WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.200 --> 00:00:16.100
[5 قسمت]

00:00:29.830 --> 00:00:31.200
اعليحضرت

00:00:36.200 --> 00:00:41.200
!شاهزاده! شاهزاده! شاهزاده

00:00:44.030 --> 00:00:45.200
...شاهزاده

00:00:49.100 --> 00:00:52.470
!شاهزاده! شاهزاده

00:00:53.700 --> 00:00:55.200
شاهزاده

00:00:57.200 --> 00:00:58.530
شاهزاده

00:01:00.200 --> 00:01:02.000
!سونگ نيانگ

00:01:04.200 --> 00:01:06.170
!سونگ نيانگ

00:01:16.700 --> 00:01:20.600
!سونگ نيانگ!سونگ نيانگ

00:01:20.600 --> 00:01:24.100
...سونگ نيانگ... كمكم كن

00:01:24.100 --> 00:01:28.800
همه خونم جمع شده توي سرم، الانه كه منفجر بشه

00:01:28.800 --> 00:01:34.600
صبور باشيد. به زودي راهزنا براي نجاتتون مي رسن

00:01:34.600 --> 00:01:37.000
سونگنيانگ، من معذرت مي خوام

00:01:37.000 --> 00:01:38.200
من واقعاً معذرت مي خوام

00:01:38.200 --> 00:01:41.200
ديگه... ديگه هيچوقت فرار نمي كنم

00:01:41.200 --> 00:01:44.100
كمكم كن

00:01:44.100 --> 00:01:46.200
...تو رو خدا

00:02:00.030 --> 00:02:02.070
!آخ

00:02:03.200 --> 00:02:07.200
همينطوري يهويي طنابُ پاره مي كني؟

00:02:17.800 --> 00:02:22.470
گفتم كه فرار نمي كنم. منُ باز كن

00:02:22.470 --> 00:02:26.200
نمي شنوي؟

00:02:29.200 --> 00:02:31.630
به من اعتماد نداري؟

00:02:31.630 --> 00:02:34.200
اگه به كاگيونگ بريم، مي كُشَنمون

00:02:34.200 --> 00:02:35.270
تو به من اعتماد نداري؟

00:02:35.270 --> 00:02:37.600
نه كه ندارم

00:02:37.600 --> 00:02:39.200
!...خيره سـر

00:02:39.200 --> 00:02:42.500
تنكيشي اونجا منتظره كه ما رو بكُشه

00:02:42.500 --> 00:02:44.200
چرا نمي فهمي؟

00:02:44.200 --> 00:02:46.170
پادشاه از تو محافظت مي كنه

00:02:46.170 --> 00:02:49.200
مثل جزيره دچونگ؟
.به اندازه كافي از اون به ما رسيده

00:02:49.200 --> 00:02:53.800
.ايشون تنها كسي هستند كه من بهش اعتماد دارم

00:02:56.200 --> 00:02:58.130
لابد اينم جزء كار و وظيفه ته

00:02:58.130 --> 00:03:02.800
گوريو نمي خواد شما بميريد

00:03:02.800 --> 00:03:05.330
يوان مي خواد

00:03:05.330 --> 00:03:08.630
پس بهتره همين راهُ مستقيم بريم

00:03:17.100 --> 00:03:19.200
پاهام از درد داره مي تركه

00:03:19.200 --> 00:03:21.630
نه غذايي، نه استراحتي

00:03:21.630 --> 00:03:23.970
آخه من چطوري راه برم؟

00:03:23.970 --> 00:03:27.900
ضعيفترين حيوان جنگل چيه؟

00:03:27.900 --> 00:03:30.200
الان چه وقت معما طرح كردنه؟

00:03:30.200 --> 00:03:32.600
شماييد شاهزاده

00:03:32.600 --> 00:03:35.200
.من شمشير دارم

00:03:35.200 --> 00:03:39.500
تو هيچي نداري
نه قدرت، نه دل و جرأت

00:03:39.500 --> 00:03:43.000
آره، آره، فقط تو فوق العاده اي

00:03:43.000 --> 00:03:45.200
بلند شيد

00:03:45.200 --> 00:03:47.200
ديگه داره هوا تاريك مي شه

00:03:47.200 --> 00:03:52.200
حيوانات درنده بيرون ميان

00:03:52.200 --> 00:03:55.230
اُه، اُه... اين يه جور تهديده؟

00:03:55.230 --> 00:03:57.830
!حيوانات، دُرُ....سـ...ته

00:03:57.830 --> 00:04:01.570
!واي! مار

00:04:03.900 --> 00:04:06.200
باشه، بيا بريم

00:04:06.200 --> 00:04:11.500
بيا، بيا ديگه قبل از اينكه حيوونا بگيرنت

00:04:16.530 --> 00:04:18.030
[اينجو]

00:04:18.200 --> 00:04:22.200
درست خود سونگنيانگ ــه

00:04:22.200 --> 00:04:26.200
خيلي خوبه

00:04:26.200 --> 00:04:31.800
خوب كشيدي، كارت عالي بود

00:04:31.800 --> 00:04:35.200
قربان، يوم بيونگ سو هستم
اجازه مي ديد؟

00:04:35.200 --> 00:04:38.800
ايشون سرشون شلوغه
برو يه وقت ديگه بيا

00:04:38.800 --> 00:04:40.200
- آخه فوريه - بكش كنار

00:04:41.630 --> 00:04:43.400
!...كوچولو

00:04:44.870 --> 00:04:49.200
...چطور جرأت مي كني گستاخي كني

00:04:49.200 --> 00:04:51.000
قربان، نگاه كنيد

00:04:51.000 --> 00:04:53.070
اين همون مرد محافظ شاهزاده ست

00:04:53.070 --> 00:04:54.900
صبر كنيد

00:04:54.900 --> 00:04:56.430
اسمش چيه؟

00:04:56.430 --> 00:04:58.830
سونگنيانگ

00:04:58.830 --> 00:05:02.200
سونگنيانگ؟ -
آره -

00:05:02.200 --> 00:05:05.200
اين عكسُ توي اينجو و كاگيونگ همه چا پخش كن

00:05:05.200 --> 00:05:06.730
يه جايزه هم بذار

00:05:06.730 --> 00:05:08.470
افرادُ جمع كن

00:05:08.470 --> 00:05:13.430
همه راهها به سمت پايتخت رو زير نظر بگير
كوهها، رودخونه ها، همه چيزُ

