WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.170 --> 00:00:15.500
[6 قسمت]

00:00:17.500 --> 00:00:20.930
جسد كجاست؟

00:00:22.400 --> 00:00:25.730
سربازا مثل مور و ملخ همه جاي پايتخت ريختن

00:00:25.730 --> 00:00:28.200
...اگه اونا اول پيداش كنن

00:00:28.200 --> 00:00:32.500
نگران نباش. پيدا كردنش اونقدرا هم آسون نيست

00:00:32.500 --> 00:00:33.500
خوبه

00:00:33.500 --> 00:00:35.470
يكم بيشتر بخور

00:00:35.470 --> 00:00:36.500
بيا

00:00:40.500 --> 00:00:44.500
چطوره كه شما در خطر نيستيد؟

00:00:44.500 --> 00:00:50.500
من وقتي شنيدم اونا دارن ميان،راهمُ عوض كردم

00:00:50.500 --> 00:00:52.070
كه اينطور

00:00:53.970 --> 00:00:57.330
اين مدت تنهايي خيلي حس بدي داشتم

00:00:57.330 --> 00:01:01.500
اومدم اينجا تا سعي كنم فرمانده كي رو نجات بدم

00:01:02.500 --> 00:01:08.430
همين كه الان تونستم شما رو ببينم كلي خوشحالم

00:01:08.430 --> 00:01:12.500
.من دارم مي رم شناسايي، منتظر بمون

00:01:26.500 --> 00:01:29.400
ما تا كِي بايد منتظر بمونيم؟

00:01:29.400 --> 00:01:32.500
...همين الان اون عوضيُ دستگير كن

00:01:32.500 --> 00:01:36.370
اين كار چه سودي برامون داره؟

00:01:36.370 --> 00:01:39.700
الان مهم پيدا كردن جسد توگونه

00:01:39.700 --> 00:01:44.500
.."پيدا كردن"
از كِي تا حالا دستور صادر مي كني؟

00:01:44.500 --> 00:01:46.600
خفه شو و گوش كن

00:01:46.600 --> 00:01:51.100
سونگ نيانگ جاي جسدُ به من نشون مي ده

00:01:51.100 --> 00:01:55.500
تا وقتي من جسد شاهزاده توگونُ شناسايي كنم اون نبايد به هيچي مشكوك بشه

00:01:55.500 --> 00:01:56.270
فهميدي؟

00:01:56.270 --> 00:02:00.670
هِي
چطور جرأت مي كني به من دستور بدي؟

00:02:00.670 --> 00:02:02.100
گوش كن

00:02:03.500 --> 00:02:06.370
من به زودي ژنرال مي شم

00:02:06.370 --> 00:02:10.400
،تازه بعد از پيدا كردن جسد شاهزاده
معلوم ميشه مقامم چيه

00:02:10.400 --> 00:02:13.500
چي گفتي؟ من جرأت كردم؟

00:02:16.500 --> 00:02:22.470
باشه بابا
برو حواست باشه سونگ نيانگ فرار نكنه

00:02:57.500 --> 00:03:00.170
حالا چي فكر مي كنيد؟

00:03:04.230 --> 00:03:07.200
چه فكر كنم؟ بيا تو

00:03:14.800 --> 00:03:18.500
پس تو خائني

00:03:18.500 --> 00:03:20.500
خائن؟

00:03:20.500 --> 00:03:23.500
ما فقط دو تا طرف مخالف همُ گرفتيم

00:03:23.500 --> 00:03:29.500
تو طرف گوريوي بخت برگشته
من، طرف امپراتوري يوآن

00:03:29.500 --> 00:03:32.470
سگ كثيف

00:03:32.470 --> 00:03:34.400
سگ؟

00:03:34.400 --> 00:03:36.500
كثيف؟

00:03:37.770 --> 00:03:42.730
سگ امپراتور بودن بهتر از رئيس يه دهكده بودنه

00:03:59.100 --> 00:04:01.530
تصميم گرفته شده

00:04:01.530 --> 00:04:03.670
چه تصميمي؟

00:04:03.670 --> 00:04:09.500
گوريو از بين ميره و قسمتي از يوآن ميشه

00:04:12.500 --> 00:04:16.730
تصميم وزيران به اتفاق آرا گرفته شده

00:04:16.730 --> 00:04:20.500
شما خيلي كار ناشايستي انجام داديد

00:04:29.500 --> 00:04:33.100
الان شما بايد كناره گيري كنيد

00:04:33.100 --> 00:04:39.500
بايد به دايدو بياييد و در يوآن محاكمه بشيد

00:04:39.500 --> 00:04:45.000
شاهزاده توگون با گوريو با اهانت رفتار كردند

00:04:46.130 --> 00:04:48.500
...به خاطر اين كارش

00:04:48.500 --> 00:04:51.500
من كُشتمشون

00:04:54.900 --> 00:04:55.830
قربان

00:04:55.830 --> 00:04:59.530
داريد چي مي گيد؟

00:04:59.530 --> 00:05:02.500
شما اينُ پذيرفتيد؟

00:05:02.500 --> 00:05:05.500
من تنها اين كارُ كردم

00:05:05.500 --> 00:05:11.500
مردم و دولت من هيچ خطايي مرتكب نشدن

00:05:11.500 --> 00:05:14.500
دليلي نداره كه كناره گيري كنم

00:05:14.500 --> 00:05:17.500
.همين الان منُ بكشيد

00:05:17.500 --> 00:05:22.500
منُ بكُشيد و مردُمم رو رها كنيد

00:05:22.500 --> 00:05:24.730
اعليحضرت -
اعليحضرت -

00:05:37.300 --> 00:05:39.200
دروازه رو باز كنيد

00:05:39.200 --> 00:05:45.500
!من، يوم بيونگ سو،جسد شاهزاده توگون رو آوردم

00:05:47.500 --> 00:05:51.500
سونگ نيانگ، ديگه همه چي داره درست ميشه

00:05:52.630 --> 00:05:55.570
منُ همين الان بكُش

00:05:55.570 --> 00:05:58.500
فقط من گناهكارم

00:05:58.500 --> 00:05:59.600
اعليحضرت

00:06:00.730 --> 00:06:04.730
زندگي تو كافي نيست

00:06:04.730 --> 00:06:07.100
نايب السلطنه

00:06:07.100 --> 00:06:09.270
من اونُ به پايتخت ميارم

00:06:09.270 --> 00:06:13.500
شما و وانگ كو در مورد مسائل مهم اينجا بحث كنيد

00:06:13.500 --> 00:06:15.200
چشم پدر

00:06:19.500 --> 00:06:21.770
نايب السلطنه ال تيمور

00:06:23.500 --> 00:06:28.570
من جسد شاهزاده رو آوردم

00:06:50.670 --> 00:06:53.500
شاهزاده توي اون تابوته؟

00:06:53.500 --> 00:06:54.500
بله، قربان

00:06:54.500 --> 00:06:57.500
اون كه بايد به خاطر افتادن توي رودخونه پُف كرده باشه

