WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.730 --> 00:00:20.570
امپراتوره

00:00:22.900 --> 00:00:25.470
كي اونجاست؟

00:00:25.470 --> 00:00:28.100
بازش كنيد

00:00:36.330 --> 00:00:38.330
داريد چي كار مي كنيد؟

00:00:38.330 --> 00:00:42.500
خدمتكار جديدُ ادب مي كنيم

00:00:43.560 --> 00:00:46.560
هركاري مي كنيد آروم انجامش بديد

00:00:46.560 --> 00:00:49.560
شب بخير، قربان

00:00:51.560 --> 00:00:53.400
دختران خدمتكار هستن

00:01:08.170 --> 00:01:09.570
اون رفت

00:01:13.070 --> 00:01:14.830
برگرديد سر كارتون

00:01:17.560 --> 00:01:19.370
دوباره ببنديدش

00:01:38.200 --> 00:01:40.560
برو عقب

00:01:46.730 --> 00:01:51.560
من به خاطر اشتباه كمتر از اين آدم كشته م

00:01:51.560 --> 00:01:54.570
من به خاطر اشتباه كمتر از اين آدم كشته م

00:01:54.570 --> 00:01:56.730
ديگه هيچوقت منُ اذيت نكن

00:01:56.730 --> 00:02:00.630
دوست ندارم دوستات صدمه اي ببينن

00:02:30.560 --> 00:02:33.030
[8 قسمت]

00:02:34.200 --> 00:02:36.560
اسم من هونگدان ــه

00:02:36.560 --> 00:02:38.560
من هم از گوريو اومدم

00:02:38.560 --> 00:02:40.560
اويجو

00:02:40.560 --> 00:02:44.560
تو واقعاً محشري
خوب حالشُ جا آوردي

00:02:44.560 --> 00:02:46.560
ياه ياه

00:02:47.560 --> 00:02:50.560
قيافه ش ديدني شده بود

00:02:50.560 --> 00:02:55.560
تو تا حالا امپراتورُ ديدي؟

00:02:55.560 --> 00:02:57.100
البته

00:02:57.100 --> 00:03:00.560
با دو تا چشماي خودم ديدم

00:03:01.670 --> 00:03:05.560
مي شه در موردش به منم بگي؟

00:03:05.560 --> 00:03:06.560
- هاه؟
- همه چيزُ

00:03:10.530 --> 00:03:14.130
اون خيلي كار مي كنه، اصن خَر كاره

00:03:14.130 --> 00:03:16.300
خَر-كار؟

00:03:17.970 --> 00:03:20.560
بله

00:03:20.560 --> 00:03:22.600
از صبح خروس خون از خواب بيدار ميشه

00:03:22.600 --> 00:03:28.070
بعد از شست و شوي صبحگاهي ميره به عبادتگاه براي عبادت

00:03:30.430 --> 00:03:34.170
نزديك ظهره، خواهش مي كنم اعليحضرت

00:03:34.170 --> 00:03:36.130
....بعد از انجام كارهاي صبحگاهي

00:03:36.130 --> 00:03:40.560
ديگه به انجام كارهاي مملكتي مي پردازند

00:03:41.560 --> 00:03:48.130
ايشون همه چيزُ با دقت بسيار زيادي بررسي مي كنن

00:03:49.560 --> 00:03:52.930
در ساعت 4 هم به تمرين رزمي مي پردازند

00:03:52.930 --> 00:03:55.370
رزمي؟

00:04:07.670 --> 00:04:11.470
منُ بزن. منُ بزن

00:04:11.470 --> 00:04:17.000
شمشير، نيزه، چوب، تيراندازي، همه رو بلدن

00:04:18.560 --> 00:04:19.560
شبها كجا هستند؟

00:04:19.560 --> 00:04:21.560
كجا مي تونن باشن؟

00:04:21.560 --> 00:04:24.560
در خلوت به مطالعه مي پردازن

00:04:24.560 --> 00:04:27.000
ايشون خيلي با كمالات و با سواد هستند

00:04:27.000 --> 00:04:31.560
فقط عميق ترين متون رو مطالعه مي كنند

00:04:42.730 --> 00:04:45.400
بسه، فهميدم

00:04:46.700 --> 00:04:47.730
اُه، راستي

00:04:47.730 --> 00:04:53.470
اخيراً در حال آموزش بالش هستند

00:04:53.470 --> 00:04:54.670
آموزش بالش؟

00:04:54.670 --> 00:04:59.430
آره ديگه، ايشون به زودي ازدواج مي كنن

00:04:59.430 --> 00:05:02.560
ممكنه ما هم شركت كنيم؟

00:05:02.560 --> 00:05:07.270
نه همه ما كه نه، ولي از هرجا چند نفر ميرن

00:05:07.270 --> 00:05:10.270
احياناً رئيسا مي رن؟

00:05:10.270 --> 00:05:11.800
رؤسا

00:05:15.470 --> 00:05:17.560
اينجا بازم هست

00:05:17.560 --> 00:05:19.560
من مي گيرمش

00:05:21.130 --> 00:05:24.630
نه، اجازه بديد خودم انجامش بدم

00:05:24.630 --> 00:05:28.200
تو يون هوا هستي؟

00:05:28.200 --> 00:05:29.560
بيا با هم حرف بزنيم

00:05:30.600 --> 00:05:32.370
اُه- اُه

00:05:32.370 --> 00:05:35.560
دعوت به عروسي؟

00:05:35.560 --> 00:05:38.770
پس خبر امپراتور به شما هم رسيده؟

00:05:38.770 --> 00:05:43.560
خب، ما همه مون هركار از دستمون بر بياد اينجا مي كنيم

00:05:43.560 --> 00:05:48.560
چون اگه ايشون از ما خوششون بياد، حتي يه خدمتكار هم مي تونه صيغه بشه