00:05:13.430 --> 00:05:14.200
فهميدي؟

00:05:14.200 --> 00:05:16.330
بله قربان -
بله -

00:05:18.200 --> 00:05:23.570
من حواسم به كوههاست
سگاتونُ به ما قرض بديد

00:05:29.770 --> 00:05:31.670
دستت چي شده

00:05:33.170 --> 00:05:37.900
كي جاهو انگار زده به سرش

00:05:37.900 --> 00:05:41.200
توي راه با زنجير ببنديدش

00:05:41.200 --> 00:05:42.570
چشم قربان

00:05:46.700 --> 00:05:48.200
صبر كنيد

00:05:49.870 --> 00:05:53.200
نزديك شديم، خوب حواستونُ جمع كنيد

00:05:53.200 --> 00:05:54.300
!چشم قربان

00:05:57.600 --> 00:06:01.270
اونا يه بوهايي حس كردن

00:06:01.270 --> 00:06:03.200
حركت كنيد

00:06:11.200 --> 00:06:14.700
به زودي مي گيرنشون

00:06:21.270 --> 00:06:22.700
بارون

00:06:22.700 --> 00:06:25.200
آسمون داره بهمون لبخند مي زنه

00:06:25.200 --> 00:06:27.530
الان وقتش نبود كه شاهزاده گير بيفته

00:06:35.200 --> 00:06:39.530
برادر! اونا رد بو رو گمُ كردن

00:06:43.130 --> 00:06:47.870
اون مثل هميشه سگ شانسه

00:06:50.130 --> 00:06:53.200
بيا بريم يه جا پناه بگيريم

00:06:53.200 --> 00:06:59.200
اينطوري قبل رسيدن به پايتخت مي ميريم

00:07:01.200 --> 00:07:03.370
به خاطر يه بارون كوچيك سرما نمي خوريد

00:07:05.200 --> 00:07:08.430
ببين؟ همين الان يه سرفه كردم

00:07:08.430 --> 00:07:10.000
شما زنده مي مونيد

00:07:10.000 --> 00:07:13.200
بيا، يك كم استراحت كنيم

00:07:13.200 --> 00:07:16.630
تا كِي مي خواي اينطوري خودسر باشي؟

00:07:16.630 --> 00:07:22.200
به اونايي فكر كنيد كه به خاطر محافظت از شما كشته شدن

00:07:22.200 --> 00:07:26.600
بله، درسته، خب چرا داد مي زني

00:07:26.600 --> 00:07:29.970
وقت نداريم، دنبالم بياييد

00:07:30.370 --> 00:07:34.430
...هيش. بدخلاق

00:07:39.100 --> 00:07:44.170
پدر، يك كم تحمل كن

00:07:44.170 --> 00:07:47.070
زنده بمون

00:07:47.070 --> 00:07:48.270
...پدر

00:08:01.470 --> 00:08:03.200
.وايسيد

00:08:03.200 --> 00:08:06.530
بايد صبر كنيم تا بارون بند بياد

00:08:06.530 --> 00:08:10.030
باشه. يه پناهگاه پيدا كنيد

00:08:10.030 --> 00:08:14.200
اونجا پايين جاده يه روسپي خونه ست

00:08:17.500 --> 00:08:20.200
اعليحضرت، اين حاكم شيميانگه

00:08:23.800 --> 00:08:25.400
سرتونُ بياريد پايين

00:08:30.200 --> 00:08:33.370
ايشون حاكم شيميانگ ـن

00:08:33.370 --> 00:08:37.200
سريع پياده شيد

00:09:16.200 --> 00:09:17.700
كي جاهو بود كه

00:09:17.700 --> 00:09:22.530
حق با تو بود
يه اتفاقي واسه شاهزاده شون توگون افتاده

00:09:22.530 --> 00:09:25.630
دنبال وانگ كو برو

00:09:25.630 --> 00:09:27.200
چشم، اعليحضرت

00:09:30.200 --> 00:09:33.200
يه نوشيدني، ژنرال يوم

00:09:36.200 --> 00:09:39.970
قربان، "ژنرال"؟

00:09:39.970 --> 00:09:44.200
من فقط يه نگهبانم، نه بيشتر

00:09:44.200 --> 00:09:50.200
اما بعد از اين ماجراها يه ژنرال مي شي

00:09:50.200 --> 00:09:52.500
در خدمتم

00:09:52.500 --> 00:09:54.200
اعليحضرت پادشاه

00:09:54.200 --> 00:09:56.600
"اعليحضرت پادشاه؟"

00:09:58.000 --> 00:10:02.830
خوب گفتي، واقعيت هم همينه

00:10:17.200 --> 00:10:18.470
اين چيه؟

00:10:18.470 --> 00:10:21.200
چي فكر مي كنيد؟

00:10:23.200 --> 00:10:25.200
بفرماييد! شراب كامل

00:10:25.200 --> 00:10:28.200
شماها هم به ما بپيونديد

00:10:39.200 --> 00:10:43.200
صبر كن، اون يه جور گياه دارويي بود

00:10:43.200 --> 00:10:45.200
كليد نيست -
چي؟ -

00:10:51.100 --> 00:10:55.000
اگه كسي اومد من سوت مي زنم

00:10:55.000 --> 00:10:56.800
برو تو

00:11:07.830 --> 00:11:09.400
فرمانده

00:11:11.130 --> 00:11:13.200
هو -
هيش -

00:11:15.630 --> 00:11:17.200
ديگه وقت نداريم

00:11:17.200 --> 00:11:21.170
گوش كن ببين چي مي گم

00:11:30.370 --> 00:11:31.500
راست مي گي؟

00:11:31.500 --> 00:11:34.730
بله، به اعليحضرت بگيد

00:11:34.730 --> 00:11:39.830
بايد قبل از تنكيشي سونگنيانگ و شاهزاده رو پيدا كنيد

00:11:39.830 --> 00:11:41.200
كوه هونگي؟

00:11:41.200 --> 00:11:45.630
اون بدترين راه ممكنه
اونا از اون راه رفتن

00:11:52.470 --> 00:11:53.530
چيه؟

00:11:53.530 --> 00:11:55.730
اون سوت ديدبان منه

00:11:55.730 --> 00:11:58.200
برو

00:11:58.200 --> 00:11:59.670
منُ فراموش كن

00:11:59.670 --> 00:12:04.200
سونگنيانگُ نجات بده

00:12:04.200 --> 00:12:08.170
ببخشيد. يك كم تحمل كن

00:12:08.170 --> 00:12:09.430
...محافظ هو

00:12:12.500 --> 00:12:15.200
...وقت تموم شد

00:12:25.200 --> 00:12:26.700
وگردا

00:12:27.630 --> 00:12:29.800
!بلند شيد، برپا

00:12:29.800 --> 00:12:33.030
اين چه بي نظميه آخه؟

00:12:33.030 --> 00:12:37.200
ديگه همچين اتفاقي نمي افته

00:12:37.200 --> 00:12:39.430
همراهم بيا -
چشم -

00:12:39.430 --> 00:12:41.600
!بلند شو

00:12:50.070 --> 00:12:52.630
يوم بيونگ سو

00:12:52.630 --> 00:12:53.970
بله، قربان

00:12:53.970 --> 00:13:00.230
چشماشُ از حدقه در بيار، زبان و گوشهاشُ قطع كن

00:13:02.200 --> 00:13:08.030
تا بشه يه جسد زنده كه ديگه هيچوقت حرف نميزنه، نمي بينه و نميشنوه

