32.110 --> 01:01:35.990
. اون اينجاست
. حتماً در تصميم گيري بهتون کمک ميکنه

01:01:40.160 --> 01:01:41.860
. ايشون مدير کانگ هو يئون هستن

01:01:45.240 --> 01:01:52.120
ايشون بيست سالِ تموم در خدمتِ معاون
. چويي دونگ جين و رئيس چويي مين جائه بودن

01:01:52.120 --> 01:01:56.150
. ايشون حافظهِ خيلي خوبي دارن
. حتي عادتِ يادداشت برداري رو هم دارن

01:01:56.150 --> 01:01:58.230
. به همين خاطر کلي مدرک جمع کردن

01:01:58.230 --> 01:02:02.010
. يه جعبه پر از اون مدارک تويِ خونه دارن

01:02:04.270 --> 01:02:07.400
غذا خوردين ؟ -
. بله -

01:02:18.440 --> 01:02:20.070
. رئيس چويي مين جائه

01:02:23.750 --> 01:02:25.670
. خفه شـــو

01:02:28.630 --> 01:02:33.100
اگه گردنم رو با مدارکي که
... مدير کانگ هو يئون داره بگيري

01:02:33.100 --> 01:02:35.630
فکر ميکني ازت خواهش ميکنم منُ ببخشي؟

01:02:37.180 --> 01:02:41.580
فکر مي کني از رفتن به زندان
ميترسم و به جاش دستِ تو رو ميگيرم ؟

01:02:42.960 --> 01:02:48.120
فکر مي کني اون زمينهايِ 7.000 پيونگي رو
بهت مي فروشم تا بتونم زنده بمونم ؟

01:02:50.750 --> 01:02:57.060
سئو يون، من به خاطرِ اون زمينهايِ
. مرکزيِ 7.000 پيونگي ميرم زندان

01:02:57.060 --> 01:03:01.500
. مين جائه

01:03:01.500 --> 01:03:04.730
مدير کانگ هو يئون، به دفترِ
. دادستاني برو

01:03:04.730 --> 01:03:07.090
. و مدارکُ بهشون تحويل بده

01:03:07.090 --> 01:03:09.800
. رئيس چويي مين جائه -
! تائه جو -

01:03:09.800 --> 01:03:17.720
بهت گفته بودم ... از رئيس چويي
. دونگ سونگ و تو متنفرم

01:03:17.720 --> 01:03:21.280
رئيس چويي دونگ سونگ
... نتونست زياد عمر کنه

01:03:21.280 --> 01:03:23.350
. اما تو درست در مقابلمي

01:03:23.350 --> 01:03:24.930
... مين جائه، هنوزم

01:03:24.930 --> 01:03:26.850
. اين آخرين کارتِ تائه جو هست

01:03:26.850 --> 01:03:29.620
. اون ديگه کارتِ مخفي اي نداره

01:03:29.620 --> 01:03:33.990
. سئو يون، من اول ميرم زندان

01:03:33.990 --> 01:03:36.410
. بعدش اونُ سريع بفرست پيشِ من

01:03:36.410 --> 01:03:42.600
مين جائه، من از پول و قدرتم
. استفاده ميکنم تا سريع بيارمت بيرون

01:03:42.600 --> 01:03:48.450
اگه اين آخرين شانسُ از دست بديم، تائه جو
. گروهِ سونگ جين رو مالِ خودش ميکنه

01:03:49.640 --> 01:03:51.430
. مين جائه، ازت ممنونم

01:03:51.430 --> 01:03:53.450
. مين جائه، برات يه وکيل پيدا ميکنم

01:03:56.360 --> 01:04:02.480
. خوب... خانواده ِچويي خيلي خوب به نظر ميرسن

01:04:03.930 --> 01:04:05.700
. اما خيلي بد شد

01:04:05.700 --> 01:04:10.090
بهش گفتم که همهِ مدارکِ مربوط به
. رئيس چويي مين جائه رو دور بريزه

01:04:14.790 --> 01:04:18.770
، اگه بخواين با ماهي هايِ کوچيک خورشت درست کنين
ببينم به نظرتون خوشمزه ميشه ؟

01:04:18.770 --> 01:04:20.840
. بايد اول يه ماهيِ بزرگ صيد کنين

01:04:22.170 --> 01:04:24.160
. مدير کانگ

01:04:24.160 --> 01:04:27.790
برايِ ده سالِ گذشته، بر طبقِ دستوراتِ
... رئيس چويي مين جائه

01:04:27.790 --> 01:04:31.440
من مدارک و شواهدي رو جمع آوري کردم

01:04:31.440 --> 01:04:34.120
از فسادهايِ رئيس چويي وون جائه
. اختلاسها و قصورهاش

01:04:36.210 --> 01:04:39.160
ببينم گفته بودي که محدوديتِ قانونيِ
نصفِ اونا هنوز تموم نشده، مگه نه ؟

01:04:39.160 --> 01:04:45.840
بله. مدتِ قانونيِ محدوديتِ اين پرونده ها بلند مدته
. چون اختلاسها خيلي زياد بوده

01:04:47.160 --> 01:04:50.300
. باشه، پس بهتره جلسهِ خانوادگي رو شروع کنيم

01:04:50.300 --> 01:04:53.610
، اولين پسرِ اين خانواده
. رئيس چويي وون جائه

01:04:53.610 --> 01:05:01.770
خواهش ميکنم تصميم بگيرين که سرِ ميز
. اينجا با شما بشينه يا اينکه سرِ ميزِ کافه تريايِ زندان بشينه

01:05:01.794 --> 01:05:07.794
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.