WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.830 --> 00:00:20.300
داري مي ري، يك كم خرمالوي خُشك هم با خودت بيار

00:00:24.330 --> 00:00:25.330
گوشات سنگين شدن؟

00:00:31.330 --> 00:00:32.330
تو كي هستي؟

00:00:32.330 --> 00:00:34.200
سونگ نيانگ

00:00:42.330 --> 00:00:44.330
كي تو رو فرستاده؟

00:00:54.660 --> 00:00:56.390
نرو

00:00:56.390 --> 00:00:59.330
منُ تنها نذار

00:01:13.530 --> 00:01:15.330
[4 قسمت]

00:01:23.330 --> 00:01:24.200
چي شده؟

00:01:24.200 --> 00:01:27.330
يه قاتل توي اردوگاهه

00:01:28.630 --> 00:01:31.330
پيداش كنيد -
چشم -

00:01:34.230 --> 00:01:35.330
- شاهزاده چطوره؟
- سالمه

00:01:36.330 --> 00:01:38.230
ما به فرمانده گزارش مي ديم

00:01:38.230 --> 00:01:41.130
نه، من اينجا مي مونم

00:01:41.130 --> 00:01:42.330
مي توني خودت گزارش بدي

00:01:42.330 --> 00:01:44.990
هاه؟ اُه، باشه

00:02:00.330 --> 00:02:01.660
فرمانده

00:02:04.330 --> 00:02:05.690
گزارش بده

00:02:05.690 --> 00:02:07.330
ما همه جزيره رو گشتيم

00:02:07.330 --> 00:02:09.330
فقط ماهيگيران قديمي و همسرانشون بودند

00:02:09.330 --> 00:02:12.430
مي دونم، فكر مي كنم بازوشُ زخمي كردم

00:02:12.430 --> 00:02:16.690
.ما همه مردا رو چك كرديم
.هيچكدوم زخمي نبودن

00:02:16.690 --> 00:02:19.030
اون كه نمي تونه مدت زيادي فرار كنه

00:02:19.030 --> 00:02:23.160
بالاخره يه جايي توي اين جزيره ست

00:02:25.330 --> 00:02:27.330
شاهزاده چطوره؟

00:02:27.330 --> 00:02:29.330
الان خوابيده

00:02:29.330 --> 00:02:31.730
اون پاك شوكه شده بود. خدا رو شكر همه چي به خير گذشت

00:02:31.730 --> 00:02:32.990
چشم

00:02:34.300 --> 00:02:35.660
- پاشو از اينجا مراقبت كن - چشم

00:02:40.330 --> 00:02:42.330
سونگ نيانگ

00:02:42.330 --> 00:02:44.630
با من بيا

00:03:09.230 --> 00:03:11.890
چيزي شده قربان؟

00:03:12.560 --> 00:03:18.730
چقدر شبيه مادرتي

00:03:34.130 --> 00:03:39.330
چرا هيچي نگفتي؟

00:03:43.330 --> 00:03:45.160
...عزيز دلم

00:03:50.690 --> 00:03:51.390
فرمانده

00:03:51.390 --> 00:03:54.460
.فرمانده؟ اون پدرته

00:03:54.460 --> 00:03:57.930
گوش كن، تو برادرهايي داري

00:03:57.930 --> 00:04:00.330
اونا هم مي خوان ببيننت

00:04:00.330 --> 00:04:02.960
لازم نيست

00:04:02.960 --> 00:04:06.330
من همين وضعيت رو دوست دارم

00:04:06.330 --> 00:04:08.330
سونگ نيانگ

00:04:10.560 --> 00:04:14.330
حتماً شاهزاده دنبالم مي گرده

00:04:14.330 --> 00:04:16.330
واسه همين بايد برم

00:04:17.390 --> 00:04:19.330
...تو

00:04:19.330 --> 00:04:20.490
ولش كن

00:04:25.330 --> 00:04:29.330
تعجب آور نيست كه اون عصباني باشه

00:04:29.330 --> 00:04:36.060
اون بدون مادر؛ همه اين سالها رو تنها بوده

00:04:38.760 --> 00:04:41.990
!سونگ نيانگ...سونگ نيانگ

00:04:43.990 --> 00:04:47.230
مي دوني اون چقدر دنبالت گشت؟

00:04:47.230 --> 00:04:48.330
...بعد از مرگ مادرت

00:04:48.330 --> 00:04:53.330
نه، روي من حساب نكن

00:04:55.230 --> 00:04:59.530
منُ داشتن به عنوان برده مي بُردن

00:04:59.530 --> 00:05:06.730
اگه معلوم بشه كه من خودمُ جاي مَردا جا زدم براي همه مون بد مي شه

00:05:08.490 --> 00:05:15.660
فقط اينطوري مي تونم پيش فرمانده بمونم

00:05:15.660 --> 00:05:23.330
طوري رفتار كن كه انگار نمي دوني.كمكم كن

00:05:33.330 --> 00:05:38.260
...نه، پدر، نه

00:05:38.260 --> 00:05:39.490
شاهزاده

00:05:41.660 --> 00:05:44.060
حالتون خوبه؟

00:05:47.560 --> 00:05:48.390
بفرماييد

00:05:48.390 --> 00:05:50.990
ببرش كنار، اوه

00:05:53.660 --> 00:05:56.230
به من شمشير ياد بده

00:05:56.230 --> 00:05:57.630
شوخي نمي كنم

00:05:57.630 --> 00:06:01.330
اگه به من ياد بدي، ديگه باعث زحمتت نيستم

00:06:01.330 --> 00:06:05.230
من فقط محافظ شمام، نه بيشتر

00:06:05.230 --> 00:06:08.330
تنها كاري كه بايد بكني، اطاعت از دستوراته؟

00:06:08.330 --> 00:06:11.530
باشه، ببينيم كي برنده مي شه

00:06:16.330 --> 00:06:18.330
داري چي كار مي كني؟

00:06:18.330 --> 00:06:22.330
اگه من بميرم، تو هم مي ميري

00:06:28.960 --> 00:06:32.330
مي خواي منتظر بشي كه قاتل بياد گلوتُ ببُره؟

00:06:32.330 --> 00:06:36.730
باشه، پس من حمله مي كنم

00:06:36.730 --> 00:06:40.530
قاتل از اين وقت تلف كردنت كلي خوشحال ميشه

00:06:44.960 --> 00:06:49.590
اگه الان شمشيرم بود، مُرده بودي

00:06:56.330 --> 00:06:59.260
پاتُ از دست دادي

00:07:01.890 --> 00:07:04.300
گردنتُ زدم

00:07:04.300 --> 00:07:05.990
تو مُردي

00:07:07.200 --> 00:07:11.330
من هيچ وقت نمي ميرم. مي خوام زنده بمونم

00:07:28.330 --> 00:07:29.330
- شاهزاده - چيه؟

00:07:30.330 --> 00:07:33.830
خون. شما خونريزي داريد

00:07:35.330 --> 00:07:38.330
!خون، اي واي

00:07:38.330 --> 00:07:39.130
!خون

00:07:44.030 --> 00:07:46.860
اعليحضرت، چي شده؟

00:07:46.860 --> 00:07:50.330
گفتم هيچوقت پُستتُ ترك نكن

00:07:50.330 --> 00:07:52.360
اين قدغنه

00:07:52.360 --> 00:07:54.930
حالا گزارشتُ بده

00:07:54.930 --> 00:07:56.930
...همه ش تقصير منه

00:07:56.930 --> 00:07:59.530
من خودم سرمُ زخمي كردم

00:08:02.330 --> 00:08:04.330
اون هيچ كاري نكرده

00:08:04.330 --> 00:08:11.330
اگه بخواي كسي رو سرزنش كني،اون سنگا كه روي من افتاد سرزنش كن