00:13:08.030 --> 00:13:11.200
هنوز شاهزاده رو پيدا نكرديم

00:13:11.200 --> 00:13:15.200
تنكيشي پيداش مي كنه

00:13:15.200 --> 00:13:17.200
ما اصلاً به اون احتياجي نداريم

00:13:17.200 --> 00:13:21.730
قربان، چرا راحت نكُشيمش؟

00:13:21.730 --> 00:13:25.000
من اونُ زنده مي خوام

00:13:25.000 --> 00:13:31.030
تا پادشاه ببينه كه چه كسي به شاهزاده يوان خيانت كرده

00:13:42.530 --> 00:13:47.230
من هيچوقت بهت ترفيع نداده بودم

00:13:47.230 --> 00:13:53.200
.منُ سرزنش نكن
.خود كرده را تدبير نيست

00:13:53.200 --> 00:13:56.000
احساس مسئوليتت كجا رفته؟

00:13:56.000 --> 00:14:00.200
داري به كشور خودت خيانت مي كني؟

00:14:00.200 --> 00:14:04.070
كشور؟ كشور خودم؟

00:14:07.600 --> 00:14:14.200
اون سالي كه من به دنيا اومدم پدرم در جنگ با يوآن كُشته شد

00:14:16.430 --> 00:14:19.330
مي دوني مادرم چطوري مُرد؟

00:14:19.330 --> 00:14:27.130
وقتي يك كم برنج براي غذا دادن به بچه هاش دزديده بود اونقدر كتك خورد تا مُرد

00:14:27.130 --> 00:14:33.030
از ما چهار نفر هم، يكي از گرسنگي مُرد، يكي از سرما يخ زد

00:14:33.030 --> 00:14:37.200
خواهرم براي اينكه برده يوآن نشه خودشُ كُشت

00:14:37.200 --> 00:14:45.630
پدرم كُشته شد تا از چي محافظت كنه؟

00:14:45.630 --> 00:14:47.630
خيانت؟

00:14:49.200 --> 00:14:51.870
من به كشورم خيانت نكردم

00:14:51.870 --> 00:14:58.970
كشورم به من خيانت كرد، فهميدي؟

00:14:58.970 --> 00:15:02.200
.يوآن اينكارُ با ما كرد

00:15:02.200 --> 00:15:07.200
تو بايد با اونا بجنگي

00:15:07.200 --> 00:15:08.230
باشه پس

00:15:10.230 --> 00:15:16.200
با روياهات زندگي كن و مثل يه سرباز وطن بمير

00:15:25.200 --> 00:15:32.470
،اگه از منه
...به ياد خانواده از دست رفته م

00:15:32.470 --> 00:15:37.230
مي خوام خودم زنده بمونم

00:15:45.270 --> 00:15:52.300
.اون چيزي كه فكر مي كني درست نيست
درست نيست

00:16:06.730 --> 00:16:10.170
مي تونيد راه بيفتيد

00:16:10.170 --> 00:16:12.230
همينجا بمونيم

00:16:15.200 --> 00:16:18.470
،هيچكي نمي تونه پيدامون كنه
اونم توي اين كوهها

00:16:18.470 --> 00:16:24.000
ظرف يك سال، نه 6ماه ديگه من امپراتور ميشم

00:16:25.330 --> 00:16:29.870
به شما املاكي به بزرگي گوريو مي دم

00:16:29.870 --> 00:16:35.200
از اونم بهتر، بالاترين مقام در يوآن

00:16:36.570 --> 00:16:42.200
پادشاه شما با اين قابل مقايسه ست؟

00:16:45.970 --> 00:16:48.200
اون از اينم بيشتره

00:16:48.200 --> 00:16:53.470
حرص و طمع هميشه كار مي كنه

00:16:53.470 --> 00:16:57.870
...داري چي... ها ها.. مي كنـي

00:16:57.870 --> 00:17:00.030
!نبايد اين كارُ بكني

00:17:00.030 --> 00:17:03.200
خودتونُ خسته نكنيد اعليحضرت

00:17:03.200 --> 00:17:07.200
!صبر كن...هي هي هي

00:17:08.200 --> 00:17:12.200
!اينكارت يادم مي مونه

00:17:13.670 --> 00:17:17.730
پخش شيد. اونا حتماً يه ردي از خودشون به جا گذاشتن

00:17:22.230 --> 00:17:25.930
دارن مي رن به كاگيونگ

00:17:25.930 --> 00:17:29.200
روزها ازش مي گذره. بيخيال شيد

00:17:29.200 --> 00:17:30.700
ساكت شو

00:17:30.700 --> 00:17:33.730
هيچوقت بيخيال هيچي نميشم

00:17:37.170 --> 00:17:38.200
خيره سر گستاخ

00:17:52.000 --> 00:17:53.830
يه تيرك

00:18:00.200 --> 00:18:03.200
سونگنيانگ صبر كن

00:18:03.200 --> 00:18:05.530
پيدات مي كنم

00:18:05.530 --> 00:18:09.130
يك كم ديگه صبر كن

00:18:20.200 --> 00:18:22.200
سونگنيانگ

00:18:22.200 --> 00:18:26.200
مي توني با نفَست خودتُ گرم كني؟

00:18:31.200 --> 00:18:33.370
سردمه.. آتيش روشن كن

00:18:33.370 --> 00:18:36.130
اونا مي بيننش

00:18:54.200 --> 00:18:59.070
آخه پادشاهت چه حقه اي سوار كرده؟

00:19:00.200 --> 00:19:07.200
من بهت پول، ثروت، موقعيت پيشنهاد دادم اما تو هنوز دست رد به سينه م مي زني

00:19:09.530 --> 00:19:14.200
،افرادتون به خاطر من نيست كه مُردن
به خاطر پادشاه خودته

00:19:14.200 --> 00:19:19.830
حتي يه نفرم به خاطر من خودشُ به خطر ننداخت

00:19:19.830 --> 00:19:23.830
آخه چي باعث ميشه كه پادشاهت اينهمه با من فرق كنه؟

00:19:23.830 --> 00:19:26.200
بگيريد يك كم بخوابيد

00:19:26.200 --> 00:19:28.330
قبل از سپيده دم راه مي افتيم

00:19:28.330 --> 00:19:34.200
.به خاطر هيچي تشكر نمي كنم
من فراري نيستم، فهميدي؟

00:19:36.570 --> 00:19:40.730
چرا من نمي تونم كسي رو از افراد خودم كنم؟

00:19:50.570 --> 00:20:00.730
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:38.130 --> 00:20:41.630
فقط صبر كنيد، ال تيمور

00:20:41.630 --> 00:20:44.200
اشتباه مي كنيد

00:20:44.200 --> 00:20:47.870
وقتي خان بزرگ (امپراتور) شدم

00:20:47.870 --> 00:20:50.270
...وقتي من

00:20:50.270 --> 00:20:54.200
اول ميام سراغ شما

00:20:55.370 --> 00:20:57.630
...انتقام...

