WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.800 --> 00:00:21.268
چيكار مي كني؟

00:00:22.370 --> 00:00:26.040
حق با من بود
.اين بوي يه دختره

00:00:26.040 --> 00:00:28.609
چه حرف مزخرفيه كه مي زني

00:00:39.620 --> 00:00:44.025
...ژنرال! ژنــ

00:00:44.025 --> 00:00:45.860
...عوضي
...چطور جرأت كردي ژنرالُ بزَنــ

00:00:45.860 --> 00:00:49.530
فكر كنم دستت واسه زدن يه دختر زيادي سنگين باشه

00:00:50.264 --> 00:00:51.365
دختر؟

00:00:51.365 --> 00:00:54.937
لباساي دخترونه تنش كن و بيارش به چادر من

00:00:54.937 --> 00:00:56.137
چشم -
چشم -

00:00:59.073 --> 00:01:02.376
!ولم كن
!گفتم ولم كنيد

00:01:04.211 --> 00:01:08.249
،سونگ نيانگ
اون عوضي واقعاً دختره؟

00:01:12.286 --> 00:01:14.121
~قسمت 7~

00:01:17.792 --> 00:01:19.627
...شماها بايد تن اين پسر

00:01:21.462 --> 00:01:24.765
نه، تن اين دختر لباس كنيد و آرايشش كنيد

00:02:11.746 --> 00:02:15.049
ژنرال. سونگ نيانگُ آوردم

00:02:15.783 --> 00:02:17.251
بيارش تو

00:02:26.794 --> 00:02:30.831
!ژنرال. ژنرال

00:02:35.970 --> 00:02:39.640
به زانو بنشونش و خودت برو بيرون

00:03:00.561 --> 00:03:06.434
چشمها، بيني، دهان و صورت واقعاً زيبا هستند

00:03:07.535 --> 00:03:11.205
مي خواي با من چيكار كني؟

00:03:13.774 --> 00:03:19.280
من معمولاً وقتي براي شكار ميرم بيرون، روباه شكار مي كنم

00:03:19.280 --> 00:03:20.748
اونا رو توي قفس گير مي ندازم

00:03:20.748 --> 00:03:23.317
وقتي بهشون غذا ميدم، بعضيا سريع مي خورن

00:03:23.317 --> 00:03:27.355
و بعضياي ديگه اين كارُ نمي كنن و تا تهش شكستُ قبول نمي كنن

00:03:27.355 --> 00:03:31.759
،اونايي كه غذا رو مي خورن و رام ميشن
سريع مي كُشمشون و پوستشونُ مي كَنَم

00:03:31.759 --> 00:03:37.631
ولي اونايي كه همچنان با من دشمني مي كنن
اونا رو به اون سادگي نمي كُشم

00:03:37.631 --> 00:03:40.568
اين باعث ميشه خيلي علاقمند بشم به زانو درشون بيارم

00:03:42.036 --> 00:03:46.440
وقتي برسيم يه يانگيونگ تو صيغه من ميشي

00:03:52.313 --> 00:03:56.350
تسليم غذاي من نشو

00:03:56.350 --> 00:04:01.856
به محض اينكه از من اطاعت كني،پوستتُ مي كَنَم

00:04:05.159 --> 00:04:09.196
اين چه قيافه ايه كه به خودت گرفتي؟
الان ترس بَرِت داشته؟

00:04:09.196 --> 00:04:13.601
.اگه اينطوري رفتار كني جذابيتشُ از دست مي ده
.تو بايد سخت تر عمل كني

00:04:15.803 --> 00:04:17.271
ترس؟

00:04:17.638 --> 00:04:21.308
،تو مثل يه حشره اي كه يك كم گردنت كُلُفته

00:04:21.308 --> 00:04:23.144
حتي يه ذره هم نمي ترسم

00:04:23.144 --> 00:04:24.612
حشره؟

00:04:28.649 --> 00:04:33.421
من حشره ام؟ راست مي گي
ممكنه اينطوري باشم

00:04:33.788 --> 00:04:36.724
شنيدم كه پدرت نايب السلطنه (نخست وزير)است

00:04:38.559 --> 00:04:41.128
در مورد پدرم حرف نزن

00:04:41.128 --> 00:04:46.634
،اگه اون پدر قدرتمندُ نداشتي
هيچكي الان ازت نمي ترسيد

00:04:46.634 --> 00:04:47.368
خفه شو

00:04:47.368 --> 00:04:51.038
نخست وزير ال تيمور هم حتماً از داشتن پسري مثل تو خجالت زده ست

00:04:51.038 --> 00:04:53.240
!گفتم خفه شو

00:04:56.911 --> 00:05:00.948
من به تو گفتم زيبايي اونوقت تو اينطور متكبرانه در مقابل من رفتار مي كني. تو واقعاً بچه بي احساسي هستي

00:05:00.948 --> 00:05:04.251
درسته، پس بيا منُ بكُش

00:05:04.251 --> 00:05:09.757
ترجيح مي دم به جاي اينكه حشره اي مثل تو لگدمالم كنه، بميرم

00:05:20.401 --> 00:05:22.970
اون مي خواد صيغه ژنرال تنكيشي بشه؟

00:05:22.970 --> 00:05:27.375
اونوقت اگه ذهن تنكيشي رو به دست بگيره،اول از همه سر من به باد ميره

00:05:28.109 --> 00:05:32.880
.مطلقاً نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته
امكان نداره

00:05:34.348 --> 00:05:37.284
سونگ...سونگ نيانگ

00:05:46.827 --> 00:05:48.295
سونگ نيانگ

00:05:53.434 --> 00:05:56.737
محافظ من كجاست؟

00:05:57.838 --> 00:05:59.673
مي خوام سونگ نيانگُ ببينم

00:06:05.546 --> 00:06:09.583
من حواسم بهش هست، شماها بريد استراحت كنيد -
چشم -

00:06:18.392 --> 00:06:21.696
مي دونستي كه سونگ نيانگ دختره؟

00:06:22.430 --> 00:06:26.467
چي داري مي گي؟
اون چطور مي تونه دختر باشه؟

00:06:26.834 --> 00:06:28.669
.پس تو هم نمي دونستي

00:06:28.669 --> 00:06:34.175
اون الان تو چادر ژنرال تنكيشي ــه

00:06:47.021 --> 00:06:48.856
،من هرچيز ديگه اي رو مي تونم تحمل كنم

00:06:48.856 --> 00:06:51.058
جز اينكه ببينم تو به پدرم توهين كني

00:06:51.058 --> 00:06:54.362
!يه بار ديگه جرأت داري بگو چي گفتي
زود باش

00:07:00.234 --> 00:07:03.537
زود باش دستور بده دو تا اسب آماده كنن

00:07:03.537 --> 00:07:07.575
2تا اسب؟
مي خواي با پادشاه گوريو فرار كني؟

00:07:07.575 --> 00:07:11.612
همون كاري كه با اعليحضرت كردي
تو سه شماره با خودت مي كنم

00:07:11.612 --> 00:07:17.118
،اگه سريع دستور ندي
.اين تيرُ مستقيم به قلبت پرتاب مي كنم

00:07:17.319 --> 00:07:20.788
!يك... دو

00:07:20.788 --> 00:07:25.559
...اگه تو منُ بكُشي
اون پادشاه مخلوعت هم مي ميره

00:07:40.241 --> 00:07:42.076
!مامان

00:07:45.746 --> 00:07:51.986
چي شد؟
ترسيدي پادشاهت بميره؟

00:07:53.454 --> 00:07:54.922
نزديك تر نيا

00:07:54.922 --> 00:08:00.428
شليك كن
!نهايتش اينه كه پادشاهتُ به كُشتن مي دي

00:08:00.428 --> 00:08:02.263
!بهت گفتم نزديكتر نيا

00:08:07.034 --> 00:08:10.705
رئيس تو اون پادشاه مخلوع نيست،بلكه منم
تنكيشي

00:08:10.705 --> 00:08:13.274
هيچوقت كاري كه تو بخواي انجام نمي دم

00:08:29.056 --> 00:08:30.524
!صبر كنيد

00:08:44.105 --> 00:08:45.573
نكنيد، اعليحضرت

00:08:45.573 --> 00:08:48.509
ولم كن
!مي خوام بكُشمش

00:08:52.179 --> 00:08:55.483
من هم هزاران بار به كُشتنش فكر كردم

00:08:56.951 --> 00:09:00.621
مي خواستم براي گرفتن انتقام مرگ مادرم بكُشمش

00:09:00.621 --> 00:09:04.658
ولي نمي تونيد اينجا اونُ بكُشيد،اعليحضرت

00:09:05.760 --> 00:09:07.962
اينجا نه، اعليحضرت

00:09:25.946 --> 00:09:27.415
دنبال من بيا

00:09:28.883 --> 00:09:31.452
كمكت مي كنم از اينجا فرار كني

00:09:45.032 --> 00:09:50.171
قربان
سونگ نيانگ واقعاً دختره

00:09:50.905 --> 00:09:55.309
تو واقعاً منُ حيرت زده كردي

00:10:10.358 --> 00:10:14.762
وقتي توي جزيره دچونگ در معرض كُشته شدن قرار گرفته بوديم، به من يه تير شليك شد