00:08:11.330 --> 00:08:14.330
..اون سنگا، الان

00:08:17.630 --> 00:08:21.690
اونا واقعاً روي سگ منُ بالا آوردنا

00:08:37.430 --> 00:08:40.330
چه خدمتي از من برمياد؟

00:08:40.330 --> 00:08:42.630
.قاتل الان توي جزيره ست
مي دونستي؟

00:08:42.630 --> 00:08:44.560
چي بگم واللا

00:08:46.330 --> 00:08:49.530
.من پادشاهم
.تو يه رعيت گوريو هستي

00:08:49.530 --> 00:08:55.330
تو الان به تخت نشستي و سواره اي و ما پياده

00:08:55.330 --> 00:08:58.930
شما كه اون رعيت خائن نيستيد؟

00:08:58.930 --> 00:09:01.990
شما منُ اشتباه گرفتيد قربان

00:09:01.990 --> 00:09:06.330
اگه الحاق گوريو به يوآن خيانت نيست، پس چيه؟

00:09:06.330 --> 00:09:07.830
اعليحضرت

00:09:07.830 --> 00:09:12.330
گوريو كه نبايد به شما قدرت بده

00:09:12.330 --> 00:09:13.160
چي؟

00:09:13.160 --> 00:09:17.530
تا كِي گوريو مي تونه در مقابل يوآن بايسته؟

00:09:17.530 --> 00:09:20.560
10سال؟ 12سال؟

00:09:20.560 --> 00:09:26.330
مي توني تصور كني مردم چقدر درد و رنج و بدبختي كشيدن؟

00:09:26.330 --> 00:09:31.090
نمي خواد حرص و طمع خودتو با حرف زدن در مورد مردم پنهان كني

00:09:31.090 --> 00:09:34.030
مردم گوريو از بين رفتند

00:09:34.030 --> 00:09:36.360
مدتهاست كه ازشون يه پوست و يه استخون مونده

00:09:36.360 --> 00:09:40.160
به زودي حتي استخونهاشون هم پر از حفره و پوسيده مي شه

00:09:40.160 --> 00:09:44.160
تا وقتي همه شون متلاشي بشن
درست مثل يه جسد

00:09:44.160 --> 00:09:47.330
نكنه نمي دوني كي اونا رو به اين روز انداخته؟

00:09:47.330 --> 00:09:52.160
خيال نكن فقط تو به فكر مردُمي

00:09:52.160 --> 00:09:55.330
چاق كردن بدن، به چيزي بيشتر از حرف نياز داره

00:09:55.330 --> 00:09:57.960
مايه مي خواد

00:09:57.960 --> 00:10:02.330
چيزي كه از تو بر نمياد

00:10:02.330 --> 00:10:06.330
من مي تونم همجواري تو با يوآن رو ببخشم

00:10:06.330 --> 00:10:11.330
اما اينكه بخواي گوريو رو تحقير كني، نه

00:10:16.330 --> 00:10:20.330
يادت باشه كه به كودوم كشور داري خدمت مي كني

00:10:20.330 --> 00:10:23.790
اگه خيانت كني بهت رحم نمي كنم

00:10:23.790 --> 00:10:25.990
فهميدي؟

00:10:30.430 --> 00:10:40.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:41.530 --> 00:10:44.590
هاه! چطوره؟