00:21:15.200 --> 00:21:18.300
يه چيزي پيدا كرديم

00:21:20.930 --> 00:21:23.200
اونا اينجا خوابيده بودن

00:21:23.200 --> 00:21:25.200
عقب بايستيد

00:21:50.030 --> 00:21:53.200
سونگنيانگ زخمي شده

00:21:53.200 --> 00:21:55.970
حتماً شاهزاده هم خيلي خسته ست

00:21:55.970 --> 00:22:00.370
به ردپاي سونگنيانگ نگاه كنيد
رد پاش مثل يه دختره

00:22:00.370 --> 00:22:02.370
...پاهاي كوچيك

00:22:04.330 --> 00:22:08.230
.خون هنوز خشك نشده
.هنوز دور نشدن

00:22:08.230 --> 00:22:09.200
- سگا رو آزاد كنيد - !چشم

00:22:14.170 --> 00:22:19.070
اون خيلي شفاف نيست، ولي به خوبي شماست

00:22:19.070 --> 00:22:22.030
به همين خاطره كه از من متنفره

00:22:22.030 --> 00:22:24.200
چون من بهترم

00:22:24.200 --> 00:22:29.300
ژنرال، شما نبايد دوباره براي كمك به شاهزاده خودتونُ به خطر بندازيد

00:22:38.370 --> 00:22:43.070
گرسنه ام، خيلي گشنه مه

00:22:51.070 --> 00:22:53.200
بازم قارچ؟ فراموشش كن

00:22:53.200 --> 00:22:57.170
حتي ديدنش حالمُ به هم مي زنه

00:23:01.200 --> 00:23:04.700
فردا يه خرگوش بگير

00:23:04.700 --> 00:23:08.000
...من يه عالمه گوشت مي خوام

00:23:11.830 --> 00:23:17.200
چيه؟ يه چيز خوشمزه ديدي؟

00:23:35.630 --> 00:23:36.470
سگ شكاري

00:23:36.470 --> 00:23:39.200
حالا چي كار كنيم؟ پيدامون كردن؟

00:23:39.200 --> 00:23:40.800
بدو

00:23:42.200 --> 00:23:46.200
هركار مي كني فقط همراه من باش

00:23:57.800 --> 00:24:00.200
نزديكمونن

00:24:00.200 --> 00:24:01.200
- پخش شيد - قربان

00:24:36.200 --> 00:24:38.200
!خوب نگاه كنيد

00:24:48.200 --> 00:24:52.930
...سونگنيانگ، اينجا

00:24:54.200 --> 00:24:57.100
نا اميد نشو، نبايد مأيوس بشيم

00:24:57.100 --> 00:24:59.200
خب حالا چيكار كنيم؟

00:25:00.970 --> 00:25:03.630
مي پَريم

00:25:03.630 --> 00:25:07.370
...من...من نمي تونم... اگه ما بپَريم

00:25:07.370 --> 00:25:09.200
مي توني

00:25:10.200 --> 00:25:13.200
نمي تونم

00:25:13.200 --> 00:25:15.030
ال تيمور راست مي گفت

00:25:15.030 --> 00:25:17.470
من نمي تونم هيچ كاري كنم

00:25:17.470 --> 00:25:22.200
پس بدون هيچ تلاشي مأيوس مي شي؟

00:25:22.200 --> 00:25:25.200
!اونجا! صخره ست

00:25:27.400 --> 00:25:32.330
آخه تو براي امپراتور شدن چي كار كردي؟

00:25:32.330 --> 00:25:34.070
...من

00:25:34.070 --> 00:25:35.900
فقط منتظر موندي تا برادرت بميره

00:25:35.900 --> 00:25:40.200
همين كار هم تو رو به اينجا كشونده

00:25:42.200 --> 00:25:47.200
...اگه مي خواي زنده بموني و امپراتور بشي

00:25:47.200 --> 00:25:49.200
بپَر

00:25:52.870 --> 00:25:55.070
اعليحضرت

00:26:00.170 --> 00:26:03.670
اعليحضرت، خطرناكه

00:26:03.670 --> 00:26:06.200
لطفاً بياييد عقب

00:26:10.900 --> 00:26:15.270
لطفا.. از اين طرف، اعليحضرت

00:26:26.200 --> 00:26:28.600
با سه شماره

00:26:31.700 --> 00:26:33.200
...يك

00:26:34.930 --> 00:26:36.200
...دو...

00:26:36.200 --> 00:26:38.200
اعليحضرت

00:26:38.200 --> 00:26:39.400
سه

00:26:54.200 --> 00:26:56.200
!...عجب ديوونه هايي ـن

00:27:01.370 --> 00:27:05.170
!سونگنيانگ، من اينكارُ كردم

00:27:10.200 --> 00:27:11.200
...يسون تيمور خان

00:27:11.200 --> 00:27:13.200
ديديد؟

00:27:13.200 --> 00:27:17.200
.پسرتون بالاخره بزرگ شد

00:27:18.630 --> 00:27:22.830
!چرا معطليد؟ تيراندازي كنيد! زود باشيد

00:27:24.200 --> 00:27:26.200
اون بالا، اعليحضرت

00:27:26.200 --> 00:27:27.600
خيلي دير كرديم

00:27:27.600 --> 00:27:29.200
!تيراندازي كنيد

00:27:35.330 --> 00:27:39.230
نه، سونگنيانگ! زنده بمون

00:27:46.970 --> 00:27:49.070
!نه! نه

00:27:53.970 --> 00:27:55.200
!سونگنيانگ

00:27:55.200 --> 00:27:58.130
!شاهزاده! شاهزاده

00:28:56.570 --> 00:28:58.230
!...عوضي

00:28:58.230 --> 00:29:00.400
جسدا رو پيدا كنيد

00:29:00.400 --> 00:29:01.970
چشم

00:29:08.200 --> 00:29:09.630
يعني هنوز زنده ان؟

00:29:09.630 --> 00:29:11.470
مطمئن نيستم

00:29:13.370 --> 00:29:18.430
برو جسد سونگنيانگ و شاهزاده رو پيدا كن

00:29:18.430 --> 00:29:20.200
چشم اعليحضرت

00:29:23.870 --> 00:29:25.200
بريم

00:29:27.200 --> 00:29:29.200
!صبر كنيد

00:29:33.630 --> 00:29:37.200
اون پادشاه گوريوئه

00:29:37.200 --> 00:29:42.100
چطر جرأت مي كنيد همچين كارايي رو توي سرزمين من انجام بديد؟

