WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.390 --> 00:00:34.670
با ما به تماشايِ قسمتِ آخر
سريـــال امپراطوري طلا بنشينين

00:00:56.080 --> 00:00:58.010
، تـــوي راهِ فرودگاه بودم
. اما يهـــو تصميم گرفتم برگردم

00:00:58.010 --> 00:01:01.290
بــــرام يه بليطِ ديگه به
جزيـــرهِ ججو مي گيري ؟

00:01:04.150 --> 00:01:08.560
رئيس جانگ ... مردم رو اينبـــار با
. زور از سرِ راهش برميداره تا دورِ دومِ تخريبها رو انجام بده

00:01:14.900 --> 00:01:18.690
قصد داشتم که ديگه تلويزيون و روزنامه
. و اينترنت رو تويِ جزيرهِ ججو دنبال نکنم

00:01:18.690 --> 00:01:22.650
و گوشم رو از همهِ اخباري که در موردِ
. تائه جـــو هست برايِ هميشه ببندم

00:01:25.100 --> 00:01:27.160
. انگـــار بايد ديروز حتماً به ججو مي رفتم

00:01:28.280 --> 00:01:31.780
يه نفر تويِ تخريب اول کشته شده
. و بيست نفر هم صدمه ديدن

00:01:33.050 --> 00:01:35.060
. آسيبها اينبــار خيلي بزرگتر و شديد تر خواهد بود

00:01:36.840 --> 00:01:39.290
وقتي که يه بچه گريه مي کنه، صداش
... انقدر زياده که گوشُ آزاد ميــــده

00:01:39.290 --> 00:01:41.980
اما وقتي يه مـــرد گريه مي کنه

00:01:41.980 --> 00:01:43.910
. صداش قلبِ آدمُ به درد ميـــاره

00:01:43.910 --> 00:01:48.870
، وقتي که به يه گانگستر تبديل شده بودم
. مي خواستم هرکسي رو که مي بينم، بزنم

00:01:50.680 --> 00:01:54.090
لبهام ورم کـــرده بود و سرم
. شکاف برداشته بود

00:01:54.090 --> 00:01:57.620
بعضي وقتـــا هم فکر مي کردم چيزي
. تويِ سرم اينور اونور ميره بدونِ اينکه بدونم، چي اه

00:02:01.940 --> 00:02:03.950
. الانم رئيس جانگ همينـــطوري اه

00:02:09.780 --> 00:02:14.160
. تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوشُ بگيري

00:02:16.420 --> 00:02:19.600
، خسته شدم از اينکه همش بايد تلاش کنم جلوشُ بگيرم
. به همين خاطره که ميخوام به جزيرهِ ججو برم

00:02:19.600 --> 00:02:22.790
کارايي هست که بايد انجامشون بدي
. حتي اگـــرم خيلي خسته شدي

00:02:22.790 --> 00:02:24.070
. مـــــدير يون

00:02:25.980 --> 00:02:29.050
. سرکوب فردا غروب ساعتِ 6 شروع ميشه

00:02:29.050 --> 00:02:30.950
. قبلش ببينش

00:02:30.950 --> 00:02:32.720
. خواهش مي کنــــَم

00:02:36.020 --> 00:02:39.710
پول برايِ خريد ساختمانها
. به شرکتِ کاغذ سپرده شــــده

00:02:39.710 --> 00:02:43.490
جلويِ دو نفـــر گرفته ميشه و همه
. تحتِ يه حساب با يه عنوانِ قرضي گذاشته ميشن

00:02:43.490 --> 00:02:49.090
، وقتي که تويِ کالج سخنراني ميکردم
. دانش آموزايِ با اعتماد به نفستر، ترم اولي ها بودن

00:02:50.520 --> 00:02:55.510
اونا بودن که کهنه کارها و مقاماتِ
.بلندپايهِ ادبي رو موردِ قضاوت و انتقاد قرار ميدادن

00:02:55.510 --> 00:02:59.030
به خاطرِ اينکه ترم اولي ها هرگز
. چيزي رو خودشون نوشتـــِه بودن

00:03:00.300 --> 00:03:03.050
... اما وقتي درسشونُ تموم ميکردن و فارغ التحصيل ميشدن

00:03:03.050 --> 00:03:06.710
و کـــارهايِ خودشون رو مي نوشتن
... و احساسِ بي آلايشي مي کردن

00:03:07.800 --> 00:03:12.080
بعدش مي تونستن زندگيِ خودشون رو بکنن
. و لکه هايِ سياه رو رويِ خودشون نگه دارن

00:03:12.080 --> 00:03:15.380
اونموقع بود که مي تونستن يه
. ديدگاه تويِ کارِ ادبي پيدا کنن

00:03:15.380 --> 00:03:22.290
من وقتي برايِ اولين بار به عنوانِ
مديرِ ساخت و سازِ سونگ جين اومدم... تصميم گرفتم

00:03:24.460 --> 00:03:27.260
. بدونِ شرمساري مديريت کنم

00:03:29.570 --> 00:03:33.240
... اما حالا

00:03:34.430 --> 00:03:39.480
رئيس چويي دونگ سونگ هم مثلِ شما
. خيلي وقتِ پيش مجبور شد معاملهِ جعلي انجام بده

00:03:40.630 --> 00:03:44.180
نائب رئيس چويي دونگ جين به اين جرم
. اعتراف کرد و به جاش به زندان رفت

00:03:44.180 --> 00:03:46.660
. رئيس از اين موضوع خيلي ناراحت شد

00:03:46.660 --> 00:03:50.650
بعد از اينکه با اون پول تونست
. صنعتِ شيمي رو به دست بگيـــره

00:03:50.650 --> 00:03:53.060
احساسِ اضطراب کرد

00:03:55.360 --> 00:03:58.390
يه کـــوهِ بزرگ از دور خيلي بزرگــــِه

00:03:58.390 --> 00:04:04.900
اما اگه از نزديک بهش نگاه کني، درختانِ
. شکسته و انبوهي از خاکــــِه

00:04:04.900 --> 00:04:06.830
. مـــــديرعامل

00:04:06.830 --> 00:04:09.520
. تلاش نکنين که درختانِ شکسته رو بزرگ کنين

00:04:09.520 --> 00:04:13.480
. تلاش نکنين که انبوهي از خاک رو تميز کنين

00:04:15.350 --> 00:04:18.450
. مدير عامل، فقط يه کـــوه بزرگ باشين

00:04:21.480 --> 00:04:26.380
امـــروز همه پولها رو برايِ جمع آوريِ
. سهامِ سيمانِ سونگ جين قـــرار بدين

00:04:32.070 --> 00:04:37.060
به نظر ميرسه که سئو يون دوباره
. دارهِ سهامِ سيمانِ سونگ جين رو ميخره

00:04:38.410 --> 00:04:40.850
حدس مي زنم که يه پولِ مخفي
. يه جايي قايم کرده باشــــِه

00:04:42.010 --> 00:04:44.180
. به زودي پولمون رو مي گيريم

00:04:44.180 --> 00:04:49.550
آماده شو که بعد از سرکوبيِ
... دوم، سريع ساخت و سازا شروع بشه

00:04:49.550 --> 00:04:52.790
. اوه، اما اول بايد تبليغاتِ فروش رو شروع کني

00:04:54.090 --> 00:04:55.430
. خوبــــِه

00:04:55.430 --> 00:04:58.120
. جالبــــه که تغييرِ يه آدم رو شاهد باشيم

00:04:58.120 --> 00:05:00.990
تائه جـــو، بهم گفته بودي

00:05:00.990 --> 00:05:05.330
که هرگز اجازه نمي دي يه نفر مثلِ
. پدرت صدمه ببينـــــِه

00:05:05.330 --> 00:05:08.400
چه خانوادهِ اي رو ميتوني پيدا کني
که لباسِ کثيف نداشتـــه باشن ؟

00:05:08.400 --> 00:05:11.030
زندگي اي رو هم نمي توني پيدا کني
. که توش لکهِ کثيفي نباشــــِه

00:05:11.030 --> 00:05:14.940
، من همين الانم يه گناهِ بزرگ مرتکب شدم
. پس مي خوام به رئيس چويي دونگ سونگ تبديل بشم

00:05:17.270 --> 00:05:18.950
. سرکوبـــي رو شروع کنين

00:05:21.820 --> 00:05:24.340
... هنوز زمانش نرسيــــده -
. عجله کن -

00:05:34.620 --> 00:05:35.960
. جو پيل دو هستــــَم

00:05:35.960 --> 00:05:38.020
. بله، چون هـــــو

00:05:39.590 --> 00:05:40.600
چـــــي ؟

00:05:43.970 --> 00:05:47.110
خانم يون سئول هــــي که تازه از زندان آزاده شده
به جـــرمِ قتلِ عضوِ کنگره آقايِ کيم کوانگ سي

00:05:47.110 --> 00:05:49.420
امـــروز در دفترِ دادستاني حاضر شد

00:05:49.420 --> 00:05:52.350
و ادعا کرد که ايشون
. مجرمِ واقعي نبوده

00:05:52.350 --> 00:05:54.140
بر اساسِ اظهاراتِ خانمِ يون سئول هــــي

00:05:54.140 --> 00:05:56.070
عضوِ کنگره آقايِ کيم گوانگ سي
توسطِ

00:05:56.070 --> 00:06:00.330
، رئيس جانگ تائه جــــو از ادِن
. بزرگترين توسعهِ دهنده املاک و مستغلات، به قتل رسيده

00:06:00.330 --> 00:06:02.580
بر اساسِ اظهاراتِ يون سئول هــــي

00:06:02.580 --> 00:06:04.170
دادستان پرونده رو برايِ بررسيهاي
... بيشتــــر دوباره باز ميکنــــِه

00:06:04.170 --> 00:06:06.000
. بهش زنگ بـــــزن

00:06:06.000 --> 00:06:10.760
. سئول هي رو برام بيـــــارين

00:06:10.760 --> 00:06:14.850
با توجه به بازجويي هايي که رئيس
جانگ تائه از ادِن در پيش خواهد داشت

00:06:14.850 --> 00:06:19.080
توسعهِ مجموعهِ کنارِ رودخانهِ هان
. با مشکلاتِ جدي رو به رو خواهد شـــــد