00:10:44.590 --> 00:10:47.760
تو واقعاً بهش زدي

00:10:47.760 --> 00:10:50.560
فكر كردي آسونه؟

00:10:50.560 --> 00:10:55.330
كمتر حرف بزن، بيشتر تيراندازي كن، فهميدي؟

00:10:58.330 --> 00:11:00.230
اون چيه؟

00:11:00.230 --> 00:11:06.030
هه. عجب بچه دهاتي پرروييه ها

00:11:06.030 --> 00:11:13.090
تيرك هاتو پرتاب كن، بچه جنگجو
...شايد فردا

00:11:16.760 --> 00:11:21.830
كمتر لاف بزن، بيشتر تيراندازي كن اگه ممكنه

00:11:21.830 --> 00:11:23.360
!اَه

00:11:28.890 --> 00:11:33.490
مطمئنم شمشير و تير از پسش بر نميان

00:11:37.630 --> 00:11:42.300
منُ ببخشيد ولي، سونگ نيانگ هستم

00:11:46.830 --> 00:11:49.330
اينُ بگير

00:11:49.330 --> 00:11:51.330
كجا داري مي ري؟

00:11:59.330 --> 00:12:03.330
اينجا، اينجا. بشورشون

00:12:06.230 --> 00:12:07.730
درست اينجا

00:12:14.330 --> 00:12:17.130
درسته، درسته

00:12:20.330 --> 00:12:28.330
اُه، بله. يك كم بيشتر، درسته

00:12:30.390 --> 00:12:33.330
شرط مي بندم مي تونم سواره بهت ضربه بزنم

00:12:33.330 --> 00:12:34.930
ها ها

00:12:36.390 --> 00:12:38.300
مي خندي؟

00:12:38.300 --> 00:12:41.300
به من مي خندي؟

00:12:41.300 --> 00:12:43.460
من روي اسب بزرگ شدم

00:12:43.460 --> 00:12:45.930
ساكت شو

00:12:45.930 --> 00:12:49.330
هيچكسي بهتر از مغولها سواركاري نمي كنه

00:12:49.330 --> 00:12:53.330
ما خون گوريو تو رگامونه

00:12:53.330 --> 00:12:57.990
هيچكس نمي تونه سواره بهمون ضربه بزنه

00:12:57.990 --> 00:12:59.330
اُه

00:13:02.330 --> 00:13:04.830
يه مسابقه، باشه؟

00:13:07.330 --> 00:13:10.330
دو اسب، مثل من و تو

00:13:10.330 --> 00:13:11.990
اونوقت يكي از ما مي تونه بميره؟

00:13:11.990 --> 00:13:13.030
ترسناكه؟

00:13:13.030 --> 00:13:15.860
بله، بله. من باختم

00:13:15.860 --> 00:13:17.630
صبر كن

00:13:17.630 --> 00:13:19.330
دستور نمي دم

00:13:19.330 --> 00:13:20.860
خواهش مي كنم

00:13:20.860 --> 00:13:23.590
اون اسبها رو بگير

00:13:23.590 --> 00:13:29.530
نمي تونم اينطوري زندگي كنم، همش زنداني باشم

00:13:29.530 --> 00:13:33.590
مي خوام چهار نعل برم و باد رو توي صورتم احساس كنم

00:13:33.590 --> 00:13:41.330
اقلاً يه روز نمي توني منُ از اينجا بيرون ببري؟

00:13:41.330 --> 00:13:43.330
ما هنوز قاتل رو نگرفتيم

00:13:43.330 --> 00:13:44.330
بيا

00:13:44.330 --> 00:13:46.590
فقط يه دفعه

00:13:46.590 --> 00:13:50.330
من هواي تازه نياز دارم

00:13:50.330 --> 00:13:52.690
..اگه چاقو بذاري رو گردنم، بازم

00:13:52.690 --> 00:13:53.860
بازم مي گم نه

00:13:53.860 --> 00:13:56.330
!نه، نه، نه

00:13:56.330 --> 00:13:59.330
نمي توني يه چيزي رو بگي بله؟

00:13:59.330 --> 00:14:03.330
چيزي هست كه جوابش نه نباشه؟

00:14:10.390 --> 00:14:15.490
!باشه، پس من خودمُ مي كُشم

00:14:29.330 --> 00:14:32.330
نزديك بودااا

00:14:40.660 --> 00:14:42.330
واقعاً كارت عاليه

00:14:42.330 --> 00:14:46.960
اولين كسي كه به اون قايق برسه برنده ست

00:14:46.960 --> 00:14:48.530
باشه

00:14:48.530 --> 00:14:53.330
مي دوني كه هيچ شانسي نداري

00:14:53.330 --> 00:14:56.330
به زين خودت نگاه كن

00:16:41.330 --> 00:16:45.660
حمله بدون مهارت، مگه نه؟

00:16:45.660 --> 00:16:49.860
نمي تونم سرزنشت كنم

00:16:49.860 --> 00:16:52.660
چي مي تونم بگم؟

00:16:52.660 --> 00:16:56.390
مي تون بگي ديگه مسابقه نديم

00:17:03.630 --> 00:17:05.330
پدر

00:17:08.890 --> 00:17:11.960
من نمي خوام بميرم

00:17:13.590 --> 00:17:17.330
مي خوام برم خونه

00:17:17.330 --> 00:17:26.430
بيام خونه و انتقام مرگتُ خودم بگيرم

00:17:29.760 --> 00:17:31.730
و تبعيد شدنمو

00:17:33.960 --> 00:17:37.160
چطور تونستي اين كارُ بكني؟

00:17:37.160 --> 00:17:40.330
چطور تونستي منُ ترك كني؟

00:17:42.530 --> 00:17:44.460
پدر

00:17:46.430 --> 00:17:49.030
دلم برات تنگ شده

00:17:52.330 --> 00:17:53.860
...پدر

00:17:58.260 --> 00:18:00.360
!پدر

00:18:02.230 --> 00:18:04.360
!پدر

00:18:14.690 --> 00:18:16.560
!پدر

00:18:24.330 --> 00:18:27.330
خوش آمديد، قربان

00:18:27.330 --> 00:18:31.530
به خاطر همه زحماتتون ممنونم
شاهزاده و سونگ نيانگ كوشن؟

00:18:31.530 --> 00:18:33.330
...قربان

00:18:35.160 --> 00:18:36.660
چيزي شده؟

00:18:40.330 --> 00:18:43.200
يكي از اسبهامونو از دست داديم

00:18:43.200 --> 00:18:46.530
بايد برگرديم

00:18:46.530 --> 00:18:51.490
.فكر كن
دشمن به دورم حلقه زده

00:18:53.130 --> 00:18:56.860
..اگه.. فقط اگه

00:18:56.860 --> 00:19:00.590
...من زنده موندم تا امپراتور بشم

00:19:00.590 --> 00:19:03.330
.فراموشت نمي كنم

00:19:03.330 --> 00:19:07.330
.كاري ندارم تو چه فكري مي كني

00:19:07.330 --> 00:19:10.330
اما اگه يه روزي قانونگذار يوآن شدي

00:19:10.330 --> 00:19:15.630
از مردم گوريو به عنوان برده و خواجه استفاده نكن

00:19:15.630 --> 00:19:17.730
...مثل خانواده ت نشو

00:19:17.730 --> 00:19:20.390
...البته حالا مي دوني كه مُردن در سرزميني دوردست

00:19:20.390 --> 00:19:25.330
.چه حس و حالي داره

00:19:29.960 --> 00:19:35.330
يعني من اين جزيره رو زنده ترك مي كنم؟

00:19:35.330 --> 00:19:37.830
...به خاطر گوريو

00:19:37.830 --> 00:19:40.260
بايد زنده بمونيد

00:19:40.260 --> 00:19:42.930
تو نمي دوني

00:19:42.930 --> 00:19:47.630
اونايي كه منُ اينجا فرستادند تا چه حد بي رحم هستن

00:19:47.630 --> 00:19:52.330
بازم سعي خواهند كرد من رو بكُشند

00:19:52.330 --> 00:19:58.330
تو اونا رو نمي شناسي

00:20:33.330 --> 00:20:35.530
اعليحضرت

00:20:35.530 --> 00:20:37.330
فراموش كردي؟

00:20:37.330 --> 00:20:41.330
داري با دزدي اسب خوش ميگذروني با اينكه مي دوني يه قاتل اين اطراف هست؟

