WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.840 --> 00:00:18.410
[2 قسمت]

00:00:19.170 --> 00:00:23.180
قبول دارم که انتظار زیادی داشتم

00:00:23.180 --> 00:00:30.310
ولی آخه تو هم چطور تونستی منو به وانگ کو بفروشی؟

00:00:30.310 --> 00:00:34.440
شماها کجا خریدارای یوآن رو می دیدید؟

00:00:34.440 --> 00:00:38.640
بین دزدا چی می گذره؟
اینو بگیر و برو

00:00:38.640 --> 00:00:41.180
دزد اصلی کیه؟

00:00:41.180 --> 00:00:48.180
خب معلومه این آدم خودش سردسته دزداست

00:00:51.110 --> 00:00:54.180
جواب منو بده تا زنده بمونی

00:00:54.180 --> 00:00:57.180
وگرنه همین الان می کُشمت

00:00:57.180 --> 00:00:59.180
منو بکُش

00:01:00.180 --> 00:01:01.180
چی؟

00:01:01.180 --> 00:01:05.380
به خاطر زنده موندن جوابتو بدم؟
فکر کردی از این زندگی خوشم میاد؟

00:01:05.380 --> 00:01:07.940
!کارتو بکُن و منو بکُش

00:01:07.940 --> 00:01:10.180
فکر کردی نمی کُشمت؟

00:01:10.180 --> 00:01:14.180
.از اون چشمپوشی کنید. اون کاری نکرده

00:01:14.180 --> 00:01:18.180
اون به خاطر ما این کارا رو می کنه

00:01:18.180 --> 00:01:23.180
ما از پول نمک برای آزاد کردن خواهرا-مون از یوآن استفاده می کنیم

00:01:23.180 --> 00:01:28.210
تو رو خدا فرمانده ما رو نکُش

00:01:34.180 --> 00:01:37.740
زنجیرش کنید و بهش آب هم ندید

00:01:37.740 --> 00:01:39.180
چشم

00:01:44.180 --> 00:01:46.040
قربان بفرمایید داخل

00:01:46.040 --> 00:01:48.340
چی؟ اونا سونگیانگ رو گرفتن؟

00:01:48.340 --> 00:01:54.180
ولیعهد نقشه مونو فهمید

00:01:54.180 --> 00:01:58.840
فقط شما و سونگیانگ می دونید که کجا باید دلالا رو ببینیم

00:01:58.840 --> 00:02:02.640
ممکنه سونگیانگ بهمون خیانت کرده باشه

00:02:02.640 --> 00:02:07.640
.نه، امکان نداره
اون بهترین آدمیه که من دارم

00:02:07.640 --> 00:02:10.980
جونش واسه من در میره

00:02:10.980 --> 00:02:14.180
اگه اون نبوده، پس کی بوده؟

00:02:14.180 --> 00:02:22.180
یه امتحان ساده بهمون می گه که اون بهمون خیانت کرده یا نه

00:02:22.180 --> 00:02:23.210
امتحان چی؟

00:02:53.180 --> 00:02:56.110
اون جاسوس وانگ کوئــه؟

00:02:57.180 --> 00:03:01.180
خب چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی؟

00:03:01.180 --> 00:03:03.180
.می تونی هرطوری ممکنه مذاکره کنی

00:03:03.180 --> 00:03:05.810
چرا می خوای مث یه سگ بمیری؟

00:03:05.810 --> 00:03:07.180
اون نبوده

00:03:07.180 --> 00:03:12.180
!...کله شق نادون

00:03:12.180 --> 00:03:16.180
!... همچی بزنم تو دهنش

00:03:24.610 --> 00:03:31.940
پادشاه نگران شماست

00:03:31.940 --> 00:03:34.380
جاسوس

00:03:38.080 --> 00:03:43.180
وانگ کو دستو داده از شرش خلاص شی

00:04:02.180 --> 00:04:04.240
ما رو تنها بذار

00:04:08.180 --> 00:04:11.180
یک کم چای می خوری؟

00:04:15.080 --> 00:04:17.180
این خیلی خوبه

00:04:19.180 --> 00:04:20.980
یک کم بخور

00:04:20.980 --> 00:04:23.210
ببرش کنار

00:04:25.180 --> 00:04:28.180
کمک کردن به خانواده های از هم پاشیده

00:04:28.180 --> 00:04:32.710
با کمک کردن به وانگ کو؟

00:04:34.180 --> 00:04:40.180
ولیعهد منو برای بازرسی همدستای یوآن فرستاده

00:04:40.180 --> 00:04:44.340
...بهم بگو اونا کجا قرار ملاقات دارن

00:04:44.340 --> 00:04:48.640
اونوقت آدماتو آزاد می کنم

00:04:48.640 --> 00:04:53.180
...چطوره؟ تو به من کمک می کنی

00:04:53.180 --> 00:04:55.180
هیس

00:05:04.810 --> 00:05:08.040
تو یه جاسوس داری

00:05:08.040 --> 00:05:10.210
اون کیه؟

00:05:10.210 --> 00:05:13.340
اول اونو بگیر

00:05:13.340 --> 00:05:16.010
دوباره منو زنجیر کن

00:05:16.010 --> 00:05:18.710
منو بزن

00:05:28.180 --> 00:05:30.180
!کسی اون بیرون نیست

00:05:37.780 --> 00:05:39.840
!...تو

00:05:39.840 --> 00:05:43.180
دوباره زنجیرش کنید

00:05:43.180 --> 00:05:45.180
اونو صبح می کُشم

00:05:45.180 --> 00:05:49.180
چشم، قربان... راه بیفت

00:05:50.940 --> 00:05:52.180
شما حالتون خوبه؟

00:05:52.180 --> 00:05:55.680
اون خیلی بهتون نزدیک بود

00:06:10.040 --> 00:06:13.180
سونگیانگ کاری رو که خواستید کرد

00:06:13.180 --> 00:06:16.180
نمی خوام کسی اونو بکُشه

00:06:16.180 --> 00:06:19.410
بهش بگید از اونجا بیاد بیرون

00:06:19.410 --> 00:06:22.580
قربان، نقشه تون چیه؟

00:06:22.580 --> 00:06:25.180
.سربازا رو حرکت بدید

00:06:25.180 --> 00:06:25.980
قربان

00:06:25.980 --> 00:06:31.340
اگه هنوز فکر می کنن اون آدم منه پس ممکن نیست از وجود جاسوس من بینشون بویی ببرن