00:29:42.100 --> 00:29:44.200
...هميشه يه چيزي

00:29:50.000 --> 00:29:54.200
!مُرد

00:29:54.200 --> 00:30:02.200
!امپراطور... مُرده

00:30:03.200 --> 00:30:09.230
!امپراتور! امپراتور

00:30:12.200 --> 00:30:14.370
!امپراتور

00:30:14.370 --> 00:30:17.200
خيلي جوان بود

00:30:17.200 --> 00:30:20.200
خيلي خيلي جوان بود

00:30:24.430 --> 00:30:28.600
الان توگون تيمور خان امپراتور هستند

00:30:28.600 --> 00:30:30.830
به نايب السلطنه ال تيمور خبر بديد

00:30:30.830 --> 00:30:34.670
ال تيمور به گوريو رفته ن

00:30:34.670 --> 00:30:37.200
تا شاهزاده رو تا اينجا همراهي كنن

00:30:37.200 --> 00:30:39.230
ايشون خودشون رفتن؟

00:30:39.230 --> 00:30:42.330
بله، علياحضرت

00:31:05.200 --> 00:31:10.170
بيدار شيد، با من بمونيد

00:31:12.130 --> 00:31:14.200
نميريد

00:31:15.200 --> 00:31:17.200
شما نبايد بميريد

00:31:17.200 --> 00:31:22.830
!چشماتونُ باز كنيد، چقدر ضعيفيد

00:31:33.200 --> 00:31:36.130
داريد يخ مي زنيد

00:32:20.400 --> 00:32:25.200
نميريد، خواهش مي كنم

00:32:25.200 --> 00:32:27.200
...خواهش مي كنم

00:32:27.200 --> 00:32:29.200
.چشماتونُ باز كنيد

00:32:31.200 --> 00:32:36.500
بايد زنده بمونيد تا بتونم پدرمُ نجات بدم

00:32:37.430 --> 00:32:43.730
...لطفاً، خواهش مي كنم... چشماتونُ باز كنيد

00:32:43.730 --> 00:32:45.930
نميريد

00:33:28.230 --> 00:33:32.930
...قلبم به تپش افتاده

00:33:32.930 --> 00:33:37.030
اين همون مرگه كه مي گن؟

00:34:27.200 --> 00:34:30.400
من چه م شده؟

00:34:30.400 --> 00:34:32.830
اون يه مَرده

00:34:36.130 --> 00:34:41.870
.قلبش داره مي زنه
پس چرا نَفَس نمي كشه؟

00:34:54.000 --> 00:34:55.770
داري چي كار مي كني ديوونه؟

00:34:55.770 --> 00:34:57.330
شاهزاده

00:34:59.200 --> 00:35:02.300
شما زنده ايد. خدا رو شكر

00:35:02.300 --> 00:35:07.030
برو عقب... همونجا كه هستي بمون

00:35:07.030 --> 00:35:11.200
ببخشيد. من فقط خيلي خوشحال شدم

00:35:14.200 --> 00:35:20.100
چرا قفسه سينه تونُ با پارچه پيچيديد؟

00:35:21.200 --> 00:35:25.730
نكنه عفونت از بازوت پخش شده باشه؟

00:35:25.730 --> 00:35:28.600
هيچي نيست، فراموشش كنيد

00:35:28.600 --> 00:35:30.200
هيچي رو فراموش نمي كنم

00:35:30.200 --> 00:35:34.500
نگاه كن، تب هم داري

00:35:34.500 --> 00:35:38.330
كاگيونگ از اينجا دور نيست

00:35:38.330 --> 00:35:42.800
.تا من مي رم منطقه رو ديد بزنم، شما يك كم استراحت كنيد

00:35:52.200 --> 00:35:55.200
مشكل قلبيه

00:35:55.200 --> 00:36:00.200
حتماً همينه

00:36:00.200 --> 00:36:05.200
...همچين تپشي

00:36:09.400 --> 00:36:12.200
...آخ...

00:36:17.200 --> 00:36:19.070
ايست

00:36:24.200 --> 00:36:27.200
پادشاه شاهزاده رو ديد؟

00:36:27.200 --> 00:36:30.200
نه خوشبختانه نديد

00:36:30.200 --> 00:36:35.370
نزديك بود كه همه كارامون خراب بشه

00:36:53.200 --> 00:36:59.200
اين مرد قاتل شاهزاده توگون ــه

00:36:59.200 --> 00:37:03.200
كي جاهو شاهزاده رو كُشته؟

00:37:03.200 --> 00:37:05.470
خودت توضيح بده

00:37:06.970 --> 00:37:09.100
زود باش، بنال ديگه

00:37:09.100 --> 00:37:11.200
خودتونُ خسته نكنيد

00:37:11.200 --> 00:37:16.200
اون كَر و لال و كوره

00:37:16.200 --> 00:37:18.200
...اين مرد

00:37:20.500 --> 00:37:24.900
يه شاهد عيني ماجراست

00:37:27.130 --> 00:37:29.730
يوم بيونگ سو گزارش مي كنه

00:37:29.730 --> 00:37:32.200
بگو ببينم تو چي مي دوني؟

00:37:32.200 --> 00:37:36.530
كي جا هو شاهزاده توگون رو كُشته

00:37:36.530 --> 00:37:38.200
و جزيره دچونگ رو مورد حمله قرار داده

00:37:38.200 --> 00:37:39.930
!دروغه

00:37:41.530 --> 00:37:43.230
چطور جرأت مي كني؟

00:37:43.230 --> 00:37:45.230
دروغ نيست

00:37:45.230 --> 00:37:51.670
من با چشماي خودم ديدم

00:37:51.670 --> 00:37:54.570
كي پُشت اين ماجراست؟

00:37:54.570 --> 00:37:55.870
...كي جاهو

00:37:55.870 --> 00:37:58.000
تا لا هاي

00:38:00.200 --> 00:38:03.770
تو هيچوقت كي جاهو رو ديدي؟

00:38:03.770 --> 00:38:06.430
چرا بايد مي ديدم؟

00:38:06.430 --> 00:38:08.200
هيچوقت؟

00:38:09.200 --> 00:38:10.700
- موسونگ - قربان

00:38:11.670 --> 00:38:15.200
كي جاهو گفت كه دست تا لا هاي رو زخمي كرده؟

00:38:15.200 --> 00:38:16.200
بله، قربان

00:38:16.200 --> 00:38:22.200
توي روسپي خانه اينجو خودش به من گفت

00:38:27.900 --> 00:38:32.600
من يه قسمت بزرگي از دست تا لا هاي رو كَندَم

00:38:32.600 --> 00:38:36.870
اين ثابت مي كنه كه اونا قاتل هستن

00:38:36.870 --> 00:38:42.200
اگه حرفاش درست باشه، رو دستت بايد جاش مونده باشه

00:38:42.200 --> 00:38:44.270
بهمون نشون بده

00:38:44.270 --> 00:38:48.030
چي رو بايد بهتون نشون بدم؟

00:38:51.200 --> 00:38:53.200
!ولم كن عوضي

00:38:53.200 --> 00:38:56.170
جاي زخم

00:38:56.170 --> 00:38:58.700
جاي دندون، اعليحضرت

00:39:01.470 --> 00:39:06.700
!شاهزاده رو... شماها كُشتيد

00:39:09.470 --> 00:39:11.200
اعليحضرت

00:39:17.200 --> 00:39:19.200
اونجا چه خبره؟

00:39:19.200 --> 00:39:21.200
اينُ بسپاريد به من

00:39:21.200 --> 00:39:27.500
مي خواستيم بگيم كه كشتي ال تيمور همين الان لنگر انداخته