00:05:48.560 --> 00:05:52.560
ولي فراموشش كن. با اين قيافه تو

00:05:52.560 --> 00:05:54.560
كمكم مي كني؟

00:05:54.560 --> 00:05:56.200
من حرفي كه مي خواي مي زنم اما

00:05:56.200 --> 00:06:00.560
تو تازه كاري
...بانوي اول اين كارُ مي كنه

00:06:00.560 --> 00:06:03.800
پس اينكارُ بكن

00:06:03.800 --> 00:06:05.770
اُه ..اُه

00:06:05.770 --> 00:06:07.560
متشكرم

00:06:11.530 --> 00:06:12.560
...به خاطر اين يارو

00:06:22.560 --> 00:06:26.500
هي تو...ببرش اونجا

00:06:42.770 --> 00:06:44.670
تو

00:06:44.670 --> 00:06:46.560
برو آب بيشتر بيار

00:06:46.560 --> 00:06:47.830
باشه

00:07:13.560 --> 00:07:18.560
من به خاطر تو زنده مي مونم و برمي گردم پيشت

00:07:18.560 --> 00:07:23.100
تو هم به خاطر من زنده بمون

00:07:23.100 --> 00:07:26.560
اين يه دستوره، فهميدي؟

00:07:31.800 --> 00:07:33.830
منُ ببخشيد

00:07:35.560 --> 00:07:40.930
كه از دستورتون سرپيچي مي كنم

00:07:45.770 --> 00:07:48.100
از شر پادشاه مخلوع خلاص شيد

00:07:48.100 --> 00:07:51.560
پدرش دوباره به سلطنت برگشت

00:07:51.560 --> 00:07:55.560
ممكنه بعداً برامون خطرناك بشه

00:07:55.560 --> 00:07:58.070
مي خوايم بدون هيچ ردي نابودش كنيم

00:07:58.070 --> 00:08:00.730
شماها گند زديد، من بايد جمعش كنم؟

00:08:00.730 --> 00:08:06.560
پدر فكر مي كنه ما داوطلب شديم بياييم اينجا

00:08:06.560 --> 00:08:09.200
تو هيچ صدمه اي نمي بيني

00:08:09.200 --> 00:08:11.560
عجبا

00:08:11.560 --> 00:08:15.560
من خودم اندازه كافي مشكلات دارم

00:08:19.270 --> 00:08:21.300
هل نده

00:08:35.560 --> 00:08:37.300
سردسته تون كجاست؟

00:08:38.800 --> 00:08:41.670
يه آدم جديد فرستاديم

00:08:45.560 --> 00:08:48.700
كدوم شماها پادشاهيد؟

00:08:48.700 --> 00:08:49.930
ايشون هستند

00:08:49.930 --> 00:08:54.400
تو از كجا مي دوني؟

00:08:54.400 --> 00:08:56.100
ما اهل گوريو هستيم

00:08:56.100 --> 00:08:58.700
شنيديم شما اينجا اومديد

00:08:58.700 --> 00:09:00.670
بلند شيد

00:09:03.930 --> 00:09:06.970
چند نفر از ما اينجان؟

00:09:06.970 --> 00:09:09.800
حدود نصف كارگرا

00:09:09.800 --> 00:09:12.300
چي شد كه كارتون به اينجا كشيد؟

00:09:12.300 --> 00:09:14.900
اولش با تُركها جنگيديم

00:09:14.900 --> 00:09:18.560
...ولي سلاحا و تداركاتمون تموم كه شد

00:09:18.560 --> 00:09:23.270
ما رو به عنوان كارگر گرفتن

00:09:23.270 --> 00:09:26.200
اونا با ما مثل حيوون رفتار مي كنن

00:09:26.200 --> 00:09:28.870
همين امروز دو نفرمونُ به خاطر فرار كُشتن

00:09:28.870 --> 00:09:30.100
چي؟

00:09:30.100 --> 00:09:33.560
.كمكمون كنيد، قربان

00:09:44.560 --> 00:09:46.200
خورشيد داره غروب مي كنه

00:09:46.200 --> 00:09:50.560
اگه دير كنيم غذا بهمون نمي دن

00:10:36.560 --> 00:10:38.500
زانو بزنيد

00:10:39.230 --> 00:10:42.470
...قربان...قربان

00:10:52.560 --> 00:10:53.800
قربان

00:11:27.230 --> 00:11:28.560
...قربان

00:11:51.560 --> 00:11:53.300
ديديد؟

00:11:53.300 --> 00:11:56.560
آموزششون راحته

00:11:56.560 --> 00:11:59.560
همونطوري كه فكر مي كردم

00:11:59.560 --> 00:12:01.730
يوم بيونگ سو

00:12:01.730 --> 00:12:04.560
مسئوليت اونا با تو

00:12:04.560 --> 00:12:07.330
با كمال ميل، ژنرال

00:12:23.770 --> 00:12:29.730
من بايد تُركها رو تار و مار كنم و جاده ابريشمُ امن كنم

00:12:29.730 --> 00:12:34.800
براي اين كار، من اين اراذل و اوباشُ با شلاقم شده به راه ميارم

00:12:34.800 --> 00:12:37.560
هيچ اشتباهي نكن

00:12:37.560 --> 00:12:39.770
...هركي سر راه من قرار بگيره

00:12:39.770 --> 00:12:43.130
مي ميره

00:12:43.130 --> 00:12:48.700
هر كاري بگي مي كنم تا اينجا رو زنده نگه داريم

00:12:50.370 --> 00:12:52.430
زنده نگه داري؟

00:12:53.560 --> 00:12:55.560
خوابشُ ببيني

00:12:55.560 --> 00:12:58.900
امكان نداره همه تُركها رو بتونيم بكُشيم

00:12:58.900 --> 00:13:01.630
،و براي هركدوم ما

00:13:01.630 --> 00:13:05.000
...فقط يه راه فرار از اينجا هست

00:13:09.560 --> 00:13:13.630
فردا شما ملكه مي شيد

00:13:13.630 --> 00:13:16.430
آمادگي شُ داريد؟

00:13:16.430 --> 00:13:18.300
چه چيزي بايد آماده باشه؟

00:13:18.300 --> 00:13:22.560
عروسيه كه افراد قصر ترتيبشُ مي دن

00:13:22.560 --> 00:13:25.100
بهترين مُشك

00:13:25.100 --> 00:13:30.560
مردان مست عطر و بوي اون مي شن

00:13:30.560 --> 00:13:33.400
اون مست من ميشه

00:13:33.400 --> 00:13:35.560
نگران من نباش برادر

00:13:37.560 --> 00:13:41.930
مطمئن شو كه همون شب اول

00:13:42.630 --> 00:13:47.100
حامله ميشي تا موقعيتتُ حفظ كني

00:13:48.330 --> 00:13:50.170
...چي مي گيد پدر

00:13:52.470 --> 00:13:54.600
بذارش به عهده من

00:13:54.600 --> 00:13:59.560
فنجانهاي عروسي شما غرق گل ابريشم ميشه

00:13:59.560 --> 00:14:02.560
تنها سه فنجانش كافيه

00:14:02.560 --> 00:14:06.560
تا اون نفسش تنگ بشه و سُرخ بشه

00:14:06.560 --> 00:14:08.800
..اون مُشك

00:14:08.800 --> 00:14:10.300
- برادر - گفتم اينُ
بذار به عهده من

00:14:11.560 --> 00:14:13.560
من نگران تو نيستم

00:14:13.560 --> 00:14:15.560
امپراتور سنگدله

00:14:15.560 --> 00:14:20.560
بي عاطفه باشه يا نباشه، من اينُ لازم ندارم

00:14:20.560 --> 00:14:22.560
اون چشم كه داره

00:14:22.560 --> 00:14:25.560
همه چيزي كه من مي خوام همينه

00:14:29.030 --> 00:14:32.270
هرجا قلب بره، چشم هم باهاش ميره

00:14:32.270 --> 00:14:34.560
و هرجا چشم بره، تن هم دنبالش مي كنه

00:14:34.560 --> 00:14:37.600
همه همديگه رو دنبال مي كنن

00:14:37.600 --> 00:14:40.800
ولي قلب من تكان نمي خوره

00:14:40.800 --> 00:14:44.630
چرا نه؟ تو كاملاً سالمي

00:14:44.630 --> 00:14:49.070
آخه هروقت به تاناشيلي نگاه مي كنم ياد قيافه باباش مي افتم