00:06:57.500 --> 00:07:02.070
اون تو نمك بوده واسه همين قابل تشخيصه

00:07:02.070 --> 00:07:03.870
چكش كن

00:07:10.500 --> 00:07:11.870
بوي بديه

00:07:11.870 --> 00:07:13.500
بازم بايد تأييد بشه خودشه يا نه

00:07:13.500 --> 00:07:17.500
بايان، تو برو چك كن

00:07:42.500 --> 00:07:47.500
اعليحضرت، در آرامش باشيد

00:08:17.500 --> 00:08:22.500
نمي تونم اين بو رو از بينيم خارج كنم

00:08:29.200 --> 00:08:32.800
اعليحضرت، شما زنده ايد؟

00:09:03.500 --> 00:09:09.500
!اعليحضرت! شما ما رو ترك كرديد

00:09:09.500 --> 00:09:10.600
اعليحضرت

00:09:10.600 --> 00:09:14.370
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -

00:09:17.000 --> 00:09:22.500
قربان، شاهزاده زنده ست

00:09:25.030 --> 00:09:28.530
داري چي مي گي؟

00:09:28.530 --> 00:09:31.500
اون نمُرده

00:09:34.170 --> 00:09:36.500
زنده ست

00:09:36.500 --> 00:09:40.130
!ساكت شو! جسدش اينجاست

00:10:01.500 --> 00:10:02.630
شاهزاده توگون

00:10:04.770 --> 00:10:07.500
ال تيمور

00:10:07.500 --> 00:10:09.500
شما زنده ايد

00:10:09.500 --> 00:10:15.130
احترام بذاريد به ايشون، همه تون احترام بذاريد

00:10:19.500 --> 00:10:23.500
توگون، چه اتفاقي افتاده؟

00:10:23.500 --> 00:10:26.500
...خب، ام

00:10:26.500 --> 00:10:28.800
..من، م م

00:10:30.500 --> 00:10:33.900
خواهش مي كنم، اعليحضرت

00:10:37.500 --> 00:10:44.500
بهشون بگيد كه اونا بودن مي خواستن شما رو بكُشن

00:10:48.500 --> 00:10:53.500
نه، هيچوقت جرأت همچين حرفي رو نداريد

00:10:53.500 --> 00:10:59.900
بگو. من مي خواستم شما رو بكُشم؟

00:11:02.500 --> 00:11:05.500
بهشون بگيد اعليحضرت

00:11:06.630 --> 00:11:12.500
همينكه بگيد...ميكُشنتون

00:11:12.500 --> 00:11:17.500
راحت باشيد، همين الان بگيد

00:11:17.500 --> 00:11:21.770
كي سعي كرد كي رو بكُشه؟

00:11:21.770 --> 00:11:24.500
...راستش، موضوع اينه كه

00:11:33.500 --> 00:11:36.500
!شاهزاده، شاهزاده

00:11:36.500 --> 00:11:39.470
چي كار مي كنيد؟ زود باشيد شاهزاده رو همراهي كنيد و دكتر خبر كنيد

00:11:55.430 --> 00:11:56.600
كافيه

00:11:56.600 --> 00:12:00.230
اعليحضرت، شما نبايد ايشونُ بسپريد به دست اونا

00:12:00.230 --> 00:12:02.500
همين كافيه كه ايشون زنده هستند

00:12:02.500 --> 00:12:07.170
زنده يا مُرده، براي ما فرقي نمي كنه

00:12:15.500 --> 00:12:18.500
متشكرم از اينكه زنده موندي

00:12:18.500 --> 00:12:20.500
متشكرم سونگ نيانگ

00:12:30.100 --> 00:12:33.200
چرا اون بهوش نمياد؟

00:12:33.200 --> 00:12:38.500
.مطمئن نيستم
.انرژي درونيش كه خوبه

00:12:38.500 --> 00:12:42.400
.هرگز همچين چيزي نديده بودم

00:12:42.400 --> 00:12:45.500
جناب ژانگ. دكتر رو تا بيرون بدرقه كنيد

00:12:45.500 --> 00:12:47.700
بله، نايب السلطنه

00:12:55.500 --> 00:12:59.370
كي جسدُ وارسي كرد؟

00:12:59.370 --> 00:13:01.600
...تنكيشي

00:13:05.270 --> 00:13:08.670
...به من گفت و منم به بايان گفتم

00:13:08.670 --> 00:13:12.000
!....تو

00:13:12.000 --> 00:13:13.870
منُ بكُش، پدر

00:13:13.870 --> 00:13:16.030
ما رو بكُشيد

00:13:16.030 --> 00:13:19.500
بله، بايد بكُشمتون

00:13:19.500 --> 00:13:23.770
!شما منُ احمق جلوه داديد

00:13:23.770 --> 00:13:26.500
خواهش مي كنم، نايب السلطنه

00:13:32.100 --> 00:13:34.270
الان مشكل اينه كه حالا بايد چي كار كنيم

00:13:34.270 --> 00:13:38.500
همينكه به هوش بياد، اسم اونايي كه بهش حمله كردن ميگه

00:13:38.500 --> 00:13:44.000
بهتره همين الان بكُشيمش

00:13:47.700 --> 00:13:49.500
چي؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.730
الان بكشيمش؟

00:13:51.730 --> 00:13:55.470
اونم بعد از اينكه پادشاه گوريو و وزيراش ديدن كه اون زنده ست؟

00:13:55.470 --> 00:13:57.030
اون وقت بايد اونا رو هم بكُشيم؟

00:13:57.030 --> 00:13:59.700
...خب... شايد بعداً

00:13:59.700 --> 00:14:02.500
احمقا

00:14:02.500 --> 00:14:05.500
هيچوقت ياد نمي گيريد

00:14:05.500 --> 00:14:07.500
معذرت مي خوام، پدر

00:14:07.500 --> 00:14:08.500
بايان

00:14:09.600 --> 00:14:13.670
تا وقتي شاهزاده به هوش نيومده هيچكس حق نداره داخل بياد

00:14:13.670 --> 00:14:15.730
چشم، نايب السلطنه

00:14:18.300 --> 00:14:20.330
احمقاي بي مصرف

00:14:38.200 --> 00:14:40.500
مي تونيد چشماتونُ باز كنيد

00:14:41.730 --> 00:14:44.500
همه رفتند

00:14:45.500 --> 00:14:48.500
امپراتور (خان) مُرده ن

00:14:52.400 --> 00:14:55.500
الان حكومت مال شماست

00:14:56.870 --> 00:15:00.700
شما امپراتور هستيد

00:15:00.700 --> 00:15:03.500
نه تا وقتي ال تيمور سر راه باشه

00:15:03.500 --> 00:15:08.200
ممكنه راهي براي عوض كردن نظرش باشه

00:15:08.200 --> 00:15:10.400
مي تونيم به شاهزاده اعتماد كنيم؟

00:15:10.400 --> 00:15:11.930
نگران نباشيد

00:15:11.930 --> 00:15:13.670
اون حرفاشُ به من زد

00:15:13.670 --> 00:15:16.270
بازم كارتونُ خوب انجام داديد

00:15:16.270 --> 00:15:18.500
آفرين

00:15:18.500 --> 00:15:23.100
خبري از فرمانده كي نداريد؟

00:15:31.570 --> 00:15:35.400
زياد طولش نده، زود بيا بيرون

00:15:47.670 --> 00:15:49.570
فرمانده

00:15:51.570 --> 00:15:54.170
من سونگ نيانگم

00:16:03.500 --> 00:16:07.500
منم. نيانگ

00:16:09.500 --> 00:16:12.030
پدر

00:16:15.500 --> 00:16:19.500
منم. نيانگ

00:16:19.500 --> 00:16:21.500
منم، پدر

00:16:46.000 --> 00:16:52.870
...پدر... پدر

00:16:54.500 --> 00:16:58.170
بله، پدر، منم نيانگ

00:17:11.200 --> 00:17:12.970
پدر

00:17:34.500 --> 00:17:37.370
گريه نكن عزيز دلم

00:17:37.370 --> 00:17:44.500
همه چيزي كه من مي خواستم اين بود كه تو رو قبل از مرگم ببينم