00:06:25.620 --> 00:06:29.740
... بالهايي که من به تائه جــــو دادم

00:06:29.740 --> 00:06:32.760
. يون سئول هـــي همشون رو ازش گرفت

00:06:34.820 --> 00:06:35.960
. خانـــــم

00:06:38.980 --> 00:06:40.430
بايد چيکار کنم ؟

00:06:42.460 --> 00:06:44.870
... وقتي اين دنيــــا رو ترک کنم

00:06:46.000 --> 00:06:49.760
، اگه چويي دونگ سونگ بهم بخنده و منُ مسخره کنه
بعدش بايد چيکـــــار کنم ؟

00:06:59.730 --> 00:07:01.790
. سونگ جائهِ من

00:07:03.540 --> 00:07:09.400
. برايِ آخرين بار ميخوام دستشُ بگيرم

00:07:16.280 --> 00:07:18.070
... فرزندم

00:07:19.590 --> 00:07:23.260
. برايِ آخرين بار ميخوام در آغوشش بگيرم

00:07:27.070 --> 00:07:30.540
. دنبالِ يه راه ميگردم که سونگ جائه رو بيارم بيرون

00:07:30.540 --> 00:07:32.790
. خانم، نگران نباشيـــــــن

00:07:39.150 --> 00:07:40.780
. خانــــم

00:07:42.080 --> 00:07:43.390
! خانم

00:07:45.300 --> 00:07:48.560
به خاطرِ شوک جريانِ
. خون تويِ مغزش مسدود شده

00:07:48.560 --> 00:07:51.570
. پيدا کردنِ لختهِ خون زمان بــــرِه

00:07:51.570 --> 00:07:54.800
خيلي سختـــه که بتونه دو
... يا سه روزِ ديگه دووم بيــــاره

00:07:54.800 --> 00:08:01.650
قبل از اينکه اين دنيا رو ترک کنه، دوست دارم
. سونگ جائه برايِ چند روز آزاديِ موقت بگيره

00:08:01.650 --> 00:08:03.710
. خواهش مي کنم

00:08:03.710 --> 00:08:08.800
بهم قول داده بودين که تويِ جلسهِ
. سهامـــدارا صندليِ رياست رو به من بدين

00:08:08.800 --> 00:08:10.520
من قول داده بودم ؟

00:08:11.650 --> 00:08:14.890
. حالا که دارم پير ميشم، انگار که فراموشي گرفتم

00:08:14.890 --> 00:08:16.260
. عمـــه جانگ هي

00:08:16.260 --> 00:08:18.760
. خواهش مي کنم اون سهام رو به من بـــــده

00:08:18.760 --> 00:08:20.570
... بهت گفته بودم

00:08:20.570 --> 00:08:26.260
که اين دنيا رو ترک مي کنم بعد از
. اينکه هر چيزي رو که دارم، به بچه هام بدم

00:08:26.260 --> 00:08:28.560
. البتــــــه

00:08:28.560 --> 00:08:34.520
اون تنها پسرشــــِه، پس بايد حداقل قبل ازاينکه
. از اين دنيا بره بتونه دستش رو برايِ آخرين بار بگيره

00:08:36.020 --> 00:08:39.880
. يه راه پيدا کنين -
. فکر مي کردم که بهم کمک مي کني -

00:08:39.880 --> 00:08:42.440
... اگه تائه جـــو اينجوري از بين بره

00:08:42.440 --> 00:08:44.790
. منم سقوط خواهم کـــــرد

00:08:44.790 --> 00:08:49.060
پس کسي که الان بايد بهش
. کمک کنم عمهِ جانگ هي نيست

00:08:49.060 --> 00:08:51.260
. جانگ تائه جــــوئه

00:08:51.260 --> 00:08:52.990
! رئيس چويي مين جائه

00:08:52.990 --> 00:08:57.620
... اگه بيدار شد، بهش بگـــــو

00:08:58.640 --> 00:09:03.030
. خيلي خيلي متاسفم که نميتونم بهش کمک کنم

00:09:05.450 --> 00:09:08.020
. خانمِ يون سئول هي شهادت داده

00:09:08.020 --> 00:09:11.170
به نظر ميرسه به زودي
. بازجويي ها شروع ميشــــِه

00:09:11.170 --> 00:09:13.580
. خيلي وقتِ پيش حالا رو ديده بودم

00:09:14.690 --> 00:09:16.650
. خونِ تويِ دستاشُ

00:09:18.600 --> 00:09:21.020
... لکهِ خوني که من چشم ازش برداشتم

00:09:21.020 --> 00:09:24.090
. حالا يون سئول هي، براي همهِ دنيا فاش کرده

00:09:24.090 --> 00:09:26.970
. بينشون مشکلاتي ايجاد ميشـــــِه

00:09:28.060 --> 00:09:33.450
يون سئول هـــي به جانگ تائه جو
. يه طناب برايِ نجات دادنِ خودش داده

00:09:35.250 --> 00:09:40.240
. آخرين طنابِ نجات برايِ بيرون اومدن از اين مبارزه

00:09:42.350 --> 00:09:45.620
. خيلي عالي اه. همين حالا خريدِ سهام رو متوقف کنين

00:09:45.620 --> 00:09:47.980
. قيمتِ سهام سقوط ميکنـــــِه

00:09:47.980 --> 00:09:51.560
دنبالِ راهي باش که سهام رو با کمترين
. ميزانِ خسارت به فروش برسوني

00:09:51.560 --> 00:09:52.960
. بله، خانم

00:10:04.670 --> 00:10:06.940
مقرراتِ وزارتِ دادگستري در
اينمورد چطوري هست ؟

00:10:08.150 --> 00:10:12.940
در موردِ مرگِ والدين، چندين
. روز آزاديِ موقت داده ميشــــه

00:10:12.940 --> 00:10:14.460
. اينطوري هست

00:10:14.460 --> 00:10:19.100
، قبل از اينکه از اين دنيا بـــره
. مي خواد برايِ آخرين بار سونگ جائه رو ببينه

00:10:19.100 --> 00:10:21.200
. باور دارم که همين حالا هم جوابم رو داده باشم

00:10:21.200 --> 00:10:24.390
. مطمئنم که سونگ جائه هم همينُ مي خواد

00:10:31.600 --> 00:10:34.080
. سه روزِ آخرِ زندگيِ پدرم، تويِ بيمارستان

00:10:34.080 --> 00:10:35.870
. هرگـــز برايِ اينکارت نمي بخشمـــِت

00:10:35.870 --> 00:10:40.130
. منتظرت بود که بيـــــاي

00:10:40.130 --> 00:10:45.770
. بهش گفتم که ... نمي يـــــاي

00:10:53.440 --> 00:10:58.710
سئو يون، ازت خيلي خيلي
. ممنونم که مراقبم بودي

00:10:58.710 --> 00:11:02.260
. سئو يون، دلم خيلي برات تنگ ميشه

00:11:22.520 --> 00:11:24.770
يه جلسهِ ملاقات با وزير
. کيم جوانگ راي برگزار کن

00:11:24.770 --> 00:11:26.750
. وقتِ ملاقات رو صبح بذاري خيلي خوبـــِه

00:11:46.380 --> 00:11:49.070
يه مرکزِ خريد تويِ دونگ تان شين- دو هست

00:11:49.070 --> 00:11:50.730
. اونُ بهــــت مي دم

00:11:50.730 --> 00:11:54.440
. به دفترِ دادستان برم
. بگو که شهادتِ دروغي دادي

00:11:55.480 --> 00:11:58.440
. همـــه حرفات رو پس بگيــــر

00:11:59.910 --> 00:12:02.190
. تائــــه جو -
. کافي نيست ؟ -

00:12:03.400 --> 00:12:06.000
. تحتِ يه عنوانِ ديگه ادِن رو بهت ميدم

00:12:06.000 --> 00:12:10.630
حتي بيشتـــر از اوني اه که بتوني
. همهِ عمرت با آسايش زندگي کني

00:12:11.870 --> 00:12:15.220
تائهِ جوِ من، هميشه به زمين
. به جايِ پول نگـــاه مي کردي

00:12:18.850 --> 00:12:21.710
... هرگز مردم رو به چشمِ پول نگاه نميکردي

00:12:24.030 --> 00:12:28.920
. اما حالا ... تو داري به من به چشمِ پول نگاه ميکني

00:12:28.920 --> 00:12:30.970
! بهم بگــــو چي ميخواي

00:12:33.810 --> 00:12:35.350
. بيا با هم بـــــريم

00:12:36.410 --> 00:12:39.990
همه چيزايي که تويِ دستات هست رو
... رو بريز بيرون، حتي اون دفترچه هايِ حسابايِ کثيفُ

00:12:39.990 --> 00:12:43.620
. تائه جو، بيا با هم بريم فيليپين

00:12:46.310 --> 00:12:48.530
. شنيدم که فيليپين جزايرِ زيادي داره

00:12:48.530 --> 00:12:54.660
، بيـــا خودمون رو تويِ يه جزيرهِ کوچيک مخفي کنيم
. و با هم تويِ خفا برايِ هميشه زندگي کنيم

00:12:56.040 --> 00:12:58.680
... ما غذاهايي که من درست ميکنمُ مي خوريم

00:13:01.550 --> 00:13:05.250
. من به خونه اي که يه باغ داره نيازي ندارم

00:13:06.310 --> 00:13:10.410
همينکه که يه حياط خلوت داشته باشه
. که لباسهامونُ پهن کنيم برام کافيه

00:13:20.840 --> 00:13:27.280
بهت گفته بودم که وقتي دبيرستان بودم
برايِ پول توجيبي هفتگي ام، 500 وون مي گرفتم ؟

00:13:30.550 --> 00:13:33.540
پسرِ صاحب خونه هم 500 ون
. برايِ پول تو جيبي اش مي گرفت

00:13:33.540 --> 00:13:36.520
. اما من تا شنبه نمي تونستم اون پولُ خرج کنم

00:13:36.520 --> 00:13:42.140
به خاطرِ اينکه مي دونستم اگه
. اون پولَُ خرج کنم، ديگه پولي ندارم

00:13:42.140 --> 00:13:45.660
. اما پسرِ صاحب خونه همه رو يه روزه خرج ميکرد

00:13:45.660 --> 00:13:50.260
. روزِ بعد يه 500 وونـــِه ديگه مي گرفت

00:13:52.730 --> 00:13:55.680
به خاطرِ اينکه بعد از غر غرهايِ
. مادرش مي تونست اون پولُ بگيره

00:13:56.960 --> 00:14:02.490
گروهِ سونگ جين، جايي که برايِ تموم کردنِ
... هر سرزنشي ميلياردها دلار از دست ميده