00:14:49.070 --> 00:14:54.300
،اعليحضرت، اصن نمي خواد فكر كنيد
فقط كاري كه من مي گم بكنيد

00:14:55.800 --> 00:15:00.930
اول، لبهاتونُ جمع كنيد

00:15:00.930 --> 00:15:03.430
لبهامُ جمع كنم

00:15:03.430 --> 00:15:08.000
بله، بعد...بذاريد طبيعت كار خودشُ بكنه

00:15:08.000 --> 00:15:09.730
حالم ازت به هم مي خوره

00:15:10.570 --> 00:15:13.560
چطور يه خواجه همه چيزُ مي دونه

00:15:13.560 --> 00:15:15.560
من كه از اول خواجه نبودم

00:15:15.560 --> 00:15:18.200
...در گذشته من هم

00:15:22.560 --> 00:15:29.700
اعليحضرت، تا حالا شده چيزي رو فقط با يه نگاه بخوايد؟

00:15:29.700 --> 00:15:32.560
فقط با يه نگاه؟

00:15:32.560 --> 00:15:36.930
بله، خوب بهش فكر كنيد

00:15:36.930 --> 00:15:38.570
..اون

00:15:52.300 --> 00:15:54.100
وقتي بود كه در گوريو بودم

00:15:54.100 --> 00:15:57.030
عاليه

00:15:57.030 --> 00:16:00.970
اون لحظه هم به اون چيز فكر كنيد

00:16:00.970 --> 00:16:03.030
....آخه اون

00:16:06.560 --> 00:16:07.560
يه مرد بود

00:16:07.560 --> 00:16:10.700
مرد...يه مرد؟

00:16:10.700 --> 00:16:14.400
...حتي با فكر كردن بهش قلبم مياد تو حلقم

00:16:14.400 --> 00:16:15.830
...صورتم سرخ ميشه

00:16:15.830 --> 00:16:18.560
نمي دونم بايد چي كار كنم

00:16:18.560 --> 00:16:20.560
خدا به دادمون برسه

00:16:20.560 --> 00:16:24.560
...چطور همچين اتفاقي افتاده

00:16:31.030 --> 00:16:32.570
صبر كن

00:16:34.530 --> 00:16:37.370
چرا اونُ خدمتكار كردي؟

00:16:37.370 --> 00:16:40.400
من با وجدانم انتخاب كردم

00:16:40.400 --> 00:16:42.500
وجدان

00:16:42.500 --> 00:16:44.670
حالا خواهر كوچيكه من ملكه ميشه

00:16:44.670 --> 00:16:47.770
مي دوني معنيش چيه؟

00:16:48.770 --> 00:16:54.470
اذيتش كن، ولي نكُشش

00:16:54.470 --> 00:16:58.570
تا وقتي التماس كنه منُ ببينه

00:16:58.570 --> 00:17:00.900
فهميدي؟

00:17:21.330 --> 00:17:25.560
ملكه اينجا مي ايستند

00:17:25.560 --> 00:17:30.560
ايشون و امپراتور همديگه رو اينجا مي بينن

00:17:30.560 --> 00:17:36.560
درست در اين نقطه، فهميديد؟

00:17:38.370 --> 00:17:43.560
ايشون حدود 30 قدمي اينجا مي ايستند

00:17:47.030 --> 00:17:54.970
30....29....28....27....26

00:18:02.400 --> 00:18:06.560
نمي تونم از اين فاصله قلبشُ سوراخ كنم

00:18:06.560 --> 00:18:08.970
من فقط يه شانس دارم

00:18:24.560 --> 00:18:27.560
سم...زهر مار

00:19:13.470 --> 00:19:14.970
اين يه روز با شكوهه

00:19:14.970 --> 00:19:17.170
سعي كنيد شاديتونُ نشون بديد

00:19:19.560 --> 00:19:21.230
اعليحضرت

00:19:43.560 --> 00:19:47.560
اعليحضرت نمي تونن ازتون چشم بردارن

00:19:47.560 --> 00:19:49.560
فقط چشم؟

00:19:49.560 --> 00:19:52.300
عقل از سرشون مي پره

00:19:52.300 --> 00:19:56.370
همراهانتون منتظرن، اگه ميشه لطفاً بفرماييد

00:19:56.370 --> 00:19:57.560
باشه

00:20:04.560 --> 00:20:10.560
اين باعث ميشه مردا مست عطر و بوش بشن

00:20:35.560 --> 00:20:41.560
اعليحضرت، امپراتور

00:20:51.330 --> 00:20:56.800
علياحضرت، ملكه

00:21:54.560 --> 00:21:58.300
بفرماييد، بفرماييد

00:21:58.300 --> 00:22:01.830
...نزديكتر، يك كم نزديكتر

00:22:46.000 --> 00:22:48.570
يه خدمتكار، هاه؟

00:22:50.560 --> 00:22:52.370
هنوز خيلي دير نشده

00:22:52.370 --> 00:22:56.270
مي تونم لباساي خدمتكاري رو از تنت در بيارم

00:22:56.270 --> 00:22:59.560
و غرق ناز و نعمتت كنم

00:23:25.030 --> 00:23:27.560
!زنده باد ملكه

00:23:27.560 --> 00:23:30.560
!زنده باد امپراتور

00:23:30.560 --> 00:23:51.560
!درود! زنده باد! زنده باد

00:23:56.100 --> 00:23:58.370
پاهام داره منُ مي كُشه

00:23:58.370 --> 00:24:01.560
بايد بِبُرمشون؟

00:24:01.560 --> 00:24:03.560
هرگز

00:24:03.560 --> 00:24:05.430
بايد برم به قصر

00:24:05.430 --> 00:24:07.500
واسه چي؟

00:24:07.500 --> 00:24:12.560