00:20:41.330 --> 00:20:43.760
منُ ببخشيد قربان

00:20:43.760 --> 00:20:46.090
بخشش نياز نيست

00:20:46.090 --> 00:20:50.430
دستور من بود، اونُ سرزنش نكنيد

00:20:52.330 --> 00:20:54.460
گرسنه ام

00:20:54.460 --> 00:20:56.330
بيا برگرديم

00:21:00.330 --> 00:21:03.330
اون يكي اسب كو؟

00:21:03.330 --> 00:21:05.330
فرار كرد

00:21:12.260 --> 00:21:14.860
با من سوار شو

00:21:14.860 --> 00:21:16.330
نه

00:21:17.930 --> 00:21:20.330
با من سوار شو

00:21:22.230 --> 00:21:25.330
چرا معطلي؟ بپر بالا

00:21:32.160 --> 00:21:34.230
ممكنه سختتون باشه

00:21:34.230 --> 00:21:36.460
منُ ببخشيد، قربان

00:22:21.830 --> 00:22:24.330
قاتل نمي تونه دور باشه

00:22:24.330 --> 00:22:27.090
از اطراف محافظت كنيد

00:22:27.090 --> 00:22:29.330
حواستون باشه به كي اعتماد مي كنيد

00:22:29.330 --> 00:22:31.330
چشم فراموش نمي كنم

00:22:33.330 --> 00:22:37.760
ولي توگون يك كم عجيب غريبه

00:22:38.790 --> 00:22:40.330
مشكلي پيش اومده؟

00:22:41.330 --> 00:22:43.330
آدم جالبيه

00:22:45.330 --> 00:22:47.330
خب پس خيالم راحت شد

00:22:47.330 --> 00:22:50.360
ميشه يه خواهشي كنم؟

00:22:50.360 --> 00:22:52.130
بگو

00:22:52.130 --> 00:22:55.330
احتمالاً شاهزاده چيزي نخورده

00:22:56.430 --> 00:23:00.330
من يك كم غذا از آشپزخانه سلطنتي مي فرستم

00:23:00.330 --> 00:23:01.730
بله، قربان

00:23:01.730 --> 00:23:04.830
اما لباس چي؟

00:23:04.830 --> 00:23:07.330
اون هيچ خياطي نداره

00:23:10.330 --> 00:23:13.330
يكي رو مي فرستم

00:23:14.330 --> 00:23:16.360
چيز ديگه اي هم هست؟

00:23:16.360 --> 00:23:18.330
متشكرم، قربان

00:23:20.330 --> 00:23:21.660
...سونگ نيانگ

00:23:26.330 --> 00:23:29.330
من امشب كشيك مي دم

00:23:29.330 --> 00:23:31.330
سونگ نيانگ رو بيار پيش من

00:23:31.330 --> 00:23:32.590
...اون

00:23:33.890 --> 00:23:36.760
.اون الان پيش پادشاهه
.امشب اينجا نمياد

00:23:36.760 --> 00:23:39.660
پادشاه گوريو كه اونو از من نمي گيره؟

00:23:39.660 --> 00:23:43.230
پادشاه اونُ استخدام كرده كه حواسش به كاراي تو باشه

00:23:43.230 --> 00:23:45.860
پس بهتره دوباره بهش مأموريت نده

00:23:45.860 --> 00:23:49.330
.من خيلي بهش اُنس گرفتم

00:23:49.330 --> 00:23:53.330
.مي رم خودم ميارمش

00:23:55.330 --> 00:23:58.630
ببخشيد ولي من ديگه ميرم

00:23:59.530 --> 00:24:02.430
.امشب همينجا بمونيد

00:24:05.030 --> 00:24:08.160
چرا اينهمه تعجب كردي؟

00:24:08.160 --> 00:24:11.990
قاتل هنوز اون بيرونه

00:24:11.990 --> 00:24:14.330
من نمي تونم شاهزاده رو ترك كنم

00:24:14.330 --> 00:24:16.490
من كاپيتان هو رو مي فرستم

00:24:16.490 --> 00:24:20.790
اون از تو بهتر مي جنگه
استراحت كن

00:24:20.790 --> 00:24:22.560
سونگ نيانگ، اونجايي؟

00:24:22.560 --> 00:24:25.330
.بله، بله شاهزاده

00:24:27.330 --> 00:24:30.330
مي تونم بيام تو؟

00:24:31.330 --> 00:24:33.330
بفرماييد

00:24:36.330 --> 00:24:40.890
چه زمان خوبي. مي تونم يه نوشيدني بخورم

00:24:46.960 --> 00:24:48.830
بفرما

00:24:48.830 --> 00:24:51.330
به خاطر همه زحمات شما

00:24:51.330 --> 00:24:52.960
نه، ممنونم

00:24:54.330 --> 00:24:57.390
چطور اجازه مي ديد پادشاه براتون بريزه، اما من نه؟

00:24:57.390 --> 00:24:59.030
.من در حال مأموريتم

00:24:59.030 --> 00:25:03.860
تو نياز به اجازه پادشاه داري

00:25:03.860 --> 00:25:05.330
بنوش

00:25:05.330 --> 00:25:09.200
با اجازه شما

00:25:10.330 --> 00:25:14.330
شما افراد خوبي داريد

00:25:19.730 --> 00:25:25.560
،سونگ نيانگ
...اگه يه روزي به يوآن برگشتم

00:25:25.560 --> 00:25:29.330
با من به يوآن مياي؟

00:25:33.690 --> 00:25:38.860
آه، براي اين كار هم اجازه مي خواي؟

00:25:38.860 --> 00:25:42.330
سونگ نيانگُ بده به من

00:25:49.330 --> 00:25:53.730
...حتي اگه مجبورش هم كنم

00:25:53.730 --> 00:25:57.330
.اون اينجا رو ترك نمي كنه

00:25:57.330 --> 00:26:02.560
كه اينطور. حالا نظرت در اين مورد چيه؟

00:26:09.860 --> 00:26:13.660
ديگه ديروقته، منُ ببخشيد

00:26:17.590 --> 00:26:19.760
وايسا با هم بريم

00:26:22.330 --> 00:26:25.330
به خاطر نوشيدني ممنونم

00:26:26.790 --> 00:26:28.330
سونگ نيانگ

00:26:41.330 --> 00:26:44.330
من يه احساسي دارم

00:26:44.330 --> 00:26:48.160
چرا درونم مي سوزه؟

00:26:50.330 --> 00:26:52.330
[پايتخت يوآن]

00:27:02.330 --> 00:27:05.330
بياريدشون -
قربان -

00:27:06.330 --> 00:27:10.330
چيه باز؟ كجا مي بريدمون...؟

00:27:20.030 --> 00:27:21.330
بايان

00:27:22.330 --> 00:27:25.330
وقتشه كه اشتباهاتتُ جبران كني

00:27:25.330 --> 00:27:26.330
چي؟

00:27:26.330 --> 00:27:32.330
اونا شاهزاده ر به دائه چونگ بُردن
ما اونجا حمله مي كنيم

00:27:32.330 --> 00:27:35.330
مي خوايد ما اونو بكُشيم؟

00:27:35.330 --> 00:27:37.330
نه

00:27:37.330 --> 00:27:41.690
فقط كُشتن اون كافي نيست

00:27:41.690 --> 00:27:44.390
من سربازايي مي خوام

00:27:47.330 --> 00:27:50.960
كه با لباس سربازاي گوريو به جزيره حمله كنن

00:27:50.960 --> 00:27:51.790
پدر

00:27:51.790 --> 00:27:55.330
اون بي مقدار ارزش اين كارا رو نداره

00:27:55.330 --> 00:27:56.330
اجازه بديد ما اين كارو بكُنيم

00:27:56.330 --> 00:27:59.990
.ما سر توگون رو مياريم

00:27:59.990 --> 00:28:01.330
..در اون صورت

00:28:04.590 --> 00:28:08.330
هر موجود زنده اي كه توي جزيره است بكُشيد

00:28:08.330 --> 00:28:12.130
هرچيزي كه مي بينه و مي شنوه،همه رو بكشيد

00:28:12.130 --> 00:28:15.330
فقط اينطوري مي تونيم از گوريو انتقام بگيريم. فهميدي؟

00:28:15.330 --> 00:28:17.330
.بله، قربان

00:28:30.330 --> 00:28:35.330
ال تيمور عجب آدم وحشتناكيه

00:28:35.330 --> 00:28:39.330
وقتي سربازاي يوآن رسيدند ما بايد چي كار كنيم؟

00:28:39.330 --> 00:28:43.330
در حمله به اداره محلي كمكش كنيد

00:28:43.330 --> 00:28:45.060
چشم، قربان

00:28:45.060 --> 00:28:49.330
اونا مشكوك نمي شن كه تو قاتلي

00:28:49.330 --> 00:28:51.330
جاي نگراني نيست

00:28:51.330 --> 00:28:55.330
.هيچكي شك نمي كنه، حتي كي جاهو

00:28:56.130 --> 00:28:56.790
چي؟

00:28:58.130 --> 00:29:01.760
بازرسي افراد شخصي من؟

00:29:01.760 --> 00:29:05.330
هرچقدر هم براتون سخت باشه

00:29:05.330 --> 00:29:08.330
اما هيچكس استثنا نيست

00:29:08.330 --> 00:29:10.360
بله، قربان

00:29:20.330 --> 00:29:22.330
!اَه

00:29:24.330 --> 00:29:26.860
فكر كنم بايد بيخيال تيراندازي بشيد

00:29:26.860 --> 00:29:29.630
مي خوام مثل تو انجامش بدم

00:29:29.630 --> 00:29:31.860
به اون آسونيا كه به نظر مي رسه نيست

00:29:31.860 --> 00:29:34.160
يه بار ديگه امتحان مي كنم

00:29:36.330 --> 00:29:42.330
كوه بزرگ". دست جلو مثل يه كوه بزرگ"