00:14:03.900 --> 00:14:08.430
. سئول هي، من اونجــــا بودم

00:14:10.020 --> 00:14:11.880
. ميخوام دوباره به اونجا برگردم

00:14:12.930 --> 00:14:13.950
. تائه جــــــو

00:14:16.950 --> 00:14:20.790
من کسي بودم که کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين
. رو بعد از اينکه چويي ون جائه نابود کرد، دوباره احيا کردم

00:14:22.100 --> 00:14:24.390
فروشگاه هايي که پارک ايون جونگ
... اونا رو به سمتِ ورشکستگي مي برد

00:14:24.390 --> 00:14:26.640
. من بودم که همشون رو درست کردم

00:14:26.640 --> 00:14:29.550
بدهي 170 ميلياردي که سوهن
... دونگ هي اونُ به عهده گرفته بود

00:14:33.070 --> 00:14:37.270
من همشون پرداخت کردم
! من اينکارا رو کردم! مــــــن

00:14:44.790 --> 00:14:48.520
. من صاحبِ سهامم
. صاحبِ موفقيتهايِ بيشمـــــار

00:14:48.520 --> 00:14:50.410
چرا نمي تونــــَم ؟

00:14:51.560 --> 00:14:56.200
چرا نمي تونم رئيسِ گروهِ سونگ جين باشم ؟

00:15:01.610 --> 00:15:06.070
به خاطرِ اينکه پسرِ جانگ بونگ هو هستم ؟

00:15:07.650 --> 00:15:13.880
مشکلي نيست که پسرِ چويي دونگ سونگ
رانندگي کنه حتي بااينحال که کــــورِه ؟

00:15:13.880 --> 00:15:21.350
اما مشکل ايجاد ميکنه اگه پسرِ جانگ بونگ هو
رويِ صندلي راننده بشينه حتي بااينحال که گواهينامه داره ؟

00:15:25.820 --> 00:15:27.820
. مي خوام ببينم

00:15:27.820 --> 00:15:31.550
ميخوام رويِ صندليِ رياستِ گروهِ
. سونگ جين بشيـــــنم

00:15:31.550 --> 00:15:36.590
، چويي سئو يون، چويي ون جائه، چويي جانگ يون
... سوهن دونگ هي، پارک ايون جانگ

00:15:37.620 --> 00:15:40.770
. همشون به حرفام توجــــه مي کنن

00:15:40.770 --> 00:15:43.140
. به خلق و خويِ من عادت مي کنن

00:15:43.140 --> 00:15:45.810
. همشون جلويِ من به زانو مي افتن

00:15:46.830 --> 00:15:48.550
. سئول هي، ميخوام همهِ اينا رو ببينم

00:15:50.780 --> 00:15:52.410
. به دفترِ دادستان بــــــرو

00:15:52.410 --> 00:15:56.240
... همهِ حرفايي که زدي رو پس بگيـــــر

00:15:56.240 --> 00:16:00.000
. من اظهاراتم رو مهر و اثرِ انگشت زدم

00:16:02.560 --> 00:16:05.030
مدتي هست که جوهر قرمز
. رويِ انگشتم هست

00:16:05.030 --> 00:16:08.420
ميتونه اظهاراتت رو برايِ جرمي
. که هيچ شاهد و مدرکي نداره، پس بگيري

00:16:10.950 --> 00:16:15.900
. سوهن دونگ هي... اون منو بازجويي کرد

00:16:17.350 --> 00:16:21.540
جانگ تائه جو اومد و
. پيشنهاد داد که خودت رو تسليم کني

00:16:23.200 --> 00:16:24.280
. سئول هـــــي

00:16:24.280 --> 00:16:29.120
. ميخواستم جلويِ تائه جوم رو بگيرم

00:16:29.120 --> 00:16:32.520
. ميخواستم جلوت رو بگيرم که جرمي مرتکب نشي

00:16:35.980 --> 00:16:38.420
. نتونستم به راهِ ديگه اي فکر کنم

00:16:43.900 --> 00:16:47.670
مي دوني که ... تابستونها
. به مدرسه ميرفتم تا کتابِ مقدس ياد بگيرم

00:16:50.130 --> 00:16:55.110
مسيح برايِ اينکه گناهايِ ما بخشيده
. بشــــه به صليب کشيده شد

00:16:56.550 --> 00:17:01.610
و منم برايِ گناهِ تائه جو
. چندين سال در زندان بودم

00:17:03.240 --> 00:17:05.660
... اما تائه جـــــو

00:17:05.660 --> 00:17:11.470
مرگِ اوه سانگ مين ... و جرمي که تو ميخواي
... با سرکوبِ دوم مرتکب بشي

00:17:15.090 --> 00:17:17.930
برايِ من راهي باقي نمي ذاري
. تا بتونم اينبار تقاصِ جرمِ تو رو بکشم

00:17:19.540 --> 00:17:21.460
. تائه جـــو، بيا بس کنيم

00:17:21.460 --> 00:17:24.810
تا اينجا اومـــدم، خيلي راهُ . بايد
. خيلي زودتـــر ها جلوم رو ميگرفتي

00:17:24.810 --> 00:17:28.450
. اينکــــارُ کردم . بارها و بارها

00:17:28.450 --> 00:17:33.350
تائه جـــو برگرد . به
. دوراني که اين دوستِ زيبا رو ديدي

00:17:33.350 --> 00:17:34.960
. اين تقلبـــــِه

00:17:34.960 --> 00:17:37.890
. سئول هي، موفقيتِ تقلبي ، جعلي نيست

00:17:37.890 --> 00:17:40.340
. فکرکنم ، فکرِ همستــر هم همينطوري بوده

00:17:40.340 --> 00:17:44.360
'. يه دور بيشتر، و بعدش همه چي تمومــــِه '

00:17:44.360 --> 00:17:46.480
' . يه دور بيشتـــــر '

00:17:46.480 --> 00:17:51.840
تائه جـــو، دادستانها چند روزِ
. ديگه باهات تماس مي گيرن

00:17:51.840 --> 00:17:53.470
. بيـــا قبل از اون با هم اينجا رو ترک کنيم

00:17:53.470 --> 00:17:56.870
. بيا باهم بچــــه دار بشيم

00:17:59.340 --> 00:18:03.410
، بيا نذاريم بچه هامون تويِ دنيايي که
.ما زندگي مي کرديم زندگي کنن

00:18:03.410 --> 00:18:06.800
... درست همونطوري که دوست داشتي زندگي کني

00:18:06.800 --> 00:18:09.690
... همونطوري که منم دوست دارم زندگي کنم

00:18:09.690 --> 00:18:14.490
. تائه جو، بيا بچه هامونُ اونطوري بزرگ کنيم

00:18:14.490 --> 00:18:16.260
. سئول هي، خيلي ديـــــر شده

00:18:17.910 --> 00:18:19.120
. تائه جــــــو

00:18:24.370 --> 00:18:30.440
... کي اظهاراتت رو ثبت کرد
دادستانِ حاضر اونموقع کي بود ؟

00:18:32.570 --> 00:18:34.210
. بايد ببينمش

00:18:35.790 --> 00:18:37.140
. تائه جــــــو

00:18:37.140 --> 00:18:42.220
اگه بهش مرکزِ خريد يونگين و
... يه حساب بدم

00:18:42.220 --> 00:18:44.380
. بعدش حتماً هرکاري بگم ميکنه

00:18:47.060 --> 00:18:48.390
. تائه جــــــو

00:18:48.390 --> 00:18:50.450
... بهت گفته بودم

00:18:52.130 --> 00:18:55.530
اگه اين مبارزه رو ببرم، بعدش
. دنيا به بهشت تبديل ميشه

00:18:57.080 --> 00:18:58.920
. بيا بعدش با هم زندگي کنيم

00:18:58.920 --> 00:19:06.470
. من و تو ... اين مکان ... تويِ بهشت

00:19:09.940 --> 00:19:11.500
کي بود ؟

00:19:12.700 --> 00:19:14.250
دادستانِ حاضر اونجا کي بود ؟

00:19:17.650 --> 00:19:18.930
. تائه جــــــو

00:19:53.770 --> 00:19:55.130
. سونگ جائه

00:20:05.860 --> 00:20:11.070
ممنونم ... که آخرين
. آرزويِ خانمِ هان رو برآورده کردين

00:20:11.070 --> 00:20:14.140
. ميخوام چايي بخورم. خواهش ميکنم يه چايي سرد بدين

00:20:17.080 --> 00:20:18.350
. مامـــــــان

00:20:20.400 --> 00:20:21.750
! مامـــــان

00:20:24.050 --> 00:20:25.150
. مامان

00:20:33.030 --> 00:20:35.130
. سونگ جائــــــه

00:20:35.130 --> 00:20:36.920
. مامان

00:20:43.080 --> 00:20:45.020
. واقعاً متاسفـــــَم

00:20:51.460 --> 00:20:57.760
بايد زودتر از اينا به حرفت
. گوش ميدادم پسرم

00:20:59.080 --> 00:21:00.620
. بيا با هم بريم مسافرت

00:21:00.620 --> 00:21:04.330
. يه کشورِ ديگه هم خيلي خوبه
. به نظرم جزيرهِ ججو هم خوبه

00:21:04.330 --> 00:21:10.650
ميخوام کاري کنم بخندي
. و تويِ روزايِ آخر شاد باشي

00:21:12.210 --> 00:21:14.010
. خيلي ديـــــر شده

00:21:15.790 --> 00:21:21.900
، اگه يکم انرژي داشتم
... اگه ميتونستم پا شم

00:21:23.960 --> 00:21:29.040
، دوست داشتم برم مسافرت
... دست تويِ دستِ پسرم

00:21:30.810 --> 00:21:33.860
. ميتونستيم با هم بخنديم

00:21:59.580 --> 00:22:02.420
قصد دارم سالِ آينده درخواستِ
. آزاديِ مشروطِ سونگ جائه رو بکنم

00:22:02.420 --> 00:22:05.720
من اونُ رئيسِ موسسهِ تحقيقاتِ
. اقتصاديِ سونگ جين ميکنم

00:22:05.720 --> 00:22:08.350
. بعدش هم ميتونه به آکادميِ سونگ جين برگرده

00:22:08.350 --> 00:22:11.930
بنيادِ بورسِ تحصيلي
. سونگ جين رو هم بهش ميدم

00:22:11.930 --> 00:22:17.230
من برايِ نگه داشتنِ اين شرکت
. کارهايِ خجالت آورِ زيادي کردم