00:10:14.762 --> 00:10:16.597
من توي دريا افتادم

00:10:16.597 --> 00:10:19.533
و يه ماهيگير منُ نجات داد

00:10:19.533 --> 00:10:21.001
جاي خوش شانسيه كه تو هنوز زنده اي

00:10:21.001 --> 00:10:23.938
ولي... چرا اينجا اومدي؟

00:10:23.938 --> 00:10:27.608
اومدم تا سونگ نيانگُ نجات بدم و يوم بيونگ سو رو بكُشم

00:10:28.342 --> 00:10:30.911
ولي شماها اينجا چيكار مي كنيد؟

00:10:30.911 --> 00:10:32.747
ما هم براي همين كار اومديم

00:10:33.481 --> 00:10:35.683
،با اينكه اعليحضرت گفتن باهاشون نريم

00:10:36.784 --> 00:10:40.821
ما واقعاً به حدي نگرانشون بوديم كه نتونستيم رهاشون كنيم

00:10:41.922 --> 00:10:43.391
.يه مشكلي پيش اومده، يه مشكل

00:10:43.758 --> 00:10:48.529
به نظر مياد اونا مي خوان اعليحضرت و سونگ نيانگُ بكُشن

00:10:49.263 --> 00:10:50.731
بايد سريع كارمونُ شروع كنيم

00:10:51.098 --> 00:10:53.300
آخه افراد كافي نداريم

00:10:54.402 --> 00:10:59.173
...صبر كنيد
بايد يه نقشه بكشيم

00:10:59.907 --> 00:11:02.843
چطوره هدايايي رو كه براي احترام فرستاده شده آتيش بزنيم؟

00:11:03.577 --> 00:11:07.615
،وقتي دارن تلاش مي كنن آتيشُ خاموش كنن
ما مي تونيم سونگ نيانگ و اعليحضرت رو نجات بديم

00:11:07.615 --> 00:11:08.349
باشه، بريم

00:11:08.349 --> 00:11:11.285
اين بهتر از دست رو دست گذاشتنه

00:11:39.180 --> 00:11:41.382
،چيزايي كه حتي يه مرد نمي تونه تحمل كنه

00:11:41.749 --> 00:11:45.052
تو چطور به عنوان يه دختر تونستي تحمل كني؟

00:11:48.723 --> 00:11:53.494
من تمام اين مدت شما رو فريب دادم اعليحضرت

00:11:58.999 --> 00:12:00.835
نا اميدتون كردم؟

00:12:04.138 --> 00:12:08.175
آخه چرا بايد...ازت نا اميد شده باشم؟

00:12:12.580 --> 00:12:16.984
حتي با اينكه دخترم، هيچي تغيير نكرده

00:12:19.186 --> 00:12:23.958
هنوزم مثل گذشته بهتون خدمت مي كنم، اعليحضرت

00:13:08.369 --> 00:13:09.470
هِي

00:13:10.938 --> 00:13:12.773
،گوانگ
اينجا چه جاي خوابيدنه؟

00:13:24.518 --> 00:13:26.790
تو واقعاً هدفگيريت خوبه ها

00:13:26.790 --> 00:13:29.290
چطوري توي پرتاب سوزناي سمي اينهمه مهارت داري؟

00:13:29.290 --> 00:13:30.758
،اگه اون همچين چيزيُ نداشت

00:13:30.758 --> 00:13:32.593
اونوقت ديگه تا الان هوا بَرش مي داشت

00:13:35.896 --> 00:13:38.099
ديگه اينقدر حرف نزنيد و لباساتونُ عوض كنيد

00:13:38.833 --> 00:13:41.035
تو خودتم زن نداري اونوقت چطور در مورد هوا حرف مي زني

00:13:45.439 --> 00:13:46.907
زود باش

00:13:48.743 --> 00:13:50.578
جوم بَك و من، همزمان با هم ميريم سراغ هدايا

00:13:50.578 --> 00:13:52.780
شما دو تا هم بريد سونگ نيانگ و اعليحضرت رو نجات بديد

00:13:52.780 --> 00:13:54.615
همديگه رو تو قسمت شرقي كوه مي بينيم

00:14:05.626 --> 00:14:06.727
چه خبر شده؟

00:14:07.094 --> 00:14:11.499
ژنرال تنكيشي ازمون خواست يك كم شراب بياريم

00:14:15.536 --> 00:14:17.371
من شماها رو اولين باره كه مي بينم

00:14:19.940 --> 00:14:21.409
درست نگاه كن، عوضي

00:14:22.510 --> 00:14:24.345
مي دوني من كي ام؟

00:14:24.345 --> 00:14:25.446
كي؟

00:14:28.749 --> 00:14:30.217
- هنوز نمي دوني؟
- ...كي هستي

00:14:32.053 --> 00:14:33.154
سر و صدا نكن

00:14:34.255 --> 00:14:37.925
الان مي خواي با ژنرال تنكيشي مخالفت كني هان؟

00:14:37.925 --> 00:14:39.760
آروم باش. آروم باش

00:14:39.760 --> 00:14:41.228
دنبالم بيا

00:15:00.314 --> 00:15:01.782
اين خيلي قويه

00:15:01.782 --> 00:15:03.617
ز..زود باش بگيرش و برو

00:15:03.617 --> 00:15:05.086
اونجا چيه؟

00:15:24.538 --> 00:15:26.374
!آتيش

00:15:26.374 --> 00:15:30.044
!آتيش
!همه هدايا آتيش گرفتن

00:15:31.512 --> 00:15:33.714
!آتيش! آتيش

00:15:33.714 --> 00:15:35.182
!آتيش

00:15:35.182 --> 00:15:38.486
!زود باشيد آتيشُ خاموش كنيد

00:15:38.486 --> 00:15:41.422
!آتيش! آتيش

00:15:41.422 --> 00:15:43.624
آتيش كجاست؟

00:15:43.624 --> 00:15:45.826
ديگه كجا مي خواستي باشه؟
...همونجا كه هدايا هستن

00:15:47.661 --> 00:15:48.396
...تو

00:15:48.396 --> 00:15:51.699
!آتيش! آتيش

00:15:52.800 --> 00:15:55.002
...شماها

00:15:55.002 --> 00:15:57.938
...آتيش... آتيش

00:15:57.938 --> 00:15:59.407
...بريم

00:15:59.774 --> 00:16:01.609
!بگيريدشون! بگيريدشون

00:16:02.710 --> 00:16:04.178
- !زود باشيد آتيشُ خاموش
كنيد - !چشم - !چشم -

00:16:04.912 --> 00:16:06.013
!زود باشيد

00:16:06.013 --> 00:16:07.848
!زود، زود حركت كنيد

00:16:10.785 --> 00:16:12.987
دقيقاً آتيش كجاست؟

00:16:12.987 --> 00:16:15.189
همون چادري كه هدايا توش نگهداري مي شدن

00:16:15.189 --> 00:16:18.125
...اين آدماي نادون

00:16:26.200 --> 00:16:27.668
شما دو تا بايستيد

00:16:29.870 --> 00:16:31.338
لو رفتيم

00:16:31.338 --> 00:16:33.174
بوي خون مياد

00:16:41.615 --> 00:16:45.286
ببين كي اينجاست؟
اين پاك بول هوا نيست؟

00:16:48.589 --> 00:16:50.424
پس شماها هنوز زنده ايد؟

00:16:50.424 --> 00:16:54.829
اون تيرُ...به خودت بر مي گردونم

00:16:56.664 --> 00:16:58.132
!صبر كنيد

00:17:02.903 --> 00:17:05.839
،اگه نمي خواي سرشونُ بزنم

00:17:06.207 --> 00:17:08.776
!همين الان شمشيراتونُ بذاريد زمين

00:17:27.862 --> 00:17:29.330
پاك بول هوا

00:17:30.798 --> 00:17:32.633
[قصر امپراتوري يانگيونگ در يوآن]

00:17:38.139 --> 00:17:39.607
اين ديگه چيه؟

00:17:39.607 --> 00:17:43.277
اين تاريخ برگزاري جشن عروسيه

00:17:43.644 --> 00:17:46.947
نمي دونستين من مسئول برگزاري مراسم عروسي هستم؟

00:17:46.947 --> 00:17:50.251
يكي دو تا مناسبت ملي نيست كه بايد طي 9روز بهشون سر و سامون بدم

00:17:50.618 --> 00:17:55.756
مي خوايد بذاريد پيشگوها امور كشور رو معين كنن؟

00:17:55.756 --> 00:17:56.857
!نخست وزير

00:17:56.857 --> 00:18:01.996
اميدوارم شما روش هدايت دربار رو كه من در پيش گرفتم درك كنيد