00:06:31.340 --> 00:06:34.180
چشم قربان

00:06:35.640 --> 00:06:40.280
اگه سونگیانگ نبوده پس کی جاسوس شما بوده؟

00:06:40.280 --> 00:06:43.810
خودت می فهمی

00:06:43.810 --> 00:06:48.180
خیلی زود خودت متوجه می شی

00:06:55.180 --> 00:06:58.180
پادشاه گفت که بهت بگم

00:06:58.180 --> 00:07:00.510
ایشون سربازاشونو به اونجا فرستاده ن

00:07:00.510 --> 00:07:05.480
پس دیگه مأموریت تو تموم شده

00:07:05.480 --> 00:07:08.980
تاجرای یوآنی چی میشن؟

00:07:08.980 --> 00:07:14.140
توی پیونگیانگ مخفی شدن

00:07:17.710 --> 00:07:24.180
اگه این کارو بکُنی هر دو مون پاداش خوبی می گیریم

00:07:24.180 --> 00:07:26.440
موفق باشی

00:07:32.110 --> 00:07:34.180
اونجاست

00:07:34.180 --> 00:07:37.180
خودشه

00:07:37.180 --> 00:07:41.740
من خودم اون عوضی رو می کُشم

00:07:41.740 --> 00:07:44.180
نه الان وقتش نیست

00:07:44.180 --> 00:07:46.180
چی

00:07:53.040 --> 00:07:55.040
مگه به من نگفته بودی

00:07:55.040 --> 00:07:57.040
اول یه شرط دارم

00:07:57.040 --> 00:07:58.180
بگو

00:07:58.180 --> 00:08:01.910
آدمای منو آزاد کن

00:08:01.910 --> 00:08:03.180
باشه

00:08:03.180 --> 00:08:07.180
حالا بهم بگو. این ملاقات کجاست؟

00:08:10.310 --> 00:08:13.640
یه روستای دور افتاده در پیونگ یانگ

00:08:13.640 --> 00:08:15.180
دورافتاده؟

00:08:15.180 --> 00:08:20.180
اگه الان برید فردا صبح زود به اونجا می رسید

00:08:20.180 --> 00:08:23.310
اون می خواست بکُشدت

00:08:23.310 --> 00:08:25.180
بهش اعتماد نکن

00:08:25.180 --> 00:08:30.180
.منم با خودتون ببرید
.اگه دروغ گفتم منو بکُشید

00:08:30.180 --> 00:08:32.180
به سمت پیونگ یانگ می ریم

00:08:32.180 --> 00:08:34.510
جومبَک! 10نفر با خودت بیار

00:08:34.510 --> 00:08:36.340
چشم قربان

00:08:36.340 --> 00:08:39.180
همینجا بمون و آدمای اونو زیر نظر داشته باش

00:08:39.180 --> 00:08:41.180
همین کافیه؟

00:08:41.180 --> 00:08:43.340
اینا فقط یه گروه از تاجرا هستن

00:08:43.340 --> 00:08:46.980
گروه اونا حتماً خیلی بزرگتره

00:08:46.980 --> 00:08:50.080
وقت نداریم. راه بیفتید

00:08:53.180 --> 00:08:55.680
راه بیفتید

00:08:59.010 --> 00:09:03.180
.مراقب خودتون باشید

00:09:03.180 --> 00:09:05.210
حرکت کنید

00:09:44.010 --> 00:09:45.410
!خائن

00:09:45.410 --> 00:09:49.180
!این تویی که باید جوابگو باشی

00:09:49.180 --> 00:09:52.280
!چطور جرأت کردی خیانت کنی

00:10:06.780 --> 00:10:10.180
یه مسافرخونه توی پیونگ یانگ هست

00:10:10.180 --> 00:10:13.410
حتماً اون تاجرا اونجان

00:10:13.410 --> 00:10:15.680
چرا؟

00:10:15.680 --> 00:10:21.640
چرا قاچاق رو رو کردی؟
یا زندگیتو به خاطر کمک به من به خطر می ندازی؟

00:10:21.640 --> 00:10:26.080
منم واسه خودم دلایلی دارم

00:10:28.180 --> 00:10:31.180
بیا با هم کار کنیم

00:10:31.180 --> 00:10:34.180
...اگه به من کمک کنی، من

00:10:34.180 --> 00:10:36.180
نه

00:10:39.180 --> 00:10:40.710
...شغال

00:10:48.340 --> 00:10:50.180
چه پیامی داره می بره؟

00:10:50.180 --> 00:10:56.410
اگه جواب بده اونوقت می تونیم بدون از دست دادن حتی یه انگشت همه شونو گیر بندازیم

00:11:10.040 --> 00:11:13.340
چی؟ آرایش نظامی رو عوض کنیم؟

00:11:13.340 --> 00:11:16.780
ولیعهد افراد بیشتری داره

00:11:16.780 --> 00:11:20.180
باید براشون کمین کنیم

00:11:20.180 --> 00:11:23.180
سریع برید اونجا

00:11:23.180 --> 00:11:25.180
باید قبل از ولیعهد برسی اونجا

00:11:25.180 --> 00:11:26.180
چشم، قربان

00:11:27.180 --> 00:11:29.180
[اینجو]