00:22:18.290 --> 00:22:22.570
، اگه سونگ جائه خوب به کاراش برسه
. ميتونم يکم از بدي هامو جبران کنم

00:22:22.570 --> 00:22:27.780
مطمئن ميشم که سونگ جائه با
. يه فردِ خوب ازدواج ميکنـــِه

00:22:29.170 --> 00:22:31.340
، بعد از اينکه ازدواج کرد
. نزديکِ ما زندگي ميکنه

00:22:31.340 --> 00:22:33.980
. به خاطرِ اينکه اون برادرِ کوچيکتــــرمــِه

00:22:36.630 --> 00:22:39.790
... سه روزِ آخرِ زندگيِ پدرم تويِ بيمارستان

00:22:39.790 --> 00:22:43.850
... و قلبِ من که به خاطرِ اون خيلي ازت متنفر بود

00:22:45.110 --> 00:22:50.030
نمي خواستم سونگ جائه به اين خاطر
. نسبتِ من چنين احساسي داشته باشــــِه

00:22:50.030 --> 00:22:52.530
. به همين خاطر بود که آوردمش

00:22:54.250 --> 00:22:56.290
، نيازي نيست ازم تشکر کني
. خانم هان جانگ هي

00:23:00.000 --> 00:23:03.280
... اين منم که از اين دنيا به دنيا ديگه ميفرستمت

00:23:03.280 --> 00:23:09.280
و بعدش همسرم در اون دنيا
. مياد به استقبالت

00:23:11.000 --> 00:23:13.160
. خواهش مي کنم بهش بگـــــو

00:23:13.160 --> 00:23:16.220
... برايِ هميشه من همسرِ بائه يونگ هان بودم

00:23:16.220 --> 00:23:21.400
و در آينده هم به عنوانِ همسرِ
. بائه يونگ هان زندگي مي کنم

00:23:28.270 --> 00:23:29.900
. سئو يــــــون

00:23:29.900 --> 00:23:36.210
. وقتي اون مـــرد رو ديدم بهش مي گم

00:23:40.690 --> 00:23:45.680
. که خيلي خيلي ... متاسفم

00:23:49.000 --> 00:23:51.540
. خيلي زيــــــاد

00:23:54.040 --> 00:24:01.570
... قلبت که سونگ جائهِ منُ در آغوش گرفته بود

00:24:08.120 --> 00:24:13.140
. من ... به اون باختــــَم

00:24:32.770 --> 00:24:33.910
. مامـــــان

00:24:37.090 --> 00:24:38.100
! مامـــــان

00:24:39.040 --> 00:24:43.380
! مامـــــان

00:24:46.290 --> 00:24:47.580
... مامان

00:24:49.230 --> 00:24:52.880
! مامـــــان

00:24:53.930 --> 00:24:57.980
. خدانگهدار، خانم هان جانگ هي

00:25:08.660 --> 00:25:12.110
. تائه جـــو، خيلي خوش شانسي

00:25:12.110 --> 00:25:16.030
بازجويي دوباره پروندهِ
... عضو کنگره آقاي کيم گوانگ سي

00:25:16.030 --> 00:25:20.110
دستِ دادستان کيم سونگ هونـــِه
. که دوستِ دورانِ دبيرستانـــِ منه

00:25:21.430 --> 00:25:25.860
منتظره که لباسِ گشادِ دادستاني اش رو در
. بياره و منتظره تماس از يه شرکتِ حقوقي اه

00:25:27.140 --> 00:25:29.580
کاري کردم با شرکتِ حقوقيِ
. دائه سئو يانگ ارتباط برقرار کنه

00:25:29.580 --> 00:25:35.130
اين آخرين بازجويي اش به
. عنوان دادستانــــِه

00:25:39.360 --> 00:25:43.070
. فسادِ توسعهِ اين سايتِ مسکوني خيلي بزرگـــِه

00:25:44.530 --> 00:25:47.350
اظهاراتي از پيمانکارايِ فرعي ثبت شده
. که مصالح رو ارزون خريدن

00:25:47.350 --> 00:25:49.590
. بهش دستور دادم که اينکارُ بکنه

00:25:49.590 --> 00:25:51.330
. عالي اه

00:25:54.310 --> 00:26:00.590
اگه سکوت اختيار کني، مدير يون سئول هي
. حداقل 5 سال به زندان مي افتــــِه

00:26:01.880 --> 00:26:04.490
. به سئول هي دست نــــزن

00:26:04.490 --> 00:26:09.460
فقط کارت رو با تکيه به لباسِ ابريشمي
. دادستان کيم سونگ هون انجام بده و تمومش کن

00:26:09.460 --> 00:26:14.050
مدير يون سئول هي فردا برايِ دورِ
. دومِ بازجويي ها در دفترِ دادستان حاضر ميشه

00:26:15.080 --> 00:26:17.310
. دونگ هي هم تويِ موقعيتِ دشواري اه

00:26:17.310 --> 00:26:19.900
. يه تصوير کشيدم

00:26:19.900 --> 00:26:23.620
. يه مديرِ فاسد تويِ ادِن هست

00:26:23.620 --> 00:26:26.950
از عواقبِ قانونيِ کارهاش مي ترسيده

00:26:26.950 --> 00:26:30.090
، به همين خاطر انگشتِ اتهام رو رويِ تو
. گذاشته و به قتل محکومت کرده

00:26:30.090 --> 00:26:34.450
اگه افتـــرا رو هم اضافه کني، حداقل
. ده سال به زندان مي افتــــِه

00:26:34.450 --> 00:26:38.440
. بهت گفتم که به سئول هي دست نزن

00:26:38.440 --> 00:26:44.470
ميداس بود ؟ کسي که دخترِ موردِ
. علاقه اش رو به طلا تبديل کرد

00:26:44.470 --> 00:26:46.250
. تائه جــــــو

00:26:46.250 --> 00:26:50.340
، اگه تو هم بخواي به طلا برسي
... بايد رهاش کني

00:26:50.340 --> 00:26:52.380
. يون سئول هي رو رها کنــــي

00:26:58.980 --> 00:27:01.790
. تائه جو، تو سختي هايِ زيادي تا حالا کشيدي

00:27:01.790 --> 00:27:05.440
بايد زمان رو تويِ زندگي ات
. با پول عوض کنــــي

00:27:05.440 --> 00:27:07.650
تو همهِ جاده هايِ سخت رو
تا اينجــــا رد کردي

00:27:07.650 --> 00:27:10.930
پس چطوري مي توني دقيقاً وقتي
ميخواي همه چيُ به ارز تبديل کني، مردد بشي ؟

00:27:10.930 --> 00:27:15.020
، اگه اسنـــاد رو امروز تسليم کني
. خلق و خلو ات هم عوض ميشه

00:27:16.560 --> 00:27:20.530
دورِ دوم سرکوبها که برايِ
... چند روز عقب افتاده بود

00:27:20.530 --> 00:27:22.940
. بيا امـــروز تمومشون کنيم

00:27:24.530 --> 00:27:26.060
. بعدازظهر مي بينمت

00:27:43.040 --> 00:27:44.620
. رئيس جانگ

00:27:45.830 --> 00:27:47.700
قصد دارين به مدير يون آسيب برسونين ؟
... نظرِ من اينــــِکه

00:27:47.700 --> 00:27:51.480
. بهم پيشنهاد نده، نصيحتم نکن

00:27:51.480 --> 00:27:53.830
. خودم تصميم ميگيـــــرم

00:27:55.170 --> 00:27:57.040
. خودم قضاوت مي کنم

00:27:59.120 --> 00:28:01.480
. و بعدش هم خودم مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:28:05.160 --> 00:28:09.550
قصد دارم قلابِ ماهيگيري ام رو بندازم
. و سئويون و تائه جو رو با هم شکار کنم

00:28:09.550 --> 00:28:15.500
اگه يکي از اونــــا طعمه رو بگيره، بعدش ميتونم
. درها رو به رويِ دفترِ رياستِ گروهِ سونگ جين باز کنم

00:28:16.540 --> 00:28:18.730
. حتماً، حتمـــــاً

00:28:19.970 --> 00:28:23.070
. تويِ ژلهِ امـــروز شاه بلوطــــِه

00:28:23.070 --> 00:28:24.200
. خوبــــِه

00:28:24.200 --> 00:28:27.630
. قلابِ ماهيگيري ام رو برايِ تائه جو انداختم

00:28:27.630 --> 00:28:30.880
. پدر، حالا ميخوام سئويون رو شکار کنم

00:28:30.880 --> 00:28:33.960
. حتماً، حتمـــــاً

00:28:36.750 --> 00:28:42.890
هي، من برايِ اولين بار
. تويِ سي سالِ گذشته کتاب خوندم

00:28:45.610 --> 00:28:49.770
. يه شاهــــزاده تويِ يه کشوري بود

00:28:49.770 --> 00:28:54.130
معلمش مجبورش کرده بود که
. قطعاتِ ادبيِ مکتبِ کنفسيوس رو بخونه

00:28:54.130 --> 00:29:00.270
شراب، زن ... چيزايِ سرگرم
. کنندهِ زيادي در اين دنيا هست

00:29:00.270 --> 00:29:02.340
چــــرا اون بخواد کتاب بخونــــِه ؟

00:29:06.190 --> 00:29:11.970
، بعدش شــــــآه شد
... يه عروسکِ خيمه شب بازي

00:29:11.970 --> 00:29:20.020
بعد از اينکه امواج و بادهايِ زيادي رو تويِ زندگي اش
. تحمل کرد، زانوهاش ضعيف و ضعيفتر شدن، بعدش به معبد رفت

00:29:20.020 --> 00:29:25.190
. اونجا تويِ اون اتاق، کتابِ قطعاتِ ادبي مکتب کنفسيوس بود

00:29:26.670 --> 00:29:36.820
بعدش بالاخره برايِ اولين بار تويِ زندگي اش، اولين
. صفحه کتاب رو باز کردو با چشمايِ ضعيفش بهش نگاه کرد

00:29:39.040 --> 00:29:41.610
. جهـــــان اينطوري اه

00:29:43.120 --> 00:29:46.490
زندگي هم يعني ترک کردن و گذشتن
. بعد از خوندنِ قطعاتِ ادبي کنفسيوس