ديگه واسه چي مي خواستي باشه؟
براي تزئين اتاق عروسي

00:24:12.560 --> 00:24:17.700
امپراتور مي خوان شب اونجا بمونن؟

00:24:17.700 --> 00:24:18.560
آره

00:24:18.560 --> 00:24:22.930
امشب مي ري اونجا؟

00:24:22.930 --> 00:24:28.400
اونجا اصن جاي خوبي براي خدمتكارا نيست

00:24:36.230 --> 00:24:37.730
من ديگه مي رم

00:24:37.730 --> 00:24:40.000
به اميد ديدار

00:24:42.800 --> 00:24:44.560
ديوونه شدي؟

00:24:44.560 --> 00:24:47.800
چاقو حمل مي كني؟

00:24:47.800 --> 00:24:50.560
اون ديد؟

00:24:50.560 --> 00:24:52.770
فكر نكنم

00:24:52.770 --> 00:24:55.930
چرا با خودت چاقو داري؟

00:24:55.930 --> 00:24:57.560
تو چيزي نديدي

00:24:57.560 --> 00:25:00.070
خواهش مي كنم، هونگدان

00:25:04.770 --> 00:25:09.530
امشب اين چاقو رو بهش مي زنم

00:25:11.560 --> 00:25:13.330
!زود باشيد

00:25:15.470 --> 00:25:16.730
!حركت كنيد

00:25:16.730 --> 00:25:20.970
با اين سرعت يك سال طول مي كشه، حركت كنيد

00:25:20.970 --> 00:25:23.560
بلند شو

00:25:25.930 --> 00:25:30.330
تنبلي نكن، خواجه

00:25:34.560 --> 00:25:36.560
حركت كن

00:25:39.560 --> 00:25:41.560
يوم بيونگ سوي آشغال

00:25:41.560 --> 00:25:47.560
يه روزي قلبشُ پاره مي كنم
قسم مي خورم

00:25:53.570 --> 00:25:56.560
فكر مي كني پادشاه مخلوع تا چند وقت ديگه طاقت مياره؟

00:25:56.560 --> 00:25:59.560
از الان به بعد شب و روز ازشون كار بكِش

00:25:59.560 --> 00:26:00.560
چشم، قربان

00:26:00.560 --> 00:26:02.870
پادشاه مخلوع و افرادش

00:26:02.870 --> 00:26:05.560
چرا نفرستيمشون برن؟

00:26:05.560 --> 00:26:07.330
...اگه دشمن اونا رو بكُشه

00:26:07.330 --> 00:26:09.600
جاسوسها هيچي گزارش نكرده ن؟

00:26:09.600 --> 00:26:12.560
نه، قربان

00:26:12.560 --> 00:26:14.430
!هِي

00:26:14.430 --> 00:26:17.000
منُ ناديده مي گيريد؟

00:26:17.000 --> 00:26:20.200
دوست ندارم اونُ بكُشيم

00:26:20.200 --> 00:26:21.830
چي؟

00:26:21.830 --> 00:26:27.070
من الان نگران اينم كه چطوري تُركها رو متوقف كنم

00:26:27.070 --> 00:26:34.560
با من بياييد و شما هم مبارزه كنيد

00:26:34.560 --> 00:26:39.900
هاه، باشه، حالا مي بيني چي ميشه

00:26:43.770 --> 00:26:46.600
اون قراره برادر زن امپراتور بشه

00:26:46.600 --> 00:26:49.560
در افتادن با اون هيچ كمكي بهمون نمي كنه،ژنرال

00:26:49.560 --> 00:26:52.560
به اونم همينُ بگو

00:26:52.560 --> 00:26:55.500
جر و بحث كردن با منم هيچ كمكي نمي كنه

00:26:59.560 --> 00:27:01.100
حركتش بده

00:27:01.100 --> 00:27:05.200
!هركي بيفته مي ميره

00:27:06.200 --> 00:27:08.560
يك كم استراحت كنيد. بديدش به من

00:27:08.560 --> 00:27:12.560
من خوبم، نگران من نباشيد

00:27:14.100 --> 00:27:16.560
تمام شب كار كردن

00:27:16.560 --> 00:27:20.560
بدون اينكه بخوابيم، چه خوبي داره؟

00:27:20.560 --> 00:27:22.560
خوابيدنُ فراموش كنيد

00:27:22.560 --> 00:27:24.830
من گرسنه ام

00:27:44.700 --> 00:27:47.560
زمان خوردنه

00:27:47.560 --> 00:27:51.560
هركي جا بمونه هيچي بهش نمي رسه

00:28:02.560 --> 00:28:05.170
كثافتا

00:28:05.170 --> 00:28:09.730
هر روز بهمون از اين غذاهاي آشغال مي دن؟

00:28:10.970 --> 00:28:12.600
اينُ بخوريد لطفاً

00:28:12.600 --> 00:28:14.530
من حالم خوبه

00:28:14.530 --> 00:28:19.770
مال منُ بگيريد. من زياد گرسنه نيستم

00:28:19.770 --> 00:28:21.100
بخورش

00:28:21.100 --> 00:28:24.600
!نمي خوري؟ دستت درد نكنه

00:28:24.600 --> 00:28:27.200
!بده ش به من

00:28:29.560 --> 00:28:32.170
بيا با ما بخور

00:28:37.000 --> 00:28:38.070
بيا

00:28:39.560 --> 00:28:44.930
!كثيف...جرأت داري بيا اينجا و اون كارُ دوباره بكن

00:28:46.800 --> 00:28:49.100
اونا نا اميد شده ن

00:28:49.100 --> 00:28:50.560
اخه چرا؟

00:28:50.560 --> 00:28:56.000
اونا با خودشون فكر مي كردن اعليحضرت كه اومده ن ديگه همه چيز اينجا بهتر ميشه