00:18:05.666 --> 00:18:06.767
...خب پس

00:18:08.969 --> 00:18:11.539
،قبل از مراسم عروسي

00:18:11.539 --> 00:18:13.741
تاناشيلي بايد ملكه بودن رو تمرين كنه

00:18:13.741 --> 00:18:15.943
البته

00:18:17.044 --> 00:18:19.613
دختر من ايرادات زيادي داره

00:18:19.980 --> 00:18:22.917
لطفاً به خوبي بهش آموزش بديد، ملكه مادر

00:18:22.917 --> 00:18:24.018
فعلاً

00:18:29.156 --> 00:18:31.359
از الان به بعد ديگه نمي تونيم امتيازي بگيريم

00:18:31.359 --> 00:18:34.295
هرچه سريعتر يه تاريخ ديگه براي مراسم اعلام كنيد، ملكه مادر

00:18:35.029 --> 00:18:37.598
لازم نيست از همين ابتدا همه چيزُ زيادي شلوغ كنيم

00:18:38.332 --> 00:18:44.205
،اول از همه
بايد به سختي شاهزاده خانم جديد رو آموزش بدم

00:19:04.392 --> 00:19:08.062
لطفاً بلند شيد
.بايد درسها رو شروع كنيم

00:19:10.631 --> 00:19:13.567
چرا صبح به اين زودي منُ بيدار مي كنيد؟

00:19:13.567 --> 00:19:14.668
الانم خيلي ديره

00:19:14.668 --> 00:19:17.972
ديره؟ ملكه بالاترين مقام اينجاست

00:19:17.972 --> 00:19:20.541
...چه اهميتي داره كِي از خواب پا ميشه

00:19:20.541 --> 00:19:24.945
ملكه مادر بالاترين مقام رو در قصر داخلي دارند

00:19:24.945 --> 00:19:25.679
چي؟

00:19:25.679 --> 00:19:28.983
ملكه مادر قبل از 5صبح بيدار شدند

00:19:28.983 --> 00:19:34.121
پس افراد قصر داخلي بايد يك ساعت قبل از ايشون بيدار شن

00:19:34.121 --> 00:19:35.589
اين قانونه

00:19:50.271 --> 00:19:54.308
شيوه راه رفتن ملكه بايد به اندازه كافي برازنده باشه

00:19:54.308 --> 00:19:56.877
شما نبايد سبكسرانه رفتار كنيد

00:19:58.713 --> 00:20:00.181
دوباره

00:20:06.053 --> 00:20:07.521
دوباره

00:20:12.660 --> 00:20:14.128
دوباره

00:20:14.495 --> 00:20:18.532
.دوباره. دوباره

00:20:20.000 --> 00:20:21.469
دوباره

00:20:24.038 --> 00:20:25.873
دوباره

00:20:30.277 --> 00:20:32.480
اينكارُ نمي كنم
!اين كارُ ديگه نمي كنم

00:20:43.124 --> 00:20:44.592
لطفاً با ادب و متانت رفتار كنيد

00:20:44.592 --> 00:20:47.895
دارم از گرسنگي مي ميرم اونوقت داريد درباره اون آداب لعنتي تون حرف مي زنيد؟

00:20:47.895 --> 00:20:49.363
زود باشيد و يه كاسه ديگه بهم بديد

00:20:49.363 --> 00:20:51.565
لطفاً آداب رو رعايت كنيد

00:20:51.565 --> 00:20:53.401
حتي نميذاريد من يكم ديگه برنج بخورم، ها؟

00:20:53.401 --> 00:21:00.007
اين دستور ملكه مادره كه دختران قصر داخلي نمي تونن زياد غذا بخورن

00:21:00.007 --> 00:21:02.209
.ملكه مادر. ملكه مادر

00:21:02.209 --> 00:21:04.779
گوشام پر از اسم اونه

00:21:04.779 --> 00:21:06.981
غذا ها رو ببريد

00:21:09.550 --> 00:21:12.853
داريد چي كار مي كنيد؟
نمي بينيد من هنوز غذا خوردنم تموم نشده؟

00:21:13.954 --> 00:21:16.157
غذا رو ببريد

00:21:21.295 --> 00:21:24.231
باشه
احتمالاً من از گرسنگي مي ميرم

00:21:24.231 --> 00:21:27.535
بايد الان قوانين قصر داخلي رو ياد بگيريد

00:21:29.370 --> 00:21:30.838
لطفاً بخونيدش

00:21:30.838 --> 00:21:32.673
اول، حفظ فضيلت
و دوم متانت

00:21:32.673 --> 00:21:35.976
مهمترين چيز براي دخترها پاكدامن بودنه

00:21:35.976 --> 00:21:40.014
و دومين امر مهم انديشه آزاد و پرهيزگار بودنه

00:21:40.014 --> 00:21:45.886
زنها نبايد از خانه بيرون برن

00:21:45.886 --> 00:21:51.025
نبايد شايعه سازي كنند و يا به شايعات گوش كنن

00:21:51.025 --> 00:21:52.493
...در اوايل شب

00:21:57.264 --> 00:22:02.036
نزديك غروب، چراغها بايد روشن بشن

00:22:02.036 --> 00:22:03.504
- لطفاً دوباره از اول شروع
كنيد - دوباره شروع كنم؟

00:22:04.238 --> 00:22:06.440
بله
لطفاً يه دفعه ديگه بخونيدش

00:22:07.908 --> 00:22:09.009
- نمي خوام، نمي خوام، نمي
خوام - !دوباره نمي خونمش

00:22:09.743 --> 00:22:12.313
- ~رئيس خواجه دوك من جيل~ - اگه دوره
آموزشي رو تموم نكنيد، نمي تونيد ملكه بشيد

00:22:12.313 --> 00:22:14.882
.كي خواست ملكه بشه
من اينكارا رو نمي كنم

00:22:14.882 --> 00:22:16.350
نمي كنم، نمي كنم

00:22:22.223 --> 00:22:25.526
اون به وضوح گفت كه اون كارا رو نمي كنه؟

00:22:25.893 --> 00:22:27.361
- چطور اينقدر خوشحال شديد؟
- اون گفت مي خواد بيخيال ملكه شدن بشه

00:22:28.829 --> 00:22:30.664
اين خبر خوبي براي مملكت ما نيست؟

00:22:30.664 --> 00:22:31.766
شما موافق نيستيد؟

00:22:31.766 --> 00:22:34.335
نخست وزير ال تيمور موافقت نمي كنه

00:22:35.069 --> 00:22:37.271
مي خواي با من شرط ببندي؟

00:22:37.271 --> 00:22:41.308
من يه خرمالو خشك شده شرط مي بندم كه تاناشيلي منصرف ميشه

00:22:41.675 --> 00:22:45.346
اينطور كه من مي بينم خيلي هم به هم مياييد

00:22:46.447 --> 00:22:49.383
چطور جرأت مي كني جلوي من مزخرف بگي؟

00:22:49.750 --> 00:22:50.851
حالا بشين و ببين

00:22:50.851 --> 00:22:53.054
،با اين اخلاق تاناشيلي

00:22:53.054 --> 00:22:56.724
اون عمراً نمي تونه راحت آموزش ملكه شدن رو تموم كنه

00:22:59.293 --> 00:23:01.128
كُلفَتاي نفرت انگيز

00:23:01.128 --> 00:23:04.432
اونا واقعاً منُ مجبور به تحمل اينهمه سختي مي كنن

00:23:04.432 --> 00:23:07.368
ملكه مادر وارد مي شوند

00:23:18.746 --> 00:23:21.315
چه چيزي باعث تشريف فرمايي شما اين وقت شب شده؟

00:23:23.517 --> 00:23:25.720
هنوز وقت خواب نيست

00:23:25.720 --> 00:23:29.390
من كه هنوز نخوابيدم

00:23:30.491 --> 00:23:35.629
شنيدم هنگام آموزش ملكه شدن خيلي بهتون سخت گذشته

00:23:35.629 --> 00:23:37.832
خب واقعاً كار آسوني نبود

00:23:37.832 --> 00:23:40.768
.قصر و محل اقامت خصوصي با هم فرق مي كنن
اينجا قوانين زيادي هستن كه بايد رعايتشون كنيد

00:23:40.768 --> 00:23:43.337
به خصوص وقتي در مقام ملكه كشور باشيد

00:23:43.337 --> 00:23:45.172
پس معلومه كه آسون نيست

00:23:45.172 --> 00:23:49.944
پس بايد قوانين قصر داخلي رو تغيير بديد

00:23:50.678 --> 00:23:54.715
مگه شما همه قوانين اين قصر رو وضع نكرديد؟

00:23:54.715 --> 00:23:57.284
،وقتي من شخص اول اين قصر بشم

00:23:57.651 --> 00:24:00.221
همه اين قوانين عوض ميشن

00:24:05.359 --> 00:24:09.030
لطفاً اشتباه فكر نكن، من عمداً نمي خوام بهتون سخت بگيرم