00:29:46.490 --> 00:29:48.540
چطوري امکان داره که زندگي
آدمها انقدر با هم تفاوت داشته باشه ؟

00:29:48.540 --> 00:29:50.670
. پدر، من خيلي فرق دارم

00:29:50.670 --> 00:29:55.030
. خوب، همه فکر ميکنن که خاصــــَن

00:29:55.030 --> 00:30:02.600
، مين جائه، کسي که فکر ميکنه متفاوتـــِه
... کسي که فکر مي کنه خيلي عالي اه

00:30:02.600 --> 00:30:08.330
فرقي ندارن همه با هم در نهايت
. تويِ قبرستون برايِ هميشه آروم ميگيريم

00:30:13.340 --> 00:30:19.870
من لباسهايِ ابريشمي تنت کردم و تو رو
... تويِ گودالِ گلي که ساخته بودم، فرستادم

00:30:19.870 --> 00:30:26.390
بعدش هم سرت فرياد زدن و سرزنشت کردن رو
. بس کردم وقتي که اون لباسهايِ ابريشي کثيف شد

00:30:29.130 --> 00:30:30.590
. مين جــــــائه

00:30:32.470 --> 00:30:34.370
. وقتي که خسته شدي، بيا پيشــــَم

00:30:36.050 --> 00:30:40.130
، اگه قبل از اينکه سقوط کني بياي پيشم
. من گرد و غبارت رو تميز مي کنم

00:30:40.130 --> 00:30:43.790
، اگه با گريه بياي پيشم
. من اشکاتــــو پاک مي کنم

00:30:45.060 --> 00:30:50.370
، اگه با زانوهايِ شکسته بياي پيشم
. من تو رو رويِ پشتم مي گيرم و راه ميبرم

00:30:50.370 --> 00:30:56.150
. نه، دارم رئيس گروهِ سونگ جين ميشم

00:30:58.150 --> 00:31:02.650
من تو رو رويِ دوشم مي گيرم
. و به هامپيونگ مي برم

00:31:03.880 --> 00:31:06.660
... مردمِ هامپيونگ که مسخره ات مي کنن

00:31:06.660 --> 00:31:09.980
. به همهِ همشهري هامون نشون مي دم

00:31:11.490 --> 00:31:13.300
... وقتي که از دنيا رفتـــــي

00:31:14.670 --> 00:31:20.090
قبرت رو دقيقاً بالايِ سرِ
. قبرِ رئيس چويي دونگ سونگ ميذارم

00:31:21.530 --> 00:31:26.280
. پدر، ميخوام همهِ اينا رو به واقعيت بدل کنم

00:31:53.880 --> 00:31:55.280
. داشتم فکر مي کـــــردم

00:31:56.490 --> 00:32:01.020
، حالا که ميدوني از دستت عصباني ام
. حتماً اينجا نيومدي که درخواستي ازم بکني

00:32:01.020 --> 00:32:04.220
... مي دونم دستت خالي اه

00:32:04.220 --> 00:32:06.870
. پس نيومــــدي معامله اي بکني

00:32:06.870 --> 00:32:10.220
مين جائه، پس برايِ چي اينجايي ؟

00:32:10.220 --> 00:32:13.190
... تويِ راهِ هامپيونگ به ياد آوردم که

00:32:14.470 --> 00:32:17.230
. بهت خيلي مديـــــونم

00:32:17.230 --> 00:32:21.000
، بايد ديــــنم رو بهت ادا کنم
. چون تو دختر عموم هستي

00:32:23.600 --> 00:32:24.910
. فراموشش کــــــن

00:32:24.910 --> 00:32:28.060
، حتي اگه همهِ زندگي ات تلاش کني
. نمي توني ديــــنت رو بهم ادا کني

00:32:30.510 --> 00:32:34.740
وقتي بچه بوديم همهِ تابستونها
. با هم به جين هائه مي رفتيم

00:32:34.740 --> 00:32:37.620
. پمپِ هوايي اونجا نبود

00:32:37.620 --> 00:32:42.410
برايِ بادِ لوله، تو بايد
... فوت مي کردي و بعدش من

00:32:42.410 --> 00:32:45.450
. اينطوري لوله ها رو باد ميزديم

00:32:50.700 --> 00:32:54.000
. بيا با گروهِ سونگ جين هم همينکارُ بکنيم

00:32:54.000 --> 00:32:56.040
. منم همين احساسُ دارم

00:32:56.040 --> 00:32:58.200
. فقط احساساتت رو مي پذيريم

00:32:58.200 --> 00:33:02.040
اگه همين حالا بري، مي توني
. قبل از غروبِ آفتاب به هامپيونگ برسي

00:33:02.040 --> 00:33:03.910
. مين جائه، بايد بري

00:33:05.200 --> 00:33:10.580
کي به دو تا از ساختمانهايِ
منطقهِ بانکي در لندن نقلِ مکان کرده ؟

00:33:14.990 --> 00:33:17.630
مدير کانگ هو يئون ارتباطِ
. خيلي خوبي با تيمِ مالي داره

00:33:17.630 --> 00:33:22.950
بعد از اينکه عمه جانگ هي جي فوت کرد
. مدير کانگ به امريکا رفت . جايي که پسرش زندگي ميکنه

00:33:22.950 --> 00:33:28.240
اطلاعاتي که اون قبل از رفتنش دريافت
. کرده الان تويِ جيبِ منه، سئو يون

00:33:31.080 --> 00:33:32.700
... نگـــــرانم

00:33:32.700 --> 00:33:36.930
ون جائه الان تويِ زندانه، و هيچ کسم
دورِ ميزِ ناهارخوري خونه ات نمي شينه

00:33:36.930 --> 00:33:39.910
... و اگه تو هم بـــري زندان با همهِ اينحوال

00:33:42.920 --> 00:33:45.710
. بعدش درهايِ گروهِ سونگ جين باز ميشه

00:33:45.710 --> 00:33:48.520
. سگهايِ وحشي حمله مي کنن

00:33:50.980 --> 00:33:54.260
سئو يون، چه بلايي سرِ اون پرتره مياد ؟

00:33:57.320 --> 00:33:59.370
. از نگــــراني ات ممنونم

00:34:04.410 --> 00:34:08.110
ساخت و سازِ سونگ جين
. خيلي برايِ گروه سودمند نيست

00:34:08.110 --> 00:34:10.940
وقتي مي خواستي به هامپيونگ بري
. اونم با خودت ببـــــر

00:34:10.940 --> 00:34:14.160
بهت گفتم که، بيا با هم
. لوله رو باد بزنيم، سئو يون

00:34:17.950 --> 00:34:20.450
. روسايِ گروهِ سونگ جين

00:34:26.320 --> 00:34:29.970
. چقدر بد. فقط يه صندليِ رياست وجود داره

00:34:29.970 --> 00:34:31.970
. من از اين اتاق استفاده مي کنم

00:34:31.970 --> 00:34:35.810
چرا دفترُ گسترش نمي دي و يه اتاقِ
ديگه آماده نمي کني ؟

00:34:35.810 --> 00:34:38.540
صندليِ ديگه اي تويِ اون دفتر نيست ؟

00:34:41.160 --> 00:34:44.960
، اگه تا آخرِ هفته تماسي دريافت نکنم
. به هامپيونگ مي رم

00:34:44.960 --> 00:34:51.400
و بعد از اون همهِ شايعات و
اطلاعات رو که شنيدم تويِ سئول پخش ميکنم

00:34:51.400 --> 00:34:53.560
. بي خيال اينجا رو ترک مي کنم

00:34:55.260 --> 00:34:57.020
. قبل از اون بهم زنگ بــــزن

00:34:58.950 --> 00:35:02.260
. سئو يون، دختر عمـــــو

00:35:20.010 --> 00:35:21.640
. شرکتِ کاغذ رو خفه کن

00:35:21.640 --> 00:35:25.200
و يه راه پيدا کن تا همهِ مدارک در موردِ
. حسابهايِ بي نام رو پاک کنيم

00:35:25.200 --> 00:35:27.460
اگه پول از خريدِ سهام ها برگرده

00:35:27.460 --> 00:35:30.120
. هيچ راهي برايِ جلوگيري از کيفرخواست نيست

00:35:30.120 --> 00:35:33.260
. نمي تونم اين صندلي رو به مين جائه واگذار کنم

00:35:33.260 --> 00:35:35.760
. خودتـــون دستور دادين

00:35:35.760 --> 00:35:38.130
. سختـــه که از مسئوليتش شونه خالي کنين

00:35:38.130 --> 00:35:41.450
... برايِ حالا دستِ رئيس چويي مين جائه رو بگيرين

00:35:41.450 --> 00:35:44.380
. دوباره شروع مي کنم . جنگِ قديمي رو

00:35:44.380 --> 00:35:46.370
. مديرعامل، راهِ ديگه اي وجود نـــــداره

00:35:52.610 --> 00:35:57.460
رئيس چويي دونگ سونگ هم
. خيلي وقتِ پيش يه معاملهِ جعلي کرد

00:36:05.040 --> 00:36:08.650
نائب رئيس چويي دونگ جين همهِ
. سرزنشها رو قبول کرد و به زندان رفت

00:36:10.120 --> 00:36:12.360
. رئيس هم خيلي مضطرب شد

00:36:16.890 --> 00:36:20.570
. خسته ام . بايد استراحت کنم

00:36:20.570 --> 00:36:22.880
. بايد امــروز با يه نقشه برگردي

00:36:22.880 --> 00:36:25.310
. مدير پارک، تو اول ميتوني بري خونه

00:36:26.380 --> 00:36:27.680
. بله، خانم

00:36:46.400 --> 00:36:52.590
به روسايِ زندگي ، آتش و شرکت
. بگين شب بيان خونه ام

00:36:55.780 --> 00:36:58.410
. سابقهِ حسابداريِ تيم مالي رو ديدم

00:36:59.730 --> 00:37:01.240
. چيزِ عجيب و غريبي اينجاست

00:37:01.240 --> 00:37:04.850
دو ساختمان تويِ
... منطقهِ بانکيِ لندن

00:37:04.850 --> 00:37:06.690
. اونــــا رو نمي بينم

00:37:09.450 --> 00:37:11.860
... پول پرداخت شــــــده

00:37:11.860 --> 00:37:14.480
. اما ساختماني خريداري نشــــــده

00:37:15.990 --> 00:37:18.440
. يادم نمي ياد قراردادي رو تائيد کرده باشم

00:37:18.440 --> 00:37:21.540
مدير پارک جين تائه دستورش رو داده بود ؟

00:37:24.940 --> 00:37:26.300
. خوب ... مديرعامل

00:37:26.300 --> 00:37:34.910
مدير پارک جين تائه همِ مدارک و اسناد
. رو در موردِ خريد زودتر با خودش برده بود