00:28:56.000 --> 00:28:57.560
فراموشش كن

00:28:57.560 --> 00:29:01.070
ايمني شما از همه چيز مهمتره

00:29:02.930 --> 00:29:05.170
يه چيزي اينجا درست نيست

00:29:05.170 --> 00:29:08.560
من صداهاي افرادي رو از جنگل شنيدم

00:29:08.560 --> 00:29:10.030
هاه؟

00:29:11.900 --> 00:29:13.560
!حمله

00:29:22.370 --> 00:29:24.030
!شبيخون زدن

00:29:34.830 --> 00:29:37.560
!من ميرم كمك بيارم. همينجا بمون

00:29:37.560 --> 00:29:41.560
!هِي! يوم بيونگ سو

00:29:43.560 --> 00:29:45.560
!همه شونُ بكُشيد

00:29:45.560 --> 00:29:47.560
!همه شونُ

00:29:56.430 --> 00:29:59.560
برادراي ما دارن مي ميرن

00:29:59.560 --> 00:30:01.500
!اونم درست جلوي چشماي ما

00:30:01.500 --> 00:30:01.930
قربان

00:30:01.930 --> 00:30:04.560
بذاريدش به عهده ما

00:30:04.560 --> 00:30:06.560
خودتونُ مسلح كنيد

00:30:06.560 --> 00:30:09.560
!زود باشيد -
چشم -

00:30:11.000 --> 00:30:12.400
اعليحضرت

00:30:25.560 --> 00:30:27.700
!بيا اينُ بگير

00:30:43.560 --> 00:30:46.560
!سلاحا رو بگيريد

00:30:46.560 --> 00:30:49.070
!متوقفشون كنيد

00:30:58.560 --> 00:31:00.530
چند نفر از يوآن مُردند؟

00:31:00.530 --> 00:31:01.560
- 12نفر - و بقيه؟

00:31:02.560 --> 00:31:07.430
بايد بشمريمشون، ولي بيشتر از صد نفرن

00:31:23.900 --> 00:31:25.500
صبر كنيد

00:31:52.430 --> 00:31:54.500
شما اين كارُ كرديد

00:31:54.500 --> 00:31:57.070
تو اونا رو كُشتي

00:31:57.070 --> 00:31:58.560
قربان

00:32:06.560 --> 00:32:07.560
- !بمير - صبر كن

00:32:10.370 --> 00:32:14.370
بياريدش توي چادر من

00:32:21.670 --> 00:32:27.500
همه كارگرا و ديگران هم بايد مسلح بشن

00:32:27.500 --> 00:32:33.530
اگه كمبود سلاح دارند، يوآن بايد ازشون حمايت كنه

00:32:33.530 --> 00:32:37.400
دستاي شما به خون اين بيگناها آلوده ست

00:32:37.400 --> 00:32:40.530
شما فكر مي كنيد اونا مظلوم واقع شده ن؟

00:32:40.530 --> 00:32:41.870
مي دونيد كه شده ن

00:32:41.870 --> 00:32:46.600
منصفانه ست، ولي اينم هيچ تفاوتي در وضع موجود ايجاد نمي كنه

00:32:46.600 --> 00:32:50.370
اونا فكر مي كنن اين يه جنگ بين ما و تُركهاست

00:32:50.370 --> 00:32:55.560
اين فكر من نيست، فكر اوناست

00:32:55.560 --> 00:32:57.670
جنگيدن بدون هدف، يعني شكست

00:32:57.670 --> 00:33:02.730
نميشه اسلحه بديم دست كسايي كه فقط مي خوان از خودشون حفاظت كنن

00:33:02.730 --> 00:33:09.560
امروز يا فردا، بالاخره كه بايد بميرن

00:33:09.560 --> 00:33:16.200
من بهشون فرصت رويارويي با مرگُ ميدم

00:33:16.200 --> 00:33:19.560
فرماندهي اونا رو بديد به من

00:33:21.100 --> 00:33:23.370
ساكت شو

00:33:23.370 --> 00:33:25.560
من فرمانده شون هستم

00:33:25.560 --> 00:33:29.070
نمي تونيد فرماندهي اونا رو بديد به اون

00:33:30.070 --> 00:33:33.560
تو افرادتُ ترك كردي و فرار كردي

00:33:33.560 --> 00:33:36.560
!من فرار نكردم، رفتم كمك بيارم

00:33:36.560 --> 00:33:41.270
به اندازه كافي واسه من ناليدي

00:33:42.560 --> 00:33:45.200
اينطوري پيروز نمي شيم

00:33:45.200 --> 00:33:50.970
مي شه شكستُ انداخت گردن اون

00:33:50.970 --> 00:33:52.270
من موافقم

00:33:52.270 --> 00:33:54.560
در هر صورت

00:33:54.560 --> 00:34:00.300
يوم بيونگ سو فرمانده اوناست

00:34:01.560 --> 00:34:05.900
شما دو تا با هم مبارزه كنيد

00:34:05.900 --> 00:34:08.560
برنده رو فرمانده اعلام مي كنم

00:34:11.560 --> 00:34:16.200
باشه؟ نظرت چيه؟

00:34:16.200 --> 00:34:18.230
قطعاً

00:34:19.600 --> 00:34:21.730
و شما؟

00:34:23.130 --> 00:34:30.560
اون موقع كه دستاي من از تمرين سخت خوني مي شد، اون زندگي مرفهي داشت