00:24:09.397 --> 00:24:11.966
.شما اول اين جنگُ شروع كرديد

00:24:11.966 --> 00:24:14.168
پس كمي استراحت كنيد

00:24:15.269 --> 00:24:18.205
مراقب خودتون باشيد، ملكه مادر

00:24:20.041 --> 00:24:22.610
فكر كرديد من منصرف مي شم؟

00:24:22.610 --> 00:24:27.014
.فقط بشينيد و ببينيد
بهتون نشون مي دم

00:24:29.216 --> 00:24:31.052
دختره ي نچسب

00:24:33.621 --> 00:24:36.557
به نظر مياد هنوز كاراي ديگه اي بايد بكنيم

00:24:36.924 --> 00:24:39.126
منظورتون اوناست؟

00:24:40.961 --> 00:24:43.531
من اونا رو آماده مي كنم، ملكه مادر

00:24:46.467 --> 00:24:52.339
بهش نشون مي دم كه امورات قصر دروني واقعاً چطوريه

00:24:55.643 --> 00:24:58.212
امروز به نظر خوشحال مياي

00:24:59.313 --> 00:25:03.351
صورتم كمي ورم كرده چون ديشب اصلاً خوب نخوابيدم

00:25:03.351 --> 00:25:09.590
واقعاً؟
ولي به نظر من صورتتون از اون گلا بهتر شده

00:25:09.957 --> 00:25:12.893
به نظر مياد شما واقعاً شيفته من شديد

00:25:12.893 --> 00:25:16.564
ولي من كامل شبيه اين گلها نيستم

00:25:17.665 --> 00:25:22.436
تركيب اين گلها خيلي ظريف به نظر نمي رسه

00:25:22.436 --> 00:25:26.107
مادر مرحوم من شخصاً اين گلها رو كاشتند

00:25:26.107 --> 00:25:29.043
منُ ببخشيد، يه چي از دهنم در رفت

00:25:29.043 --> 00:25:30.144
اشكالي نداره

00:25:30.144 --> 00:25:33.447
من هم از تركيب اين گلها زياد خوشم نمياد

00:25:33.447 --> 00:25:35.649
ميشه ازتون يه سؤالي بپرسم؟

00:25:35.649 --> 00:25:37.118
بپرس

00:25:38.586 --> 00:25:41.155
راستشُ بگيد

00:25:41.155 --> 00:25:43.724
من كلاً دروغ تو كارم نيست

00:25:44.091 --> 00:25:50.698
شما واقعاً دوست داريد من ملكه تون بشم؟

00:25:51.799 --> 00:25:56.203
تا حالا به كس ديگه اي در اين مقام فكر نكردم

00:25:57.671 --> 00:26:00.608
پس بهم يه قولي بديد

00:26:00.608 --> 00:26:02.076
باشه، چه قولي

00:26:02.076 --> 00:26:05.379
مي خوام افراد اقامتگاه خصوصي خودمُ بياريد اينجا پيشم

00:26:05.379 --> 00:26:07.214
مطلقاً نه

00:26:09.417 --> 00:26:12.720
درك مي كنم، ديگه چي؟

00:26:12.720 --> 00:26:17.491
از الان به بعد، قبل از اينكه به ديدن من بياييد بپرسيد ببينيد من هم مايلم شما رو ببينم يا نه

00:26:17.491 --> 00:26:20.795
قول مي دم
ديگه خواسته اي نداريد؟

00:26:20.795 --> 00:26:25.933
اميدوارم شما بتونيد رسماً از من خواستگاري كنيد

00:26:25.933 --> 00:26:29.603
خواستگاري؟
چطور بايد اين كارُ كنم؟

00:26:29.970 --> 00:26:35.843
من واقعاً گل دوست دارم. لطفاً از گلهاي قيمتي استفاده كنيد و برام يه بهارخواب پر از گل درست كنيد

00:26:35.843 --> 00:26:39.880
باشه، اينكارُ مي كنم

00:26:39.880 --> 00:26:42.450
پس من ديگه مي رم

00:26:53.094 --> 00:26:57.131
همه اين گلها رو از قصر امپراتوري ببريد بيرون

00:26:57.131 --> 00:27:02.636
مگه نگفت گلها رو دوست داره؟
همه شونُ ببريد بيرون

00:27:07.041 --> 00:27:08.876
اون حتي بهمون براي حفاظت از مرز

00:27:08.876 --> 00:27:12.546
افرادي نداد

00:27:14.015 --> 00:27:16.951
هيچ امكاناتي بهمون نداد
اين كارش هيچ فرقي با تبعيد نداره

00:27:16.951 --> 00:27:21.355
حالا خوبه اقلاً زنده مونديم

00:27:22.089 --> 00:27:23.924
اين دفعه طرف نادرستُ گرفتم

00:27:23.924 --> 00:27:26.494
اگه مي دونستم همه چي اينطوري پيش ميره
اعليحضرتُ توي همون جزيره دچونگ مي كُشتم

00:27:26.494 --> 00:27:29.063
و يه امتياز بزرگ از نخست وزير مي گرفتم

00:27:30.164 --> 00:27:32.733
ما هنوز راه زيادي براي رفتن داريم، عمو جان

00:27:42.643 --> 00:27:47.048
هدايا و خراجها كه همه سوختند
بايد فكر راه چاره باشيم

00:27:47.048 --> 00:27:49.617
همه ش به خاطر اون پادشاه مخلوعه

00:27:49.617 --> 00:27:51.452
بايد بذاريم خودش مسئوليت همه چيزُ قبول كنه

00:27:51.452 --> 00:27:56.223
خيلي خطرناكه. پدر پادشاه مخلوع هم دوباره به عنوان پادشاه گوريو برگشت

00:28:00.628 --> 00:28:03.197
اينطور نيست كه راه حلي نباشه

00:28:04.298 --> 00:28:06.133
تو نقشه خوبي داري؟

00:28:06.133 --> 00:28:08.335
،نامه اي كه اينجاست مي گه

00:28:08.335 --> 00:28:13.474
ژنرال بايان براي جنگ با تُركها رفته

00:28:13.474 --> 00:28:15.676
درسته
خب كه چي؟

00:28:15.676 --> 00:28:19.714
اول چيزاي خطرناكُ پنهان كنيد

00:28:19.714 --> 00:28:22.283
منظورتون اينه كه پادشاه مخلوعُ بفرستيم اونجا؟

00:28:22.283 --> 00:28:26.320
شنيدم اونجا جاي پَست و خطرناكيه

00:28:26.320 --> 00:28:28.889
،خب اگه پادشاه مخلوع اونجا بميره

00:28:28.889 --> 00:28:32.193
همون چيزي نميشه كه ما ميخوايم؟

00:28:33.294 --> 00:28:40.267
وقتي به يانگ يونگ برسيم، مي تونيم به پادشاه مخلوع بگيم بره اونجا و گناهانشُ جبران كنه

00:28:41.369 --> 00:28:45.039
فرستادن پادشاه مخلوع به سمت مرگ

00:28:53.114 --> 00:28:55.683
پادشاه مخلوعُ بياريد بيرون -
 چشم -

00:28:58.619 --> 00:29:00.454
اعليحضرتُ كجا مي بريد؟

00:29:00.454 --> 00:29:05.226
اون بايد به جاي ترسناكتر از جهنم بُرده بشه تا بميره

00:29:05.226 --> 00:29:08.529
.منُ هم ببريد
.مي خوام با هم باشيم

00:29:08.529 --> 00:29:10.364
نگران نباش

00:29:10.364 --> 00:29:14.035
تو هم مي ري به جايي كه وحشتناكتر از جهنمه

00:29:18.072 --> 00:29:19.907
سونگ نيانگ

00:29:21.742 --> 00:29:28.716
هرجا كه رفتيد، نبايد...نبايد بميريد

00:29:29.450 --> 00:29:36.057
بايد...بايد...بايد زنده بمونيد

00:29:39.360 --> 00:29:44.498
من حتماً به خاطر تو زنده بر مي گردم

00:29:45.232 --> 00:29:49.637
تو هم بايد زنده باشي و منتظرم بموني

00:29:49.637 --> 00:29:53.307
اين يه دستوره، سونگ نيانگ
فهميدي؟

00:29:54.041 --> 00:29:58.446
چشم، دستورتونُ اطاعت مي كنم

00:30:02.483 --> 00:30:04.318
!زود باشيد ببريدش بيرون

00:30:24.218 --> 00:30:25.990
اعليحضرت

00:30:27.441 --> 00:30:28.542
!اعليحضرت

00:30:31.846 --> 00:30:32.947
...اعليحضرت

00:30:36.984 --> 00:30:38.452
!سونگ نيانگ

00:30:50.500 --> 00:31:00.930
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:04.512 --> 00:31:08.549
از الان وارد يه سفر طولاني ميشي