00:11:33.480 --> 00:11:35.180
!زود باشید. وقت نداریم

00:11:35.180 --> 00:11:36.440
چشم

00:12:02.310 --> 00:12:06.180
اینجا خیلی ساکته

00:12:06.180 --> 00:12:07.580
برید بگردید دنبال اونا

00:12:07.580 --> 00:12:09.480
چشم قربان

00:12:12.280 --> 00:12:15.180
!خودشونن! ولیعهد اینجاست

00:12:15.180 --> 00:12:17.810
!حمله کنید

00:12:19.180 --> 00:12:24.580
!دلالااا! همه شونُ بکُشید

00:12:32.410 --> 00:12:34.310
!برنگرد

00:12:34.310 --> 00:12:36.180
!همه شونو بکُشید

00:12:51.780 --> 00:12:55.840
درست طبق نقشه شما

00:12:57.340 --> 00:13:01.180
خب دیگه من میرم

00:13:01.180 --> 00:13:03.180
صبر کنید

00:13:05.180 --> 00:13:08.180
یه خواهش دیگه دارم

00:13:08.180 --> 00:13:13.180
خطرناکه، ولی باید بگم

00:13:40.580 --> 00:13:42.340
سونگیانگ، گزارش بده

00:13:42.340 --> 00:13:44.180
مُردن

00:13:44.180 --> 00:13:45.980
همه شون مُردن

00:13:45.980 --> 00:13:48.580
مُردن؟ چطور ممکنه؟

00:13:48.580 --> 00:13:53.110
مکسون بهتون خیانت کرد

00:13:53.110 --> 00:13:54.040
مَکسون؟

00:13:54.040 --> 00:13:56.180
مأمورا تو راهن

00:13:56.180 --> 00:13:59.010
شما باید از اینجا برید

00:13:59.010 --> 00:14:04.380
!ای ماکسون عوضی

00:14:37.340 --> 00:14:39.180
سونگیانگ

00:14:39.180 --> 00:14:43.180
تو چطوری زنده موندی؟

00:14:44.580 --> 00:14:46.180
منو بکُش

00:14:46.180 --> 00:14:50.180
زندگی من متعلق به شماست

00:14:56.180 --> 00:14:58.210
بسوزونش

00:14:58.210 --> 00:15:03.480
نباید هیچ مدرکی ازمون جا بمونه

00:15:05.510 --> 00:15:07.880
چشم قربان

00:15:11.510 --> 00:15:14.180
مأمورا رسیدن، باید زودتر از اینجا بریم

00:15:14.180 --> 00:15:16.180
بریم؟

00:15:16.180 --> 00:15:20.680
من؟ پادشاه شیمیانگ؟

00:15:20.680 --> 00:15:22.910
قربان

00:15:22.910 --> 00:15:25.180
من باید توی قصر بمونم

00:15:27.180 --> 00:15:30.180
یه جلسه ترتیب بدید

00:15:30.180 --> 00:15:31.640
چشم

00:15:32.710 --> 00:15:37.710
افرادتو جمع کن و نذار شاهزاده به قصر برسه

00:15:37.710 --> 00:15:43.780
!هرجور شده وقت کُشی کن

00:15:43.780 --> 00:15:45.910
چشم، قربان

00:15:49.180 --> 00:15:53.180
ولیعهد

00:15:56.910 --> 00:16:03.180
!ولیعهد
!من پادشاه شیمیانگم

00:16:04.410 --> 00:16:10.310
!من نمی میرم! هرگز

00:16:18.510 --> 00:16:20.510
گرفتیش؟

00:16:23.180 --> 00:16:25.810
تاجرای یوآن چی شدن؟

00:16:25.810 --> 00:16:31.180
اونا الان اومدن

00:16:35.740 --> 00:16:40.140
تو خدمت بزرگی برای کشورت انجام دادی

00:16:40.140 --> 00:16:43.710
چیز دیگه ای هست که بخوای؟

00:16:43.710 --> 00:16:49.180
تو شایسته یه پاداشی
هرچی که باشه

00:16:49.180 --> 00:16:54.110
امکانش هست که بازرسا بتونن یه نفرو برام پیدا کنن؟

00:16:54.110 --> 00:16:57.740
تو دنبال کسی می گردی؟

00:16:57.740 --> 00:17:00.880
نه، لازم نیست

00:17:33.240 --> 00:17:36.180
معنی این کارا چیه؟

00:17:36.180 --> 00:17:42.180
قربان، ولیعهد... مُرده

00:17:44.580 --> 00:17:48.440
چی گفتی؟

00:17:48.440 --> 00:17:50.180
مُرده؟

00:17:50.180 --> 00:17:56.340
اون در حال مبادله نمک کُشته شد

00:17:56.340 --> 00:17:58.180
اعلیحضرت

00:17:58.180 --> 00:18:02.510
امکان نداره که اون مُرده باشه

00:18:02.510 --> 00:18:03.410
...کُشته شده

00:18:03.410 --> 00:18:08.510
حالا دیگه شورا باید یکی رو وارث اعلام کنه

00:18:08.510 --> 00:18:12.240
خانواده سلطنتی نباید بیشتر از این متزلزل بمونه

00:18:12.240 --> 00:18:18.180
...امکان نداره، ولیعهد هیچیش نشده

00:18:19.180 --> 00:18:23.640
اعلیحضرت، تاج و تخت رو بدید به وانگ کو

00:18:23.640 --> 00:18:28.180
نمی تونم شما رو بیش از این توی دردسر ببینم

00:18:28.180 --> 00:18:33.110
...ولیعهد

00:18:34.680 --> 00:18:37.180
...ولیعهد...

00:18:56.880 --> 00:18:58.310
!بالاخره که چی

00:18:58.310 --> 00:19:03.040
آخرش که وانگ کو پادشاه گوریو می شه

00:19:04.180 --> 00:19:07.780
چی؟ اون چی میشه؟

00:19:10.180 --> 00:19:15.180
کناره گیری! وانگ کو داره تلاش می کنه که پدرمو مجبور به کناره گیری از سلطنت کنه

00:19:15.180 --> 00:19:17.810
به سمت قصر

00:19:17.810 --> 00:19:20.140
!راهو باز کنید

00:19:24.180 --> 00:19:25.740
!حرکت کنید

00:19:45.110 --> 00:19:46.180
اعلیحضرت

00:19:46.180 --> 00:19:50.640
بعد از این اتفاقات ما باید مطمئن بشیم خاندان سلطنتی خطش ادامه پیدا می کنه

00:19:50.640 --> 00:19:55.310
مردم نباید فکرای بد کنن
وگرنه از ما نا امید می شن

00:19:55.310 --> 00:20:01.940
فقط اگه به نفع وانگ کو کناره گیری کنید می تونید از همه اتفاقای بد جلوگیری کنید

00:20:01.940 --> 00:20:05.180
اعلیحضرت، لطفاً پیشنهاد ما رو بپذیرید

00:20:05.180 --> 00:20:09.180
قبول کنید اعلیحضرت

00:20:11.210 --> 00:20:14.740
به حرف من گوش کنید

00:20:14.740 --> 00:20:21.180
از امروز من از سلطنت کناره گیری می کنم

00:20:22.810 --> 00:20:30.080
...کسی که به جای من بر تخت می نشینه

00:20:38.180 --> 00:20:41.180
چطور... چطور ممکنه اون...؟

00:20:43.180 --> 00:20:46.440
چرا حالتون بد شد؟

00:20:46.440 --> 00:20:49.180
مگه روح دیدید؟

00:20:49.180 --> 00:20:51.180
ولیعهد

00:20:51.180 --> 00:20:54.110
شما زنده اید؟

00:20:55.240 --> 00:20:59.180
منو ببخشید که نگرانتون کردم پدر

00:21:01.180 --> 00:21:06.710
فکر کنم وانگ کو به شما گفته من در هنگام معامله نمک کُشته شدم

00:21:06.710 --> 00:21:10.540
حالا می تونه به شما بگه که کی درگیر قاچاق نمک بوده

00:21:10.540 --> 00:21:16.180
.و کی بود که سعی کرد منو بکُشه

00:21:16.180 --> 00:21:20.180
چی داری می گی؟

00:21:20.180 --> 00:21:24.240
...من نمک معامله نکردم، بلکه این

00:21:24.240 --> 00:21:27.580
تو بودی

00:21:31.580 --> 00:21:33.740
چه مدرکی داری؟

00:21:33.740 --> 00:21:36.980
مدرکتو رو کن

00:21:36.980 --> 00:21:40.640
صبر داشته باشید
دلال های یوآن در راهند

00:21:40.640 --> 00:21:47.180
اعلیحضرت! ولیعهد با این دلیل مسخره شون به من توهین کردند

00:21:47.180 --> 00:21:49.380
سریع من رو منصوب کنید

00:21:49.380 --> 00:21:57.540
اونو منصوب کنید

00:22:01.180 --> 00:22:03.780
اینم مدرکش

00:22:08.740 --> 00:22:13.180
چطور جرأت کردید وارد قصر بشید؟

00:22:17.110 --> 00:22:20.010
می دونید این چیه؟

00:22:20.010 --> 00:22:26.240
دفاتر قاچاق وانگ کو

00:22:26.240 --> 00:22:29.840
سونگیانگ، کار توئه؟

00:22:29.840 --> 00:22:35.180
در یوآن، نمک گوریو با ارزش تر از طلاست

00:22:35.180 --> 00:22:40.180
اگه اینو از دست بدیم
حمایت اونا رو هم از دست می دیم