00:34:30.560 --> 00:34:33.530
چطور مي تونم رد كنم؟

00:34:39.560 --> 00:34:41.560
8 ساعت

00:34:42.830 --> 00:34:44.630
8 ساعت

00:35:22.730 --> 00:35:26.030
زمانيه كه بايد با عروس باشيد

00:35:26.030 --> 00:35:28.030
عجبا

00:35:28.030 --> 00:35:31.270
فهميدم؛ فعلاً ديگه بسه

00:35:31.270 --> 00:35:36.200
اعليحضرت؛ ملكه مادر تشريف آوردن

00:35:45.560 --> 00:35:48.400
خوش آمديد مادر

00:35:48.400 --> 00:35:50.560
ما رو تنها بذاريد

00:35:59.930 --> 00:36:03.560
مي دونم چه احساسي داري

00:36:03.560 --> 00:36:10.170
هرچقدر هم دوست داشتني باشه،بازم دختر ال تيموره

00:36:10.170 --> 00:36:12.270
چي كار بايد بكنم؟

00:36:12.270 --> 00:36:18.270
برو پيشش تا آرامش در قصر برقرار بشه

00:36:18.270 --> 00:36:20.430
حق با شماست

00:36:22.500 --> 00:36:23.730
بايد برم

00:36:23.730 --> 00:36:28.830
اون نبايد باردار بشه

00:36:30.400 --> 00:36:35.200
ال تيمور ديگه پير شده و زندگي طولاني نداره

00:36:36.530 --> 00:36:42.530
اگه اون بميره كشتار خونين راه ميفته

00:36:42.530 --> 00:36:46.330
اگه تو و تاناشيلي هيچ وارثي نداشته باشيد

00:36:46.330 --> 00:36:51.560
نبايد به دستشون هيچ بهانه اي بديم

00:36:51.560 --> 00:36:55.800
مي تونيم نفوذشونُ كم كنيم؟

00:36:55.800 --> 00:36:57.930
بايد اينكارُ بكنيم

00:37:00.560 --> 00:37:03.500
داريم براي شما يه صيغه پيدا مي كنيم

00:37:03.500 --> 00:37:05.530
يه صيغه؟

00:37:18.560 --> 00:37:23.560
من مادر وارث شما رو از بين صيغه ها انتخاب مي كنم

00:37:23.560 --> 00:37:25.560
فهميديد؟

00:38:08.030 --> 00:38:10.970
اين وقت شب چه كمكي از دست ما بر مياد قربان؟

00:38:10.970 --> 00:38:12.970
بگرديدش

00:38:12.970 --> 00:38:14.560
چشم

00:38:20.500 --> 00:38:21.560
قربان

00:38:26.560 --> 00:38:28.560
زود ببريدش بيرون

00:38:28.560 --> 00:38:30.270
چشم

00:38:56.560 --> 00:38:59.600
دير كرديد

00:38:59.600 --> 00:39:02.070
معذرت مي خوام

00:39:02.070 --> 00:39:06.500
لطفاً بنشينيد تا براتون نوشيدني بريزم

00:39:22.560 --> 00:39:25.560
عسل و درخت گل ابريشم

00:39:25.560 --> 00:39:29.560
ازش خوشتون مياد

00:39:37.560 --> 00:39:41.560
يكي ديگه براتون بريزم؟

00:40:01.560 --> 00:40:04.100
زود باش بگو ببينم

00:40:04.100 --> 00:40:07.270
چرا با خودت چاقو حمل مي كردي؟

00:40:07.270 --> 00:40:11.530
براي دفاع شخصي

00:40:12.560 --> 00:40:16.000
دفاع؟

00:40:16.000 --> 00:40:22.400
تنكيشي همه ش منُ سر راه گير مي ندازه و اذيت مي كنه

00:40:22.400 --> 00:40:25.700
ترجيح مي دم بميرم تا با اون باشم

00:40:25.700 --> 00:40:28.470
دروغ مي گي

00:40:29.560 --> 00:40:32.700
اون برادر ملكه ماست

00:40:32.700 --> 00:40:39.560
يه دختر خدمتكار چطور جرأت مي كنه هرچي دهنش در مياد بگه؟

00:40:39.560 --> 00:40:42.560
تو حتماً يه نقشه اي داشتي

00:40:42.560 --> 00:40:44.600
ببريدش

00:40:46.330 --> 00:40:47.560
...اون

00:40:49.070 --> 00:40:52.630
مادر منُ كُشته

00:40:52.630 --> 00:41:00.300
چطور مي تونم فقط به خاطر يه زندگي راحت تر با همچين آدمي باشم؟

00:41:04.970 --> 00:41:08.930
...اگه دفاع از پاكدامني جُرمه

00:41:10.560 --> 00:41:13.070
پس همين الان منُ بكُشيد

00:41:13.070 --> 00:41:17.560
مي دوني هر سال چند نفر اينجا مي ميرن؟

00:41:17.560 --> 00:41:20.900
يك كلمه اشتباه، مساويه با مرگ
يه مو توي غذا، مساوي با مرگه

00:41:20.900 --> 00:41:23.560
صميميت بيش از اندازه با يه خواجه، مساويست با مرگ

00:41:23.560 --> 00:41:30.560
هزاران دليل ديگه هست كه تو رو به خاطر بي عقلي به كُشتن مي ده

00:41:30.560 --> 00:41:35.560
حالا يه زندگي يا بيشتر چه اهميتي داره؟
مشكل اينه كه يه نفر به تنهايي نمي ميره

00:41:35.560 --> 00:41:38.970
يك كلمه اشتباه رو هركي شنيده باشه مي ميره

00:41:38.970 --> 00:41:41.560
همه دوستان و خانواده ش هم مي ميرن

00:41:41.560 --> 00:41:45.560
به همين خاطره كه مقررات اينجا اينقدر سخته

00:41:47.230 --> 00:41:51.560
تو قانونُ شكستي

00:41:56.800 --> 00:42:02.170
اگه يكي رو جا بندازي، از اول مي شمريم

00:42:03.530 --> 00:42:05.230
بشمر

00:42:08.370 --> 00:42:09.730
يك

00:42:11.370 --> 00:42:13.560
دو

00:42:13.560 --> 00:42:14.560
سه

00:42:15.800 --> 00:42:17.560
چهار

00:42:27.560 --> 00:42:31.370
نوشيدني بيشتري بياريد

00:42:37.730 --> 00:42:40.300
اون بيرون كسي نيست؟

00:42:40.300 --> 00:42:42.560
گفتم نوشيدني مي خوام

00:42:42.560 --> 00:42:46.370
امپراتور، بايد عروسُ تقديس كنيد

00:42:46.370 --> 00:42:48.000
تقديس؟

00:42:50.330 --> 00:42:52.200
تقديس

00:42:54.560 --> 00:42:59.000
بهرحال اينجا اتاق زفافه... زفاف

00:43:16.530 --> 00:43:21.560
شما بسيار زيبا هستيد

00:43:21.560 --> 00:43:24.270
احمق! الان فهميدي؟

00:43:24.270 --> 00:43:31.330
صورتتون، انگشتاتون، خيلي زيبا هستن

00:43:31.330 --> 00:43:33.470
بيا پيش من

00:43:33.470 --> 00:43:38.570
اعليحضرت، خودتونُ بندازيد در آغوش من

00:43:39.560 --> 00:43:42.230
زود باشيد، اعليحضرت

00:43:42.230 --> 00:43:45.560
ملكه شما منتظره ن

00:43:45.560 --> 00:43:47.560
باشه

00:44:00.400 --> 00:44:05.560
قلب و بدنم مال شماست

00:44:07.560 --> 00:44:11.830
شما سروَر من هستيد

00:44:12.900 --> 00:44:16.900
...هركار دوست داريد

00:44:21.130 --> 00:44:22.560
اعليحضرت

00:44:23.560 --> 00:44:24.870
امپراتور؟

00:44:50.560 --> 00:44:53.770
!نوشيدني بيشتر، نوشيدني، نوشيدني، نوشيدني

00:44:53.770 --> 00:44:56.560
!گفتم من نوشيدني مي خوام

00:45:00.670 --> 00:45:03.100
اون در انجام وظيفه ش شكست خورد؟

00:45:03.100 --> 00:45:07.700
بله علياحضرت؛ امپراتور خوابش بُرد

00:45:09.560 --> 00:45:13.560
يواشكي اين حرفُ تو قصر پخش كنيد

00:45:13.560 --> 00:45:16.560
...اگه بيرون اومد، يعني خوشش نيومده

00:45:16.560 --> 00:45:20.560
تاناشيلي نتونسته دلشُ به دست بياره

00:45:20.560 --> 00:45:22.560
هرچي شما بگيد

00:45:23.560 --> 00:45:28.560
دوست دارم بدونم اون الان تو چه حاليه

00:45:30.560 --> 00:45:34.430
علياحضرت، امپراتور تشريف آوردن

00:45:34.430 --> 00:45:36.560
راهنمايي شون كنيد داخل

00:45:39.270 --> 00:45:41.270
خوش اومديد

00:45:42.600 --> 00:45:46.630
ولي عروستون كو؟

00:45:46.630 --> 00:45:49.300
اون نيومد

00:45:49.300 --> 00:45:51.130
نيومد؟

00:45:51.130 --> 00:45:55.570
اداي احترام به ملكه مادر يه سنت بسيار مهمه

00:45:55.570 --> 00:45:59.560
وقتي من بيدار شدم، اون رفته بود

00:46:00.800 --> 00:46:03.130
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:03.130 --> 00:46:05.770
بهش خوب آموزش نداده بودن؟