00:39:47.330 --> 00:39:49.600
خوش آمديد، نايب السلطنه

00:39:50.530 --> 00:39:55.200
نايب السلطنه خوش آمديد -
خوش اومديد، نايب السلطنه -

00:39:55.200 --> 00:39:56.430
مشتاق ديدار

00:39:56.430 --> 00:40:01.200
از سفرتون ممنونم

00:40:04.200 --> 00:40:06.200
خيلي وقت بود نديده بودمتون

00:40:07.200 --> 00:40:09.200
درست به موقع رسيديد

00:40:10.730 --> 00:40:16.230
داريد مي گيد پسراي من توگون رو كُشتند؟

00:40:16.230 --> 00:40:18.200
بله

00:40:18.200 --> 00:40:25.200
،وقتي جسدُ پيدا كرديم
شما رو از گوريو ميندازيم بيرون

00:40:25.200 --> 00:40:30.330
برام مهم نيست كه كي اونُ كشته

00:40:30.330 --> 00:40:33.200
همين كه اون مُرده كافيه

00:40:34.970 --> 00:40:37.230
.ما در گوريو هستيم

00:40:37.230 --> 00:40:41.970
،اگه من بگم كه اون به خاطر بيماري مُرده
پس از بيماري مُرده

00:40:41.970 --> 00:40:47.200
،اگه بگم تو اونُ كُشتي
اونوقت ميشه يه خيانت بزرگ

00:40:48.930 --> 00:40:52.530
اينجا متعلق به منه

00:40:52.530 --> 00:40:54.830
...نايب السلطنه يا هرچي كه هستي

00:40:54.830 --> 00:40:58.830
تهديد كردن من، تهديد كردن يوآنه

00:40:58.830 --> 00:41:02.900
مي خواي گوريو حمام خون بشه؟

00:41:02.900 --> 00:41:06.200
من نمي ترسم

00:41:07.900 --> 00:41:15.130
كدوم ما در "سرزمين تو" قوي تره؟

00:41:19.370 --> 00:41:23.700
دست به من نزن. مي دوني من كي هستم؟

00:41:29.200 --> 00:41:32.500
قربان، اينجا چه خبره؟

00:41:32.500 --> 00:41:38.200
ديگه نگهبان سلطنتي وجود نداره

00:41:38.200 --> 00:41:39.830
!قربان

00:41:45.970 --> 00:41:51.200
به دستور شما همه نگهبانان سلطنتي توقيف شدن

00:41:51.200 --> 00:41:57.630
من اينطوري فرمانروايي مي كنم

00:41:59.830 --> 00:42:02.200
با پادشاه گوريو با احترام رفتار كنيد

00:42:02.200 --> 00:42:03.800
پدر

00:42:12.200 --> 00:42:16.200
از الان اينجا تحت فرمان ماست

00:42:16.200 --> 00:42:19.700
حواستون باشه پادشاه گوريو اينجا رو ترك نكنن

00:42:19.700 --> 00:42:23.630
.نگران نباش. يك كم استراحت كن

00:42:27.800 --> 00:42:30.430
من نمي تونم درك كنم

00:42:30.430 --> 00:42:33.200
نايب السلطنه اينجا چي كار مي كنه؟

00:42:33.200 --> 00:42:37.200
امپراتور مُرده

00:42:38.330 --> 00:42:40.900
از اين موضوع مطمئنم

00:42:42.100 --> 00:42:47.670
اون مي خواد از مرگ توگون مطمئن بشه تا موفقيتشُ اعلام كنه

00:42:47.670 --> 00:42:50.200
راست مي گي

00:42:51.200 --> 00:42:54.630
خان (امپراتور يوآن) مُرده

00:42:55.200 --> 00:42:59.530
.نبايد بريد
.نگهبانا همه جا هستن

00:42:59.530 --> 00:43:03.200
جومبَك مي گه كه نتونسته جسد سونگنيانگ يا توگون رو جايي پيدا كنه