00:22:40.180 --> 00:22:44.740
خودت توضیح بده. بگو

00:22:47.710 --> 00:22:53.210
واقعا؟ این درسته؟

00:22:55.180 --> 00:22:56.480
بله

00:22:58.110 --> 00:23:01.480
حقیقت داره

00:23:16.180 --> 00:23:19.380
و تو می دونی چرا؟

00:23:19.380 --> 00:23:25.110
من از یوآن استفاده کردم تا این مملکت و خانواده سلطنتی رو حفظ کنم

00:23:25.110 --> 00:23:29.110
چون ولیعهد نمی تونست

00:23:29.110 --> 00:23:32.180
.من مرتکب خیانت بزرگی شدم

00:23:32.180 --> 00:23:37.340
طبق قانون منو گردن بزنید

00:23:38.680 --> 00:23:40.180
چی؟

00:23:40.180 --> 00:23:43.180
قانون برای همه قانونه

00:23:43.180 --> 00:23:45.210
این اعتقاد منه

00:23:45.210 --> 00:23:49.040
اعلیحضرت، منو گردن بزنید

00:23:49.040 --> 00:23:51.180
منو هم گردن بزنید اعلیحضرت

00:23:51.180 --> 00:23:53.180
منو هم همینطور، اعلیحضرت

00:23:53.180 --> 00:24:00.210
و منو

00:24:10.180 --> 00:24:13.840
من کناره گیری کردم

00:24:17.180 --> 00:24:23.240
ولیعهد قانونگذار گوریو ست

00:24:28.180 --> 00:24:33.680
...به عنوان آخرین دستورم

00:24:33.680 --> 00:24:39.110
وانگ کو رو مشمول عفو سلطنتی می کنم

00:24:39.110 --> 00:24:41.680
پدر

00:24:41.680 --> 00:24:46.140
ما نمی تونیم باعث ایجاد نفاق در جامعه بشیم

00:24:46.140 --> 00:24:50.240
حرف منو گوش کن و اطاعت کن

00:24:55.880 --> 00:25:02.180
تبریک می گم اعلیحضرت

00:25:13.180 --> 00:25:15.180
شغال؟

00:25:15.180 --> 00:25:18.440
اون برات مدارک رو آورد؟

00:25:18.440 --> 00:25:22.010
درسته

00:25:22.010 --> 00:25:23.410
اون الان کجاست؟

00:25:23.410 --> 00:25:27.180
رفت اینجو

00:25:27.180 --> 00:25:31.180
هنوز فکر می کنه که من از بازرسا هستم؟

00:25:31.180 --> 00:25:34.540
اینطور فکر می کنم

00:25:34.540 --> 00:25:37.640
برید دنبالش. می خوام اون از افرادم باشه

00:25:40.180 --> 00:25:42.110
نیانگ مُرده؟

00:25:42.110 --> 00:25:48.180
اونا رو به زنجیر کشیدن و بردن تا جزء صیغه های یوآن بشن

00:25:48.180 --> 00:25:53.210
اونا 10 سال پیش کُشته شدن

00:25:53.210 --> 00:25:57.080
پس که اینطور

00:25:57.080 --> 00:26:01.780
فرمانده
تاجرا شکایت می کنند

00:26:03.180 --> 00:26:04.680
قربان؟

00:26:08.380 --> 00:26:14.140
قاتلا اشتباه کردن، عوضیا

00:26:16.180 --> 00:26:17.680
شغال

00:26:17.680 --> 00:26:20.180
اون دنبال راه وروده

00:26:20.180 --> 00:26:25.180
دستگیرش کنید
اگه کناهکار بود، زندانیش کنید

00:26:25.180 --> 00:26:27.180
چشم

00:26:29.180 --> 00:26:31.180
چه مشکلی براش پیش اومده؟

00:26:41.040 --> 00:26:43.110
فرمانده، زود باشید فرار کنید

00:26:43.110 --> 00:26:46.140
!فرمانده

00:26:53.840 --> 00:26:55.280
پس شغال تویی؟

00:26:55.280 --> 00:26:57.240
چی شده؟

00:26:57.240 --> 00:27:03.140
ما دستور داریم آشغالا رو جمع کنیم

00:27:13.610 --> 00:27:18.610
شغال کودومتون هستید؟

00:27:18.610 --> 00:27:21.840
اونه

00:27:21.840 --> 00:27:24.010
می دونی چی کار کردی؟

00:27:24.010 --> 00:27:29.410
بگو ببینم. دقیقاً منظورت چیه؟

00:27:29.410 --> 00:27:32.180
5

00:27:32.180 --> 00:27:37.340
...7...6

00:27:37.340 --> 00:27:40.180
هشت

00:27:42.180 --> 00:27:46.380
اون همونطوره که همه می گن

00:27:46.380 --> 00:27:49.640
همونقدر خوبه

00:27:49.640 --> 00:27:58.180
هرچی بدبختی به سرمون اومده به خاطر اونه

00:28:00.910 --> 00:28:03.840
بازش کنید -
چشم -

00:28:17.410 --> 00:28:22.380
حالا می دونی چی کار کردی؟

00:28:24.940 --> 00:28:26.380
حدس می زنم

00:28:26.380 --> 00:28:29.540
پس بگو

00:28:29.540 --> 00:28:35.110
تنها جرم من اینه که پدر و مادرم سطح پایین بودن

00:28:35.110 --> 00:28:41.180
اینکه تو بدبختی به دنیا اومدم
چون برای زنده موندن به دیگران تکیه کردم

00:28:41.180 --> 00:28:45.810
اینکه با آدم پَستی مثل تو رو برو شدم

00:28:45.810 --> 00:28:48.180
چی؟ خفه شو

00:28:52.180 --> 00:28:53.310
آزادشون کنید

00:28:53.310 --> 00:28:55.180
فرمانده

00:28:55.180 --> 00:29:02.180
دفعه بعد به این آسونیا همه چی تموم نمی شه

00:29:13.180 --> 00:29:16.010
چی شده؟

00:29:16.010 --> 00:29:20.880
اونا دختراشونو پنهان کردن تا نذارن به عنوان باج صیغه یوآنی ها بشن

00:29:20.880 --> 00:29:24.180
مگه کار بدی کردن؟

00:29:24.180 --> 00:29:28.640
قربان، ما باید کار خودمونو بکنیم

00:29:28.640 --> 00:29:30.610
...اگه بذاریم اینطوری در برن

00:29:30.610 --> 00:29:36.180
فرمانده و کل این برج و بارو فرو می ریزه

00:29:36.180 --> 00:29:40.280
داری با این آشغالا کجا می ری؟

00:29:47.510 --> 00:29:49.180
اینو از کجا دزدیدی؟

00:29:49.180 --> 00:29:53.180
...از فرمانده

00:29:53.180 --> 00:29:56.080
صبر کن بینم. ما دزد نیستیم

00:29:56.080 --> 00:30:01.140
معذرت می خوام، ولی اونا ما رو زدن

00:30:05.180 --> 00:30:07.380
برید بیرون

00:30:07.380 --> 00:30:09.180
بیا بریم

00:30:46.180 --> 00:30:47.180
کی جاهو

00:30:55.640 --> 00:31:02.180
پدرت هنوز زنده ست

00:31:03.540 --> 00:31:15.640
کی... روی اون حلقه ست

00:31:19.380 --> 00:31:22.880
!مادر! نمیر

00:31:22.880 --> 00:31:26.180
!مامان

00:31:28.180 --> 00:31:30.510
...مامان...