00:31:08.549 --> 00:31:11.852
ممكنه اين مسير، برات راه جهنم باشه

00:31:11.852 --> 00:31:14.055
مي خوايد با سونگ نيانگ چي كار كنيد؟

00:31:14.055 --> 00:31:19.560
چطور؟ بعد از اينكه فهميدي اون دختر بوده بهش علاقمند شدي؟

00:31:19.560 --> 00:31:25.066
مي خوام برده ش كنم و به خاطر زندگي كه بهش بخشيدم عذابش بدم

00:31:34.241 --> 00:31:40.114
،اگه اتفاقي براي سونگ نيانگ بيفته
مي كُشمت

00:31:41.215 --> 00:31:44.151
تاپ جا هه
ببريدش به همونجا كه گفتم

00:31:44.151 --> 00:31:45.619
باشه، برادر

00:32:06.907 --> 00:32:08.376
چي شده؟

00:32:10.211 --> 00:32:12.046
چيزي نيست

00:32:16.450 --> 00:32:17.918
- !سريعتر حركت
كنيد - بله - چشم -

00:32:44.345 --> 00:32:46.547
اين راه يانگيونگ نيست

00:32:46.547 --> 00:32:49.116
ما سه روزه داريم به سمت غرب ميريم

00:32:49.116 --> 00:32:51.318
يعني اونا مي خوان ما رو بكُشن؟

00:32:51.318 --> 00:32:54.622
اگه مي خواستن ما رو بكُشن، لازم نبود اينهمه صبر كنن

00:33:00.127 --> 00:33:02.329
~مرز غربي يوآن~

00:33:07.835 --> 00:33:11.872
درسته لباس نظامي تنشونه، ولي فرقي با گداها ندارن

00:33:14.442 --> 00:33:17.745
،آوردن همچين افرادي به جنگ

00:33:17.745 --> 00:33:20.314
فرقي با كُشتن من توي جنگ نداره

00:33:20.314 --> 00:33:21.782
ولي يه چيزي عجيبه

00:33:21.782 --> 00:33:23.617
چي عجيبه؟

00:33:23.617 --> 00:33:27.655
اينكه سربازا اينقدر لاغرن و روحيه شون بده

00:33:27.655 --> 00:33:33.160
توي يه نگاه، نمي توني ببيني كه سلاحاشون هم درست و حسابي نيست؟

00:33:34.628 --> 00:33:36.097
همينطور به نظر مي رسه

00:33:36.097 --> 00:33:38.666
،به اين خاطر نيست كه توي جنگ شكست خورده ن

00:33:38.666 --> 00:33:41.602
.به اين خاطره كه اصن از اولم نمي تونستن پيروز بشن

00:33:41.969 --> 00:33:47.108
ممكنه آماده كردن ارتش كمي مشكل باشه

00:33:49.310 --> 00:33:50.411
!ژنرال

00:33:54.081 --> 00:33:55.549
- ژنرال بايان خوش آمديد - ژنرال
خوش آمديد - خوش آمديد ژنرال -

00:33:57.017 --> 00:33:58.486
شما مسئول اينجاييد؟

00:33:58.486 --> 00:34:02.156
بله، ژنرال
سفر بخير

00:34:02.156 --> 00:34:04.358
،شنيدم كه شما داريد مياييد

00:34:04.358 --> 00:34:07.660
براتون يه ميز ساده غذا با نوشيدني آماده كرديم

00:34:07.660 --> 00:34:08.763
غذا و نوشيدني؟

00:34:08.763 --> 00:34:11.698
سريعتر بفرماييد توي چادر، ژنرال

00:34:15.369 --> 00:34:18.305
اين براي ما افتخاره كه در كنار شما باشيم، ژنرال

00:34:18.305 --> 00:34:20.140
افتخاره ژنرال -
افتخار داريم، ژنرال -

00:34:20.140 --> 00:34:21.976
من از حُسن نيت شما سپاسگزارم

00:34:21.976 --> 00:34:25.646
،اينهمه غذا و نوشيدني

00:34:25.646 --> 00:34:27.848
اونوقت اينجا زن نداريد؟

00:34:27.848 --> 00:34:29.684
شما زن مي خوايد؟

00:34:29.684 --> 00:34:31.519
،هرچقدر هم كه قدرتمند باشيد

00:34:31.519 --> 00:34:35.189
پيدا كردن زن اينجا كار آسوني نيست

00:34:36.657 --> 00:34:38.859
اينُ شما نمي دونستيد

00:34:38.859 --> 00:34:40.695
،100مايل دورتر از اينجا

00:34:40.695 --> 00:34:43.631
يه بار پر از تجار غربي هست

00:34:43.631 --> 00:34:46.567
سريع بريد اونجا و چند تا زن بياريد

00:34:46.567 --> 00:34:48.035
،اطراف همچين مرزي

00:34:48.035 --> 00:34:51.338
اصلاً انتظار نداشتم آدمي مثل شما با همچين قابليتهايي رو ملاقات كنم

00:34:52.807 --> 00:34:56.844
هر دستوري داريد بفرماييد ژنرال

00:34:56.844 --> 00:34:59.046
بذار شمشيرتُ يه نگاه بندازم

00:35:03.084 --> 00:35:07.121
من از جواني در ميدان جنگ بزرگ شدم

00:35:07.121 --> 00:35:13.728
دشمنا رو مي كُشتم و از جسدشون به عنوان بالش استفاده مي كردم

00:35:13.728 --> 00:35:17.398
قصه زندگي شما رو شنيدم، ژنرال

00:35:17.398 --> 00:35:21.802
،براي همين شمير يه سرباز
معمولاً يه بوي خاصي ميده

00:35:23.637 --> 00:35:26.941
ولي من هيچ بوي خوني از شمشير شما به مشامم نمي رسه

00:35:26.941 --> 00:35:28.776
چه مشكلي هست، ژنرال؟

00:35:28.776 --> 00:35:31.712
شما همه سلاحاتونُ كجا مي فروشيد؟

00:35:33.547 --> 00:35:34.281
ژنرال

00:35:34.281 --> 00:35:38.319
.من آدم صبوري نيستم
،اگه زود جوابمُ نديد

00:35:38.319 --> 00:35:41.255
تيكه تيكه تون مي كنم و

00:35:41.255 --> 00:35:44.191
مي دمتون به سربازاي گرسنه تا بخورنتون

00:35:44.558 --> 00:35:45.292
زود باش بگو

00:35:45.292 --> 00:35:48.229
ژنرال، سوء تفاهم شده

00:35:48.229 --> 00:35:50.431
همين الان گفتم كه صبر من كمه

00:35:50.798 --> 00:35:53.367
من چــ..ي رو دقيقاً فروختم؟

00:36:04.378 --> 00:36:06.580
پشت اين قضيه كيه؟ بياد بيرون

00:36:06.580 --> 00:36:09.517
!منُ بكشيد، ژنرال -
!منُ بكشيد، ژنرال -

00:36:09.517 --> 00:36:13.921
تال تال، سرشُ ببُر و بيرون چادر آويزون كن

00:36:13.921 --> 00:36:14.655
چشم قربان

00:36:14.655 --> 00:36:17.224
يكي از روشهاي برنده شدن بدون شمشير اينه كه

00:36:17.224 --> 00:36:20.895
تا وقتي كه روحيه ارتش خوب باشه
دشمن هيچوقت نمي تونه برنده بشه

00:36:20.895 --> 00:36:23.464
دشمن داخلي از دشمن خارجي ترسناك تره

00:36:23.464 --> 00:36:25.666
من شخصاً شمشيرمُ مي كِشم و

00:36:25.666 --> 00:36:30.071
هركي راه كج بره گوشت فاسدشُ تيكه تيكه مي كنم

00:36:30.071 --> 00:36:31.172
!اعلام كن

00:36:31.172 --> 00:36:35.209
حالا، من آرايش رزمي رو اعلام مي كنم

00:36:37.411 --> 00:36:40.715
سربازا بايد به گروه يوآن و

00:36:40.715 --> 00:36:42.917
گروه مليتهاي مختلف تقسيم بشن

00:36:48.789 --> 00:36:50.624
به جز سربازان ارشد گروه مليتهاي مختلف

00:36:50.624 --> 00:36:53.194
بقيه بايد كاراي سختُ انجام بدن

00:36:53.194 --> 00:36:56.497
از اونا توي ميدون جنگ به عنوان سپر استفاده ميشه

00:36:59.066 --> 00:37:00.167
اگه تداركات كم اومد

00:37:00.167 --> 00:37:05.673
اولويت با گروه ارشدهاست و گروه مليتهاي مختلف بايد جبران كنه

00:37:07.141 --> 00:37:13.381
هركس از قوانين نظامي سرپيچي كنه يا از ارتش فرار كنه،درجا اعدام ميشه