00:29:42.330 --> 00:29:49.230
دُم ببر". به سادگي كشيدن دُم ببر"

00:29:49.230 --> 00:29:51.330
حسش كردي؟

00:29:51.330 --> 00:29:54.730
بله، مي تونم حسش كنم

00:29:54.730 --> 00:29:57.200
كوه استوار، اينطوري؟

00:29:57.200 --> 00:30:01.560
كشيده و نرم مثل دُم ببر، اينطوري

00:30:06.330 --> 00:30:07.690
نخند

00:30:12.560 --> 00:30:15.330
چرا تا اين حد پيش مي ره؟

00:30:15.330 --> 00:30:16.730
- ...خب - ولشون كن

00:30:43.330 --> 00:30:44.630
سونگ نيانگ

00:30:47.560 --> 00:30:52.790
چرا از اينكه من با شاهزاده باشم عصباني مي شيد؟

00:30:52.790 --> 00:30:57.330
ام... من فقط كلاً از اين آدم خوشم نمياد

00:30:57.330 --> 00:30:58.390
همه ش همينه؟

00:31:00.030 --> 00:31:06.230
چرا من به حرفاتون اعتماد ندارم؟

00:31:09.200 --> 00:31:11.690
اونطوري نخند

00:31:13.660 --> 00:31:16.430
چرا نمي تونم بخندم؟

00:31:18.360 --> 00:31:20.830
گفتم اينطوري بهم نخند

00:31:20.830 --> 00:31:22.360
هيي هيي

00:31:24.330 --> 00:31:29.660
.اين يه دستوره. ديگه نخند

00:31:34.790 --> 00:31:38.330
...سونگ نيانگ، گفتم نخند

00:31:53.330 --> 00:31:55.090
!...گفتم نخنـ

00:31:56.830 --> 00:32:00.130
حالتون خوبه؟

00:32:03.330 --> 00:32:04.890
بريد استراحت كنيد

00:32:04.890 --> 00:32:06.690
اعليحضرت

00:32:06.690 --> 00:32:09.030
ما رو ببخشيد كه اينقدر احمق بوديم

00:32:09.030 --> 00:32:13.530
متوجه نبوديم كه چقدر براي شما دردناكه

00:32:13.530 --> 00:32:15.260
چقدر دردناكه؟

00:32:15.260 --> 00:32:18.300
سونگ نيانگ يه مَرده

00:32:18.300 --> 00:32:18.860
خب؟

00:32:18.860 --> 00:32:26.360
مي تونم بگم در تمام گوريو شما عاشق يه عروسك پسرِ كوچولو هستيد،اما مَرد؟...نه

00:32:29.060 --> 00:32:31.930
همه ش به خاطر علاقه به يه مَرده؟

00:32:31.930 --> 00:32:35.790
چي؟ علاقمندي؟

00:32:35.790 --> 00:32:37.330
خجالت نكشيد

00:32:37.330 --> 00:32:39.560
تقصير شما نيست كه

00:32:39.560 --> 00:32:42.330
...ما بايد سرزنش بشيم

00:32:42.330 --> 00:32:45.330
چي شده؟

00:32:45.330 --> 00:32:50.090
فكر مي كني من به سونگ نيانگ علاقمند شدم؟

00:32:50.090 --> 00:32:51.330
مگه نشديد؟

00:32:51.330 --> 00:32:55.330
خيالم راحت شد، اعليحضرت

00:32:55.330 --> 00:32:57.860
!برو بيرون

00:32:57.860 --> 00:32:59.360
!برو

00:33:06.460 --> 00:33:11.330
اونا فكر مي كنن...من...وسونگ نيانگ...؟

00:33:14.360 --> 00:33:18.360
اون سونگ نيانگ رو نمي بره، مي بره؟

00:33:18.360 --> 00:33:22.200
دسته اينجو اينجا مي مونه

00:33:22.200 --> 00:33:25.330
شما مخصوص پايتختيد

00:33:25.330 --> 00:33:26.690
بله قربان

00:33:32.890 --> 00:33:38.330
فقط شما مسئول شاهزاده ايد، نه چيز ديگه

00:33:38.330 --> 00:33:42.330
اجازه نديد دوستي روي قضاوتتون اثر بذاره

00:33:42.330 --> 00:33:44.330
چشم، قربان

00:34:02.330 --> 00:34:06.200
!...دقت...وقدرت

00:34:08.660 --> 00:34:10.330
كاپيتان يوم

00:34:11.390 --> 00:34:12.790
قربان

00:34:14.960 --> 00:34:17.330
اين توي اتاق شما پيدا شد

00:34:17.330 --> 00:34:21.330
ريشه ناروَن قرمز براي درمان زخم ها

00:34:21.330 --> 00:34:24.690
توضيح بده چرا اين توي اتاق شماست

00:34:24.690 --> 00:34:29.160
يعني داريد منُ متهم به قتل مي كنيد؟

00:34:29.160 --> 00:34:31.260
متهم؟

00:34:32.330 --> 00:34:36.330
ما فقط در مورد پوست ريشه ازتون سؤال كرديم

00:34:36.330 --> 00:34:40.530
چي؟ اون صدمه ديده؟

00:34:45.330 --> 00:34:49.960
خودت بگو كه اين اتفاق چطوري افتاد؟

00:34:49.960 --> 00:34:51.330
بايد توضيح بدم؟

00:34:51.330 --> 00:34:53.730
تأكيد مي كنم توضيح بديد

00:34:53.730 --> 00:34:56.200
من موقع تمرين زخمي شدم

00:34:56.200 --> 00:34:59.330
ببين منُ! فكر كردي من احمقم؟

00:34:59.330 --> 00:35:02.660
اونوقت كي بهت صدمه زد؟

00:35:04.260 --> 00:35:05.330
من اينكار رو كردم

00:35:06.330 --> 00:35:10.330
تمرين يك كم از كنترل خارج شد

00:35:10.330 --> 00:35:13.990
همه افرادم شاهد بودن

00:35:13.990 --> 00:35:17.330
راضي شدي؟

00:35:19.300 --> 00:35:21.330
آروم باش

00:35:21.330 --> 00:35:25.330
همه مون بعد از حادثه ترور تحت فشاريم

00:35:25.330 --> 00:35:28.160
اگه ميشه منُ ببخشيد

00:35:31.330 --> 00:35:33.030
اون نبود

00:35:33.030 --> 00:35:37.800
بازم چشم ازش بر نداريد

00:35:47.330 --> 00:35:49.430
يك روز ديگه

00:35:49.430 --> 00:35:56.190
همچين شبي همه تون كُشته مي شيد

00:36:06.330 --> 00:36:11.300
...هرچي در گذشته اتفاق افتاده، الان

00:36:11.300 --> 00:36:13.530
بايد سر توگون رو بياريم

00:36:13.530 --> 00:36:16.360
...هنوزم، اينهمه زياده روي

00:36:16.360 --> 00:36:18.660
نگران كننده ست

00:36:18.660 --> 00:36:20.330
انتخاب ديگه اي نداريم

00:36:20.330 --> 00:36:25.460
اگه به يه آدم خائن بچسبي،دير يا زود به خودت حمله مي كُنه