00:31:30.510 --> 00:31:36.010
پدر، منم

00:31:38.710 --> 00:31:40.180
پدر

00:31:41.940 --> 00:31:44.780
من نیانگم، پدر

00:31:46.380 --> 00:31:49.010
...پدر

00:31:59.180 --> 00:32:02.840
این آزمون 5 روز طول می کشه

00:32:02.840 --> 00:32:08.180
هر کس قبول بشه افتخار داره در این دژ خدمت کنه

00:32:08.180 --> 00:32:12.180
بهمون نشون بده چی بلدی

00:32:13.780 --> 00:32:16.780
...فرمانده، اون یارو

00:32:50.310 --> 00:32:55.640
،فرمانده
به نظر میاد ما یه نگهبان به دست آوردیم

00:33:00.180 --> 00:33:02.180
تبریک می گم بچه جون

00:33:07.410 --> 00:33:10.180
یه لباس نگهبانی

00:33:10.180 --> 00:33:14.410
تو همیشه در حال خدمتی

00:33:14.410 --> 00:33:18.180
.متشکرم، فرمانده

00:33:18.180 --> 00:33:19.640
یه لباس نظامی؟

00:33:19.640 --> 00:33:22.140
هنوز یک کم زود نیست؟

00:33:22.140 --> 00:33:25.210
اون اینقدر خوبه که می تونه افسر بشه

00:33:25.210 --> 00:33:27.180
نمی تونی؟

00:33:33.180 --> 00:33:34.940
[کایونگ- پایتخت گوریو]

00:33:36.080 --> 00:33:38.180
واقعاً که.. هاه

00:33:38.180 --> 00:33:43.180
اعلیحضرت وارد می شوند

00:33:58.380 --> 00:34:00.180
اعلیحضرت

00:34:01.340 --> 00:34:03.840
تاجگذاریتونُ تبریک می گیم

00:34:03.840 --> 00:34:08.680
تبریک عرض می کنیم

00:34:08.680 --> 00:34:11.780
لطفاً یه نوشیدنی میل کنید

00:34:11.780 --> 00:34:14.410
همه مون منتظریم

00:34:14.410 --> 00:34:19.180
قبل از همه چیز، من 11فرمان صادر می کنم

00:34:19.180 --> 00:34:21.140
اعلیحضرت، 11 تا؟

00:34:21.140 --> 00:34:24.140
چی هستن اعلیحضرت؟

00:34:24.140 --> 00:34:26.180
بخونش

00:34:33.180 --> 00:34:35.210
گوش کنید و اطاعت کنید

00:34:35.210 --> 00:34:44.180
این 11 فرمان برای قوی تر شدن سلطنت و کشور ماست

00:34:44.180 --> 00:34:51.980
منع فساد، زورگیری و تهیدید

00:34:51.980 --> 00:34:54.180
تعداد سربازان خصوصی باید نصف شود

00:34:54.180 --> 00:34:58.380
در غیر اینصورت خیانت تلقی می شود

00:34:58.380 --> 00:35:05.110
موقعیت ها دیگر موروثی نباشند تا فرزندان نا شایست وارد کار نشوند

00:35:05.110 --> 00:35:08.780
اعلیحضرت، معنی اینا چیه؟

00:35:08.780 --> 00:35:11.510
این 11 فرمان رو فسخ کنید

00:35:11.510 --> 00:35:13.510
به حرفمون گوش کنید اعلیحضرت

00:35:13.510 --> 00:35:16.180
به حرف ما گوش کنید

00:35:16.180 --> 00:35:19.080
!بسه دیگه

00:35:28.180 --> 00:35:32.310
...در زمان من با راهزنها

00:35:32.310 --> 00:35:38.180
می دونم شماها چه کارایی کردید

00:35:40.180 --> 00:35:47.580
وزیر چو. شما ازموقعیت دولتیتون در این استان سوء استفاده کردید

00:35:47.580 --> 00:35:51.180
وزیر کیم. یک خانم محترم جلو پیشرفت شما رو گرفت

00:35:51.180 --> 00:35:55.640
اونوقت شما همسرشو کُشتید

00:35:55.640 --> 00:36:00.240
....وزیر پارک، وقتی بدهکاراتون
....یک کم بدهیشون عقب می افتاد

00:36:00.240 --> 00:36:03.580
سربازاتونو می فرستادید تا مصادره شون کنن

00:36:03.580 --> 00:36:06.840
و چیزای دیگه

00:36:07.610 --> 00:36:12.440
شش عضو اصلی، سه صاحب منصب دولتی
منشی سلطنتی

00:36:12.440 --> 00:36:20.180
همه تون درگیر بدترین فسادها بودید

00:36:20.180 --> 00:36:26.180
!من بی گناهم. اول منو بکُشید

00:36:26.180 --> 00:36:28.180
باشه

00:36:28.180 --> 00:36:30.180
آزادی بسه

00:36:35.180 --> 00:36:39.310
...اگه یه بار دیگه بیخودی بگی
«منو بکُش»

00:36:39.310 --> 00:36:44.180
خودم می کُشمت تا بفهمی

00:36:46.110 --> 00:36:49.440
یادت باشه

00:36:49.440 --> 00:36:56.840
من هر فسادی ببینم طبق قانون تا جایی که بشه مجازات می کنم

00:36:56.840 --> 00:36:59.710
خودم شخصاً

00:36:59.840 --> 00:37:07.710
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:08.180 --> 00:37:11.310
خب؟ پیامی داری؟

00:37:11.310 --> 00:37:15.140
از فرماندهی یوآن یه دستور رسیده

00:37:15.140 --> 00:37:19.710
از فرماندهی یوآن؟

00:37:30.340 --> 00:37:33.180
چی گفته؟

00:37:33.180 --> 00:37:37.180
برادر امپراتور به گوریو تبعید شده

00:37:37.180 --> 00:37:41.910
حالا چه خوبی داره این خبر؟

00:37:47.180 --> 00:37:53.180
ما یه وسیله برای پایین کشیدن اون تازه به دوران رسیده داریم