00:17:49.430 --> 00:17:53.500
پدر، صبر كن

00:17:53.500 --> 00:17:58.670
همينكه شاهزاده به هوش بياد،شما رو از اينجا بيرون مي بريم

00:17:58.670 --> 00:18:05.030
هر كسي كه اين كارُ باهاتون كرده مي گيرم

00:18:06.630 --> 00:18:08.570
دخترم

00:18:08.570 --> 00:18:12.200
...پدر... پدر

00:18:15.500 --> 00:18:17.500
پدر

00:18:45.300 --> 00:18:46.500
- هرگز - هرگز؟

00:18:47.870 --> 00:18:50.630
من به سونگ نيانگ همه چيُ راستشُ گفتم

00:18:50.630 --> 00:18:52.500
!...آخه به اون چه ربطي داره

00:18:52.500 --> 00:18:54.370
ژنرال

00:18:56.500 --> 00:19:02.500
.قربان، اين زندگي شماست
سرنوشت امپراتوري ماست

00:19:02.500 --> 00:19:05.700
قول شما به يه آدم طبقه پايين از گوريو باهاش قابل مقايسه نيست

00:19:05.700 --> 00:19:08.500
شما كه نمي دونيد

00:19:08.500 --> 00:19:11.500
سونگ نيانگ از جونش گذشت كه منُ نجات بده

00:19:11.500 --> 00:19:12.500
"سونگ نيانگ"

00:19:12.500 --> 00:19:15.500
به خودتون بياييد

00:19:18.670 --> 00:19:26.500
قربان، فكر كرديد كي پدرتونُ كُشت؟

00:19:27.500 --> 00:19:33.930
فقط با امپراتور شدن مي تونيد انتقامتونُ بگيريد

00:19:33.930 --> 00:19:36.430
مي فهميد چي مي گيم؟

00:19:36.430 --> 00:19:41.270
حالا مي فهميد بايد چي كار كنيد؟

00:19:46.500 --> 00:19:48.130
پدر

00:19:54.500 --> 00:19:56.270
!بيشعور

00:19:58.500 --> 00:20:04.270
!بمير! بمير! بمير

00:20:04.270 --> 00:20:09.500
تو اونُ آوردي اينجا؟

00:20:09.500 --> 00:20:13.830
تو گند زدي به كار من؟

00:20:15.300 --> 00:20:18.230
قربان، از من بگذريد، من آدم بي ارزشي هستم

00:20:18.230 --> 00:20:22.500
!...به من دست نزن! بي ارزش

00:20:22.500 --> 00:20:23.730
!قربان

00:20:25.330 --> 00:20:27.830
شاهزاده توگون به هوش اومدن

00:20:27.830 --> 00:20:29.500
چي؟

00:20:42.670 --> 00:20:44.500
دردت اومد؟

00:20:44.500 --> 00:20:49.200
...اگه يه دفعه ديگه با من رو در رو بشي

00:20:49.200 --> 00:20:53.030
مي كُشمت

00:20:58.830 --> 00:21:01.500
سونگ نيانگ

00:21:01.500 --> 00:21:05.470
تو ديگه مُردي

00:21:05.470 --> 00:21:09.430
!خودم با دستاي خودم مي كُشمت

00:21:23.500 --> 00:21:24.770
اعليحضرت

00:21:26.500 --> 00:21:28.500
الان وقتشه كه بيرون بياييد

00:22:10.130 --> 00:22:14.970
،خيلي خوشحالم كه شما زنده ايد
اعليحضرت

00:22:17.430 --> 00:22:24.500
يادتون مياد چه كسي توي دچونگ سعي كرد شما رو بكُشه؟

00:22:28.500 --> 00:22:30.000
بله

00:22:30.000 --> 00:22:31.770
كي بود؟

00:22:36.170 --> 00:22:39.500
كي بود كه مي خواست شما رو بكُشه؟

00:22:47.600 --> 00:22:52.370
سربازاي...گوريو

00:23:00.500 --> 00:23:02.830
اعليحضرت

00:23:02.830 --> 00:23:08.170
اونا به فرمان پادشاه حمله كردن

00:23:08.170 --> 00:23:10.500
و سعي كردند منُ بكُشن

00:23:10.500 --> 00:23:15.730
دروغه. چرا اين كارُ مي كنيد؟

00:23:15.730 --> 00:23:18.700
من خودم ديدم

00:23:20.500 --> 00:23:25.130
كي جاهو...كي جاهو بود

00:23:25.130 --> 00:23:27.500
!اين حرفُ نزن

00:23:33.670 --> 00:23:36.500
ببريدش بيرون

00:23:38.500 --> 00:23:40.430
اون كاري نكرده

00:23:40.430 --> 00:23:44.200
منُ به جاش بكُشيد

00:23:46.500 --> 00:23:49.500
الان زندگي تو توي دستاي منه

00:23:49.500 --> 00:23:54.970
تو تا وقتي من نگفتم نمي ميري

00:23:57.270 --> 00:24:00.430
اعليحضرتُ تا داخل همراهي كنيد

00:24:07.500 --> 00:24:09.500
بفرماييد داخل

00:24:17.670 --> 00:24:19.500
سونگ نيانگ

00:24:45.230 --> 00:24:46.500
...پدر

00:24:49.900 --> 00:24:51.400
پدر

00:24:54.570 --> 00:24:57.900
اون داره مي ميره

00:24:57.900 --> 00:25:01.500
كمكمون كنيد

00:25:01.500 --> 00:25:07.030
!اون داره مي ميره! كمكمون كنيد

00:25:07.030 --> 00:25:08.630
...كمكمون كنيد

00:25:12.500 --> 00:25:13.970
پدر

00:25:21.400 --> 00:25:23.830
منُ ببخش، سونگ نيانگ

00:25:23.830 --> 00:25:28.070
دختر كوچولوي من

00:25:28.070 --> 00:25:33.270
...من مادرتُ از دست دادم

00:25:33.270 --> 00:25:35.970
...تو رو از دست دادم...