00:37:37.120 --> 00:37:43.910
مدير پارک بعلاوه همهِ شواهد و مدارکي که
. در موردِ معامله جعلي دستور داده بودين، رو با خودش برده بود

00:37:47.460 --> 00:37:51.010
جلسهِ روسايِ فردا رو
. به چند روزِ ديگه موکول کنين

00:37:51.460 --> 00:37:58.460
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:10.330 --> 00:38:14.380
پدر تويِ اين موقعيت ها چيکار مي کرد ؟

00:38:14.380 --> 00:38:16.830
. ايشون مردم رو مي خريدين

00:38:16.830 --> 00:38:22.640
مديرعامل، نمي تونين تويِ يه مسيرِ گل آلود
. قدم بزنين و انتظار داشته باشين پاهاتون گلي نشه

00:38:22.640 --> 00:38:24.660
چي مهمتــــــره ؟

00:38:24.660 --> 00:38:28.870
احساساتتون يا
زنده موندنِ گروهِ سونگ جين ؟

00:38:42.470 --> 00:38:43.620
. مدير پــــــارک

00:38:43.620 --> 00:38:45.720
. منتظرِ تماستون بودم

00:38:47.120 --> 00:38:50.090
مديرعامل، الان بايد
بيام و شما رو ببينم ؟

00:38:50.090 --> 00:38:53.420
. خواهش مي کنم بيـــا . همين حالا

00:38:55.140 --> 00:38:57.270
... تائه جو، زنگ بــــزن

00:38:58.200 --> 00:39:00.390
. تا سرکوبي رو شروع کني

00:39:01.910 --> 00:39:05.780
. بيرون داره تاريک ميشه
. آسيب خيلي بزرگتـــر ميشه

00:39:10.480 --> 00:39:12.280
. به ياد ميـــــارم

00:39:12.280 --> 00:39:15.450
. منم اونجا بودم ... دقيقاً مثلِ تـــــو

00:39:15.450 --> 00:39:19.180
اگه منُ بگيري، ديگه هيچ مشکلي برايِ
. گرفتنِ وام از بانکِ دائه هان نداري

00:39:19.180 --> 00:39:22.390
. نمي خواستم دستايِ يو جينُ بگيرم

00:39:22.390 --> 00:39:25.730
. مين جائه، نـــــــرو

00:39:25.730 --> 00:39:28.730
. ميخواستم با يـــــون بمونم

00:39:28.730 --> 00:39:33.750
. همسرتون از دنيا رفت

00:39:33.750 --> 00:39:37.100
. ميخواستم برم پيشِ يــــــون

00:39:37.100 --> 00:39:42.440
. اما کنــــار يوجين مونـــــدم

00:39:44.070 --> 00:39:47.080
. من و تــــو مثلِ هميم

00:39:47.080 --> 00:39:49.150
... مي دونم

00:39:49.150 --> 00:39:52.200
. که تو هم چيزي رو که من انتخاب کردم، انتخاب ميکني

00:40:03.680 --> 00:40:06.910
برايِ دو ساعت سعي کردم
. با مدير يــــون حرف بزنم و متقاعدش کنم

00:40:06.910 --> 00:40:09.940
قصد داره برايِ دورِ دومِ
. اظهاراتش به دفترِ دادستاني بره

00:40:09.940 --> 00:40:13.500
، قصد داره اظهاراتش رو اضافه کنه
... اما رئيس جانگ

00:40:14.900 --> 00:40:18.100
توسعهِ مجددِ مجتمعِ کنارِ
رودخانهِ هـــان با مشکل مواجهه شده

00:40:18.100 --> 00:40:19.880
. تلفاتِ قربانيان روز به روز افزايش پيدا ميکنه

00:40:19.880 --> 00:40:25.810
آقايِ کيم چول هو به خاطرِ درخواستِ
. غرامتِ کافي امروز خودکشي کرد

00:40:25.810 --> 00:40:29.110
اون برايِ بيست سال تويِ يه
. کارخونه کار کـــرد

00:40:29.110 --> 00:40:33.630
با گرفتنِ خسارتِ صدمه اي که تويِ کارش
. خورده بود ، يه فروشگاهِ کيم باپ باز کرد

00:40:33.630 --> 00:40:36.230
آقاي اوه سانگ مين امروز فوت کــــرد

00:40:36.230 --> 00:40:38.760
به خاطرِ اينکه تو پولِ لازم
. برايِ عملش رو بهش ندادي

00:40:38.760 --> 00:40:40.630
. اون سه تا بچه داشت

00:40:40.630 --> 00:40:43.030
دوتاشون دبيرستاني بودن و
. يکي شون هم مدرسهِ ابتدايي

00:40:45.480 --> 00:40:50.410
، اگه سئول هي بس نکنه
. بعدش من هيچ انتخابِ ديگه اي ندارم

00:40:51.490 --> 00:40:54.680
... رويام در موردِ کفشهايِ نامرئي

00:40:56.370 --> 00:40:58.140
... واقعاً متاسفم

00:41:02.480 --> 00:41:04.330
. که اونا رو به تو فروختــــَم

00:41:14.780 --> 00:41:18.010
، جانگ تائه جو هستم
. دادستان کيم سونگ هون

00:41:19.270 --> 00:41:20.890
... عضوِ کنگره آقاي کيم گوانگ سه

00:41:24.510 --> 00:41:26.380
. من اونُ کشتـــــَم

00:41:28.050 --> 00:41:29.200
. تائه جـــــو

00:41:29.200 --> 00:41:32.320
اسنادي که در موردِ زمين ها بود و فسادشون
... که امروز رئيس چويي مين جائه براتون فرستاد

00:41:34.120 --> 00:41:36.540
. همه رو من دستــــور دادم

00:41:41.860 --> 00:41:43.470
. با دقت گوش بــــــده

00:41:43.470 --> 00:41:46.540
... اگه به سئول هي دست بزني

00:41:46.540 --> 00:41:51.940
به همهِ دنيا ميگم که تو از چويي
. مين جائه رشــــوه دريافت کردي

00:41:53.280 --> 00:41:55.730
! به سئول هي دست نــــزن

00:41:57.780 --> 00:41:59.540
! فقط منُ دستگير کن

00:42:08.200 --> 00:42:09.550
! تائه جــــــو

00:42:10.860 --> 00:42:12.160
. بريد گمشيد

00:42:13.290 --> 00:42:14.960
... آقايِ چويي مين جائه

00:42:16.780 --> 00:42:18.900
. من با تو فرق دارم

00:42:29.760 --> 00:42:31.230
. رئيس جانگ

00:42:31.230 --> 00:42:34.110
... بهت گفته بودم

00:42:34.110 --> 00:42:39.150
. خودم قضاوت ميکنم و تصميم ميگيرم

00:42:42.360 --> 00:42:44.460
. و بعدش هم مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:43:13.640 --> 00:43:15.450
. دروغــــــِه

00:43:16.860 --> 00:43:19.890
، مدير عامل
. نيازي نيست بهم دروغ بگي

00:43:21.090 --> 00:43:22.630
. واقعاً متاسفـــــَم

00:43:23.860 --> 00:43:29.330
قصد دارم تو رو مسئولِ معاملهِ جعليِ
. ساختمونهايِ لندن بکنم

00:43:32.370 --> 00:43:36.470
خواهش مي کنم مدارک رو بهم برگردون

00:43:36.470 --> 00:43:39.520
، مدير پارک
. همهِ مدارک و شواهدِ معاملهِ جعلي رو

00:43:46.710 --> 00:43:50.630
، اسناد و مدارکي که در موردِ شماست
... شواهد و مدارکِ معاملهِ جعلي

00:43:51.660 --> 00:43:53.910
. همشون رو سوزوندم

00:43:55.670 --> 00:43:59.500
مدير عامل، فقط ازتون
. يه درخواست دارم

00:44:01.730 --> 00:44:07.800
مدير عامل، خواهش مي کنم بذارين
. دخترم ايون جونگ رو از اون خونه ببرم

00:44:10.160 --> 00:44:13.820
وقتي که دخترم ايون جونگ با ون جائه
... ازدواج کـــــرد

00:44:13.820 --> 00:44:18.750
. بله، منم حريص شده بودم

00:44:19.910 --> 00:44:25.320
اين حرص که نوه ام رئيسِ
... گروهِ سونگ جين خواهد شـــــد

00:44:27.990 --> 00:44:34.940
حرص و طمعِ من، دخترم
. رو تويِ يه گودالِ بزرگ انداخت

00:44:36.500 --> 00:44:37.880
. مدير پارک

00:44:37.880 --> 00:44:43.510
، اون همه چيز رو تويِ اون خونه جا ميذاره
... حتي فروشگاه ها رو

00:44:43.510 --> 00:44:47.870
دقيقاً مثلِ بيست سالِ پيشي که
. به اون خونه اومد، دستِ خالي مياد بيرون

00:44:49.350 --> 00:44:52.190
خواهش مي کنم بذار دخترم
. دست تويِ دستايِ من از اون خونه بياد بيرون

00:44:54.770 --> 00:44:59.930
بعدش هم من همهِ مدارک و شواهدِ
. معاملهِ جعلي رو مي سوزونم

00:44:59.930 --> 00:45:06.470
و خودم همهِ سرزنش ها رو قبول
. مي کنم و به زندان مي رم

00:45:06.470 --> 00:45:10.390
. ون جائه به ايون جونگ نياز داره

00:45:10.390 --> 00:45:13.780
وقتي که گروهِ سونگ جين يه
کارخانه سيمان بود

00:45:13.780 --> 00:45:16.770
. من کارم رو به عنوانِ دستيارِ رئيس شروع کردم

00:45:18.030 --> 00:45:20.850
... موفقيتِ رئيس، موفقيتِ من بود

00:45:20.850 --> 00:45:25.690
. و رشدِ گروهِ سونگ جين، ثروتِ من بود

00:45:25.690 --> 00:45:33.300
خواهش مي کنم کاري نکنين که خودم با
. دستايِ خودم گروهي که زندگي ام بوده رو نابود کنم