00:37:53.180 --> 00:37:56.180
همینجا

00:38:13.210 --> 00:38:18.410
قربان، فرمانده کی

00:38:23.940 --> 00:38:25.380
...اما

00:38:32.410 --> 00:38:34.910
کی جاهو گزارش می کنه

00:38:34.910 --> 00:38:39.180
برادر امپراتور یوآن به زودی می رسند

00:38:39.180 --> 00:38:42.180
به اینجو؟

00:38:42.180 --> 00:38:45.410
ایشون رو تا کاگیونگ همراهی کنید

00:38:45.410 --> 00:38:49.180
،اگه اتفاقی براشون بیفته

00:38:49.180 --> 00:38:54.180
نمی تونم افرادتونو نجات بدم

00:38:54.180 --> 00:38:57.840
در خدمتم اعلیحضرت

00:39:21.180 --> 00:39:23.580
[دایدو- پایتخت یوآن- بیجینگ کنونی]

00:39:28.940 --> 00:39:33.540
به زودی برادر امپراتور (توگون) که تبعید شده به اینجو می رسه

00:39:34.010 --> 00:39:35.180
- [نایب السلطنه تیمور]
- گفتی یه کوه اونجاست؟

00:39:36.680 --> 00:39:41.180
بله، بین اینجو و کاگیونگ

00:39:41.180 --> 00:39:44.180
کوه میوبانگ

00:39:44.180 --> 00:39:51.080
اونجا گور توگونـــه

00:39:51.080 --> 00:39:54.640
تا سه روز، نه اگه سریع بریم تا دو روز می رسیم به اونجا

00:39:54.640 --> 00:40:02.640
مرگ اون در خاک گوریو بهونه ای برای از بین بردن اونا می شه

00:40:02.640 --> 00:40:07.880
اینطوری توی یه چشم به هم زدن هم از شر توگون خلاص میشیم هم گوریو

00:40:07.880 --> 00:40:10.840
نقشه تون حرف نداره

00:40:10.840 --> 00:40:13.340
می دونی که اونا چطور مردُمی هستن؟

00:40:13.340 --> 00:40:18.340
30سال طول کشید تا رامشون کردیم

00:40:18.340 --> 00:40:23.510
تا وقتی کامل نابودشون نکنیم همچنان برامون تهدید هستن

00:40:23.510 --> 00:40:26.410
مثل همیشه درست می فرمایید پدر

00:40:26.410 --> 00:40:34.180
...اون توگون بی مصرف
شاید اقلاً مُردنش به دردمون بخوره

00:40:48.610 --> 00:40:54.180
آخ کِی ما از دستشون خلاص می شیم

00:40:54.180 --> 00:40:59.180
شوخی نکن
آخه از این همه مرز ورودی چرا باید ما رو انتخاب کنن؟

00:40:59.180 --> 00:41:00.180
گفتی توگون؟

00:41:00.180 --> 00:41:01.740
برادر امپراتور یوآن

00:41:01.740 --> 00:41:05.180
عجیبه، مگه چی کار کرده؟

00:41:05.180 --> 00:41:07.180
بریم

00:41:10.180 --> 00:41:14.180
[همراهان برادرامپراتور در تبعید]

00:41:26.180 --> 00:41:30.440
اعلیحضرت، ناراحتید؟

00:41:32.240 --> 00:41:34.640
[ژنرال بایان]

00:41:42.780 --> 00:41:44.180
ژنرال بایان؟

00:41:44.180 --> 00:41:46.140
خودمم

00:41:47.180 --> 00:41:49.510
من فرمانده کی جاهو هستم

00:41:49.510 --> 00:41:51.840
شما سفر طولانی داشتید

00:41:51.840 --> 00:41:53.780
"فرمانده"

00:41:53.780 --> 00:41:58.680
اون از ما با یه "فرمانده" ناقابل استقبال می کنه؟

00:41:58.680 --> 00:42:00.180
- راهو نشون بده - چشم

00:42:03.480 --> 00:42:06.180
حرکت کنید

00:42:06.180 --> 00:42:10.180
صبر کنید. حرکت نکنید

00:42:19.180 --> 00:42:21.780
امشبو اینجا چادر می زنیم

00:42:21.780 --> 00:42:27.180
!چادر بزنید، زود

00:42:27.180 --> 00:42:33.310
عالیجناب ژانگ، هنوز از روز مونده

00:42:33.310 --> 00:42:37.810
اعلیحضرت خسته شدن

00:42:41.140 --> 00:42:42.980
چقدر نازک نارنجی

00:42:42.980 --> 00:42:45.780
چرا اونجا ایستادی؟

00:42:45.780 --> 00:42:47.180
- یه مشکلی هست - چه مشکلی؟

00:42:48.610 --> 00:42:54.010
دیروز ایشون پیاده روی نرفتن

00:42:54.010 --> 00:42:58.680
چون متوجه شدن یه مشکلی وجود داره

00:42:58.680 --> 00:43:01.080
فکر نکنم

00:43:01.080 --> 00:43:09.180
اگه ما اینقدر هم هوشیار بودیم امپراتور آینده تبعید نمی شد