00:43:03.200 --> 00:43:08.530
ما بايد از اينجا بيرون بريم و دنبال شاهزاده بگرديم

00:43:10.030 --> 00:43:14.200
.من خودم ال تيمور رو مي كُشم

00:43:16.570 --> 00:43:17.530
اعليحضرت

00:43:17.530 --> 00:43:19.730
نه فقط اون

00:43:19.730 --> 00:43:23.200
وانگ كو، تنكيشي و تا لا هاي

00:43:23.200 --> 00:43:27.370
و همه اونايي كه توي قصر پُشتشون بودن

00:43:27.370 --> 00:43:29.630
نه؛ اعليحضرت

00:43:29.630 --> 00:43:32.970
نه؟ چرا نه؟

00:43:32.970 --> 00:43:37.200
چرا نمي تونم دُزداي خونه خودمُ بكُشم؟

00:43:37.200 --> 00:43:40.700
،اگه اينكارُ كنيد
.توي گوريو حمام خون راه مي افته

00:43:40.700 --> 00:43:46.500
.مردم ما با لعنت فرستادن به نام شما مي مي رن

00:43:46.500 --> 00:43:48.200
!ساكت شو

00:43:49.600 --> 00:43:56.200
اونا شيطانن و بايد بميرن

00:43:56.200 --> 00:43:56.730
اعليحضرت

00:43:56.730 --> 00:43:59.900
!نه، اعليحضرت

00:43:59.900 --> 00:44:01.070
ولم كن

00:44:01.070 --> 00:44:06.700
به جاش منُ بكُشيد

00:44:06.700 --> 00:44:10.800
و منُ، قربان

00:44:10.800 --> 00:44:15.370
چي كار بايد بكنم؟

00:44:18.200 --> 00:44:20.430
چي كار مي تونم بكنم؟

00:44:20.430 --> 00:44:23.200
اعليحضرت

00:44:25.670 --> 00:44:28.200
ما نفرين شديم

00:44:31.330 --> 00:44:34.230
...نفرين شديم كه بميريم

00:44:37.200 --> 00:44:41.670
...من نمي تونم... تحمل كنم

00:44:43.200 --> 00:44:45.200
اعليحضرت

00:44:54.500 --> 00:44:56.200
سونگنيانگ

00:45:02.000 --> 00:45:04.200
زود باش بيا بريم

00:45:14.200 --> 00:45:18.130
چيه؟ مگه اين يكي از شماها نيست؟

00:45:18.130 --> 00:45:19.200
اون يوم ـه

00:45:20.770 --> 00:45:22.200
صبر كن

00:45:28.070 --> 00:45:32.800
صبر كنيد، اونا افراد وانگ كو نيستن؟

00:45:32.800 --> 00:45:34.800
خائنا

00:45:34.800 --> 00:45:39.200
يوم هم يكي از اونايي بود كه مي خواست شما رو بكُشه

00:45:39.200 --> 00:45:40.970
اُه.. اُه

00:45:40.970 --> 00:45:43.200
اونا راهُ بسته ن

00:45:43.200 --> 00:45:46.200
حالا چي كار كنيم؟

00:45:46.200 --> 00:45:48.200
دنبالم بيا

00:45:56.670 --> 00:46:00.330
...گفتم نياييم اينجا ها

00:46:00.330 --> 00:46:04.200
بهتر بود توي جنگل مي مونديم

00:46:04.200 --> 00:46:08.200
...حالا به خاطر اين گروهبان خيره سر

00:46:09.630 --> 00:46:16.200
،صبر كن، سونگنيانگ
سونگنيانگ، چي شده؟

00:46:21.870 --> 00:46:26.200
!اي كله شق سمج، ببين

00:46:26.200 --> 00:46:31.630
،سونگنيانگ
من دارو ميارم، صبر كن

00:46:41.300 --> 00:46:45.400
به خاطر حفاظت از من زخمي شدي

00:46:45.400 --> 00:46:49.200
نمير، سونگنيانگ، نمير

00:46:51.230 --> 00:46:52.870
تير؟

00:46:54.670 --> 00:46:59.070
فقط واسه تير كه دارو نداريم

00:46:59.070 --> 00:47:04.200
ولي اين مي تونه عفونت و زخم جنگي رو درمون كنه، خودم ساختمش

00:47:04.200 --> 00:47:05.200
اينكه خيلي گرونه؟

00:47:05.200 --> 00:47:07.200
چي؟ گرونه...؟

00:47:07.200 --> 00:47:09.670
اشكالي نداره

00:47:09.670 --> 00:47:13.070
اينُ بگير، با ارزشه

00:47:13.070 --> 00:47:14.600
كوچولوي گستاخ بي ادب. فراموشش كن

00:47:16.200 --> 00:47:17.200
- چطور جرأت مي كني؟
- جرأت؟

00:47:18.430 --> 00:47:24.070
پول ندي، از دارو خبري نيست
برو، برو

00:47:41.770 --> 00:47:43.900
باز اومدي؟ گفتم برو

00:47:43.900 --> 00:47:45.430
اينجا رو

00:47:52.200 --> 00:47:53.200
اين چيه؟

00:47:53.200 --> 00:47:55.370
پنج تيكه نقره

00:47:55.370 --> 00:48:01.200
پنج قطعه نقره؟ خب چرا از اول نگفتي؟

00:48:04.100 --> 00:48:06.200
سنگه؟

00:48:08.430 --> 00:48:10.200
!بگيريدش

00:48:10.200 --> 00:48:12.200
!دزد

00:48:18.200 --> 00:48:21.270
!وايسا! دزد

00:48:23.070 --> 00:48:25.200
!بريد دنبالش -
!دنبال اون -

00:48:27.200 --> 00:48:29.300
بگيريدش

00:48:37.200 --> 00:48:39.200
اون خونه دورافتاده كجاست؟

00:48:39.200 --> 00:48:41.200
...اون سوپ اونجا بود

00:48:41.200 --> 00:48:44.600
حالا بعداً پولشُ مي دم خب

00:48:48.330 --> 00:48:52.200
كوري؟ نمي بيني؟

00:48:56.170 --> 00:48:57.200
صبر كن

00:48:57.200 --> 00:49:00.200
افراد وانك گو؟

00:49:03.530 --> 00:49:05.200
اين چيه؟

00:49:06.200 --> 00:49:09.200
صبر كن. اين تيرهاي شكافنده شغاله

00:49:10.200 --> 00:49:12.200
!وايسا

00:49:12.200 --> 00:49:13.470
...كجا...

00:49:23.200 --> 00:49:24.630
!ايست

00:50:13.870 --> 00:50:15.030
اونا رفته ن

00:50:17.200 --> 00:50:19.370
!دارو رو نمي دم، اينُ نه

00:50:19.370 --> 00:50:22.200
كجا اينُ پيدا كردي؟

00:50:22.200 --> 00:50:26.200
چطوري تيرهاي شكافنده شغالُ پيدا كردي؟

00:50:26.200 --> 00:50:29.230
تو سونگ نيانگُ مي شناسي؟

00:50:29.230 --> 00:50:33.930
شاهزاده.. توگون؟

00:50:36.200 --> 00:50:37.500
من با شما هام

00:50:37.500 --> 00:50:40.200
سونگ نيانگ... الان كجاست؟

00:51:00.200 --> 00:51:02.130
حالش چطوره؟

00:51:02.130 --> 00:51:05.200
درست به موقع رسيديم

00:51:05.200 --> 00:51:09.330
يه چند تا حب براتون گاشتم
با آب زياد بهش بديد

00:51:09.330 --> 00:51:11.200
متشكرم

00:51:13.970 --> 00:51:18.170
در اين مورد با هيچكسي حرف نزنيد

00:51:18.170 --> 00:51:20.200
خيالتون تخت

00:51:20.200 --> 00:51:26.500
ولي من تا حالا نديدم زني بتونه همچين درديُ تحمل كنه