00:37:30.264 --> 00:37:32.466
به اون نديد

00:37:46.047 --> 00:37:50.818
به خاطر تو، من تاج وتختي كه بهش نزديك بودم از دست دادم

00:37:50.818 --> 00:37:54.121
به خاطر تو، سونگ نيانگ

00:37:55.589 --> 00:38:00.728
،من فقط مي خوام گرسنه نگهت دارم
اما نه تا اون حد كه بميري

00:38:01.095 --> 00:38:04.398
چون اگه بميري نمي توني درد بكشي

00:38:41.102 --> 00:38:41.836
بخور

00:38:41.836 --> 00:38:47.341
،چون اين از طرف توئه
چه از روي محبت چه از روي دلسوزي باشه،نمي خوامش

00:38:47.708 --> 00:38:53.214
.عصبانيم نكن
.مي تونم همين الان بكُشمت

00:38:54.682 --> 00:38:57.251
به زودي به يانگيونگ مي رسيم

00:38:57.251 --> 00:39:00.554
بهت يه فرصت مي دم

00:39:00.554 --> 00:39:05.326
برده قصر امپراتوري مي شي يا صيغه من؟

00:39:06.060 --> 00:39:08.629
.هركودوم دوست داشتي انتخاب كن

00:39:08.629 --> 00:39:11.198
مي خوام براي زندگيم توي قصر امپراتوري برده باشم

00:39:11.198 --> 00:39:14.135
ممكنه تا وقتي بميري مجبور بشي كاراي سخت انجام بدي

00:39:14.135 --> 00:39:16.704
من خودمُ آماده كردم

00:39:21.842 --> 00:39:26.981
.فقط صبر كن، تنكيشي
.حتماً مي كُشمت

00:39:26.981 --> 00:39:29.183
،قبل از اون

00:39:29.183 --> 00:39:32.486
بايد اول امپراتورُ بكُشم

00:39:52.306 --> 00:39:54.875
واقعاً...خيلي عجيبه

00:39:54.875 --> 00:39:57.445
،توي جزيره دچونگ
مي تونستم خيلي خوب تيراندازي كنم

00:39:59.280 --> 00:40:01.115
مثل يك كوه بزرگ حالت بگير

00:40:01.115 --> 00:40:05.519
دست نگهدارنده كمان بايد به استواري كوه باشه

00:40:05.519 --> 00:40:06.987
كشش دُم بَبر

00:40:06.987 --> 00:40:11.392
زه كمان رو درست به اندازه قدرتي كه براي كشيدن دُم ببر لازمه، بكش

00:40:13.594 --> 00:40:15.796
حسشُ گرفتيد؟

00:40:15.796 --> 00:40:19.467
بله، حالا ديگه خوب حسش كردم

00:40:22.036 --> 00:40:23.504
درسته

00:40:23.871 --> 00:40:24.972
باشه

00:40:27.541 --> 00:40:33.047
مثل يك كوه استوار
كشش دُم بَبر

00:40:40.755 --> 00:40:44.425
نمي خوام بازي كنم
نمي خوام بازي كنم، نمي خوام بازي كنم، نمي خوام ديگه بازي كنم

00:40:49.930 --> 00:40:51.032
اعليحضرت

00:40:52.133 --> 00:40:55.069
اون حتي يه بار هم براي اداي احترام نيومده؟

00:40:55.069 --> 00:40:58.739
ديگه نبايد اينهمه خشونت رفتار تاناشيلي رو تحمل كنيم

00:40:58.739 --> 00:41:00.207
...بايد همين الان تنبيهش كنيم

00:41:00.207 --> 00:41:02.777
علياحضرت، بانوي قصر، ريوم اومدن

00:41:02.777 --> 00:41:03.878
بيا تو

00:41:08.649 --> 00:41:10.117
اين همونه؟

00:41:10.484 --> 00:41:11.952
بله، علياحضرت

00:41:20.027 --> 00:41:21.862
بوش خوبه

00:41:25.166 --> 00:41:27.735
بده به تاناشيلي ازش استفاده كنه

00:41:27.735 --> 00:41:31.405
بايد همون كاري كه گفتم انجام بدي

00:41:38.379 --> 00:41:41.682
توي اون جعبه چيه؟

00:41:41.682 --> 00:41:44.618
خانواده سلطنتي چطور جاييه؟

00:41:45.720 --> 00:41:48.656
،حتي اگه اون ملكه هم بشه

00:41:48.656 --> 00:41:51.959
،اگه نتونه بچه دار بشه
.نمي تونه اينجا زنده بمونه

00:41:53.794 --> 00:41:55.262
بچه؟

00:42:07.742 --> 00:42:10.678
اين بخور معطر ملكه مادره

00:42:10.678 --> 00:42:12.146
ايشون هميشه كنارشون از اين استفاده مي كنن

00:42:12.146 --> 00:42:13.981
باعث ميشه پوست ايشون بسيار زيباتر

00:42:13.981 --> 00:42:17.284
و روحيه شون بهتر بشه

00:42:17.284 --> 00:42:20.221
از طرف من از ايشون تشكر كنيد

00:42:23.524 --> 00:42:24.625
شنيدم كه ملكه مادر

00:42:24.625 --> 00:42:27.194
مورد احترام همه هستند

00:42:27.194 --> 00:42:31.599
،ايشون شخصيت برجسته اي دارن
كه چنين هديه اي براي شما فرستاده ن

00:42:31.599 --> 00:42:33.801
اين هديه نيست

00:42:33.801 --> 00:42:35.269
رشوه ست

00:42:35.269 --> 00:42:37.471
چرا اينُ رشوه مي دونين؟

00:42:37.471 --> 00:42:38.939
،اگه من ملكه بشم

00:42:38.939 --> 00:42:41.142
ايشون بايد اداره قصر داخلي رو به من بسپارند

00:42:41.142 --> 00:42:44.445
اين به خاطر اين نيست كه ايشون مي خوان رابطه خوبي با من داشته باشن؟

00:42:44.812 --> 00:42:47.014
،حتي اگه شما ملكه بشيد هم

00:42:47.014 --> 00:42:51.052
ملكه مادر رئيس قصر داخلي هستند

00:42:51.052 --> 00:42:53.621
رئيس قصر؟

00:42:53.621 --> 00:42:55.089
خب ايشون خيلي وقته اين سِمت رو دارن

00:42:55.089 --> 00:42:59.493
حالا وقتشه كه كمي استراحت كنن

00:43:04.265 --> 00:43:05.733
داريد به چي نگاه مي كنيد؟

00:43:05.733 --> 00:43:07.568
سريع بريد بيرون و به كاراتون برسيد

00:43:07.568 --> 00:43:10.871
باشه

00:43:18.946 --> 00:43:21.515
[يانگيونگ يوآن]

00:43:57.485 --> 00:43:58.219
شما از سفر دشواري برگشتيد

00:43:58.219 --> 00:44:01.522
خسته نباشيد، ژنرال

00:44:04.458 --> 00:44:06.660
مشتاق ديدار، خواجه دوك مان

00:44:06.660 --> 00:44:09.230
ما خدمتكاراي قصرُ مي بَريم

00:44:09.230 --> 00:44:13.634
مي خوام يه چيز مهمُ بهتون بگم

00:44:16.570 --> 00:44:19.140
اون دختره اونجا

00:44:20.608 --> 00:44:22.076
...اون دختر

00:44:22.076 --> 00:44:24.278
بفرستش بيرون قصر

00:44:24.278 --> 00:44:26.480
مي خوايد بفرستيدش به روسپي خانه؟

00:44:26.480 --> 00:44:28.315
نه

00:44:28.683 --> 00:44:30.518
خودم مي گيرمش

00:44:30.518 --> 00:44:33.454
فقط كافيه بفرستيدش بيرون

00:44:40.795 --> 00:44:42.997
اينجاست؟

00:44:42.997 --> 00:44:45.199
قصري كه تو توش زندگي مي كني

00:44:45.199 --> 00:44:50.337
اگه بخواي مي تونم بهت يه خونه اندازه كل گوريو بدم

00:44:50.705 --> 00:44:52.173
،اگه اونم كافي نيست

00:44:52.173 --> 00:44:55.476
بالاترين مقام دولتي يوآنُ بهت مي دم

00:44:55.476 --> 00:44:59.513
!اعليحضرت تشريف فرما شدند

00:45:03.184 --> 00:45:05.386
!همه زانو بزنن

00:45:05.386 --> 00:45:07.221
،تا وقتي اعليحضرت رد بشن

00:45:07.221 --> 00:45:11.258
شماها به هيچوجه نمي تونيد سرتونُ بالا بياريد

00:45:24.472 --> 00:45:26.674
اونا كي هستن؟

00:45:28.876 --> 00:45:32.546
شنيدم اونا خدمتكاراي قصري هستند كه از گوريو فرستاده شدن