00:46:05.770 --> 00:46:09.560
چرا علياحضرت همه چيُ بهش ياد داديم

00:46:09.560 --> 00:46:12.560
همين الان بريد بررسي كنيد ببينم چي شده؟

00:46:12.560 --> 00:46:17.030
ملكه، خواجه ها، همه رو

00:46:17.030 --> 00:46:19.600
چشم علياحضرت

00:46:23.000 --> 00:46:25.570
چطور جرأت كرده؟

00:46:25.570 --> 00:46:27.570
چي؟ بازرسي؟

00:46:27.570 --> 00:46:32.530
من ملكه هستم
ايشون فكر كردن كي هستن؟

00:46:32.530 --> 00:46:35.100
شما كارتونُ كامل نكرديد

00:46:35.100 --> 00:46:37.560
بايد امروز صبح به ديدن ايشون مي رفتيد

00:46:37.560 --> 00:46:40.370
فكر كردي من الان تو حالي هستم كه بتونم تشريفاتُ اجرا كنم؟

00:46:40.370 --> 00:46:45.500
ولي بازم بايد به ايشون خبر مي داديد

00:46:45.500 --> 00:46:48.560
بهش بگيد من شب گذشته خيلي خسته شدم

00:46:48.560 --> 00:46:49.560
علياحضرت

00:46:49.560 --> 00:46:53.560
صبر كن. بهانه بارداري

00:46:53.560 --> 00:46:55.830
پس برو

00:46:55.830 --> 00:47:00.870
به ايشون بگو كه من ديشب غرق الطاف امپراتور شدم

00:47:01.970 --> 00:47:07.560
خوب گوش كن و با كلمات خوب براشون بازگو كن

00:47:07.560 --> 00:47:09.700
با كلمات خوب؟

00:47:09.700 --> 00:47:12.560
جنگ كه فقط با اسلحه نيست

00:47:12.560 --> 00:47:16.770
اگه اين دو تا با هم بجنگند، همه ما صدمه مي بينيم

00:47:16.770 --> 00:47:20.560
نمي تونم بگم

00:47:20.560 --> 00:47:23.000
!صبر كن! صبر كن

00:47:25.100 --> 00:47:28.500
ملكه دستور جلسه معارفه دادن

00:47:28.500 --> 00:47:33.030
معارفه؟ ملكه...؟

00:47:36.560 --> 00:47:40.900
خودتونُ به ايشون معرفي كنيد

00:47:42.970 --> 00:47:47.030
معلم ادبيات و نگارش

00:47:47.030 --> 00:47:49.560
معلم درس اخلاق

00:47:49.560 --> 00:47:52.560
معلم آداب

00:47:52.560 --> 00:47:53.560
...غذا ها

00:47:53.560 --> 00:47:55.560
بسه

00:47:55.560 --> 00:47:58.560
نمي تونم همه شماها رو به خاطر بسپرم

00:47:58.560 --> 00:48:01.970
هرچي دلم بخواد صداتون مي كنم

00:48:06.560 --> 00:48:09.560
شما زشت هستيد

00:48:09.560 --> 00:48:11.730
شما عقب مونده ايد

00:48:14.970 --> 00:48:18.130
شما تبر جنگي هستيد

00:48:20.770 --> 00:48:24.570
تو هم بچه خوك چاق

00:48:27.560 --> 00:48:30.570
شما دهن حلزوني

00:48:30.570 --> 00:48:36.630
علياحضرت، اين القاب مناسب نيستند

00:48:36.630 --> 00:48:42.200
هرچي بيشتر نگاهت مي كنم بيشتر شبيه قورباغه مي بينمت

00:48:42.200 --> 00:48:44.830
از امروز، تو رو اينطوري صدا مي كنم

00:48:49.470 --> 00:48:50.830
عقب مونده

00:48:52.430 --> 00:48:54.130
!عقب مونده

00:48:54.130 --> 00:48:57.430
بله علياحضرت

00:48:57.430 --> 00:49:00.560
اسم جديدتُ دوست داري؟

00:49:00.560 --> 00:49:03.430
خيلي زياد

00:49:03.430 --> 00:49:06.070
فكرشُ مي كردم

00:49:13.560 --> 00:49:21.560
ملكه مادر نيست كه قصر داخلي رو اداره مي كنه،منم

00:49:21.560 --> 00:49:22.770
فهميدي؟

00:49:22.770 --> 00:49:26.560
بله، علياحضرت

00:50:01.560 --> 00:50:05.560
مي تونم بپرسم چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:50:05.560 --> 00:50:09.560
چي مي تونه باشه؟ ملاقات شما

00:50:09.560 --> 00:50:11.560
من خيلي متأسفم

00:50:11.560 --> 00:50:13.570
مي خوام برم امپراتورُ ببينم

00:50:13.570 --> 00:50:17.560
فكر كردم ممكنه بخوايد منُ ببينيد

00:50:18.970 --> 00:50:24.560
چون ديشب ايشون حتي به شما دست هم نزده ن

00:50:26.600 --> 00:50:31.560
اينا همه ش به خاطر اينه كه اولين بارتونه توي قصريد

00:50:31.560 --> 00:50:36.560
نمي خوايد بدونيد چطوري ميشه قلب ايشونُ به دست آورد؟