00:36:25.460 --> 00:36:32.330
پس تو موافقي كه ال تيمور يسون تيمور خان رو كُشته؟

00:36:32.330 --> 00:36:39.260
ديگه چرا براي ديدن جسد توگون اونهمه از كوره در رفت؟

00:36:39.260 --> 00:36:45.800
شنيدم بيماري امپراتور بدتر شده

00:36:46.930 --> 00:36:47.360
چي؟

00:36:47.360 --> 00:36:52.560
اگه امپراتور بميره، وارثش توگون ـــه

00:36:52.560 --> 00:36:57.330
درسته. پس اين علت اينهمه عجله ست

00:36:57.330 --> 00:37:02.630
..توگون بايد بميره قبل از اينكه امپراتور

00:37:02.630 --> 00:37:04.330
داريم به خشكي مي رسيم

00:37:04.330 --> 00:37:06.230
آماده شيد

00:37:06.230 --> 00:37:09.330
هيچكس نمي دونه ما داريم ميايم

00:37:09.330 --> 00:37:11.360
به احتمال زياد اونا به ما خوشامد نمي گن

00:37:11.360 --> 00:37:15.430
فقط دهنتونُ ببنديد و پرچم رو حمل كنيد

00:37:15.430 --> 00:37:18.090
.الان، حالا

00:37:18.090 --> 00:37:20.590
من توي اينجور كارا خيلي تجربه دارم

00:37:20.590 --> 00:37:21.860
ساكت

00:37:21.860 --> 00:37:25.260
يادت باشه كه ما به خاطر تو اينجاييم

00:37:25.260 --> 00:37:31.060
بايان، مرگ يا زندگي تو به امروز بستگي داره

00:37:31.060 --> 00:37:33.330
مي دونم

00:37:33.330 --> 00:37:39.790
به خاطر همه كارايي كه با نايب السلطنه ال تيمور كرده ازش انتقام مي گيرم

00:37:40.860 --> 00:37:42.560
[سرزمين دائه چونگ]

00:38:19.260 --> 00:38:21.030
وانگ كو منُ فرستاده

00:38:21.030 --> 00:38:22.460
بريد كنار

00:38:24.330 --> 00:38:26.330
يوم بيونگ سو

00:38:26.330 --> 00:38:27.160
شاهزاده الان كجاست؟

00:38:27.160 --> 00:38:29.430
در آرامش خوابيده

00:38:29.430 --> 00:38:31.330
چند تا دروازه هست؟

00:38:31.330 --> 00:38:34.330
دروازه شمالي، دروازه جنوبي، و سه دروازه جانبي

00:38:34.330 --> 00:38:36.330
اقامتگاه توگون؟

00:38:36.330 --> 00:38:38.330
نزديك دروازه شمالي

00:38:38.330 --> 00:38:42.490
ما توي دروازه شمالي درگيري ايجاد مي كنيم
بايان، تو برو دروازه جنوبي و دروازه هاي جانبي رو بگير