00:45:32.913 --> 00:45:35.483
خدمتكار قصر؟

00:45:35.850 --> 00:45:39.520
امپراتور، چرا يه دفعه چهره تون تو هم رفت؟

00:45:40.621 --> 00:45:43.557
يكي بود كه يك بار جون منُ توي گوريو نجات داد

00:45:43.557 --> 00:45:46.127
هروقت بهش فكر مي كنم

00:45:46.127 --> 00:45:48.696
دلم مي خواد بازم ببينمش

00:45:48.696 --> 00:45:50.164
بريم

00:46:08.883 --> 00:46:12.186
~قصر خدمتكاران: محل اقامت خدمتكاران و صيغه ها~

00:46:15.122 --> 00:46:18.059
شنيدم وقتي خدمتكار قصر بشيم
مي تونيم حقوق بگيريم

00:46:18.059 --> 00:46:19.527
و حقوقمون هم خيلي خوبه

00:46:19.527 --> 00:46:22.096
آخه شنيدم ممكنه هم خدمتكار رختشورخونه بشي

00:46:22.096 --> 00:46:23.931
اونم بشي باز جاي شكرش باقيه

00:46:23.931 --> 00:46:26.133
،چون اگه به بيرون قصر منتقل بشي

00:46:26.133 --> 00:46:28.703
مي برنت به روسپي خونه

00:46:29.804 --> 00:46:30.905
راست مي گي؟

00:46:30.905 --> 00:46:33.107
چي كار كنيم؟

00:46:36.777 --> 00:46:38.612
حمام كردن و لباس عوض كردن؟

00:46:38.612 --> 00:46:41.549
بله، رئيس خواجه ها

00:46:41.549 --> 00:46:44.852
الان مي خوام انتخاب خدمتكاراي قصرُ شروع كنم

00:46:44.852 --> 00:46:47.054
،اگر به عنوان خدمتكار قصر انتخاب بشيد

00:46:47.054 --> 00:46:49.623
يه روبان قرمز به دستتون مي بنديم

00:46:49.623 --> 00:46:51.092
،اگه خدمتكار رختشور خانه بشيد

00:46:51.092 --> 00:46:52.927
به دستتون روبان آبي مي بنديم

00:46:52.927 --> 00:46:54.395
،و اگه روبان زرد بگيريد

00:46:54.395 --> 00:46:57.331
به بيرون قصر فرستاده مي شيد

00:46:57.331 --> 00:47:00.267
از اولين نفر شروع مي كنيم
يه قدم بيا جلو

00:47:00.634 --> 00:47:02.837
لباساي بيرونتونُ در بياريد

00:47:16.050 --> 00:47:20.087
ظاهر، صورت و وضعيت دندانهاش خوبه

00:47:20.087 --> 00:47:24.859
استخوانهاي گونه ش زياده از حد بزرگه و صورتش خيكي و پر از چربيه

00:47:24.859 --> 00:47:27.428
رتبه دوم

00:47:30.731 --> 00:47:33.300
اين متوسطه

00:47:37.338 --> 00:47:41.008
ظاهر و صورتش خيلي خوبه

00:47:42.843 --> 00:47:44.678
يه جاي زخم رو بدنشه

00:47:44.678 --> 00:47:47.248
بايد رتبه دوم بگيره

00:47:47.248 --> 00:47:49.083
...صبر كن

00:47:49.817 --> 00:47:51.652
چه زخمي روشه؟

00:47:53.120 --> 00:47:55.322
بذار دستاتُ ببينم

00:47:59.727 --> 00:48:03.397
مشخصه كه اين دستها شمشير به دست گرفته ن

00:48:04.131 --> 00:48:07.068
قبلاً در گوريو چه اتفاقي برات افتاده بود؟

00:48:09.637 --> 00:48:12.206
...پدرم

00:48:13.307 --> 00:48:15.876
يه شكارچي بود

00:48:15.876 --> 00:48:18.446
ويژگي هاي ظاهريت بد نيست

00:48:18.446 --> 00:48:19.547
اونُ بايد بفرستيد بيرون

00:48:19.547 --> 00:48:21.749
...اگه بذاريد همچين آدمي بياد تو قصر خدمتكارا

00:48:21.749 --> 00:48:24.318
متوسط

00:48:24.318 --> 00:48:25.419
رئيس خواجه ها

00:48:25.419 --> 00:48:27.621
،چون اون دختر يه شكارچيه

00:48:27.621 --> 00:48:31.659
خيلي به درد بانوي رختشورخانه شدن مي خوره
چون اونا هميشه در سختي و خطر هستند

00:48:31.659 --> 00:48:33.494
بعدي

00:48:56.617 --> 00:48:58.452
رئيس

00:48:58.452 --> 00:49:01.022
اين يه تازه وارده

00:49:05.059 --> 00:49:07.261
برو اونجا

00:49:07.261 --> 00:49:09.096
بيا اينجا

00:49:15.336 --> 00:49:16.804
مراقب رئيس اتاق، جو باش

00:49:16.804 --> 00:49:19.006
مدتي پيش اون مي خواست خدمتكار دربار بشه

00:49:19.006 --> 00:49:20.841
ولي آخرش حذف شد

00:49:20.841 --> 00:49:23.411
اون اين اواخر اصلاً اعصاب مصاب نداره

00:49:24.879 --> 00:49:26.347
!هِي

00:49:26.347 --> 00:49:28.182
تو

00:49:29.650 --> 00:49:31.485
بيا اينجا

00:49:32.953 --> 00:49:34.422
كَري؟

00:49:34.422 --> 00:49:36.624
نمي خواي سريع بياي اينجا؟

00:49:39.927 --> 00:49:42.129
همه شما، يه لحظه بريد بيرون

00:49:42.129 --> 00:49:44.331
بيا اينجا و منُ ماساژ بده

00:49:45.066 --> 00:49:46.167
چي كار مي كني؟

00:49:46.167 --> 00:49:48.369
،برو ماساژش بده ديگه

00:50:00.114 --> 00:50:02.316
من تمام روز لباس شستم

00:50:02.316 --> 00:50:05.252
واقعاً خسته م، خيلي خسته م

00:50:08.923 --> 00:50:09.290
!عوضي

00:50:09.290 --> 00:50:11.125
!دردم اومد

00:50:13.327 --> 00:50:15.162
چيه؟

00:50:15.162 --> 00:50:18.099
حالا داري به من خيره نگاه مي كني؟

00:50:23.237 --> 00:50:26.907
به نظر مياد هنوز نمي دوني كجا اومدي؟

00:50:26.907 --> 00:50:28.008
نبايد اين طوري باشي

00:50:28.008 --> 00:50:30.211
نگهش داريد

00:50:40.121 --> 00:50:42.323
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:50:42.323 --> 00:50:44.525
اومديد، بانوي اول؟