00:25:48.100 --> 00:25:49.530
!پدر

00:25:51.570 --> 00:25:58.670
نه پدر، نبايد بميري

00:25:58.670 --> 00:26:03.970
!پدر! نه، پدر

00:26:03.970 --> 00:26:05.530
!نه

00:26:07.600 --> 00:26:17.500
!پدر، پدر

00:26:17.500 --> 00:26:24.170
!نبايد بميري. پدر، به من نگاه كن

00:26:24.170 --> 00:26:28.500
...پيش من بمون، پيشم بمون

00:26:28.500 --> 00:26:35.500
...پدر! نمير

00:26:36.500 --> 00:26:43.500
!پدر...پدر! به من نگاه كن

00:26:53.170 --> 00:26:55.500
شما دنبال من فرستاديد؟

00:26:57.230 --> 00:27:00.170
براي چي مي خواستيد منُ ببينيد؟

00:27:02.500 --> 00:27:07.800
از جون من بگذر، نايب السلطنه ال تيمور

00:27:07.800 --> 00:27:10.500
اگه شما به يه آدم احمق نياز داريد، من اون آدم احمق ميشم

00:27:10.500 --> 00:27:12.500
يه بُز دل مي خوايد، مثل يه بُز دل رفتار مي كنم

00:27:12.500 --> 00:27:14.500
سنگ مي خوايد، سنگ مي شم

00:27:14.500 --> 00:27:17.500
...عروسك خيمه شب بازي

00:27:17.500 --> 00:27:19.870
عروسك خيمه شب بازي تون مي شم

00:27:21.500 --> 00:27:26.170
خواهش مي كنم، خواهش مي كنم منُ طرد نكنيد

00:27:26.170 --> 00:27:28.000
نايب السلطنه

00:27:28.000 --> 00:27:31.500
شاهزاده واقعي كيه؟

00:27:31.500 --> 00:27:33.900
كسي كه لبخند احمقانه مي زنه؟

00:27:33.900 --> 00:27:39.500
يا خائني كه منتظر انتقام گرفتنه؟

00:27:39.500 --> 00:27:41.130
...نايب السلطنه

00:27:41.130 --> 00:27:43.670
بلند شيد

00:27:55.000 --> 00:27:58.270
امپراتور مُرده

00:28:00.500 --> 00:28:02.500
راست مي گيد؟

00:28:02.500 --> 00:28:07.630
،ديگه هيچوقت با صداي بلند گريه نكنيد
ديگه هيچوقت جلوي كسي زانو نزنيد

00:28:07.630 --> 00:28:13.400
.شما الان فرمانروا هستيد
.شما امپراتور يوآنيد

00:28:13.400 --> 00:28:16.900
تنها يك حكمفرما وجود داره

00:28:16.900 --> 00:28:20.530
و ال تيمور با هيچكس ديگه اي سازش نخواهد كرد

00:28:20.530 --> 00:28:24.500
بهش اطمينان بديد كه قانونگذار واقعي كيه

00:28:24.500 --> 00:28:25.830
اطاعت مي كنيد؟

00:28:26.770 --> 00:28:29.870
قانون؟ هرگز

00:28:29.870 --> 00:28:32.100
.من فرمانرواي واقعي نيستم

00:28:32.100 --> 00:28:34.270
.اين جايگاه من نيست، نايب السلطنه

00:28:34.270 --> 00:28:36.500
عجب احمقي

00:28:37.830 --> 00:28:40.570
همه چي رو بديد بهش

00:28:40.570 --> 00:28:42.330
...شما

00:28:45.070 --> 00:28:47.500
بايد به تخت بنشينيد

00:28:47.500 --> 00:28:50.630
.هرچي مال منه، مال شما

00:28:50.630 --> 00:28:54.500
شما بايد قانونگذار ما باشيد

00:28:54.500 --> 00:28:58.500
تو فكر اين بودم كه چه كسي رو امپراتور كنم

00:28:58.500 --> 00:29:03.000
اون آدم تمام مدت درست در مقابل من بود

00:29:03.000 --> 00:29:06.500
پس براي زندگيت التماس كن

00:29:06.500 --> 00:29:09.500
فقط منُ كنار نزن

00:29:09.500 --> 00:29:12.100
زندگيمُ بهم ببخش

00:29:12.100 --> 00:29:16.500
من فقط يه زندگي راحت مي خوام

00:29:18.900 --> 00:29:23.570
تو تحت حمايت مني

00:29:23.570 --> 00:29:24.500
نايب السلطنه

00:29:24.500 --> 00:29:28.670
به يه شرط

00:29:28.670 --> 00:29:29.700
هر چي باشه قبول

00:29:29.700 --> 00:29:33.500
بگيد، هر چي شما بگيد

00:29:33.500 --> 00:29:39.830
دختر منُ ملكه كن

00:29:39.830 --> 00:29:44.830
يعني شما رو پدر زن خودم معرفي كنم؟

00:29:44.830 --> 00:29:46.970
ناراحتت مي كنه؟

00:29:46.970 --> 00:29:48.500
نه، اصلاً

00:29:48.500 --> 00:29:51.130
فكر كنم خدا خيلي منُ دوست داشته

00:29:51.130 --> 00:29:55.500
شما حكم آسماني داريد

00:30:03.500 --> 00:30:08.800
آسمانها منتظر فرمان شما هستند، عاليجناب

00:30:15.730 --> 00:30:21.500
امپراتور آسمان از طريق من سخن ميگه

00:30:21.500 --> 00:30:24.500
شما از تاج و تختتون لذت ببريد

00:30:24.500 --> 00:30:27.500
.متشكرم، نايب السلطنه

00:30:29.500 --> 00:30:34.900
متشكرم، نايب السلطنه

00:30:38.870 --> 00:30:42.500
سونگ نيانگ، من نمي تونم اينجا بميرم

00:30:42.500 --> 00:30:44.030
من بايد زنده بمونم

00:30:44.030 --> 00:30:48.330
زنده بمونم و انتقام بگيرم

00:30:48.330 --> 00:30:57.130
،من يه جور ديگه سر قولم مي مونم
يه جور ديگه جبرانش مي كنم

00:30:57.130 --> 00:31:01.500
شاهزاده توگون، من تو رو مي كُشم

00:31:02.730 --> 00:31:10.800
تو يه جايي، يه جوري بايد تاوان مرگ پدر من و گوريو رو بدي

00:31:16.500 --> 00:31:18.500
افراد گوريو

00:31:18.500 --> 00:31:20.530
بله، اعليحضرت

00:31:20.530 --> 00:31:25.500
پادشاه شما سعي كرد تا منُ بكُشه

00:31:25.500 --> 00:31:28.930
و سعي كرد اين حقيقتُ پنهان كنه

00:31:36.300 --> 00:31:45.430
به همين علت تاج و تخت ازش گرفته ميشه و به دايدو بُرده ميشه

00:31:45.430 --> 00:31:52.500
همه اونايي كه توي اين شورش مشاركت داشتن هم به بردگي گرفته ميشن

00:31:52.500 --> 00:31:57.000
،به افتخار تاجگذاري من

00:31:57.000 --> 00:32:00.400
گوريو 200 زن رو به عنوان صيغه

00:32:00.400 --> 00:32:03.500
و 100 پسر رو بايد به عنوان خواجه آماده كنه

00:32:05.800 --> 00:32:11.500
همچنين 50 كيلوگرم طلا و 3500 كيلوگرم نقره

00:32:11.500 --> 00:32:14.530
و سالانه 100 اسب نر

00:32:14.530 --> 00:32:20.730
و...و...و..؟

00:32:22.270 --> 00:32:24.500
و 3000 طاقه پارچه

00:32:24.500 --> 00:32:29.270
،درسته، 3000 طاقه پارچه ابريشم
...100هزار برگ كاغذ پوستي

00:32:29.270 --> 00:32:31.500
....1000مركبدان....