00:45:33.300 --> 00:45:37.100
. مديرعامل، ازتون درخواست مي کنم

00:45:52.030 --> 00:45:54.810
. من و عمو اين روزا با هم نامه رد و بدل ميکنيم

00:45:54.810 --> 00:45:57.190
. اما واقعاً کــُره ايِ، پيرمرد نا اميد کننده اس

00:45:57.190 --> 00:45:59.690
. براش يه ديکشنري کره اي فرستادم

00:46:03.790 --> 00:46:04.880
اين چي اه ؟

00:46:04.880 --> 00:46:06.690
. برگه هايِ طلاق

00:46:06.690 --> 00:46:10.660
، ايون جونگ با طلاق موافقت کرده
. مهرشم رويِ اين برگه ها زده

00:46:10.660 --> 00:46:13.330
. تو ميتوني فقط اثرِ انگشت بزني

00:46:13.330 --> 00:46:15.020
! سئو يــــــون

00:46:15.020 --> 00:46:17.210
. سئو يون

00:46:22.080 --> 00:46:25.470
. باشه، ازش طلاق ميگيرم

00:46:26.870 --> 00:46:29.040
. بذار فروشگاه ها رو ببرم

00:46:29.040 --> 00:46:31.940
سوابق دستکاري تويِ فروش
... و سودِ حاصل

00:46:33.340 --> 00:46:35.430
. تيم مالي همشون رو پيدا کـــــرده

00:46:35.430 --> 00:46:38.720
... دفتر دادستان، دادگاه و زندان

00:46:38.720 --> 00:46:40.770
. برات سختــه که بخواي همشونُ تحمل کني

00:46:40.770 --> 00:46:42.760
. ايون جونگ، اونا رو بـذار

00:46:44.590 --> 00:46:50.510
سئو يون، حداقل بذار
... که ون جائه رو ببينم . بعدش

00:46:50.510 --> 00:46:54.850
دفترِ گروه همهِ آمد و شدها به
. زندانِ چئونان رو بررسي ميکنه

00:46:54.850 --> 00:46:57.610
اگه مشخص بشه با ون جائه ملاقات کردي

00:46:57.610 --> 00:47:02.000
منم تمامِ مدارک و اسناد رو به تيمِ
. حسابداريِ سئو چو-دانگ مي فرستم

00:47:02.000 --> 00:47:03.430
! سئو يــــــون

00:47:07.160 --> 00:47:11.630
اين برگه آخرين مدرک و سندي که اسمِ
. تو و ون جائه کنـــارِ همديگه قرار ميگيره

00:47:12.710 --> 00:47:14.590
. ايون جونگ، مهرت رو بيـــــار

00:47:17.330 --> 00:47:20.450
. به ايون جونگ بگو که بيـــاد
! من باهاش بيست سالِ تموم زندگي کردم

00:47:20.450 --> 00:47:22.370
! حداقل بايد صورتش رو ببينم

00:47:22.370 --> 00:47:24.580
. اون نمي خــــواد

00:47:25.910 --> 00:47:27.970
. سئو يون، نمي تونم اينکارُ بکنم

00:47:27.970 --> 00:47:29.800
... اول، بايد ايون جونگُ ببينم

00:47:29.800 --> 00:47:31.920
. به ميونگ هون فروشگاه ها رو ميدم

00:47:31.920 --> 00:47:36.050
وقتي که بياي بيرون، بهت يه
. فرصت دوباره برايِ کار تويِ گروهُ ميدم

00:47:38.720 --> 00:47:40.350
. تصميمت رو بگيـــــر

00:47:40.350 --> 00:47:41.750
اگه با ايون جونگ ملاقات کني

00:47:41.750 --> 00:47:46.540
فروشگاه ها و شانسي که من بهت ميدم
. همشون از بين مي ره، ون جائه

00:47:53.450 --> 00:47:55.660
. مين جائه کارُ برام سخت کرده

00:47:55.660 --> 00:47:57.840
اگه راهِ ديگه اي بـــــود

00:47:57.840 --> 00:48:00.760
. مي دوني که اينکارُ نمي کردم

00:48:07.200 --> 00:48:11.790
پرترهِ پدر رو تويِ دفترِ
رئيس نگه مي داري، مگه نه ؟

00:48:11.790 --> 00:48:15.130
. قولي که بهت دادم رو نگه مي دارم

00:48:30.210 --> 00:48:33.090
. روز رو با دخترم تويِ خونه مي گذرونم

00:48:33.090 --> 00:48:35.930
. بعدش هم فردا صبح به هامپيونگ مي رم

00:48:35.930 --> 00:48:40.500
به سرِ مزارِ رئيس چويي دونگ سونگ
و باهاش خداحافظي مي کنم

00:48:40.500 --> 00:48:43.320
. و بعدش هم به دفترِ دادستاني مي رم

00:48:45.350 --> 00:48:50.490
. مدير پارک، برايِ همه چيز ازت ممنونم

00:48:52.320 --> 00:48:53.780
. ايون جونگ، توهم همينطور

00:48:55.480 --> 00:48:58.180
... اگه دختــــرم بودي

00:48:58.180 --> 00:49:02.710
من دستِ تو رو هم از اين خونه
. مي گرفتم و با خودم از اينجا مي بردمت

00:49:06.200 --> 00:49:10.710
. خواهش مي کنم خواستهِ رئيس رو برآورده کنين

00:49:13.620 --> 00:49:17.490
. مديرعامل، يه کوهِ بزرگ باشين

00:49:22.040 --> 00:49:26.790
. سئو يون، مراقبِ خودت باش

00:49:30.730 --> 00:49:34.030
. بله، اقــــــا

00:50:00.710 --> 00:50:02.240
. منتظرت هستم

00:50:02.240 --> 00:50:05.920
بهم گفتي بيا دفتر
... تا جوابت رو بشنوم

00:50:05.920 --> 00:50:10.140
کسي که ميخواد جوابم رو بهت
. بده به زودي مي رسه

00:50:17.450 --> 00:50:19.140
آقايِ چويي مين جائه

00:50:19.140 --> 00:50:21.180
شما تحتِ بازداشت هستين به خاطرِ
مداخله در کنسل کردنِ فروشِ شهرکِ جديد

00:50:21.180 --> 00:50:24.090
. کنارِ رودخانهِ هان

00:50:24.090 --> 00:50:26.220
. به رشــــوه هم متهم شدين

00:50:41.330 --> 00:50:42.660
... سئو يـــــون

00:50:44.060 --> 00:50:49.860
من هم جوابم رو با معاملهِ جعليِ
. سئو چو دانگ برات مي فرستم

00:50:49.860 --> 00:50:53.650
. مدير پارک اين بارُ تحمل ميکنه

00:50:53.650 --> 00:50:56.080
. خدانگهدار مين جائه

00:50:56.080 --> 00:50:59.910
مين جائه، اميدوارم ديگه اين همه
. برايِ خودت دردسر نسازي که بعدش افسوس بخوري

00:51:16.770 --> 00:51:19.130
. برمي گــــــردم

00:51:23.370 --> 00:51:25.100
. قطعـــــاً

00:51:30.010 --> 00:51:31.380
. بياين بـــــريم

00:52:09.470 --> 00:52:12.720
بعد از از دست دادنِ ميليارد دلار و
جان دادنِ چندين قربانــــي

00:52:12.720 --> 00:52:16.760
توسعهِ مجتمعِ کنارِ
. رودخانهِ هان بالاخره کنسل شد

00:52:16.760 --> 00:52:18.180
رئيس جانگ تائه جو از ادِن

00:52:18.180 --> 00:52:20.450
فردا صبحِ زود به دفترِ دادستاني احضار ميشه

00:52:20.450 --> 00:52:24.780
برايِ مشخص شدن جرائمش يعني قتلِ
. عضو کنگره آقاي کيم گوانگ سه، تقلب و اختلاس

00:52:24.780 --> 00:52:27.140
... بر اساسِ اظهارتِ خانم يون سئول هـــي

00:52:31.460 --> 00:52:33.010
... رئيس جانگ

00:52:33.010 --> 00:52:37.450
اما من کسي بودم که
. تخريب و سرکوبي ها رو انجام دادم

00:52:39.250 --> 00:52:42.950
اين ســََــرِه که به کلِ بدن دستور ميده
پس مجازات کردنِ دستها وپاها چه فايده اي داره ؟

00:52:44.070 --> 00:52:46.470
. بزار همشونُ من حمل کنم

00:52:47.790 --> 00:52:51.890
تو در طرحِ توسعهِ سرمايه گذاري
... در کلوبهايِ شبانه موردِ بازجويي قرار گرفتي

00:52:51.890 --> 00:52:53.660
. به خاطرش متاسفم

00:52:57.760 --> 00:53:01.870
، اگه اينُ با پول عوض کني
. مي توني يه چيزِ مشابه بگيري

00:53:05.590 --> 00:53:06.910
. رئيس جانگ

00:53:06.910 --> 00:53:08.760
. چون هـــــو

00:53:10.990 --> 00:53:13.000
. اين يه آپارتمان تويِ سادانگ- دانگـــِه

00:53:13.000 --> 00:53:15.430
. ماه عسلت رو اونجا برگزار کن

00:53:15.430 --> 00:53:19.290
مراسمِ ازدواجت رو با هي جو
. بهارِ آينده برگزار کن

00:53:19.290 --> 00:53:21.250
. تائه جـــــو

00:53:22.560 --> 00:53:24.400
چطوري مي دونستي ؟

00:53:24.400 --> 00:53:27.990
. هي جو خواهــــرِ منه
. و همينطور دوستت

00:53:30.110 --> 00:53:32.840
. هي جو خيلي زود به گريه مي افتــــِه

00:53:32.840 --> 00:53:35.680
هميشه تظاهر مي کنه عصباني و ناراحته به
. خاطرِ اينکه نميخواد کسي گريه اش رو ببينه

00:53:35.680 --> 00:53:40.180
، اگه درِ اتاقِ خواب رو بست
. منتظر بمون تا گريه اش تموم بشه

00:53:44.940 --> 00:53:46.820
. ميام بعضي وقتا به ملاقاتت

00:53:46.820 --> 00:53:48.930
. با هم، با هي جــــو

00:53:53.940 --> 00:53:55.600
. مدير جو پيل دو

00:53:56.930 --> 00:53:58.600
. ممنونــــَم

00:54:02.120 --> 00:54:03.370
. چون هـــــو

00:54:04.380 --> 00:54:05.770
! دوستـــــَم

00:54:05.770 --> 00:54:08.060
. ممنونم

00:54:18.750 --> 00:54:22.850
هي جو، اون دختر، حتي درُ
. بازنمي کنه تا برادرش رو ببينه