00:50:44.525 --> 00:50:47.461
رئيس خواجه ها مي خوان استراحت كنن

00:50:47.461 --> 00:50:49.296
يك كم ساكت تر باشيد

00:51:05.446 --> 00:51:07.281
واقعاً گذاشتيد پادشاه مخلوع به نواحي مرزي بره؟

00:51:07.281 --> 00:51:10.951
كي واقعاً‌همچين تصميمي گرفته؟

00:51:11.686 --> 00:51:14.622
...خب...خب

00:51:16.824 --> 00:51:20.127
خود شاه مخلوع اين تصميمُ گرفت

00:51:20.127 --> 00:51:23.798
يعني داريد مي گيد اون خودش گفت به ميدون جنگ ميره؟

00:51:23.798 --> 00:51:26.734
اون مي خواست موقعيتشُ برگردونه

00:51:26.734 --> 00:51:27.835
،كه به خاطر به دقتي از دستش داده بود

00:51:27.835 --> 00:51:29.670
همه اعضاي دربار ما عصباني بودند

00:51:29.670 --> 00:51:32.606
اين فقط يه احتياط در برابر وقايع غيرمنتظره ست

00:51:32.606 --> 00:51:34.809
اون مي خواد دوباره

00:51:34.809 --> 00:51:38.112
عنوان پادشاه گوريو رو به دست بياره؟

00:51:38.112 --> 00:51:39.947
درسته، نخست وزير

00:51:39.947 --> 00:51:41.048
فكر مي كنيد اونجا كجاست؟

00:51:41.048 --> 00:51:44.352
اونجا نقطه رسيدن جاده ابريشم به منطقه غربه

00:51:44.352 --> 00:51:45.453
،سالهاست كه

00:51:45.453 --> 00:51:47.288
تركها تحت كنترل ما هستند

00:51:47.288 --> 00:51:49.123
و باعث اذيت و آزاد ما شده ن

00:51:49.123 --> 00:51:52.059
،اگه پادشاه مخلوع بتونه ارتش اونا رو شكست بده

00:51:52.059 --> 00:51:53.160
اونوقت همچين چيزي

00:51:53.160 --> 00:51:56.097
براي يوآن از همه چيز بهتر نيست؟

00:51:56.097 --> 00:52:00.134
براي رسيدن به اين هدف، اون حتماً جونشُ مي ذاره

00:52:02.703 --> 00:52:06.006
همونطور كه انتظارشُ داشتم، اون آدم جالبيه

00:52:06.741 --> 00:52:08.943
صبر كنيد تا بفهميد

00:52:08.943 --> 00:52:10.778
گزارش موفقيتشون مي رسه

00:52:10.778 --> 00:52:14.448
يا خبر مرگشون

00:52:29.130 --> 00:52:30.598
يه گزارش، ژنرال

00:52:30.598 --> 00:52:32.800
ژنرال تاپ جا هه رسيد

00:52:32.800 --> 00:52:33.901
چي؟

00:52:33.901 --> 00:52:37.571
اون لعنتي اينجا چي كار مي كنه؟

00:52:58.859 --> 00:53:00.695
وقتي رسيديم، شنيدم كه

00:53:00.695 --> 00:53:03.631
سربازاي زيادي از گوريو به اينجا آورده شده ن

00:53:03.631 --> 00:53:05.466
نكنه اون جسدا باشن، ها؟

00:53:05.466 --> 00:53:07.668
اونا شبيه مردم گوريو نيستن

00:53:07.668 --> 00:53:09.503
از كجا مي دوني؟

00:53:09.503 --> 00:53:13.174
اگرچه اين اردوگاه ارتشه، اما حال و هواش غيرمعمول به نظر ميرسه

00:53:17.211 --> 00:53:20.514
چرا اينهمه راه اومديد اينجا؟

00:53:20.514 --> 00:53:23.451
اونُ آورديم اينجا

00:53:26.020 --> 00:53:27.855
چرا شاه مخلوع رو آورديد اينجا؟

00:53:27.855 --> 00:53:30.424
چي فكر كردي؟ كه بره بجنگه ديگه

00:53:30.424 --> 00:53:32.626
اينا رو بگير و كارتُ بكن

00:53:32.626 --> 00:53:33.361
اونا كه به درد لشكر نمي خورن

00:53:33.361 --> 00:53:36.297
چرا آورديشون اينجا آخه؟

00:53:36.297 --> 00:53:42.169
شنيده ام كلي از افراد گوريو رو آورده ن اينجا

00:53:42.169 --> 00:53:45.106
بذار منم برم همونجايي كه اونا هستن

00:53:49.143 --> 00:53:53.180
شما خودتون اينُ خواستيد

00:53:59.420 --> 00:54:04.191
فراريان جنگي كُشته شدند و جوّ غيرمعمولي داخل اردوگاه وجود داره

00:54:04.191 --> 00:54:08.229
ولي واقعاً اينجا كجاست؟

00:54:08.229 --> 00:54:10.431
چون همه ش به سمت غرب اومديم

00:54:10.431 --> 00:54:13.000
بايد يه جايي حول و حوش مرز باشيم

00:54:13.000 --> 00:54:15.202
ما الان در حال رفتن به سمت جاده ابريشم هستيم

00:54:15.202 --> 00:54:17.038
جاده ابريشم؟

00:54:17.038 --> 00:54:20.341
من توي راه هيچ فروشگاه ابريشمي نديدم كه

00:54:21.442 --> 00:54:24.011
منظورش پارچه ابريشم نيست كه!يعني راه مبادلاتي به سمت منطقه غرب

00:54:24.011 --> 00:54:25.479
عجب نادوني هستيا

00:54:25.846 --> 00:54:29.150
شنيدم كنترل اين منطقه به دست تُركاست

00:54:29.150 --> 00:54:33.554
پس به عبارت ديگه، اين همون ارتشيه كه براي گرفتن اين منطقه اعزام شده

00:54:33.921 --> 00:54:38.693
بالاخره فهميدم چرا منُ به اينجا فرستاده ن

00:54:46.767 --> 00:54:48.602
لباساتونُ عوض كنيد

00:54:50.438 --> 00:54:52.640
ما كه گدا نيستيم واقعاً بايد اينا رو بپپوشيم؟

00:54:52.640 --> 00:54:55.576
اينقدر غُرغُر نكن و زود عوض كن،خواجه لعنتي

00:54:55.576 --> 00:54:58.879
...چي؟ نمك به حروم

00:54:59.613 --> 00:55:03.284
حالا ما هيچي، ولي داري خيلي به اعليحضرت بي احترامي مي كنيااا

00:55:04.752 --> 00:55:06.587
بهتون توصيه مي كنم كه همه تون اينا رو بپوشيد

00:55:08.789 --> 00:55:12.827
اينجا جاييه كه موقعيت و هويت لازم نيست

00:55:13.561 --> 00:55:18.699
به اصطلاح «غرور»تونُ بذاريد كنار تا بتونيد زنده بمونيد

00:55:24.572 --> 00:55:28.242
اين چيزاي كوچيك مهم نيستن

00:55:30.444 --> 00:55:32.279
همه تون پاشيد لباساتونُ عوض كنيد

00:55:32.279 --> 00:55:33.748
....اعليحضرت

00:56:04.211 --> 00:56:05.312
ساكت باش

00:56:22.930 --> 00:56:24.765
سونگ نيانگي ديگه، درسته؟

00:56:24.765 --> 00:56:28.069
بگو ببينم امروز چه اشتباهي كردي؟

00:56:28.069 --> 00:56:29.537
- هيچ اشتباهي نكردم - چي؟

00:56:31.739 --> 00:56:32.840
...بي شرم و حيا

00:56:37.244 --> 00:56:39.814
.اين دختر...نمي خواد كار كنه

00:56:40.181 --> 00:56:41.649
- برو و شلاق بيار - چي؟

00:56:42.383 --> 00:56:44.218
!گفتم شلاق

00:56:45.686 --> 00:56:46.787
...باشه

00:56:50.458 --> 00:56:55.229
اعليحضرت، الان ديروقته
لطفاً به اتاق خوابتون برگرديد

00:56:55.596 --> 00:56:58.899
اخيراً نمي تونم شبها بخوابم

00:56:59.266 --> 00:57:01.102
بياييد تا اونجا راه بريم

00:57:01.469 --> 00:57:02.937
چشم، اعليحضرت

00:57:06.607 --> 00:57:10.277
ولي اونجا كجاست كه تا الان چراغش روشنه؟

00:57:11.379 --> 00:57:12.847
اونجا انباره

00:57:12.847 --> 00:57:15.416
اين وقت شب اونجا آدم چيكار مي كنه آخه؟

00:57:17.985 --> 00:57:20.187
چيه؟ دردت اومد؟

00:57:21.655 --> 00:57:23.491
تازه اولشه

00:57:24.225 --> 00:57:28.629
مي خوام يكم بيشتر امروز اذيتت كنم

00:57:29.730 --> 00:57:31.198
نگهش داريد

00:57:37.805 --> 00:57:38.906
كي اينجاست؟

00:57:48.816 --> 00:57:51.018
اعليحضرت اومده ن

00:57:53.220 --> 00:57:56.157
كي داخله؟
.سريع درُ باز كنيد

00:57:56.870 --> 00:58:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.242 --> 00:58:16.343
،ديگه اذيتم نكن

00:58:16.343 --> 00:58:18.179
چون حتي مرگ هم جرأت نداره بهم نزديك بشه

00:58:18.179 --> 00:58:19.647
- فرماندهي رو بديد به من
- من همه شونُ آزاد مي كنم

00:58:21.115 --> 00:58:24.785
هركي برنده شد، فرمانده ميشه

00:58:24.785 --> 00:58:26.987
مي توني هرچي در مورد اعليحضرت مي دوني به من بگي؟

00:58:26.987 --> 00:58:30.291
براي مراسم، حتي آموزش ديده بود كه در اتاق عروس چي كار كنه

00:58:30.291 --> 00:58:32.860
،در شب عروسي
شما بايد يه وارث براي امپراتوري داشته باشيد

00:58:32.860 --> 00:58:36.530
شما مي تونيد با هم زندگي كنيد، اما نبايد ازتون باردار بشه

00:58:36.530 --> 00:58:37.998
- مردم گوريو يكي يكي
مي ميرن - !متوقفشون كنيد

00:58:39.467 --> 00:58:42.403
لطفاً خودتُ كامل در اختيار من قرار بده

00:58:42.403 --> 00:58:44.972
اعليحضرت، شما مالك من هستيد

00:58:44.972 --> 00:58:48.275
در بين مردم من انتخاب شدم
شما بايد يكي رو انتخاب كنيد كه براتون وارث بياره

00:58:48.275 --> 00:58:50.111
درحال حاضر دنبال صيغه هستند

00:58:50.111 --> 00:58:52.313
امشب، شما به ملكه خدمت مي كنيد

00:58:52.313 --> 00:58:53.414
آماده شيد