00:32:31.500 --> 00:32:37.500
و...سمور...پوست سمور...؟

00:32:37.500 --> 00:32:38.700
10هزار

00:32:38.700 --> 00:32:40.500
...درسته، 10هزار

00:32:40.500 --> 00:32:46.330
10هزار پوست؟
يعني اونا اينهمه سمور دارن؟

00:32:46.330 --> 00:32:47.500
اعليحضرت

00:32:47.500 --> 00:32:51.370
شكار اونا آسون نيست

00:32:51.370 --> 00:32:56.500
،حتي اگه اونهمه هم بگيرن
...فقط پوست كندنشون

00:32:56.500 --> 00:32:58.500
اعليحضرت

00:32:58.500 --> 00:33:02.330
گوريو بايد از فرمان شما اطاعت كنه

00:33:02.330 --> 00:33:05.500
با اين حال، بازم چطور مي تونن؟

00:33:05.500 --> 00:33:07.500
بايد به من مي گفتيد

00:33:07.500 --> 00:33:12.830
فقط به ياد آوردن اونا باعث ميشه سر آدم گيج بره

00:33:16.500 --> 00:33:20.500
امپراتور به پوست نيازي نداره؟

00:33:20.500 --> 00:33:21.670
اون بي سواده

00:33:21.670 --> 00:33:26.630
منظورت اينه كه خوندن نوشتن بلد نيست؟

00:33:35.500 --> 00:33:37.500
نايب السلطنه

00:33:39.970 --> 00:33:43.830
پادشاه بعدي گوريو رو تعيين نكرديد

00:33:43.830 --> 00:33:47.300
امپراتور فرمانشُ از دايدو صادر مي كنن

00:33:47.300 --> 00:33:48.800
آماده باشيد

00:33:58.130 --> 00:34:01.500
خدمتگزار شما منتظر دستور شماست

00:34:01.500 --> 00:34:05.000
.منُ فراموش نكنيد، قربان

00:34:05.000 --> 00:34:07.300
بيا نزديكتر

00:34:15.500 --> 00:34:18.330
يادم مي مونه

00:34:18.330 --> 00:34:22.500
كه چطور سعي كردي منُ بكُشي

00:34:24.300 --> 00:34:28.770
تا مغز استخوانمُ سوزوندي

00:34:28.770 --> 00:34:32.600
چطور مي تونم فراموشت كنم؟

00:34:41.070 --> 00:34:43.100
چي شده، قربان؟

00:34:43.100 --> 00:34:46.730
،من خودم برده ها و صيغه هايي كه مي خوان مي گيرم

00:34:46.730 --> 00:34:48.500
هرچي يوآن خواسته؟

00:34:48.500 --> 00:34:53.500
،هرچقدر فرمان داده
اونوقت خواهيم ديد كه يا من پادشاه گوريو مي شم

00:34:53.500 --> 00:34:57.470
يا همه اين كارا بيهوده انجام شده

00:35:15.830 --> 00:35:18.170
همه زناي اينجا رو جمع كنيد

00:35:18.170 --> 00:35:19.670
چشم

00:35:19.670 --> 00:35:22.800
شما مي تونيد به خاطر اين از پادشاهتون تشكر كنيد

00:35:22.800 --> 00:35:27.500
اين چيزيه كه با تلاش ايشون براي كُشتن امپراتور يوآن گيرتون اومد

00:35:27.500 --> 00:35:32.530
مردم بيگناه به عنوان برده و صيغه گرفته شده ن

00:35:32.530 --> 00:35:34.530
،اگه بايد كسي رو سرزنش كنيد

00:35:34.530 --> 00:35:38.500
پادشاه مخلوع رو سرزنش كنيد

00:35:55.000 --> 00:35:57.500
اون بايد يكي از خواجه ها بشه

00:35:57.500 --> 00:36:00.500
چشم، قربان

00:36:00.500 --> 00:36:07.500
تو كه به من خيانت كردي، كمتر از سگي،خوك كثيف

00:36:07.500 --> 00:36:10.500
از سرنوشتت لذت ببر

00:36:19.500 --> 00:36:25.400
راه تو تا يوآن مثل گذر از درون جهنمه

00:36:26.500 --> 00:36:27.870
اعليحضرت

00:36:33.500 --> 00:36:38.230
اعليحضرت، بذاريد ما هم با شما بياييم

00:36:39.500 --> 00:36:40.630
گفتم كه نه

00:36:40.630 --> 00:36:45.470
چطور مي تونيم بذاريم شما تنها بريد؟

00:36:45.470 --> 00:36:47.530
اين آخرين دستور منه

00:36:49.370 --> 00:36:54.500
نميخوام شما به خاطر من اذيت بشيد

00:36:54.500 --> 00:36:57.500
!اعليحضرت -
!اعليحضرت -

00:36:59.500 --> 00:37:06.530
خدمت كردن به من آسون نبود

00:37:06.530 --> 00:37:08.930
ازتون متشكرم

00:37:46.930 --> 00:37:53.500
هركي بيفته يا آهسته بياد به شدت مجازات ميشه

00:37:53.500 --> 00:37:55.500
يادتون باشه

00:37:57.030 --> 00:38:00.600
بذاريد سونگ نيانگ بره

00:38:02.600 --> 00:38:07.500
اون امپراتور شما رو نجات داد
دليلي نداره بگيريدش

00:38:07.500 --> 00:38:08.400
!ساكت شو

00:38:08.400 --> 00:38:14.400
صبر كن. يادت نره كه پدر چي گفت

00:38:14.400 --> 00:38:19.970
يادت باشه. به عنوان پادشاه بايد با نهايت احترام باهاش برخورد كني

00:38:19.970 --> 00:38:23.500
...پدر، اون بهرحال داره به سمت مرگ ميره

00:38:23.500 --> 00:38:26.670
از كِي تا حالا منُ سؤال پيچ مي كني؟

00:38:26.670 --> 00:38:28.500
منُ ببخشيد

00:38:28.500 --> 00:38:31.500
مي شه بپرسم چرا اينهمه از اون حمايت مي كنيد؟

00:38:31.500 --> 00:38:35.270
من در ميدان جنگ مردان خشمگين زيادي ديدم

00:38:35.270 --> 00:38:38.500
اما هيچكدومشون همچين دلي نداشتن كه

00:38:38.500 --> 00:38:41.500
با چنين غروري با مرگ روبرو بشن

00:38:41.500 --> 00:38:44.000
شرم آوره كه اون بايد بميره

00:38:50.870 --> 00:38:53.500
من آدم مهربوني نيستم

00:38:53.500 --> 00:38:56.500
ساكت شو و فقط همراه ما بيا

00:38:56.500 --> 00:39:00.030
اعليحضرت، من حالم خوبه

00:39:21.500 --> 00:39:24.200
كشتياتون غرق شده؟

00:39:24.200 --> 00:39:25.600
چي ناراحتتون مي كنه؟

00:39:25.600 --> 00:39:29.500
من از خودم خجالت مي كشم

00:39:29.500 --> 00:39:32.130
دوباره داريد به سونگ نيانگ فكر مي كنيد؟؟

00:39:32.130 --> 00:39:38.900
من فقط به اين خاطر تونستم امپراتور بشم كه اون جونمُ نجات داد