00:43:09.180 --> 00:43:13.180
ژنرال، تا فرمانداری یک کم دیگه راه مونده

00:43:13.180 --> 00:43:16.180
تا اونجا شما رو همراهی می کنیم

00:43:16.180 --> 00:43:18.180
لازم نکرده

00:43:18.180 --> 00:43:20.180
شما الان در گوریو هستید

00:43:20.180 --> 00:43:23.640
مسئولیت محافظت از ایشون با ماست

00:43:23.640 --> 00:43:28.580
برای شما مسئولیته
برای ما عزم خودمون

00:43:30.180 --> 00:43:35.180
چرا اینجا چادر زدند؟ خیلی عجیبه

00:43:35.180 --> 00:43:39.840
هیچکودوم از سربازا اعلیحضرت رو ندیدن

00:43:39.840 --> 00:43:40.810
واقعاً؟

00:43:40.810 --> 00:43:44.180
من اینطور شنیدم

00:43:44.180 --> 00:43:46.180
باید گوش به زنگ باشیم

00:43:46.180 --> 00:43:49.240
...هر اتفاقی برای شاهزاده بیفته

00:43:49.240 --> 00:43:52.740
زندگیمون بر فناست

00:44:01.780 --> 00:44:03.880
کوه میوبانگ

00:44:03.880 --> 00:44:07.280
اگه سریع بریم قبل از تاریکی می رسیم اونجا

00:44:07.280 --> 00:44:08.610
راهزنها؟

00:44:08.610 --> 00:44:11.440
الان در قصر هستن

00:44:11.440 --> 00:44:14.140
اصلا این شرایطو دوست ندارم

00:44:14.140 --> 00:44:18.180
ما جرأت نداریم از دستور اِل تیمور سرپیچی کنیم

00:44:18.180 --> 00:44:22.480
دلم برای ییسون تیمور خان تنگ میشه

00:44:22.480 --> 00:44:24.910
...برای کشتن پسرش

00:44:24.910 --> 00:44:28.540
هرجا که باشه
نایب السلطنه چشم ازش بر نمی داره

00:44:28.540 --> 00:44:32.180
اون الانشم مُرده به حساب میاد

00:44:32.180 --> 00:44:35.540
ژنرال بایان، شما داخلید؟

00:44:39.180 --> 00:44:41.180
بله جناب ژانگ

00:44:41.180 --> 00:44:45.310
ما نمی تونیم صبح بریم

00:44:45.310 --> 00:44:46.810
چرا آخه؟

00:44:46.810 --> 00:44:49.010
اعلیحضرت بیمار هستند

00:44:49.010 --> 00:44:50.080
صبر کنید

00:44:50.080 --> 00:44:53.180
من خودم حال ایشونو بررسی می کنم

00:44:59.980 --> 00:45:03.280
مسافرت اینقدر سخته؟

00:45:03.280 --> 00:45:06.680
من خیلی بیمارم

00:45:06.680 --> 00:45:13.180
نمی تونم سواری کنم

00:45:13.180 --> 00:45:16.180
همش یه چیزی میشه

00:45:18.510 --> 00:45:24.010
ژنرال بایان، یه خواهش دارم

00:45:24.010 --> 00:45:25.840
از من؟

00:45:28.180 --> 00:45:29.480
بفرمایید

00:45:29.480 --> 00:45:35.880
دیشب خواب پدرمو دیدم

00:45:35.880 --> 00:45:37.810
تیمور خان؟

00:45:37.810 --> 00:45:45.180
ایشون به من گفتند در مواقع ضروری از شما کمک بگیرم

00:45:49.180 --> 00:45:54.180
حالا می دونید چی می خوام؟

00:45:55.580 --> 00:45:59.380
بفرمایید چی لازم دارید اعلیحضرت

00:45:59.380 --> 00:46:04.380
من هوس خرمالوی خشک شده کردم

00:46:04.380 --> 00:46:06.280
چی؟

00:46:07.880 --> 00:46:10.180
خرمالو؟

00:46:10.180 --> 00:46:16.180
نمی تونم مزه خرمالوهای گوریو رو فراموش کنم

00:46:16.180 --> 00:46:20.340
برید یک کم برام بیارید

00:46:20.340 --> 00:46:23.180
اعلیحضرت

00:46:23.180 --> 00:46:26.180
ما که واسه تفریح نیومدیم اینجا

00:46:26.180 --> 00:46:28.180
لطفاً کمکم کنید

00:46:28.180 --> 00:46:33.980
مطمئنم اگه یک کم از اون بخورم خوب می شم

00:46:33.980 --> 00:46:37.580
براتون پیدا می کنم

00:46:37.580 --> 00:46:40.280
راست می گی؟

00:46:40.280 --> 00:46:42.180
ممنونم ژانگ

00:46:42.180 --> 00:46:46.180
خوب خشک شده باشه ها

00:46:46.180 --> 00:46:49.180
و خیلی خیلی هم خوشمزه باشه

00:46:53.180 --> 00:46:54.780
...خر--مالو...

00:46:55.340 --> 00:46:58.180
قلب ایشون ضعیفه

00:46:58.180 --> 00:47:00.310
دروغ نمی گه

00:47:00.310 --> 00:47:04.180
و الان به تنها چیزی که می تونه فکر کنه همین خرمالوئه

00:47:04.180 --> 00:47:06.810
ژنرال-
بله؟ -

00:47:06.810 --> 00:47:11.180
ما فردا شب به میوبانگ نمی رسیم

00:47:11.180 --> 00:47:14.710
خبر این تأخیرو رو بدید

00:47:14.710 --> 00:47:16.310
باشه

00:47:16.310 --> 00:47:17.780
خرمالو

00:47:17.780 --> 00:47:21.010
....همش به خطر یه مشت خرمالو

00:47:32.240 --> 00:47:33.840
سالمه

00:47:33.840 --> 00:47:36.180
لطفاً اگه میشه بخورید

00:47:38.810 --> 00:47:43.080
اینو خودت بخور

00:47:43.080 --> 00:47:46.210
شما این روزا اصلاً غذا نخوردید

00:47:46.210 --> 00:47:48.180
اونوقت واقعاً مریض می شید ها؟

00:47:48.180 --> 00:47:53.380
هرچی از غذام مونده زود از اینجا ببر

00:48:07.010 --> 00:48:08.180
چـ...ـ...ی؟

00:48:08.180 --> 00:48:11.180
شما گوریویی هستید؟

00:48:11.180 --> 00:48:12.240
اگه باشم چی میشه؟

00:48:12.240 --> 00:48:15.180
اسم من سونگیانگه. اسم شما؟

00:48:15.180 --> 00:48:17.180
گبو

00:48:17.180 --> 00:48:20.640
گبو؟ یعنی حقه باز.. هاه

00:48:20.640 --> 00:48:24.810
شغال هم همچین بهتر از این نیستا

00:48:26.180 --> 00:48:29.180
یه سؤال دارم

00:48:31.180 --> 00:48:35.940
بیماری اعلیحضرت جدیه؟

00:48:35.940 --> 00:48:39.340
اگه هر اتفاقی در طول سفر افتاد به من بگو

00:48:39.340 --> 00:48:44.180
من زیاد حرف نمی زنم

00:48:49.240 --> 00:48:53.140
فردا شب همدیگه رو در شرق اردوگاه می بینیم

00:48:53.140 --> 00:48:57.310
من اینقدر می مونم تا از سلامت شما مطمئن بشم

00:48:57.310 --> 00:49:00.180
اعلیحضرت

00:49:00.180 --> 00:49:02.180
ژانگ

00:49:05.180 --> 00:49:08.910
من می ترسم

00:49:08.910 --> 00:49:14.980
من به سختی می تونم نفس بکشم

00:49:14.980 --> 00:49:21.180
این تنها راه نجات شماست

00:49:39.840 --> 00:49:45.180
دیدیش؟ اون تبعیدی یوآن رو؟

00:49:45.180 --> 00:49:47.580
فکر کردید من می رم به دیدنش؟

00:49:47.580 --> 00:49:49.640
آخه اون برادر امپراتوره

00:49:49.640 --> 00:49:52.980
ممکنه یه روزی امپراتور بشه

00:49:52.980 --> 00:49:56.410
،شما باید ببینیدش
...به خاطر یوآن و

00:49:56.410 --> 00:49:58.480
یوآن؟

00:49:58.480 --> 00:50:00.610
پس گوریو چی؟

00:50:00.610 --> 00:50:02.980
مگه اینجا شورای گوریو نیست؟

00:50:02.980 --> 00:50:04.180
...قربان

00:50:04.180 --> 00:50:06.710
وانگ کو تو بگو

00:50:06.710 --> 00:50:12.240
پادشاه شما باید بدوه بره دیدن یه شاهزاده از یوآن؟

00:50:12.240 --> 00:50:15.740
نیازی نیست

00:50:17.180 --> 00:50:24.180
خویشاوند امپراتوره که باشه
اون یه احمق نادونه

00:50:24.180 --> 00:50:28.810
خیلی بهتون سخت گذشته اعلیحضرت

00:50:31.240 --> 00:50:36.180
توی افراد من هیچکس مثل تو نیست

00:50:36.180 --> 00:50:40.210
همیشه می تونم روی قدرت شمشیرت حساب کنم

00:50:40.210 --> 00:50:45.840
من نمی رم اونجا، همین که گفتم

00:50:53.180 --> 00:50:56.180
چی؟ اعلیحضرت؟

00:50:56.180 --> 00:51:03.480
ما اونو روی تخت اژدها نشوندیم بزودی هم برش می داریم