00:51:26.500 --> 00:51:30.000
يه زن؟ كودوم زن؟

00:51:30.000 --> 00:51:34.200
.كي ديگه مونده؟ همون كه داخله

00:51:35.500 --> 00:51:40.130
سونگ نيانگ... زنه؟

00:51:40.130 --> 00:51:41.500
نمي دونستيد؟

00:52:02.730 --> 00:52:08.200
.من چه نادوني اَم
همه ش فكر خودم بودم

00:52:15.970 --> 00:52:17.200
سونگ نيانگ

00:52:18.630 --> 00:52:23.530
...ممكنه قبول نكني اما

00:52:23.530 --> 00:52:27.200
تو اولين همراه و نگهبان واقعي من بودي

00:52:27.200 --> 00:52:30.270
..و توي اين دنياي به اين بزرگي

00:52:32.500 --> 00:52:35.900
تنها دوست واقعي من

00:53:01.200 --> 00:53:02.430
سونگ نيانگ

00:53:04.200 --> 00:53:05.870
حالت خوبه؟

00:53:05.870 --> 00:53:07.200
اينجا چه خبره؟

00:53:07.200 --> 00:53:10.200
بعداً بهت مي گم

00:53:10.200 --> 00:53:12.600
فعلاً همينكه زنده اي خوبه

00:53:12.600 --> 00:53:16.270
بيا، اينُ بخور

00:53:22.430 --> 00:53:26.400
چرا نگفته بودي كه دختري؟

00:53:29.200 --> 00:53:32.900
دكتر اينُ به من گفت

00:53:32.900 --> 00:53:33.970
- ...سونگ نيانگ،
تو - خواهش مي كنم

00:53:36.800 --> 00:53:40.200
به هيچكس اينُ نگو

00:53:40.200 --> 00:53:45.100
حتماً. تا وقتي خودت بگي

00:53:47.200 --> 00:53:48.600
پادشاه چطوره؟

00:53:49.200 --> 00:53:51.200
دشمنا محاصره ش كرده ن

00:53:51.200 --> 00:53:57.970
قصر، كاگيونگ و همه جا رو

00:53:57.970 --> 00:54:04.200
،هر طوري شده
پادشاه بايد بفهمه كه توگون زنده ست

00:54:04.200 --> 00:54:11.270
نمي تونيم بريم تو، حداقل الان، نه

00:54:11.270 --> 00:54:17.200
بعدش كه چي؟
اگه اونا پادشاهُ مجبور به كناره گيري كنن چي؟

00:54:17.200 --> 00:54:19.200
اين بوي بد مال چيه؟

00:54:19.200 --> 00:54:21.170
بوي بد...؟

00:54:24.200 --> 00:54:30.800
...خب، ببينيد، معده م ناراحته

00:54:32.730 --> 00:54:35.200
خب وقت نداشتم لباسمُ عوض كنم

00:54:35.200 --> 00:54:36.200
بوي گند

00:54:36.200 --> 00:54:40.930
باشه، باشه، حالا فهميدم

00:54:40.930 --> 00:54:42.600
يه نقشه دارم

00:54:42.600 --> 00:54:46.200
چي؟ براي قصر؟

00:54:46.200 --> 00:54:50.200
يوم بيونگ سو. از اون استفاده مي كنيم

00:54:51.330 --> 00:54:53.200
...اما اول

00:54:59.670 --> 00:55:01.200
بيا

00:55:03.900 --> 00:55:05.870
برو تو

00:55:05.870 --> 00:55:11.200
سونگ نيانگ، گوش كن، ما مجبوريم اينكارُ كنيم؟

00:55:11.200 --> 00:55:18.200
،اون چيزيه كه من براي نجات تو گرفتم
!...كله شق

00:55:18.200 --> 00:55:21.270
باشه، الان مي رم تو

00:55:22.270 --> 00:55:24.200
آورديش؟

00:55:30.600 --> 00:55:32.630
اين چيه؟

00:55:32.630 --> 00:55:36.200
روغن ماهي فاسد

00:55:36.200 --> 00:55:40.200
اَه، بوي بد دهن ميده

00:55:40.200 --> 00:55:45.200
اين روغن ماهي فاسد جونتونُ نجات مي ده

00:55:45.200 --> 00:55:49.200
شوخي مي كني؟
البته اگه همين باعث مرگم نشه

00:55:49.200 --> 00:55:50.970
بريد تو

00:55:54.200 --> 00:55:55.200
سونگ نيانگ

00:55:55.200 --> 00:55:57.430
مي جنگيم، تا بِبَريم

00:55:57.430 --> 00:56:00.930
..ترس يا هر چيز ديگه اي

00:56:00.930 --> 00:56:02.430
همه شون بي معنيه

00:56:02.430 --> 00:56:04.200
..نمي تونم

00:56:04.200 --> 00:56:05.230
زود باشيد

00:56:19.300 --> 00:56:21.200
خيلي كوچيكه

00:56:33.330 --> 00:56:35.200
ديگه كافيه

00:56:45.200 --> 00:56:48.200
اين بدتر از مدفوعه

00:56:52.200 --> 00:56:59.200
وقتي بريم تو، همه مي بينن كه يوآن بوده كه مي خواسته شما بميريد

00:56:59.200 --> 00:57:00.470
نه ما

00:57:01.930 --> 00:57:03.400
يه چيزي بگيد

00:57:03.400 --> 00:57:06.670
حرف زدن بسه

00:57:14.170 --> 00:57:15.200
خانم -
بله -

00:57:15.200 --> 00:57:18.300
دستت طلا، من ديگه مي رم

00:57:18.300 --> 00:57:21.200
بازم بياييد

00:57:23.200 --> 00:57:29.970
با پادشاه جديد، دنيا مال من ميشه

00:57:29.970 --> 00:57:31.200
"ژنرال"

00:57:32.700 --> 00:57:36.200
"ژنرال يوم بيونگ سو"

00:57:39.200 --> 00:57:41.070
!واي قلبم

00:57:41.070 --> 00:57:43.070
...هي بچه

00:57:47.730 --> 00:57:49.470
سـ...سونگ نيانگ؟

00:57:51.200 --> 00:57:53.200
!...تو

00:57:56.200 --> 00:57:58.070
يوم

00:58:01.470 --> 00:58:15.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.200 --> 00:58:17.200
چرا اون بيدار نيمشه؟

00:58:17.200 --> 00:58:19.900
بايد توگون رو بكُشيم

00:58:19.900 --> 00:58:22.330
نجاتم بديد، نايب السلطنه

00:58:22.330 --> 00:58:24.730
الان داشتيم در اين مورد بحث مي كرديم

00:58:24.730 --> 00:58:28.800
!اگه مي تونيد منُ بكُشيد و گوريو رو بگيريد

00:58:28.800 --> 00:58:32.870
گوريو رو مي گيريم و اونُ قسمتي از يوآن مي كنيم

00:58:32.870 --> 00:58:35.230
تو تحت حفاظت مني

00:58:35.230 --> 00:58:37.200
متشكرم، نايب السلطنه

00:58:37.200 --> 00:58:40.670
اما بايد دختر منُ ملكه كني

00:58:40.670 --> 00:58:43.200
نمي تونم جلوي چشمت وايسم

00:58:43.200 --> 00:58:45.030
تير اندازي نكنيد

00:58:46.230 --> 00:58:49.100
كي سعي كرد شما رو بكشه؟

00:58:49.100 --> 00:58:51.600
كي جا هو، كي جاهو بود

00:58:51.600 --> 00:58:53.300
!اين حرفُ نزن