00:39:38.900 --> 00:39:41.500
اونوقت من چطوري حقشُ كف دستش گذاشتم

00:39:41.500 --> 00:39:44.500
شما كه دستور داديد از زندگيش بگذرند

00:39:44.500 --> 00:39:49.800
احتمالاً الان كه ما داريم با هم حرف مي زنيم داره توي خونه ش استراحت مي كنه

00:39:52.570 --> 00:39:56.870
اما، امپراتور، من يه خواهرزاده دارم

00:39:56.870 --> 00:39:59.200
حتماً ازش خوشتون مياد

00:39:59.200 --> 00:40:02.100
من اصلاً به درد زنها نمي خورم

00:40:02.100 --> 00:40:08.870
من كه مي گم زيبايي اون باعث ميشه حتي بودا هم لبخند بزنه

00:40:08.870 --> 00:40:10.500
اُه؟

00:40:10.500 --> 00:40:14.070
پس بيارش به قصر

00:40:17.930 --> 00:40:20.570
[مرز گوريو]

00:40:34.500 --> 00:40:37.070
!توي خط راه برو! حركت كن

00:40:38.200 --> 00:40:42.530
!وقت نداريم! حركت كنيد

00:40:42.530 --> 00:40:47.000
!جا بموني، مُردي. بلند شو

00:40:47.000 --> 00:40:49.500
!حركت كن

00:40:49.500 --> 00:40:52.170
!گفتم راه برو

00:40:53.500 --> 00:40:57.230
چادر بزنيم؟

00:40:57.230 --> 00:40:59.070
زنها صدمه ديده ن

00:40:59.070 --> 00:41:02.370
با اين سرعت، نصفشون قبل از رسيدن به دايدو مي ميرن

00:41:02.370 --> 00:41:03.570
خفه شو

00:41:03.570 --> 00:41:05.500
...چطور جرأت مي كني

00:41:05.500 --> 00:41:07.200
همينجا بايستيد

00:41:07.200 --> 00:41:08.500
قربان

00:41:10.370 --> 00:41:14.030
اعليحضرت مي خوان استراحت كنن

00:41:14.030 --> 00:41:16.130
چادر بزنيد

00:41:27.230 --> 00:41:29.500
آب. نوشيدني

00:41:33.500 --> 00:41:36.700
بين همه تقسيمش كن

00:41:40.500 --> 00:41:42.500
همه تون بياييد بريم

00:41:42.500 --> 00:41:44.500
اين چه كاريه كه مي كني؟

00:41:44.500 --> 00:41:46.500
يعني خودت نمي دوني؟

00:41:46.500 --> 00:41:48.500
همه اين اوضاع تقصير كيه؟

00:41:48.500 --> 00:41:51.500
نبايد وقتي نميتونستي انجامش مي دادي

00:41:51.500 --> 00:41:54.500
چرا مي خواستي امپراتورُ بكُشي؟

00:41:54.500 --> 00:41:57.670
ايشون از غذاي خودشون بهتون دادن

00:41:57.670 --> 00:41:59.500
اينطوري نباش

00:41:59.500 --> 00:42:01.500
همه تون بياييد بريم

00:42:01.500 --> 00:42:03.200
زود باشيد بياييد

00:42:07.470 --> 00:42:09.370
صبر كنيد

00:42:09.370 --> 00:42:11.570
ولشون كنيد

00:42:11.570 --> 00:42:14.300
اونا حرف اشتباهي نزده ن

00:42:14.300 --> 00:42:15.500
اعليحضرت

00:42:22.500 --> 00:42:24.430
همه زنها رو بگيريد

00:42:24.430 --> 00:42:25.500
- چشم - چي شده؟

00:42:26.570 --> 00:42:33.970
اونا سرعتمونُ مي گيرن
برادرم گفته بكُشيمشون

00:42:33.970 --> 00:42:36.400
چرا معطليد پس؟ بگيريدشون

00:42:36.400 --> 00:42:37.500
- چشم - بريم

00:42:43.500 --> 00:42:46.770
هيچكي دست به مردُم من نزنه

00:42:46.770 --> 00:42:50.470
اينقدر دلت مي خواد بميري؟

00:42:53.500 --> 00:42:56.500
اينجا منطقه يوآنه

00:42:56.500 --> 00:42:59.100
هركي از من سرپيچي كنه مي ميره

00:42:59.100 --> 00:43:01.270
زود باشيد سربازاتونُ بياريد

00:43:01.270 --> 00:43:04.500
ديگه هيچ چشمپوشي و رفتار مخصوصي با شما نمي كنيم

00:43:06.500 --> 00:43:08.000
بگيريدش -
اعليحضرت -

00:43:21.600 --> 00:43:27.330
من هر كسي رو كه وارد اين چادر بشه مي كُشم

00:43:29.500 --> 00:43:31.500
فكر كردي فقط تو اينجا مي توني آدم بكُشي؟

00:43:31.500 --> 00:43:36.500
حتي ديدن تو هم آدمُ مريض مي كنه

00:43:38.230 --> 00:43:40.500
آخرين شانسُ بهت مي دم

00:43:40.500 --> 00:43:42.330
بكش كنار

00:43:44.500 --> 00:43:45.500
اعليحضرت

00:43:51.570 --> 00:43:53.030
!تيراندازي نكنيد

00:43:53.030 --> 00:43:55.600
مي خواي تو هم با اون بميري

00:43:55.600 --> 00:43:57.430
عجب نمايشي

00:43:57.430 --> 00:43:58.870
برو كنار

00:43:58.870 --> 00:44:01.030
هرگز

00:44:04.500 --> 00:44:11.500
من از همه چيزِ اون آدم متنفرم

00:44:11.500 --> 00:44:13.000
- بسه - وانگ كو

00:44:14.170 --> 00:44:17.070
ال تيمور عصباني ميشه

00:44:17.070 --> 00:44:18.300
حق با اونه

00:44:18.300 --> 00:44:21.500
اين ارزششُ نداره

00:44:38.530 --> 00:44:39.730
اعليحضرت

00:44:42.670 --> 00:44:46.070
هنوز نفَس مي كشه

00:44:46.070 --> 00:44:48.000
به حركتمون ادامه مي ديم

00:44:48.000 --> 00:44:52.170
هر كي كه افتاد، بكُشيدش

00:44:52.170 --> 00:44:53.130
چشم

00:44:53.130 --> 00:44:55.730
ايشون كه هنوز نيفتاده ن

00:44:55.730 --> 00:44:58.300
من كمكشون مي كنم

00:44:58.300 --> 00:44:59.370
تو؟

00:44:59.370 --> 00:45:03.500
ما از صف خارج نمي شيم

00:45:03.500 --> 00:45:09.430
اگه افتاد بايد بكُشيش تا بتوني زنده بموني

00:45:09.430 --> 00:45:10.500
مي توني اين كارُ بكني؟

00:45:10.500 --> 00:45:12.930
يه برانكار بهم بديد

00:46:02.500 --> 00:46:05.970
صبر كن، سونگ نيانگ

00:46:05.970 --> 00:46:10.300
من هرجوري شده نجاتتون مي دم

00:46:14.100 --> 00:46:18.370
اعليحضرت همايوني وارد مي شوند

00:46:26.400 --> 00:46:27.500
اعليحضرت

00:46:34.530 --> 00:46:37.230
شما بالاخره برگشتيد

00:46:37.230 --> 00:46:38.230