00:50:36.560 --> 00:50:40.560
شما به من ياد مي ديد؟

00:50:40.560 --> 00:50:43.100
اگه دوست داشته باشي چرا كه نه

00:50:44.560 --> 00:50:47.560
مي خوام يه چيز ديگه رو بدونم

00:50:49.230 --> 00:50:53.230
معمولاً يه ملكه وقتي امپراتور مي ميره

00:50:53.230 --> 00:50:57.230
موهاي سرشُ مي تراشه و به خدمت معبد ميره

00:50:57.230 --> 00:51:02.560
ولي شما هنوز داريد به اداره قصر داخلي ادامه مي ديد

00:51:02.560 --> 00:51:05.400
راز شما چيه؟

00:51:06.560 --> 00:51:09.560
تو مي خواي من برم؟

00:51:11.030 --> 00:51:14.770
اين خطاي بزرگي در رسوم محسوب ميشه

00:51:14.770 --> 00:51:19.570
سنتهايي كه بهشون عمل نشه، چه فايده اي دارن؟

00:51:19.570 --> 00:51:22.430
فقط به عنوان نمونه عرض كردم

00:51:38.430 --> 00:51:42.630
مي خوام صيغه رو انتخاب كنم

00:51:47.230 --> 00:51:49.570
سرتُ بيار بالا

00:51:55.560 --> 00:51:58.560
چهره قشنگي داره

00:52:01.470 --> 00:52:04.900
چه سينه خوش فُرمي

00:52:04.900 --> 00:52:07.560
بچرخ

00:52:11.430 --> 00:52:13.600
اندامش هم مناسب بچه دار شدنه

00:52:13.600 --> 00:52:19.100
اين به عنوان صيغه انتخاب شد

00:52:19.100 --> 00:52:21.530
به من نگاه كن

00:52:26.560 --> 00:52:28.560
تو اهل كجايي؟

00:52:28.560 --> 00:52:30.560
گوريو

00:52:30.560 --> 00:52:34.470
امشب امپراتور مياد پيش شما

00:52:34.470 --> 00:52:37.170
مي توني بهشون خوشامد بگي؟

00:52:37.170 --> 00:52:39.630
با كمال ميل

00:52:39.630 --> 00:52:42.560
اون به خوبي آموزش ديده

00:52:42.560 --> 00:52:44.600
نيازي نيست نگران باشيد

00:52:44.600 --> 00:52:49.700
بهش خدمتكاراني از كشور خودش بديد

00:52:49.700 --> 00:52:51.560
چشم علياحضرت

00:52:59.900 --> 00:53:02.330
امشب يه مراسم زفاف داريم كه تو مسئولشي

00:53:02.330 --> 00:53:03.870
آماده شو

00:53:13.560 --> 00:53:17.300
پادشاه مخلوع يه شمشيرزن تواناست

00:53:17.300 --> 00:53:19.030
نگران نباشيد

00:53:19.030 --> 00:53:23.560
من يه سلاح مخفي دارم

00:53:23.560 --> 00:53:28.200
سلاح مخفي؟ چي هست؟

00:53:31.930 --> 00:53:34.600
اين سلاح مخفي منه

00:53:40.030 --> 00:53:42.870
اين سُربه؟

00:53:42.870 --> 00:53:45.560
شمشيرش خُرد ميشه

00:53:45.560 --> 00:53:47.700
نه فقط شمشيرش

00:53:47.700 --> 00:53:50.560
سرش هم باهاش خُرد ميشه

00:53:53.430 --> 00:53:56.670
اون شمشيربازي بلده

00:53:56.670 --> 00:53:59.560
اونُ دست كم نگير

00:53:59.560 --> 00:54:01.270
يوم بيونگ سوي آشغال

00:54:01.270 --> 00:54:06.500
هيچكودوم از نگهبانان قصر نمي تونن پادشاهُ شكست بدن

00:54:06.500 --> 00:54:08.560
وقتشه، قربان

00:54:15.470 --> 00:54:17.070
بايد پيروز بشيد

00:54:17.070 --> 00:54:19.130
ما با شماييم

00:54:19.130 --> 00:54:22.000
فرمانده ما بشيد

00:54:30.930 --> 00:54:37.500
موفق باشيد -
تو رو خدا پيروز بشيد -

00:54:37.500 --> 00:54:39.100
موفق باشيد

00:54:43.800 --> 00:54:47.970
نگران نباش، خوب بزنش

00:54:52.400 --> 00:54:55.560
تا آخرش بايد بجنگيد

00:54:55.560 --> 00:54:58.930
تا وقتي يه نفر ببازه

00:54:58.930 --> 00:55:01.200
يا بميره

00:55:08.230 --> 00:55:09.560
شنيدي؟

00:55:09.560 --> 00:55:14.730
همين الان تسليم شو اگه نمي خواي صدمه ببيني

00:55:14.730 --> 00:55:16.560
هيچوقت اين اتفاق نمي افته

00:55:16.560 --> 00:55:20.530
چي؟ مي خواي منُ بكُشي؟

00:55:24.700 --> 00:55:25.630
شروع كنيد

00:56:07.200 --> 00:56:09.270
اين چيه؟

00:56:09.270 --> 00:56:10.560
چاي گلپر

00:56:10.560 --> 00:56:15.560
بدن آدمُ گرم مي كنه، امشب اينُ بخوريد

00:56:16.730 --> 00:56:19.230
شما اهل گوريو هستيد؟

00:56:22.560 --> 00:56:24.800
من هم اهل گوريو هستم

00:56:24.800 --> 00:56:31.830
براي همين شما رو پيش من فرستاده ن

00:56:33.800 --> 00:56:36.560
سرد شد، بخوريدش

00:56:40.560 --> 00:56:43.560
امپراتور تشريف فرما شدند

00:56:43.560 --> 00:56:45.560
فكر مي كردم ساعت 10 ميان

00:56:45.560 --> 00:56:49.560
منم همين فكرُ مي كردم، ولي ايشون الان اينجان

00:56:49.560 --> 00:56:50.570
سيني رو ببر بيرون

00:56:50.570 --> 00:56:52.800
چشم، قربان

00:57:13.500 --> 00:57:15.470
مراقب باش

00:57:18.170 --> 00:57:20.430
منُ بكُشيد

00:57:24.000 --> 00:57:25.970
بياييد بريم اعليحضرت

00:57:28.130 --> 00:57:30.560
بذار ببينمت

00:57:32.170 --> 00:57:34.870
گفتم بذار صورتتُ ببينم

00:57:36.560 --> 00:57:39.560
شنيدي امپراتور چي گفتن

00:57:53.770 --> 00:57:55.560
..تو

00:57:55.560 --> 00:57:57.770
!تو... تو

00:57:58.470 --> 00:58:15.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:15.560 --> 00:58:19.270
قلبها به اين راحتي برنده نمي شن

00:58:19.270 --> 00:58:21.100
تو مي دوني اون چي مي خواد

00:58:21.100 --> 00:58:22.600
ممكنه يه جوي خون بخواد

00:58:22.600 --> 00:58:24.560
اين روزها يه چيزي عجيبه

00:58:24.560 --> 00:58:27.560
يه نفر بايد مجازات بشه

00:58:27.560 --> 00:58:28.560
كي هستي؟

00:58:28.560 --> 00:58:30.560
بايد درست اداي احترام كني

00:58:30.560 --> 00:58:33.560
وگرنه اون روي منُ بالا مياري

00:58:33.560 --> 00:58:36.470
!نمي تونم نفس بكشم، نمي تونم بايستم

00:58:36.470 --> 00:58:38.730
به من نگاه كن، خودتُ نگه دار

00:58:38.730 --> 00:58:40.560
حركت نكن

00:58:40.560 --> 00:58:43.230
چطور جرأت مي كني؟

00:58:43.230 --> 00:58:44.560
بسه ديگه

00:58:44.560 --> 00:58:49.560
قلب من سياه شده؛ نمي تونيد سياهي شو ببينيد؟

00:58:49.560 --> 00:58:53.030
دلم براتون خيلي تنگ شده بود