00:51:03.480 --> 00:51:06.180
...می خواید برادر امپراتورو ترور کنید

00:51:06.180 --> 00:51:08.180
!احمق

00:51:11.440 --> 00:51:15.180
ما تا این حد پیش نمی ریم

00:51:15.180 --> 00:51:21.440
سگ کوچیکمون این کارو می کنه

00:51:25.180 --> 00:51:27.180
می رم به ملاقات شاهزاده یووآن

00:51:27.180 --> 00:51:30.010
افراد رو جمع کن و نظامی ها رو بیار

00:51:30.010 --> 00:51:33.080
قربان، منظورتون چیه؟

00:51:33.080 --> 00:51:36.180
اون مار پیر نمی خواد من شاهزاده رو ببینم

00:51:36.180 --> 00:51:37.210
می دونید این چه معنی میده؟

00:51:37.210 --> 00:51:43.180
پس نامه ای که دریافت کردید درست بود؟

00:51:43.180 --> 00:51:45.180
شک ندارم

00:51:45.180 --> 00:51:48.180
اونو تبعید کردن که بکُشنش

00:51:48.180 --> 00:51:52.440
و وقتی این اتفاق بیفته ازش بر علیه من استفاده می کنن

00:51:52.440 --> 00:51:55.840
..اگه اینطور باشه

00:51:55.840 --> 00:51:59.510
اول منو حذف می کنن

00:51:59.510 --> 00:52:02.080
چرا منتظرید؟ وقت نداریم

00:52:03.510 --> 00:52:07.910
تبریک می گم
بالاخره همه چیز بر وفق مراد شما میشه

00:52:07.910 --> 00:52:11.480
اون تخت اژدها بالاخره به یه اژدها می رسه

00:52:11.480 --> 00:52:18.140
صدای ناله هیچ سگی هم دیگه نمیاد

00:52:18.140 --> 00:52:20.340
همینطوری ه که شما می گید

00:52:20.340 --> 00:52:22.180
!قربان

00:52:24.340 --> 00:52:27.680
اعلیحضرت الان با افرادشون از قصر بیرون رفتند

00:52:27.680 --> 00:52:29.910
گفتی رفتند؟

00:52:29.910 --> 00:52:34.180
و لباس رزم هم پوشیده بودند

00:52:34.180 --> 00:52:38.180
رزم؟ تماماً مسلح؟

00:52:38.180 --> 00:52:39.480
بله قربان

00:52:39.480 --> 00:52:45.180
مطمئناً نمی خوان به شاهزاده حمله کنن

00:52:45.180 --> 00:52:51.180
یعنی اون سگ بی ارزش نقشه تونو فهمیده؟

00:52:53.180 --> 00:52:55.610
خیلی دیر شده

00:52:55.610 --> 00:52:58.340
حتی اگه اسبش بال هم در بیاره

00:52:58.340 --> 00:53:02.310
اون تا امشب مُرده

00:53:03.580 --> 00:53:05.580
امشب این اتفاق قراره بیفته؟

00:53:05.580 --> 00:53:12.140
البته که می افته
الان دیگه درهای آسمان به روی من باز شده

00:53:12.140 --> 00:53:14.680
توله سگ بی ارزش

00:53:31.180 --> 00:53:35.180
وقتشه که بیدار بشی

00:53:35.180 --> 00:53:37.180
تا الان دو روز گذشته

00:53:37.180 --> 00:53:39.140
تا کِی می خوای دروغ ببافی؟

00:53:39.140 --> 00:53:42.640
هنوز خرمالو به من نرسیده که

00:53:42.640 --> 00:53:45.180
الان عالیجناب ژانگ کجا رفته؟

00:53:45.180 --> 00:53:50.580
،حتی یه قدم هم برنمی دارم
.تاوقتی خرمالو به دستم نرسه

00:53:50.580 --> 00:53:56.380
،اعلیحضرت
الان وقت بچه بازی نیست

00:53:56.380 --> 00:53:59.180
خرما...لو

00:53:59.180 --> 00:54:06.180
خرمالوهای خشک شده نرم و خوشمزه گوریو

00:54:06.180 --> 00:54:08.280
همیشه یه چی هست

00:54:17.840 --> 00:54:19.210
گبو

00:54:19.210 --> 00:54:22.180
لباس بیار برام -
ببخشید؟ -

00:54:22.180 --> 00:54:25.180
کسی نمی تونه تو رو ببینه، برو

00:54:25.180 --> 00:54:27.980
اعلیحضرت

00:54:39.110 --> 00:54:42.280
ما نقشه رو عوض می کنیم

00:54:42.280 --> 00:54:45.640
اینو برای راهزنا بفرست

00:54:45.640 --> 00:54:48.080
...اونوقت حمله

00:54:48.080 --> 00:54:51.680
امشبه. امشب همه چی تمومه

00:54:51.680 --> 00:54:53.180
باشه قربان

00:55:03.040 --> 00:55:06.180
آها... خیلی قشنگ شدید

00:55:06.180 --> 00:55:08.180
حالا دراز بکش

00:55:08.180 --> 00:55:09.780
اعلیحضرت

00:55:09.780 --> 00:55:11.880
زود باش، وقت نداریم

00:55:11.880 --> 00:55:14.180
اعلیحضرت

00:55:25.180 --> 00:55:29.180
تا صبح همینجا بمون

00:55:29.180 --> 00:55:32.180
صبح که شد لباسا رو عوض کن و برو بیرون

00:55:32.180 --> 00:55:34.540
اعلیحضرت

00:57:50.710 --> 00:57:55.510
تو کی هستی؟

00:57:55.510 --> 00:57:59.180
...من... من

00:58:18.180 --> 00:58:22.180
باید خودت مراقبشون باشی

00:58:22.180 --> 00:58:25.140
شاهزاده نباید آسیبی ببینه

00:58:25.140 --> 00:58:28.510
از جات تکون نخور

00:58:31.210 --> 00:58:35.180
من شاهزاده هستم

00:58:35.180 --> 00:58:38.110
البته، البته، دروغ که حناق نمیاره

00:58:38.110 --> 00:58:40.640
شاهزاده باید عجله کنه

00:58:40.640 --> 00:58:43.410
اون شاهزاده یوآنه

00:58:43.410 --> 00:58:45.180
کمکم کن ژنرال

00:58:45.180 --> 00:58:48.180
اون زنان گوریو رو به بردگی می گرفت

00:58:48.180 --> 00:58:51.180
کی واقعاً می خواد ازش مراقبت کنه؟

00:58:51.180 --> 00:58:53.380
کی می خواست اونو بکُشه؟

00:58:53.380 --> 00:58:59.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.