مادر

00:46:38.230 --> 00:46:42.500
حتماً خيلي بهت سخت گذشته، اما تو موفق شدي

00:46:42.500 --> 00:46:47.500
بيا بريم به قصر
وزرا منتظر شما هستند

00:47:08.500 --> 00:47:12.400
اعليحضرت، اين تخت شماست بريد بنشينيد

00:47:38.500 --> 00:47:40.170
اگه امكانش هست، بفرماييد

00:47:40.170 --> 00:47:43.800
اين تخت از الان تخت شماست، راحت بنشينيد

00:47:53.870 --> 00:47:56.500
همه تون احترام بگذاريد

00:47:56.500 --> 00:48:00.600
اين امپراتور جديد شماست

00:48:00.600 --> 00:48:03.500
درود بر امپراتور جديد

00:48:03.500 --> 00:48:07.500
!درود بر امپراتور جديد

00:48:11.500 --> 00:48:16.500
!درود بر امپراتور. درود بر امپراتوري

00:48:16.500 --> 00:48:27.500
!پاينده باشيد! پاينده باشيد

00:48:27.500 --> 00:48:34.700
!امپراتور پاينده باشند

00:48:34.700 --> 00:48:42.900
!امپراتور پاينده باشند

00:48:43.500 --> 00:48:45.870
بايد يه مراسم تاجگذاري داشته باشيم

00:48:45.870 --> 00:48:47.500
تدارك مراسمُ ببينيد

00:48:47.500 --> 00:48:48.500
- چشم ملكه مادر - ...قبل از اون

00:48:51.500 --> 00:48:54.500
يه مراسم ازدواج هست

00:48:54.500 --> 00:48:55.500
ازدواج؟

00:48:55.500 --> 00:49:01.500
اعليحضرت، دختر منُ به عنوان ملكه انتخاب كردند

00:49:01.500 --> 00:49:05.330
اعليحضرت، درسته؟

00:49:05.330 --> 00:49:08.570
فكر كردم تاناشيري بايد خيلي دوست داشتني باشه

00:49:08.570 --> 00:49:12.500
،چي بهتر از اين كه ال تيمور پدر زنم باشه

00:49:12.500 --> 00:49:15.500
واسه همين خودم بُريدم و خودم هم دوختم ديگه

00:49:15.500 --> 00:49:17.670
اين از كارهاي اندروني قصره

00:49:17.670 --> 00:49:20.330
چطور بدون مشورت با من يه ملكه انتخاب كردي؟

00:49:20.330 --> 00:49:20.930
...من فقط

00:49:20.930 --> 00:49:25.500
اعليحضرت، من اين تاناشيري رو هيچوقت نديدم

00:49:25.500 --> 00:49:27.500
نمي تونيد نظر ملكه مادرُ ناديده بگيريد

00:49:27.500 --> 00:49:32.500
دختر من چه عيبي داره؟

00:49:32.500 --> 00:49:35.770
نكنه مي خوايد به من توهين كنيد؟

00:49:35.770 --> 00:49:37.930
اينطوره؟

00:49:37.930 --> 00:49:41.500
خانواده امپراتور قوانين خودشونُ دارن

00:49:41.500 --> 00:49:45.270
خب شما از اون قوانين پيروي كنيد

00:49:45.270 --> 00:49:46.770
بريم امپراتور

00:49:53.030 --> 00:49:55.500
حالا داره پنجه هاشُ نشون مي ده

00:49:55.500 --> 00:49:59.500
من اينكارُ نمي كنم، مگه اينكه از رو جنازه من رد بشن

00:49:59.500 --> 00:50:03.270
ال تيمور تمام وزرا و لشكر رو توي دستش داره

00:50:03.270 --> 00:50:06.800
من همسر امپراتور قبلي بودم

00:50:08.500 --> 00:50:11.500
نمي تونه منُ اذيت كنه

00:50:15.600 --> 00:50:20.500
چرا شما به من نگفته بوديد كه داريد با دختر ال تيمور ازدواج مي كنيد؟

00:50:20.500 --> 00:50:22.070
هيچوقت ازم نپرسيده بوديد

00:50:22.070 --> 00:50:25.500
من جونتونُ نجات دادم

00:50:25.500 --> 00:50:27.500
بايد در اين مورد با من صحبت مي كرديد

00:50:27.500 --> 00:50:30.700
مطمئناً، از اين به بعد، يقين داشته باشيد

00:50:30.700 --> 00:50:35.030
حالا كِي اين خواهرزاده تُ برام مياري؟

00:50:35.030 --> 00:50:36.470
هرگز

00:50:36.470 --> 00:50:40.270
هرگز؟
من صيغه سلطنتي هم مي خوام

00:50:40.270 --> 00:50:43.830
نمي خوام تاناشيري اونُ بكُشه، ممنونم

00:50:43.830 --> 00:50:48.500
اصن چيزي در مورد تاناشيري شنيدي؟

00:50:48.500 --> 00:50:50.570
درموردش بهم بگو

00:50:50.570 --> 00:50:53.570
يه عجوزه واقعيه

00:50:53.570 --> 00:50:54.500
عجوزه؟

00:50:54.500 --> 00:50:57.400
متكبر و مغرور

00:50:57.400 --> 00:51:01.530
بدترين، فكر كن پدرش چيه كه خودش باشه
يه كره اسب لجام گسيخته ست

00:51:01.530 --> 00:51:03.870
كره اسب عجوزه لجام گسيخته

00:51:03.870 --> 00:51:07.500
توي روز ال تيمور، شب هم تاناشيري

00:51:07.500 --> 00:51:10.500
موفق باشيد

00:51:10.500 --> 00:51:13.500
اينم بخت منه، هيچكسُ سرزنش نمي كنم

00:51:13.500 --> 00:51:16.830
تورو خدا به خودتون بياييد

00:51:16.830 --> 00:51:19.500
حالا ديگه امپراتور شديد

00:51:19.500 --> 00:51:23.430
،من دچونگُ بيشتر دوست داشتم
با سونگ نيانگ

00:51:23.830 --> 00:51:26.500
انگار توي خانواده سلطنتي يه جايي درست شده كه

00:51:26.500 --> 00:51:29.970
يه سگ به جوجه هاي رو پشت بوم پارس مي كنه، هاه؟

00:51:29.970 --> 00:51:32.130
همين روزا به خودشون ميان

00:51:32.130 --> 00:51:33.870
عجله نكنيد

00:51:33.870 --> 00:51:39.470
اين نه، اون نه، من بهتر مي دونم

00:51:41.500 --> 00:51:42.800
دنبال من بياييد

00:51:52.830 --> 00:51:54.500
ژنرال بايان

00:51:54.500 --> 00:51:58.500
تُركها در مرزهاي شمال غربي مشكل ايجاد كرده ن

00:51:58.500 --> 00:52:01.670
مراقب اونجا باشيد

00:52:03.500 --> 00:52:05.230
مرزها؟

00:52:05.230 --> 00:52:08.800
شما به دلايلي به من مشكوكيد؟

00:52:08.800 --> 00:52:12.470
شك، نصف سياسته

00:52:12.470 --> 00:52:16.030
نصف ديگه ش تأييده

00:52:17.500 --> 00:52:22.100
خداي آسمانها شاهده كه من هيچوقت به شما خيانت نكرده م