00:54:22.850 --> 00:54:27.160
. خوب ... هي جويِ من دوباره داره گريه ميکنه

00:54:30.610 --> 00:54:35.870
چيکار ميتونم بکنم ؟ ديگه نميتونم
. نودلهايي که مامانم درست ميکرد رو بخورم

00:54:35.870 --> 00:54:38.500
. از اطراف پرس و جو کردم

00:54:39.800 --> 00:54:46.070
بعد از ده سال، مي توني درخواستِ آزاديِ
. مشروط يا عفوِ ويژه کني، يا يه همچين چيزي

00:54:47.350 --> 00:54:48.830
. تائه جـــــو

00:54:48.830 --> 00:54:51.810
. مطمئن ميشم داروهايِ قلبم رو مي خورم

00:54:51.810 --> 00:54:54.750
. در موردِ عمل جراحي هم بيشتر مي پرسم

00:54:56.190 --> 00:55:00.620
. بايد زنده بمونم تا بيرون اومدنت رو ببينم

00:55:02.520 --> 00:55:05.770
. مامان -
... تائهِ جويِ من -

00:55:05.770 --> 00:55:11.890
... يه دخترِ خوب پيدا کن و باهاش ازدواج کن و
... بچه دار شـــــــو

00:55:11.890 --> 00:55:15.910
. بايد کهنه هايِ نوه ام رو عوض کنم

00:55:27.290 --> 00:55:29.180
. اين مقرريِ ساليانه اتـــِه

00:55:29.180 --> 00:55:32.880
. هر ماه به اندازهِ کافي پول دريافت ميکني

00:55:33.950 --> 00:55:37.470
. و با اين، هي جو رو شوهر بــــده

00:55:42.660 --> 00:55:44.170
. مامان، مي دونم

00:55:45.300 --> 00:55:49.380
تو پولي رو که بهت داده بودم
. رو به معبد دادي

00:55:51.540 --> 00:55:58.590
... تا بتوني گناها و کارهايِ خطام رو پاک کني

00:56:01.450 --> 00:56:03.150
. ديگه اينکـــــارُ نکن

00:56:03.150 --> 00:56:05.520
. ديگه بيشتر از اين گناهي مرتکب نمي شم

00:56:07.840 --> 00:56:09.330
. البته نبايد اينکارُ کني

00:56:10.800 --> 00:56:16.680
ديگه زمينهايِ ديگران رو نفروش
. و کاري نکن مردم گريه کنن

00:56:16.680 --> 00:56:19.160
. از حالا به بعد ديگه اينکارا رو نمي کنم

00:56:19.160 --> 00:56:24.430
. مامان ... همه چي تموم شد

00:56:25.240 --> 00:56:27.040
. تائه جو، ازت ممنونم

00:56:29.040 --> 00:56:33.010
. مامان ... واقعاً متاسفم

00:57:35.140 --> 00:57:38.540
، همش به خاطرِ ساخت و سازِ سونگ جين بود
! همش به خاطرِ گروهِ سونگ جين بود

00:57:41.910 --> 00:57:43.580
. من مي بـــــرم

00:57:45.260 --> 00:57:47.180
. به خاطرِ اينکه همهِ زندگي ام اينطوري زندگي کردم

00:57:50.930 --> 00:57:56.230
من آبو رويِ زمين مي ريزم
. و زمينُ گل آلود مي کنم

00:58:23.890 --> 00:58:29.430
... مي دونم... مي دونم که يه احمقم، سئو يون

00:58:29.430 --> 00:58:32.660
. قبل از اينکه پدر بميره بهش نشون مي دم

00:58:33.730 --> 00:58:39.550
... که پسرِ اولِ پد، ون جائه
... گروهُ بزرگ ميکنه و فروشُ بالا ميبره

00:58:39.550 --> 00:58:42.320
. ون جائه، ديگه خيلي دير شـــــده

00:58:51.460 --> 00:58:53.320
. چويي سئو يون هستم

00:58:53.320 --> 00:58:55.310
. جانگ تائه جو هستم

00:58:55.310 --> 00:59:01.160
. من تمامِ سهامِ سيمانِ سونگ جينُ بهت مي دم

00:59:01.160 --> 00:59:03.140
شرطت چي اه ؟

00:59:03.140 --> 00:59:06.140
يه سري بچه بدبخت دارن تلاش ميکنن پول دربيارن

00:59:06.140 --> 00:59:08.810
. و رودخانهِ هان رو به آبِ گلِ آلود تبديل کنن

00:59:09.880 --> 00:59:12.380
... پروژه توسعهِ مجتمعِ رودخانهِ هان

00:59:12.380 --> 00:59:14.750
همه خسارتها رو جبران کن

00:59:14.750 --> 00:59:17.540
. و قربانيانُ راضي کن

00:59:19.040 --> 00:59:24.360
اگه تو آبِ گل آلودي که
من درست کردمُ تميز کني

00:59:24.360 --> 00:59:27.230
. بعدش تو صاحبِ همهِ گروهِ سونگ جين ميشي

00:59:29.090 --> 00:59:30.360
! بهت تبريک مي گم

00:59:30.360 --> 00:59:32.030
. بـــــردم

00:59:32.030 --> 00:59:34.200
همونطوري که بهت قول داده بودم، به
... اندازهِ کافي بهت نفقه مي دم

00:59:34.200 --> 00:59:38.130
خوب حالا... از تو شکست نخوردم

00:59:38.130 --> 00:59:41.070
. من به رئيس چويي دونگ سونگ باختم

00:59:42.720 --> 00:59:45.440
... جهاني که اون ساخته بود

00:59:45.440 --> 00:59:48.090
چطوري مي تونم شکستش بدم ؟

00:59:48.090 --> 00:59:50.160
مي خواي امروز به دفترِ
دادستاني بري ، مگه نـــــه ؟

00:59:50.160 --> 00:59:52.580
. مي تونم برات يه وکيل پيدا کنم

00:59:52.580 --> 00:59:56.880
، ما برايِ سالها يه اتاق رو باهم شريک ميشديم
. اما خانم چويي سئو يون، هنوز منُ نشناختي

00:59:58.190 --> 01:00:04.830
. هميشه خودم فکر ميکنم، قضاوت ميکنم و تصميم ميگيرم

01:00:06.200 --> 01:00:08.230
. و بعدش هم خودم مسئوليتش رو قبول مي کنم

01:00:09.930 --> 01:00:11.770
... گناهايي که من مرتکب شدم

01:00:12.880 --> 01:00:17.240
. ميخوام خودم تقاصِ اون گناها رو از خودم بگيرم

01:00:37.260 --> 01:00:40.460
. سئو يون، کنارم بمــــــون

01:00:40.460 --> 01:00:42.960
. سئو يون، ازت مي خوام

01:00:42.960 --> 01:00:46.000
... واقعاً متاسفـــــَم

01:00:47.430 --> 01:00:50.560
. دخترم، دوستت دارم

01:01:02.680 --> 01:01:03.960
. پــــــدر

01:01:24.630 --> 01:01:28.750
... رئيس جانگ ديروز اينُ بهم داد
. که بدمش به تــــــو

01:01:30.190 --> 01:01:33.110
. ساختموني که قبلاً مي خواستي بخريش

01:01:34.680 --> 01:01:38.680
من واقعاً از اون ساختموني
. که بهم دادي خوشم نمي يـــــاد

01:01:38.680 --> 01:01:41.600
. به اونجا رفتم و تويِ اتاقم نشستم

01:01:41.600 --> 01:01:44.290
. يه ساختمونِ 20 طبقه جلوشــــِه

01:01:44.290 --> 01:01:46.400
. نورِ آفتاب خيلي خوب تويِ خونه نمياد

01:01:46.400 --> 01:01:48.330
. در اينمورد فکر کردم

01:01:48.330 --> 01:01:51.330
بايد ساختموني با يه
. نورِ عالي داشته باشم

01:02:00.800 --> 01:02:03.920
تائه جـــو امکان داره کجا رفته باشه ؟

01:02:03.920 --> 01:02:07.110
هنوز به دفترِ دادستاني نرفته
. و الانم تويِ خونه نيست

01:02:21.260 --> 01:02:22.700
. نه، تائه جــــــو

01:02:24.010 --> 01:02:25.570
. نه، تائه جــــــو

01:02:27.620 --> 01:02:28.680
. تلفنُ بـــــردار

01:02:31.230 --> 01:02:32.980
. تائه جو، تلفنُ بــــردار

01:02:34.150 --> 01:02:36.780
[ يون سئول هــــي ]

01:02:58.930 --> 01:03:07.510
. اين ... همش ... پولــــِه

01:03:07.510 --> 01:03:10.680
. يه آدمِ خوب نمي تونه همه چيزُ داشته باشه

01:03:10.680 --> 01:03:16.870
يه شيطان ميتونه پيروز بشه، و اوني
. که بيشتر از همه بي پرواست همه چيزُ مي بره

01:03:18.020 --> 01:03:20.500
چـــرا گروهِ سونگ جين بايد مالِ تو باشه ؟

01:03:25.070 --> 01:03:26.980
. بـــرنده اس که همه چيزُ مي بــــره

01:03:28.320 --> 01:03:31.160
. تويِ بازي فقط يه نفرِ که همه چيزُ مي بره

01:03:31.160 --> 01:03:35.330
پدر، تو نمي توني تصميم بگيري
. که چي اشتباهـــــِه

01:03:35.330 --> 01:03:37.820
. فقط برنده ها در اين دنيا تصميم ميگيرن

01:04:05.530 --> 01:04:10.010
. خـــُب ... قصد ندارم به بهشت برم

01:04:10.010 --> 01:04:13.520
. هيچ کسُ تويِ بهشت نمي شناسم

01:04:13.520 --> 01:04:18.020
واقعيت داره که خونهِ گروهِ
. سونگ جين يه جهنمـــــِه

01:04:19.540 --> 01:04:21.050
... اما سئول هــــي

01:04:21.050 --> 01:04:24.130
... اگه تو تويِ جهنم زندگي کني

01:04:24.130 --> 01:04:27.230
. بعدش اونجا به بهشت تبديل ميشـــــِه

01:04:27.231 --> 01:04:34.231
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:34.255 --> 01:04:40.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.