00:38:42.490 --> 00:38:44.330
باشه

00:38:44.330 --> 00:38:47.330
راه رو به ما نشون بده

00:38:50.460 --> 00:38:51.830
قربان

00:38:52.330 --> 00:38:54.330
يوم بيونگ سو نيست

00:38:54.330 --> 00:38:56.330
نيست؟ منظورت چيه؟

00:38:56.330 --> 00:38:59.030
اون به موقع سر پُستش حاضر نشده

00:38:59.030 --> 00:39:01.360
ديدم كه اون رفت

00:39:01.360 --> 00:39:03.330
اون همون قاتل بوده

00:39:03.330 --> 00:39:04.660
- پيداش كنيد - چشم

00:39:07.330 --> 00:39:09.660
چي شده؟

00:39:09.660 --> 00:39:12.330
قربان، به ما حمله شده

00:39:12.330 --> 00:39:13.890
توي شب؟

00:39:13.890 --> 00:39:15.330
ما در جنگيم؟

00:39:15.330 --> 00:39:18.330
ولي اونا سربازاي گوريو هستند

00:39:18.330 --> 00:39:20.200
چي؟ گوريو؟

00:39:57.960 --> 00:40:02.200
!سر توگون رو بيار! هيچ عذري پذيرفته نيست

00:40:08.330 --> 00:40:12.590
ژنرال بايان! اينجا چه خبره؟

00:40:12.590 --> 00:40:17.330
.اگه مي خواي زنده بموني ما رو ببر پيش توگون

00:40:21.630 --> 00:40:24.490
صبر كن، چرا سربازاي گوريو مي خوان مي بميرم؟

00:40:24.490 --> 00:40:27.860
اونا سربازاي گوريو نيستن

00:40:36.330 --> 00:40:37.330
بريد تو

00:40:38.530 --> 00:40:40.330
.اون توگونه. بكُشيدش

00:40:40.330 --> 00:40:41.330
چشم

00:40:43.330 --> 00:40:44.960
!جلوشُ بگيريد

00:40:54.560 --> 00:40:56.490
خب؟ بگيريدش

00:41:01.060 --> 00:41:04.200
بپر بالاي ديوار. زود باش

00:41:05.230 --> 00:41:06.430
اين كه خيلي بلنده

00:41:06.430 --> 00:41:08.390
!زود باش برو

00:41:14.330 --> 00:41:17.300
!حركت كن -
!حركت كن -

00:41:23.330 --> 00:41:24.330
نه

00:41:27.300 --> 00:41:29.330
!سونگ نيانگ -
سونگ نيانگ -

00:41:29.330 --> 00:41:31.630
تو؟ -
برو -

00:41:31.630 --> 00:41:33.560
نه، خودم نمي تونم

00:41:33.560 --> 00:41:36.330
!دست منُ بگير

00:41:38.860 --> 00:41:40.660
گفتم برو

00:41:46.330 --> 00:41:47.590
شاهزاده

00:41:48.690 --> 00:41:49.990
شاهزاده

00:41:49.990 --> 00:41:53.330
سونگ نيانگ. اون داخله

00:41:56.890 --> 00:41:58.890
دروازه ها رو ببنديد

00:41:58.890 --> 00:42:02.060
ببنديدشون و ايشون رو ببريد بيرون

00:42:02.060 --> 00:42:03.990
!سونگ نيانگ هنوز اون داخله

00:42:03.990 --> 00:42:07.390
!حركت كنيد قبل از اينكه اونا برسن
!حركت كنيد

00:42:08.460 --> 00:42:10.460
!سونگ نيانگ اون تو ئه

00:42:15.260 --> 00:42:18.360
بپر روي ديوار. زود باش سونگ نيانگ

00:42:18.360 --> 00:42:22.260
شنيدي؟ -
آره شنيدم -

00:42:23.330 --> 00:42:26.060
منتظر چي هستيد؟ توگون رو بگيريد

00:42:26.060 --> 00:42:27.890
چشم، دنبال من بياييد

00:42:27.890 --> 00:42:29.330
چشم

00:42:32.830 --> 00:42:38.990
مي خوام قلب شما رو با دست خودم پاره كنم

00:42:44.960 --> 00:42:46.630
!مامان

00:42:50.330 --> 00:42:54.830
آره، خودت بودي

00:42:54.830 --> 00:42:58.200
تو مادر منُ كُشتي

00:42:58.200 --> 00:43:01.330
حالا بايد چي كار كنم؟

00:43:04.330 --> 00:43:06.790
من غير مسلح ام

00:43:06.790 --> 00:43:12.330
اگه جرأت داري قلب منُ پاره كن

00:43:12.330 --> 00:43:14.960
اين يه توهينه؟

00:43:14.960 --> 00:43:18.200
شمشيرتُ بكِش

00:43:20.360 --> 00:43:24.330
باشه. پس بمير

00:43:24.330 --> 00:43:29.330
فكر كردي بالا خره نمي تونم بكُشمت؟

00:43:44.730 --> 00:43:46.330
!سونگ نيانگ

00:43:49.330 --> 00:43:51.330
سونگ نيانگ

00:43:55.330 --> 00:43:57.130
وقتي برامون نمونده

00:43:57.130 --> 00:44:01.160
!از دروازه پُشتي

00:44:01.160 --> 00:44:02.330
!دروازه پُشتي

00:44:11.990 --> 00:44:13.630
اعليحضرت

00:44:13.630 --> 00:44:15.660
...ژانگ

00:44:17.060 --> 00:44:18.330
بايان

00:44:18.330 --> 00:44:24.330
.اگه تسليم بشيد از جونتون مي گذريم
اما اگه درگير بشيد همه تونُ مي كُشيم

00:44:28.330 --> 00:44:31.630
سلاحاتونُ بياريد پايين و توگون رو به ما تحويل بديد

00:44:31.630 --> 00:44:36.330
ما تا آخرين افرادمون مي جنگيم

00:44:36.330 --> 00:44:40.660
اگر هم بميريم به عنوان افراد گوريو مي ميريم

00:44:40.660 --> 00:44:44.330
با افتخار و با شكوه

00:44:45.460 --> 00:44:47.160
آيا شما هم با من هستيد؟

00:44:47.160 --> 00:44:48.790
!بله، قربان

00:44:48.790 --> 00:44:52.230
از شاهزاده محافظت كنيد

00:44:57.330 --> 00:45:02.300
!ما براي اينكار تمرين كرديم. خطشونُ بشكنيد

00:45:02.300 --> 00:45:03.790
تيراندازا

00:45:32.930 --> 00:45:37.330
!همه شونُ بكشيد. هيچكي نبايد زنده بمونه

00:45:47.330 --> 00:45:49.730
يه قايق روي تپه هست

00:45:49.730 --> 00:45:52.330
شاهزاده رو از جزيره ببَريد بيرون

00:45:52.330 --> 00:45:53.730
و شما چي؟

00:45:53.730 --> 00:45:55.830
اگه همه مون بريم، كُشته مي شيم

00:45:55.830 --> 00:45:58.830
تو نمي خواي بياي

00:45:58.830 --> 00:46:02.030
از پدرت اطاعت كن

00:46:02.030 --> 00:46:03.330
پدر

00:46:03.330 --> 00:46:05.990
!سونگ نيانگ

00:46:09.330 --> 00:46:11.030
تو بايد زنده بموني

00:46:11.030 --> 00:46:14.490
زنده بمون و از توگون محافظت كن

00:46:14.490 --> 00:46:19.890
اين آخرين دستور منه، سونگ نيانگ

00:46:27.560 --> 00:46:29.330
!بگيريدشون

00:46:36.230 --> 00:46:37.330
!زود باش

00:46:44.330 --> 00:46:46.990
منُ ببخش، سونگ نيانگ

00:46:46.990 --> 00:46:49.330
...دختر كوچولوي من

00:47:01.060 --> 00:47:03.060
!دنبال اونا بگرديد

00:47:03.060 --> 00:47:05.060
!متوقفشون كنيد

00:47:36.560 --> 00:47:41.330
پخش بشيد

00:47:55.330 --> 00:47:59.590
ما اينجاييم. با من بيا

00:47:59.590 --> 00:48:02.730
قلبم مثل گنجشك مي زنه

00:48:02.730 --> 00:48:04.590
بلند شو

00:48:08.730 --> 00:48:10.330
اونجا

00:48:49.330 --> 00:48:51.330
كمان زنبوري

00:49:06.230 --> 00:49:07.930
سونگ نيانگ

00:49:23.200 --> 00:49:25.330
براي جارو كردن به درد مي خوره

00:49:25.330 --> 00:49:27.060
بايان

00:49:31.330 --> 00:49:34.330
...سفر طولاني تو

00:49:34.330 --> 00:49:37.330
همينجا تموم ميشه

00:49:37.330 --> 00:49:41.260
اين آخرين خدمت من به تو ئه

00:49:41.260 --> 00:49:43.090
زندگي تو بكن

00:49:43.090 --> 00:49:48.360
افتخار خانواده سلطنتي باش

00:49:51.460 --> 00:49:53.560
اين تصميم گرفته شده

00:49:55.330 --> 00:49:59.660
من خودم تو رو مي كُشم

00:50:09.990 --> 00:50:13.690
به من نگاه كن. ببين من كي هستم

00:50:15.330 --> 00:50:20.390
يسون تيمور خان منُ به عنوان جانشين خودش انتخاب كرد

00:50:20.390 --> 00:50:24.330
من وارث يوآن هستم

00:50:24.330 --> 00:50:28.130
منُ بكُش و مثل سگ ال تيمور به زندگيت ادامه بده

00:50:28.130 --> 00:50:35.630
اما به خاطر كُشتن يه امپراتور، قبيله ت نفرين ميشه

00:50:37.630 --> 00:50:39.030
..حالا

00:50:41.330 --> 00:50:45.790
شمشيرتُ بكِش و منُ بكش

00:50:48.590 --> 00:50:50.930
اون شمشيرُ در خون اژدها خيس كن

00:50:50.930 --> 00:50:55.330
اژدهاي بدون تخت سلطنت چيزي جز يه مار نيست

00:50:55.330 --> 00:50:59.330
.برادرم داره مي ميره
.زمان زيادي از زندگيش نمونده

00:50:59.330 --> 00:51:04.330
يك كم بگذره من بر تخت اژدها مي شينم

00:51:04.330 --> 00:51:08.330
اگه من اينكارُ نكنم، يكي ديگه مي كنه

00:51:08.330 --> 00:51:11.030
من نخواهم مُرد

00:51:11.030 --> 00:51:17.530
پدرِ پدربزرگم، پدربزرگش، تموشين چنگيز خان

00:51:17.530 --> 00:51:20.330
از من محافظت مي كنند

00:51:21.330 --> 00:51:23.230
چنگيز خان

00:51:27.890 --> 00:51:31.060
تنكيشي به زودي مي رسه اينجا

00:51:56.330 --> 00:51:59.160
اينُ بِهم قول بده

00:51:59.160 --> 00:52:05.330
زنده بمون و به من نشون بده كه واقعاً كي هستي

00:52:06.960 --> 00:52:11.200
خدا هميشه هواي يه اژدها رو داره

00:52:14.590 --> 00:52:18.760
تو الان امپراتور مني

00:52:18.760 --> 00:52:24.030
ژنرالت رو فراموش نكن

00:52:46.810 --> 00:52:49.410
پشيمون نيستي؟

00:52:49.410 --> 00:52:52.350
...وقتي امپراتور مُرد

00:52:52.350 --> 00:52:57.250
اون بچه نادون بر تخت نشست

00:52:57.250 --> 00:53:01.880
اگه بايد قمار كنم، ترجيح مي دم طرف برنده رو بگيرم

00:53:01.880 --> 00:53:04.980
...احتمالاً اون مي ميره، اما اگه نميره

00:53:04.980 --> 00:53:07.380
امپراتور ميشه

00:53:17.380 --> 00:53:21.550
چي كار مي كنيد؟ تيراندازي كنيد! زود باشيد! تيراندازي كنيد