00:52:22.100 --> 00:52:24.030
به من اعتماد كنيد، نايب السلطنه

00:52:24.030 --> 00:52:26.500
مشكل تُركها رو حل كنيد

00:52:26.500 --> 00:52:29.770
و تا وقتي اون مشكل حل نشده، بر نگرديد

00:52:44.970 --> 00:52:47.770
عجيبه. خيلي عجيبه

00:52:47.770 --> 00:52:49.370
چي عجيبه؟

00:52:49.370 --> 00:52:52.500
اين كه سونگ نيانگ
خيلي شبيه دختراست

00:52:52.500 --> 00:52:56.500
خب، شايد خيلي راه اومدي خسته شدي اينطوري فكر مي كني

00:52:56.500 --> 00:52:58.100
نگاهش كن

00:52:59.500 --> 00:53:03.000
اون از خيلي زنهايي كه مي شناسم زيباتره

00:53:03.000 --> 00:53:08.900
يك كم استراحت كن

00:53:08.900 --> 00:53:10.700
!وقت استراحته

00:53:18.900 --> 00:53:23.500
...سونگ نيانگ

00:53:28.270 --> 00:53:30.500
خواهش مي كنم

00:53:30.500 --> 00:53:32.830
تب ايشون داره بالا ميره

00:53:32.830 --> 00:53:35.430
آب، لطفاً

00:53:41.500 --> 00:53:43.800
تشنه اي؟

00:53:43.800 --> 00:53:45.500
براي پادشاهه

00:53:45.500 --> 00:53:47.500
بده ش به من

00:53:47.500 --> 00:53:50.630
باشه، بفرماييد

00:53:50.630 --> 00:53:54.330
مث سگ بيا بالا ليسش بزن

00:53:57.970 --> 00:54:04.000
يوم، من قلب تو رو پاره مي كنم و مي خورم

00:54:16.330 --> 00:54:19.300
نبايد بميريد

00:54:19.300 --> 00:54:23.670
زنده بمونيد، با ما زنده بمونيد

00:54:33.030 --> 00:54:34.500
نگهش داريد

00:54:38.000 --> 00:54:40.930
...صبر كنيد، اون پسر فرمانده كي

00:54:40.930 --> 00:54:44.670
اين سگُ ميشناسي؟

00:54:44.670 --> 00:54:46.070
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

00:54:46.070 --> 00:54:48.430
شما اينجا چي كار مي كنيد؟

00:54:55.030 --> 00:54:57.070
يعني تاناشيري به اين بديه؟

00:54:57.070 --> 00:55:01.430
همه كاركنان نگران اومدنش هستن

00:55:01.430 --> 00:55:04.930
كاركنان هميشه سر و صدا راه ميندازن

00:55:04.930 --> 00:55:07.930
اون هنوز همه دندوناشُ داره؟

00:55:07.930 --> 00:55:10.500
مي خوايد من اون كارُ براتون انجام بدم؟

00:55:10.500 --> 00:55:12.770
من شنيدم اون عوض شده

00:55:12.770 --> 00:55:14.730
ساكت باشيد، كافيه

00:55:14.730 --> 00:55:17.230
شما فقط مي خوايد من ملكه بشم

00:55:17.230 --> 00:55:19.000
داريد منُ اينطوري مي فروشيد

00:55:19.000 --> 00:55:21.670
مي خواي همينطوري داد بزني؟ ما ديگه رسيديم

00:55:21.670 --> 00:55:27.470
زشت يا زيبا، من از زناي عصباني متنفرم

00:55:27.470 --> 00:55:29.700
مرد بايد مردانه باشه

00:55:29.700 --> 00:55:32.630
كي يه احمق نادونُ دوست داره؟

00:55:32.630 --> 00:55:34.430
....اي كاش

00:55:34.430 --> 00:55:35.830
گفتم ساكت باش

00:55:41.200 --> 00:55:42.500
بايستيد

00:55:56.970 --> 00:55:59.800
اعليحضرت

00:55:59.800 --> 00:56:03.470
خوش اومديد، نايب السلطنه

00:56:03.470 --> 00:56:07.500
ايشون امپراتور هستند. احترام بگذاريد

00:56:15.500 --> 00:56:19.500
اعليحضرت، در خدمتم

00:56:41.870 --> 00:56:45.770
من خيلي تعريفتونُ شنيدم

00:56:47.430 --> 00:56:52.500
اينطوري كه من شنيدم شما خيلي نجيب و با وقاريد

00:56:52.500 --> 00:56:55.500
واقعاً مردم همچين چيزي مي گن؟

00:57:11.730 --> 00:57:16.500
بلند شو، بلند شو

00:57:38.830 --> 00:57:42.230
مشكلتون چيه؟

00:57:42.230 --> 00:57:44.300
من درست فكر مي كردم

00:57:44.300 --> 00:57:49.870
عطر يك دختر، تو دختري

00:57:49.870 --> 00:57:51.800
فكر نمي كنم

00:57:52.870 --> 00:58:02.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.130 --> 00:58:17.370
سونگ نيانگ دختره

00:58:17.370 --> 00:58:19.800
تو در دايدو صيغه من ميشي

00:58:19.800 --> 00:58:22.500
تاناشيري بايد آموزش ببينه

00:58:22.500 --> 00:58:24.500
اونوقت شكست مي خوره

00:58:24.500 --> 00:58:27.200
،اگه شما آموزش نبينيد
نمي تونيد ملكه بشيد

00:58:27.200 --> 00:58:30.500
.دوباره، دوباره، دوباره

00:58:30.500 --> 00:58:32.570
نمي تونم، نمي تونم، نمي خوام

00:58:32.570 --> 00:58:34.500
با سونگ نيانگ چي كار مي كني؟

00:58:34.500 --> 00:58:36.830
به عنوان برده م، هر كاري كه دلم بخواد

00:58:36.830 --> 00:58:39.400
تو هيچوقت وسوسه نشدي؟

00:58:39.400 --> 00:58:42.500
من همين الانشم قلبم اومده توي دهنم

00:58:42.500 --> 00:58:44.500
چي شده؟

00:58:44.500 --> 00:58:46.500
زندگي تو در دستان منه

00:58:46.500 --> 00:58:48.130
!مال منه

00:58:48.130 --> 00:58:49.570
نه، اعليحضرت

00:58:49.570 --> 00:58:52.500
!ولم كن، من اين عوضيُ مي كُشم