00:53:24.010 --> 00:53:26.380
!يه قايق ديگه بگير! زود باش

00:53:26.380 --> 00:53:28.710
!چشم قربان. دنبال من بيا

00:53:28.710 --> 00:53:29.980
!قربان

00:53:32.810 --> 00:53:35.710
اونا توي چنگم بودند كه فرار كردند

00:53:35.710 --> 00:53:38.810
...اگه مي دونستم افراد بيشتري مي آوردم

00:53:39.510 --> 00:53:43.450
!بمير! بمير

00:53:43.450 --> 00:53:47.950
!اينطوري مي توني به من كمك كني

00:53:52.380 --> 00:53:53.750
نه

00:53:53.750 --> 00:53:56.010
!...نه

00:53:57.810 --> 00:54:01.050
اعليحضرت؟

00:54:01.050 --> 00:54:02.380
يه كابوس

00:54:02.380 --> 00:54:05.380
در چه موردي، قربان؟

00:54:06.380 --> 00:54:10.480
شياطين مادر خدابيامرزمُ محاصره كرده بودند

00:54:10.480 --> 00:54:12.780
قربان، موسونگ هستم

00:54:12.780 --> 00:54:14.380
بيا تو

00:54:17.450 --> 00:54:20.380
وانگ كو ديشب به طرف اينجو رفت

00:54:20.380 --> 00:54:21.380
اينجو؟

00:54:21.380 --> 00:54:27.350
.اون شبانه دزدكي رفته
...اونم به اينجو

00:54:27.350 --> 00:54:30.250
احتمالاً به دائه چونگ داره حمله ميشه

00:54:30.250 --> 00:54:33.380
به جومبَك بگو افرادشُ جمع كنه

00:54:33.380 --> 00:54:34.950
چشم اعليحضرت

00:54:39.380 --> 00:54:43.380
پادشاه شيميانگ اومده

00:54:45.150 --> 00:54:47.350
توگون فرار كرد؟

00:54:47.350 --> 00:54:50.380
اونا قايق يه ماهيگيرُ پيدا كردند

00:54:50.380 --> 00:54:52.380
چطور تونستيد...؟

00:54:52.380 --> 00:54:56.010
الان وقتش نيست

00:54:56.010 --> 00:54:58.610
چادر اصلي رو بزنيد و منطقه رو بگرديد

00:54:58.610 --> 00:55:00.750
چشم قربان

00:55:00.750 --> 00:55:02.380
!چادر بزنيد

00:55:09.150 --> 00:55:11.380
داريم كجا مي ريم؟

00:55:11.380 --> 00:55:13.210
كاگيونگ

00:55:13.210 --> 00:55:14.550
- چي؟ كاگيونگ؟
- آخه واسه چي؟

00:55:15.880 --> 00:55:19.380
پادشاه بايد بدونه كه شما هنوز زنده ايد

00:55:19.380 --> 00:55:23.550
.وانگ كو به ما خيانت كرده
گوريو امن نيست

00:55:23.550 --> 00:55:25.750
بايد به حركتمون ادامه بديم

00:55:25.750 --> 00:55:28.380
صبر كن، سونگ نيانگ

00:56:04.380 --> 00:56:07.380
....تو

00:56:07.380 --> 00:56:11.580
پس تو ما رو به يوآن فروختي؟

00:56:11.580 --> 00:56:14.380
سردار، توگون كجاست؟

00:56:14.380 --> 00:56:18.380
به خودت خيانت كردي

00:56:18.380 --> 00:56:20.610
مي دونم تو از من متنفري

00:56:20.610 --> 00:56:22.880
من اونُ به كاگيونگ مي برم

00:56:22.880 --> 00:56:25.380
كاگيونگ؟

00:56:25.380 --> 00:56:27.380
نگران نباش

00:56:27.380 --> 00:56:33.750
.زبونشو از حلقومش بيرون مي كشم
.نمي تونه چيزي بگه

00:56:40.910 --> 00:56:46.250
يوم بيونگ سو همه كارُ برام كرد

00:56:48.380 --> 00:56:51.380
شما چه كاره هستيد؟

00:56:51.380 --> 00:56:54.380
هنوز نفهميدي؟

00:56:54.380 --> 00:57:00.380
تو حمله به توگونُ رهبري كردي
به دستور پادشاه

00:57:00.380 --> 00:57:04.550
تو! اصلاً از خدا نمي ترسي؟

00:57:04.550 --> 00:57:08.080
!همين الان منُ بكش

00:57:08.080 --> 00:57:11.380
!منُ بكش

00:57:15.680 --> 00:57:18.380
زبونشُ بيرون بكشيد

00:57:24.050 --> 00:57:25.380
زود باشيد -
!منُ بكش -

00:57:32.310 --> 00:57:37.380
...پدر...لطفاً...به اين طرف نگاه كن

00:57:41.250 --> 00:57:43.680
پدر، خواهش مي كنم يه بار

00:57:43.680 --> 00:57:48.080
يه بار به من نگاه كن، پدر

00:57:50.580 --> 00:58:05.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.580 --> 00:58:18.380
تنكيشي، بگرد اين توگون و بقيه رو پيدا كن

00:58:18.380 --> 00:58:21.180
اين تصويرُ بفرست و براش جايزه بذار

00:58:21.180 --> 00:58:24.380
.من هيچي نمي دونم
.هيچي، سونگ نيانگ

00:58:24.380 --> 00:58:28.380
اگه مي خواي زنده بموني و امپراتور بشي
بايد بپري

00:58:28.380 --> 00:58:32.380
.سونگ نيانگ، من تو رو مي كُشم
قسم مي خورم

00:58:32.380 --> 00:58:35.380
تو واقعاً مي خواي گوريو رو بسوزوني؟

00:58:35.380 --> 00:58:39.510
كي جاهو به شاهزاده حمله كرد و دائه چونگ رو به آتش كشيد

00:58:39.510 --> 00:58:42.380
.با دستاي خودم ال تيمور رو مي كُشم

00:58:43.550 --> 00:58:45.380
!شاهزاده

00:58:45.380 --> 00:58:47.250
!نه

00:58:47.250 --> 00:58:49.380
.نه، سونگ نيانگ، تو نبايد بميري

00:58:49.380 --> 00:58:53.380
نمير، سونگ نيانگ، زنده بمون